1 00:00:28,229 --> 00:00:30,314 Társasság, szövetség! 2 00:00:42,868 --> 00:00:44,787 Gyerünk. Gyerünk vágd le a fejét! 3 00:02:10,789 --> 00:02:13,334 nevében a személyzet és jómagam, 4 00:02:13,334 --> 00:02:16,128 Őszintén szeretném kívánok minden diáknak 5 00:02:16,128 --> 00:02:18,339 indul a karácsonyi vakációra, 6 00:02:18,339 --> 00:02:22,051 kellemes utazást, és a legboldogabb ünnep. 7 00:02:22,051 --> 00:02:24,470 én is szeretném élj ezzel a lehetőséggel 8 00:02:24,470 --> 00:02:26,722 hogy megköszönjem azoknak a szülőknek akik hozzájárultak 9 00:02:26,722 --> 00:02:31,352 olyan nagylelkűen az iskolának rekreációs és kápolnaalap. 10 00:02:31,352 --> 00:02:34,355 Abba kell hagynod a létezést errefelé! muszáj! 11 00:02:34,355 --> 00:02:35,356 Vivian. 12 00:02:35,356 --> 00:02:37,358 Vivian, a játék! 13 00:02:37,358 --> 00:02:39,401 Vivian! A játék! Rendben, Harry! 14 00:02:39,401 --> 00:02:41,362 Sietsz már? 15 00:02:41,362 --> 00:02:42,404 Gyerünk, Leia. 16 00:02:42,404 --> 00:02:43,655 egy vagyont költök ide küldeni ezt a gyereket, 17 00:02:43,655 --> 00:02:44,990 meg akartad szerezni oké, megkaptuk, 18 00:02:44,990 --> 00:02:47,201 most tegyük be a táska és menj innen. 19 00:02:47,201 --> 00:02:51,413 Hé, egy vagyont költöttem az 50 yardos vonalon. 20 00:02:51,413 --> 00:02:52,706 Egy vagyon, amit 50 yardra költöttem, 21 00:02:52,706 --> 00:02:54,291 és fogsz tekerje be egészen. 22 00:02:54,291 --> 00:02:57,252 Becsomagoljuk, becsomagoljuk, becsomagoljuk, betakar, betakar. Te és az a gyerek. 23 00:02:57,252 --> 00:02:58,921 Ti ketten, te vagy megőrjít. 24 00:02:58,921 --> 00:03:00,547 Ó, vigyázz rá. 25 00:03:00,547 --> 00:03:02,383 Ó, megteszem. Rendben. 26 00:03:03,759 --> 00:03:05,386 Ha valaki otthagyták a fehérneműjüket 27 00:03:05,386 --> 00:03:07,388 a déli vonalon lóg jobb, ha eltávolítják őket... 28 00:03:07,388 --> 00:03:08,722 Viszlát. Találkozunk két hét múlva. 29 00:03:08,722 --> 00:03:10,349 Rendben. Viszlát. Viszlát. 30 00:03:12,267 --> 00:03:13,769 Vegyél egy kis tejet, jó? 31 00:03:13,769 --> 00:03:15,229 megteszem. 32 00:03:15,229 --> 00:03:16,021 Viszlát. 33 00:03:17,398 --> 00:03:19,274 Figyelem. 34 00:03:19,274 --> 00:03:21,110 Szerintem az lenne helyes, ebben az időben, 35 00:03:21,110 --> 00:03:23,695 munkatársaim nevében és a diákság többi tagja, 36 00:03:23,695 --> 00:03:26,115 hogy megköszönjem Mrs. Cowpernek nyugdíjas figyelem 37 00:03:26,115 --> 00:03:27,908 ehhez az oktatási intézményhez, 38 00:03:27,908 --> 00:03:29,868 és kívánni neki a legboldogabb ünnepeket 39 00:03:29,868 --> 00:03:31,412 és gyors, biztonságos visszatérés. 40 00:03:31,412 --> 00:03:32,913 Szívsz! 41 00:03:32,913 --> 00:03:34,415 Menekülj ettől! 42 00:03:35,416 --> 00:03:37,126 Jó szórakozást. 43 00:03:37,126 --> 00:03:38,419 Ha van rá lehetőség, 44 00:03:38,419 --> 00:03:39,670 hozzon vissza egy pár ajándékot. 45 00:03:39,670 --> 00:03:40,462 Rendben. 46 00:03:41,422 --> 00:03:42,923 Férfiak. 47 00:03:42,923 --> 00:03:44,049 Rendben. 48 00:03:44,049 --> 00:03:45,717 Oké, jó szórakozást. 49 00:03:45,717 --> 00:03:47,511 mert a nap késése, 50 00:03:47,511 --> 00:03:52,433 Mrs. Jensen azt mondja, hogy a vacsora 30 percet késik. 51 00:03:52,433 --> 00:03:54,518 És be fogunk enni a társas étkező, 52 00:03:54,518 --> 00:03:56,979 a fő étkező helyett, 53 00:03:56,979 --> 00:03:59,440 amely zárva lesz az ünnepek alatt. 54 00:03:59,440 --> 00:04:00,357 Hagyd abba! 55 00:04:01,275 --> 00:04:02,734 viszlát! Viszlát. 56 00:04:02,734 --> 00:04:04,945 Főleg szoba 20 perc alatt. 57 00:04:07,573 --> 00:04:09,199 Rendben, sziasztok, ez a Fashiak 58 00:04:09,199 --> 00:04:10,701 a Rocker-cranker, hajtókar ki a régi idők főútjain, 59 00:04:10,701 --> 00:04:11,910 és itt a legújabb nyereményjátékunk, 60 00:04:11,910 --> 00:04:13,245 egy fiatal feltörekvő csoporttól. 61 00:04:15,456 --> 00:04:17,875 Tudod, hova kívánom Karácsonyt töltöttem? 62 00:04:17,875 --> 00:04:19,168 Egy vicces kunyhóban. 63 00:04:19,168 --> 00:04:21,170 inkább költök Karácsony egy barlangban 64 00:04:21,170 --> 00:04:23,755 mint anyámmal és őrült művész barátai. 65 00:04:23,755 --> 00:04:25,007 Egy barlang? 66 00:04:25,007 --> 00:04:26,884 Ez megy egy kicsit messze, nem gondolod? 67 00:04:26,884 --> 00:04:28,469 Nem, ha ismerné az anyját. 68 00:04:28,469 --> 00:04:30,304 Bárcsak hazamennék. 69 00:04:30,304 --> 00:04:31,221 Megtennéd. 70 00:04:32,890 --> 00:04:34,475 Gyerünk lányok, kész a vacsora. 71 00:04:34,475 --> 00:04:37,769 Minden rendben! Hé, Mrs. Jensen, mit javítottál? 72 00:04:37,769 --> 00:04:42,399 Pörkölt és a desszert, meggyes pite. 73 00:04:44,401 --> 00:04:45,444 Ó! 74 00:04:45,444 --> 00:04:46,487 A kedvencem. 75 00:04:47,654 --> 00:04:48,947 Bármit, amit csak tudsz tedd a kezedbe 76 00:04:48,947 --> 00:04:50,282 a kedvenced. 77 00:04:51,492 --> 00:04:52,534 Lökd meg. 78 00:04:52,534 --> 00:04:54,453 Bármilyen konkrét hely, kedvesem? 79 00:04:56,038 --> 00:04:57,372 Szexőrült. 80 00:04:57,372 --> 00:04:59,249 Ó, azt hittem, megvan ez a cím lezárva. 81 00:05:00,501 --> 00:05:02,503 Nem szabad engedned a többiek odaérnek hozzád. 82 00:05:02,503 --> 00:05:05,130 Ők nem. Nem igazán. 83 00:05:05,130 --> 00:05:06,757 Gyerünk, gyerünk egyél, éhes vagyok. 84 00:05:35,536 --> 00:05:36,745 Most már kezdheti. 85 00:05:36,745 --> 00:05:38,288 Nagyon jó az illata, Mrs. Jensen. 86 00:05:38,288 --> 00:05:39,540 Ó, köszönöm, Nancy. 87 00:05:40,582 --> 00:05:42,417 Mrs. Calvin hívott. 88 00:05:42,417 --> 00:05:45,003 Addig nem jön vissza hétvége után. 89 00:05:45,003 --> 00:05:45,879 Az anyja beteg. 90 00:05:46,755 --> 00:05:47,548 Szegény asszony. 91 00:05:48,924 --> 00:05:50,968 Azt mondja, legyen jó, 92 00:05:50,968 --> 00:05:52,719 és hogy ne essen bajba. 93 00:05:52,719 --> 00:05:56,181 Addig is az leszek vigyáz rád. 94 00:05:58,684 --> 00:06:01,895 Nagy! nem tudtam volna jobban terveztem, ha megpróbálnám. 95 00:06:01,895 --> 00:06:03,480 Mit tervezett? 96 00:06:03,480 --> 00:06:06,567 Pszt, halkítsd le a hangodat, vagy Jensen meghallja. 97 00:06:06,567 --> 00:06:08,694 Nos, megy valaki mondani nekünk valamit? 98 00:06:08,694 --> 00:06:12,197 Vagy csak ülünk itt, amíg el nem kezdjük a tojást? 99 00:06:12,197 --> 00:06:14,324 Valami eldől. 100 00:06:14,324 --> 00:06:15,576 Hány órakor jönnek? 101 00:06:19,371 --> 00:06:20,622 Gyerünk, Leia, mondd el nekik. 102 00:06:22,165 --> 00:06:25,335 T.J. előáll a néhány barátja ma este. 103 00:06:25,335 --> 00:06:26,128 Ó, milyen szép. 104 00:06:29,047 --> 00:06:29,840 Adja át a pörköltet. 105 00:06:31,049 --> 00:06:32,217 Repül. 106 00:06:32,217 --> 00:06:33,594 Te mondod nekem. 107 00:06:33,594 --> 00:06:35,887 És az apja repülője hülye. 108 00:06:35,887 --> 00:06:37,806 Ma reggel felhívott. 109 00:06:37,806 --> 00:06:40,475 És Mrs. Calvinnal elment a hétvégére, 110 00:06:40,475 --> 00:06:43,270 neked lesz egy pokolban! 111 00:06:43,270 --> 00:06:45,230 Ebben az esetben, gondolom 112 00:06:45,230 --> 00:06:46,898 Kicsit rendet rakok. 113 00:06:47,899 --> 00:06:49,234 Kit hoz magával? 114 00:06:49,234 --> 00:06:50,611 Nem tudom, nem mondta. 115 00:06:53,614 --> 00:06:55,616 Most a pite. 116 00:06:55,616 --> 00:06:56,783 Desszertnek való. 117 00:06:58,660 --> 00:06:59,620 Hol van Cynthia? 118 00:07:00,954 --> 00:07:03,206 Ó, nem érezte jól magát, ezért korán lefeküdt. 119 00:07:03,206 --> 00:07:05,626 Ó. Talán kellene vegyen fel neki valamit. 120 00:07:05,626 --> 00:07:07,544 Azt mondta, nem éhes. 121 00:07:08,670 --> 00:07:10,422 Cynthia! 122 00:07:12,049 --> 00:07:12,841 Cynthia? 123 00:07:16,970 --> 00:07:17,763 Cynthia! 124 00:07:18,805 --> 00:07:20,474 Paul? 125 00:07:20,474 --> 00:07:21,850 Paul, te vagy az? 126 00:07:21,850 --> 00:07:22,643 Igen! 127 00:07:23,644 --> 00:07:24,645 Siess, gyerünk. 128 00:08:01,682 --> 00:08:03,141 Gyerünk, gyerünk! 129 00:08:46,727 --> 00:08:47,602 Nem, nem! 130 00:08:48,812 --> 00:08:49,730 Isten! Segítség! 131 00:08:51,398 --> 00:08:53,734 Egyáltalán nincs büszkeséged? 132 00:08:55,318 --> 00:08:58,488 Hogy szeretnéd ezt nagyon kényes helyen? 