1
00:00:00,000 --> 00:00:13,130
Subtitel dipersembahkan oleh The Beautiful Team@viki.com
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,400
Dan palangnya disetel pada 2m 30cm
3
00:00:21,400 --> 00:00:27,810
dan pemuda Korea Kang Tae Joon berada di set ketiga dan terakhirnya.
4
00:00:27,810 --> 00:00:30,480
Jika berhasil, dia akan pulang dengan membawa medali emas...
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,830
Hai Jay!
untuk acara lompat tinggi Dunia
6
00:00:33,350 --> 00:00:36,080
Kudengar pria itu orang Korea!
Kejuaraan Junior.
7
00:00:38,480 --> 00:00:42,370
Sekarang dia terlihat gugup, tapi dia dalam kondisi puncak.
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,580
Dia benar-benar fokus pada bar itu.
9
00:01:02,910 --> 00:01:07,250
Dia berhasil pada jarak 2m, 25cm. Tinggi terakhir adalah 2m dan 30cm.
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,280
Apakah dia akan berhasil?
11
00:01:24,190 --> 00:01:27,510
Dia berhasil! Luar biasa!
12
00:01:27,870 --> 00:01:29,210
13
00:01:29,210 --> 00:01:36,650
Kang Tae Joon adalah peraih medali emas Korea pertama yang melakukannya di Amerika.
14
00:01:36,650 --> 00:01:39,850
Atlet Kang Tae Joon menunjukkan penampilan luar biasa kepada kami.
15
00:01:40,730 --> 00:01:42,530
Lihatlah penonton Korea.
16
00:01:42,900 --> 00:01:45,680
Anda tidak perlu melakukan ini.
17
00:01:45,910 --> 00:01:48,740
Aku harus melakukan ini.
18
00:01:57,390 --> 00:01:59,150
Episode 1
19
00:02:25,780 --> 00:02:28,690
Keajaiban... nama lain dari kerja keras.
20
00:02:32,430 --> 00:02:35,110
Akhirnya, saya di sini.
21
00:02:44,160 --> 00:02:47,450
Cha Eun Gyeol, berjuang!!!!
22
00:02:48,050 --> 00:02:49,190
Cha Eun Gyeol, berjuang!!
23
00:02:50,850 --> 00:02:54,840
Dengan begitu... Tidak, tidak.
24
00:03:23,330 --> 00:03:24,380
Hai!
25
00:03:24,480 --> 00:03:26,750
26
00:03:28,040 --> 00:03:30,510
Hei! Cha Eun Gyeol.
27
00:03:30,510 --> 00:03:32,750
Oh, Pelatih!
28
00:03:34,090 --> 00:03:36,890
Di atas tanah, aku adalah seekor hyena.
29
00:03:36,890 --> 00:03:39,540
Seekor binatang lapar, yang mencoba menemukan jalan menuju tujuannya.
30
00:03:39,540 --> 00:03:42,590
Aku masih lapar.
31
00:03:43,770 --> 00:03:46,330
Kapan dia datang?
32
00:03:55,780 --> 00:04:00,170
Foto Eun Gyeol oppa mengejutkanku! Lucu sekali~
33
00:04:01,140 --> 00:04:03,010
Beraksilah bersama-sama!
34
00:04:03,490 --> 00:04:06,450
Mulai sekarang, ini serius!
35
00:04:10,520 --> 00:04:12,420
Apakah kamu membawanya?
36
00:04:15,070 --> 00:04:16,210
Ini dia.
37
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
Oke!
38
00:04:22,230 --> 00:04:26,580
Hari ini, apapun yang terjadi, kita pasti akan berhasil.
39
00:04:34,520 --> 00:04:38,580
Seperti yang sudah kalian ketahui, kami menghindari semua variety show.
40
00:04:38,780 --> 00:04:41,210
Ah, masalah terbesar dengan jadwal adalah...
41
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
Apa yang akan Anda lakukan?
42
00:04:42,400 --> 00:04:44,540
Saya tidak ingin melakukannya...Sepenuhnya!
43
00:04:46,380 --> 00:04:49,570
Tae Joonie pasti ingin melakukannya.
44
00:04:49,570 --> 00:04:53,410
Tapi dia punya banyak hal yang harus dilakukan, jadi menurutku dia tidak akan punya waktu!
45
00:04:53,420 --> 00:04:55,260
Maafkan aku.
46
00:04:55,260 --> 00:04:58,110
Ya! Lain kali, pasti!
47
00:04:59,040 --> 00:05:02,300
Yang akan kudapat darimu hanyalah kerutan dan kebohongan.
48
00:05:02,300 --> 00:05:04,440
AH! Apakah Anda mendengarnya?
49
00:05:04,440 --> 00:05:07,230
Di CF ini, kami memotret lompatan Anda.
50
00:05:07,230 --> 00:05:09,200
Karena ini adalah penembakan pertama sejak kecelakaan itu-
51
00:05:09,200 --> 00:05:11,430
Anda bilang tidak akan ada lompatan.
52
00:05:11,430 --> 00:05:13,520
Jadi kamu tidak akan melakukannya?
53
00:05:13,520 --> 00:05:15,490
Anda sudah selesai dengan rehabilitasi Anda.
54
00:05:15,490 --> 00:05:19,180
Dan, Presiden di sana sepenuhnya adalah penggemar Anda!
55
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
Lihat itu!
56
00:05:20,660 --> 00:05:21,830
Hai!
57
00:05:23,570 --> 00:05:25,120
Ya.
58
00:05:25,120 --> 00:05:26,670
Ah, jadwal 24 jamnya?
59
00:05:26,670 --> 00:05:28,260
Oh benar. Tunggu sebentar.
60
00:05:28,550 --> 00:05:31,850
Apakah dia di sana? Tidak...
61
00:05:34,750 --> 00:05:36,520
Permisi.
62
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
63
00:05:42,510 --> 00:05:45,750
Seperti yang diduga, sasaeng fans...
64
00:05:45,750 --> 00:05:48,720
Kenapa mereka ada di sini lagi hari ini?
65
00:05:49,090 --> 00:05:52,500
Kwang Oh Byung, Kwang Gae Byung. Apapun itu, apa yang guru itu lakukan?!
66
00:05:56,120 --> 00:05:58,510
Hei, itu guru Kwang!
67
00:06:00,700 --> 00:06:01,990
Sebentar, permisi!
68
00:06:01,990 --> 00:06:03,940
Ah masa!
69
00:06:04,140 --> 00:06:05,610
Kamu sedang apa sekarang?
70
00:06:07,520 --> 00:06:08,440
ini!
71
00:06:08,440 --> 00:06:10,940
Ya! Itu Kang Tae Joon!
72
00:06:33,020 --> 00:06:35,110
Apa itu? Apa yang sedang kalian lakukan?
73
00:06:40,230 --> 00:06:42,480
Bergerak! Pindahkan!
74
00:06:42,480 --> 00:06:44,510
BERGERAK!
75
00:06:44,640 --> 00:06:48,490
Kembali! Meninggalkan! Cepat pergi!
76
00:06:49,280 --> 00:06:51,650
Apakah ibumu tahu bahwa kamu melakukan ini?
77
00:06:53,460 --> 00:06:55,300
Hei, pelajar!
78
00:06:55,300 --> 00:06:57,750
Berhenti di situ!
79
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Aku?
80
00:06:59,440 --> 00:07:01,060
Aku...? (mengejek)
81
00:07:01,690 --> 00:07:03,540
Ya kamu!
82
00:07:03,540 --> 00:07:06,290
Menurut Anda, siapa yang akan Anda masuki sekolah ini?
83
00:07:10,380 --> 00:07:12,270
Ah, Guru!
84
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
Tidak bisakah kamu mengetahuinya pada pandangan pertama?
85
00:07:14,270 --> 00:07:15,770
Saya seorang pria, Anda tahu.
86
00:07:15,770 --> 00:07:16,510
Kamu, bajingan.
87
00:07:16,510 --> 00:07:19,320
Siapa yang tidak tahu kamu laki-laki?
88
00:07:19,330 --> 00:07:22,980
Anda tidak terlihat seperti siswa yang bersekolah di sekolah ini.
89
00:07:22,980 --> 00:07:24,360
Saya pindah ke sini hari ini!
90
00:07:24,360 --> 00:07:29,830
Ah! Tapi ada orang yang datang ke sini mengatakan bahwa mereka bersekolah di sekolah ini, dan itu jelas bohong!
