2
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 метров. Вы должны это увидеть.
3
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
Хорошо, поднимите ее через носовой поручень.
4
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
Мир-2, мы проходим через нос.
Оставайтесь с нами.
5
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
Хорошо, тихо. Мы катаемся.
6
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
Увидев, как она выходит из
тьма, как корабль-призрак...
7
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
.. до сих пор каждый раз меня достает.
8
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
Чтобы увидеть печальные руины
здесь сидит отличный корабль...
9
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...где она приземлилась
2:30 утра
10
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
15 апреля 1912 года..
11
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---После ее долгого падения---
12
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...из верхнего мира.
13
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
Ты такой дерьмовый, босс.
14
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
Погружение 6. И вот мы снова здесь
на палубе Титаника.
15
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% миль вниз
3821 метр-
16
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
Давление снаружи составляет 3% тонн на квадратный дюйм.
17
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
Эти окна
Толщина 9 дюймов.
18
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Если они уйдут, через две микросекунды наступит Сайонара.
19
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
Ладно, хватит этой ерунды.
20
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
Просто опусти ее на крышу
офицерские помещения, как вчера
21
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
Мир-2, мы приземляемся прямо над
Большая лестница. Ребята, вы собираетесь запустить?
22
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
Да, Брок. Запускаю Данкин сейчас.
Иди, Чарли.
23
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- Ладно, отключайся.
- Отвязывайтесь.
24
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
Хорошо, Брок, мы выходим
вниз по корпусу.
25
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
Да, Роджер, ладно, спускайся и иди.
в дверь трапа первого класса-
26
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
Ребята, я хочу, чтобы вы поработали с колодой D...
27
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
...приемная и обеденный зал.
28
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Скопируйте это.
29
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
Отвязывайтесь. Хорошо, теперь ушёл. Левый, левый.
Хорошо, иду налево.
30
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
Снуп Дог в движении.
Мы спускаемся по лестнице.
31
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
Хорошо, Льюис, спускайся на палубу Б.
32
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- Хорошо, колода-
- Дайте мне веревку, капитан.
33
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
Палуба Б. Зайди туда. Зайди туда.
34
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
Следите за дверным косяком.
35
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- Смотри, смотри 2.
- Я вижу это. Я понял.
36
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- У нас все хорошо? Спусти ее.
- У нас все хорошо. Просто остынь, босс.
37
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
Хорошо, сделай свою очередь
38
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- Отсоедините кабель, капитан.
- Сделайте свою очередь. Следите за стеной.
39
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
Да, Брок, мы за пианино.
Вы копируете?
40
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Хорошо, скопируйте это.
41
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Хорошо, прямо здесь. Прямо здесь.
42
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Хорошо, вот и все.
Это дверь спальни.
43
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
Я вижу это. Я вижу ii.
44
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
Мы в деле!
45
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
Мы внутри, детка. Мы там.
46
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
Это кровать Хокли.
47
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
Вот где
сукин сын спал.
48
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
Упс. Кто-то оставил воду течь.
49
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
Держи. Подожди секунду.
Вернитесь направо.
50
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
Эта дверь гардероба
Подойдите ближе.
51
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
Ты что-то чуешь, босс?
52
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
- Я хочу посмотреть, что под ним.
- Дай мне руки, чувак.
53
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
Все в порядке.
54
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- Не принимайте близко к сердцу. Оно может развалиться.
- Хорошо.
55
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
Иди, иди, иди. Переверните его.
Переверните его. Идти.
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Переверните ее. Продолжать идти.
57
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
Давай, давай, 9°-
58
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
Ладно, брось.
59
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
О, детка, детка.
Вы видите это, босс?
60
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Это день зарплаты, мальчики.
61
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
Ча-цзин!
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- Мы сделали это, Бобби.
- Мы вернули его, Бэби.
63
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
Ах, да! Кто лучший?
\Nho's лучший, детка?
64
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Скажи это. Скажи это. Скажи это.
65
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
Да, Льюис.
66
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- Бобби, моя сигара.
- Прямо здесь.
67
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Хорошо, взломай ее.
68
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Дерьмо.
69
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Никакого алмаза.
70
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
Знаешь, босс, произошло то же самое.
Джеральдо и его карьера так и не восстановились.
71
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
Выключите камеру.
72
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Брок, партнеры хотели бы
чтобы знать, как идут дела.
73
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
Привет, Дэйв, Барри, привет. Слушай, я это был не
в сейфе. Но эй, эй...
74
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...Не беспокойся об этом. еще есть
много мест, где это могло бы быть. Черт, да.
75
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Обломки пола в номере,
комната матери-U
76
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
сейф казначея на палубе С.
77
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
Портфель Джимми Хоффы.
78
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
Еще десяток мест- Ребята, посмотрите, вы просто
придется довериться своим инстинктам. Я знаю, что мы близки
79
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
Нам просто нужно пройти немного
процесс ликвидации.
80
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
Подожди секунду.
81
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Дай мне посмотреть.
- А, ребята, у нас здесь может что-то быть.
82
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
Где фотография
из ожерелья?
83
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Мы вам перезвоним.
84
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
Будь я проклят.
85
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
Охотник за сокровищами Брок Love-it
наиболее известен тем, что нашел испанское золото.
86
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
Все в порядке. Я покормлю тебя через минуту.
87
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
Теперь он зафрахтовал российские подводные лодки, чтобы достичь
самое известное кораблекрушение — «Титаник».
88
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
Он с нами в прямом эфире через спутник
с научно-исследовательского корабля «Келдыш»...
89
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
...в Северной Атлантике. Привет, Брок.
90
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
Привет, Трейси. Конечно, все знают
знакомые истории о Титанике.
91
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
Вы знаете, дворянство
группа играла до самого конца и все такое.
92
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
Но что меня интересует, так это нерассказанные истории.
Тайны сокрыты глубоко внутри корпуса Титаника.
93
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
И мы здесь, используя робота
технология, позволяющая идти дальше вглубь крушения...
94
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
...чем кто-либо когда-либо делал.
95
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
Ваша экспедиция в центре
бури споров...
96
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
...над правами на спасение и даже этикой.
Многие называют тебя могильником
97
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
Ну, никто никогда не звонил
восстановление артефактов...
98
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Что это такое?
99
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
Включи это, дорогая.
100
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
У меня есть эксперты, прошедшие музейное образование.
отправил сюда, чтобы убедиться...
101
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
...что эти реликвии сохранены
и каталогизированы правильно.
102
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
Взгляните на этот рисунок
которое мы нашли только сегодня.
103
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
Клочок бумаги, который был раздет/фатер
84 года.
104
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
И моя команда способна
сохранить его нетронутым.
105
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
Должно ли это остаться незамеченным
на дне океана навечно...
106
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
...когда мы сможем увидеть и насладиться настоящим?
107
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
Будь я проклят.
108
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Брок!
109
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
Вас ждет спутниковый звонок.
110
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
Бобби, мы запускаем. Вы видите
эти подводные аппараты, идущие в воде'?
111
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
Поверь мне, приятель.
Вы хотите ответить на этот звонок.
112
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
Лучше бы это было хорошо.
113
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Теперь ты должен высказаться.
Она какая-то старая.
114
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
Большой.
115
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Это Брок Ловетт.
Чем я могу вам помочь, миссис...?
116
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
Калверт. Роуз Калверт.
117
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Миссис Калверт.
118
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
Мне просто интересно, нашли ли вы...
119
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
...ещё "Сердце океана", мистер Ловелл.
120
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Сказал, что ты хочешь ответить на звонок.
121
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
Хорошо, у тебя есть мой
внимание, Роуз.
122
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
Можете ли вы сказать нам, кто эта женщина?
на картинке '?
123
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
О, да. Женщина на фотографии — это я.
124
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
Она чертова лгунья!
Какой-то псих, жаждущий денег или известности.
125
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
Одному Богу известно, почему.
Как эта русская малышка Анестезия.
126
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
Они приближаются!
127
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Роуз ДеВ\фит Букейтер умерла
Титаник, когда ей было 17, да?
128
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
- Это верно.
- Если бы она выжила, ей бы сейчас было за 100.
129
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
101 в следующем месяце.
130
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
Ладно, она очень старая проклятая лгунья.
131
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
Смотри, я уже сделал
предыстория этой женщины...
132
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
... вплоть до 20-х годов,
когда она работала актрисой.
133
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
Актриса.
Вот твоя первая подсказка, Шерлок.
134
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
Тогда ее звали Роуз Доусон.
Затем она выходит замуж за парня по имени Калверт.
135
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
Они переезжают в Сидар-Рапидс.
и она ударила пару детей.
136
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
Теперь Калверт мертв
и, насколько я слышал, Сидар-Рапидс мертв.
137
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
И все, кто знает о
Алмаз должен быть мертв...
138
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...или на этой лодке,
но она знает.
139
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
Она ведь не путешествует налегке, не так ли?
140
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
Поторопитесь, помогите ему.
141
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
Миссис Калверт, я Брок Ловелл.
Добро пожаловать в Келдыш.
142
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
Хорошо, давайте занесем ее туда.
143
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Привет, мисс Калверт.
144
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- Привет.
- Добро пожаловать в Келдыш.
145
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
Спасибо.
146
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Привет!
147
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
Ваши каюты
все в порядке»?
148
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
О, да.
149
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
Очень хорошо.
150
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
Ты встретил моего
внучка Лиззи?
151
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
Она заботится обо мне.
152
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
Мы встретили всего несколько
минут назад.
153
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
Помнишь, Нана?
На палубе?
154
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
О, да.
155
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
Там. Это мило.
156
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
Должен иметь мой
фотографии, когда я путешествую.
157
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Могу я вам что-нибудь принести?
158
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Есть ли что-нибудь, что вам хотелось бы?
159
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
Да.
160
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
Я хотел бы
смотри мой рисунок.
161
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
Людовик XVI носил сказочный
камень, который был...
162
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
...называемый Голубым Бриллиантом
Короны...
163
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
...который исчез
в 1792 году...
164
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
... примерно в то же время, когда старый Луи потерял
всё от шеи и выше.
165
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
Теория гласит, что
Бриллиант короны тоже был расколот.
166
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
Вырежьте его в форме сердца,
стал известен как---
167
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...Сердце океана.
168
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
Сегодня стоило бы
больше, чем алмаз Хоуп.
169
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
Это было ужасно,
тяжелая вещь.
170
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Я надевал его только один раз.
171
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
Вы на самом деле думаете
это ты, Нана?
172
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Это я, дорогая.
173
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Разве я не был блюдом?
174
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
я отследил это
через страховые записи.
175
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
Старый иск, который был урегулирован
в условиях абсолютной секретности.
176
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
Можете ли вы сказать мне, кто
истцом была Роуз?
177
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
Я должен представить себе кого-нибудь
по имени Хокли.
178
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Натан Хокли,
это верно.
179
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
Сталелитейный магнат из Питтсбурга.
180
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
Иск был по поводу
бриллиантовое колье его сына...
181
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...Каледон купил свою невесту.
182
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Ты.
183
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
За неделю до того, как он
плавал на Титанике.
184
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
И это было подано правильно
после затопления.
185
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
Таким образом, алмаз должен был иметь
затонул вместе с кораблем.
186
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
Вы видите дату?
187
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
14 апреля 1912 года.
188
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
Это значит, что если твоя бабушка
она та, кем она себя называет...
189
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
...на ней был бриллиант
день, когда затонул Титаник.
190
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
И это заставляет тебя
мой новый лучший друг.
191
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
Вот некоторые из вещей
мы вернулись из вашей каюты.
192
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
Это было мое.
193
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
Как необычно.
194
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
И это выглядит так же, как ii
сделал это в последний раз, когда я это видел.
195
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
Отражение имеет
немного изменился.
196
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
Вы готовы идти?
обратно на Титаник?
197
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
Хорошо, поехали.
198
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
Она ударяется о берг
правый борт, да?
199
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
Она как-то трясется...
200
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
...пробивая дырки, как
азбука Морзе...
201
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- дит-дит-дит -- вдоль борта...
202
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
...ниже ватерлинии.
203
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
Затем отсеки для носика
начать заливать.
204
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Теперь, когда вода
уровень повышается...
205
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
... оно разливается по
водонепроницаемые переборки...
206
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
...которые, к сожалению, не идут
выше палубы E.
207
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
Итак, теперь, когда
лук опускается...
208
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
...корма поднимается вверх,
сначала медленно...
209
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
...потом быстрее и быстрее...
210
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...пока, наконец, она не получила всю свою жизнь
задница торчит в воздухе.
211
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
И это большая задница.
212
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
Мы говорим
20, 30 000 тонн. Хорошо?
213
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
И корпус не спроектирован
справиться с этим давлением-
214
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
Итак, что происходит?
215
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Она распадается, да.
вплоть до киля.
216
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
И корма...
217
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
... падает обратно на уровень.
218
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
Тогда...
219
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
...когда лук тонет...
220
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...он тянет корму вертикально...
221
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
.., а затем, наконец, отсоединяется.
222
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
Теперь кормовая часть просто качается
там как пробка на пару минут...
223
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
...наводнения и, наконец, уходит
примерно в 2:20 ночи...
224
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 часа 40 минут
после столкновения-
225
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
Носовая часть
самолеты прочь...
226
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
...приземляясь около
в полумиле отсюда...
