1
00:01:39,209 --> 00:01:40,112
¡Dudar!
2
00:01:47,012 --> 00:01:50,081
Sí, no te levantes. Lo tengo, hermano.
3
00:01:55,886 --> 00:02:00,326
Maldita sea, finlandés.
Este debe ser el mejor hasta ahora.
4
00:02:00,426 --> 00:02:03,729
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?
¿Como dos, tres semanas?
5
00:02:03,829 --> 00:02:05,857
Vete a la mierda. ¿Bueno? no voy al bar
6
00:02:05,957 --> 00:02:09,265
y quejarte cuando te lleve
10 minutos para hacer un martini.
7
00:02:09,368 --> 00:02:11,970
Estoy perfectamente contento con el lugar donde estoy.
8
00:02:12,070 --> 00:02:14,484
Acabo de sufrir un pequeño bloqueo creativo.
Eso es todo.
9
00:02:15,874 --> 00:02:17,558
¿Hola?
10
00:02:17,658 --> 00:02:20,078
Hola, señora Anderson.
11
00:02:20,178 --> 00:02:23,682
Pues sí. El administrador del edificio
justo aquí.
12
00:02:23,782 --> 00:02:27,412
Oh, estoy seguro de que estaría encantado.
para venir a arreglar tu baño.
13
00:02:28,087 --> 00:02:32,832
Sí. Él me está dando el visto bueno
ahora mismo. Terminará en un segundo.
14
00:02:35,193 --> 00:02:37,062
Estabas diciendo algo, ¿verdad?
15
00:02:37,162 --> 00:02:39,966
Que seas perfectamente feliz
¿Dónde estás en la vida?
16
00:03:09,061 --> 00:03:11,111
Hola.
17
00:03:12,364 --> 00:03:16,068
Bueno, dijo que estaba pensando.
de ir a la escuela de arte.
18
00:03:16,168 --> 00:03:18,871
Y dije: "¡Oh, qué casualidad!
19
00:03:18,971 --> 00:03:22,809
Nuestro administrador de edificios
Solía ser pintor."
20
00:03:22,909 --> 00:03:25,912
Cuando tengas 18 años,
todo el mundo quiere ser artista.
21
00:03:33,076 --> 00:03:36,054
- ¿De dónde sacaste eso?
- Venta de garaje.
22
00:03:36,454 --> 00:03:37,990
Qué raro.
23
00:03:38,090 --> 00:03:39,825
estoy viendo...
24
00:03:40,325 --> 00:03:43,395
Estoy viendo... conchas marinas.
25
00:03:43,495 --> 00:03:48,801
Forajido, Rambling Rose, Crab Apple.
26
00:03:48,901 --> 00:03:51,704
- Los cangrejos viven en el puto océano, ¿verdad?
- Sí, lo hacen.
27
00:03:51,804 --> 00:03:54,873
Manzana Cangrejo. Apuesto a Crab Apple.
28
00:03:55,808 --> 00:03:58,544
Hola mis muchachos perdidos.
29
00:04:00,012 --> 00:04:01,705
- Jersey nuevo.
- Nuevo para mí.
30
00:04:01,805 --> 00:04:03,682
Es un hallazgo en una tienda de segunda mano. ¿Te gusta?
31
00:04:03,782 --> 00:04:08,087
Ay, me sobró un poquito,
Así que te compré esto, cariño.
32
00:04:09,254 --> 00:04:11,757
Es del tipo correcto. Pelo de camello, ¿verdad?
33
00:04:12,157 --> 00:04:14,052
Gracias. ¿Recibiste un nuevo diario?
34
00:04:14,152 --> 00:04:18,296
Sabía cuánto los deseabas,
así que no pude resistirme.
35
00:04:21,433 --> 00:04:26,138
Está bien, voy a empezar a cenar.
¿Quieren su lasaña favorita?
36
00:05:43,047 --> 00:05:45,235
¿Necesitas ayuda?
37
00:05:45,884 --> 00:05:49,531
Hola, gran Joe. Sí. Gracias.
38
00:05:54,793 --> 00:05:57,496
- Ocho realmente está siendo tomado...
- Vamos. Vamos.
39
00:05:57,896 --> 00:06:00,733
Vamos. Eso es todo. Eso es todo. Vamos.
40
00:06:01,033 --> 00:06:05,003
Tienes esto.
Sigue corriendo. Vamos.
41
00:06:05,103 --> 00:06:07,272
Vamos. Vamos.
42
00:06:07,372 --> 00:06:10,475
- ¿Qué pasa?
- Hola, Gran Ben.
43
00:06:10,575 --> 00:06:12,975
- Vamos.
- Es Joe.
44
00:06:13,075 --> 00:06:16,882
Manzana Cangrejo. Manzana Cangrejo.
¡Vamos, pequeño bastardo! ¡Correr!
45
00:06:17,232 --> 00:06:21,636
¡Vamos! ¡Correr! ¡Vamos! ¡Joder, hombre!
46
00:06:21,936 --> 00:06:24,006
Relajarse.
47
00:06:27,209 --> 00:06:30,913
Hola, Finn, llamó el propietario.
El alquiler del Sr. Bezzerides está retrasado.
48
00:06:31,613 --> 00:06:33,615
Quizás se cayó y no puede levantarse.
49
00:06:34,489 --> 00:06:36,385
Ha llegado tarde antes.
50
00:06:36,485 --> 00:06:38,153
- Oh, ¿el hombre de enfrente?
- Sí.
51
00:06:38,253 --> 00:06:42,057
noté un par
de multas de aparcamiento en su coche.
52
00:06:42,157 --> 00:06:44,092
Supongo que tiene un par
multas de estacionamiento en su auto,
53
00:06:44,192 --> 00:06:46,461
Así que tal vez deberíamos comprobar cómo está.
54
00:06:46,561 --> 00:06:49,231
Y también invité a Big Joe.
para pasar por la fiesta.
55
00:06:49,331 --> 00:06:53,101
Está bien, pero espero que no use
ese vulgar uniforme de policía de alquiler.
56
00:06:53,201 --> 00:06:55,470
Pensé que solo éramos
invitando a amigos cercanos.
57
00:06:55,970 --> 00:06:58,607
Sí, bueno, Big Joe es realmente genial.
58
00:06:58,707 --> 00:07:01,944
Y él me está ayudando con las sillas.
Él está parado aquí ahora mismo.
59
00:07:06,448 --> 00:07:08,450
No te preocupes. Tengo otros equipos.
60
00:07:09,150 --> 00:07:11,153
Lo lamento.
61
00:07:11,253 --> 00:07:16,325
Sólo voy a... ir a comprobar
sobre el Sr. Bezzerides. Bien entonces.
62
00:07:34,809 --> 00:07:37,813
Hola, Sr. Bezzerides, ¿está en casa?
63
00:07:45,420 --> 00:07:47,022
Todo el mundo está un poco preocupado por ti.
64
00:07:47,122 --> 00:07:50,358
así que voy a seguir adelante
y entra, ¿vale?
65
00:08:04,706 --> 00:08:07,184
¿Señor Bezzerides?
66
00:08:35,036 --> 00:08:36,538
Era algo seguro.
67
00:08:36,638 --> 00:08:39,958
No, obviamente no era algo seguro.
Perdió, Jasper.
68
00:08:40,058 --> 00:08:42,978
No, él era una cosa segura.
hasta el momento en que perdió.
69
00:08:43,078 --> 00:08:46,397
Eso no tiene ningún sentido.
70
00:09:00,094 --> 00:09:02,298
¿Qué carajo?
71
00:09:05,233 --> 00:09:07,969
Estas son tomas de nuestra sala de estar.
72
00:09:09,237 --> 00:09:11,506
El Sr. "Bitch-arabies" es un mirón.
73
00:09:11,606 --> 00:09:16,144
Sí, yo también pensé eso, pero ¿por qué?
¿Tomar fotos de nuestra sala de estar vacía?
74
00:09:19,514 --> 00:09:23,342
Parece que salvó a los mejores.
para su colección privada.
75
00:09:25,854 --> 00:09:27,856
¿Qué es esto?
76
00:09:33,060 --> 00:09:34,747
Creo que es una cámara. ¿Ver?
77
00:09:36,431 --> 00:09:38,300
Caray.
78
00:09:38,400 --> 00:09:40,302
¿Crees que tiene suficiente película?
79
00:09:45,040 --> 00:09:47,876
¿Qué? ¿Quiero siquiera saberlo?
80
00:09:48,076 --> 00:09:50,879
¿Cuándo tiramos el perchero?
81
00:09:50,979 --> 00:09:55,083
Tal vez fue esa noche que jugamos
charadas borrachas. Lo recuerdas.
82
00:09:55,183 --> 00:09:59,020
No, no se acuerda
Porque se desmayó en el sofá.
83
00:10:00,288 --> 00:10:03,825
Bueno, supongo que esto explica la luz verde.
A veces vemos por aquí.
84
00:10:04,125 --> 00:10:06,228
Sí, pero ¿por qué esta cosa
¿atornillado al suelo?
85
00:10:07,595 --> 00:10:11,233
No lo sé, pero no me gusta.
A mí tampoco me gusta el sonido que hace.
86
00:10:12,233 --> 00:10:14,703
O que tal las fotos semidesnudas
de mí en la pared?
87
00:10:14,903 --> 00:10:17,939
Eso es lo único que me gusta
sobre esta situación.
88
00:10:24,579 --> 00:10:26,965
sabia que algo no estaba bien
sobre ese viejo.
89
00:10:27,165 --> 00:10:29,301
Hola, señor Kendall, soy Finn.
de los apartamentos Sycamore.
90
00:10:29,401 --> 00:10:32,036
te estoy llamando de nuevo
sobre el señor Bezzerides.
91
00:10:32,136 --> 00:10:36,416
Si puedes por favor llámame cuando llegues.
una oportunidad, eso sería genial. Gracias.
92
00:10:36,516 --> 00:10:38,978
- ¿Qué dijo el propietario?
- Acabo de dejar un mensaje de voz.
93
00:10:40,845 --> 00:10:43,682
Bueno. Me voy a trabajar.
94
00:10:43,782 --> 00:10:47,786
Conté las galletas, así que si alguna se pierde,
Habrá asesinato en este apartamento.
95
00:10:47,886 --> 00:10:51,056
- Yo los protegeré.
- ¿Quién los protegerá de ti?
96
00:11:09,760 --> 00:11:12,043
Es una combinación perfecta.
97
00:11:12,143 --> 00:11:15,680
- Tiene que ser una coincidencia.
- Tal vez. O...
98
00:11:15,780 --> 00:11:19,004
¿O qué? la camara
¿Tomó una foto antes de tiempo?
99
00:11:19,104 --> 00:11:22,454
- Dame un respiro.
- Quiero decir, sólo míralo.
100
00:11:22,554 --> 00:11:24,489
La colocación de todo, mi lienzo.
101
00:11:24,589 --> 00:11:27,530
Tu lienzo ha parecido
así durante meses.
102
00:11:28,616 --> 00:11:29,496
Hola chicos...
103
00:11:47,378 --> 00:11:48,747
De ninguna manera.
104
00:11:51,049 --> 00:11:52,818
Ay dios mío.
105
00:11:59,591 --> 00:12:03,161
Esto fue el miércoles pasado. recuerda
¿Rompiste la taza con tu hierro cuatro?
106
00:12:03,261 --> 00:12:05,264
Ah, sí, claro.
107
00:12:06,198 --> 00:12:09,468
Jueves. El viernes fuimos al cine.
108
00:12:09,568 --> 00:12:13,305
El sábado nos quedamos sin luz, usamos velas.
109
00:12:13,405 --> 00:12:14,706
Domingo.
110
00:12:15,640 --> 00:12:16,807
Lunes.
111
00:12:17,441 --> 00:12:19,945
Eso es esta noche, martes.
112
00:12:22,046 --> 00:12:24,092
Mañana.
113
00:12:26,317 --> 00:12:27,485
Mierda.