133 00:08:58,488 --> 00:09:00,866 Gyerünk, ti ​​ketten, zárjátok le. 134 00:09:00,866 --> 00:09:02,200 Hány órakor jönnek? 135 00:09:02,200 --> 00:09:03,452 Éjfél. 136 00:09:03,452 --> 00:09:06,913 Istenem. Áldd meg bárkit építette azt a leszállópályát. 137 00:09:06,913 --> 00:09:08,707 Isten áldja a repülőket. 138 00:09:43,617 --> 00:09:45,535 Azt hiszem, megőrülök. 139 00:09:45,535 --> 00:09:46,912 mi a baj? 140 00:09:46,912 --> 00:09:49,122 Nem elég pite. 141 00:09:53,376 --> 00:09:56,087 Most miért nem erre gondoltam? 142 00:09:56,087 --> 00:09:58,131 csak azt hittem látott valamit kint. 143 00:09:59,800 --> 00:10:01,802 Nézz tovább, bármelyik percben, 144 00:10:01,802 --> 00:10:04,805 nyolc apró rénszarvas van jönni fog, 145 00:10:04,805 --> 00:10:08,809 és egyikük megy hogy fényes vörös orra legyen. 146 00:10:08,809 --> 00:10:10,268 Inkább szállj le a gyorsétel, kölyök, 147 00:10:10,268 --> 00:10:12,646 kezd lenni cukor hallucinációk. 148 00:10:14,314 --> 00:10:15,732 Tudom, hogy láttam. 149 00:10:17,609 --> 00:10:18,401 azt hiszem. 150 00:10:22,364 --> 00:10:25,033 Azt hiszem, veszek egy Kleenexet. 151 00:10:25,033 --> 00:10:28,245 Hozz nekem parfümöt, fogsz? A Chanel. 152 00:10:28,245 --> 00:10:29,037 Rendben. 153 00:10:30,205 --> 00:10:30,997 láttam. 154 00:10:41,842 --> 00:10:43,510 hol vagy? Aha! 155 00:10:44,845 --> 00:10:45,720 Nagy! 156 00:10:46,847 --> 00:10:49,099 Ó, Jézusom, megijedtél a pokolba! 157 00:10:50,392 --> 00:10:53,520 Miss Samantha nálam van nézegeti a növényeket. 158 00:10:53,520 --> 00:10:55,897 Kötelességünk vállalni a növények gondozása. 159 00:10:55,897 --> 00:10:57,274 Igen. 160 00:10:57,274 --> 00:10:59,192 Isten ide helyezte őket hogy örömet szerezzünk nekünk. 161 00:11:00,443 --> 00:11:02,195 Igen, igen. 162 00:11:02,195 --> 00:11:04,114 Elnézést. 163 00:11:04,114 --> 00:11:06,741 Ó, mellesleg Mrs. Jensen főzött 164 00:11:06,741 --> 00:11:08,869 némi meggyes pitét és pörköltet. 165 00:11:08,869 --> 00:11:11,288 Inkább siess le mielőtt minden elmúlik. 166 00:11:11,288 --> 00:11:12,622 Szeretem a meggyes pitét. 167 00:11:13,790 --> 00:11:15,333 Igen. 168 00:11:15,333 --> 00:11:16,835 Te és Nancy is. 169 00:11:18,879 --> 00:11:20,797 Én is szeretem Nancyt. 170 00:11:27,762 --> 00:11:30,557 Ó drágám, annyira megmaradt pörkölt. 171 00:11:41,651 --> 00:11:45,071 Ó, ez Fast Ralph. Mi történik, testvér? 172 00:11:47,782 --> 00:11:48,742 Sziasztok lányok. 173 00:11:54,164 --> 00:11:55,332 Szerintem használt vízköpőnek lenni 174 00:11:55,332 --> 00:11:57,083 a Notre Dame déli oldalán. 175 00:11:58,126 --> 00:11:59,878 Megvan a cucc! 176 00:12:02,213 --> 00:12:03,423 Szia Ruth. 177 00:12:03,423 --> 00:12:04,633 Szia Tina. 178 00:12:05,842 --> 00:12:06,635 Ralph. 179 00:12:07,928 --> 00:12:09,179 Csodálatosan nézel ki. 180 00:12:09,179 --> 00:12:11,348 Ó igen, igazi nagyszerű, igazán nagyszerű. 181 00:12:11,348 --> 00:12:13,224 Mire azok a hentesek lépj át velem, 182 00:12:13,224 --> 00:12:15,685 Nem leszek semmi hanem maradékok. 183 00:12:17,020 --> 00:12:18,313 Hoztam egy kis cannolit. 184 00:12:18,313 --> 00:12:19,898 Ó! 185 00:12:19,898 --> 00:12:21,775 Mi az a cannoli? 186 00:12:21,775 --> 00:12:24,152 Tedd, Ralph azt a hűtőben. 187 00:12:28,949 --> 00:12:31,576 Szóval mit mondtak az orvosok? 188 00:12:31,576 --> 00:12:33,912 Muszáj nekik hajtsa végre a bypass-t. 189 00:12:33,912 --> 00:12:36,247 20 éve biciklizem. 190 00:12:36,247 --> 00:12:38,875 A legjobb gyakorlat a világ, mondják nekem. 191 00:12:38,875 --> 00:12:40,251 Kitérést kell végrehajtaniuk. 192 00:12:41,544 --> 00:12:42,837 Ne aggódj most, 193 00:12:42,837 --> 00:12:44,130 minden rendben lesz. 194 00:12:44,130 --> 00:12:47,801 Rendben, én láb. Meg fogok halni! 195 00:12:47,801 --> 00:12:50,929 Mindannyiunknak meg kell halnunk. én tudom, hogy meg fogok halni. 196 00:12:50,929 --> 00:12:53,098 A halál nem idegen számomra. 197 00:12:53,098 --> 00:12:54,975 Három férjet temettem el. 198 00:12:56,267 --> 00:12:58,311 Szóval szerinted ez olyan rossz? 199 00:12:58,311 --> 00:13:00,981 A harmadik után az csak egy szelet tortát. 200 00:13:02,732 --> 00:13:05,819 Mrs. Jensen, ugye? meglepetést tartogat számodra! 201 00:13:05,819 --> 00:13:08,238 Ó, helló, Mrs. Ranzini... 202 00:13:08,238 --> 00:13:09,739 Ranzoni. 203 00:13:09,739 --> 00:13:11,366 Meglepetés, nekem? 204 00:13:11,366 --> 00:13:12,993 Igen, a lányok és úgy döntöttem 205 00:13:12,993 --> 00:13:15,996 hogy mindent megteszünk mosogatás és takarítás. 206 00:13:15,996 --> 00:13:18,039 Ragaszkodunk hozzá korán lefeküdni, 207 00:13:18,039 --> 00:13:19,791 és mindent ránk hagy. 208 00:13:19,791 --> 00:13:22,002 Most pedig menj csak be, és megjavítalak 209 00:13:22,002 --> 00:13:24,462 egy kis jó forró tej és elhozom neked. 210 00:13:24,462 --> 00:13:26,006 Ó, Leia, nem tudom. 211 00:13:26,006 --> 00:13:28,008 Nos, most már igen te csak folytasd. 212 00:13:28,008 --> 00:13:30,301 Itt az ideje, hogy megkapd jó éjszakai alvást. 213 00:13:31,636 --> 00:13:34,139 Jó éjszakát. 214 00:13:34,139 --> 00:13:36,141 Jó éjszakát, Ralph. Aludj jól. 215 00:13:37,726 --> 00:13:39,936 Nem tudom, hogy állsz az a nagy gazos errefelé. 216 00:13:39,936 --> 00:13:41,312 Ő adja nekem a creepeket. 217 00:13:41,312 --> 00:13:43,481 Ó, Ralph jó fiú. 218 00:13:43,481 --> 00:13:46,443 Jót jelent, és nagyon ügyes. 219 00:13:46,443 --> 00:13:48,486 Most teszek fel tejet. 220 00:13:48,486 --> 00:13:50,030 Nem kellene itt dolgozom, Ruth, 221 00:13:50,030 --> 00:13:53,033 mindazokkal a gazdagokkal, kis nagyképű szukák, 222 00:13:53,033 --> 00:13:55,201 itt lakni bent a semmi közepén. 223 00:13:55,201 --> 00:13:56,786 Ha valami elromlik, 224 00:13:56,786 --> 00:13:59,039 azt hiszed, megteszik mondd a házi anyának? 225 00:14:00,415 --> 00:14:04,044 Most Tina. Ügyes lányok! 226 00:14:04,044 --> 00:14:06,046 Visszajövök a pillanat, feküdj le! 227 00:14:06,046 --> 00:14:06,963 megteszem. 228 00:14:06,963 --> 00:14:08,256 Jó éjszakát, Mrs. Ranzoni. 229 00:14:15,221 --> 00:14:16,848 Szóval, lehúztad? 230 00:14:16,848 --> 00:14:20,185 Természetesen! Rajta van utat az ágyhoz és édes álmokat. 231 00:14:20,185 --> 00:14:22,187 Biztos vagy benne menni fog a cucc? 232 00:14:22,187 --> 00:14:23,605 Ó, igen, igen aludni fog 233 00:14:23,605 --> 00:14:25,523 10 vagy 12 óra, garantált. 234 00:14:25,523 --> 00:14:27,067 Akár örökké aludhat. 235 00:14:27,067 --> 00:14:29,736 Kíváncsi vagyok, miről álmodik. 236 00:14:29,736 --> 00:14:33,531 Ó, kit érdekel, amíg mivel nem zavar minket. 237 00:14:33,531 --> 00:14:34,324 Nancelina! 238 00:14:36,076 --> 00:14:37,077 Mi? 239 00:14:38,078 --> 00:14:40,080 fogsz add neki a tejet. 240 00:14:42,082 --> 00:14:43,875 Nos, te vagy az egyetlen akit nem fog gyanakodni 241 00:14:43,875 --> 00:14:46,669 hogy alulmaradt! 242 00:14:48,129 --> 00:14:51,132 Miért van mindig minden piszkos munkát elvégezni? 243 00:14:51,132 --> 00:14:52,133 Mert. 244 00:14:55,220 --> 00:14:57,097 Most mennem kell, Ruth. 245 00:14:57,097 --> 00:14:58,264 Tényleg el kellene gondolkodnod 246 00:14:58,264 --> 00:15:00,308 csinál valamit többet az életeddel. 247 00:15:00,308 --> 00:15:03,103 Most vigyázz magadra magadról, Tina. 248 00:15:03,103 --> 00:15:05,939 Szólj, ha van bármit, amire szüksége van. 249 00:15:05,939 --> 00:15:09,109 Hacsak nincs ilyened tartalék testek hevernek körül. 250 00:15:09,109 --> 00:15:12,112 Figyelj, abbahagyom visszafelé Mrs. Willaby-tól. 251 00:15:12,112 --> 00:15:16,116 Vagyis ha a kaszás nem jön hívni. 252 00:15:16,116 --> 00:15:18,868 Nagyra értékelem a cannoli. Köszönöm. 253 00:15:18,868 --> 00:15:20,120 Igen, köszönöm! 254 00:15:41,850 --> 00:15:43,143 Mrs. Jensen? 255 00:15:43,143 --> 00:15:44,144 Ó, szia Nancy. 256 00:15:44,144 --> 00:15:46,146 Szia, hoztam neked a tejedet. 257 00:15:46,146 --> 00:15:48,148 Ó, ez borzasztó kedves tőletek lányok. 258 00:15:48,148 --> 00:15:49,149 Nos, ez a legkevesebb tehetünk érted. 259 00:15:49,149 --> 00:15:51,151 Nagyon kedves voltál velünk. 260 00:15:51,151 --> 00:15:53,319 feküdj le korán, és légy jó. 261 00:15:53,319 --> 00:15:54,988 Megtesszük. Jó éjszakát! 