227
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-...иду со скоростью 20, 30 узлов, когда
он падает на дно океана-
228
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
Довольно круто, да?
229
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
Спасибо за это прекрасно
судебно-медицинская экспертиза, мистер Бодин.
230
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
Конечно,
опыт этого был...
231
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
... несколько другое.
232
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Вы поделитесь этим с нами?
233
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Я беру ее отдохнуть
234
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
Нет.
235
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
Давай, Нана.
236
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
Нет!
237
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
Дай мне
магнитофон.
238
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Расскажи нам, Роуз.
239
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
Прошло 84 года...
240
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
Все в порядке. Просто попробуй
помнить что-либо...
241
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
... вообще что угодно.
242
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
Ты хочешь это услышать?
или нет, мистер Ловелл?
243
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
Прошло 84 года...
244
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...и я все еще чувствую запах
свежая краска.
245
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
В Китае было
никогда не использовался.
246
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
Простыни имели
никогда не спали.
247
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
Титаник назывался
корабль мечты.
248
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
И это было так.
249
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
Это действительно было так.
250
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Все третьего сорта
пассажиры...
251
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
...с передним спальным местом...
252
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
... сюда, пожалуйста!
Эта очередь!
253
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Это большая лодка, да?
254
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
Папа, это корабль.
255
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Ты прав.
256
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
Я не вижу, что все
суета вокруг.
257
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Это не выглядит больше
чем Мавретания.
258
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
Ты можешь быть пресыщенным
о некоторых вещах, Роуз...
259
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
...но не о Титанике.
260
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
Это более чем на 100 футов длиннее
чем Мавретания...
261
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...и гораздо более роскошный.
262
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
Твоя дочь слишком далеко
Трудно произвести впечатление, Рут.
263
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
Итак, это корабль, на котором они
скажем непотопляемый.
264
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Он непотопляем.
265
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Сам Бог
не смог потопить этот корабль...
266
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Что?!
267
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
Вам необходимо зарегистрировать свой багаж
через главный терминал.
268
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Это круглый
кстати, сэр.
269
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
Я верю в
вы добрый сэр.
270
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Теперь любезно
увидеть моего мужчину
271
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
Да, сэр. Это мой
удовольствие, сэр.
272
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Если я смогу сделать
вообще что угодно...
273
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
Да, верно.
274
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Все стволы из
та машина там.
275
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
12 отсюда.
276
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
И сейф,
в гостиную...
277
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...помещения Б-52, 54, 56.
278
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Дамы...
279
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
...нам лучше поторопиться.
280
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Пойдемте.
281
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- Моё пальто?
- Оно у меня есть, мисс.
282
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
Все пассажиры третьего класса
очередь сюда на медицинский осмотр
283
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Добро пожаловать на борт, мэм.
- Добро пожаловать на Титаник.
284
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
Это был корабль мечты...
285
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
... всем остальным.
286
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
Для меня это было
невольничий корабль...
287
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
...возвращаю меня обратно
Америка в цепях.
288
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
Внешне я был всем
хорошо воспитанная девушка должна быть такой.
289
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
Внутри я кричал.
290
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
Джек, ты дурак.
291
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
Вы ставите на все
у нас есть.
292
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
Когда у тебя ничего нет,
тебе нечего терять.
293
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Свен?
294
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
Все в порядке,
момент истины.
295
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
Чья-то жизнь
собираюсь измениться.
296
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
Фабрицио?
297
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
Ньенте.
298
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Олаф?
299
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
Ничего.
300
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
Свен?
301
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
Ой-ой.
2 пары.
302
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
мне очень жаль,
Фабрицио.
303
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
мне жаль...
304
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...ты не увидишь
твоя мама снова на...
305
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
...долгое время...
306
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
... потому что мы
еду в Америку.
307
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
Полный зал, ребята!
308
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
Ну давай же.
309
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
Я иду домой!
310
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
Я иду домой.
311
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
Я еду в Америку!
312
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
Нет, приятель.
313
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Титаник отправляется в Америку,
314
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
через 5 минут.
315
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Дерьмо. Фабри.
Ну давай же.
316
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
Давай,
здесь. Здесь.
317
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
Мы едем
высокий стиль сейчас!
318
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
Мы пара
регулярные вздутия.
319
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
Мы практически
проклятая королевская семья...
320
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
...рагаццо мио.
321
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
Видишь?
Это моя судьба.
322
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
Как я тебе говорил...
323
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Я еду в Америку, чтобы
быть миллионером.
324
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
Ты Паццо.
325
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
Возможно, но я
получили билеты.
326
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
Давай, я подумал
ты был быстрым.
327
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Аспетра!
328
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Ого. Ждать! Ждать!
329
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Привет. ждать!
330
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Мы пассажиры!
331
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Вы прошли через
очередь на осмотр?
332
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
Конечно.
333
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
В любом случае, мы
у вас нет вшей.
334
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
Мы американцы.
Мы оба.
335
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
Верно.
336
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Поднимайтесь на борт.
337
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
Мы самые счастливые сыновья
сук в мире.
338
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Вы это знаете?
339
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
До свидания!
340
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Ты знаешь кого-нибудь?
341
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
Конечно, нет.
Дело не в этом.
342
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
До свидания!
Я буду скучать по тебе!
343
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
До свидания!
344
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
Я никогда тебя не забуду!
345
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
Пойдем со мной,
милый. Пойдем.
346
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
Г-60.
347
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
G-60. G-60.
348
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<Я> Извините,
мэм.
349
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
Г-60.
350
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
О, прямо здесь.
351
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
Эй, как дела?
352
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Джек. Хороший
встретиться с тобой.
353
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Джек Доусон.
Рад встрече.
354
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Как дела'?
355
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
Кто сказал, что ты получишь
верхняя койка, да?
356
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
Это ваше личное
прогулочная палуба, сэр.
357
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
V\заполните, что вам нужно
что-либо?
358
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
Прошу прощения.
359
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- Вот этот'?
- Нет.
360
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
На ii было много лиц.
361
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Это тот самый.
362
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
Хотели бы вы, чтобы все
их выгнали, мисс?
363
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
Да. Нам нужно немного
цвет в этой комнате.
364
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
Положите туда.
В гардеробе.
365
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Боже, только не этот палец
картины снова.
366
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
Они, конечно, были
пустая трата денег.
367
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
Разница между
Вкус Кэла в искусстве...
368
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...и у меня есть некоторые.
369
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Они очаровательны.
370
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
Как будто во сне
или что-то в этом роде.
371
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Правда есть, но нет логики.
372
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
- Как зовут художника?
- Что-то Пикассо.
373
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
Что-то Пикассо.
374
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
Он не составит
в вещи.
375
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
Он не будет, поверьте мне.
376
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- Давайте поместим Дега в спальню.
- По крайней мере, они были дешевыми.
377
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
Положите его в шкаф.
378
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
В Шербуре на борт поднялась женщина.
по имени Маргарет Браун.
379
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
Мы все звали ее Молли.
380
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
История позвонит ей
Непотопляемая Молли Браун.
381
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
Ну, я не собирался
подожди тебя весь день, сынок.
382
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
Вот, если подумать
ты можешь справиться.
383
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
Ее муж нашел золото
где-нибудь на западе.
384
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
И она была такой, какая Мать
называется "новые деньги". "
385
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
К следующему полудню.--
386
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...мы двигались на запад
от берегов Ирландии...
387
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
... впереди ничего нет
из нас кроме океана.
388
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
Возьмите ее в море,
Мистер Мердок-
389
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
Давайте размнем ей ноги.
390
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Да, сэр.
391
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
Все вперед, мистер Муди.
392
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Очень хорошо, сэр.
393
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Все впереди, полный.
394
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
Все вперед, полный!
395
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
Давайте, ребята,
шагай живо!
396
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Все в порядке! Давайте разжигать
ее прямо вверх!
397
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
Идем полным ходом!
398
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Давай, поставь свой
возвращается в это!
399
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 узел, сэр.
400
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Эй, смотри,
смотри, смотри!
401
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
Видишь?
402
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Есть еще один
один! Видишь его?
403
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
Посмотрите на это!
Посмотрите, как он прыгает!
404
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Я вижу Статую
Свободы уже.
405
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
Очень маленький,
конечно.
406
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
я король
мира!
407
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
Она — самый большой движущийся объект
когда-либо созданный рукой человека...
408
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
... за всю историю.
409
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
И наш мастер-кораблестроитель,
Мистер Эндрюс здесь...
410
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...спроектировал ее из
килевые пластины вверх.
411
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
возможно, я постучал
она вместе, но...
412
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
...идея была
У мистера Исмэя.
413
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
Он представлял себе пароход
такой масштабный...
414
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...и такой роскошный в...
415
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...его назначения...
416
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...что это превосходство
никогда не будет оспорен.
417
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
И вот она.
418
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- Погрузился в твёрдую реальность.
- Слышишь, слышишь.
419
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
Я возьму лосося.
420
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
Ты знаешь, я не
вот так, Роуз.
421
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
Она знает.
422
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
У нас обоих будет
ягненок.
423
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
Редкий, с очень
немного мятного соуса.
424
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Тебе нравится баранина,
правда, сладкий горошек?
425
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
Ты собираешься порезать ей мясо
для нее тоже там, Кэл?
426
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
Эй, кто придумал
название Титаник?
427
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
Это был ты,
Брюс?
428
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
Да, на самом деле.
429
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
Я хотел передать огромный размер.
А размер означает стабильность...
430
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...роскошь и выше
все, сила.
431
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
Знаете ли вы о
Доктор Фрейд, мистер Исмей?
432
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
Его представления о мужской озабоченности
с размером может представлять для вас особый интерес.
433
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
Что на тебя нашло?
434
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
Прошу прощения.
435
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
Я извиняюсь.
436
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Она пистолет, Кэл.
Надеюсь, ты справишься с ней.
437
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
Что ж, возможно, мне придется задуматься о том, что она
читает с этого момента, не получится! Я, миссис Браун?
438
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
Фрейд? Кто он?
Он пассажир?
439
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
Корабль хорош, да?
440
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Ага. Это ирландский корабль.
441
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Английский, нет?
442
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Нет, он был построен
в Ирландии-
443
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15 000 ирландцев
построил этот корабль.
444
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
Твердый как скала.
Большие ирландские руки.
445
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Это типично.
446
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
Первоклассные собаки
приди сюда, чтобы принять шил.
447
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
Дает нам знать, где мы занимаем место
в схеме вещей.
448
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
Как будто мы могли забыть?
449
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Я Томми Райан.
450
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
- Джек Доусон.
- Фабрицио.
451
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
Вы зарабатываете деньги?
со своими рисунками?
452
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ах, забудь об этом, парень.
453
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
Вам бы хотелось, чтобы ангелы вылетели из
твоя задница как гель рядом...
454
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...такие, как она.
455
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
Я видел всю свою жизнь
как будто я это уже прожил.
456
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
Бесконечный парад
партий и котильонов...
457
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
яхты и матчи по поло.
458
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
Всегда одни и те же узкие люди,
та же бессмысленная болтовня.
459
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
Мне казалось, что я стояю
у огромной пропасти--.
460
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
... и никто не сможет оттащить меня назад.
Никого, кого это волновало...
461
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
...или даже заметил.
462
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Не делайте ii.
463
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
Держись подальше.
464
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Не подходи ближе.
465
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
Ну давай же.
466
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
Просто дай мне руку.
Я оттащу тебя обратно.
467
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
Нет!
Оставайся там, где ты есть.
468
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Я серьезно.
469
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
Я отпущу.
470
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
Нет, ты не будешь.
471
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
Что ты имеешь в виду,
нет, я не буду?
472
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
Не смей говорить мне
что я буду и не буду делать.
473
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
Ты меня не знаешь.
474
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
Ну ты бы уже это сделал.
475
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
Ты меня отвлекаешь.
Уходите.
476
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
Я не могу.
477
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
Я сейчас вовлечен.
478
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
Ты отпустишь, и я получу
прыгнуть туда за тобой.
479
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
Не будьте абсурдом.
480
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
- Ты будешь убит.
- Я хороший пловец.
481
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
Одно только падение убьет тебя.
482
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
Это будет больно. я не
говоря, что это не так.
483
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Сказать тебе правду...
484
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...Меня гораздо больше беспокоит
о том, что вода такая холодная.
485
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
Насколько холодно?
486
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
Замораживание.
Возможно, на пару градусов больше.
487
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Ты когда-нибудь, э-э...
488
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<я>...когда-либо был
в Ввсконсин?
489
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Что?
490
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
Ну, у них есть некоторые
самые холодные зимы вокруг.
491
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
Я вырос там,
возле водопада Чиппева.
492
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
Я помню, когда я был ребенком,
мы с отцом ходили на зимнюю рыбалку...
493
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...на озере Ввссота.
494
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Подледная рыбалка - это, знаете ли, место, где...
495
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
Я знаю, что такое зимняя рыбалка!
496
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
Извини.
497
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
Тебе просто кажется, знаешь,
какая-то комнатная девчонка.
498
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
В любом случае, я...
499
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
...провалился сквозь тонкий лед.
500
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
И я говорю вам...
501
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...вода такая холодная,
502
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
типа прямо там...
503
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...он поражает тебя, как 1000 ножей
пронзая тебя по всему телу.
504
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
Ты не можешь дышать.
505
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
Вы не можете думать. По крайней мере не о
что угодно, только не боль.