114
00:12:27,785 --> 00:12:31,990
El señor "B" inventó una cámara
que toma fotografías del futuro,
115
00:12:32,090 --> 00:12:34,893
y el solo lo uso
para mirar en nuestro apartamento?
116
00:12:34,993 --> 00:12:37,829
- No tiene ningún sentido.
- Bueno, tal vez lo esté probando.
117
00:12:38,029 --> 00:12:40,165
Sí, y esta cosa
No es exactamente portátil.
118
00:12:40,565 --> 00:12:43,211
Bueno, él es un científico, así que hay
tiene que ser una especie de troncos
119
00:12:43,311 --> 00:12:45,743
o documentación en alguna parte.
Simplemente empieza a buscar.
120
00:12:45,843 --> 00:12:47,772
¿Se escucharán ustedes mismos?
121
00:12:48,372 --> 00:12:50,442
Está bien. Salga, Sr. "B".
122
00:12:50,542 --> 00:12:54,045
Sé que estás jodidamente aquí en las paredes
o algo así, ¡riéndote a carcajadas!
123
00:12:54,145 --> 00:12:57,282
Muy bien, ¡se acabó la fiesta!
¡Vamos, imbécil!
124
00:12:57,382 --> 00:12:59,584
No creo que vaya a responder.
125
00:12:59,984 --> 00:13:02,254
- ¿Por qué?
- "27 de noviembre.
126
00:13:02,554 --> 00:13:04,789
Resultados hoy: función positiva.
127
00:13:04,889 --> 00:13:07,258
La máquina sigue funcionando perfectamente.
128
00:13:07,358 --> 00:13:11,763
Sin embargo, he visto algo en el futuro.
Eso es perturbador para mí.
129
00:13:12,063 --> 00:13:14,999
Creo que he visto mi muerte.
130
00:13:17,001 --> 00:13:19,804
Conozco la regla cardinal
del tiempo y la causalidad...
131
00:13:19,904 --> 00:13:22,807
es que no se debe intentar
para cambiar el futuro.
132
00:13:23,107 --> 00:13:27,312
Pero bajo estas circunstancias,
parece ser un riesgo que vale la pena correr.
133
00:13:27,612 --> 00:13:29,381
Si creyera en Dios,
134
00:13:29,481 --> 00:13:33,952
Rezaría hoy para que no haya mayor daño.
"Vendrá de lo que estoy a punto de hacer".
135
00:13:36,454 --> 00:13:38,590
¿Entonces qué?
136
00:13:38,690 --> 00:13:41,926
Nada. Esa es la última entrada,
Hoy hace una semana.
137
00:13:42,326 --> 00:13:43,995
Hace una semana.
138
00:13:44,095 --> 00:13:48,466
Siete fotos. Eso significa que fue
echándolo a patadas después de que desapareció.
139
00:13:48,566 --> 00:13:51,069
Entonces debe estar en un cronómetro.
140
00:13:54,639 --> 00:13:56,475
20:00 horas.
141
00:13:58,376 --> 00:14:00,645
Entonces ¿por qué hay tantos diurnos?
142
00:14:00,745 --> 00:14:03,749
Tal vez sólo ha estado tomando unos
por la noche durante la última semana.
143
00:14:05,617 --> 00:14:06,985
Está bien.
144
00:14:07,085 --> 00:14:10,655
Incluso tengo que admitir esta foto.
Es un poco jodidamente inquietante.
145
00:14:18,363 --> 00:14:20,399
Creo que sé dónde podría estar.
146
00:14:28,473 --> 00:14:32,110
- Cristo. ¿Qué guarda aquí?
- No sé.
147
00:14:32,210 --> 00:14:35,146
Él y el gerente anterior.
Agregué esta puerta hace años.
148
00:14:35,246 --> 00:14:37,448
Dios, por favor, oh, por favor,
no dejes que esté ahí.
149
00:14:37,548 --> 00:14:40,352
No hay manera. Si hubiera un cadáver
allí, podríamos olerlo.
150
00:14:40,452 --> 00:14:44,190
- Oh, Dios.
- ¿Qué? ¿Está él ahí?
151
00:14:51,396 --> 00:14:54,186
Ay dios mío. Ciérralo, ciérralo.
152
00:14:55,667 --> 00:14:59,437
¿Qué le pasó?
Parecía como si estuviera quemado.
153
00:14:59,737 --> 00:15:01,573
Sí, no sé sobre eso.
154
00:15:01,673 --> 00:15:04,342
Quiero decir, ¿viste su traje?
Estuvo bien. Ni siquiera fue tocado.
155
00:15:04,442 --> 00:15:07,512
¿No es obvio?
Quiero decir, leíste su diario.
156
00:15:07,612 --> 00:15:09,214
Rompió la regla cardinal.
157
00:15:10,148 --> 00:15:12,717
Con el tiempo no se jode.
158
00:15:30,802 --> 00:15:33,805
Jasper, por favor quítate el sombrero.
159
00:15:34,372 --> 00:15:36,674
Es mi gorra para pensar.
160
00:15:38,409 --> 00:15:41,746
¿En qué diablos hay que pensar?
Tenemos que llamar a la policía, muchachos.
161
00:15:41,846 --> 00:15:44,516
Aférrate. Eso podría ser un gran error.
162
00:15:45,216 --> 00:15:46,229
¿Qué quieres decir?
163
00:15:46,329 --> 00:15:49,587
Quiero decir, acabamos de descubrir
¡Una maldita cámara que viaja en el tiempo!
164
00:15:49,687 --> 00:15:51,255
Necesitamos considerar las posibilidades.
165
00:15:51,755 --> 00:15:55,660
Bueno, una posibilidad es que todos hemos estado
dosificados con cantidades letales de radiación
166
00:15:55,760 --> 00:15:58,196
eso... ya sabes,
Podría haber matado al Sr. "B".
167
00:15:59,096 --> 00:16:03,205
Está bien, Nancy Negativa, pero...
¿Y si pudiéramos usar esta cosa?
168
00:16:04,402 --> 00:16:05,470
¿Cómo?
169
00:16:05,570 --> 00:16:09,640
Recuerda cómo el Sr. "B" tomó una foto.
de sí mismo sosteniendo ese cartel?
170
00:16:11,325 --> 00:16:16,080
¿Qué pasa si aguantamos?
como... ¿el periódico?
171
00:16:16,414 --> 00:16:19,272
- Sabríamos qué pasa en el futuro.
- Sí, ¿el periódico, Jasper?
172
00:16:19,572 --> 00:16:20,977
¿Qué estás pensando?
¿Arte y entretenimiento?
173
00:16:21,077 --> 00:16:23,656
¿O estás pensando en los resultados de la carrera?
174
00:16:24,255 --> 00:16:27,659
Bueno, ¿y si? Quiero decir, piensa en
cuánto dinero podríamos ganar.
175
00:16:29,193 --> 00:16:30,412
callie...
176
00:16:31,012 --> 00:16:34,450
Lo predigo esta noche
Es tu última noche sirviendo mesas.
177
00:16:34,750 --> 00:16:38,503
Y en cambio, puedes perseguir
escribiendo a tiempo completo.
178
00:16:40,104 --> 00:16:42,040
¿Callie?
179
00:16:45,710 --> 00:16:48,546
¡No! ¡En absoluto!
Vamos... Vamos a llamar a la policía.
180
00:16:48,846 --> 00:16:52,924
Finn, te predigo que vivirás el resto.
de tu vida en patética oscuridad
181
00:16:53,024 --> 00:16:54,853
y morir sin un centavo y loco.
182
00:16:56,287 --> 00:16:59,390
- Lo digo en serio, Jasper.
- Yo también.
183
00:16:59,490 --> 00:17:01,058
¿Parece que la policía está aquí?
184
00:17:01,358 --> 00:17:04,529
Que la gente está hablando
¿El cadáver carbonizado en la unidad de almacenamiento?
185
00:17:04,829 --> 00:17:06,164
Todo parece estar bien.
186
00:17:06,844 --> 00:17:09,400
Mira, si lo reportáramos, probablemente
De todos modos no habría tenido la fiesta.
187
00:17:09,500 --> 00:17:11,717
Lo habríamos cancelado por completo.
188
00:17:11,817 --> 00:17:14,972
No podemos cancelarlo. es dave
y la fiesta de compromiso de Sharon.
189
00:17:15,072 --> 00:17:19,277
Eso es lo que estoy diciendo.
Obviamente, no lo informaremos esta noche.
190
00:17:20,645 --> 00:17:24,716
Hay una puta calle muerta...
cadáver podrido en la unidad de almacenamiento.
191
00:17:24,816 --> 00:17:27,251
No puedes oler nada mientras
mientras mantenemos la puerta cerrada.
192
00:17:28,786 --> 00:17:31,990
Ha estado allí una semana.
¿Qué es un día más?
193
00:17:34,725 --> 00:17:36,327
Mirar.
194
00:17:36,427 --> 00:17:39,664
Dejamos que la fiesta suceda,
Miramos la foto de mañana, y...
195
00:17:39,964 --> 00:17:45,404
si muestra a los policías tomando nuestro testimonio
Y mierda, los llamaré yo mismo.
196
00:17:48,940 --> 00:17:53,348
Tengo que admitirlo. tengo algo de curiosidad
para ver una foto más.
197
00:17:57,615 --> 00:18:00,697
Está bien. Bien. Un día. Pero...
198
00:18:01,349 --> 00:18:02,958
Un día.
199
00:18:18,602 --> 00:18:21,006
- ¿Qué hora es?
- Veinte hasta.
200
00:18:26,978 --> 00:18:30,981
Bueno, por si acaso la foto de mañana.
muestra el fin del mundo...
201
00:18:31,514 --> 00:18:33,519
Voy a disfrutar.
202
00:18:41,959 --> 00:18:44,026
¿Quieres bailar?
203
00:18:46,230 --> 00:18:49,334
y el adopta
su clásico aspecto vidrioso.
204
00:18:50,134 --> 00:18:52,018
¿Qué?
205
00:20:05,343 --> 00:20:07,879
Hijo de puta.
206
00:20:31,703 --> 00:20:34,022
¡Tipo! ¡Tipo!
207
00:20:36,340 --> 00:20:39,911
- Soy un jodido genio.
- Lo sé, pero mira ese cuadro.
208
00:20:40,011 --> 00:20:41,479
¡Mierda!
209
00:20:41,579 --> 00:20:44,315
Lo sé. Quiero decir, la cámara
ve mi trabajo antes de hacerlo.
210
00:20:44,415 --> 00:20:47,818
Es simplemente increíble. no tengo
¡Será bloqueado más!
211
00:20:50,621 --> 00:20:52,448
Estoy dentro.
212
00:20:53,223 --> 00:20:54,926
¡Sí!
213
00:20:55,026 --> 00:20:56,914
Sí.
214
00:21:17,415 --> 00:21:20,718
Te levantaste temprano. ¿Qué hora es?
215
00:21:20,918 --> 00:21:24,623
¿Qué tal si empezamos con qué año es?
216
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
Oh, entonces puedes escribir
en el diario de un hombre muerto,
217
00:21:29,060 --> 00:21:31,229
¿Pero no puedo usar su sombrero?
218
00:21:31,529 --> 00:21:33,331
Esto no es poesía, Jasper.
219
00:21:33,731 --> 00:21:35,566
Estoy haciendo nuestra lista de cosas por hacer.
220
00:21:35,666 --> 00:21:37,221
Si realmente vamos a seguir adelante con esto,
221
00:21:37,321 --> 00:21:40,205
tenemos que empezar a hacerlo lucir
como si el Sr. B todavía estuviera por aquí.
222
00:21:41,172 --> 00:21:43,407
Quiero decir, ¿esto realmente está sucediendo?
223
00:21:43,507 --> 00:21:48,079
¿De qué estás hablando, hermano?
Ya sucedió. Está hecho.
224
00:21:48,179 --> 00:21:50,115
Bueno, quiero decir, podríamos
simplemente no sigas adelante.