262 00:15:54,988 --> 00:15:57,198 Jó éjszakát! Kellemes álmokat! 263 00:15:57,198 --> 00:15:58,158 Neked is! 264 00:16:28,229 --> 00:16:29,230 Azt hiszem, hallom a repülő hangját. 265 00:16:29,230 --> 00:16:30,565 Igen, gyerünk, inkább siessünk, 266 00:16:30,565 --> 00:16:33,193 talán megüthetjük őket zseblámpáinkkal! 267 00:16:33,193 --> 00:16:34,402 Hé, azt hittem, nem 268 00:16:34,402 --> 00:16:35,695 itt kellene lennie éjfélig. 269 00:16:35,695 --> 00:16:37,572 Szóval korán vannak, több idő a szórakozásra. 270 00:16:44,579 --> 00:16:45,371 Ó, Ralph. 271 00:16:46,581 --> 00:16:49,209 Nem szabad kint lenni itt ilyen éjjel. 272 00:16:49,209 --> 00:16:50,585 Ez veszélyes. 273 00:16:50,585 --> 00:16:51,753 Ó, minden rendben, Ralph. 274 00:16:51,753 --> 00:16:54,130 Néhány Leia jönnek a barátok. 275 00:16:54,130 --> 00:16:56,841 Nos, lehet vedd a zseblámpámat. 276 00:16:57,800 --> 00:16:58,718 Köszönöm. 277 00:16:58,718 --> 00:17:01,221 Azt akarom, hogy biztonságban legyél. 278 00:17:03,890 --> 00:17:05,558 Siess, siess fel, már vártunk! 279 00:17:05,558 --> 00:17:08,269 Hé srácok, randalírozás ideje, gyerünk! 280 00:17:08,269 --> 00:17:09,229 Hagyd abba! 281 00:17:10,146 --> 00:17:11,064 Persze változó dolgok. 282 00:17:11,064 --> 00:17:13,566 Természetesen? elkéstél! 283 00:17:13,566 --> 00:17:14,943 Ez nem menetrend szerinti légitársaság! 284 00:17:14,943 --> 00:17:15,985 Nincs hazugság! 285 00:17:17,237 --> 00:17:18,571 Rendben. 286 00:17:18,571 --> 00:17:20,198 kész vagyok! 287 00:17:20,198 --> 00:17:22,575 Mit akarsz, mit csinálj akarod? Te buta csicska! 288 00:17:30,083 --> 00:17:32,585 Megéri a repülést. 289 00:17:32,585 --> 00:17:34,212 Hé, itt vagyok. 290 00:17:34,212 --> 00:17:36,256 Valószínűleg pokolian a sokkal jobban, mint te, 291 00:17:36,256 --> 00:17:39,759 faszfej, kellene használtak rénszarvast! 292 00:17:39,759 --> 00:17:41,135 nem hallottad? miről? 293 00:17:41,135 --> 00:17:42,262 Idén sztrájkolnak. 294 00:17:42,262 --> 00:17:45,098 Valamit a vágyról saját szakszervezetük. 295 00:17:45,098 --> 00:17:48,810 Ó, te megőrültél! 296 00:17:48,810 --> 00:17:50,603 Aranyos vagy. 297 00:17:53,856 --> 00:17:54,649 Tally-ho! 298 00:17:55,858 --> 00:17:57,360 Köszönöm T.J. mester! 299 00:17:59,988 --> 00:18:00,989 Maradj a gépnél, oké? 300 00:18:00,989 --> 00:18:02,699 Van helyünk neki. 301 00:18:02,699 --> 00:18:03,658 Igen? 302 00:18:03,658 --> 00:18:04,450 Igen. 303 00:18:04,450 --> 00:18:05,410 én nem. 304 00:18:05,410 --> 00:18:06,411 Maradj a gépnél. 305 00:18:11,291 --> 00:18:12,250 Igen, uram! 306 00:18:23,219 --> 00:18:24,095 Nancy, mik azok itt csinálsz? 307 00:18:24,095 --> 00:18:25,096 Téged keresel. 308 00:18:25,096 --> 00:18:27,056 Hát megtaláltad mi, most gyerünk! 309 00:18:27,056 --> 00:18:28,808 Valaki ne felejtse el eljönni vissza később, és hozd a poggyászt. 310 00:18:28,808 --> 00:18:29,600 Igen, kölyök. 311 00:18:36,316 --> 00:18:39,319 ♪ Vagabond ♪ 312 00:18:39,319 --> 00:18:43,698 ♪ Mondd meg nekik, mit az, hogy elfusson ♪ 313 00:18:43,698 --> 00:18:46,909 ♪ Vagabond ♪ 314 00:18:46,909 --> 00:18:51,539 ♪ A futás csak lát ♪ 315 00:18:51,539 --> 00:18:56,252 ♪ A válaszod az egy újabb magányos nap ♪ 316 00:19:01,799 --> 00:19:04,052 Nem énekelek olyan jól. 317 00:19:04,052 --> 00:19:05,094 Ez gyönyörű volt. 318 00:19:06,637 --> 00:19:09,766 Tudod, sokszor gondoltam hogy kézbe vegye a gitárt. 319 00:19:09,766 --> 00:19:12,852 Veri a hordozást egy zongora körül. 320 00:19:37,335 --> 00:19:39,379 Tudod, volt amikor az orvos 321 00:19:39,379 --> 00:19:40,880 nem tudott röntgent készíteni az agy képe, 322 00:19:40,880 --> 00:19:43,341 mert a koponya olyan vastag volt, 323 00:19:43,341 --> 00:19:44,425 az egyetlen módja annak megkaphatná a röntgent 324 00:19:44,425 --> 00:19:45,968 képet készíteni egy rendellenességről 325 00:19:45,968 --> 00:19:49,263 színeset kellett beadni festékek vagy légbuborékok. 326 00:19:50,556 --> 00:19:53,393 Remélem soha nem leszek beteg. Mire 30 éves leszel, 327 00:19:53,393 --> 00:19:56,396 a legtöbb dolgunk kellene megnyalta, kivéve a baleseteket. 328 00:19:56,396 --> 00:19:58,398 Megyek értünk egy pár sört. 329 00:20:00,817 --> 00:20:01,609 Siet. 330 00:20:03,778 --> 00:20:05,405 Ne légy türelmetlen! 331 00:20:05,405 --> 00:20:08,241 Hosszú lesz az éjszaka. 332 00:20:14,122 --> 00:20:15,540 És most megvan ez az új számítógépes 333 00:20:15,540 --> 00:20:17,333 fejszkenner, amely képes automatikusan mutasd meg nekünk... 334 00:20:17,333 --> 00:20:18,835 Alex! 335 00:20:18,835 --> 00:20:22,004 Ezt unni fogod édes fiatal valami halálra. 336 00:20:22,004 --> 00:20:23,714 Halálra untatlak? 337 00:20:23,714 --> 00:20:26,175 Nem. Nagyon élvezem. 338 00:20:27,468 --> 00:20:30,304 Hölgyem, pokol van magas fájdalomküszöbű. 339 00:20:32,098 --> 00:20:32,890 Elnézést. 340 00:20:46,320 --> 00:20:47,071 Tom? 341 00:20:48,030 --> 00:20:50,450 Abbahagyod a vacakolást, 342 00:20:50,450 --> 00:20:52,535 és elcsábít, mint egy férfit? 343 00:20:53,786 --> 00:20:55,621 Ó Tom, vedd el le a véres maszkot. 344 00:20:57,457 --> 00:20:58,416 Vigyél ágyba. 345 00:21:07,258 --> 00:21:09,177 Az ágyban kellene lenned. 346 00:21:10,303 --> 00:21:11,762 Nos, 347 00:21:11,762 --> 00:21:14,307 éppen egy kis buli, Ralph. 348 00:21:14,307 --> 00:21:16,434 Késő van, és te ágyban kell lennie. 349 00:21:17,477 --> 00:21:18,895 megteszem. 350 00:21:18,895 --> 00:21:22,148 És zárd be az ajtót is. 351 00:21:22,148 --> 00:21:25,276 Azt akarom, hogy biztonságban legyél, Nancy. 352 00:21:25,276 --> 00:21:27,195 Itt gonoszság van. 353 00:21:27,195 --> 00:21:30,490 Érzem, itt van az ördög. 354 00:21:32,241 --> 00:21:35,161 Ne aggódj, Ralph! megteszem. Jó éjszakát. 355 00:21:45,505 --> 00:21:49,133 Ez csodálatos volt dalt. Kiről van szó? 356 00:21:49,133 --> 00:21:51,928 Kicsimnek írtam testvére, amikor megszületett. 357 00:21:51,928 --> 00:21:54,555 Hol a pokol van Trisha a sörrel? 358 00:21:54,555 --> 00:21:57,517 Talán elhagyott téged. 359 00:22:00,853 --> 00:22:02,313 A varázsommal? 360 00:22:04,524 --> 00:22:05,858 Nincs esély. 361 00:22:12,156 --> 00:22:14,992 Tom biztos vicces, és nem az ingét. 362 00:22:21,249 --> 00:22:22,041 Trisha? 363 00:22:26,921 --> 00:22:27,797 Ó, Trisha? 364 00:22:36,180 --> 00:22:38,849 Ugyan már, hiányzik a felső társaság. 365 00:22:40,560 --> 00:22:41,936 Szedd össze magad! 366 00:22:43,563 --> 00:22:45,690 nincs kedvem hozzá játssz bújócskát! 367 00:22:57,868 --> 00:22:59,954 Azt kellett volna hogy várj rám! 368 00:22:59,954 --> 00:23:01,622 Fel akartam venni valami még szexibbet 369 00:23:01,622 --> 00:23:02,748 és megőrjít! 370 00:23:04,375 --> 00:23:06,002 Már az vagy megőrjít. 371 00:23:11,215 --> 00:23:12,008 Ó! 372 00:23:13,593 --> 00:23:14,427 Ó! 373 00:23:18,055 --> 00:23:19,265 Trisha? 374 00:23:20,641 --> 00:23:21,642 Trisha! 375 00:23:33,362 --> 00:23:34,780 Trisha? 376 00:24:53,984 --> 00:24:55,361 Hé, hol van mindenki? 377 00:24:56,320 --> 00:24:57,905 Lefeküdtem, vagy bárhol. 378 00:25:00,491 --> 00:25:02,910 Nem hangzik mint egy rossz ötlet számomra. 379 00:25:02,910 --> 00:25:04,495 Egyáltalán nem rossz ötlet. 380 00:25:05,746 --> 00:25:07,707 Gyerünk, zseni. 381 00:25:07,707 --> 00:25:11,794 Ideje feltenni a mérhető tudás a munkához. 382 00:25:11,794 --> 00:25:14,755 Hát szerintem te inkább mutass be a szobámba. 383 00:25:14,755 --> 00:25:16,716 Pontosan arra, amire gondoltam. 384 00:25:16,716 --> 00:25:18,718 Azt hiszem, volt túl sokat inni. 385 00:25:19,552 --> 00:25:20,511 Fél sört? 386 00:25:20,511 --> 00:25:21,804 Aha. 387 00:25:21,804 --> 00:25:24,140 Nem bántanál rajtam, ugye? 388 00:25:24,140 --> 00:25:25,266 Ó, hát... 389 00:25:27,101 --> 00:25:30,229 Gyerünk, Einstein. 390 00:25:30,229 --> 00:25:34,316 Itt az ideje a haladóknak kurzus a relativitáselméletben. 391 00:25:42,742 --> 00:25:43,743 Minden rendben! 392 00:25:54,044 --> 00:25:56,756 ♪ Meglesz hogy előbb elkapjak ♪ 393 00:25:56,756 --> 00:25:59,675 ♪ Én vagyok a leggyorsabb lány az iskolában ♪ 394 00:25:59,675 --> 00:26:00,885 Igen, fogadok. 