506
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Вот почему я не ищу
с нетерпением жду возможности прыгнуть туда после вас.
507
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Как я сказал...
508
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...У меня нет выбора.
509
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
Наверное, я надеюсь, что ты это сделаешь
вернитесь через перила и...
510
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
... и отпусти меня
крючок здесь.
511
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
Ты сумасшедший.
512
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
Так все говорят, но...
513
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...при всём уважении, мисс...
514
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...Это не я отстраняюсь
задняя часть корабля здесь.
515
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
Ну давай же.
516
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
Давай, дай мне руку.
517
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
Вы не хотите этого делать.
518
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Я Джек Доусон.
519
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
Роуз Дьюитт Бу Ай-кетер
520
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
мне придется доставить тебя
запиши это-
521
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Давай.
522
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
L Я говорю вам.
523
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Ну давай же.
524
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
Ну давай же.
525
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
Помощь. пожалуйста!
526
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Помощь!
527
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- Пожалуйста, помогите мне!
- Слушать. Послушай меня.
528
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
Слушать. Послушай меня.
529
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
У меня есть ты.
Я не отпущу.
530
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
Теперь подтянитесь.
Ну давай же!
531
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Ну давай же.
532
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
Это верно.
533
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
Вы можете это сделать.
534
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
L Я говорю вам.
535
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Что это такое?
536
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
Ты отступаешь и...
537
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
...не двигайся ни на дюйм!
538
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Приведите мастера по оружию.
539
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
Это совершенно недопустимо!
540
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
Что заставило тебя думать, что ты можешь
положи руки на мою невесту?!
541
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
Посмотри на меня, мерзавец!
542
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
Кэл.
543
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
Что ты думаешь
ты делал?
544
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
Кэл, остановись.
Это был несчастный случай.
545
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
Несчастный случай?
546
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
Это было.
547
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
Глупо, правда.
548
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Я наклонился и поскользнулся.
549
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Я наклонился далеко
чтобы увидеть, э-э...
550
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...э-э-э, э-э...
551
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- Пропеллеры?
- Пропеллеры, и я поскользнулся.
552
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
И я бы пошел
за бортом, но мистер Доусон здесь...
553
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...спасал меня. И почти
перебрал сам.
554
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
Вы хотели увидеть...
Она хотела увидеть пропеллеры.
555
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Как я уже сказал, женщины и
машины не смешивайте.
556
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Так ли это было?»
557
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Да-да, это
это было примерно так
558
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Что ж, тогда мальчик герой.
559
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Молодец, сынок.
Отличная работа.
560
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Итак, все в порядке и обратно
к нашему бренди, а?
561
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
Посмотри на себя. Ты, должно быть, замерзаешь.
Давайте проведем вас внутрь.
562
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
Возможно, что-то немногое
для мальчика?
563
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
Конечно.
564
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
Мистер Лавджой,
Я думаю, что 20 должен это сделать.
565
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
Это текущая ставка
за спасение женщины, которую любишь?
566
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Роуз недовольна.
567
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Что делать'?
568
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Я знаю.
569
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
Возможно, вы могли бы присоединиться к нам для
ужин завтра вечером...
570
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
.,.чтобы порадовать нашу группу...
571
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...своей героической историей.
572
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
Конечно.
Присчитайте меня.
573
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
Хорошо.
Тогда все решено.
574
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
Это должно быть интересно.
575
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
Могу ли я закурить?
576
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
Вы захотите связать их.
577
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
Это интересно...
578
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...девушка поскользнулась
так внезапно...
579
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...и ты еще успел удалить
твоя куртка и туфли.
580
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Я знаю, что ты был в меланхолии.
581
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Я не притворяюсь, что знаю почему.
582
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
Я намеревался сохранить это...
583
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...до помолвки
гала на следующей неделе...
584
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
.., но я подумал...
585
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
...сегодня вечером.
586
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
Господи, милостивый.
587
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Возможно, как напоминание
о моих чувствах к тебе.
588
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- Это...
- Алмаз. Да.
589
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
56 каратов, если быть точным.
590
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
Его носил Людовик XVI.
591
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
И они позвонили
это Le Coeur de Ia Mer.
592
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- Сердце океана.
- Сердце океана. Да.
593
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Это ошеломляет.
594
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
Ну, это для королевской семьи.
595
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
Мы члены королевской семьи, Роуз.
596
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
Знаешь, есть
ничего, что я не мог бы дать тебе
597
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Я ни в чем не откажу тебе...
598
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
.., если бы ты мне не отказал.
599
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
Открой мне свое сердце, Роуз.
600
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
Ну, я был один с тех пор
Мне было 15, с тех пор как умерли мои родители.
601
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
И у меня не было ни братьев, ни сестер, ни
близкий родственник в этой части страны---
602
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
...поэтому я вылетел оттуда и
с тех пор не возвращался.
603
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
Ты мог бы просто позвонить мне
перекати-поле, развевающееся на ветру.
604
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
Ну, Роуз, мы прошли около мили.
вокруг этой шлюпочной палубы и...
605
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...пережевывал, какая прекрасная погода
кем я был и как я вырос ...
606
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...но я думаю, не поэтому
ты пришел поговорить со мной, да?
607
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Мистер Доусон, я...
- Джек.
608
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Джек.
609
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
Я хочу поблагодарить тебя
за то, что ты сделал.
610
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
Не только за то, что оттащил меня назад,
но на ваше усмотрение.
611
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
Пожалуйста.
612
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Смотреть.
613
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
Я знаю, что ты
должно быть, думает.
614
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
Бедная маленькая богатая девочка.
615
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
Что она знает о страданиях?
616
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Нет.
617
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
Нет, это не то, о чем я думал.
618
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
Я думал о том, что...
619
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
---что могло случиться с этой девушкой
заставить ее думать, что у нее нет выхода»?
620
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Ну я...
621
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
Это было все.
Это был весь мой мир и...
622
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
торговать людьми в нем.
623
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
И инерция моей жизни,
иду вперед и я...
624
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
бессилен остановить это
625
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Боже,
посмотри на эту вещь.
626
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
Ты бы пошел
прямо на дно.
627
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
Разослано 500 приглашений.
628
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
Там будет все общество Филадельфии.
629
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
И все это время я чувствую, что я...
630
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-...стоять посередине
из переполненной комнаты" -
631
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
...кричать на
верх моих легких...
632
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
...и никто
даже смотрит вверх.
633
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Ты любишь его?
634
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Простите меня?
635
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
Ты любишь его?
636
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
Ты ведешь себя очень грубо. ты
не следует спрашивать меня об этом.
637
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
Ну, это простой вопрос.
Ты любишь парня или нет?
638
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
Это не подходящий разговор.
639
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
Почему ты не можешь просто
ответить на вопрос?
640
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
Это абсурд.
641
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
Ты меня не знаешь
и я тебя не знаю...
642
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...и у нас этого нет
разговор вообще. Ты груб...
643
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
... и неотесанный и самонадеянный
и я ухожу сейчас...
644
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...Джек. Мистер Доусон.
Это было очень приятно.
645
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Я искал тебя, чтобы поблагодарить тебя
и теперь я поблагодарил тебя.
646
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
И ты меня оскорбил.
647
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
Что ж, ты это заслужил.
648
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- Верно.
- Верно.
649
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
Я думал, ты уходишь.
650
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
Я.
651
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
Ты такой раздражающий.
652
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Вой.
653
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
Мне не нужно уходить. Это
моя часть корабля. Вы уходите.
654
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
Ну, ну, ну.
Кто сейчас грубит?
655
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
Что это за глупость
ты носишь с собой?
656
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Итак, что ты,
художник что ли?
657
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
Это довольно хорошо.
658
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
Они очень хорошие, на самом деле.
659
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Джек, это изысканная работа.
660
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
Ах, они тоже не подумали
многие из них в старом Пари.
661
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
Париж'?
662
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
Ты обходишься
для п--
663
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
Ну, а-а
человек с ограниченными средствами.
664
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Продолжать. Бедный парень, это можно сказать.
665
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
Ну, ну, ну.
666
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
И это нарисовано с натуры»?
667
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Что ж, это одна из хороших особенностей Парижа.
668
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Многие девушки готовы
снять с них одежду.
669
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
Тебе понравилась эта женщина.
670
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
Ты использовал ее несколько раз.
671
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Хорошо.
672
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
У нее была красивая
руки, понимаешь?
673
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
Я думаю, у тебя должно быть
имел с ней любовный роман.
674
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Нет, нет, нет-
Просто ее руками
675
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
Она была
одноногая проститутка.
676
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Видеть?
677
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
У нее был хороший
чувство юмора однако.
678
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Ох, и эта дама...
679
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
Она каждый вечер сидела в этом баре...
680
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
... носить каждую вещь
драгоценностей, которыми она владела...
681
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
...просто жду
ее долгая, Инст любовь.
682
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
Мы называли ее мадам Бижу.
683
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Видишь, ее одежда вся изъедена молью.
684
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
УКВ эл,
у тебя есть дар, Джек
685
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
Вы делаете.
686
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
Вы видите людей.
687
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
Я тебя вижу.
688
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
И?
689
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
Ты бы не прыгнул.
690
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
Но цель университета
найти подходящего мужа.
691
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
Роуз уже это сделала.
692
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
Смотри, вот это
вульгарная коричневая женщина.
693
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
Быстро, вставай раньше
она сидит с нами.
694
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Здравствуйте, девочки. я надеялся
Я бы застал тебя за чаем.
695
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
Нам очень жаль,
ты это пропустил.
696
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
Мы с графиней только что
отправился подышать воздухом на шлюпочную палубу.
697
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
Какая прекрасная идея.
Мне нужно разобраться со своими сплетнями.
698
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
Графиня.
699
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
Итак, вы еще не зажгли
последние четыре котла?
700
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
Нет, я не вижу
необходимость.
701
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
Мы отлично проводим время.
702
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
Прессе известны размеры Титаника.
Теперь я хочу, чтобы они восхищались ее скоростью.
703
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
Мы должны дать им
что-то новое для печати.
704
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Это первое путешествие
Титаник должен...
705
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
...попадать в заголовки газет.
706
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Мистер Исмей, я бы предпочел
не трогать двигатели...
707
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...пока они не будут должным образом обкатаны.
708
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
Конечно, я всего лишь пассажир.
709
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
Я оставляю это вашим добрым услугам
решить, что лучше.
710
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
Но какой славный конец вашего последнего перехода...
711
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...если бы мы попали в Нью-Йорк
во вторник вечером...
712
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---и удивить их всех-
Сделать утренние газеты
713
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Уйди на пенсию с треском, а, Э.Дж.?
714
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
Хороший человек.
715
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
После этого я работал
на лодке-кальмаре в Монтерее...
716
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...затем я поехал в Лос-Анджелес, чтобы...
717
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...Пирс Санта-Моники
и делал портреты по 10 центов каждый.
718
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
Почему я не могу быть таким, как ты?
719
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Просто отправляйтесь за горизонт
всякий раз, когда мне хочется-
720
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
Скажем, мы как-нибудь пойдём туда, на тот причал...
721
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...только если мы просто поговорим об этом.
722
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Нет, мы сделаем это. Мы выпьем дешевое пиво.
723
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
Кататься на американских горках, пока нас не вырвет.
724
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
Мы покатаемся на лошадях по пляжу, в прибое.
725
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
Но ты должен делать это как настоящий ковбой.
Никакого бокового седла.
726
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
Вы имеете в виду по одной ноге с каждой стороны?
727
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Можешь мне показать?
728
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
Конечно, если хотите.
729
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Научи меня ездить как мужчина.
730
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
Жуйте табак как мужчина.
731
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
И плюй как мужчина.
732
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Вы не учились в школе?
733
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
Нет.
734
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
Давай, я тебе покажу.
735
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Я покажу вам, как это сделать.
736
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
Джек! Нет, Джек, нет. Ждать.
737
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Я не могу, Джек.
738
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Смотрите внимательно.
739
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Это отвратительно.
740
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Ваша очередь
741
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
Это было жалко.
Вам действительно придется вернуть это обратно.
742
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Получите рычаги воздействия.
Используйте свои руки. Выгните шею.
743
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
Вы видите диапазон этой штуки?
744
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
Хорошо, иди.
745
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
Это было лучше. Вам придется работать над ii.
Действительно, постарайтесь это растолковать.
746
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Мать.
747
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
Могу я представить Джека Доусона?
748
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
Очарован, я уверен.
749
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
Остальные были любезны и любопытны
о человеке, который спас мне жизнь.
750
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
Но моя мать смотрела на него как на насекомое.
751
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
Опасное насекомое
который нужно быстро раздавить.
752
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
Похоже, ты хороший человек
иметь под рукой в затруднительном положении.
753
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
Почему они всегда настаивают на объявлении
ужин, как проклятая кавалерийская атака?
754
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
Пойдем одеваться, мама?
755
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
Увидимся за ужином, Джек.
756
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
Э, сынок?
757
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
Сын!
758
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
Вы хоть представляете, что делаете?
759
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Не совсем.
760
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
Ты собираешься пойти в змеиную яму
761
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
Что ты собираешься получить?
762
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Я полагал. Ну давай же.
763
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
Я был прав. Ты и мой сын
примерно одинакового размера.
764
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
Довольно близко.
765
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
Ты сияешь, как новая копейка.
766
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Добрый вечер, сэр.
767
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Тысячи тонн стали Хокли
находятся в этом корабле.