225
00:21:51,482 --> 00:21:54,152
En realidad, creo que tenemos que hacerlo.
226
00:21:56,053 --> 00:22:00,260
Si entiendo esto correctamente,
así es como funciona.
227
00:22:01,258 --> 00:22:04,896
La cámara escupe una foto.
de nosotros en el futuro.
228
00:22:04,996 --> 00:22:07,371
Luego seguimos con nuestro día
tomando una serie de decisiones
229
00:22:07,471 --> 00:22:09,413
que condujeron hasta ese momento.
230
00:22:09,817 --> 00:22:11,020
Pero...
231
00:22:11,120 --> 00:22:15,873
si nos desviamos de esas decisiones,
Entonces esta foto nunca sucedió.
232
00:22:15,973 --> 00:22:20,845
Que significa "nosotros", las personas que vieron
La foto original, no puedo seguir adelante.
233
00:22:21,345 --> 00:22:23,447
Porque nuestro futuro ya no existe.
234
00:22:24,900 --> 00:22:27,285
¿Qué quieres decir con "no puedo seguir adelante"?
235
00:22:33,624 --> 00:22:36,761
Quiero decir, ¿estamos 100% seguros?
¿así murió?
236
00:22:37,161 --> 00:22:41,199
No, pero... ¿de verdad quieres
para probarlo y descubrirlo?
237
00:22:44,101 --> 00:22:46,704
Entonces está acordado.
238
00:22:46,804 --> 00:22:49,439
Tenemos que hacer lo que está en la foto.
239
00:22:50,966 --> 00:22:53,544
Vale, está bien, está bien.
240
00:22:53,811 --> 00:22:56,180
Tenemos que hacer esto esta noche.
241
00:22:56,280 --> 00:22:59,016
Pero estamos hablando de
no reportar un cadáver.
242
00:22:59,116 --> 00:23:02,854
Estoy bastante seguro de que si alguien se entera,
Jasper, eso es tiempo en la cárcel.
243
00:23:02,954 --> 00:23:04,882
Está bien, pero nadie se va a enterar.
244
00:23:05,422 --> 00:23:07,425
Estuve allí esta mañana
para hacer una lista.
245
00:23:07,525 --> 00:23:11,779
Todo lo que tenemos que hacer es traer
sus periódicos, riega las plantas.
246
00:23:11,879 --> 00:23:15,532
Probablemente deberíamos mover su auto.
para que no reciba más multas.
247
00:23:15,705 --> 00:23:17,702
Encontré un par de cartas.
248
00:23:17,802 --> 00:23:21,172
Tal vez un par de billetes,
así que probablemente debería publicarlos.
249
00:23:24,642 --> 00:23:26,240
Bueno, parece que lo tienes todo.
descubierto.
250
00:23:26,340 --> 00:23:28,880
Dudar. Sólo relájate, hombre.
251
00:23:28,980 --> 00:23:32,651
El riesgo es tan mínimo,
es casi inexistente.
252
00:23:33,851 --> 00:23:37,184
Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos
esa puerta de la unidad de almacenamiento permanece cerrada,
253
00:23:37,284 --> 00:23:41,459
y... nos hacemos ricos.
254
00:23:44,628 --> 00:23:46,097
Y obtienes tus pinturas.
255
00:23:51,435 --> 00:23:53,238
Sí.
256
00:24:27,705 --> 00:24:30,975
Vamos. Vamos. ¡Vamos, gato montés!
257
00:24:31,075 --> 00:24:34,579
¡Joder, sí! ¡Joder, sí!
258
00:25:32,703 --> 00:25:34,806
Muy bien, vámonos. Son casi las 8:00.
259
00:25:34,906 --> 00:25:38,262
Esperar. ¿Tenemos que ser exactamente como éramos?
No quiero cambiar nada.
260
00:25:38,362 --> 00:25:40,308
No sé. ¿Es esto correcto?
261
00:25:40,408 --> 00:25:42,479
Sólo sonríe y di adiós
a sus trabajos diarios, muchachos.
262
00:25:42,579 --> 00:25:44,349
Quiero decir, podemos comprobar la foto.
Está justo ahí.
263
00:26:42,173 --> 00:26:44,908
¿Enrique? Henry, ¿estás ahí?
264
00:26:45,008 --> 00:26:49,013
Es Joyce. Recibí tu carta.
265
00:26:49,113 --> 00:26:51,783
¿Podrías registrarte por favor?
¿Cuándo tienes tiempo?
266
00:26:52,983 --> 00:26:55,813
Realmente espero que estés bien.
267
00:27:04,962 --> 00:27:06,964
¡Oye, Finn!
268
00:27:10,534 --> 00:27:14,171
- Hola, Joe. ¿Cómo estás?
- Oye, ¿qué le pasa al viejo?
269
00:27:14,271 --> 00:27:16,640
Veo a Callie viniendo por aquí.
por las mañanas.
270
00:27:16,740 --> 00:27:18,175
- ¿Sí?
- Sí.
271
00:27:18,275 --> 00:27:20,395
Está enfermo en el hospital.
Sólo venimos a regar sus plantas.
272
00:27:20,495 --> 00:27:22,046
y cuidar el lugar para él.
273
00:27:22,146 --> 00:27:24,348
¿Hospital? ¿Es serio?
274
00:27:25,873 --> 00:27:30,588
Sí, es bastante serio. todavía estan
tratando de descubrir qué tiene.
275
00:27:32,055 --> 00:27:35,159
Maldición. es bueno chicos
están cuidando el lugar.
276
00:27:35,259 --> 00:27:39,107
Sí. Quiero decir, no nos importa, así que...
277
00:27:39,207 --> 00:27:41,599
Pero será mejor que vuelva a ello.
278
00:27:52,643 --> 00:27:54,094
No, amigo. Estamos aquí esta noche
279
00:27:54,194 --> 00:27:57,136
porque no estamos en la foto
de anoche. Es así de simple.
280
00:27:57,236 --> 00:28:00,645
Bueno, no es que el destino lo haya decidido. quiero decir,
presumiblemente, tomamos decisiones ayer
281
00:28:00,745 --> 00:28:02,620
eso nos hizo terminar aquí hoy.
282
00:28:02,720 --> 00:28:06,790
Muy bien, mi cerebro se derritió un poco.
un poco. ¿Cuál fue la pregunta original?
283
00:28:06,890 --> 00:28:08,766
La pregunta es,
si pudieras elegir algo
284
00:28:08,866 --> 00:28:11,529
para aparecer en la siguiente foto, cualquier cosa,
285
00:28:11,629 --> 00:28:13,797
¿Qué elegirías ver?
286
00:28:14,397 --> 00:28:18,268
Me da un poco de vergüenza lo bueno
se sintió al comprar este vestido.
287
00:28:18,836 --> 00:28:21,071
Volvamos a la pregunta.
288
00:28:21,572 --> 00:28:22,973
Fácil.
289
00:28:23,073 --> 00:28:26,610
quiero un montón de dinero tan grande
que estoy jodidamente enterrado en él.
290
00:28:26,910 --> 00:28:28,445
Eres tan predecible.
291
00:28:28,545 --> 00:28:33,584
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
Todos sabemos lo que más quieres ver.
292
00:28:33,784 --> 00:28:37,454
Una roca. Así que tú y Finn
No tienes que seguir viviendo en pecado.
293
00:28:37,554 --> 00:28:39,423
Lo que sea.
294
00:28:39,523 --> 00:28:40,558
- ¿Oíste eso, Finn?
- ¿Qué?
295
00:28:40,658 --> 00:28:41,826
Estás libre de responsabilidad.
296
00:28:41,926 --> 00:28:45,296
Oh, él sólo está soñando despierto
dos cuadros al día en lugar de uno.
297
00:28:45,396 --> 00:28:48,920
Bueno, no lo sé.
Sólo dale un segundo a un chico.
298
00:28:49,020 --> 00:28:51,142
Necesito pensar.
299
00:28:52,203 --> 00:28:55,473
Nunca me canso de ese sonido.
300
00:29:08,986 --> 00:29:10,688
Finlandés.
301
00:29:35,979 --> 00:29:38,949
Muy bien, vamos chicos.
No es que quiera hacer esto.
302
00:29:39,349 --> 00:29:42,285
¡Bien, entonces no lo hagamos!
303
00:29:42,785 --> 00:29:45,356
¿Necesito recordarte sobre el asado?
¿Un tipo muerto en nuestro sótano?
304
00:29:49,626 --> 00:29:52,096
tenemos que hacer
¿Qué hay en la foto, verdad, hermano?
305
00:29:55,766 --> 00:29:57,101
¿Cómo diablos pasó esto?
306
00:29:59,496 --> 00:30:03,140
No sé. Quizás sea un maldito desafío.
307
00:30:03,240 --> 00:30:06,077
- Quizás estemos borrachos.
- Quizás fue un accidente.
308
00:30:06,477 --> 00:30:10,547
Es un puto beso de labios.
No nos topamos simplemente.
309
00:30:16,186 --> 00:30:18,730
Di algo, Finn.
310
00:30:19,990 --> 00:30:22,818
Deberíamos destruir esa máquina.
311
00:30:24,294 --> 00:30:28,004
¿Qué? No podemos hacer eso.
312
00:30:28,298 --> 00:30:30,187
Lo sé.
313
00:30:31,542 --> 00:30:33,616
Es demasiado tarde.
314
00:30:35,105 --> 00:30:36,673
No importa por qué hacemos esto.
315
00:30:36,773 --> 00:30:38,776
Para todos los efectos,
ya sucedió.
316
00:30:42,010 --> 00:30:43,584
Quiero decir...
317
00:30:46,149 --> 00:30:48,485
Estoy en la habitación.
318
00:30:48,885 --> 00:30:52,289
No parezco enojada ni enojada.
319
00:30:52,489 --> 00:30:54,357
El cuadro está quedando genial.
320
00:30:54,457 --> 00:30:57,174
Sí. El cuadro está quedando genial.
321
00:30:57,274 --> 00:31:00,797
Probablemente nos pediste que lo hiciéramos
en busca de inspiración o algo así.
322
00:31:04,434 --> 00:31:08,806
Todos somos amigos. Y solo necesitamos
confiar en que todo va a estar bien.
323
00:31:09,973 --> 00:31:12,543
¡Mierda! ¿Para qué carajo fue eso?
324
00:31:13,543 --> 00:31:15,313
eso es para besar
mi novia mañana.
325
00:31:27,458 --> 00:31:30,127
T-menos una hora,
en caso de que te lo preguntes.
326
00:31:30,227 --> 00:31:34,064
Por favor, deja de contar
como si fuera el maldito lanzamiento de un transbordador.
327
00:31:34,898 --> 00:31:37,267
- Lo siento.
- Sí, sí.
328
00:31:37,367 --> 00:31:38,924
Sí, te lo dije
Crab Apple era algo seguro.
329
00:31:39,124 --> 00:31:40,861
Sólo necesitaba unas cuantas carreras más.
330
00:31:40,961 --> 00:31:43,390
Sí, saquemos la mitad de las ganancias.
en las apuestas de mañana,
331
00:31:43,490 --> 00:31:46,220
y vendré a recoger el resto.
332
00:31:46,944 --> 00:31:50,981
Está bien, sí. déjame solo
conseguir algo sobre lo que escribir.
333
00:32:01,992 --> 00:32:05,195
Pensé que no había
una botella en la foto.
334
00:32:06,363 --> 00:32:09,838
Eso es porque estaba aquí abajo.
335
00:32:10,434 --> 00:32:12,870
¿Qué hora es, nena?
336
00:32:14,705 --> 00:32:16,573
Finn, ¿estás bien?
337
00:32:16,673 --> 00:32:22,079
Sí, no. es esta parte
del cuadro... está inacabado.
338
00:32:22,179 --> 00:32:26,550
Claramente estoy a punto de pintarlo. solo tengo
No tengo idea de qué elemento va allí.
339
00:32:26,650 --> 00:32:29,038
Está bien, Miguel Ángel, pero...