91
00:07:31,280 --> 00:07:33,060
Apa?
92
00:07:34,100 --> 00:07:36,930
Ahhh! Jadi kamu datang dengan persiapan?
93
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
Lulus!
94
00:07:48,210 --> 00:07:50,270
Lalu... bekerja keras!
95
00:07:55,090 --> 00:07:56,290
ini!
96
00:07:56,290 --> 00:07:58,390
Hei, apakah ada di antara kalian yang menguasai bahasa Inggris dengan baik?!
97
00:08:24,930 --> 00:08:26,840
Benar-benar luar biasa!
98
00:08:26,840 --> 00:08:26,850
Sangat tampan...
Benar-benar luar biasa!
99
00:08:26,850 --> 00:08:29,420
Sangat tampan...
100
00:08:29,420 --> 00:08:31,600
Semuanya terlihat seperti pemotretan!
101
00:09:10,360 --> 00:09:11,310
Ah, maafkan aku,
102
00:09:11,310 --> 00:09:13,770
Bagaimana cara sampai ke kantor?
103
00:09:22,850 --> 00:09:24,560
Kang Tae Joon!
104
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
Seleramu sedikit...
105
00:09:30,180 --> 00:09:31,440
unik.
106
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
Itu sapu tangan!
107
00:09:39,080 --> 00:09:40,460
Terima kasih.
108
00:10:06,490 --> 00:10:07,370
Saya baik-baik saja.
109
00:10:07,370 --> 00:10:10,580
Aku benar-benar tidak terluka.
110
00:10:10,580 --> 00:10:12,810
Saya tidak bertanya.
111
00:10:20,920 --> 00:10:22,190
Benar!
112
00:10:22,190 --> 00:10:23,350
Namaku Koo Jae Hee.
113
00:10:23,350 --> 00:10:25,160
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
114
00:10:25,160 --> 00:10:27,110
Senang berkenalan dengan Anda!
115
00:10:28,620 --> 00:10:30,840
Itu benar-benar Kang Tae Joon.
116
00:10:31,600 --> 00:10:33,970
Saya membuat pilihan yang baik dengan datang ke sini!
117
00:10:48,900 --> 00:10:56,650
Subjudul dipersembahkan oleh The Beautiful Team@ viki.com\NSubtitle Diekstrak oleh http://asiadramasub.blogspot.com
118
00:11:01,880 --> 00:11:04,630
Kamu, kamu bahkan tidak mengenakan seragammu!
119
00:11:04,630 --> 00:11:07,740
Anda dalam masalah!
120
00:11:07,740 --> 00:11:11,430
Bagaimana bisa kamu lupa memakai seragam di hari penting seperti hari ini?
121
00:11:11,430 --> 00:11:15,770
Apakah kamu memberontak atau bagaimana? Atau apakah Anda pindah ke sini?
122
00:11:15,770 --> 00:11:18,580
Ya.. Saya sudah transfer ke sini hari ini.
123
00:11:18,580 --> 00:11:20,600
Ah, benarkah?
124
00:11:20,600 --> 00:11:24,290
Maka kamu seharusnya memberitahuku lebih awal!
125
00:11:24,290 --> 00:11:27,360
Lanjutkan bisnis Anda!
126
00:11:28,190 --> 00:11:29,160
Anda dipindahkan ke sini, kan?
127
00:11:29,160 --> 00:11:29,900
Ya.
128
00:11:29,900 --> 00:11:30,750
Kemarilah bersamaku.
129
00:11:30,750 --> 00:11:32,380
Ya.
130
00:11:32,380 --> 00:11:33,510
Anda membawa formulir dan file Anda, bukan?
131
00:11:33,510 --> 00:11:34,970
Ya.
132
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
Ini dia.
133
00:11:38,940 --> 00:11:42,270
Kamu bilang kamu pergi ke Amerika pada usia 5 tahun, tapi kamu berbicara bahasa Korea dengan sangat baik!
134
00:11:42,270 --> 00:11:46,850
Ibuku menyuruhku menggunakan bahasa Korea di rumah.
135
00:11:48,020 --> 00:11:51,130
Transkrip Anda luar biasa.
136
00:11:51,130 --> 00:11:55,760
Anda berada di posisi ketiga dalam kejuaraan Junior Atletik 400m.
137
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
Ya... (400m Putri)
138
00:11:58,400 --> 00:12:01,410
Terbaik kedua di wilayah LA...?
139
00:12:01,410 --> 00:12:05,550
Itu juga terjadi di nomor 400m putri.
140
00:12:05,550 --> 00:12:09,470
Bagaimanapun, selamat datang! Kurasa akan lebih baik jika kamu mengganti seragammu terlebih dahulu.
141
00:12:09,470 --> 00:12:11,680
Aku tidak perlu mengajakmu berkeliling sekolah, kan?
142
00:12:11,680 --> 00:12:13,550
Ya.
143
00:12:18,890 --> 00:12:20,950
Wow.
144
00:12:22,640 --> 00:12:25,330
"Goo Jae Hee"
145
00:12:38,740 --> 00:12:40,750
146
00:12:40,750 --> 00:12:43,190
Apa itu tadi?
147
00:12:52,720 --> 00:12:55,230
Berkelahi.
148
00:13:08,780 --> 00:13:13,500
Hai! Kalian semua penasaran siapa aku, kan?
149
00:13:13,500 --> 00:13:16,010
Apa ini? Ayo cepat...
150
00:13:19,180 --> 00:13:21,530
Senang bertemu denganmu.
151
00:13:23,290 --> 00:13:26,160
Aku akan belajar denganmu di kelas yang sama, aku Jae Hee.
152
00:13:30,790 --> 00:13:30,780
Saya berasal dari Amerika dan ada banyak hal yang saya tidak tahu. Semoga kita akur.
153
00:13:30,790 --> 00:13:36,330
Saya berasal dari Amerika dan ada banyak hal yang saya tidak tahu. Semoga kita akur.
154
00:13:39,350 --> 00:13:41,940
Memukul!
155
00:13:42,220 --> 00:13:44,840
Berisik, diamlah!
156
00:13:47,800 --> 00:13:49,850
Itu sangat bagus!
157
00:13:49,850 --> 00:13:53,040
Dia terkena pukulan telak di wajahnya!
158
00:13:58,520 --> 00:14:04,600
Ya.. mari kita menjadi lebih dekat seiring berjalannya waktu. aku akan duduk.
159
00:14:04,600 --> 00:14:07,780
Oy, ini kursi kosong.
160
00:14:14,150 --> 00:14:21,150
161
00:14:24,380 --> 00:14:28,330
Hei, murid baru! Kami menyambut Anda dengan baik di kelas kami.
162
00:14:28,330 --> 00:14:33,220
Apakah biasanya seperti ini di sini?
163
00:14:33,230 --> 00:14:35,860
Mereka mungkin terlihat seperti ini di luar, tapi mereka semua masih bayi.
164
00:14:35,860 --> 00:14:39,320
Anda tahu sekolah kami memiliki uji coba kan?
165
00:14:39,320 --> 00:14:40,590
Sebuah percobaan..?
166
00:14:40,590 --> 00:14:44,100
Kamu harus tahu, tapi sekolah kami bukanlah sekolah biasa.
167
00:14:44,100 --> 00:14:47,060
Haruskah saya mengatakan bahwa ini adalah uji coba Genie resmi kami?
168
00:14:47,060 --> 00:14:50,350
Nah, jika Anda takut, Anda bisa keluar.
169
00:14:50,350 --> 00:14:54,220
Saya tidak takut. Apa yang perlu saya lakukan?
170
00:14:54,220 --> 00:14:58,680
Tidak ada yang besar. Kamu hanya perlu pergi mengambil sesuatu...
171
00:15:03,870 --> 00:15:10,190
Ada seekor anjing peliharaan di sekolah. Yang perlu Anda lakukan hanyalah membawa bola tenis dari rumahnya.
172
00:15:10,190 --> 00:15:11,900
Maeng Kyeon Joo-ie
173
00:15:11,900 --> 00:15:14,710
Anjing?
174
00:15:14,710 --> 00:15:17,510
Kamu ada di mana...?
175
00:15:20,240 --> 00:15:21,910
Saya tidak menggigit...
176
00:15:21,910 --> 00:15:24,970
asalkan kamu tidak mendekat!