768
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- Какая часть?
- Все правильные.
769
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
Тогда ты несешь ответственность
если есть проблема. Где Роуз?
770
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
Она будет рядом.
771
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Есть Графиня.
772
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Я видел это в никелодеоне
и всегда хотел это сделать.
773
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
Дорогая...
774
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...вы наверняка помните мистера Доусона.
775
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
Это потрясающе.
Вы могли бы почти сойти за джентльмена.
776
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
Почти.
777
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
Это необычно.
778
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
Это замечательное путешествие.
779
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- Безумный.
- Полный безумец.
780
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Вот графиня Ротс.
781
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
Это Джон Джейкоб Астор...
782
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
...самый богатый человек на борту.
783
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Его маленькая жена Мадлен,
моего возраста и в деликатном состоянии.
784
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
Посмотрите, как она пытается спрятаться ii.
785
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
Прямо скандал.
786
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
Бенджамин Гуггенхайм и его любовница.
Мадам Обер. Миссис Гуггенхайм...
787
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
...конечно, дома с детьми.
И здесь...
788
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...Сэр Космо и Люсиль, леди Дафф-Гордон.
789
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
Она создаёт озорное нижнее белье,
среди ее многочисленных талантов.
790
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
Очень популярен среди членов королевской семьи
791
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
Поздравляю. Она великолепна.
792
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Почему, спасибо.
793
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
Сопровождать даму на ужин?
794
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
Конечно.
795
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Душистый горошек, душистый горошек.
796
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
Ничего страшного.
797
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
Они любят деньги. Притворись, будто ты владеешь
золотая жила и ты в клубе.
798
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
Привет, Астор.
799
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
Привет, Молли. Рад вас видеть.
800
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
Джей-Джей, Мадлен,
Я хотел бы познакомить вас с Джеком Доусоном.
801
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
Ну, Джек...
802
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
..ты из Бостонских Доусонов?
803
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
Нет, вообще-то, Чиппева Фолс Доусонс.
804
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
О, да.
805
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
Он, должно быть, нервничал,
но он ни разу не дрогнул.
806
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
Они решили, что он один из них.
807
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
Возможно, наследник состояния железнодорожных компаний.
808
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
Новые деньги, очевидно,
но все же член клуба.
809
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
Мама, конечно,
на него всегда можно было рассчитывать.
810
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
Расскажите нам о размещении в третьем классе,
Мистер Доусон. Я слышал, они неплохие.
811
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
Лучшее, что я видел, мэм. Крыс почти нет.
812
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
Мистер Доусон присоединяется к нам из третьего класса.
813
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
Вчера вечером он помог моей невесте.
814
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
Оказывается, мистер Доусон весьма хороший художник.
815
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
Сегодня он показал мне некоторые из своих работ.
816
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
Мы с Роуз расходимся в наших определениях изобразительного искусства.
Не для того, чтобы ставить под сомнение ynurwnrk, сэр.
817
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Это все мои?
818
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
Стэн снаружи и внутри.
819
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Он знает в ней каждую заклепку.
820
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
Ваш корабль просто чудо, мистер Эндрюс.
821
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
Спасибо, Роуз.
822
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
Как вы едите икру, сэр?
823
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
Мне без икры, спасибо.
Никогда это особо не нравилось.
824
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
Где именно вы живете, мистер Доусон?
825
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
Прямо сейчас мой адрес — «Титаник».
826
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
После этого у меня хорошее настроение от Бога
827
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
Откуда у вас есть средства на поездку?
828
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
Я перемещаюсь с места на место.
Бродячие пароходы и тому подобное.
829
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
Я выиграл билет на Титаник
в удачной руке в покере.
830
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Очень удачная рука.
831
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Вся жизнь – игра удачи.
832
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Настоящий мужчина сам создает свою удачу.
Верно, Доусон?
833
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
И ты находишь
такое безродное существование привлекательно?
834
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
Да, мэм, я знаю.
835
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
У меня есть все, что мне нужно
прямо здесь, со мной.
836
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
У меня есть воздух в легких
и чистые листы бумаги.
837
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
Я люблю просыпаться, не зная
что произойдет или кого я встречу.
838
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
Где я закончу.
839
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
Однажды ночью я спал под мостом...
840
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...теперь я на величайшем корабле
в мире с тобой прекрасные люди.
841
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Я возьму еще этого.
842
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
Жизнь – это подарок. Я не собираюсь тратить его зря.
843
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Никогда не знаешь, какую руку тебе сдадут.
844
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
Вы принимаете жизнь такой, какая она есть. Вот, Кэл.
845
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
Сделайте каждый день важным.
846
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Хорошо сказано, Джек.
847
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
Слышишь, слышишь.
848
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
Чтобы это имело значение.
849
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
Чтобы это имело значение.
850
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Браво.
851
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
Но мистер Браун не знал
Я спрятал деньги в печке
852
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Он приходит домой пьяный, как свинья, празднующая
и зажигает огонь.
853
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
Дальше бренди в курительной комнате.
854
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
Выпьем со мной бренди, джентльмены?
855
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
Теперь они отступают, чтобы поздравить каждого
другие о том, что они являются хозяевами вселенной.
856
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Дамы, спасибо за вашу компанию.
857
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
Могу я проводить вас в каюту?
858
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
Нет, я останусь здесь.
859
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Вот, Молли.
860
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
Присоединишься к нам, Доусон?
861
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
Ты не хочешь оставаться с женщинами.
862
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
Нет, спасибо. Мне пора возвращаться.
863
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
Это лучше всего. Это будет только бизнес и политика.
Вас это не заинтересует.
864
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
Но Доусон, как хорошо, что ты пришел.
865
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
Ты должен идти?
866
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Настало время мне погрести с другими рабами.
867
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
Спокойной ночи, Роуз.
868
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Хотите пойти на настоящую вечеринку?
869
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
Ничего, если я положу сюда руку?
870
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Я не могу тебя понять.
871
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Я собираюсь потанцевать с ней сейчас.
872
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Ну давай же.
873
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<Я> Давай. Пойдем со мной.
874
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
Джек- Джек, подожди
875
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Я не могу этого сделать.
876
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
Нам придется подойти немного ближе.
877
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
Так.
878
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
Ты по-прежнему моя лучшая девочка, Кора.
879
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- Я не знаю шагов-
- Я тоже. Просто сделай это
880
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
Не думайте.
881
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
Ждать! Джек! Ждать! Стоп, Джек!
882
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Nhal? Ждать!
883
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
Джек, нет.
884
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
--За пределами юрисдикции
Закона Шермана.
885
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
Вот что сказал Рокфеллер:
Верховный суд это не проглотил
886
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
Что? Вы думаете
первоклассная девушка не может пить?
887
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Убирайся отсюда.
888
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
С тобой все в порядке?
889
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Я в порядке.
890
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Два из трёх.
891
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Итак...
892
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
...ты думаешь, что ты крутой?
893
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Посмотрим, как ты это сделаешь.
894
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
Подержи это для меня, Джек. Подожди.
895
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
Иисус!
896
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
Ты в порядке?
897
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
Я не делал этого уже много лет.
898
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Давайте, ребята. Отдайте все, что у вас есть. Поехали
899
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
Кофе, сэр?
900
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
Ты не приходил ко мне вчера вечером.
901
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Я устал.
902
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
Ваши усилия под палубой
были, без сомнения, утомительны.
903
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
Я вижу, у тебя был
этот гробовщик-слуга следует за мной.
904
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
Ты никогда больше не будешь вести себя так.
905
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
Я не один из твоих мастеров мельницы
кем вы можете командовать.
906
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Я твоя невеста.
907
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
Моя невеста. Моя невеста!
908
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Да, вы! И моя жена!
909
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
Моя жена на практике,
если еще не по закону, так ты меня почтишь!
910
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Ты окажешь мне честь таким образом
жена чтит мужа.
911
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Потому что меня не выставят дураком.
912
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
Это как-то неясно?
913
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
Нет.
914
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Хорошо. Прошу прощения.
915
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
О, мисс Роуз.
916
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
У нас произошла небольшая авария.
917
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
- Все в порядке.
- Мне жаль.
918
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
Позвольте мне помочь вам.
919
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
Все в порядке, мисс.
920
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
Все в порядке, мисс.
921
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
Чай, Труди.
922
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
Ты больше никогда не увидишь этого мальчика.
Вы понимаете?
923
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
Роза, я запрещаю ii.
924
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
Перестань, мама.
Вы вызовете кровотечение из носа.
925
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
Это не игра.
926
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
Наше положение нестабильно.
Ты знаешь, что деньги пропали.
927
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
Конечно, я знаю.
Ты напоминаешь мне об этом каждый день.
928
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
Твой отец не оставил нам ничего, кроме наследства.
безнадежных долгов, скрытых добрым именем -
929
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
Это имя — единственная карта, которую нам предстоит разыграть.
930
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
Я не понимаю тебя.
931
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
Это прекрасный матч с Хокли.
Это обеспечит наше выживание.
932
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
Как ты можешь вешать это на меня?
933
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
Почему ты такой эгоистичный?
934
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
Я веду себя эгоистично?
935
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
ты хочешь меня увидеть?
работаете швеей?
936
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
Ты этого хочешь?
937
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
Чтобы увидеть, как наши прекрасные вещи продаются на аукционе?
938
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
Наши воспоминания рассеялись?
939
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
Это так несправедливо.
940
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
Конечно, это несправедливо.
941
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
Мы женщины.
942
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
Наш выбор никогда не бывает легким.
943
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
Защити их Твоей направляющей рукой
944
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
От всех опасностей на земле
945
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
О, дух, которого послал Отец
946
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
Чтобы распространить небосвод
947
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
О, ветер небесный, силой Твоей
948
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
Спасите всех, кто осмелится полететь орлом
949
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
И храни их Своей бдительной заботой...
950
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
Здравствуйте, мистер Эндрюс.
951
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
952
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
Ты не должен здесь находиться.
953
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
Я был здесь вчера вечером, помнишь?
954
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
Нет. А теперь, пожалуйста, повернись.
955
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
Он вам расскажет. Мне просто нужно поговорить-
956
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
Мистер Хокли и миссис ДеВиллит Букейтер...
957
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...все еще благодарны за вашу помощь.
958
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
Они спросили меня
чтобы подарить тебе это в знак благодарности-
959
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
Мне не нужны твои деньги.
960
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--И напоминаю тебе, что ты
в третьем классе и твое присутствие здесь...
961
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
... больше не подходит.
962
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
Позвольте мне поговорить с Роуз.
963
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
Джентльмены, пожалуйста, обратитесь к мистеру Доусону.
возвращается туда, где ему место...
964
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
..и что он там останется?
965
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Да, сэр.
966
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
Пойдем, ты.
967
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
Услышь нас, когда мы взываем к Тебе
968
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
Для тех, кто в опасности на море
969
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
Зачем два руля?
970
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Мы используем его недалеко от берега.
971
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
Извините, сэр.
Еще одно ледовое предупреждение с «Нуордама».
972
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Спасибо, Спаркс.
973
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
Не беспокойтесь.
Вполне нормально для этого времени года.
974
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
На самом деле, мы ускоряемся.
Я приказал зажечь последние котлы.
975
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
Ладно, сынок, закрути покрепче.
как я тебе показывал. Это верно.
976
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
Хорошо, теперь оставим это.
977
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- Это было хорошо, не так ли?
- Довольно приятно. Это превосходно.
978
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
Мистер Эндрюс... Простите меня.
979
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
я подсчитал сумму
в моей голове...
980
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...и с количеством спасательных шлюпок
раз больше мощности, которую вы упомянули...
981
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
Простите, но кажется, что есть
недостаточно для всех на борту.
982
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
На самом деле около половины.
983
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
Роуз, ты ничего не упускаешь,
ты?
984
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
Фактически, я вставил эти новые
типа шлюпбалки...
985
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
mкоторый может занять дополнительную строку
лодок внутри этого.
986
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
Но считалось,
некоторыми...
987
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
...колода будет выглядеть
слишком загроможден.
988
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
Итак, мое решение было отклонено.
989
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
Это пустая трата места на палубе
как на непотопляемом корабле.
990
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Спи спокойно, юная Роза.
991
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
Я построил тебе хороший корабль,
сильный и правдивый.
992
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Она вся спасательная шлюпка
вам нужно.
993
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
Просто продолжайте идти назад. Следующий
остановкой будет машинное отделение.
994
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
Джек, это невозможно.
Я не могу тебя видеть.
995
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Нет, Джек. Нет.
996
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
Джек.
Я помолвлен.
997
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
Я выхожу замуж за Кэла.
998
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Я люблю Кэла.
999
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
Роза...
1000
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...ты не пикник. Все в порядке'?
Ты даже избалованный маленький ребенок.
1001
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
Но под этим ты
самое удивительное, поразительное...
1002
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...замечательная девушка...
1003
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...женщина, которую я когда-либо знал.
1004
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Джек, я...
1005
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
Нет, позволь мне попытаться получить
это наружу. Ты мама...
1006
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
Я не идиот.
Я знаю, как устроен мир.
1007
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
У меня есть десять баксов
в моем кармане.
1008
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
мне нечего предложить
мы с тобой это знаем.
1009
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
Я понимаю.
1010
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
Но я сейчас слишком занят.
1011
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Ты прыгаешь, я прыгаю.
Помнить'?