340
00:32:29,138 --> 00:32:34,257
tenemos que cerrar los ojos para igualar
la foto. Entonces eres el cronometrador.
341
00:32:34,857 --> 00:32:37,895
Bueno... Sí, amigo, son las 7:59.
Sólo sigue adelante.
342
00:32:39,196 --> 00:32:43,800
Bueno, ¿por cuánto tiempo lo hacemos?
¿10, 15 segundos?
343
00:32:44,000 --> 00:32:46,571
Te diré cuándo parar. Sólo vete.
344
00:32:50,140 --> 00:32:52,643
Estaré pensando en mi novio.
345
00:32:52,743 --> 00:32:55,578
Dulce. Grupo de tres.
346
00:32:56,013 --> 00:32:58,462
Ven aquí, imbécil.
347
00:33:24,590 --> 00:33:26,677
Por supuesto.
348
00:34:42,185 --> 00:34:45,122
Oh, cielos, ¿ustedes...?
349
00:34:45,555 --> 00:34:47,450
¡Oye!
350
00:34:54,605 --> 00:34:56,478
Mierda.
351
00:35:01,204 --> 00:35:02,873
- finlandés.
- Ve a buscar a Jasper.
352
00:35:02,973 --> 00:35:05,042
- Sólo quería...
- ¡Ve a buscar a Jasper!
353
00:35:14,084 --> 00:35:16,887
- Finn, lo siento.
- ¿Quién es?
354
00:35:26,362 --> 00:35:29,165
Ese es mi corredor de apuestas. Iván.
355
00:35:29,665 --> 00:35:32,135
El chico con el que siempre estás hablando.
en el teléfono para?
356
00:35:32,535 --> 00:35:34,978
¿Qué está haciendo en el apartamento?
357
00:35:35,305 --> 00:35:37,449
- No sé.
- ¿Eso es normal?
358
00:35:37,549 --> 00:35:40,277
¿Alguna vez lo has visto?
en nuestro apartamento antes?
359
00:35:40,377 --> 00:35:43,380
No. No es jodidamente normal.
360
00:35:44,581 --> 00:35:47,918
- ¿Le hablaste de la cámara?
- No.
361
00:35:48,018 --> 00:35:49,953
- ¿Lo estabas planeando?
- ¡No, nunca!
362
00:35:50,053 --> 00:35:51,598
Entonces ¿qué carajo está haciendo?
en el apartamento?
363
00:35:51,698 --> 00:35:53,931
¡Dije que no lo sé!
364
00:35:54,031 --> 00:35:56,093
Bien, ¿es peligroso?
365
00:35:57,994 --> 00:36:03,100
Bueno, acepta apuestas de imbéciles turbios.
como yo. Entonces sí, es peligroso.
366
00:36:05,101 --> 00:36:08,205
Pero... no veo a Marcus aquí.
367
00:36:08,305 --> 00:36:10,507
Ese es su matón.
368
00:36:10,607 --> 00:36:15,145
Si estuviera en problemas,
él estaría en esta foto.
369
00:36:16,046 --> 00:36:19,983
Bueno, ¿y si está sentado aquí?
¿Fuera de vista?
370
00:36:34,464 --> 00:36:37,735
Me levanté temprano esta mañana
y lo escuché moverse en su habitación.
371
00:36:38,869 --> 00:36:43,173
Salió hace aproximadamente una hora.
No ha dicho una palabra.
372
00:36:43,273 --> 00:36:48,144
No sé qué son esas pastillas rojas.
pero ya se ha llevado al menos dos de ellos.
373
00:36:48,544 --> 00:36:51,300
¿Pueden callarse un momento?
374
00:37:09,399 --> 00:37:10,834
¿Sí?
375
00:37:10,934 --> 00:37:13,862
Hola, Ivan, soy Jasper.
376
00:37:13,962 --> 00:37:15,594
Lo sé.
377
00:37:17,941 --> 00:37:19,890
¿Cómo te va?
378
00:37:19,990 --> 00:37:21,748
¿Qué?
379
00:37:23,080 --> 00:37:25,949
¿Está todo bien hoy?
380
00:37:26,049 --> 00:37:27,652
¿Por qué no lo sería?
381
00:37:29,986 --> 00:37:31,555
Sin motivo.
382
00:37:32,355 --> 00:37:34,825
Entonces, ¿qué quieres dejar hoy?
383
00:37:37,160 --> 00:37:39,062
No. No hay apuestas.
384
00:37:39,562 --> 00:37:43,032
Voy a enfriarlo hoy. Gracias.
385
00:37:44,000 --> 00:37:46,576
Entonces, ¿por qué me llamaste?
386
00:37:50,039 --> 00:37:54,110
Mierda. Tengo que irme, Iván.
Hablaré contigo más tarde.
387
00:38:03,636 --> 00:38:05,594
Entonces, ¿qué significa eso?
388
00:38:05,922 --> 00:38:09,492
Significa que esperamos 10 horas,
Averigua qué diablos está pasando.
389
00:38:09,592 --> 00:38:10,995
Cariño, ¿podemos hablar?
390
00:38:37,720 --> 00:38:41,024
Hola, Iván. Qué sorpresa.
391
00:38:41,124 --> 00:38:44,928
Me preguntaba por qué apareciste esta noche.
y entonces se me ocurrió.
392
00:38:45,028 --> 00:38:49,065
Probablemente sea porque te llamé
como un jodido idiota paranoico.
393
00:38:50,367 --> 00:38:54,004
Hola, Iván. Qué sorpresa.
394
00:38:54,937 --> 00:38:56,942
¿Qué estás haciendo?
395
00:38:58,341 --> 00:39:00,477
Él estará aquí pronto.
No puedes dejarme solo.
396
00:39:00,577 --> 00:39:04,715
Bueno, no estoy en la foto, así que,
¿Envíame un mensaje de texto cuando esté listo?
397
00:39:05,415 --> 00:39:09,886
Bueno, yo... no lo soy
en la foto tampoco, así que...
398
00:39:09,986 --> 00:39:12,554
¿Quizás debería irme yo también?
399
00:39:13,857 --> 00:39:16,292
- ¿Adónde vas?
- No lo sé todavía.
400
00:39:17,092 --> 00:39:19,130
¿Puedo venir?
401
00:39:22,899 --> 00:39:26,536
Ustedes son increíbles.
Verdaderos amigos que resultaron ser.
402
00:39:26,936 --> 00:39:29,673
Bueno, tenemos que hacer
lo que hay en la foto. ¿Verdad, hermano?
403
00:39:45,221 --> 00:39:47,231
¿Adónde vamos?
404
00:39:47,910 --> 00:39:52,470
En ningún lugar. No quiero abandonar a Jasper.
en caso de que algo salga mal.
405
00:39:58,501 --> 00:39:59,763
¿Estamos bien?
406
00:40:02,772 --> 00:40:05,275
Me puse celoso. Este es un...
407
00:40:05,375 --> 00:40:08,516
Es una situación muy complicada.
Estás haciendo lo mejor que puedes.
408
00:40:08,616 --> 00:40:11,380
Y yo, obviamente, lo soy...
409
00:40:11,780 --> 00:40:13,540
No lo estoy llevando bien.
410
00:40:22,425 --> 00:40:24,862
¿Tienes celos?
411
00:40:26,396 --> 00:40:28,598
Cuéntame más.
412
00:40:35,538 --> 00:40:40,577
Entonces, Ivan, quiero decir, qué sorpresa.
413
00:40:41,578 --> 00:40:43,992
Eso ya lo dijiste.
414
00:40:44,092 --> 00:40:46,333
Oh sí.
415
00:40:47,216 --> 00:40:49,746
¿Puedo traerte algo de beber?
416
00:40:52,055 --> 00:40:53,924
¿Sabes lo que me gusta de ti, Jasper?
417
00:40:58,294 --> 00:40:59,930
Nunca rechazaste una apuesta.
418
00:41:02,165 --> 00:41:06,102
Nunca he tenido que enviar a Marcus
aquí para recoger.
419
00:41:08,304 --> 00:41:10,707
Y puedo apreciar eso.
420
00:41:11,107 --> 00:41:13,177
Puedo.
421
00:41:19,982 --> 00:41:22,252
¿Eso es tuyo?
422
00:41:25,555 --> 00:41:27,924
¿Te importa si lo veo?
423
00:41:29,960 --> 00:41:31,992
Vamos. Déjame verlo.
424
00:41:42,405 --> 00:41:43,807
Esa es buena.
425
00:41:45,208 --> 00:41:48,312
Sí. Eso me hace retroceder.
426
00:41:50,813 --> 00:41:54,331
Lo creas o no,
Solía tener el trabajo de Marcus.
427
00:41:54,917 --> 00:41:59,188
No fui un mal ejecutor.
Tenía mi propio estilo.
428
00:41:59,589 --> 00:42:02,492
Sabes, usé bates de calentamiento.
429
00:42:02,592 --> 00:42:05,361
Me dieron un poco de "pop" extra.
430
00:42:05,461 --> 00:42:07,472
Sí.
431
00:42:08,298 --> 00:42:10,288
Hubo esta vez...
432
00:42:10,388 --> 00:42:12,660
Dios Todopoderoso...
433
00:42:14,671 --> 00:42:16,339
Se suponía que debía "arrodillarse" a un chico.
434
00:42:16,739 --> 00:42:20,343
Cosas repetitivas estándar.
Lo había hecho cien veces, ¿verdad?
435
00:42:20,443 --> 00:42:24,180
Sólo que esta vez, doy un golpe,
Le golpeé... ¡Bam!
436
00:42:24,680 --> 00:42:26,649
Y el bate se rompe.
437
00:42:26,749 --> 00:42:31,191
Envía una astilla de madera...
Directo a la basura del tipo.
438
00:42:32,455 --> 00:42:34,958
Deberías haberlo oído.
Estaba gritando como un gato.
439
00:42:35,958 --> 00:42:38,561
Lo juro por Dios, como escuché
los paramédicos se lo llevan,
440
00:42:38,961 --> 00:42:42,765
Dijeron que uno de sus testiculos
se había hinchado hasta alcanzar el tamaño de un pomelo.
441
00:42:42,865 --> 00:42:45,902
¿Te imaginas eso? ¿Ese dolor?
442
00:42:48,899 --> 00:42:50,786
Desordenado.
443
00:42:52,275 --> 00:42:55,250
Trabajo desordenado y desafortunado.
444
00:43:01,217 --> 00:43:03,715
En mi posición,
445
00:43:04,854 --> 00:43:08,892
solo hay una cosa peor que un chico
que no pueden hacer bien las apuestas.
446
00:43:10,927 --> 00:43:13,930
Y ese es un tipo que nunca pierde apuestas.
447
00:43:19,836 --> 00:43:22,572
Supongo que finalmente estoy teniendo suerte.
448
00:43:24,807 --> 00:43:26,810
Simplemente suerte.
449
00:43:28,010 --> 00:43:29,947
Lo adivinas.
450
00:43:33,783 --> 00:43:35,588
¡Escuchar! No hay solución, ¿vale?
451
00:43:35,688 --> 00:43:38,762
- ¿Es un dueño?
- ¡No! ¡Lo juro!
452
00:43:38,862 --> 00:43:40,657
Joder, fue sólo una racha, ¿vale?
453
00:43:45,041 --> 00:43:48,731
¡Mira, está bien, está bien!
¡Tengo una fuente! Tengo una fuente.
454
00:43:50,400 --> 00:43:51,669
Es confiable.
455
00:43:53,007 --> 00:43:55,305
No puedo explicarlo.
456
00:43:55,405 --> 00:43:57,223
Podría causar algunos problemas graves.
457
00:43:58,208 --> 00:44:01,577
¿Fue un médico? Dime
¡Qué están haciendo para solucionarlo!
458
00:44:01,677 --> 00:44:04,948
No, no... no es nada de eso.
459
00:44:05,748 --> 00:44:08,185
Mira, no me creerías
si te lo dijera.
460
00:44:10,286 --> 00:44:12,008
Mierda.