177
00:15:30,460 --> 00:15:33,650
Aku tidak akan menggigit selama kamu tidak mendekat!
178
00:15:33,650 --> 00:15:37,160
Apa-apaan ini!
179
00:15:43,020 --> 00:15:45,940
Rex...
180
00:15:45,940 --> 00:15:52,600
Pahdukah <>AH!
181
00:15:54,030 --> 00:15:57,050
Tapi aku bukan orang jahat.
182
00:15:59,340 --> 00:16:01,650
Hai!
183
00:16:06,170 --> 00:16:11,190
Digigit, dicabik-cabik, dikunyah! Ini bukan lelucon!
184
00:16:11,190 --> 00:16:14,030
Bukankah seharusnya saya ikut mengambil gambar?
185
00:16:14,030 --> 00:16:15,820
Bukankah kamu bermain-main terlalu serius?
186
00:16:15,820 --> 00:16:21,740
Lagipula itu hanya lelucon. Dan seperti dugaannya, dia tidak akan bisa mendekati kita lagi.
187
00:16:21,740 --> 00:16:24,780
Lakukan saja dengan ringan.
188
00:16:24,780 --> 00:16:27,400
"Lakukan saja dengan ringan."
189
00:16:35,350 --> 00:16:38,350
Siapa yang memasang tanda peringatan keras seperti itu?
190
00:16:38,350 --> 00:16:40,560
Untuk anjing yang baik sepertimu.
191
00:16:40,560 --> 00:16:43,700
Unni akan bermain denganmu dan meminjam bola darimu.
192
00:16:43,700 --> 00:16:46,360
Tidak apa-apa, kan?
193
00:16:46,360 --> 00:16:49,240
Tunggu sebentar~
194
00:16:58,880 --> 00:17:01,070
Sangchu (selada)
195
00:17:01,070 --> 00:17:03,120
196
00:17:03,120 --> 00:17:05,710
Anda bosan, bukan.
197
00:17:09,360 --> 00:17:09,370
Saya minta maaf. Saya harus syuting sepanjang malam.
Saya minta maaf. Saya harus syuting sepanjang malam.
198
00:17:09,370 --> 00:17:13,290
Saya minta maaf. Saya harus syuting sepanjang malam.
199
00:17:13,290 --> 00:17:15,540
Wajahmu besar jadi hatimu juga besar kan?
200
00:17:15,550 --> 00:17:18,660
Anda pengertian, bukan?
201
00:17:25,970 --> 00:17:31,210
Saat syuting besok, mereka ingin aku lompat tinggi lagi.
202
00:17:33,060 --> 00:17:37,160
Haruskah aku menghentikan syutingnya saja? Dan berhenti melompat?
203
00:17:37,160 --> 00:17:40,060
Anda tidak bisa melakukan itu!
204
00:17:40,950 --> 00:17:43,280
Apa...?
205
00:17:44,430 --> 00:17:46,400
Kenapa kamu tidak mau melompat?
206
00:17:46,400 --> 00:17:50,250
Apakah pergelangan kakimu belum sembuh?
207
00:17:50,250 --> 00:17:53,360
Ada apa denganmu?
208
00:17:53,360 --> 00:17:53,370
Kamu... celana dalam boneka beruang tadi....
Kamu... celana dalam boneka beruang tadi....
209
00:17:53,370 --> 00:17:56,230
Kamu... celana dalam boneka beruang tadi....
210
00:17:56,230 --> 00:17:59,470
Boneka beruang itu..
211
00:17:59,470 --> 00:18:02,630
Lagi pula, kamu tidak akan berhenti melompat kan?
212
00:18:02,630 --> 00:18:04,310
Anda baru saja mengatakannya karena dendam, bukan?
213
00:18:04,310 --> 00:18:07,170
Itu bukan urusanmu.
214
00:18:09,140 --> 00:18:13,600
Hai! Anda bahkan tidak boleh mengatakan hal itu untuk bersenang-senang!
215
00:18:13,600 --> 00:18:18,590
Dia juga berpikir begitu! Jangan mengatakan hal-hal aneh seperti itu!
216
00:18:27,530 --> 00:18:31,400
Hai! Bagaimana kamu...
217
00:18:38,380 --> 00:18:40,340
saya lulus.
218
00:18:40,340 --> 00:18:43,820
Jaga aku di masa depan.
219
00:18:47,250 --> 00:18:50,930
Anak laki-laki yang cantik dan pendendam.
220
00:18:50,930 --> 00:18:57,730
Apa maksudmu, bocah cantik? Apa! Dia terlihat seperti tahu yang lembut.
221
00:19:26,890 --> 00:19:29,610
Tae Joon, kamu di kelas kami juga?
222
00:19:53,510 --> 00:19:58,400
Selamat pagi semuanya! Bagaimana kalau kita mulai kelasnya?
223
00:20:07,420 --> 00:20:08,880
Wow.
224
00:20:14,030 --> 00:20:23,200
Subtitel dipersembahkan oleh The Beautiful Team @Viki.com
225
00:20:26,600 --> 00:20:28,630
Saya harus segera makan dan kemudian kembali lagi.
226
00:20:31,650 --> 00:20:33,530
Enak!
227
00:21:00,860 --> 00:21:03,570
Mengapa mereka makan begitu cepat?
228
00:22:17,910 --> 00:22:19,640
Bagus!
229
00:22:40,750 --> 00:22:42,050
Maaf.
230
00:22:42,050 --> 00:22:44,400
saya tersandung. Saya sungguh minta maaf!
231
00:22:44,400 --> 00:22:45,930
Maaf?
232
00:22:45,930 --> 00:22:48,300
Apakah sudah berakhir jika kamu hanya meminta maaf?
233
00:22:49,170 --> 00:22:54,770
Aku tidak hanya minta maaf. Aku super duper, maaf sekali!
234
00:22:57,240 --> 00:23:01,850
Hei, hei, hei! Ada perkelahian dengan murid pindahan dan senior!
235
00:23:01,850 --> 00:23:04,850
Teman itu serius melakukannya!
236
00:23:09,420 --> 00:23:11,230
Ah, benarkah.
237
00:23:25,060 --> 00:23:26,780
Mari kita lihat berapa lama kamu bisa menghindar, ya?
238
00:23:26,780 --> 00:23:28,370
Aku bilang aku benar-benar minta maaf,
239
00:23:28,370 --> 00:23:30,640
Jadi mari kita berhenti!
240
00:23:36,620 --> 00:23:39,760
Berhenti sekarang, atau aku tidak akan tinggal diam.
241
00:23:39,760 --> 00:23:42,710
Jika saya tidak berhenti, apa yang akan Anda lakukan?
242
00:23:54,540 --> 00:23:56,410
Mari kita lihat apa lagi yang bisa kamu lakukan, ya?
243
00:23:56,410 --> 00:23:58,280
Ini adalah peringatan terakhir.
244
00:23:58,280 --> 00:24:00,300
Hentikan.
245
00:24:02,670 --> 00:24:04,770
Kamu kecil...!
246
00:24:45,330 --> 00:24:49,420
Kamu sudah mati!
247
00:25:05,750 --> 00:25:10,150
Kamu.. punya banyak energi tersisa.
248
00:25:10,430 --> 00:25:11,890
Bukan itu..
249
00:25:11,890 --> 00:25:15,340
Setelah selesai, tunggu saya di ruang pelatihan.
250
00:25:15,340 --> 00:25:18,590
Saya akan memberi Anda PT khusus.
251
00:25:18,590 --> 00:25:20,460
Ya.
252
00:25:21,190 --> 00:25:23,390
Siswa pindahan.
253
00:25:25,380 --> 00:25:28,640
Anda benar-benar menonjol sejak hari pertama.
254
00:25:31,640 --> 00:25:35,330
Lain kali, akan lebih baik jika Anda lebih berhati-hati.
255
00:25:38,790 --> 00:25:42,720
Oke, pertarungan sudah berakhir. Semuanya keluar!
256
00:25:42,720 --> 00:25:45,520
Cepat keluar, brengsek.
257
00:25:46,390 --> 00:25:48,960
Apakah kalian tidak akan pergi sekarang?
258
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Ayo, cepat pergi.
259
00:25:56,760 --> 00:25:59,030
Hei, kamu baik-baik saja?
260
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
Ya.
261
00:26:01,360 --> 00:26:04,040
Tapi siapa pria itu?