1012
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
я не могу отвернуться без
зная, что с тобой все будет в порядке.
1013
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Это все, чего я хочу.
1014
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
Ну, я в порядке.
1015
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
Со мной все будет в порядке, правда.
1016
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
Действительно?
1017
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Я так не думаю.
1018
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
Они поймали тебя в ловушку, Роуз.
1019
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
И ты умрешь, если ты
не вырывайся на свободу.
1020
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Возможно, не сразу...
1021
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
...потому что ты сильный...
1022
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
---но рано или поздно это
огонь, который мне нравится в тебе, Роуз---
1023
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-...этот огонь собирается
сгореть-
1024
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
Это не твое дело
чтобы спасти меня, Джек.
1025
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
Ты прав.
1026
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
Только вы можете это сделать.
1027
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
Я возвращаюсь.
1028
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Оставь меня в покое.
1029
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
Расскажите Люсиль о катастрофе
у тебя было с канцелярскими товарами-
1030
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
Ну и приглашения, конечно
пришлось отправить обратно дважды.
1031
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
О, моя дорогая.
1032
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
И ужасное
платья подружек невесты.
1033
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
Позвольте мне рассказать вам, что
одиссея, которая была.
1034
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
Роуз решила, что она
хотела лаванду.
1035
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
Она знает, что я ненавижу этот цвет.
1036
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
Значит, она сделала это только назло мне.
1037
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Если бы ты только пришел
мне раньше.
1038
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
Рут видела некоторые из моих проектов в
La Mode Illustrée.
1039
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
Они предназначались для приданого герцогини.
младшей дочери Мальборо.
1040
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
Они были весьма очаровательны.
1041
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Но, я думаю, вы согласитесь,
моя дорогая, это вместе...
1042
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...мы что-то создали
феникса из пепла.
1043
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Привет, Джек.
1044
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
Я передумал.
1045
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
Они сказали, что ты можешь быть здесь.
1046
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
Дай мне руку.
1047
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Теперь закройте глаза.
1048
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
Продолжать.
1049
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Теперь поднимитесь.
1050
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
Теперь держитесь за перила.
1051
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Держите глаза закрытыми.
Не подглядывай.
1052
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
Я нет.
1053
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Теперь поднимитесь на перила.
1054
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
Подожди. Подожди.
1055
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
Держите глаза закрытыми.
1056
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
Ты мне доверяешь?
1057
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
Я доверяю тебе.
1058
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
Хорошо...
1059
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" твои глаза.
1060
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
Я лечу.
1061
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Джек.
1062
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
Пойдем, Жозефина, в мою
летающая машина. Поднимаемся...
1063
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<я>...она уходит. Она поднимается.
1064
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
Это был последний раз
Титаник когда-либо видел дневной свет.
1065
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
Мы до сумерек
ночь затопления.
1066
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
Осталось 6 часов.
1067
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
Невероятно. Есть Смит и
он стоит там и...
1068
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
...он получил предупреждение об айсберге
в его чертовой руке...
1069
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...извините, его рука,
и он приказывает увеличить скорость.
1070
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 лет опыта
работает против него.
1071
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
Он рисует что-то большое
достаточно, чтобы затонуть корабль...
1072
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...они вовремя увидят и повернутся.
1073
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
Но корабль слишком большой
со слишком маленьким рулем.
1074
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
Ни черта не поворачивает.
1075
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
Все, что он знает
это неправильно.
1076
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
Это вполне правильно, уверяю вас.
Это гостиная.
1077
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- А этот свет делать?
- Что?
1078
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
Разве художникам не нужен хороший свет?
1079
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
Это правда, но я не
привык работать в...
1080
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
...такие ужасные условия.
1081
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
Моне!
1082
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
- Ты знаешь его работу?
- Конечно.
1083
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
Посмотрите, как он использует цвет здесь.
Разве он не великолепен?
1084
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Я знаю. Это необычно.
1085
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
Кэл настаивает на картинге
эта отвратительная штука повсюду.
1086
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
стоит ли нам его ждать
в ближайшее время?
1087
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
Не до тех пор, пока сигары
и бренди продержаться.
1088
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Это мило.
1089
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
Что это,
сапфир?
1090
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Бриллиант.
1091
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Очень редкий бриллиант.
1092
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
Джек, я хочу, чтобы ты нарисовал меня
как одна из твоих француженок.
1093
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
Ношу это.
1094
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
Все в порядке.
1095
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
Ношу только это.
1096
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
Последнее, что мне нужно, это еще одна моя фотография.
похожа на фарфоровую куклу.
1097
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Будучи плательщиком...
1098
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'...я ожидаю получить
чего я хочу.
1099
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
На кровати
... эээ, диван.
1100
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Приходить. Лечь.
1101
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- Скажи мне, когда я буду выглядеть правильно.
- Держи это.
1102
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
Положи руку обратно
так, как это было.
1103
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
Поднимите другую руку вверх,
вот эта рука прямо у твоего лица.
1104
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Верно.
1105
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
Теперь голову вниз.
1106
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Глаза мне.
Держи их при себе.
1107
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
И постарайтесь оставаться на месте.
1108
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Такой серьезный.
1109
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
Я верю, что ты краснеешь,
Мистер Большой Артист.
1110
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
я не могу себе представить
Господин Моне покраснел.
1111
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Он пишет пейзажи.
1112
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- Просто расслабь лицо.
- Извини.
1113
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
Никакого смеха.
1114
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
Мое сердце колотилось
все время.
1115
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
Это было самое эротично
момент моей жизни...
1116
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
.., по крайней мере, до тех пор.
1117
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Так что же произошло дальше?
1118
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
Вы имеете в виду,
мы это сделали?
1119
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
Sony разочаровывает вас, мистер Бодин.
1120
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
Джек был очень профессионален.
1121
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
Спасибо.
1122
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
Что ты делаешь?
1123
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
Ты поставишь это
обратно в сейф для меня?
1124
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
Господа, извините.
1125
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Никто из стюардов
видели ее.
1126
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
Это абсурд.
Это корабль.
1127
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
Их так много
места, где она могла бы быть.
1128
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
Лавджой, найди ее.
1129
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- Прозрачный.
- Да.
1130
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
Я не думаю, что я когда-либо
видел такое плоское затишье.
1131
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
Как мельничный пруд.
1132
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
Ни дуновения ветра.
1133
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
Это сделает берги
труднее увидеть...
1134
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
...без взлома
вода в основании.
1135
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
Ну, я пошел.
1136
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
Поддерживайте скорость и
заголовок, мистер Лайтоллер.
1137
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Да, сэр.
1138
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
Становится холодно.
Ты хорошо выглядишь.
1139
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
Мисс Роуз?
1140
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
Мои рисунки!
1141
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
Ну давай же!
1142
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
Подожди, подожди, подожди!
1143
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
Подожди, подожди, подожди!
1144
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- Идти. Идти. Вниз, вниз.
- Снимите нас, быстро. Быстро!
1145
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Пока.
1146
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Извини.
1147
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- Продолжать идти.
- Спасибо, я понял.
1148
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
Довольно тяжело для
камердинер, этот парень.
1149
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
Больше похоже на полицейского.
1150
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Я думаю, что он был.
1151
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- Вот дерьмо.
- Идти!
1152
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Нет, сюда!
1153
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
Быстрый!
1154
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
И что теперь?
1155
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
Что?
1156
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
Больше угля за номер
один, приятель.
1157
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
Задерживать? Что вы двое?
делаешь здесь внизу?
1158
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Тебе не следует здесь находиться.
1159
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
Это может быть опасно!
1160
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
Продолжать!
1161
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
Не обращайте на нас внимания. Ты
делаю отличную работу!
1162
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Продолжайте в том же духе!
1163
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Посмотрите, что у нас здесь есть, а?
1164
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
Спасибо.
1165
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
Куда, мисс?
1166
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
К звездам.
1167
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
Ты нервничаешь?
1168
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
Нет.
1169
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Положи на меня руки, Джек.
1170
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
Чертовски холодно.
1171
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
Знаешь, я чувствую запах льда.
Когда оно рядом.
1172
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
Чушь!
1173
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
Ну, я могу, ладно?
1174
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
Вы когда-нибудь находили такие
бинокль для наблюдателей?
1175
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
не видел их
со времен Саутгемптона.
1176
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
Ну, я буду на
мои обходы.
1177
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Приветствую.
1178
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
Ты дрожишь.
1179
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
Не волнуйся.
1180
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Со мной все будет в порядке.
1181
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- Они побежали туда.
- Верно.
1182
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
А"Илхинг пропал?
1183
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
У меня есть идея получше.
1184
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 ты!
1185
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
Вы видели лица этих парней?
1186
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
Вы их видели?
1187
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
Когда корабль причалит...
1188
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...Я ухожу от тебя.
1189
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Это безумие.
1190
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
Я знаю. Это не имеет никакого смысла.
1191
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
Вот почему я этому доверяю.
1192
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
Вот, посмотрите на это.
1193
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Посмотри на это, ладно?
1194
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Они теплее, чем мы.
1195
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
Если это то, что нам нужно, чтобы согреться,
Я бы предпочел нет.
1196
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
Черт побери меня!
1197
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
Возьмите трубку, ублюдки!
1198
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
Есть кто-нибудь здесь?!
1199
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
Что ты видишь?
1200
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
Айсберг, вперед!
1201
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
Спасибо.
1202
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
Айсберг вперед!
1203
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Круто по правому борту!
1204
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
Повернуть! Повернуть! Умно!
1205
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Полный корм!
1206
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
Тяжело закончилось.
1207
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
У Хелма проблемы, сэр.
1208
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
Идите, ребята, идите!
1209
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Убавь этот пар! Сними его!
1210
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
Закройте все заслонки! Закройте их!
1211
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Держи.
1212
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
Держи!
1213
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
Сейчас! Включите реверс двигателя!
1214
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Почему они не поворачиваются?
1215
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
Тяжело закончилось?!
1216
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Это так, сэр. Тяжело закончилось.
1217
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
Давай, давай, давай- Повернись
1218
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
Да.
1219
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
Оно попадет!
1220
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
Иисус Христос!
1221
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
Иисус!
1222
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Трудно портировать!
1223
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
Трудно портировать!
1224
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Вернись!
1225
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
Пойдем!
1226
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
Они закрывают двери! Убирайся!
1227
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
Выходи за дверь! Идти!
1228
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
Идти! Давайте, ребята! Идите, ребята, идите!
1229
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
Идти! Идти!
1230
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Вне! Вне!
1231
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
Боже мой.
1232
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
Это было жесткое бритье.
1233
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
Почувствуй запах льда, можешь? Чертов Христос!
1234
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
Обратите внимание на время. Запишите это в журнал.
1235
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
Что это было, мистер Мердок?
1236
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
Айсберг, сэр.
1237
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
Я резко повернул ее к правому борту, но это было слишком близко.
1238
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
Я пытался обойти это, но...
1239
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- Закройте водонепроницаемые двери.
- Они закрыты, сэр.
1240
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
Все стоп.
1241
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
Пусть плотник прощупает корабль.
1242
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
Давай, пошли отсюда!
1243
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
Почему остановились двигатели? Я почувствовал дрожь.
1244
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
Не беспокойтесь. Мы бросили лопасть винта.
1245
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
Вот в какой дрожь ты впал.
Вам что-нибудь нужно?
1246
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
Нет, спасибо.
1247
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Говорят об айсберге.
1248
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
Я ничего не вижу. Ты'?
1249
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
Если крысы идут сюда, то и я тоже.
1250
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
- Ты.
- ЧП нет.
1251
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- Есть. Меня ограбили.
- Получите Мастера Оружия.
1252
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
Теперь ты идиот!
1253
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
Я пропустил веселье?
1254
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- Ты видел, что произошло?
- Нет, я думаю, оно попало туда-
1255
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
Шестая котельная затоплена на восемь футов
и почта держится хуже.
1256
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
- Ты можешь подкрепиться?
- Нет, если насосы не опередят.
1257
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- Вы видели почтовый ящик?
- Он уже под водой.
1258
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
Это плохо.
1259
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
Мы должны рассказать матери и Кэлу.
1260
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
Я думаю, они очень хороши, сэр.
1261
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
Ничего не трогай.
Я хочу, чтобы комнату сфотографировали.
1262
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
Мы искали вас, мисс.
1263
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
Вот так.
1264
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
Произошло что-то серьезное.
1265
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
Да, это так.
1266
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
Действительно.
Исчезли две дорогие мне вещи.
1267
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
Теперь, когда он вернулся,
Я знаю, где найти другого. Обыщите его.
1268
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
- Снимите пальто.
- И что теперь?
1269
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
Что ты делаешь?
У нас чрезвычайная ситуация.
1270
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- Это оно?
- Вот и все.
1271
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
Это конный удар!
1272
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
Вы не верите этому.
1273
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- Он не мог.
- Достаточно просто для профессионала.
1274
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
Я был с ним все время.
1275
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
Возможно, он сделал это, пока вы ставили
снова надень одежду, дорогая.
1276
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
Очень ловко. Они положили его мне в карман.
1277
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- Замолчи.
-Это даже не твой карман.
1278
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
«Собственность А. Л. Райерсона».
1279
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
Сообщается, что это украдено.
1280
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
Я просто одолжил его.
1281
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
О, у нас есть честный вор.
1282
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
Ты знаешь, что я этого не делал, Роуз.