461
00:44:12,422 --> 00:44:14,725
¿No puedes simplemente seguir mis apuestas?
462
00:44:17,026 --> 00:44:20,564
- Sí. Haz las mismas apuestas que yo y...
- Sé lo que significa "pasear".
463
00:44:22,932 --> 00:44:24,735
Eres un pedazo de mierda.
464
00:44:26,202 --> 00:44:29,239
Espero que hayas disfrutado
¡El espectáculo, Jasper!
465
00:44:37,180 --> 00:44:39,616
Yo... tomaré eso.
466
00:44:41,584 --> 00:44:43,787
- Finn, esto es...
- Me estaba yendo.
467
00:44:46,489 --> 00:44:48,292
Entonces... ¿estamos bien?
468
00:44:56,966 --> 00:44:58,907
Entonces...
469
00:44:59,969 --> 00:45:03,273
- Básicamente lo sabe.
- No sabe una mierda.
470
00:45:04,674 --> 00:45:08,044
Bueno, él sabe que tienes
algún tipo de información.
471
00:45:08,144 --> 00:45:11,014
Quiero decir, ¿cuánto tiempo va a estar
¿Contenido simplemente aprovechando tus apuestas?
472
00:45:11,914 --> 00:45:15,251
No sé. ¿Para siempre?
473
00:45:15,551 --> 00:45:17,554
Lo tengo bajo control.
474
00:45:21,557 --> 00:45:24,594
Te ves como el infierno, Jasper.
¿Estás durmiendo siquiera?
475
00:45:25,194 --> 00:45:28,610
¿Sabes qué, hombre? ¡Quítate de mi polla!
476
00:45:28,931 --> 00:45:34,256
Tú y Callie reciben todo este dinero.
por no hacer nada. Deberías estar feliz.
477
00:45:34,456 --> 00:45:37,640
Estamos todos en esto.
Callie y yo compartimos el riesgo.
478
00:45:37,740 --> 00:45:42,211
Espero que tengas un plan de respaldo en caso de que
Esto con tu corredor de apuestas fracasa.
479
00:45:45,248 --> 00:45:48,951
Me parece recordar que llevabas algo
un poco diferente en la foto de esta noche.
480
00:45:49,051 --> 00:45:51,387
Que te jodan, Jasper.
481
00:45:53,656 --> 00:45:56,159
no voy a empezar
mientras él esté aquí.
482
00:45:56,259 --> 00:45:59,529
Sí, no, Jasper estaba a punto de
para dar un paseo. ¿No es así?
483
00:45:59,629 --> 00:46:02,031
- ¿Soy?
- Sí.
484
00:46:02,231 --> 00:46:06,302
Si, no olvides venir a espiar.
conmigo a las 8:00.
485
00:46:17,380 --> 00:46:19,982
Así que realmente no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
486
00:46:20,082 --> 00:46:22,352
Vas a tener que
guíame a través de ello.
487
00:46:24,254 --> 00:46:26,222
Seguro.
488
00:46:26,690 --> 00:46:29,058
Sólo necesitamos atraparte
en la misma pose de la foto.
489
00:46:29,158 --> 00:46:32,696
Y luego yo... hago el resto.
490
00:46:35,932 --> 00:46:37,602
Sabes...
491
00:46:37,702 --> 00:46:40,901
Realmente me gustaría saber
¿Cómo conseguiste que hiciera esto?
492
00:46:41,792 --> 00:46:44,040
Tú y yo ambos.
493
00:47:17,792 --> 00:47:19,190
¿Qué estás pensando?
494
00:47:19,290 --> 00:47:23,647
Eres sólo... Eres realmente...
Eres muy hermosa.
495
00:47:26,949 --> 00:47:28,818
No parezcas tan sorprendido.
496
00:47:29,018 --> 00:47:30,822
No.
497
00:47:31,289 --> 00:47:36,953
No. Supongo que lleva un momento.
así para despertar a un chico,
498
00:47:37,053 --> 00:47:40,329
para que realmente pueda ver
lo que está justo frente a él.
499
00:47:54,076 --> 00:47:55,271
Esa es nuestra señal.
500
00:48:12,962 --> 00:48:14,331
Es asombroso.
501
00:48:15,731 --> 00:48:19,035
Incluso confuso y desenfocado,
502
00:48:20,035 --> 00:48:23,573
todavía puedes reconocer
tu propia silueta.
503
00:48:28,310 --> 00:48:31,347
Me pregunté todo el día... ¿Cómo?
504
00:48:32,247 --> 00:48:34,518
¿Cómo es esto posible?
505
00:48:37,954 --> 00:48:39,773
Entonces...
506
00:48:40,273 --> 00:48:44,013
Marcus va a cuidar a los niños.
507
00:48:48,197 --> 00:48:49,232
Y tú...
508
00:48:51,867 --> 00:48:54,004
me vas a llevar
para ver qué hay por ahí.
509
00:49:03,879 --> 00:49:07,450
no te hubiera creído
si me hubieras dicho.
510
00:49:10,052 --> 00:49:12,788
Los echa todas las noches a las 8:00.
511
00:49:12,888 --> 00:49:14,924
Sí.
512
00:49:16,325 --> 00:49:17,994
¿Qué pasa con los diurnos?
513
00:49:19,228 --> 00:49:21,231
No sé.
514
00:49:21,731 --> 00:49:24,401
Desde que lo encontramos,
Sólo los ha estado haciendo por la noche.
515
00:49:25,501 --> 00:49:26,903
¿Qué es esto?
516
00:49:28,637 --> 00:49:31,408
Es... Es el más nuevo.
517
00:49:32,842 --> 00:49:34,711
Bueno.
518
00:49:35,211 --> 00:49:37,180
Bueno.
519
00:49:37,980 --> 00:49:40,197
Aquí está el trato.
520
00:49:42,351 --> 00:49:44,787
Todos los días vas
para tomar esta foto.
521
00:49:44,887 --> 00:49:47,657
Y vas a escribir las estadísticas
que saldrán mañana en la ventana.
522
00:49:47,757 --> 00:49:49,725
Marcus va a venir
y recoge la foto para guardarla.
523
00:49:49,825 --> 00:49:53,430
- Espera... Espera un segundo.
- ¡No voy a repetirme!
524
00:49:54,497 --> 00:49:56,999
ustedes tres van
sentarse ahí mismo,
525
00:49:57,099 --> 00:49:59,803
así en el sofá
Entonces sé que te estás comportando.
526
00:50:00,636 --> 00:50:03,239
Y no le cuentes a nadie sobre esto.
527
00:50:04,539 --> 00:50:07,904
No queremos que nadie se meta
¿Con nuestra pequeña gallina de oro aquí?
528
00:50:09,411 --> 00:50:11,595
Ahora, ¿lo haríamos?
529
00:50:14,517 --> 00:50:17,086
Quiero el 50%.
530
00:50:25,294 --> 00:50:27,161
A ese número le quitas un cero.
531
00:50:30,099 --> 00:50:34,003
Eso todavía te convierte en un hombre muy afortunado.
532
00:50:34,970 --> 00:50:36,868
Sí.
533
00:50:37,644 --> 00:50:39,943
Me siento muy afortunado.
534
00:50:40,542 --> 00:50:43,065
No estuvimos de acuerdo con esto.
535
00:50:43,165 --> 00:50:47,795
- Deberías haber hablado con nosotros, hombre.
- Hice lo mejor que pude, ¿vale?
536
00:50:48,618 --> 00:50:51,941
Todavía vamos a conseguir algo de dinero.
Va a hacer muchas apuestas.
537
00:50:53,216 --> 00:50:55,625
Todo estará bien.
538
00:50:55,725 --> 00:50:58,227
¿Qué pasa cuando el chico que está encima de él?
¿Se da cuenta de lo que está pasando?
539
00:50:58,327 --> 00:51:00,530
¿Cuántos hijos de puta más aterradores?
van a aparecer aquí
540
00:51:00,830 --> 00:51:02,265
¿Buscas un pedazo de esto?
541
00:51:03,499 --> 00:51:06,802
Iván es inteligente.
Él no va a arruinar esto.
542
00:51:06,902 --> 00:51:09,371
Oh, eso es muy tranquilizador.
543
00:51:10,527 --> 00:51:12,745
Es increíble.
544
00:51:14,643 --> 00:51:16,012
¿Dónde está la foto de ayer?
545
00:51:17,580 --> 00:51:20,616
Espera, en serio no vas a pintar.
en un momento como este, ¿verdad?
546
00:51:20,716 --> 00:51:22,711
Sí. Quiero decir, ¿qué más
se supone que debo hacer?
547
00:51:22,811 --> 00:51:24,788
Obviamente no tenemos control
sobre lo que está pasando.
548
00:51:26,956 --> 00:51:29,352
Él se queda con las fotos.
549
00:51:29,452 --> 00:51:31,727
Para su custodia.
550
00:51:32,761 --> 00:51:35,965
¡No! Eso es totalmente inaceptable.
Llámalo ahora mismo. Llámalo.
551
00:51:36,365 --> 00:51:38,868
Dile que publicaremos los resultados.
la ventana, pero nos quedamos con la foto.
552
00:51:38,968 --> 00:51:41,036
¿Eres un maldito niño?
553
00:51:41,536 --> 00:51:44,040
Eres consciente de quién está al otro lado
de este teléfono, ¿verdad?
554
00:52:20,042 --> 00:52:23,412
Voy a preparar un poco de té, nena.
¿Quieres algo?
555
00:52:31,353 --> 00:52:34,990
Sabes, siempre estuviste
haciendo las pinturas.
556
00:52:35,090 --> 00:52:38,027
solo estabas viendo
lo que ya habías hecho.
557
00:52:38,127 --> 00:52:41,964
Lo sé. Soy consciente de eso, Callie.
Eso es lo que es tan enloquecedor.
558
00:52:42,064 --> 00:52:44,453
Los pinté en el futuro.
Ahora no puedo ver la fotografía,
559
00:52:44,553 --> 00:52:47,099
Termino sin pintar.
560
00:52:58,213 --> 00:53:00,916
- ¿Jaspe?
- ¿Qué?
561
00:53:01,016 --> 00:53:05,187
¿No puedes simplemente tomar una foto?
de la Polaroid cuando aparece?
562
00:53:05,287 --> 00:53:07,590
¿Solo toma uno por teléfono?
563
00:53:07,690 --> 00:53:09,725
Como hoy no ves la foto,
564
00:53:09,825 --> 00:53:13,062
no habrá una pintura
para fotografiarlo mañana.
565
00:53:13,362 --> 00:53:17,367
Lo habrá, si estás de acuerdo
para tomar la maldita fotografía.
566
00:53:18,867 --> 00:53:23,172
Mira, hombre, quiero decir... Si tus decisiones
Seguirán dictando mi futuro,
567
00:53:23,272 --> 00:53:26,661
¿Puedes al menos hacer uno?
eso me beneficia?
568
00:53:27,309 --> 00:53:30,312
Y arriesgarme a que me rompan el cuello
¿Solo porque no puedes encontrar tu encanto?
569
00:53:31,112 --> 00:53:34,650
A la mierda eso. ¿No puedes simplemente
¿Estar contento con el dinero?
570
00:53:34,750 --> 00:53:37,820
No, no puedo, Jasper.
Me importa una mierda el dinero.
571
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
En este punto,
Prefiero llamar a la policía
572
00:53:39,655 --> 00:53:42,525
o llenar un balde de agua y derramarlo
por toda tu preciosa máquina.
573
00:53:43,692 --> 00:53:45,829
¿Es eso una maldita amenaza?
574
00:53:47,863 --> 00:53:51,834
No, no lo es.
Pero no puedes ignorar el hecho de que...
575
00:53:51,934 --> 00:53:54,170
algunos de nosotros no nos estamos besando
muy bien en este acuerdo.
576
00:53:58,540 --> 00:53:59,843
Veré qué puedo hacer.
577
00:55:28,864 --> 00:55:31,166
Hay una pintura. Gracias al Señor.