262
00:26:04,190 --> 00:26:09,200
Dia adalah siswa kelas 3 senior dan merupakan pemimpin klub atletik.
263
00:26:09,200 --> 00:26:11,180
Pemimpin klub atletik?
264
00:26:11,310 --> 00:26:13,300
Tapi, apa yang kamu lakukan tadi sungguh keren!
265
00:26:13,300 --> 00:26:15,250
Apakah Anda bermain anggar?
266
00:26:15,250 --> 00:26:20,240
Tidak.
Adikku biasa bermain anggar ketika dia masih kecil.
267
00:26:21,650 --> 00:26:23,750
Sepertinya kita akan sering bertemu.
268
00:26:23,750 --> 00:26:25,030
Saya rasa begitu.
269
00:26:25,030 --> 00:26:27,320
Tapi tidak apa-apa kalau aku membawanya sendiri.
270
00:26:27,320 --> 00:26:30,430
Aku agak menyukaimu.
271
00:26:30,430 --> 00:26:34,800
Dengan pertunjukan dengan babi dan mendapatkan bola itu.
272
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
Apakah kamu benar-benar mendapatkan bola itu dari rumah Sangchu?
273
00:26:39,240 --> 00:26:40,230
Ya.
Mengapa?
274
00:26:40,230 --> 00:26:42,080
Kamu sungguh mengesankan!
275
00:26:42,080 --> 00:26:48,140
Sanchu tidak pernah membiarkan laki-laki mendekatinya, biasanya akan gila jika kamu pergi ke sampingnya. Apa yang merasukinya?
276
00:26:48,140 --> 00:26:49,830
Benar-benar?
277
00:26:51,410 --> 00:26:55,450
Tunggu sebentar..jika aku melihatmu seperti itu juga...
278
00:26:55,450 --> 00:26:57,870
Apa? Mengapa?
279
00:26:58,070 --> 00:26:58,550
Hei...
280
00:26:58,550 --> 00:27:00,930
Hei, apa yang kamu lakukan?
281
00:27:01,130 --> 00:27:03,680
Kamu sangat ramping dan kurus.
282
00:27:03,680 --> 00:27:06,130
Apa yang kamu bicarakan?
283
00:27:07,530 --> 00:27:09,870
Apa yang sedang kamu lakukan?!
284
00:27:09,870 --> 00:27:11,230
Dadamu sangat kuat.
285
00:27:11,230 --> 00:27:13,120
Apakah Anda melakukan latihan dada?
286
00:27:13,120 --> 00:27:14,790
Tentu saja.
287
00:27:14,790 --> 00:27:17,310
Tapi, ada berapa asrama di sini?
288
00:27:17,310 --> 00:27:20,270
Tempat itu sepertinya memiliki lebih dari 100 asrama.
289
00:27:20,270 --> 00:27:22,350
Di asrama manakah Tae Joon berada?
290
00:27:22,350 --> 00:27:24,000
Asrama Kang Tae Joon.
291
00:27:24,000 --> 00:27:25,140
Benar-benar?
292
00:27:25,140 --> 00:27:28,660
Namun akan lebih baik jika kita berhati-hati mulai sekarang.
293
00:27:28,660 --> 00:27:30,570
Babi yang tadi berasal dari Asrama 1.
294
00:27:30,570 --> 00:27:34,300
Ada banyak persaingan antar asrama di sekolah kami.
295
00:27:37,290 --> 00:27:42,250
Ini adalah jenis kompetisi yang menumpahkan darah.
296
00:27:42,250 --> 00:27:44,840
Pemimpin Asrama 1 adalah ahli seni bela diri.
297
00:27:44,840 --> 00:27:50,030
Dia menguasai Tae Kwon Do dan seni bela diri lainnya.
298
00:27:50,030 --> 00:27:52,750
Pemimpin Asrama 2 adalah seorang fanatik sepak bola.
299
00:27:52,750 --> 00:27:58,790
Anda lihat sebelumnya, dia sangat intens. Tim sepak bola kami hebat.
300
00:27:58,790 --> 00:28:01,620
Tentu saja, ini bisa menjadi hal yang luar biasa, karena saya juga ikut serta.
301
00:28:01,620 --> 00:28:04,990
Dan yang terakhir, Pemimpin Asrama 3 ada di sekitar atlet.
302
00:28:04,990 --> 00:28:07,620
Jurusannya adalah figure skating.
303
00:28:07,620 --> 00:28:11,360
Oleh karena itu, ia mungkin tampak sedikit anggun dan halus.
304
00:28:11,360 --> 00:28:16,000
Beberapa orang bahkan mungkin mengatakan dia gila.
305
00:28:16,000 --> 00:28:21,110
Persaingan antara 3 asrama sangat ketat. Dan harga diri mereka bukanlah lelucon.
306
00:28:21,110 --> 00:28:26,080
Sebentar lagi akan ada kompetisi olahraga. Sungguh gila bagaimana mereka bersaing untuk menang.
307
00:28:26,080 --> 00:28:27,900
Kompetisi olahraga?
308
00:28:27,900 --> 00:28:30,060
Jadi Tae Joon akan pergi juga?
309
00:28:30,060 --> 00:28:31,420
Aku tidak tahu.
310
00:28:31,420 --> 00:28:35,190
Tae Joon, anak itu, sudah lama tidak melakukan aktivitas fisik bersama kami.
311
00:28:35,190 --> 00:28:38,180
Saya mendengar bahwa dia juga melewatkan rehabilitasinya.
312
00:28:38,180 --> 00:28:39,880
begitu...
313
00:28:39,880 --> 00:28:41,510
Tapi, hei, Licin!
314
00:28:41,890 --> 00:28:46,400
Tapi dari sebelumnya, kamu terus melakukannya Tae Joon, Tae Joon. Apa hubunganmu dengannya?
315
00:28:46,400 --> 00:28:47,630
Maksudnya hubungan apa?
316
00:28:47,630 --> 00:28:47,640
Itu karena kita berada di kelas yang sama!
Maksudnya hubungan apa?
317
00:28:47,640 --> 00:28:50,030
Itu karena kita berada di kelas yang sama!
318
00:28:50,030 --> 00:28:52,050
Dan kenapa aku lembek?
319
00:28:52,050 --> 00:28:57,040
Karena kamu merasa licin!
Licin, licin!
320
00:28:57,040 --> 00:28:58,790
Benar-benar?
Ya.
321
00:29:06,690 --> 00:29:09,690
Pantas saja aku tidak menyukainya sejak pertama kali aku melihatnya.
322
00:29:15,430 --> 00:29:20,950
Saya sangat menyesal. Lalu lintas padat. Kita hampir sampai, ujung hidung kita!
323
00:29:20,950 --> 00:29:23,550
Anda sudah mengatakan itu sejak lama.
324
00:29:23,550 --> 00:29:28,050
Hidung orang itu pasti 20m!
325
00:29:28,050 --> 00:29:30,070
Ya, dimana kamu?
326
00:29:30,070 --> 00:29:31,870
Tempat parkir bawah tanah?!
327
00:29:31,870 --> 00:29:34,750
Ah! Kami di sini!
328
00:29:34,750 --> 00:29:37,310
Direktur, mereka di sini.
329
00:29:37,310 --> 00:29:39,510
Kenapa kamu sangat terlambat?
330
00:29:40,280 --> 00:29:43,780
Bos, aku minta maaf. Saya ketiduran.
331
00:29:43,780 --> 00:29:48,840
Saya baik-baik saja dengan menunggu tetapi anggota staf di sini sangat marah.
332
00:29:51,430 --> 00:29:54,030
Direktur~ apakah kamu marah?
333
00:29:54,030 --> 00:29:57,520
Kamu pasti marah karena aku
334
00:29:57,520 --> 00:30:02,490
Saya sangat menyesal. Saya bahkan menyetel alarm tetapi alarm ponsel saya dimatikan ketika saya bangun.
335
00:30:02,490 --> 00:30:04,900
Betapa terkejutnya aku..
336
00:30:04,900 --> 00:30:06,390
Meskipun begitu, ada hal ini--
337
00:30:06,390 --> 00:30:09,900
Direktur, tolong abaikan ini sekali ini saja. Silakan?
338
00:30:09,900 --> 00:30:11,930
Tolong jangan marah.
339
00:30:11,930 --> 00:30:13,930
Siapa yang marah?