1283
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Не верьте им. Вы это знаете.
1284
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Пойдем, сынок.
1285
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
Ты знаешь, что я этого не делал!
1286
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
Есть хороший парень. Ну давай же.
1287
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
Ты знаешь, что я этого не делал! Ты меня знаешь!
1288
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Это очень прискорбно, капитан.
1289
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
Вода на высоте четырнадцати футов над килем
через десять минут...
1290
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...в форпике,
все три трюма и шестая котельная.
1291
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Это верно.
1292
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
Когда мы сможем начать?
1293
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
Это пять отсеков.
1294
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
Она может плавать с пробитыми четырьмя отсеками,
но не пять.
1295
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
Не пять. Когда она опускается,
вода прольется...
1296
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
...над верхушками переборок на палубе Е,
один к другому...
1297
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
.., туда и обратно. Это невозможно остановить.
1298
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
IJUmP$-
1299
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
Насосы выигрывают время, но всего лишь минуты.
1300
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
На данный момент, что бы мы ни делали...
1301
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...Титаник затонет.
1302
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
Но этот корабль не может затонуть.
1303
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
Она сделана из железа. Уверяю вас, она сможет.
1304
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
И она это сделает.
1305
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Это математическая уверенность
1306
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
Сколько времени?
1307
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
Час. Два, максимум.
1308
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
Сколько человек на борту, мистер Мердок?
1309
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
Две тысячи двести душ, сэр.
1310
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
Что ж, я верю, что вы можете получить заголовки,
Мистер Исмей.
1311
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
Ох, это маленькая шлюшка, не так ли?
1312
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
1313
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- Мистер Хокли?
- Не сейчас. Мы заняты.
1314
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
Вас попросили надеть спасательные ремни
и идите на шлюпочную палубу.
1315
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
Я сказал: не сейчас.
1316
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
Простите, мистер Хокли, но это приказ капитана.
Одевайтесь тепло.
1317
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
На улице довольно холодно.
1318
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
Могу ли я предложить пальто и шляпы?
1319
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
Это смешно.
1320
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
Не волнуйтесь, мисс.
Я уверен, что это просто мера предосторожности.
1321
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Все вверх! Спасательные пояса надеты!
1322
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
О чем он?
1323
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- Наденьте страховочные ремни!
- Что это такое?
1324
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
Просто наденьте их.
1325
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
CQD?
1326
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
Сэр'?
1327
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
Правильно, O.Q.D. Сигнал бедствия.
Это наша позиция.
1328
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
Скажи тому, кто ответит, что мы падаем
и нуждаются в немедленной помощи.
1329
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
Черт возьми.
1330
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
Продолжайте снижаться!
1331
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
Продолжайте снижаться!
1332
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
Устойчивый! Сделайте его тугим! И вылезай!
1333
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
Раскройте эту лодку! Раскройте все лодки на корме!
1334
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
Освободите эти связи!
1335
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Откиньте эту крышку! Теперь умно!
1336
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
Где пассажиры?
1337
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
Они вошли внутрь. Для них слишком холодно и шумно.
1338
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
Вы там! Спускайся сюда
и помогите с этими строками!
1339
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
Хотите выпить, сэр?
1340
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
Сонни, что делаешь? Ты нас всех связал
а теперь охлаждаем пятки.
1341
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Простите, мэм. Позвольте мне пойти узнать.
1342
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
Никто не знает, что происходит.
1343
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
Прямо как этот проклятый английский – все по правилам.
1344
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
Не нужно слов, мистер Хокли.
1345
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
Вернитесь и включите обогреватели в наших комнатах.
Я хочу чашку чая, когда вернусь.
1346
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
Мистер Эндрюс.
1347
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
Я видел айсберг. И я вижу это в твоих глазах.
1348
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
Пожалуйста, скажи мне правду.
1349
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
Корабль затонет.
1350
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Ты уверен?
1351
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
Примерно через час все это
окажется на дне Атлантики.
1352
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
Пожалуйста, скажите только кому вам нужно.
Я не хочу вызывать панику.
1353
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
И доберитесь до лодки. Быстро. Не жди.
1354
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
Помните, что я говорил вам о лодках?
1355
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
Да.
1356
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Я понимаю.
1357
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
Сюда, сынок.
1358
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
Сэр, здесь большая толпа
в конторе казначея второго класса.
1359
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Продолжать. Я присмотрю за ним.
1360
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
Да. Верно.
1361
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
Сэр, Карпатия говорит, что они идут со скоростью 17 узлов.
Полный пар для них, сэр.
1362
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Она единственная, кто отвечает?
1363
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
Единственный, кто рядом. Они будут здесь через четыре часа.
1364
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
Четыре часа?!
1365
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Спасибо, Невеста.
1366
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
Боже мой.
1367
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Мы готовы, сэр.
1368
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
Не лучше ли нам взять женщин и детей?
в лодки?
1369
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
Да.
1370
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
Да, женщины и дети прежде всего.
1371
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
Да, сэр.
1372
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
Дамы и господа, внимание, пожалуйста!
1373
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Пройдите сюда, пожалуйста. Это верно.
1374
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
Подойди ко мне. Спасибо.
1375
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Хороший.
1376
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
В настоящее время,
Мне нужны только женщины и дети.
1377
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
Прямо здесь.
1378
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
Как сказал капитан,
мило и весело, чтобы не было паники.
1379
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
«Свадебный танец».
1380
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Спасательные пояса включены. Наденьте спасательные пояса.
1381
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
Наденьте спасательные пояса. Спасательный пояс включен.
1382
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
Вот, надень спасательный пояс. Разверните его.
1383
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
Еще не время отправляться на лодки!
1384
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
1385
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
Обязательно пристегните спасательные пояса.
1386
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
Пропустите женщин и детей на фронт.
1387
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
Что мы делаем?
1388
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
Ожидающий. Когда-то первоклассные люди
находятся в лодках...
1389
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...они начнут с нас, и мы хотим быть готовыми.
1390
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
Нажатие не поможет вам выбраться быстрее.
1391
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
Иди за помощью.
1392
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
Опустите его, влево и вправо вместе! Устойчивый.
1393
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
Обе стороны вместе! Устойчивый!
1394
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
Устойчивый!
1395
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
Устойчивый!
1396
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
Стоп, стоп. останавливаться!
1397
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
Держи левую!
1398
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Только правая сторона! Только правая сторона!
1399
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
Правая сторона!
1400
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
Держи левую! Правой стороной вниз!
Спускайтесь вместе!
1401
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
Держитесь, ребята!
1402
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
Знаешь, я верю, что этот корабль может затонуть.
1403
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
меня попросили дать тебе
этот маленький знак нашей признательности.
1404
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
Привет от мистера Каледона Хокли.
1405
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
Давай, сестра, ты слышала
мужчина. В лодку.
1406
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
Любая комната для джентльмена,
господа?
1407
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
В настоящее время только женщины, сэр.
1408
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI спасательные шлюпки
рассаживаются по классу?
1409
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
Надеюсь, они не слишком переполнены.
1410
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
Ой, мама, заткнись!
1411
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
Разве ты не понимаешь?
1412
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
Вода замерзает и
не хватает лодок
1413
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Не хватает половины.
1414
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Половина людей на этом
корабль погибнет.
1415
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
Не лучшая половина.
1416
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
Давай, Рут,
гель в лодочке.
1417
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
Места первого класса
находятся прямо здесь.
1418
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
Знаешь, жаль, что я этого не сделал
сохрани этот рисунок.
1419
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
Это будет много стоить
еще к утру.
1420
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
Ты невообразимый ублюдок.
1421
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
Давай, Роуз, дорогая.
Здесь достаточно места для тебя.
1422
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
Давай, Роуз.
1423
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Ты следующий, дорогой.
1424
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
Заходи в лодку, Роуз.
1425
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
Приходить.
1426
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
Роза.
1427
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
Садитесь в лодку!
1428
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
Роза.
1429
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
До свидания, Мать.
1430
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
Куда ты идешь?
1431
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
Ему'?!
1432
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Быть шлюхой
сточной крысе?
1433
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
Я предпочел бы быть его шлюхой
чем твоя жена.
1434
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
Нет!
1435
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
Я сказал: нет!
1436
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
Роза!
Пожалуйста, остановись!
1437
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
И ниже!
1438
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
Нет, подожди!
1439
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
Ниже!
1440
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Роза!
- Опускайтесь вместе!
1441
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Держи левую сторону!
1442
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Помощь!
1443
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
Меня кто-нибудь слышит?!
1444
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
Привет! Помоги мне!
1445
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Помоги мне!
1446
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Ты слышишь меня?!
1447
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
Меня кто-нибудь слышит?!
Кто-нибудь, помогите мне!
1448
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
Господин И Ревс?!
1449
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
Стюард, проверьте
коридор правого борта.
1450
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
Мадам, пожалуйста, наденьте спасательный пояс.
Немедленно идите на шлюпочную палубу.
1451
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
Люси, ради бога, надень
спасательный круг и подавайте хороший пример.
1452
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Да, сэр.
1453
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- Здесь есть кто-нибудь?
- Мистер Эндрюс!
1454
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
Мистер Эндрюс!
Слава Богу!
1455
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
Где бы Мастер Оружия
взять кого-нибудь под арест?
1456
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
Что? Вы должны получить
на лодку сразу.
1457
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
Нет!
1458
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
Я делаю это с помощью или
без вашей помощи, сэр.
1459
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
Но без займёт больше времени.
1460
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
Поднимитесь на лифте в
очень низ. Идите налево...
1461
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
...в коридоре для членов экипажа.
1462
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
Затем идите направо и налево
снова на лестнице-
1463
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
Ты придешь
в длинный коридор.
1464
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
Это может быть плохо.
1465
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
Вот дерьмо!
Вот дерьмо!
1466
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
Прошу прощения. Спасибо.
1467
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
Мне очень жаль, мисс,
но жизнь закрыта.
1468
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
Я закончил быть вежливым,
черт возьми!
1469
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
А теперь сними меня!
1470
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
Колода Е.
1471
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
Ну давай же.
1472
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
Давай, давай.
1473
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
Я собираюсь обратно.
1474
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
Нет! Нет! Нет!
1475
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
Вернись!
Я возвращаюсь наверх!
1476
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
Я возвращаюсь наверх!
1477
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
Проход экипажа.
1478
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Джек!
1479
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
Роза!
1480
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
Роуз, я здесь!
1481
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
Я здесь!
1482
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
Я здесь!
1483
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
Джек! Мне жаль.
1484
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
Мне жаль. Мне очень жаль.
1485
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
Этот парень Лавджой поставил
это у меня в кармане.
1486
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Я знаю, я знаю, я знаю.
1487
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
Послушай, Роуз...
1488
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
... тебе придется найти
запасной ключ, ладно?
1489
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
Посмотрите в этом
кабинет тут же.
1490
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
Он маленький, серебряный, Роуз.
1491
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
Это все
латунные!
1492
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Проверьте здесь, Роуз.
1493
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
Роза.
1494
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
Как ты узнал, что я этого не делал?
1495
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
Я этого не сделал.
1496
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Я только что понял
Я уже знал.
1497
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Продолжайте искать.
1498
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
Нет ключа.
1499
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
Нет ключа!
1500
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
Хорошо, Роуз, послушай.
1501
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
У тебя будет
пойти найти помощь.
1502
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Все будет в порядке.
1503
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
Я скоро вернусь.
1504
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
Я просто подожду здесь!
1505
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
Привет?
Здесь есть кто-нибудь?
1506
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
Привет?
1507
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Есть ли кто-нибудь
здесь внизу?
1508
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
Нам нужна помощь! Привет?
1509
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
Блин!
1510
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
Кто-нибудь меня слышит, пожалуйста?!
Привет?! Привет?!
1511
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
О, слава Богу.
1512
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
Подожди, пожалуйста, мне нужна твоя помощь.
1513
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
Там мужчина вернулся
вот и он...
1514
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
Подожди!
1515
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
Привет'?!
1516
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
Привет?
1517
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Мисс, вам не следует
будь здесь сейчас.
1518
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
Мне нужна ваша помощь.
1519
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Там человек внизу
здесь и он в ловушке.
1520
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- Сюда, да. Все в порядке.
- Пожалуйста!
1521
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
- Не нужно паниковать.
- Нет, я не паникую!
1522
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
Ты собираешься
неправильный путь!
1523
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
Отпусти меня!
Слушать!!!
1524
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
Черт с тобой.
1525
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Боже мой.
1526
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
V\заполнить эту работу'?
1527
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
Я думаю, мы будем
узнай.
1528
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Ну давай же.
1529
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
Подожди, подожди, подожди.
1530
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
Попробуйте пару тренировок
качается там.
1531
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
Хороший.
1532
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
Теперь попробуй попасть в ту же отметку
еще раз, Роуз. Вы можете это сделать.
1533
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
Ладно, хватит практики.
Давай, Роуз.
1534
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
Вы можете это сделать.
1535
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
Слушай, просто ударь посильнее
и очень быстро.
1536
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
Давай_ Вой.
1537
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
Откройте свой
руки вверх еще немного.
1538
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
- Вот так?
- Верно.
1539
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
Послушай, Роуз,
Я доверяю тебе.
1540
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Идти.
1541
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
Вы сделали это!
1542
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
Ну давай же. Пойдем.
1543
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
Ох блин, это холодно!
Вот дерьмо!