395 00:26:03,137 --> 00:26:04,764 Nem erre gondoltam. 396 00:26:04,764 --> 00:26:05,765 Megteszi, nem? 397 00:26:07,349 --> 00:26:08,601 Talán. 398 00:26:08,601 --> 00:26:10,186 Találjuk ki! 399 00:26:21,113 --> 00:26:22,782 Elállt a lélegzeted! 400 00:26:22,782 --> 00:26:25,409 Meg fogsz viselni le, akkor használhatatlan leszek. 401 00:26:25,409 --> 00:26:28,829 Gyerünk, egy nagy, erős fiú, mint te? 402 00:26:28,829 --> 00:26:30,915 Nagy, igen, de erős? 403 00:26:30,915 --> 00:26:33,209 Nem, ha ezt folytatjuk! 404 00:26:35,753 --> 00:26:37,797 Ó a hátam! 405 00:26:39,799 --> 00:26:40,758 Segítsen! 406 00:26:43,761 --> 00:26:45,846 Hamisítod! 407 00:26:47,306 --> 00:26:49,558 Ez az, amit a középiskolám mondta nekem az edző. 408 00:27:00,569 --> 00:27:02,822 Ez jobb, ha megéri a hajszát. 409 00:27:02,822 --> 00:27:04,615 Az lesz. 410 00:27:32,643 --> 00:27:36,230 Ó, ülj nyugodtan a kevés. 411 00:27:55,124 --> 00:27:59,044 Mi ezt itt nem lehet megtenni. 412 00:27:59,044 --> 00:27:59,879 Miért ne? 413 00:28:01,589 --> 00:28:03,340 Mások is bejöhetnek. 414 00:28:03,340 --> 00:28:05,301 viccelsz? 415 00:28:05,301 --> 00:28:07,094 Mind kint vannak éjszakára. 416 00:29:11,533 --> 00:29:12,952 Lány, láttad? az a fal ott? 417 00:29:12,952 --> 00:29:14,870 Te fogsz vezetni egyenesen nekem. 418 00:29:14,870 --> 00:29:17,623 Ó, soha nem csináltuk előtte a falon! 419 00:29:18,958 --> 00:29:21,168 Nem, mi nem. Nos, megvan mindenhol máshol csinálta. 420 00:29:21,168 --> 00:29:23,671 Hé, gyerünk, tigris. 421 00:29:23,671 --> 00:29:26,006 Hé, várj egy percet. Időtúllépés, időtúllépés, edző. 422 00:29:26,006 --> 00:29:27,257 Mi? 423 00:29:27,257 --> 00:29:28,842 Ó, időtúllépés? 424 00:29:31,595 --> 00:29:35,474 Megittad az összes bort. 425 00:29:35,474 --> 00:29:37,726 Mi lenne, ha megragadnád egy pár sört? 426 00:29:37,726 --> 00:29:39,311 Ó, energiát a csapatoknak, mi? 427 00:29:41,563 --> 00:29:43,482 Én vagyok, a csapatok! 428 00:29:45,484 --> 00:29:46,902 Ó! Minden rendben! 429 00:29:50,239 --> 00:29:53,200 Csak feküdj ott és légy kényelmes, légy fiú. 430 00:29:53,200 --> 00:29:55,202 Hadd gondoskodjak mindenről. 431 00:29:59,790 --> 00:30:03,377 Gyere ide, te. Megkaplak! 432 00:30:03,377 --> 00:30:04,503 Tudod, megvan lógott 433 00:30:04,503 --> 00:30:05,963 túl sokáig nagy magasságban. 434 00:30:05,963 --> 00:30:08,257 Biztos vagy benne kéred még azt a sört? 435 00:30:08,257 --> 00:30:10,009 Tudod mit akarok? Igen, uram! 436 00:30:14,013 --> 00:30:16,015 Jézusom, megijesztettél! 437 00:30:16,015 --> 00:30:18,183 mit csinálsz, kísérteni a termeket? 438 00:30:18,183 --> 00:30:21,020 Csak rajtam voltam módja annak, hogy tejet szerezzen. 439 00:30:21,020 --> 00:30:23,814 Gyerünk. meg kell szereznem egy kis sört a csapatoknak. 440 00:30:23,814 --> 00:30:24,606 Rendben. 441 00:30:24,606 --> 00:30:25,399 Gyerünk. 442 00:30:35,409 --> 00:30:38,537 Ember, ez a legjobb nyaralásom volt valaha. 443 00:30:38,537 --> 00:30:40,039 férjhez megyek ezt. 444 00:30:40,039 --> 00:30:42,041 Ez olyan hirtelen döntés. 445 00:30:42,041 --> 00:30:46,045 Édesem, a vagyonát túl sok megszámolni. 446 00:30:46,045 --> 00:30:49,381 És ráadásul nem is az rossz a zsákban sem. 447 00:30:49,381 --> 00:30:52,718 Nem a legjobb, hidd el te, de nem a legrosszabb. 448 00:31:00,267 --> 00:31:01,602 jól vagy? 449 00:31:02,561 --> 00:31:04,646 Valahogy. 450 00:31:04,646 --> 00:31:06,815 Ne aggódj, a tiéd eljön az idő. 451 00:31:06,815 --> 00:31:11,070 Addig is itt van a te tejedet. 452 00:31:11,070 --> 00:31:12,529 Köszönöm. 453 00:31:12,529 --> 00:31:13,739 Ew! Vér. 454 00:31:15,074 --> 00:31:17,117 Gyors Ralph valószínűleg vágott magát az ollóval. 455 00:31:17,117 --> 00:31:19,953 Nos, később találkozunk macska, én be kell tekerni ezt a balekot. 456 00:31:50,359 --> 00:31:52,361 Elnézést. Te vagy az. 457 00:31:52,361 --> 00:31:53,904 Csak inni jöttem. 458 00:31:55,114 --> 00:31:56,615 Van egy kis tejem. 459 00:31:56,615 --> 00:31:57,366 Finom. 460 00:32:09,044 --> 00:32:11,338 Köszönöm. Szívesen. 461 00:32:11,338 --> 00:32:13,924 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 462 00:36:13,830 --> 00:36:16,500 mit keresel itt? 463 00:36:16,500 --> 00:36:17,376 Pszt. 464 00:36:19,378 --> 00:36:20,420 Valami nincs rendben. 465 00:36:21,421 --> 00:36:23,382 Itt valami történik. 466 00:36:23,382 --> 00:36:24,758 Hogy érted ezt, Ralph? 467 00:36:26,009 --> 00:36:29,805 Nancy kisasszony, én a föld embere. 468 00:36:29,805 --> 00:36:32,349 És tudom, hogy nem azt hiszem, sokat tudok, 469 00:36:32,349 --> 00:36:34,309 de tudom mikor valami nincs rendben. 470 00:36:35,268 --> 00:36:37,396 Vigyáznod kell magadra. 471 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Ne gyere közelebb, Ralph. 472 00:36:39,398 --> 00:36:42,526 Te vagy az egyetlen, mind közül, 473 00:36:42,526 --> 00:36:43,652 te vagy az egyetlen. 474 00:36:45,195 --> 00:36:49,199 Kedvellek téged, Nancy és én szeretném, ha minden rendben lenne. 475 00:36:50,158 --> 00:36:51,618 Imádkoznod kell. 476 00:36:53,078 --> 00:36:56,039 Imádkozz, hogy az ördög ne tegyen igényt tart a sajátjai közül. 477 00:37:01,795 --> 00:37:02,712 veled leszek. 478 00:37:05,298 --> 00:37:07,467 majd én gondoskodom róla neked, ígérem. 479 00:37:13,140 --> 00:37:14,391 Jó éjszakát, Ralph. 480 00:37:18,437 --> 00:37:21,440 Jó éjszakát kisasszony Nancy, és imádkozz, kérlek! 481 00:37:52,471 --> 00:37:53,305 Jól? 482 00:37:54,473 --> 00:37:55,474 tetszik? 483 00:37:56,475 --> 00:37:57,434 Mérés... 484 00:37:58,477 --> 00:37:59,478 Nagyon szép. 485 00:38:01,480 --> 00:38:03,356 Szép? 486 00:38:03,356 --> 00:38:05,066 Ez a legjobb, amit tehetsz? 487 00:38:05,066 --> 00:38:06,943 Nos, mire gondolok ez nagyon szép. 488 00:38:08,445 --> 00:38:09,863 Tudod, hogyan mennyibe kerül ez? 489 00:38:09,863 --> 00:38:11,239 Nem. 490 00:38:11,239 --> 00:38:12,115 Egy vagyont. 491 00:38:13,033 --> 00:38:14,326 És neked nem tetszik. 492 00:38:14,326 --> 00:38:16,703 Nem, úgy értem, nagyon tetszik. 493 00:38:21,833 --> 00:38:23,210 Igazán? 494 00:38:23,210 --> 00:38:23,960 Igazán. 495 00:38:26,880 --> 00:38:28,632 Soha nem tetted előtte, ugye? 496 00:38:28,632 --> 00:38:30,383 Mit csinált? 497 00:38:30,383 --> 00:38:31,510 Tudod. 498 00:38:31,510 --> 00:38:32,511 Ó, persze, hogy van. 499 00:38:34,429 --> 00:38:36,097 Természetesen nem. 500 00:38:36,097 --> 00:38:37,599 Nos, egyszer majdnem megtettem... 501 00:38:37,599 --> 00:38:42,437 Képzeld, meg kell tennem a első időzítő. Gyere ide, te. 502 00:38:42,437 --> 00:38:43,897 Jól vagyok itt. 503 00:38:46,066 --> 00:38:48,193 Jobb lesz itt. 504 00:38:48,193 --> 00:38:50,529 tényleg muszáj lefeküdni. 505 00:38:50,529 --> 00:38:52,489 Pontosan ott, ahol én vagyok próbál téged elhelyezni. 506 00:38:52,489 --> 00:38:54,783 Nos, úgy értem... 507 00:38:57,536 --> 00:39:00,539 Tudom mit te jelent. Most gyere ide. 508 00:39:01,540 --> 00:39:02,415 Gyerünk. 509 00:39:08,880 --> 00:39:10,549 Ki veszi meg a rövidnadrágodat? 510 00:39:10,549 --> 00:39:11,550 én igen. 511 00:39:13,134 --> 00:39:13,969 Szörnyűek. 512 00:39:14,803 --> 00:39:16,012 Ó, sajnálom! 513 00:39:23,061 --> 00:39:23,853 Ó! 514 00:39:24,938 --> 00:39:26,481 Ó, istenem. 515 00:39:26,481 --> 00:39:28,733 Átöltözöm hogy "Ó, Melody". 516 00:39:28,733 --> 00:39:29,776 Ó, Melody. 517 00:39:29,776 --> 00:39:31,361 Ó, mi? 518 00:39:31,361 --> 00:39:32,195 Ó, semmi. 519 00:39:32,195 --> 00:39:34,072 Ó, istenem. 520 00:39:34,072 --> 00:39:35,073 Istenem. 521 00:39:37,534 --> 00:39:38,326 Ó drágám. 522 00:39:54,843 --> 00:39:56,261 Szerintem a Rams határozottan 523 00:39:56,261 --> 00:39:57,596 elnyeri a zászlót. 524 00:39:58,555 --> 00:40:00,432 Mi ütött beléd? 525 00:40:00,432 --> 00:40:01,766 Ez az első alkalom Hallottam, hogy beszéltél 526 00:40:01,766 --> 00:40:04,019 ezen kívül bármit Röntgensugárzás és molekulák. 527 00:40:04,019 --> 00:40:05,937 Nem vagyok benne biztos, fiúk itt kellene maradnia. 528 00:40:05,937 --> 00:40:07,814 Nem szabad, tudod. 529 00:40:07,814 --> 00:40:09,941 Ó, nem úgy gondoltuk hogy ilyen sokáig maradjon. 