340
00:30:13,930 --> 00:30:18,190
Saya tidak marah sama sekali. Biasanya aku terlihat seperti ini!
341
00:30:18,190 --> 00:30:19,990
hahaha, apa yang kamu katakan?
342
00:30:19,990 --> 00:30:22,720
Anda datang tepat waktu.
343
00:30:22,720 --> 00:30:28,840
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Cantik @ Viki.com\NSubtitle Diekstrak oleh http://asiadramasub.blogspot.com
344
00:30:28,840 --> 00:30:33,620
Itu cukup bagus.
345
00:30:40,260 --> 00:30:46,090
OKE! Memotong! Ha Na shi, kamu melakukannya dengan baik hari ini.
346
00:30:46,090 --> 00:30:49,860
Luar biasa, haruskah saya katakan sempurna?
347
00:30:50,550 --> 00:30:51,940
Kerja bagus.
348
00:30:51,940 --> 00:30:53,420
Kapan Tae Joon Oppa datang?
349
00:30:53,420 --> 00:30:55,370
Oh, konsernya telah dibatalkan.
350
00:30:55,370 --> 00:30:57,700
Menurutku bukan ide bagus jika Tae Joon melakukannya.
351
00:30:57,700 --> 00:31:01,230
Sesuai keinginan siapa? Dimana ada -
352
00:31:02,170 --> 00:31:04,330
Dimana dia?
353
00:31:04,330 --> 00:31:06,320
Ada apa?
354
00:31:06,320 --> 00:31:08,920
Saya datang ke sini lebih awal karena saya pikir Tae Joon Oppa juga sedang syuting.
355
00:31:08,920 --> 00:31:11,950
Apa pun bisa terjadi, kenapa kamu marah-marah?
356
00:31:11,950 --> 00:31:14,080
Apa maksudmu kamu datang "lebih awal", kamu -
357
00:31:14,080 --> 00:31:16,700
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
358
00:31:16,700 --> 00:31:19,310
Aku tidak melakukannya.
aku pergi.
359
00:31:20,350 --> 00:31:21,600
Hei, Seol Han Na.
360
00:31:21,600 --> 00:31:23,790
Seol Han Na, apa kau tidak berhenti?
361
00:31:23,790 --> 00:31:25,790
Apakah kamu benar-benar akan pulang?
362
00:31:25,800 --> 00:31:30,750
Han Na shi cepatlah, kita hampir siap. Kita harus menyelesaikan syutingnya, oke?
363
00:31:46,360 --> 00:31:49,440
Kamar 303.
364
00:31:54,950 --> 00:31:57,230
Wah!
365
00:32:00,300 --> 00:32:04,100
Kang Tae Joon
366
00:32:04,100 --> 00:32:05,940
Mari kita lihat...
367
00:32:09,010 --> 00:32:11,790
Ini mungkin meja Anda
368
00:32:11,790 --> 00:32:14,810
dan Anda mungkin perlu menggunakan tempat tidur lantai dua.
369
00:32:18,210 --> 00:32:19,500
aku akan pergi.
370
00:32:19,500 --> 00:32:22,110
Siapa lagi yang menggunakan ruangan ini?
371
00:32:22,110 --> 00:32:24,400
Orang ini memotret dengan sangat baik.
372
00:32:24,900 --> 00:32:27,230
Akan lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya.
373
00:32:27,230 --> 00:32:28,810
Istirahat.
374
00:32:34,010 --> 00:32:36,800
Saya tidak suka menggunakan tempat tidur kedua...
375
00:33:08,720 --> 00:33:11,460
Emosinya agak buruk.
376
00:33:13,870 --> 00:33:16,820
Tapi aku datang jauh-jauh ke sini untuk ini!
377
00:33:23,140 --> 00:33:26,320
Bu, silakan lewat sini.
378
00:33:28,080 --> 00:33:33,900
Jika tidak terjadi apa-apa, Tae Joon mungkin akan berlatih bersama Pelatih Holten.
379
00:33:33,900 --> 00:33:38,720
Seperti yang sudah kalian ketahui, Coach Holten sangat terkenal di bidang ini.
380
00:33:38,720 --> 00:33:42,830
Sebab, dia hanya bekerja sama dengan peraih medali emas Olimpiade.
381
00:33:42,830 --> 00:33:44,380
Apakah kontraknya hampir selesai?
382
00:33:44,380 --> 00:33:47,240
Hampir.
99%
383
00:33:47,240 --> 00:33:49,710
Itu tidak 100%.
384
00:33:50,450 --> 00:33:52,640
Nah, sutradara...
385
00:33:52,640 --> 00:33:57,770
Perusahaan ingin menyelidiki kembali kontrak yang kami mulai dengan Kang Tae Joon.
386
00:33:57,770 --> 00:33:59,410
Apa?
387
00:33:59,410 --> 00:34:00,770
Apa yang kamu katakan setelah sampai sejauh ini..?
388
00:34:00,770 --> 00:34:03,090
Karena pekerjaan yang kami lakukan adalah ramalan cuaca,
389
00:34:03,090 --> 00:34:07,100
Meski kita cukup yakin dengan hasilnya, ada kalanya kita salah.
390
00:34:07,100 --> 00:34:11,400
Karena ini kontrak 55 juta dolar, kami tidak bisa terburu-buru menyetujuinya.
391
00:34:11,400 --> 00:34:13,640
Apakah karena luka yang dialami Tae Joon?
392
00:34:13,640 --> 00:34:16,730
Mengenai tubuhnya...
393
00:34:16,730 --> 00:34:18,550
Anggap saja itu hanya karena kekhawatirannya.
394
00:34:18,550 --> 00:34:21,120
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
395
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
Cedera Tae Jun sudah sembuh 100%.
396
00:34:24,000 --> 00:34:27,830
Selama syuting CF, adegan lompat galah tinggi disertakan di dalamnya.
397
00:34:27,830 --> 00:34:32,150
Anda dapat melihatnya melompat seperti sebelumnya.
398
00:34:32,150 --> 00:34:33,630
Itu bagus.
399
00:34:33,630 --> 00:34:36,070
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
400
00:34:36,070 --> 00:34:40,900
Lalu, di CF ini saya harus melihatnya melompat.
401
00:34:41,300 --> 00:34:45,650
Dia akan melompat bahkan jika saya harus memasang kabel padanya, jangan khawatir.
402
00:34:51,450 --> 00:34:53,120
Oh ya..
403
00:34:53,120 --> 00:34:58,040
Saya pikir Anda salah paham tentang sesuatu.
404
00:34:58,970 --> 00:35:02,590
ST tidak memilih Tae Joon..
405
00:35:02,590 --> 00:35:06,950
Tae Joon memilih ST.
406
00:35:32,150 --> 00:35:35,700
Ada apa? Ke mana semua orang pergi?
Apakah tidak ada kelas hari ini?
407
00:35:35,700 --> 00:35:37,430
Saatnya berenang.
408
00:35:37,430 --> 00:35:38,920
Renang?
409
00:35:42,950 --> 00:35:44,850
Berenang...
410
00:35:49,400 --> 00:35:51,130
Hai!
411
00:36:03,070 --> 00:36:04,220
Hai!
412
00:36:04,220 --> 00:36:06,980
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepatlah berpakaian.
413
00:36:06,980 --> 00:36:09,020
Anda punya baju renang kan?
414
00:36:09,020 --> 00:36:12,910
Tunggu, aku lupa membawa baju renang.
415
00:36:12,910 --> 00:36:15,560
Apa yang harus kamu lakukan?
Saya kira Anda tidak bisa mendapatkan pelajaran berenang.
416
00:36:15,560 --> 00:36:17,260
Ya.
417
00:36:23,450 --> 00:36:24,760
Anda bisa memakai pakaian renang ini.
418
00:36:24,760 --> 00:36:28,590
Saya membelinya tahun lalu, tapi terlalu kecil untuk saya pakai. Menurutku itu akan sangat cocok untukmu.
419
00:36:29,400 --> 00:36:31,900
Terlihat bagus, apa? Tidak, terima kasih!
420
00:36:31,900 --> 00:36:34,070
Ya dia meminjamkannya padamu.. pakai saja
421
00:36:34,070 --> 00:36:36,460
Ya, aku meminjamkannya, jadi pakai saja!
422
00:36:36,460 --> 00:36:38,750
Ayo cepat! buru-buru! Pakailah!