1544
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
Дерьмо! Дерьмо!
1545
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Это выход.
1546
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
Мы должны найти
другой способ. Ну давай же.
1547
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Тянуть.
1548
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
Положитесь на это спиной.
1549
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Тянуть!
1550
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
Теперь есть что-то
ты не видишься каждый день.
1551
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
Что здесь делает этот багаж?
Избавьтесь от этого. Избавьтесь от этого.
1552
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
Нам нужна комната.
Избавьтесь от этого. Вне.
1553
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
Сюда.
Отпустите, сэр. Гель назад.
1554
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
Сохранять спокойствие!
1555
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
LoveJ'0Y!
1556
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Ее тоже нет по правому борту.
1557
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
У нас заканчивается время. Это напыщенное поведение
Мартинет вообще не пускает мужчин.
1558
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
Есть один на другом
сторона, пропускающая мужчин.
1559
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
Ну тогда это наша игра.
1560
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
Нам понадобится немного
страховка в первую очередь. Ну давай же.
1561
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
Сюда, пожалуйста.
Всю дорогу сюда.
1562
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
Здесь!
1563
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
Что ты делаешь
думаешь, что делаешь?
1564
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
Вам придется заплатить за
это, вы знаете.
1565
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
Это Белая Звезда
Линия правильно.
1566
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Замолчи!
1567
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
VWII, подержи лодку на минутку?
Мне просто нужно бежать обратно в свою комнату...
1568
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
Садись!
1569
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
Она последняя.
1570
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- Приготовьтесь опуститься.
- Мистер Лайлоллер.
1571
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
Почему лодки
запустил наполовину полный?
1572
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Не сейчас, мистер Эндрюс.
1573
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
Вот, смотри. 20 или около того
в лодке длиной 65 футов?
1574
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
И я увидел одну лодку
всего 12-12!
1575
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
Ну, мы не были уверены в
вес, мистер Эндрюс.
1576
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Эти лодки могут
пряжка.
1577
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
Мусор!
1578
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
Их тестировали в Белфасте.
весом 70 человек.
1579
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
А теперь наполните эти лодки, мистер Лайтоллер.
Ради бога, чувак!
1580
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
Пожалуйста, мне нужно больше женщин
и дети, пожалуйста!
1581
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
Вернитесь туда!
1582
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
Это не выход.
Это не выход.
1583
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
Вы не можете держать нас здесь запертыми.
Как животные. Корабль чертовски тонет.
1584
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
Выведите вперед женщин!
1585
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Откройте ворота.
1586
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Только женщины!
1587
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
Никаких мужчин!
1588
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Никаких мужчин!
1589
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Вернись!
1590
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
Вернись!
1591
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
Заприте ворота!
1592
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
Верни их обратно
из этих ворот!
1593
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
Не трогайте ворота!
1594
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Ради бога, чувак...
1595
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
есть женщины и
дети здесь!
1596
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
Позвольте нам подняться, чтобы у нас был шанс!
1597
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Вернись!
1598
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
Томми!
1599
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- Мы можем выйти?
- Это безнадежно.
1600
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
Что бы мы ни делали,
мы должны сделать это быстро.
1601
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
Лодки все идут.
1602
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
Все это место затоплено.
У нас есть гель отсюда.
1603
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
На этом пути нет ниенте.
1604
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
Пойдем сюда, ладно?
Ну давай же!
1605
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
Я зарабатываю свою удачу.
1606
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
Я тоже.
1607
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
Давай!
1608
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
Нет, давай, пойдем сюда.
1609
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
Сюда!
1610
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Просто вернись в
главная лестница.
1611
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
И все будет
там разобрались.
1612
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
Там все уладится.
1613
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
Вернитесь на главную лестницу.
1614
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- Откройте ворота!
- Вернитесь вниз по главной лестнице.
1615
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
Откройте ворота прямо сейчас!
1616
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
Вернитесь вниз по главной
лестница, как я тебе говорил-
1617
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
Черт возьми! Сукин сын!
1618
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
Прекрати это!
1619
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Фабри, Томми,
дай мне руку здесь.
1620
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
Отойдите в сторону.
1621
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
Давай, тяни!
1622
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
Тянуть!
1623
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
Отойдите в сторону.
Быстро, отойди в сторону!
1624
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
Положи это!
1625
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- Отойди в сторону!
- Положи это!
1626
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
Один! Два!
1627
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
Три!
1628
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
Снова!
1629
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
Теперь поехали!
1630
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Пойдем, Роуз.
1631
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
Туда нельзя подняться!
Вы не можете этого сделать!
1632
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
Соблюдайте порядок! Следите за порядком здесь!
1633
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
Назад! Назад! Назад!
1634
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
Держись за нее!
1635
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Втяните ее!
1636
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
Возвращайся, говорю, или я...
1637
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
...расстрелять вас всех, как собак!
1638
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Следите за порядком здесь!
1639
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
Соблюдайте порядок, говорю я.
1640
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
Мистер Лоу, займите эту лодку.
1641
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
Верно. Со всеми все в порядке?
Никто не паникует.
1642
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
Держись подальше.
1643
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
Мы опоздали.
1644
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
Впереди еще лодки
Оставайся с этим Мердоком.
1645
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
Кажется, он весьма практичен.
1646
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
Не опускайте его!
1647
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
Прекратите водопад!
1648
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
Садиться!
1649
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
Остановитесь, ребята!
1650
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
Просто держись подальше,
многие из вас! Держись подальше!
1651
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
Оно начинает разваливаться.
У нас мало времени.
1652
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
Мистер Мердок?
1653
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
Мистер Хокли.
Вы двое, сейчас со мной!
1654
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Я бизнесмен, как вы знаете...
1655
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...и у меня есть бизнес
предложение для вас.
1656
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
Давай, Роуз.
1657
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Лодки ушли!
1658
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
Полковник, здесь?
есть лодки на той стороне?
1659
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
Нет, мисс, но есть пара
лодок на всем пути вперед.
1660
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
Сюда я поведу тебя.
1661
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
Какая польза?
Все равно нас никто не слушает.
1662
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
Ну, они не слушают
мы тоже за ужином.
1663
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
Давай, поиграем.
1664
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
Согрей нас.
1665
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
"Орфей."
1666
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
Музыка, под которую можно утонуть.
Теперь я знаю, что учусь в первом классе.
1667
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- Где все?
- Они все еще на корме, сэр.
1668
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
У нас есть понимание
затем, мистер Мердок.
1669
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\заполните мужчин, пожалуйста, подождите
назад! Постой, говорю!
1670
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
Только женщины и дети!
1671
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
Вернись!
1672
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
Проходите, мадам.
Сюда. Отступите, сэр!
1673
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
Вам лучше проверить
другая сторона. Идти!
1674
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
Я нашел ее на другой стороне.
1675
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
Ждем лодку.
1676
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Хочу его
1677
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- Есть еще женщины и дети?
- Они все на борту, мистер Мердок.
1678
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
Кто-нибудь еще?
1679
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- Кто-нибудь еще?
- Поторопитесь. Поторопитесь.
1680
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
К чёрту всё это.
1681
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
Дерьмо.
1682
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Огонь!
1683
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
Сэр, сэр, вы не можете
пройти сюда.
1684
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
Вот и все.
Великолепный. Верно.
1685
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
Приготовьтесь к снижению.
1686
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
Готово слева.
1687
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
Снимите их.
1688
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
Держите это устойчиво.
1689
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
Обе стороны вместе.
Устойчивый. Держите это устойчиво.
1690
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- Отдай ее мне.
- Папочка.
1691
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
Все будет хорошо, дорогая.
Не волнуйся.
1692
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
Папа, садись в лодку.
1693
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
Это до свидания ненадолго
while- Только ненадолго
1694
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
будет еще один
лодка для пап.
1695
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
Эта лодка для
мамочки и дети.
1696
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
Ты держишь маму за руку
и будь хорошей девочкой.
1697
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
Я не пойду без тебя.
1698
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
Нет, у тебя есть
идти, сейчас.
1699
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
Нет, Джек.
1700
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Войдите в
лодка, Роуз.
1701
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
Нет, Джек.
1702
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
Да.
1703
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
Садитесь в лодку!
1704
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
Да, давай
лодка, Роуз.
1705
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
Боже мой, посмотри на себя.
1706
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
Ты выглядишь испуганным.
1707
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Здесь.
1708
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
Надень это. Приходить.
1709
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
Продолжать. Я возьму следующий.
1710
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
Нет, не без тебя.
1711
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
Со мной все будет в порядке.
Слушай, со мной все будет в порядке.
1712
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
Я выжил, ясно?
Не беспокойся обо мне.
1713
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
Теперь продолжайте.
Ладить.
1714
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
У меня есть договоренность с
офицер на другом борту корабля.
1715
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
Джек и я можем
выйти благополучно.
1716
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Мы оба.
1717
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
Видеть?
1718
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
у меня есть свой собственный
лодка, которую нужно поймать.
1719
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
Давай, поторопись.
1720
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
Они почти полны.
1721
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Поднимитесь на борт, мисс.
- Иди- Иди-
1722
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
Поднимитесь на борт, пожалуйста.
1723
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
Ты папин
хорошая девочка, ладно?
1724
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Ты мой маленький моряк.
1725
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
Освободите рельсы, пожалуйста.
1726
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
И ниже!
1727
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
Ты хороший лжец.
1728
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
Почти так же хорошо, как ты.
1729
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
Нет... нет
договоренность, есть?
1730
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Нет, есть.
1731
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
Не то чтобы вы от этого много выиграли.
1732
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
Я всегда побеждаю, Джек.
1733
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
Так или иначе.
1734
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
Роза!
1735
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
Остановите ее!
1736
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Роуз, что?
ты делаешь?!
1737
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
Нет!
1738
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
Роза! Ты такой глупый!
Зачем ты это сделал, а?
1739
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
Ты такая глупая, Роуз.
1740
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
Почему ты
сделать это? Почему?!
1741
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
Ты прыгаешь,
Я прыгаю, да?
1742
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
Верно.
1743
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
О Боже.
Я не мог пойти.
1744
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
я не мог
иди, Джек.
1745
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
Все в порядке, мы
подумать о чем-нибудь
1746
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- По крайней мере, я с тобой.
- Мы что-нибудь придумаем.
1747
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
Ну давай же! Двигаться!
1748
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Ну давай же!
Двигаться.
1749
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
Ну давай же!
1750
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
Двигаться!
1751
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
Ну давай же!
Давай, Роуз.
1752
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Роуз, давай!
1753
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
Двигайся, Роуз!
1754
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Идти!
1755
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
Надеюсь, вам понравится проводить время вместе!
1756
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
Что могло бы
возможно, будет смешно?
1757
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
я положил бриллиант
в пальто.
1758
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
И я положил
пальто на ней!
1759
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
Ну давай же!
1760
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
Дада!
1761
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
Мы не можем оставить его.
1762
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
Ладно, давай!
1763
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
Дада!
1764
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
Возвращаться!
1765
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
Это неправильный путь!
Вернись!
1766
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
Нет, не так!
Вернись! Останавливаться!
1767
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
Идти!
1768
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
Идти! Бегать!
1769
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
Сюда!
1770
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
Дай мне руку!
1771
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
О Боже!
1772
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
Помощь!
1773
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
Помощь!
1774
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
Подождите, сэр!
1775
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
Сэр, откройте ворота, пожалуйста!
1776
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
Помогите нам, пожалуйста!
1777
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
Помогите нам!
1778
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- Пожалуйста!
- Пожалуйста!
1779
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
Черт возьми!
1780
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Давай, давай!
- Ну давай же!
1781
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
Иди, иди!
1782
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
Иисус.
1783
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Пожалуйста!
- Ну давай же!
1784
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
Торопиться!
1785
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
Ну давай же!
1786
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
мне очень жаль, я
уронил ключи.
1787
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
- Вила это, пожалуйста!
-Вила это!
1788
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
Не уходи! Пожалуйста,
пошлите за помощью!
1789
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
Я понял! Какой
одна из них, Роуз?
1790
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Короткий.
Попробуйте короткий.
1791
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Поторопись, Джек.
1792
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
О, нет! Оно не войдет
1793
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
Поторопись, Джек.
1794
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
Оно застряло! Оно застряло!
1795
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- Ну давай же!
- Быстрее, Джек!
1796
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- Быстрее, Джек!
- Ну давай же!
1797
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
Я понял! Я понял!
Идти! Иди, Роуз!
1798
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
Идти! Идти!
1799
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
Джек! Ну давай же!
1800
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
Двигайся, двигайся.
1801
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- Верните эти весла на место.
- Подложи под него весло.
1802
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
Держи! Держи!
1803
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
Держи!
1804
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
Заверните эти шлюпбалки!
Давайте подключим водопады!
1805
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
Мама!
1806
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
Продолжайте идти вверх!
1807
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
Перестаньте давить!
1808
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
Держись подальше!
1809
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
Вы дадите нам шанс
жить, жалкий ублюдок!
1810
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
Я пристрелю любого, кто попытается
чтобы пройти мимо меня! Вернись!
1811
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
Сволочь!
1812
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
Вернись!
1813
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
У нас была сделка,
будь ты проклят!
1814
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
Ваши деньги не могут спасти вас
больше, чем это могло бы меня спасти.
1815
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
Вернись!
1816
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
Только женщины и дети!
1817
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
Нет, Томми!