530 00:40:09,941 --> 00:40:12,027 Amint megjavítjuk a gépet, 531 00:40:12,027 --> 00:40:12,819 elmentünk innen! 532 00:40:12,819 --> 00:40:14,154 Igen. 533 00:40:14,154 --> 00:40:16,615 Olyan fiatalnak nézel ki repülővel repülni. 534 00:40:18,283 --> 00:40:20,619 Úgy értem, a fenébe, apám 18 évesen megtanított repülni. 535 00:40:20,619 --> 00:40:22,078 Emellett hozott egy pilótát. 536 00:40:23,204 --> 00:40:24,789 Nos, remélem sikerül megoldani. 537 00:40:24,789 --> 00:40:26,625 Mert nem az az iskolai szabályzat lehetővé teszi 538 00:40:26,625 --> 00:40:28,084 hogy ti maradjatok egyik napról a másikra, tudod? 539 00:40:28,084 --> 00:40:29,669 A felügyelőé holnap visszajövök 540 00:40:29,669 --> 00:40:31,630 és nagyon dühös lesz. 541 00:40:31,630 --> 00:40:33,965 Ó, ne aggódj, kint leszünk innen a lehető leghamarabb. 542 00:40:33,965 --> 00:40:35,967 Mrs. Jensen, igen jól alszol? 543 00:40:37,636 --> 00:40:38,553 Ó. 544 00:40:38,553 --> 00:40:39,596 Igen, köszönöm. 545 00:40:41,765 --> 00:40:43,016 Hé, hol vannak a többiek? 546 00:40:43,016 --> 00:40:44,726 Ó, ki érdekel? Kinek van rájuk szüksége? 547 00:40:44,726 --> 00:40:47,062 Elég jól vagyok időt nélkülük. 548 00:40:47,062 --> 00:40:48,396 Valószínűleg még mindig kizuhant. 549 00:40:48,396 --> 00:40:50,273 Figyelj, megvan dinamit ötlet. 550 00:40:50,273 --> 00:40:52,025 gondoltam fáradt voltál. 551 00:40:52,025 --> 00:40:53,193 Bölcs srác, mi? 552 00:40:54,486 --> 00:40:56,655 Dinamit nap van, piknikezzünk. 553 00:40:56,655 --> 00:40:58,698 tetszik! Játszhatunk valami foci vagy ilyesmi. 554 00:40:58,698 --> 00:41:02,786 Vagy valami? Mindenkinek van ez a valami a fejükben. 555 00:41:02,786 --> 00:41:05,830 Ne ragadj el, Tarzan. Egyébként még nem. 556 00:41:09,793 --> 00:41:13,004 Hú! 557 00:41:13,004 --> 00:41:15,674 Ó, ne mondd a fenegyerek végül gólt szerzett. 558 00:41:15,674 --> 00:41:17,425 Mit mondott, hogy hívják? Dallam. 559 00:41:19,678 --> 00:41:21,221 Ez egy érdekes dallam. 560 00:41:22,889 --> 00:41:24,474 Mehetek a többiekért. 561 00:41:25,475 --> 00:41:26,851 Igen, mondd meg nekik, hogy siessenek. 562 00:41:35,944 --> 00:41:36,736 Trish. 563 00:41:38,530 --> 00:41:39,322 Sam? 564 00:41:41,157 --> 00:41:42,575 Van itthon valaki? 565 00:41:53,128 --> 00:41:54,713 Ó, testvér, megváltoztál? 566 00:41:54,713 --> 00:41:55,797 A te hibád. 567 00:41:55,797 --> 00:41:57,924 Hiba? azt hittem szép gesztus volt. 568 00:41:57,924 --> 00:42:00,135 Ó, az volt, és megteszem soha ne legyen ugyanaz. 569 00:42:00,135 --> 00:42:01,177 Jó. 570 00:42:01,177 --> 00:42:01,928 Hé, gyere vissza! 571 00:42:01,928 --> 00:42:02,971 Gyere és szerezz engem! 572 00:42:02,971 --> 00:42:04,222 Ó, te kérted. 573 00:42:08,476 --> 00:42:10,478 Vajon mi a franc történt Tommal és Trishával. 574 00:42:10,478 --> 00:42:11,688 Ó, én nem tudod, valószínűleg 575 00:42:11,688 --> 00:42:12,897 elveszett az erdőben. 576 00:42:14,399 --> 00:42:15,650 Jó szórakozást ígértem nekik. 577 00:42:15,650 --> 00:42:17,861 Nos, biztos vagyok benne, hogy azok jól érzi magát. 578 00:42:19,738 --> 00:42:21,197 Azt hiszem, fogok menj sétálni. 579 00:42:21,197 --> 00:42:23,199 Most ne kapd el bármilyen bajba. 580 00:42:23,199 --> 00:42:24,033 Kövér esély. 581 00:42:24,033 --> 00:42:25,827 Hé, Nance? Huh? 582 00:42:25,827 --> 00:42:26,828 Ne izzad meg. 583 00:42:26,828 --> 00:42:28,079 Szerencséd lesz előbb-utóbb. 584 00:42:29,289 --> 00:42:30,749 Biztos van szavakkal való út. 585 00:42:31,833 --> 00:42:33,334 Valami rosszat mondtam? 586 00:42:33,334 --> 00:42:35,754 Nos, lehetett volna tartotta a száját. 587 00:42:35,754 --> 00:42:38,131 Hé, segíthetek, ha olyan átkozottul érzékeny? 588 00:42:38,131 --> 00:42:40,759 T.J. néha lehet legyen olyan lószamár. 589 00:42:42,260 --> 00:42:43,553 Igen? Igen. 590 00:42:43,553 --> 00:42:44,763 Ez nem az mondtad tegnap este. 591 00:42:44,763 --> 00:42:46,765 Ó, megváltozom mikor feljön a nap. 592 00:42:48,767 --> 00:42:50,268 Drakula lánya? 593 00:42:55,356 --> 00:42:57,192 Igen! 594 00:43:17,629 --> 00:43:18,797 Megkaplak! 595 00:43:18,797 --> 00:43:21,800 Jaj, ne haragudj. Csak szórakoztam. 596 00:43:21,800 --> 00:43:24,552 Rendben van. 597 00:43:24,552 --> 00:43:25,804 mit csinálsz? 598 00:43:25,804 --> 00:43:26,721 Séta. 599 00:43:26,721 --> 00:43:27,514 Ó. 600 00:43:30,600 --> 00:43:31,810 Aranyos vagy. 601 00:43:31,810 --> 00:43:32,977 Nem, nem. Igen, az vagy! 602 00:43:32,977 --> 00:43:33,937 Nem, nem. Igen, az vagy. 603 00:43:33,937 --> 00:43:35,230 Nem, nem! 604 00:43:37,899 --> 00:43:40,485 Alex, ne. Alex! 605 00:43:41,319 --> 00:43:42,779 őrült vagy! 606 00:43:56,960 --> 00:43:58,670 Köszönöm a segítséget. 607 00:43:58,670 --> 00:44:00,713 De az útból Kramert megtalálták, 608 00:44:00,713 --> 00:44:02,674 nyilvánvaló, hogy mi történt. 609 00:44:03,842 --> 00:44:05,552 Ki akarná valaha megölni Ralph Kramert? 610 00:44:05,552 --> 00:44:07,595 Ez vagyok én megtudja. 611 00:44:07,595 --> 00:44:09,681 Most meg kell szereznem kapcsolattartás a többi gyerekkel, 612 00:44:09,681 --> 00:44:12,559 és valószínűleg vegye fel a kapcsolatot a szüleiket. 613 00:44:13,852 --> 00:44:15,311 Hé, ezt kell tenned? 614 00:44:16,855 --> 00:44:18,022 Kicsit lesz kínos, látod, 615 00:44:18,022 --> 00:44:20,191 azt hiszik, máshol vagyunk. 616 00:44:20,191 --> 00:44:23,319 komolyan gondolod? Isten szerelmére. 617 00:44:25,864 --> 00:44:28,116 Hé ember, nézd, hú, kapaszkodj! 618 00:44:28,116 --> 00:44:29,826 Nem tudnál minket távol tartani? 619 00:44:29,826 --> 00:44:31,244 Le fogjuk zárni sok bajban 620 00:44:31,244 --> 00:44:32,912 ha a szüleink megtalálják erről! 621 00:44:32,912 --> 00:44:35,540 Egyébként nem tettük öld meg a vén diót! 622 00:44:35,540 --> 00:44:37,542 nagyra értékelem a dilemmád, fiam, 623 00:44:37,542 --> 00:44:40,461 de egy embert meggyilkoltak, értesz engem? 624 00:44:42,547 --> 00:44:45,174 Nos, tudja valaki más hol lehetnek a többiek? 625 00:44:45,174 --> 00:44:49,345 Kérem, ha valaki tudja bármit, szóljon a tisztnek. 626 00:44:49,345 --> 00:44:51,097 Ez nagyon komoly. 627 00:44:51,097 --> 00:44:52,724 Nézd, tudom, hogy érezheted 628 00:44:52,724 --> 00:44:55,310 meg kell védened a mások, de gondolj erre, 629 00:44:55,310 --> 00:44:58,897 volt egy gyilkosság már, lehet, hogy vannak mások. 630 00:45:00,523 --> 00:45:03,026 Az isten szerelmére, a tiéd barátok bajban lehetnek! 631 00:45:04,527 --> 00:45:05,320 Gyerünk. 632 00:45:06,779 --> 00:45:09,115 Polansky úr, ha mi bármit tudtunk, elmondanánk, 633 00:45:09,115 --> 00:45:10,158 de mi nem. 634 00:45:11,618 --> 00:45:14,245 Nem gondolod, hogy ők megölhette volna Ralphot? 635 00:45:14,245 --> 00:45:16,581 Mindenki gyanúsított, kisasszony 636 00:45:16,581 --> 00:45:18,583 Csak tudni akarom hol vannak. 637 00:45:18,583 --> 00:45:19,876 Az embereim átkutatták ezt a helyet 638 00:45:19,876 --> 00:45:20,919 finom fogazatú fésűvel 639 00:45:20,919 --> 00:45:22,712 és nem jöttek fel bármivel. 640 00:45:22,712 --> 00:45:24,505 Szerinted mit lehetne történt velük? 641 00:45:24,505 --> 00:45:25,924 Nem tudom. 642 00:45:25,924 --> 00:45:28,134 De pokolian biztos vagyok benne megtudja. 643 00:45:29,928 --> 00:45:31,930 Egész életemben rendőr voltam. 644 00:45:31,930 --> 00:45:33,389 Rendőrfőnök volt itt majdnem egy éve 645 00:45:33,389 --> 00:45:35,308 soha nem volt ügye Nem tudtam kitalálni. 646 00:45:35,308 --> 00:45:37,060 Nem áll szándékomban ez hogy az első legyen. 647 00:45:38,561 --> 00:45:41,356 Bármit megteszünk segíthetek önnek, tiszt. 648 00:45:41,356 --> 00:45:44,359 És a felügyelő holnap visszajön. 649 00:45:44,359 --> 00:45:45,693 Tudom, hogy tud segíteni. 650 00:45:48,529 --> 00:45:51,366 Hagyok kettőt a magamból férfiak itt éjjel-nappal. 651 00:45:51,366 --> 00:45:52,909 Azt akarom, hogy bent maradj, 652 00:45:52,909 --> 00:45:55,620 hogy megtalálhassalak egy pillanat alatt. 653 00:45:56,704 --> 00:45:57,497 Érted? 654 00:46:00,959 --> 00:46:01,960 Polansky úr? 655 00:46:03,002 --> 00:46:04,504 Igen. 656 00:46:04,504 --> 00:46:05,672 nagyon félek. 657 00:46:07,632 --> 00:46:09,676 Lehet, hogy őrült vagyok, de nagyon félek. 