423
00:36:38,750 --> 00:36:42,750
dia bilang dia tidak mau kan.. hentikan
424
00:36:49,550 --> 00:36:50,950
Ada apa!
425
00:36:50,950 --> 00:36:50,960
Mengapa ini tidak dibuka?!
Ada apa!
426
00:36:50,960 --> 00:36:53,940
Mengapa ini tidak dibuka?!
427
00:36:53,940 --> 00:36:57,000
Halo.
428
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
Apa yang kalian?
429
00:36:58,160 --> 00:37:02,960
Oppa, kami...
430
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Lari!
431
00:37:05,960 --> 00:37:08,140
Hei, hei, mereka memotretku!
432
00:37:08,140 --> 00:37:11,240
Gadis-gadis yang mengerikan itu!
433
00:37:12,750 --> 00:37:14,690
Apa itu?
434
00:37:36,470 --> 00:37:37,990
Hai!
435
00:37:38,580 --> 00:37:40,300
Apakah kamu tidak berenang?
436
00:37:40,300 --> 00:37:43,300
Ah! Tidak, karena saya alergi terhadap klorin.
437
00:37:46,720 --> 00:37:48,570
Oh, ada alergi semacam itu juga?
438
00:37:48,570 --> 00:37:50,380
Anda pasti merasa tidak nyaman.
439
00:37:50,380 --> 00:37:52,850
Ya, tapi aku baik-baik saja
440
00:37:52,850 --> 00:37:56,520
Tapi aku tidak melihat Tae Joon.
441
00:37:57,210 --> 00:38:00,350
Ya karena dia terkenal di sekolah kami
442
00:38:00,350 --> 00:38:02,880
Dia menghindari hal-hal seperti ini.
443
00:38:05,120 --> 00:38:07,050
Sekarang aku sedang memikirkannya...
444
00:38:07,050 --> 00:38:09,120
kamu benar-benar jatuh cinta pada Tae Joonie
445
00:38:09,120 --> 00:38:12,760
Apa maksudmu jatuh cinta padanya..karena dia tidak ada di sini. Aku penasaran di mana dia berada
446
00:38:12,760 --> 00:38:17,480
Begitulah cara semua orang mulai terjatuh...jatuh!
447
00:38:17,480 --> 00:38:19,390
Jatuh?
448
00:38:20,680 --> 00:38:22,720
Apakah begitu?
449
00:38:41,360 --> 00:38:45,050
Semakin saya melihatnya, semakin cantik.
450
00:38:45,050 --> 00:38:46,000
Apa?
451
00:38:46,000 --> 00:38:48,720
Bukan kamu, kelemahanmu.
452
00:38:49,210 --> 00:38:53,360
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tetapi otot seperti wajah memiliki ciri yang berbeda.
453
00:38:54,980 --> 00:38:59,950
Tampaknya tidak ada yang salah, tetapi untuk berjaga-jaga, Anda harus menjalani beberapa tes besok.
454
00:39:00,360 --> 00:39:02,600
Apakah saya harus pergi?
455
00:39:02,600 --> 00:39:04,010
Kamu bilang aku sehat sekarang.
456
00:39:04,010 --> 00:39:07,080
Bagi saya, Anda memang terlihat lebih sehat
457
00:39:07,080 --> 00:39:12,670
Namun Anda harus menjalani beberapa tes di rumah sakit yang lebih besar untuk berjaga-jaga.
458
00:39:35,770 --> 00:39:37,910
Ya, Direktur.
459
00:39:37,910 --> 00:39:43,220
Selama CF ini, saya harus menambahkan adegan lompat galah tinggi.
460
00:39:43,220 --> 00:39:46,230
Anda berjanji untuk mengeluarkannya. Saya tidak akan melompat.
461
00:39:46,230 --> 00:39:48,580
Anda akhirnya harus melompat.
462
00:39:48,580 --> 00:39:51,300
Tahukah Anda siapa yang saya undang untuk CF ini?
463
00:39:51,300 --> 00:39:52,830
Siapapun yang datang, aku tidak akan pernah...
464
00:39:52,830 --> 00:39:57,670
Pelatih Holten berkata dia akan datang menemuimu.
465
00:39:58,470 --> 00:40:04,070
Saya mengetahui bahwa dia berada di Jepang pada saat itu. Jadi, aku memanggilnya ke sini.
466
00:40:05,350 --> 00:40:09,960
Bagaimana dengan itu? Bukankah ini alasan yang cukup bagus bagimu untuk melompat?
467
00:40:09,960 --> 00:40:13,750
Lakukan saja dengan berpikir bahwa Anda memulai lagi dengan ringan.
468
00:40:13,750 --> 00:40:18,640
Bagian itu adalah pekerjaanku. Tapi mulai sekarang, itu tugasmu.
469
00:40:24,600 --> 00:40:26,470
Tae Joon,
470
00:40:26,470 --> 00:40:28,820
Masuklah.
471
00:40:29,580 --> 00:40:31,780
Saya mengerti.
472
00:40:47,280 --> 00:41:09,140
Subtitel dipersembahkan oleh The Beautiful Team @Viki.com
473
00:41:20,440 --> 00:41:22,110
Pita.
474
00:41:32,510 --> 00:41:35,750
Saya sangat lelah hari ini.
475
00:41:52,190 --> 00:41:54,760
Sudah berapa lama aku tidak mandi?
476
00:42:11,430 --> 00:42:13,830
Apa yang harus saya lakukan?
477
00:42:16,300 --> 00:42:18,450
Bagaimana saya harus melakukannya?
478
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Ya.
479
00:42:43,000 --> 00:42:45,640
Ini aku.
480
00:42:45,640 --> 00:42:49,960
Saya mendengar dari Direktur Jang bahwa Anda akan melompat.
481
00:42:49,960 --> 00:42:52,810
Saya tidak pernah mengatakan itu.
482
00:42:53,590 --> 00:42:57,530
Kamu anak kecil! Kumpulkan semuanya!
483
00:42:58,960 --> 00:43:05,560
Catatanmu yang terbatas... Selagi kamu beristirahat dari cederamu, anggap saja semua itu telah hilang.
484
00:43:08,240 --> 00:43:11,800
ST juga membicarakanmu.
485
00:43:11,800 --> 00:43:13,720
Mereka mengatakan bahwa mereka akan pergi ke sana besok.
486
00:43:13,720 --> 00:43:16,470
Jadi, pastikan Anda melakukannya tanpa melakukan kesalahan.
487
00:44:09,280 --> 00:44:11,150
Apa itu?
488
00:44:19,370 --> 00:44:22,310
Ah, siapa itu? Apa yang harus saya lakukan?
489
00:44:27,660 --> 00:44:29,640
Siapa itu?
490
00:44:41,070 --> 00:44:42,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
491
00:44:42,960 --> 00:44:44,020
Saya sedang mandi.
492
00:44:44,020 --> 00:44:45,580
Apakah menurut Anda saya menanyakan hal itu karena saya tidak tahu?
493
00:44:45,580 --> 00:44:48,410
Jadi, kenapa kamu melakukan itu di kamarku?
494
00:44:48,410 --> 00:44:48,400
Ini kamarmu?
495
00:44:48,410 --> 00:44:50,540
Ini kamarmu?
496
00:44:50,540 --> 00:44:53,360
Mulai hari ini, aku juga menggunakan ruangan ini.
497
00:44:53,360 --> 00:44:55,070
Kata siapa?
498
00:44:55,070 --> 00:44:57,950
Guru menyuruhku untuk menggunakan ruangan ini.
499
00:45:06,010 --> 00:45:08,460
Aigoo, apa yang harus aku lakukan?
500
00:45:08,460 --> 00:45:11,310
Saya tidak tertangkap, kan?
501
00:45:11,310 --> 00:45:13,350
Apakah dia menyadarinya?
502
00:45:15,570 --> 00:45:18,950
Akan lebih baik jika lokasi syutingnya di sekolah.
503
00:45:18,950 --> 00:45:23,440
Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan para reporter. Saya tidak peduli dengan mereka.
504
00:45:23,440 --> 00:45:30,150
Saya pergi tanpa mentor, saya lebih nyaman seperti itu.
505
00:45:30,150 --> 00:45:31,660
Ya.
506
00:45:31,660 --> 00:45:33,490
Sampai jumpa besok.
507
00:45:35,560 --> 00:45:38,540
Tae Joon, kamu akan syuting adegan lompat galah tinggi?