578
00:55:31,266 --> 00:55:33,536
¿Qué tal agradecerle a Jasper?
579
00:55:36,471 --> 00:55:39,541
- ¿Y ahora qué?
- Oh, es que es un poco extraño.
580
00:55:39,641 --> 00:55:42,077
No parece algo
Normalmente pintaría.
581
00:55:42,177 --> 00:55:46,982
Parece que lo hiciste con prisa.
¿Ver? Esa pintura todavía está goteando.
582
00:55:47,582 --> 00:55:50,819
- Quizás sea una advertencia.
- ¿Acerca de?
583
00:55:53,789 --> 00:55:56,759
Quizás algo malo esté por suceder.
584
00:55:57,276 --> 00:55:59,595
Nos estás enviando una advertencia. Mirar.
585
00:55:59,895 --> 00:56:04,066
Parecemos asustados, ¿verdad?
Y estoy mirando esa pintura.
586
00:56:04,666 --> 00:56:06,802
Estoy tratando de decirme algo.
587
00:56:07,202 --> 00:56:12,041
Quiero decir, no parecemos felices,
pero la situación no es exactamente ideal.
588
00:56:12,883 --> 00:56:17,679
No. Tú mismo lo dijiste, Finn.
Eso no es algo que normalmente pintarías.
589
00:56:17,779 --> 00:56:20,182
Sí, pero el arte es raro, hombre. Yo solo...
590
00:56:20,282 --> 00:56:23,285
Me alegro de que haya algo
en el lienzo.
591
00:56:24,720 --> 00:56:27,689
Sólo relájate, Jasper.
592
00:56:36,565 --> 00:56:39,268
¿Qué pasa si Jasper tiene razón?
593
00:56:39,368 --> 00:56:42,504
¿Y si algo terrible?
va a pasar mañana?
594
00:56:42,604 --> 00:56:44,974
Entonces no estaríamos en la foto, ¿verdad?
595
00:56:45,074 --> 00:56:47,409
Nos hubiésemos ido.
596
00:56:47,509 --> 00:56:49,178
Bueno. ¿Por qué no lo hacemos nosotros?
597
00:56:50,479 --> 00:56:55,284
- ¿Qué, irte?
- Sí. Podemos hacer las maletas y simplemente irnos.
598
00:56:56,585 --> 00:56:59,669
Bueno, ¿y qué? Sólo...
599
00:57:00,381 --> 00:57:04,125
deja que Jasper se ocupe
con todo por su cuenta?
600
00:57:04,572 --> 00:57:06,395
A él no le importaría. Estaría bien.
601
00:57:07,596 --> 00:57:09,464
Esa máquina de allí, quiero decir...
602
00:57:09,564 --> 00:57:13,669
No podemos simplemente alejarnos de esto cuando
Todavía hay esperanzas de que las cosas funcionen.
603
00:57:13,769 --> 00:57:16,733
No veo por qué haríamos eso.
604
00:57:20,175 --> 00:57:23,212
Bueno. Confío en ti.
605
00:57:23,312 --> 00:57:28,253
Además, tienes que admitir,
Esta máquina está haciendo magia en ti.
606
00:57:28,683 --> 00:57:31,621
¿Qué puedo decir? Me gusta ser musa.
607
00:59:21,997 --> 00:59:23,832
Adiós.
608
00:59:33,508 --> 00:59:35,577
Hola, Joe.
609
00:59:36,970 --> 00:59:40,516
- ¿Estás de servicio esta noche?
- En realidad, ayer fue mi último turno,
610
00:59:40,616 --> 00:59:43,605
Así que simplemente voy a dejar las llaves.
611
00:59:44,819 --> 00:59:48,123
- ¿Último turno?
- Sí, hombre. Avanzando hacia el gran momento.
612
00:59:48,323 --> 00:59:49,646
Oh, mierda.
613
00:59:49,746 --> 00:59:53,529
Felicidades. Genial. Impresionante.
614
00:59:58,400 --> 01:00:02,404
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.
615
01:00:02,504 --> 01:00:04,740
Oh, oh, oye.
616
01:00:04,840 --> 01:00:07,810
Déjame darte una de mis tarjetas.
617
01:00:13,314 --> 01:00:15,519
Tomemos una copa alguna vez.
618
01:00:15,619 --> 01:00:17,453
Sí.
619
01:00:18,253 --> 01:00:20,923
- Mantente en contacto, hombre.
- Tú también, Joe.
620
01:00:21,023 --> 01:00:22,918
Sí.
621
01:00:45,567 --> 01:00:47,016
¿Qué ocurre?
622
01:00:47,903 --> 01:00:49,618
Marcus acaba de atraparme
hablando con el gran Joe.
623
01:00:49,718 --> 01:00:51,687
- ¿Qué carajo pasó?
- Bueno, no pasó nada.
624
01:00:51,787 --> 01:00:53,956
Es sólo que... es la última noche de Big Joe.
entonces me da su tarjeta.
625
01:00:54,056 --> 01:00:56,958
- ¿Qué hizo Marco?
- Hizo una llamada telefónica. Se fue.
626
01:00:57,458 --> 01:01:00,729
¡Maldita mierda!
627
01:01:00,829 --> 01:01:03,815
Bueno, espera. ¿No podemos simplemente decirles
no fue nada?
628
01:01:03,915 --> 01:01:06,468
No, porque no nos va a creer.
629
01:01:07,068 --> 01:01:11,106
Está bien. Está bien. esta bien
porque jodidamente planeé esto.
630
01:01:11,206 --> 01:01:14,009
- Escondí armas por la casa.
- Espera, ¿qué?
631
01:01:14,209 --> 01:01:17,747
Sólo porque tú hiciste
Esa maldita pintura de calavera, ¿vale?
632
01:01:19,914 --> 01:01:22,485
Tienes que hacer ese cuadro.
antes de que se apague la cámara.
633
01:01:23,919 --> 01:01:25,587
¡Haz el maldito cuadro!
634
01:01:25,887 --> 01:01:29,758
Bueno. Lo lamento.
¿Escondiste armas en nuestra casa?
635
01:01:29,858 --> 01:01:32,685
- Sí, escondí armas en nuestra puta casa.
- ¿Por qué escondiste armas?
636
01:01:32,885 --> 01:01:34,673
¿Sabes quién carajo?
estas personas son?
637
01:01:34,773 --> 01:01:38,667
- ¿Qué escondiste exactamente?
- Quédate quieto y cálmate.
638
01:01:38,767 --> 01:01:42,538
- No, esto me preocupa mucho.
- ¡Quédate quieto y cálmate!
639
01:01:46,341 --> 01:01:48,243
¿Qué pasa después de la imagen?
se toma?
640
01:01:48,343 --> 01:01:51,413
- Esperamos.
- ¿Nos sentamos aquí y esperamos?
641
01:01:51,513 --> 01:01:55,651
Entrarán y nos harán algunas preguntas.
642
01:01:56,251 --> 01:02:00,255
Y si va bien, eso será todo.
643
01:02:01,389 --> 01:02:03,959
¿Qué pasa si no sale bien?
644
01:02:06,061 --> 01:02:08,127
¿Finlandés?
645
01:02:08,797 --> 01:02:11,500
Hay un martillo debajo del sofá.
646
01:02:50,805 --> 01:02:54,210
Él era sólo el policía de alquiler del edificio.
647
01:02:57,012 --> 01:02:59,715
Entonces ¿por qué es esto?
¿La tarjeta de un oficial de policía?
648
01:03:00,915 --> 01:03:02,882
Bueno, acaba de convertirse en uno. ¿Está bien?
649
01:03:02,982 --> 01:03:05,220
Estaba dejando sus llaves.
Fue su último turno.
650
01:03:05,320 --> 01:03:09,840
No le dije nada sobre ti
o la máquina, entonces...
651
01:03:11,793 --> 01:03:14,629
Me encantaría creer eso.
652
01:03:36,751 --> 01:03:38,888
Desafortunadamente,
653
01:03:39,588 --> 01:03:40,604
Yo...
654
01:03:41,791 --> 01:03:45,050
No puedo darme el lujo de confiar en ti.
655
01:03:47,456 --> 01:03:50,522
¿Qué... qué está buscando?
656
01:03:52,364 --> 01:03:54,389
¿Quizás pueda ayudar?
657
01:03:55,303 --> 01:03:56,772
Ella es tu novia, ¿sí?
658
01:04:01,843 --> 01:04:03,744
si,
659
01:04:03,844 --> 01:04:05,494
tal vez puedas ayudar.
660
01:04:14,222 --> 01:04:16,258
Bueno.
661
01:04:17,125 --> 01:04:19,528
Ahora veamos si podemos.
Recuerda cualquier cosa nueva.
662
01:04:22,619 --> 01:04:24,250
Te veo.
663
01:04:24,699 --> 01:04:27,644
Novio. Adrenalina.
664
01:04:28,670 --> 01:04:30,939
Carrera mental.
665
01:04:31,039 --> 01:04:33,576
Confía en mí. No eres lo suficientemente rápido.
666
01:04:34,709 --> 01:04:37,462
Hay una manera fácil de salir de esto,
667
01:04:37,562 --> 01:04:40,215
y eso es solo para responder
mis malditas preguntas.
668
01:04:40,315 --> 01:04:42,818
- ¡Por favor no lo hagas!
- Vas a morir.
669
01:04:44,819 --> 01:04:47,456
¿Por qué siento una total despreocupación?
670
01:04:48,256 --> 01:04:50,192
porque no has visto
La foto de mañana todavía.
671
01:04:53,094 --> 01:04:54,463
Muestra tu asesinato.
672
01:05:01,002 --> 01:05:03,672
¿Y quién me mata? ¿Tú?
673
01:05:05,406 --> 01:05:06,342
Él lo hace.
674
01:05:11,012 --> 01:05:13,114
Quizás sea por el dinero.
675
01:05:13,914 --> 01:05:16,951
debes tener una fortuna
en ganancias ya.
676
01:05:49,551 --> 01:05:51,019
Llaves.
677
01:06:10,371 --> 01:06:12,307
Deberías deslizar tu silla
por aquí.
678
01:06:16,244 --> 01:06:20,008
Lo digo en serio. Una vez que ve esa foto,
679
01:06:20,108 --> 01:06:22,484
él va a apuntar a través de esa ventana
y dispararte por la espalda.
680
01:06:41,536 --> 01:06:43,706
Movimiento inteligente.
681
01:07:05,160 --> 01:07:06,329
¿Dónde está Jasper?
682
01:07:08,133 --> 01:07:10,332
Marcus, ¿dónde está Jasp?
683
01:07:13,334 --> 01:07:15,604
¿Dónde está él?
684
01:07:22,544 --> 01:07:24,079
Jasper, ¡detente!
685
01:07:41,429 --> 01:07:45,133
¿Hola? Hola, señora Anderson.
686
01:07:45,800 --> 01:07:49,972
No, fue Callie. Ella...
Se quemó la mano con la estufa.
687
01:07:50,772 --> 01:07:52,225
Sí, todo está bien.
688
01:07:52,925 --> 01:07:56,078
Gracias. Hasta luego.
689
01:08:10,959 --> 01:08:12,828
Bueno.
690
01:08:19,300 --> 01:08:21,336
Oh, Dios.
691
01:08:26,274 --> 01:08:28,644
- Bueno.
- Bueno. Entiendo.
692
01:08:45,893 --> 01:08:48,129
No podemos dejarlos aquí.
para siempre, ya sabes.
693
01:08:48,229 --> 01:08:51,667
Nada de mierda. Es sólo por ahora.
694
01:08:54,335 --> 01:08:57,806
- Está bien. ¿Qué sigue?
- ¿Próximo?
695
01:08:57,906 --> 01:09:00,909
Luego voy a buscar mi dinero a Ivan's.
696
01:09:10,151 --> 01:09:13,021
gracias por limpiar
la sala de estar.
697
01:09:13,621 --> 01:09:14,889
¿Te refieres a la sangre?