658 00:46:11,094 --> 00:46:13,763 Ralph bejött hozzám szoba tegnap este, 659 00:46:13,763 --> 00:46:14,889 és azt mondta nekem... 660 00:46:16,140 --> 00:46:17,976 Nem tudom, csak volt mint a vallást prédikálni nekem. 661 00:46:17,976 --> 00:46:18,977 Ó, mindig is az volt rohangál-- 662 00:46:18,977 --> 00:46:20,645 Nem Leia! 663 00:46:20,645 --> 00:46:23,272 Azt mondta nekem valamit gonoszság történt. 664 00:46:23,272 --> 00:46:24,983 És el kellett volna mondanom valakinek. 665 00:46:25,984 --> 00:46:27,735 Nem tudod tartani maga a felelős. 666 00:46:29,988 --> 00:46:31,990 Előre tudod látni a jövőt? 667 00:46:31,990 --> 00:46:33,992 Ez nem teszi jobban érzem magam. 668 00:46:35,994 --> 00:46:36,828 tudom. 669 00:46:38,997 --> 00:46:39,998 tudom. 670 00:46:42,000 --> 00:46:43,918 Megnéztem Kramert. 671 00:46:45,294 --> 00:46:47,005 Benne töltötte az időt elmegyógyintézet. 672 00:46:48,673 --> 00:46:51,676 Két beszámoló fegyveres rablásról, támadás halálos fegyverrel. 673 00:46:54,178 --> 00:46:56,806 Nem éppen lógott körül szelíd tömeggel. 674 00:46:58,016 --> 00:46:59,559 Megnézek néhányat régi barátai közül, 675 00:46:59,559 --> 00:47:01,310 talán volt nekik valamit ellene. 676 00:47:06,024 --> 00:47:07,025 megígérem. 677 00:47:10,820 --> 00:47:11,696 Megnézem őt. 678 00:47:17,994 --> 00:47:19,203 Ha bármi közbejön, 679 00:47:21,289 --> 00:47:24,250 vagy találsz bármit fontos, hívj! 680 00:47:27,128 --> 00:47:28,046 Viszlát, Ruth. 681 00:47:33,051 --> 00:47:34,844 Elnézést a kellemetlenségért. 682 00:47:40,975 --> 00:47:44,270 Ne feledd, maradj bent ma este, 683 00:47:44,270 --> 00:47:46,898 és győződjön meg arról, hogy ez a hely szorosan be van zárva. 684 00:47:54,405 --> 00:47:57,325 Amire mindannyiunknak szüksége van, az egy jó kiadós étkezés. 685 00:47:57,325 --> 00:47:58,284 Kezdem a vacsorát. 686 00:48:01,037 --> 00:48:03,081 Valami történt a többieknek, tudom! 687 00:48:03,081 --> 00:48:05,041 Ó, szállj le róla! 688 00:48:05,041 --> 00:48:07,168 Csak mert furcsa Ralph megölte magát 689 00:48:07,168 --> 00:48:09,504 nem jelent valamit történt a többiekkel. 690 00:48:09,504 --> 00:48:12,090 Nézd, Leiának igaza van, ne megőrülni a semmiért. 691 00:48:13,382 --> 00:48:15,093 Leia téved. 692 00:48:15,093 --> 00:48:16,177 hogy érted? 693 00:48:16,177 --> 00:48:17,970 Csak amit én azt mondta: Leia téved. 694 00:48:19,097 --> 00:48:21,057 Nem válnának szét anélkül, hogy elmondaná valakinek. 695 00:48:21,057 --> 00:48:23,017 Talán nem én, de T.J. 696 00:48:23,017 --> 00:48:24,102 Ember, ne kezdd kezd furcsállni rajtam. 697 00:48:24,102 --> 00:48:27,105 Nem furcsa! Ez csak tény. 698 00:48:27,105 --> 00:48:29,398 Kinek képzeled magad vagy, Sherlock Holmes? 699 00:48:29,398 --> 00:48:30,942 Bárcsak az lennék, 700 00:48:30,942 --> 00:48:34,070 akkor nem lennék az az életemért van elfoglalva. 701 00:48:34,070 --> 00:48:36,114 Tudtam, hogy bajban vagyunk. 702 00:48:36,114 --> 00:48:38,116 Talán Mrs. Jensen van néhány ötlete. 703 00:48:38,116 --> 00:48:40,910 viccelsz? Ő az elveszett a konyhán kívül. 704 00:48:42,954 --> 00:48:45,123 Nos, megvan tenni kell valamit. 705 00:48:45,123 --> 00:48:45,915 Mi? 706 00:48:49,752 --> 00:48:50,545 Nem tudom. 707 00:48:54,132 --> 00:48:55,550 Ó, mindannyian semmiért aggódva. 708 00:48:55,550 --> 00:48:57,093 Bármelyik percben visszajönnek! 709 00:48:58,511 --> 00:49:00,096 Legalábbis én ezt gondolom. 710 00:49:01,139 --> 00:49:03,141 És ha okos vagy, te is ezt fogod gondolni. 711 00:49:07,228 --> 00:49:08,813 Nem tudom, mit gondoljak. 712 00:49:10,398 --> 00:49:12,150 Ember, ez az egész szar. 713 00:49:14,819 --> 00:49:19,240 Alex? Tényleg hisz veszélyben vagyunk? 714 00:49:19,240 --> 00:49:20,575 Igen. 715 00:49:20,575 --> 00:49:21,909 Miért? 716 00:49:21,909 --> 00:49:23,327 már mondtam. 717 00:49:23,327 --> 00:49:25,204 Csak mert a mások nem jöttek vissza? 718 00:49:25,204 --> 00:49:27,039 Soha nem jönnek vissza. 719 00:49:27,039 --> 00:49:28,416 Ezt nem hiszem el! 720 00:49:28,416 --> 00:49:32,170 Mind őrültek vagytok! 721 00:49:32,170 --> 00:49:33,171 hiszek neked. 722 00:49:35,506 --> 00:49:37,425 Bárcsak tévednék. Ó, én is. 723 00:49:47,185 --> 00:49:49,187 Sajnálom, hogy megijedtem te ma délután. 724 00:49:49,187 --> 00:49:50,188 Rendben van. 725 00:49:51,856 --> 00:49:53,608 Biztos van nagyon megijedt. 726 00:49:53,608 --> 00:49:54,400 én voltam. 727 00:49:57,737 --> 00:50:00,948 Nem engedek semmit megtörténhet veled, ígérem. 728 00:50:00,948 --> 00:50:01,908 félek. 729 00:50:01,908 --> 00:50:02,700 én is. 730 00:50:09,081 --> 00:50:12,668 Szia ti ketten, gyertek ide. 731 00:50:15,087 --> 00:50:17,632 Azt akarom, hogy járőrözzenek ezen a helyen éjjel-nappal, rendben? 732 00:50:17,632 --> 00:50:19,217 Kitalálod a saját menetrended. 733 00:50:19,217 --> 00:50:21,219 Ha valami elromlik, Azt akarom, hogy tudd 734 00:50:21,219 --> 00:50:22,428 hogy nekem lesz áthelyezted 735 00:50:22,428 --> 00:50:23,971 a sivatag közepére. 736 00:50:23,971 --> 00:50:25,223 Ne törődj vele, főnök, mi gondoskodunk róla. 737 00:50:25,223 --> 00:50:27,600 Oké, oké, egy más dolog, pakolás. 738 00:50:27,600 --> 00:50:30,019 Tudod, az emberek, akik küldenek a gyerekeiket ebbe az iskolába, 739 00:50:30,019 --> 00:50:31,729 sok van bennük politikai hatalom. 740 00:50:31,729 --> 00:50:33,898 Szóval tedd fel a kezed bármelyik kis csikó, 741 00:50:33,898 --> 00:50:36,776 és én személyesen változtassa meg a hangmagasságát. 742 00:50:36,776 --> 00:50:37,568 Megért engem? 743 00:50:37,568 --> 00:50:38,319 Fő. 744 00:50:40,238 --> 00:50:41,530 Határozott érzésem támadt 745 00:50:41,530 --> 00:50:43,950 nem volt lehetőségünk az előmenetelért. 746 00:50:43,950 --> 00:50:46,994 Szerintem jobban járnánk hogy a rossz fiúk. 747 00:50:46,994 --> 00:50:49,705 Rengeteg anyag van errefelé rossznak lenni. 748 00:50:57,171 --> 00:50:58,172 Mrs. Jensen? 749 00:50:59,590 --> 00:51:00,591 Beszélhetünk vele te egy percre? 750 00:51:00,591 --> 00:51:02,218 Ó, persze. 751 00:51:02,218 --> 00:51:05,137 Mrs. Jensen, azt hiszem elég nagy veszélyben. 752 00:51:05,137 --> 00:51:08,266 Veszély? Miért kellene veszélyben vagyunk? 753 00:51:08,266 --> 00:51:09,600 Ralphot meggyilkolták. 754 00:51:09,600 --> 00:51:11,727 A férfi, aki megölte még mindig ott lehet. 755 00:51:11,727 --> 00:51:13,187 Ó drágám. 756 00:51:15,273 --> 00:51:17,733 Biztos ezért a főnök itt hagyta a rendőröket. 757 00:51:20,278 --> 00:51:22,321 Nos, azt hiszem, mi elég biztonságosnak kell lennie. 758 00:51:22,321 --> 00:51:24,615 A rendőrökkel a környéken itt, hogy megvédjen minket. 759 00:51:26,284 --> 00:51:29,287 Ó, azt hiszem. Mi csak azt akartam, hogy tudd. 760 00:51:32,581 --> 00:51:34,792 Nem akarnánk bármi történhet veled. 761 00:51:40,089 --> 00:51:43,301 ezt megtartom. Senki okosodni fog velem. 762 00:51:43,301 --> 00:51:44,760 én vagyok biztos nem fognak. 763 00:52:41,984 --> 00:52:44,320 Nos, azt hiszem inkább menj el innen. 764 00:52:44,320 --> 00:52:45,988 Jó. Lecsukom a szemem, 765 00:52:45,988 --> 00:52:47,406 és 12:00-kor felszabadítom. 766 00:52:47,406 --> 00:52:48,366 Jobbra. 767 00:52:50,368 --> 00:52:53,371 Tényleg hiszed ennyire veszélyben vagyunk? 768 00:52:53,371 --> 00:52:55,956 Hé, a helyedben én nem aggódna semmi miatt. 769 00:52:55,956 --> 00:52:59,377 Aki megölte Ralph Kramert valószínűleg mérföldekre van már, 770 00:52:59,377 --> 00:53:00,878 legalábbis annak kellene lennie. 771 00:53:00,878 --> 00:53:03,255 Mindegy, azok leszünk itt, amíg el nem kapják. 772 00:53:04,131 --> 00:53:05,424 Szereti még valaki a kávét? 773 00:53:05,424 --> 00:53:06,717 Nem, köszönöm. 774 00:53:06,717 --> 00:53:08,010 Mit szólnál még néhányhoz 775 00:53:08,010 --> 00:53:10,096 különleges áfonya jello meglepetés? 776 00:53:10,096 --> 00:53:11,639 Nem köszönöm, asszonyom. 777 00:53:11,639 --> 00:53:13,724 Annyi mindent kaptam már, alig tudok mozdulni, 778 00:53:13,724 --> 00:53:15,309 és aludnom kell egy kicsit. 779 00:53:15,309 --> 00:53:16,644 Ó. 780 00:53:16,644 --> 00:53:18,479 Nos, biztos vagyok benne, hogy feltehetjük itt fent vagy egy szobában. 