508
00:45:38,540 --> 00:45:40,920
Di sekolah?
509
00:45:42,410 --> 00:45:44,920
Keluar.
510
00:45:44,920 --> 00:45:48,170
Ke mana saya akan pergi tiba-tiba?
511
00:45:48,170 --> 00:45:50,690
Pergi ke tempat lain yang tidak termasuk tempat ini.
512
00:45:50,690 --> 00:45:54,130
Aku benci berbagi kamar dengan orang lain. Terutama kamu.
513
00:45:54,130 --> 00:45:57,690
Tapi, bagaimana aku bisa pergi seperti ini?
514
00:46:03,120 --> 00:46:05,370
Keluar.
515
00:46:05,370 --> 00:46:08,130
Kamu semakin...
516
00:46:08,130 --> 00:46:09,760
Saya tidak bisa pergi.
517
00:46:09,760 --> 00:46:10,870
Tidak, aku tidak akan pergi.
518
00:46:10,870 --> 00:46:13,820
Tidak bisakah ini menjadi kamarku juga?
519
00:46:16,990 --> 00:46:21,760
Hei, Kang Tae Joon! Kang Tae Joon, Kang Tae Joon...!
520
00:46:21,760 --> 00:46:23,910
Hei, apakah kamu tidak akan membuka pintunya?
521
00:47:46,280 --> 00:47:48,250
Tunggu saja,
522
00:47:48,250 --> 00:47:50,100
Kang Tae Joon.
523
00:47:54,660 --> 00:47:58,140
Saya datang jauh-jauh ke sini.
524
00:47:59,010 --> 00:48:01,930
Mengapa hatiku sangat sakit?
525
00:48:04,240 --> 00:48:07,200
Ya, entah bagaimana itu akan berhasil.
526
00:48:07,200 --> 00:48:10,400
Jika aku menyerah seperti ini, aku bahkan tidak akan datang ke sini.
527
00:48:10,400 --> 00:48:13,110
Bukankah begitu, Sang Chu? Benar?
528
00:48:13,980 --> 00:48:15,830
Subtitle dipersembahkan oleh The Beautiful Team @ Viki.com
529
00:48:17,710 --> 00:48:20,170
Apa ini? Siapa kamu?
530
00:48:20,170 --> 00:48:21,210
Hei, pelajar.
531
00:48:21,210 --> 00:48:22,220
Ya.
532
00:48:22,220 --> 00:48:23,760
kamu...
533
00:48:25,390 --> 00:48:27,640
Ah, sunbae...
534
00:48:29,750 --> 00:48:32,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
535
00:48:41,820 --> 00:48:43,880
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
536
00:48:43,880 --> 00:48:45,910
Kata-kataku tampak seperti lelucon bagimu, bukan?
537
00:48:45,910 --> 00:48:47,670
Kamu mau mati?
538
00:48:47,670 --> 00:48:50,640
Siapa bilang kamu bisa menggunakan kamar sendiri?!
539
00:48:54,040 --> 00:48:57,350
Aku tidak mengadu padamu.
540
00:49:24,300 --> 00:49:27,180
Kang Tae Joon,
541
00:49:27,180 --> 00:49:31,470
Baru kemarin, ada Samudera Pasifik antara kau dan aku.
542
00:49:31,470 --> 00:49:35,970
Aku tidak percaya kamu berada sangat dekat denganku sekarang.
543
00:49:35,970 --> 00:49:39,910
Kalau dipikir-pikir lagi, aku bisa melihatmu melompat besok.
544
00:49:39,910 --> 00:49:44,140
♫ Ini aku, yang hanya tahu tentangmu. ♫
545
00:49:44,140 --> 00:49:48,700
♫ Ini aku, yang akan mencintaimu sendirian. ♫
546
00:49:48,710 --> 00:49:55,030
♫ Dunia ini, tempat aku bertemu denganmu, tampak seperti sebuah keajaiban. ♫
547
00:49:55,030 --> 00:49:58,120
♫ Itulah dirimu. ♫
548
00:49:58,120 --> 00:50:02,340
♫ Lagu cinta hanya dinyanyikan untukmu. ♫
549
00:50:02,340 --> 00:50:06,940
♫ Sebuah lagu yang hanya aku persiapkan. ♫
550
00:50:06,940 --> 00:50:10,400
♫ Di sisiku. ♫
551
00:50:10,400 --> 00:50:13,140
♫ Aku hanya akan membiarkanmu mendengarnya. ♫
552
00:50:13,150 --> 00:50:13,140
♫ Lagu cinta. ♫
553
00:50:13,150 --> 00:50:17,470
♫ Lagu cinta. ♫
554
00:50:17,470 --> 00:50:20,850
♫ Akulah yang menyanyikannya. ♫
555
00:50:25,830 --> 00:50:28,710
Aku tidak tahu rasa apa yang kamu suka, jadi aku membeli semuanya.
556
00:50:28,710 --> 00:50:30,610
Menurutku yang jeruk rasanya paling enak.
557
00:50:30,610 --> 00:50:32,850
Saya merekomendasikan yang oranye!
558
00:50:33,670 --> 00:50:36,180
Apa ini?
559
00:50:43,460 --> 00:50:45,330
Saya tidak perlu menggunakannya.
560
00:50:45,340 --> 00:50:48,130
Ini adalah warna yang kamu kenakan saat memenangkan medali emas.
561
00:50:48,130 --> 00:50:50,920
Hari ini adalah hari dimana kamu memutuskan untuk melompat lagi setelah sekian lama, kan?
562
00:50:50,920 --> 00:50:53,710
Terbang dengan spektakuler! Berjuang!
563
00:50:53,710 --> 00:50:55,540
Ah, serius...
564
00:50:59,460 --> 00:51:02,240
Jika kamu melihatku, kamu akan marah di pagi hari.
565
00:51:02,240 --> 00:51:03,840
Jadi, aku akan tetap di luar.
566
00:51:03,840 --> 00:51:06,450
Jadi, jangan marah.
567
00:51:06,450 --> 00:51:09,610
Dia benar-benar melakukan segala macam hal.
568
00:51:23,640 --> 00:51:25,830
Hasil tesnya keluar.
569
00:51:25,830 --> 00:51:28,640
Biasanya diperlukan waktu lebih dari satu atau dua hari.
570
00:51:28,640 --> 00:51:32,990
Tapi seperti yang sudah Anda ketahui, saya adalah dokter yang luar biasa.
571
00:51:32,990 --> 00:51:34,420
Jadi gimana?
572
00:51:34,420 --> 00:51:38,100
Jadi, Anda bertanya bagaimana hasilnya?
573
00:51:40,220 --> 00:51:45,570
Hasilnya... Anda pulih dari cedera dengan sempurna.
574
00:51:45,570 --> 00:51:49,120
Tanpa sedikit pun bekas luka yang tersisa.
575
00:51:49,120 --> 00:51:51,510
Itu bagus.
576
00:51:54,720 --> 00:51:59,080
Anda tidak terlihat seperti seseorang yang bersemangat karena hasilnya bagus.
577
00:52:04,330 --> 00:52:06,860
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
578
00:52:07,450 --> 00:52:09,510
Kang Taejoon
579
00:52:11,410 --> 00:52:11,400
Kudengar kamu dekat dengan Seol Han Na.
580
00:52:11,410 --> 00:52:16,130
Kudengar kamu dekat dengan Seol Han Na.
581
00:52:16,130 --> 00:52:20,560
Apakah ada cara agar Anda bisa mendapatkan tanda tangannya?
582
00:52:22,600 --> 00:52:24,760
Jika aku melihatnya lagi.
583
00:52:32,660 --> 00:52:34,770
Ah! Saya mengerti!
584
00:52:54,620 --> 00:52:58,760
Maaf, aku tidak menyangka tekelku akan sejauh itu.
585
00:52:59,330 --> 00:53:00,350
Kamu baik-baik saja, kan?
586
00:53:05,880 --> 00:53:09,310
Anda tidak perlu punya waktu untuk mengkhawatirkan lawan Anda.
587
00:53:09,310 --> 00:53:11,760
Punya uang pasti menyenangkan bukan.
588
00:53:11,760 --> 00:53:14,810
Jadi Anda terburu-buru karena akan tertular?
589
00:53:14,810 --> 00:53:16,340
Aku sering melihatmu di sini.