698
01:09:14,989 --> 01:09:18,593
Gracias por limpiar la sangre.
¿Eso podría haber sido mío?
699
01:09:18,693 --> 01:09:20,695
De nada.
700
01:09:21,529 --> 01:09:22,964
- Nena...
- ¡No lo hagas!
701
01:09:23,064 --> 01:09:26,602
- Sólo intento asegurarme de que estás bien.
- ¿Me veo bien?
702
01:09:29,237 --> 01:09:32,474
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿Por qué no vas a pintar?
703
01:09:44,786 --> 01:09:46,654
Santo infierno.
704
01:09:46,754 --> 01:09:48,790
¿Yo se, verdad?
705
01:09:49,090 --> 01:09:51,659
Y esto es sólo el comienzo.
706
01:09:52,060 --> 01:09:53,695
Jaspe.
707
01:09:54,195 --> 01:09:56,498
Creo... creo que deberíamos irnos.
708
01:09:57,599 --> 01:09:59,701
Dividir el dinero, salir del país,
709
01:09:59,801 --> 01:10:01,770
ponte al otro lado,
Aléjese de la máquina.
710
01:10:01,870 --> 01:10:04,405
¿Estás loco?
711
01:10:04,505 --> 01:10:07,108
El lugar más seguro de la Tierra está aquí.
712
01:10:07,846 --> 01:10:10,311
Mientras nos veamos a nosotros mismos
en esa foto todos los días,
713
01:10:10,411 --> 01:10:12,014
Sabemos que mañana estaremos vivos.
714
01:10:13,548 --> 01:10:17,070
- Callie y yo, nosotros...
- ¿Nosotros qué?
715
01:10:18,152 --> 01:10:20,054
Sabes.
716
01:10:20,154 --> 01:10:22,857
Todo lo que sé es que Jasper
salvó mi vida esta noche.
717
01:10:23,771 --> 01:10:24,893
Me voy a la cama.
718
01:10:24,993 --> 01:10:28,072
Jasper, ¿puedes darme
algo para dormir?
719
01:10:32,500 --> 01:10:34,436
Gracias.
720
01:10:38,406 --> 01:10:40,375
Callie.
721
01:10:41,276 --> 01:10:43,811
Callie. ¡Callie!
722
01:11:22,050 --> 01:11:26,521
Hola. Soy el Dr. Heidecker.
Perdona la hora y mi apariencia.
723
01:11:26,621 --> 01:11:29,157
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
724
01:11:29,257 --> 01:11:32,560
Henry Bezzerides es un colega mío.
725
01:11:32,660 --> 01:11:35,464
¿Vive en el apartamento?
al otro lado del camino?
726
01:11:36,797 --> 01:11:39,920
Sí. Sí, lo hace.
727
01:11:41,035 --> 01:11:44,005
Llamé. No hubo respuesta.
728
01:11:44,105 --> 01:11:46,174
¿Qué está sucediendo?
729
01:11:46,274 --> 01:11:48,876
Un tal Dr. Hei... Heidecker está aquí.
730
01:11:48,976 --> 01:11:51,445
Está buscando al Sr. Bezzerides.
731
01:11:51,545 --> 01:11:54,882
¿Le dijiste que se mudó?
hace un par de meses?
732
01:11:57,285 --> 01:12:02,790
¿Te dio su sombrero antes de irse?
733
01:12:07,996 --> 01:12:10,328
Así que... encontramos su diario,
734
01:12:10,428 --> 01:12:14,268
y por lo que hemos leído,
Supongo que vio algo malo.
735
01:12:14,368 --> 01:12:18,073
- Lo sé. Lo sé. Me envió una carta.
- Intentó cambiarlo.
736
01:12:18,673 --> 01:12:21,643
Después de que Henry se jubilara,
Me mantuvo informado sobre sus experimentos.
737
01:12:22,143 --> 01:12:25,647
Para ser honesto, no pensé
ascenderían a mucho.
738
01:12:27,181 --> 01:12:29,384
- Pobre Enrique.
- Sí.
739
01:12:30,473 --> 01:12:32,553
No jodas con el tiempo.
740
01:12:33,654 --> 01:12:37,258
Bueno... ¿crees que el tiempo hizo esto?
741
01:12:37,358 --> 01:12:40,162
Que de alguna manera fue castigado
¿Por intentar cambiar el futuro?
742
01:12:41,496 --> 01:12:43,998
Bueno, ¿qué más haría eso?
a alguien?
743
01:12:44,598 --> 01:12:47,769
El gas torio sería mi primera suposición.
¿Ves la bobina de allí?
744
01:12:47,869 --> 01:12:51,106
Supongo que se estaba esforzando por ello.
arriba en ese estante allí
745
01:12:51,206 --> 01:12:54,576
cuando derribó el bote.
746
01:12:55,176 --> 01:12:59,013
Es sólo un accidente, su muerte.
Eso es todo. Nada más.
747
01:12:59,814 --> 01:13:02,074
Sospecho...
748
01:13:02,174 --> 01:13:04,752
estaba en pánico
mientras que en el proceso de...
749
01:13:05,052 --> 01:13:08,791
tratando de... evitar esto.
750
01:13:11,626 --> 01:13:16,464
Ves su sombrero en el sofá y qué
¿Parece su sangre en la ventana?
751
01:13:16,564 --> 01:13:19,029
Parece que conoció
Un final desagradable, pero...
752
01:13:19,129 --> 01:13:22,871
claramente esta fotografía,
que se realizará mañana...
753
01:13:24,072 --> 01:13:28,109
No tenía nada que ver con él en absoluto.
Oh, es irónico.
754
01:13:28,509 --> 01:13:30,445
¿Mañana?
755
01:13:30,545 --> 01:13:33,560
¿Cómo pudo haber tomado la foto cuando el
¿La cámara sólo dispara con un día de antelación?
756
01:13:34,749 --> 01:13:39,170
¿Por qué? No sé a dónde te refieres.
tus datos, pero creo que te equivocas.
757
01:13:39,270 --> 01:13:40,989
Esta carta tiene matasellos de hace una semana.
758
01:13:41,089 --> 01:13:44,225
entonces tuvo que haber tomado la foto
al menos con tanta antelación.
759
01:13:44,325 --> 01:13:46,628
¿Una semana? ¿Cómo pudo haber...?
¿Cómo pudo haber enviado la foto por correo?
760
01:13:47,028 --> 01:13:50,064
¿Me estás diciendo que puedes disparar?
una foto cuando quieras?
761
01:13:50,164 --> 01:13:53,701
No, no lo sé
"cuando quieras."
762
01:13:54,102 --> 01:13:56,804
Evidentemente, Henry se había mudado
más allá de las pruebas iniciales
763
01:13:56,904 --> 01:13:58,840
y había logrado que mirara más allá.
764
01:13:58,940 --> 01:14:02,010
¿Crees que podrías
¿Cambiar la configuración?
765
01:14:04,512 --> 01:14:06,480
No.
766
01:14:06,580 --> 01:14:10,118
Henry compartió sus resultados conmigo,
pero no sus métodos.
767
01:14:11,385 --> 01:14:14,422
no se mas
sobre los controles que usted.
768
01:14:14,822 --> 01:14:16,758
Eso es una lástima.
769
01:14:55,363 --> 01:14:57,331
Esa señora no quiso hacernos ningún daño.
770
01:14:58,131 --> 01:15:00,298
¿Qué pasa con el arma en su mano?
771
01:15:00,398 --> 01:15:02,970
Ella no iba a usarlo.
772
01:15:03,070 --> 01:15:04,539
No lo sabes, carajo, ¿vale?
773
01:15:04,939 --> 01:15:08,623
Y si no actué, entonces Callie
¡Estaríamos despertando con nuestros cadáveres!
774
01:15:08,723 --> 01:15:10,913
Por lo menos,
La policía habría aparecido.
775
01:15:16,083 --> 01:15:18,419
Suena como Jaspe
Sólo estaba tratando de protegernos.
776
01:15:18,619 --> 01:15:20,589
Bueno, no estabas allí.
777
01:15:35,770 --> 01:15:38,306
¿Listo para tu gran momento?
778
01:15:38,806 --> 01:15:39,735
Demonios, sí.
779
01:15:40,235 --> 01:15:42,537
¿Quieres que vaya allí?
y asegurarte de haberlo hecho bien?
780
01:15:44,823 --> 01:15:46,704
Sí.
781
01:16:40,835 --> 01:16:42,570
¿Cómo será el mañana?
782
01:17:01,956 --> 01:17:04,169
¿Oye, Callie?
783
01:17:13,146 --> 01:17:15,690
¿Esa es la foto de mañana?
784
01:17:17,505 --> 01:17:18,907
Bueno, bien. No quiero verlo.
785
01:17:19,007 --> 01:17:21,909
¿Podemos por favor... empacar uno?
de tus maletas y vámonos?
786
01:17:22,209 --> 01:17:24,801
No irás a ninguna parte.
787
01:17:25,212 --> 01:17:27,502
¿No escuchó al Dr. Heidecker?
788
01:17:27,602 --> 01:17:30,418
Ella dijo que fue un accidente.
entonces eso significa que las cosas pueden cambiar.
789
01:17:30,918 --> 01:17:33,654
Y creo que voy a arriesgarme
con eso, así que por favor, vamos.
790
01:17:34,293 --> 01:17:36,357
Adelante.
791
01:17:36,457 --> 01:17:38,526
Suicidarse.
792
01:17:38,626 --> 01:17:40,628
Pero no mates a tu novia.
en el proceso.
793
01:17:42,430 --> 01:17:44,531
¿Qué...?
794
01:17:44,631 --> 01:17:45,867
¿Estás en la foto?
795
01:17:48,302 --> 01:17:51,906
- Está bien, está bien. Déjame verlo.
- No.
796
01:17:58,345 --> 01:18:01,279
Oh, quítate la curita ya.
797
01:18:29,810 --> 01:18:33,014
¿Cómo está ella? ¿Qué está haciendo ella?
798
01:18:33,614 --> 01:18:35,845
Ella se ha desmayado.
799
01:18:36,517 --> 01:18:38,853
Estaba angustiada.
800
01:18:38,953 --> 01:18:43,324
Le di algo...
para aliviar el estrés.
801
01:18:44,825 --> 01:18:47,261
Oh, hombre.
802
01:18:47,928 --> 01:18:50,965
Era tan bueno cuando era bueno.
803
01:18:53,233 --> 01:18:56,237
Teníamos una relación tan genial.
804
01:18:57,538 --> 01:19:01,736
- Lo siento, hombre.
- Oh, no es tu culpa. Es mi culpa.
805
01:19:04,111 --> 01:19:06,881
- ¿Oh sí?
- Sí.
806
01:19:08,015 --> 01:19:09,851
Recibí esto hace un año.
807
01:19:12,219 --> 01:19:14,756
Y no pude apretar el gatillo.
808
01:19:15,956 --> 01:19:20,161
- ¿Por qué es eso?
- Tenías razón. Estaba asustado.
809
01:19:21,061 --> 01:19:22,882
Cobarde.
810
01:19:23,331 --> 01:19:26,834
Quiero decir, no soy pintor.
Soy un conserje glorificado.
811
01:19:26,934 --> 01:19:29,203
Y ella merece más que eso.
812
01:19:29,303 --> 01:19:32,173
Quiero decir, quería ser más que eso.
813
01:19:33,841 --> 01:19:36,510
- Lo entiendo.
- No.
814
01:19:37,011 --> 01:19:38,860
No.
815
01:19:39,113 --> 01:19:43,117
te he estado culpando
en mi cabeza por todo esto.
816
01:19:43,417 --> 01:19:47,992
¿Y quién sabe? tal vez fui yo
eso era tomar las decisiones, en secreto.
817
01:19:48,889 --> 01:19:51,474
Ya sabes, sólo...
818
01:19:52,293 --> 01:19:55,862
saboteando todo por miedo.
819
01:19:58,799 --> 01:20:01,802
Quizás todavía haya una manera de solucionar esto.