781 00:53:20,606 --> 00:53:21,399 Leia. 782 00:53:23,401 --> 00:53:26,362 Gyerünk. fogom mutassa meg a szobáját. 783 00:53:33,327 --> 00:53:35,454 Nézd, azt hiszem, kapunk minden a semmi miatt működött! 784 00:53:35,454 --> 00:53:36,914 Egyszer, bárcsak igazad volt. 785 00:53:36,914 --> 00:53:38,707 hol voltál? 786 00:53:38,707 --> 00:53:40,126 Változás. 787 00:53:40,126 --> 00:53:41,544 Ó. 788 00:53:41,544 --> 00:53:44,672 Nos, legalábbis én sokkal jobban érzi magát 789 00:53:44,672 --> 00:53:46,090 hogy itt van a rendőrség. 790 00:54:05,776 --> 00:54:08,195 Nos, itt vagy. 791 00:54:09,363 --> 00:54:10,197 Remélem tetszik. 792 00:54:10,197 --> 00:54:11,365 Eddig jó. 793 00:54:12,199 --> 00:54:13,367 Ki lakik itt? 794 00:54:13,367 --> 00:54:14,785 Nekem. 795 00:54:17,830 --> 00:54:20,124 Ha kell valami, csak kiabál. 796 00:54:21,208 --> 00:54:22,001 Ordít. 797 00:54:24,044 --> 00:54:26,505 Talán később. 798 00:54:39,518 --> 00:54:41,854 Most már túl vagyok, szóval jó éjt mindenkinek. 799 00:54:41,854 --> 00:54:43,481 Jó éjszakát! 800 00:54:43,481 --> 00:54:46,484 Megnéztem az összes ajtót és megbizonyosodott arról, hogy be vannak zárva. 801 00:54:46,484 --> 00:54:47,568 Ne maradj túl későn. 802 00:54:47,568 --> 00:54:48,861 Rendben. Viszlát. 803 00:54:50,112 --> 00:54:51,572 Nem úgy tűnik túlságosan aggódni. 804 00:54:55,367 --> 00:54:57,453 Megbízott nevelés, kétségtelenül. 805 00:55:00,498 --> 00:55:02,500 Bárcsak otthon lennék. 806 00:55:02,500 --> 00:55:04,585 Azt hittem, inkább legyen bárhol, csak nem otthon. 807 00:55:04,585 --> 00:55:05,586 És itt. 808 00:55:07,171 --> 00:55:08,506 Nos, miért nem nyitunk ki összeraktuk a karácsonyi ajándékainkat? 809 00:55:08,506 --> 00:55:09,715 Ez felvidíthat minket. 810 00:55:09,715 --> 00:55:10,883 Igen! 811 00:55:10,883 --> 00:55:12,510 Még nincs karácsony. 812 00:55:12,510 --> 00:55:13,677 Szóval mi van? 813 00:55:13,677 --> 00:55:16,138 Várnunk kellene és csináld rendesen! 814 00:55:16,138 --> 00:55:17,515 Ha ennyi ideig vagyunk a közelben. 815 00:55:17,515 --> 00:55:19,350 Ó, leszállnál róla? 816 00:55:22,770 --> 00:55:24,605 Hé, hova mész? 817 00:55:24,605 --> 00:55:26,899 Megyek zuhanyozni. 818 00:55:26,899 --> 00:55:27,691 Jól hangzik. 819 00:55:28,609 --> 00:55:29,568 Kizárólag. 820 00:55:31,820 --> 00:55:32,988 Illessze magát. 821 00:55:33,864 --> 00:55:34,990 Általában igen. 822 00:55:36,075 --> 00:55:37,993 Az egyik ilyen nap. 823 00:55:37,993 --> 00:55:40,996 Meg kell kérdezni a pilótát az még egy kéz lenne... 824 00:55:40,996 --> 00:55:42,540 Nem, nézd, dehogy! 825 00:55:43,624 --> 00:55:44,542 Utálom a srácot. 826 00:55:45,960 --> 00:55:48,045 Ráadásul valószínűleg ő is úgyis megkövezték, hogy járjon. 827 00:55:49,547 --> 00:55:50,923 Tett valamit értem apa, néhány éve, 828 00:55:50,923 --> 00:55:52,800 megmentette az életét, valami ilyesmi. 829 00:55:52,800 --> 00:55:54,093 Melodynak igaza van. Szó sem lehet róla! 830 00:55:54,093 --> 00:55:55,844 Szükségünk van az összesre segítséget kaphatunk! 831 00:55:57,388 --> 00:56:00,474 Nézd, semmi sem meg fog történni. 832 00:56:01,559 --> 00:56:03,185 Mi van az emberrel ki ölte meg Ralphot? 833 00:56:03,185 --> 00:56:04,395 Igen. 834 00:56:04,395 --> 00:56:05,312 Mint a zsaru azt mondta, valószínűleg ő 835 00:56:05,312 --> 00:56:07,189 már ezer mérföldre. 836 00:56:07,189 --> 00:56:09,191 Mi van a többiekkel? 837 00:56:09,191 --> 00:56:11,569 Hé, ismered Tomot és Blake. 838 00:56:11,569 --> 00:56:12,611 Szerinted mi minden rendben lesz... 839 00:56:12,611 --> 00:56:13,612 Természetesen! 840 00:56:15,573 --> 00:56:16,865 Nézd, mindenki rohangál 841 00:56:16,865 --> 00:56:19,702 mint nekik a heebie-jeebies vagy ilyesmi. 842 00:56:19,702 --> 00:56:20,828 Remélem igazad van. 843 00:56:22,580 --> 00:56:24,290 Nyugodj meg, mi? 844 00:56:25,416 --> 00:56:26,667 Hallgasd csak T.J. 845 00:56:30,337 --> 00:56:32,423 Iszom egy sört, akar valaki egyet? 846 00:56:32,423 --> 00:56:33,215 Nem. 847 00:56:34,383 --> 00:56:35,175 Nem? 848 00:56:36,343 --> 00:56:38,220 veszek egyet. 849 00:56:38,220 --> 00:56:39,013 szükségem van rá. 850 00:56:40,598 --> 00:56:42,308 Maradj ott. 851 00:57:19,637 --> 00:57:21,639 Van ott valaki? 852 00:57:43,243 --> 00:57:45,371 Szörnyű vagy! 853 00:57:45,371 --> 00:57:47,414 Ez az, amit gondolja a főnök is. 854 00:57:47,414 --> 00:57:48,415 De szórakoztató együtt lenni. 855 00:57:50,668 --> 00:57:53,295 Tudod az egyet a louisianai mocsár? 856 00:57:53,295 --> 00:57:54,296 Nem. 857 00:58:18,779 --> 00:58:21,115 Azt hittem, lehet kifogytak belőlem. 858 00:58:21,115 --> 00:58:24,660 Nincs esély. Csak éreztük kényelmesebb itt. 859 00:58:25,911 --> 00:58:27,705 Azt hiszem, fogok nézd meg ezt a helyet. 860 00:58:27,705 --> 00:58:30,541 veled megyek. Rendben. Akartok menni? 861 00:58:31,375 --> 00:58:33,752 Nem, azt hiszem, itt várunk. 862 00:59:18,297 --> 00:59:19,423 Rendben van. 863 00:59:39,276 --> 00:59:42,404 A pokolba készülsz itt abban a hülye ruhában? 864 00:59:59,671 --> 01:00:01,423 Úgy érzem, a csapdába esett patkány itt. 865 01:00:01,423 --> 01:00:05,260 Igen, én is. úgy érzem mintha nem kapnék levegőt. 866 01:00:05,260 --> 01:00:07,012 Nos, menjünk vegyél egy kis friss levegőt. 867 01:00:08,430 --> 01:00:10,390 Nem hiszem, hogy az olyan jó ötlet. 868 01:00:11,809 --> 01:00:14,895 Nem veszel ez a sok baromság, ugye? 869 01:00:16,104 --> 01:00:17,481 És emellett van Starsky és Hutch 870 01:00:17,481 --> 01:00:19,691 közvetlenül kívül, hogy megvédjen minket. 871 01:00:19,691 --> 01:00:20,484 Biztos vagy benne? 872 01:00:21,819 --> 01:00:23,695 Mit szólnál a szabadba menéshez vagy Starskyról és Hutchról? 873 01:00:23,695 --> 01:00:25,239 Mindkét. 874 01:00:28,700 --> 01:00:29,493 biztos vagyok benne. 875 01:00:30,869 --> 01:00:31,954 Talán nem kellene. 876 01:00:35,833 --> 01:00:38,126 Marilyn... úgy értem Dallam, dallam! 877 01:00:41,171 --> 01:00:42,840 Öt év karate. Ha! 878 01:00:45,217 --> 01:00:46,134 fekete öves vagyok! 879 01:00:48,136 --> 01:00:50,389 Senki nem fog elrontani körbe ezzel a fiúval! 880 01:00:51,849 --> 01:00:52,599 Gyerünk. 881 01:01:28,886 --> 01:01:30,888 Szerintem mi kezdenek hallani dolgokat. 882 01:01:30,888 --> 01:01:31,805 Talán. 883 01:01:49,907 --> 01:01:51,491 Menjünk, nézzük meg az emeletet. 884 01:01:51,491 --> 01:01:52,242 Rendben. 885 01:02:06,798 --> 01:02:08,175 Nem szeretem ezt. 886 01:02:09,384 --> 01:02:10,802 mi van ott? 887 01:02:10,802 --> 01:02:13,388 Nem tudom, már soha nem volt fent. 888 01:02:13,388 --> 01:02:14,598 Találjuk ki. 889 01:02:14,598 --> 01:02:16,058 Rendben. 890 01:02:23,815 --> 01:02:25,943 lakik ott valaki? 891 01:02:25,943 --> 01:02:28,487 nem tudom, Nem hiszem. 892 01:02:28,487 --> 01:02:29,696 Ott? 893 01:02:47,965 --> 01:02:49,925 Úgy tűnik, minden rendben. 894 01:03:09,987 --> 01:03:13,907 Mi volt ez? 895 01:03:13,907 --> 01:03:15,993 Szerintem piszkozat volt. 896 01:03:19,955 --> 01:03:20,998 Ne tedd. 897 01:03:20,998 --> 01:03:23,000 Akarsz maradni egész éjszaka itt fent? 898 01:03:23,000 --> 01:03:24,042 Nem. 899 01:03:24,042 --> 01:03:25,043 Csak várj. 900 01:03:48,567 --> 01:03:51,403 Nem kezdhetsz el aggódni ezekről a dolgokról. 901 01:03:51,403 --> 01:03:52,946 Elveszed a egész áramlás ki 902 01:03:52,946 --> 01:03:55,240 az élet szép dolgai, 903 01:03:55,240 --> 01:03:56,658 akkor ez hol marad? 904 01:03:56,658 --> 01:03:58,577 megmondom hol ez hagy minket, hölgyem. 905 01:03:58,577 --> 01:04:00,412 Fel a régi siklóba lapát nélkül. 906 01:04:00,412 --> 01:04:02,122 Igazán? 907 01:04:02,122 --> 01:04:07,127 Igen, tényleg. 908 01:04:08,045 --> 01:04:09,671 Igen, bármit is jelentsen ez. 909 01:04:09,671 --> 01:04:10,797 látod? 910 01:04:13,467 --> 01:04:15,177 Csak piszkozat volt. 911 01:04:15,177 --> 01:04:17,262 mehetünk most? 912 01:04:17,262 --> 01:04:19,097 Persze. Rendben. 913 01:04:33,111 --> 01:04:34,863 Alex? 914 01:04:34,863 --> 01:04:36,615 Be tud lépni valaki? 915 01:04:36,615 --> 01:04:39,868 Bárki bárhova bejuthat ha elég rosszat akarnak. 