590
00:53:16,340 --> 00:53:19,190
Tahukah Anda mengapa Anda tidak pernah menang?
591
00:53:19,190 --> 00:53:21,410
Anda hanya memikirkan diri sendiri.
592
00:53:35,170 --> 00:53:38,430
Bagus sekali!
593
00:53:40,830 --> 00:53:44,460
Kamu hebat dalam berlari! Sepertinya pergelangan kakimu sudah sembuh!
594
00:53:46,390 --> 00:53:50,780
Kamu.. keluar dari kamar malam ini.
595
00:53:50,780 --> 00:53:53,260
Apa kamu sangat benci tinggal bersamaku?
596
00:53:53,260 --> 00:53:53,250
Apa yang harus aku lakukan agar bisa menggunakan ruangan yang sama denganmu?
597
00:53:53,260 --> 00:53:56,510
Apa yang harus aku lakukan agar bisa menggunakan ruangan yang sama denganmu?
598
00:53:56,510 --> 00:53:59,800
Tidak ada apa-apa. Jadi pergi saja ke ruangan lain.
599
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
Saya harus menggunakan ruangan yang sama, karena itu tidak adil.
600
00:54:03,280 --> 00:54:04,350
Anda 'harus'?
601
00:54:04,350 --> 00:54:07,130
Ya. saya harus melakukannya.
602
00:54:07,130 --> 00:54:10,340
Tolong beri saya kesempatan saja.
603
00:54:10,340 --> 00:54:13,800
Bagus. Tembak satu gol.
604
00:54:13,800 --> 00:54:14,910
Apa?
605
00:54:14,910 --> 00:54:17,210
Jika Anda bisa mencetak setidaknya satu gol, saya akan memikirkannya.
606
00:54:22,990 --> 00:54:26,720
Bagus. Saya hanya perlu mencetak gol, bukan?
607
00:54:26,720 --> 00:54:30,180
Namun jika saya mencetak gol, Anda harus menepati janji Anda.
608
00:54:30,180 --> 00:54:33,900
Saya tidak pernah menentang kata-kata saya. Terutama janji-janji.
609
00:54:37,470 --> 00:54:43,480
Percayalah, Tuan Holt. Orang saya telah pulih sepenuhnya. Dan dia berkomitmen untuk berpartisipasi di Olimpiade Korea berikutnya.
610
00:54:43,480 --> 00:54:47,180
Dia kuat dan bersemangat! Saya jamin dia sedang dalam permainannya.
611
00:54:47,180 --> 00:54:52,180
Jadi begitu. Yah, saya pribadi punya ekspektasi besar padanya.
612
00:54:55,160 --> 00:54:56,920
Apa yang orang ini katakan?
613
00:54:56,920 --> 00:55:02,900
Dia punya harapan besar padanya, dan saya bilang dia hebat.
614
00:55:02,900 --> 00:55:06,420
Dia sudah dilatih untuk itu, jadi tentu saja.
615
00:55:06,420 --> 00:55:12,970
Apa maksudmu? Dan berhati-hatilah, bagaimana jika kalian berdua mendapat skandal!
616
00:55:12,970 --> 00:55:16,680
Anda tidak harus datang hari ini, dan Anda membolos sekolah karena itu.
617
00:55:16,680 --> 00:55:20,940
Bos! Mengapa kita tidak mengungkapkan saja hubungan kita selagi kita melakukannya!
618
00:55:20,940 --> 00:55:22,720
Kenapa kamu juga harus -!
619
00:55:50,050 --> 00:55:51,590
- Apakah kamu baik-baik saja?
-Oh ya.
620
00:55:51,590 --> 00:55:53,760
Tenang saja. Apakah Anda sendirian di Piala Dunia?
621
00:55:53,760 --> 00:55:56,990
Saya memainkan pertandingan yang jauh lebih penting daripada Piala Dunia.
622
00:56:03,790 --> 00:56:06,910
Pelatih, aku bisa lari sekarang kan?
623
00:56:06,910 --> 00:56:11,990
Anda tidak bisa. Anda adalah pemain top, jadilah penjaga gawang saja.
624
00:56:11,990 --> 00:56:17,010
Itu karena aku gatal untuk bermain. Hanya ada 10 menit untuk bermain, jadi izinkan saya.
625
00:56:17,010 --> 00:56:18,920
Anda tidak bisa.
626
00:56:18,920 --> 00:56:21,830
Hai! Beralih dengan saya.
627
00:56:44,480 --> 00:56:47,620
Hei, itu hampir saja.
628
00:56:47,620 --> 00:56:50,410
Itu adalah umpan yang bagus; maaf saya tidak mencetak gol
629
00:56:50,410 --> 00:56:53,300
Apa yang kamu bicarakan tentang meminta maaf
630
00:56:53,300 --> 00:56:56,000
Ini adalah permainan yang tidak masalah apakah kita menang atau kalah, tapi
631
00:56:56,000 --> 00:57:00,490
tapi melihatmu berlari.. Aku tidak tahu tentang menang, tapi aku tidak ingin kalah.
632
00:57:00,490 --> 00:57:02,000
Ayo lakukan yang terbaik!
633
00:57:24,060 --> 00:57:26,190
Wah, lihat!
634
00:57:28,400 --> 00:57:31,600
Apa.. bagaimana dia begitu cepat?
635
00:57:53,280 --> 00:57:56,030
Jae Hee!
636
00:57:59,300 --> 00:58:01,690
Jae Hee!
- Apakah kamu baik-baik saja?
637
00:58:02,380 --> 00:58:05,690
Yoo Jae Hee!
- Tunggu apa lagi, beri tahu perawat!
638
00:58:05,690 --> 00:58:07,830
Oke!
639
00:58:23,770 --> 00:58:26,580
Anda tidak perlu khawatir. Napasnya normal.
640
00:58:26,580 --> 00:58:28,830
Dia baru saja pingsan karena shock.
641
00:58:40,830 --> 00:58:45,520
Persiapan untuk syuting di sekolah sudah selesai. Aku sudah bilang pada sekolah, jadi segera datang ke gym.
642
00:58:45,520 --> 00:58:47,450
Saya bersama pelatih di sana.
643
00:59:20,160 --> 00:59:24,430
Ini mungkin yang terakhir.
644
01:00:08,510 --> 01:00:13,430
Oppa, berkelahi!
- Cih.
645
01:00:13,430 --> 01:00:15,780
Permisi.
646
01:00:16,490 --> 01:00:18,450
Tolong, ini bantuan.
647
01:00:21,620 --> 01:00:23,970
Bisakah kamu lari?
648
01:00:54,250 --> 01:00:56,230
Apakah kamu sudah sadar kembali?
649
01:00:56,970 --> 01:01:00,380
Ya?.. Kenapa aku disini?
650
01:01:00,380 --> 01:01:02,610
Anda pingsan selama pertandingan.
651
01:01:07,500 --> 01:01:09,480
Tapi..
652
01:01:15,150 --> 01:01:17,340
Ada sesuatu yang aneh.
653
01:02:08,050 --> 01:02:13,190
Katakan padaku, kenapa ada seorang gadis..
654
01:02:13,190 --> 01:02:15,290
di sekolah khusus laki-laki!
655
01:02:20,820 --> 01:02:28,920
Subtitle dipersembahkan oleh The Beautiful Team @ Viki.com
656
01:02:28,920 --> 01:02:31,760
Untukmu Yang Cantik
657
01:02:31,760 --> 01:02:32,760
Pratinjau Episode 2
658
01:02:32,760 --> 01:02:35,760
Apa yang akan saya lakukan... adalah pilihan saya.
659
01:02:38,220 --> 01:02:41,320
Tahun ini, Anda kembali menjadi perwakilan lompat galah tinggi.
660
01:02:41,320 --> 01:02:42,780
Aku tidak ingin menyia-nyiakan kekuatanku di tempat seperti ini.
661
01:02:42,780 --> 01:02:45,540
Aku pernah menyukai seorang pria sebelumnya.
662
01:02:45,540 --> 01:02:48,480
Aku tidak menyukainya, bukan seperti itu!
663
01:02:49,990 --> 01:02:53,920
Aku marah pada perempuan dan menyukai laki-laki, apa yang terjadi padaku?
664
01:02:54,340 --> 01:02:56,570
Saya tidak akan kembali sebagai seorang gadis.
665
01:02:56,570 --> 01:02:59,560
Aku tidak bisa kembali sebagai seorang gadis!