1818
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Нет, Уилл!
1819
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Теперь встаньте
назад, черт возьми!
1820
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Нежно, нежно. Держи. Держи.
1821
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
У меня есть ребенок!
1822
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- У меня есть ребенок!
- Расчистите здесь путь!
1823
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
Пожалуйста, у меня есть ребенок!
1824
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
Пожалуйста. Я — все, что у нее есть на свете.
1825
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
Продолжать.
1826
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
Шаг назад!
1827
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- Пожалуйста?
- Вот, отдай ее мне
1828
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
С тобой все в порядке, дорогая.
1829
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
Дайте ее сюда.
1830
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
Вот, вот.
1831
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
Подожди, подожди, подожди! Мистер Эндрюс!
1832
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
О, Роуз.
1833
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
Ты даже не хочешь
попробовать?
1834
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
Мне жаль, что я не построил тебя
более сильный корабль, юная Роуз.
1835
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
Это происходит быстро.
Нам нужно двигаться.
1836
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Вой.
1837
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
Удачи тебе, Роуз.
1838
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
И вам.
1839
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
Мистер Гуггенхайм?
1840
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
Это для вас, мистер Гуггенхайм.
1841
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
Нет, спасибо.
1842
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
Мы одеты в лучшее и
готовы спуститься как джентльмены.
1843
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
Но мы бы
как бренди.
1844
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
Немедленно принесите водопад сюда!
1845
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
Пусть они упадут. Тогда мы это исправим.
1846
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
Капитен?
1847
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
Капитан, куда мне идти? Пожалуйста.
1848
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
Капитан. Капитан. Сэр.
1849
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
Верно'
Вот и все.
1850
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
До свидания, Уолли.
Удачи.
1851
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- До свидания, Уоллес.
- Длинно, старина.
1852
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
И жили они счастливо
вместе 300 лет...
1853
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
...в земле Тир-на-Ног...
1854
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
Земля вечных
молодость и красота.
1855
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Нет времени!
1856
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
Прекратите эти падения!
1857
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
Выйди из них!
Разрежьте их, если нужно!
1858
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
Мне нужен нож!
1859
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
Отрежьте водопад сейчас же!
1860
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
Разрежьте их!
1861
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
Прекратите эти чертовы падения!
1862
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
Господа...
1863
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
... это была привилегия
играю с тобой сегодня вечером.
1864
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
Мы должны оставаться на
корабль как можно дольше.
1865
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
Ну давай же!
1866
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
Сюда.
Через рельс.
1867
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
Давай, Роуз.
1868
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Прыгай.
1869
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
Ну давай же.
1870
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
L 90! ты.
Перейти_
1871
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
Я поймал вас, мисс.
1872
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
Назад!
1873
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
Нет! Ты захлестнешь нас!
1874
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
Да, хотя я иду через
долина смертной тени -
1875
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
Ты хочешь идти немного быстрее
через ту долину?
1876
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
Святая Мария, Богородица...
1877
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...помолитесь за нас, грешных, ныне и
в час нашей смерти. Аминь.
1878
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
Радуйся, Мария, полная благодати...
1879
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
Сюда.
1880
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
Ну давай же!
1881
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
И я увидел новый рай
и новая земля...
1882
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...для первого неба и первой земли
скончался...
1883
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...и моря больше не было.
1884
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
Скоро все закончится.
Скоро все закончится.
1885
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
И Он будет обитать с ними.
1886
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
И они будут Его народом
и Сам Бог будет с ними...
1887
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...и будь их Богом.
1888
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
Джек...
1889
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'..вот где
мы впервые встретились.
1890
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
И Бог сотрет
все слёзы из глаз...
1891
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
палочка, там должно быть
больше нет смерти.
1892
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Не будет
печаль или плач-
1893
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
И не будет
быть больше боли...
1894
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...для прежнего мира
скончался.
1895
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
Черт возьми, тяни быстрее!
И тяни!
1896
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
Подождите, мисс Труди!
1897
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Держись очень крепко.
1898
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
Бог Всемогущий.
1899
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
Держите эти выключатели!
Держите их внутри!
1900
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
Нам нужно двигаться!
1901
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
Дай мне руку.
Я тебя остановлю.
1902
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
Я не могу.
1903
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
Ну давай же!
1904
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
Дай мне руку.
1905
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
У меня есть ты.
Я не отпущу.
1906
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
Давай,
У меня есть ты.
1907
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- Что происходит, Джек?
- Я не знаю. Я не знаю.
1908
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Подожди.
1909
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
Вот оно!
1910
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
О Боже мой, Джек!
О Боже. О Боже.
1911
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
Подожди!
1912
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Корабль нас засосет.
1913
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
Сделайте глубокий
дыши, когда я говорю.
1914
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
Удар по поверхности
и продолжай пинать.
1915
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
Не отпускай
моей руки.
1916
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
Мы справимся, Роуз.
1917
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
Поверьте мне.
1918
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
Я доверяю тебе.
1919
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Готовый! Готовый!
1920
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
СЕЙЧАС!
1921
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
Джек! Джек!
1922
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
Роза!
1923
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
Отойди от нее!
Отойди от нее!
1924
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
Плавай, Роуз! мне нужно
тебе плавать!
1925
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
Продолжайте плавать.
1926
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
Здесь так холодно.
1927
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
Плавай, Роуз!
1928
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
Ну давай же.
1929
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
Продолжайте плавать.
1930
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
Ну давай же.
1931
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
Здесь...
1932
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
.,.давай займись этим.
1933
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Поднимитесь наверх.
1934
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
Давай, Роуз.
1935
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
Оставайтесь на этом.
Оставайся, Роуз.
1936
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
Теперь все будет в порядке.
1937
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
Теперь все будет в порядке.
1938
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
Возврат...
1939
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
...лодки!
1940
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
Лодки идут
вернись за нами, Роуз.
1941
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
Подожди всего лишь
немного дольше-
1942
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
Им пришлось грести
пошли на отсос...
1943
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
...но теперь они будут
вернусь.
1944
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
Ради бога!
1945
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
Пожалуйста...
1946
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
...помогите нам!
1947
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
Вы не понимаете.
1948
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
Если мы вернемся, они
затопить лодку.
1949
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
Они потянут нас вниз,
Я говорю вам.
1950
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Ой, прекрати это.
Ты меня пугаешь.
1951
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Давайте, девчонки, хватайте
весло. Пойдем.
1952
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
Ты с ума сошёл?
Мы находимся в центре Северной Атлантики.
1953
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
Итак, вы, люди, хотите жить?
или ты хочешь умереть?!
1954
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
Я не понимаю ни одного из вас.
1955
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
Что с тобой?
1956
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
Там ваши люди!
1957
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
Есть много места для большего.
1958
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
И будет на одного меньше
на этой лодке...
1959
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...если ты не закроешь это
дырка в твоем лице!
1960
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
А теперь несите туда весла...
И свяжите эти лодки вместе.
1961
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
Теперь убедитесь, что это
связаны красиво и туго.
1962
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
Так, послушайте меня, мужчины.
Нам придется вернуться.
1963
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
Я хочу перевести всех женщин
из этой лодки в ту лодку прямо сейчас...
1964
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
как можно быстрее, пожалуйста.
1965
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Давайте создадим там немного места
Двигайтесь вперед и назад-
1966
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
Становится тихо.
1967
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
Это просто займет
пару минут...
1968
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...чтобы привести лодки в порядок.
1969
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
Не знаю, как вы, но...
1970
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...я собираюсь написать
резкое письмо...
1971
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...до линии Уайт Стар Лайн
обо всем этом.
1972
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
Я люблю тебя, Джек.
1973
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Не делай этого.
1974
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
Разве ты не говоришь свой
до свидания. Еще нет.
1975
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
Вы понимаете меня'?
1976
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
Мне так холодно.
1977
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Послушай, Роуз...
1978
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...ты собираешься
иди отсюда.
1979
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
Ты собираешься продолжать...
1980
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
... и ты собираешься
родить много детей.
1981
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
И ты собираешься
смотреть, как они растут.
1982
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
Ты умрешь старым...
1983
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
мужчина, старушка.
1984
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
...Тепло в ее постели.
1985
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
Не здесь.
1986
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
Не этой ночью.
Не так.
1987
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
Вы понимаете меня'?
1988
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
Я не чувствую своего тела.
1989
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
Мы находим этот билет, Роуз...
1990
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...было лучшее, что
когда-либо случалось со мной.
1991
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
Это привело меня к вам.
1992
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
И я благодарен
за это, Роуз.
1993
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
Я благодарен.
1994
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
Вы должны...
1995
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...ты должен сделать это для меня
эта честь.
1996
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Ты должен пообещать мне
что ты выживешь.
1997
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
Что ты не сдашься...
1998
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...что бы ни случилось.
1999
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
Как бы безнадежно это ни было.
2000
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
Пообещай мне сейчас, Роуз.
2001
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
И никогда не отпускай
этого обещания.
2002
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
Я обещаю.
2003
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
Никогда не отпускай.
2004
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
Я никогда не отпущу, Джек.
2005
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
Я никогда не отпущу.
2006
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
Прямо вперед, сэр.
2007
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
Весла!
2008
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
Вы видите какое-нибудь движение?
2009
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
Нет, сэр. Нет
переезд, сэр.
2010
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
Проверьте их.
2011
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Принесите это весло сюда.
2012
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
Проверьте их.
Убеждаться.
2013
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
Они мертвы, сэр.
2014
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
А теперь уступи дорогу.
2015
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
Впереди легко.
2016
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
Будьте осторожны с веслами.
2017
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
Не бей их
2018
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
Есть кто-нибудь
жив там?
2019
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
Меня кто-нибудь слышит?
2020
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
Есть ли кто-нибудь
жив там?
2021
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
Мы ждали слишком долго.
2022
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
Ну, продолжайте их проверять!
2023
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
Продолжайте искать!
2024
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
Есть ли кто-нибудь
жив там?
2025
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
Меня кто-нибудь слышит?
2026
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
Пойдем, Жозефина...
2027
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
...в моем летательном аппарате
2028
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
И вот она пошла
2029
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
Она поднимается
2030
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
Пойдем, Жозефина...
2031
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
---в моем полете--~
2032
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
Джек.
2033
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
Джек.
2034
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
Есть лодка.
2035
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
Джек.
2036
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
Есть
лодка, Джек.
2037
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
Вернись.
2038
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Вернись.
2039
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
Вернись.
2040
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Вернись.
2041
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
Вернись.
2042
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
Вернись.
Вернись!
2043
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
Привет!
2044
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Меня кто-нибудь слышит?
2045
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
Нет ничего
здесь, сэр.
2046
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
Вернись.
2047
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
Вернись.
2048
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
Я никогда не отпущу.
2049
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
Я обещаю.
2050
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
Давай!
2051
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
Полторы тысячи человек
зашел в море...
2052
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...когда Титаник
ушел под нас.
2053
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
Их было двадцать
лодки плывут рядом...
2054
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...и только один вернулся.
2055
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
Один.
2056
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
Шестеро были спасены
из воды...
2057
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
...я включая себя.
2058
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
Шесть...
2059
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
...из полутора тысяч.
2060
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
Дальше...
2061
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
... семьсот
люди в лодках...
2062
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-..нечего было делать
делай, но подожди-
2063
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
Подожди, чтобы умереть.
2064
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Подождите, чтобы жить.
2065
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
Ждите отпущения грехов...
2066
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
... этого никогда не произойдет.
2067
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
Сэр, я не думаю, что вы найдете что-нибудь
из ваших людей здесь.
2068
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
Это все управление.
2069
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
Волосы у него рыжевато-каштановые,
красновато-коричневый, красновато-коричневый.
2070
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Белая борода.
2071
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
Нет ли другого
список пассажиров?
2072
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
Другого списка нет.
2073
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
Возможно, он на
еще один корабль.
2074
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
Мы делаем все, что можем,
мэм. Мне очень жаль.
2075
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
Это в последний раз
Я его когда-либо видел.
2076
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
Он, конечно, старался,
и унаследовал его миллионы.
2077
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
Но крах 29-го года сильно ударил по его интересам...
2078
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
...и он вставил пистолет
его рот в том году.
2079
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
Или я так читал.
2080
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
Могу я взять твое имя
пожалуйста, любимая?
2081
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
Доусон.
2082
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
Роуз Доусон.
2083
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
Спасибо.
2084
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
Мы никогда не нашли
что-нибудь о Джеке.
2085
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
Нет записи
о нем вообще.
2086
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
Нет, не было бы
будет, будет ли?
2087
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
И я никогда не говорил
о нем до сих пор.
2088
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
Ни кому.
2089
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
Даже твой
дедушка.
2090
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
Женское сердце – это
глубокий океан тайн.
2091
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
Но теперь ты знаешь, что было
человек по имени Джек Доусон...
2092
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
...и что он спас меня...
2093
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
... во всех отношениях, что
человека можно спасти.
2094
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
у меня даже нет
его фотография.
2095
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
Он существует сейчас только
в моей памяти.
2096
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
Келдыш, Мир 2 на нашем
путь на поверхность.
2097
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
Я сохранял это на тот случай, когда
Я нашел алмаз.
2098
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
Мне очень жаль.
2099
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
Три года...
2100
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___я подумал о
ничего, кроме Титаника.
2101
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
Но я так и не получил этого.
2102
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Я никогда этого не впускал.