916 01:04:39,868 --> 01:04:42,788 Szerintem kedves volt egy hülye kérdés, mi? 917 01:04:42,788 --> 01:04:43,663 Nem igazán. 918 01:04:45,707 --> 01:04:47,918 Menjünk le a többiekkel. 919 01:04:47,918 --> 01:04:49,211 Rendben. 920 01:05:09,606 --> 01:05:11,483 Hol van T.J. és Melody? 921 01:05:11,483 --> 01:05:15,112 Nos, ismerve T.J. ők valahol, mint egy szikla alatt. 922 01:05:15,112 --> 01:05:17,989 Nem kedveled őt nagyon, ugye? 923 01:05:17,989 --> 01:05:18,782 Nem sokat. 924 01:05:20,117 --> 01:05:22,577 Akkor miért tetted ide jönni vele? 925 01:05:22,577 --> 01:05:23,703 Nincs máshová menni. 926 01:05:25,122 --> 01:05:28,458 Kivéve a nagynénémet, ő nem nagyon szeret engem. 927 01:05:28,458 --> 01:05:30,293 Mi van a szüleiddel? 928 01:05:30,293 --> 01:05:33,171 Jó szórakozást Európában. 929 01:05:33,171 --> 01:05:35,173 Mindig vannak jó idő van valahol. 930 01:05:38,718 --> 01:05:40,679 mit bámulsz? 931 01:05:40,679 --> 01:05:41,471 Az a kép. 932 01:05:44,766 --> 01:05:47,144 Biztos nem érződik hasonlóan a karácsonyhoz. 933 01:05:49,229 --> 01:05:50,564 Majd én gondoskodom róla. 934 01:06:03,285 --> 01:06:05,120 Ó, egy úriember. 935 01:06:05,120 --> 01:06:06,621 Hol indulsz? 936 01:06:06,621 --> 01:06:10,959 én vagyok megy zuhanyozni. 937 01:06:10,959 --> 01:06:12,752 Hát jó szórakozást! 938 01:06:12,752 --> 01:06:15,463 már megtettem. 939 01:07:57,649 --> 01:08:01,069 Valahogy nem így van ijesztő, ha már itt vagyunk. 940 01:08:01,069 --> 01:08:05,282 Nem. Valóban nincs mitől félni. 941 01:08:06,449 --> 01:08:08,285 Azt hittem, az vagy érdeklődik Leia iránt. 942 01:08:10,370 --> 01:08:11,288 Igen, voltam. 943 01:08:13,290 --> 01:08:14,207 De... 944 01:08:15,875 --> 01:08:17,127 Ő nem... 945 01:08:17,127 --> 01:08:18,795 Neki nincs fele annyi, mint te. 946 01:08:20,547 --> 01:08:22,340 nem gondoltam még engem is észrevettél. 947 01:08:25,302 --> 01:08:27,178 észrevettem az első naptól kezdve. 948 01:08:33,268 --> 01:08:35,353 Egyébként hol van az a rendőr? 949 01:08:35,353 --> 01:08:38,315 Ő felelős elkapni minket. 950 01:08:40,650 --> 01:08:43,528 Tudod, nem tudom, 951 01:08:43,528 --> 01:08:44,321 és 952 01:08:45,864 --> 01:08:47,324 Nem is érdekel. 953 01:09:43,088 --> 01:09:44,464 Akarsz táncolni? 954 01:09:45,507 --> 01:09:46,925 azt szeretném. 955 01:09:48,385 --> 01:09:49,511 Jó. 956 01:09:49,511 --> 01:09:52,847 Esélyt ad hogy közelebb tartsam. 957 01:10:08,405 --> 01:10:09,406 Aranyos vagy. 958 01:10:10,615 --> 01:10:12,826 Inkább szép lennék. 959 01:10:12,826 --> 01:10:14,661 gyönyörű vagy. 960 01:10:54,951 --> 01:10:56,369 Segítség, segítség! 961 01:10:57,454 --> 01:11:02,333 Valaki nyissa ki ajtót! 962 01:11:04,335 --> 01:11:05,128 Segítség! 963 01:11:08,631 --> 01:11:09,883 Alex. 964 01:11:09,883 --> 01:11:11,509 Ez Melody! 965 01:11:11,509 --> 01:11:13,136 Mit csinál odakint? 966 01:11:16,014 --> 01:11:17,098 Segítség! 967 01:11:17,098 --> 01:11:18,266 Segítség! 968 01:11:20,768 --> 01:11:21,561 Segítség! 969 01:11:22,770 --> 01:11:25,273 Valaki nyisson ki! Kérem! 970 01:11:31,446 --> 01:11:32,489 Mi történt? 971 01:11:32,489 --> 01:11:34,073 Meghalt! 972 01:11:34,073 --> 01:11:34,866 Ki halt meg? Istenem, meghalt! 973 01:11:36,493 --> 01:11:37,785 Mi történt? 974 01:11:37,785 --> 01:11:40,997 T.J.! Istenem, meg fogunk halni! 975 01:11:40,997 --> 01:11:42,165 Mind meg fogunk halni! 976 01:11:42,165 --> 01:11:43,416 Szedd össze magad! 977 01:11:43,416 --> 01:11:45,210 Húzd meg magad együtt! 978 01:11:45,210 --> 01:11:47,128 Alex, muszáj menj el a többiekhez! 979 01:11:48,171 --> 01:11:48,922 Igen. 980 01:11:50,423 --> 01:11:52,258 Gyerünk, Melody, gyerünk. Nem, nem. 981 01:11:52,258 --> 01:11:53,009 Pszt. 982 01:11:53,843 --> 01:11:54,886 Gyerünk. 983 01:12:02,393 --> 01:12:05,021 Hol van? Hol van Leia? 984 01:12:05,021 --> 01:12:06,481 A zuhany alatt, gyerünk! 985 01:12:16,533 --> 01:12:17,534 Istenem! 986 01:12:47,605 --> 01:12:49,566 Segítséget kell kérnem! 987 01:13:19,095 --> 01:13:20,096 Leia vagyok. 988 01:13:43,620 --> 01:13:44,912 Leia? 989 01:13:44,912 --> 01:13:46,414 Leia! 990 01:13:46,414 --> 01:13:47,206 Ó. 991 01:13:48,791 --> 01:13:49,709 Leia! 992 01:13:52,503 --> 01:13:54,505 Leia, én vagyok, Nancy! 993 01:13:55,673 --> 01:13:57,091 Leia. 994 01:13:57,091 --> 01:13:58,301 Ó. 995 01:13:58,301 --> 01:13:59,761 Gyerünk. 996 01:13:59,761 --> 01:14:02,096 Nem lesz semmi baj. 997 01:14:02,096 --> 01:14:02,889 bárcsak. 998 01:14:09,228 --> 01:14:10,980 Nancy, muszáj feljutni a repülőre, 999 01:14:10,980 --> 01:14:13,107 ez az egyetlen esélyünk! 1000 01:14:13,107 --> 01:14:14,233 Alex. 1001 01:14:14,233 --> 01:14:15,652 Hol van Alex? 1002 01:14:15,652 --> 01:14:16,653 Vigyázz! 1003 01:14:28,998 --> 01:14:30,708 Megölted a babámat. 1004 01:14:36,673 --> 01:14:37,882 Mrs. Jensen? 1005 01:14:40,802 --> 01:14:45,556 Megölted a babámat. 1006 01:14:46,599 --> 01:14:48,476 Adtál neki drogot! 1007 01:14:51,688 --> 01:14:53,356 Te voltál a barátja. 1008 01:14:56,025 --> 01:14:59,153 Ott voltál, Nancy. 1009 01:14:59,153 --> 01:15:01,572 Olyan fiatal volt, olyan gyönyörű. 1010 01:15:01,572 --> 01:15:03,533 Nem is ismertem őt! 1011 01:15:03,533 --> 01:15:04,826 Ne hazudj nekem! 1012 01:15:08,413 --> 01:15:09,706 Te voltál a barátja. 1013 01:15:10,790 --> 01:15:15,169 Te lökted le róla erkély. Ott voltál! 1014 01:15:16,671 --> 01:15:18,840 Ez az első évem itt, nem is ismerem! 1015 01:15:18,840 --> 01:15:20,717 Ott voltál! 1016 01:16:27,575 --> 01:16:29,786 Ébredj fel, kérlek! mi a baj? 1017 01:16:29,786 --> 01:16:32,789 Meghaltak, ők mind halottak! Mindenki! 1018 01:16:32,789 --> 01:16:34,791 Min őrjöngsz? 1019 01:16:34,791 --> 01:16:38,127 Mozogj, te részeg csiga, költözz, különben meghalunk! 1020 01:16:38,127 --> 01:16:41,130 Rendben, minden igaz! Mi történt? 1021 01:16:41,130 --> 01:16:42,381 Halottak, mind meghaltak! 1022 01:16:42,381 --> 01:16:45,051 És a gyilkosé utánunk jön! 1023 01:16:46,803 --> 01:16:47,804 Mi a helyzet T. J.-vel? 1024 01:16:47,804 --> 01:16:49,680 Meghalt! 1025 01:16:49,680 --> 01:16:50,807 Biztos vagy benne? 1026 01:16:50,807 --> 01:16:54,060 Igen, sietsz, kérem? 1027 01:16:54,060 --> 01:16:55,269 T. J. meghalt? 1028 01:16:58,815 --> 01:16:59,732 Gyerünk. 1029 01:17:12,829 --> 01:17:14,288 mi a baj? 1030 01:17:14,288 --> 01:17:15,289 Generátor. 1031 01:17:16,290 --> 01:17:17,333 Meg tudod javítani? 1032 01:17:17,333 --> 01:17:19,043 dolgozom rajta. 1033 01:17:19,043 --> 01:17:21,045 Sietsz, kérlek? 1034 01:17:21,045 --> 01:17:23,130 Kérlek tartsd a lovaidat? 1035 01:17:27,426 --> 01:17:28,511 Jézus Krisztus. 1036 01:18:05,506 --> 01:18:06,299 Nancy. 1037 01:18:15,975 --> 01:18:16,893 Nancy. 1038 01:19:29,840 --> 01:19:30,633 Meghal! 1039 01:19:38,432 --> 01:19:39,976 Te kurva! 1040 01:20:31,444 --> 01:20:32,236 Nancy. 1041 01:20:35,031 --> 01:20:35,865 Nancy. 1042 01:20:41,287 --> 01:20:43,956 Ez az egyetlen szoba, Nancy. 1043 01:20:45,416 --> 01:20:47,376 Ez az egyetlen szoba maradt. 1044 01:21:06,353 --> 01:21:07,897 Olyan fiatal volt. 1045 01:21:10,691 --> 01:21:11,817 Olyan szép. 1046 01:22:26,142 --> 01:22:27,893 Megölted a feleségemet. 1047 01:22:31,188 --> 01:22:33,691 Te... 1048 01:22:34,650 --> 01:22:36,652 Megölted a lányunkat. 1049 01:22:40,948 --> 01:22:43,242 Előbb meg kellett volna ölnöm. 1050 01:23:27,411 --> 01:23:29,205 Nancy, minden rendben 1051 01:23:29,205 --> 01:23:31,790 minden rendben lesz. 1052 01:23:34,543 --> 01:23:37,213 el kellett bújnom. 1053 01:23:38,422 --> 01:23:42,384 Nem tudtam, mi az folyik. 1054 01:23:42,384 --> 01:23:46,847 pánikba estem. 1055 01:23:46,847 --> 01:23:50,768 Meg tudnál tartani. 1056 01:23:57,942 --> 01:23:59,777 Vigyél el innen. 1057 01:24:07,993 --> 01:24:09,453 Leia! Mindennek vége! 1058 01:24:09,453 --> 01:24:10,955 Vissza kell mennünk Leiáért! 1059 01:24:10,955 --> 01:24:13,832 Küldünk valakit vissza érte! 1060 01:24:15,251 --> 01:24:16,085 Mindennek vége. 1061 01:24:17,795 --> 01:24:19,255 Oké, gyerünk, készen állsz? 1062 01:24:19,255 --> 01:24:22,007 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk kicsim.