820
01:20:01,902 --> 01:20:04,456
- Creo que es demasiado tarde.
- Sí.
821
01:20:25,626 --> 01:20:26,815
Ya sabes,
822
01:20:27,619 --> 01:20:30,647
en realidad estoy empezando
que le guste ese olor.
823
01:20:30,847 --> 01:20:33,801
Quiero decir, ¿qué tan jodido es eso?
824
01:20:42,776 --> 01:20:46,814
Cuando vi la maleta,
Sabía que habías dejado el programa.
825
01:20:49,016 --> 01:20:53,421
Y me importa un carajo
lo que dice el Dr. Heiden-schmeiden.
826
01:20:58,626 --> 01:21:01,929
Con el tiempo no se jode.
827
01:21:07,834 --> 01:21:11,205
Te necesito viva al menos un día más.
828
01:21:11,905 --> 01:21:15,042
Si tengo que drogarte
y ponerte en ese sofá yo mismo,
829
01:21:15,242 --> 01:21:16,945
así que ayúdame, lo haré.
830
01:21:19,480 --> 01:21:20,615
Aquí.
831
01:21:23,817 --> 01:21:26,287
Eso debería mantenerte caliente.
832
01:21:26,987 --> 01:21:28,823
Está bien.
833
01:22:31,451 --> 01:22:33,655
Oh, Dios.
834
01:22:34,922 --> 01:22:36,957
¡Ayuda!
835
01:22:37,324 --> 01:22:39,827
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
836
01:22:39,927 --> 01:22:41,918
Bueno.
837
01:22:47,701 --> 01:22:49,470
El arma.
838
01:22:49,570 --> 01:22:52,206
Maldita sea, Jasper.
839
01:23:21,301 --> 01:23:23,437
Pinto esto hoy,
840
01:23:24,037 --> 01:23:26,779
pero lo viste hace dos semanas.
841
01:23:29,176 --> 01:23:31,413
¿Te envié aquí abajo?
842
01:23:35,816 --> 01:23:38,385
¿Por qué haría eso?
843
01:23:52,466 --> 01:23:54,436
Gracias.
844
01:24:52,960 --> 01:24:55,296
¿Quién carajo es este?
845
01:24:58,598 --> 01:25:00,200
¡Maldito!
846
01:25:00,500 --> 01:25:03,137
¡No te atrevas! voy a joder
¡Matarte y usar tu piel!
847
01:25:04,304 --> 01:25:08,075
Bueno, si haces eso,
el cubo se va a caer.
848
01:25:12,245 --> 01:25:14,315
Busca a Callie y dale el teléfono.
849
01:25:35,769 --> 01:25:37,238
Deja de presionarme.
850
01:25:41,008 --> 01:25:42,543
Tómalo.
851
01:25:43,143 --> 01:25:46,185
- Callie, ¿puedes verme?
- ¿Hola?
852
01:25:46,646 --> 01:25:49,584
Jasper me noqueó anoche,
y me encerró en el almacén.
853
01:25:51,418 --> 01:25:54,055
- ¿Qué?
- Te va a matar.
854
01:25:55,555 --> 01:25:58,359
No, él nunca...
855
01:25:59,493 --> 01:26:01,577
Dame el teléfono.
856
01:26:04,398 --> 01:26:05,966
Si no dejas ese cubo,
857
01:26:06,066 --> 01:26:08,051
Voy a volarle los sesos
¡Por toda esta maldita ventana!
858
01:26:09,102 --> 01:26:10,904
Nos vas a matar de todos modos.
859
01:26:11,004 --> 01:26:13,875
Me vas a matar
si dejo el balde o no.
860
01:26:15,375 --> 01:26:16,944
Solo hay una salida a esto.
861
01:26:17,244 --> 01:26:20,667
Nos alejamos. Si nos alejamos,
Puedes quedarte con tu máquina.
862
01:26:27,721 --> 01:26:30,757
¡Date prisa! ¡Este cubo se está poniendo pesado!
863
01:26:40,600 --> 01:26:42,003
Dale el teléfono a Callie.
864
01:26:48,041 --> 01:26:49,323
Callie...
865
01:26:49,723 --> 01:26:53,463
quiero que mires
en el bolsillo de la sudadera con capucha de Jasper.
866
01:26:53,563 --> 01:26:57,885
Él tiene algo tuyo,
algo que obtuve hace mucho tiempo.
867
01:27:07,694 --> 01:27:08,996
Lo siento.
868
01:27:09,396 --> 01:27:11,799
Lamento no haberlo hecho
estado ahí para ti.
869
01:27:11,899 --> 01:27:15,036
Está bien. Lo eres ahora.
870
01:27:16,169 --> 01:27:17,399
Toma el arma.
871
01:27:17,867 --> 01:27:20,407
Quítaselo a Jasper.
872
01:27:22,009 --> 01:27:24,066
Dame el arma.
873
01:27:25,545 --> 01:27:26,980
Dame el arma.
874
01:27:27,280 --> 01:27:29,462
Dámelo.
875
01:27:32,452 --> 01:27:34,855
Ahora retroceda.
876
01:27:35,255 --> 01:27:37,324
Por allí.
877
01:27:44,397 --> 01:27:46,900
Lo que tú digas.
878
01:27:47,000 --> 01:27:50,070
- Estaré allí en 30 segundos.
- Está bien.
879
01:28:07,854 --> 01:28:09,907
Aférrate.
880
01:28:12,893 --> 01:28:14,228
Maldita sea.
881
01:28:17,831 --> 01:28:19,918
Embalar. Rápidamente.
882
01:28:21,902 --> 01:28:24,772
¿Sabes que? Tal vez esto
mantenerte caliente por la noche.
883
01:28:27,640 --> 01:28:30,981
- ¿Adónde irás?
- Lejos.
884
01:28:32,179 --> 01:28:33,881
Vamos a necesitar algo de esto.
885
01:28:34,887 --> 01:28:37,714
- Toma todo lo que quieras.
- Sí, siempre puedes ganar más, ¿verdad?
886
01:28:37,914 --> 01:28:39,420
No olvides tu anillo.
887
01:29:18,825 --> 01:29:22,037
Ay dios mío. Realmente lo maté.
888
01:29:22,508 --> 01:29:25,517
- No tuviste elección.
- Ey.
889
01:29:25,865 --> 01:29:28,468
Ven y siéntate. ¿Estás bien?
890
01:29:29,743 --> 01:29:33,807
- Voy a traerte un poco de hielo.
- Está bien, pero tenemos que irnos.
891
01:29:35,145 --> 01:29:37,200
Ay dios mío.
892
01:29:41,014 --> 01:29:44,284
Mirar. La foto... ¡cambió!
893
01:29:44,384 --> 01:29:46,970
Ah, gracias a Dios.
894
01:29:47,070 --> 01:29:49,723
Cuando vi esa foto
de ustedes dos juntos...
895
01:29:49,823 --> 01:29:51,792
No, está bien.
896
01:29:51,892 --> 01:29:55,863
Simplemente no pensé que sería capaz de cambiar
cualquier cosa si la carta del Dr. Heidecker no...
897
01:29:57,297 --> 01:29:59,533
Oh, mierda.
898
01:30:07,640 --> 01:30:09,899
Necesito pintar esto.
899
01:30:10,677 --> 01:30:12,880
Yo... no entiendo.
900
01:30:13,680 --> 01:30:16,544
Pinto esto para el Sr. "B", así que yo...
901
01:30:16,644 --> 01:30:19,389
poder usar sus llaves
para salir de la unidad de almacenamiento.
902
01:30:19,489 --> 01:30:21,788
No importa.
Te lo diré cuando nos vayamos.
903
01:30:21,888 --> 01:30:25,459
- Tenemos que irnos antes de que llegue la policía.
- Está bien, te voy a conseguir ese hielo.
904
01:31:06,600 --> 01:31:10,170
Esto no es... posible.
905
01:31:10,637 --> 01:31:13,840
¿Siempre iba a pintar esto?
906
01:31:13,940 --> 01:31:16,677
No hemos cambiado nada.
907
01:31:18,231 --> 01:31:20,947
Entonces ¿de dónde vino esto?
908
01:31:34,060 --> 01:31:36,596
- Pensé que te iban a poner hielo.
- Era. Soy.
909
01:31:39,567 --> 01:31:41,933
¿Qué estabas diciendo?
910
01:31:45,563 --> 01:31:47,365
No importa.
911
01:31:47,974 --> 01:31:50,277
Aquí. Probablemente deberías ir a acostarte.
912
01:31:50,377 --> 01:31:52,946
Ponte este hielo en la cabeza.
913
01:32:35,688 --> 01:32:36,838
¿Qué carajo fue eso?
914
01:32:38,525 --> 01:32:40,393
¡La cámara acaba de dispararse!
915
01:32:40,693 --> 01:32:42,864
¿Qué? Dame... Dame esto.
916
01:32:46,499 --> 01:32:48,818
Puedo explicarlo.
917
01:32:51,571 --> 01:32:53,411
No.
918
01:32:59,011 --> 01:33:01,315
Espera. Espera, espera, espera, espera.
919
01:33:02,015 --> 01:33:03,500
Háblame. Dime qué está pasando.
920
01:33:03,600 --> 01:33:07,101
- Mira, vamos a sentarnos.
- No. ¡Habla!
921
01:33:10,190 --> 01:33:12,025
Bueno.
922
01:33:14,761 --> 01:33:17,964
Recuerda cuando recibimos la llamada.
que el Sr. "B" estaba atrasado en el pago del alquiler,
923
01:33:18,064 --> 01:33:20,027
y fui a ver como estaba?
924
01:33:20,127 --> 01:33:22,403
Hola, Sr. Bezzerides, ¿está en casa?
925
01:33:25,605 --> 01:33:29,643
Encontré la máquina y me quedé
De la cámara había una foto.
926
01:33:35,048 --> 01:33:38,017
La razón por la que hay de noche.
y fotos diurnas
927
01:33:38,117 --> 01:33:39,937
en la pared del apartamento del Sr. B
928
01:33:40,387 --> 01:33:46,126
es porque la camara toma una foto
a las 20:00 y 8:00 horas.
929
01:33:46,226 --> 01:33:48,228
Manteniéndote a ti y a Jasper
de saber eso,
930
01:33:48,328 --> 01:33:51,298
Podría pasar mensajes en secreto
De vuelta a mí mismo.
931
01:33:53,265 --> 01:33:55,558
Te levantaste temprano.
932
01:33:58,638 --> 01:34:01,075
Entonces cuando te atrapé
en la cocina hace un momento,
933
01:34:02,976 --> 01:34:05,229
¿Qué... qué estabas haciendo?
934
01:34:10,049 --> 01:34:12,421
Estaba ocultando esto.
935
01:34:16,666 --> 01:34:19,132
Anoche cuando Jasper posó
con todo el dinero,
936
01:34:19,232 --> 01:34:21,595
Cambié las fotos.
937
01:34:26,666 --> 01:34:29,236
Los cambié hace un momento.
938
01:34:32,871 --> 01:34:36,542
He visto todas las fotos nocturnas,
y Jasper está muerto, así que...
939
01:34:36,924 --> 01:34:39,411
¿Cuándo fue tomada esto?
940
01:34:40,447 --> 01:34:42,383
Es de antes.
941
01:34:44,150 --> 01:34:45,486
¿Antes cuando?
942
01:34:46,353 --> 01:34:48,270
Antes antes.
943
01:34:54,761 --> 01:34:57,297
Hace un mes, ¿charadas de borrachos?
944
01:34:57,497 --> 01:35:02,302
Mira, no significó nada.
Solo estaba actuando.
945
01:35:02,402 --> 01:35:05,272
A veces me emborrachaba y...
946
01:35:08,875 --> 01:35:14,098
Mira, era casi como si quisiera
para que te atrapen, para que te despiertes.
947
01:35:15,782 --> 01:35:18,118
Esa es una excusa. Sí.
948
01:35:18,508 --> 01:35:20,320
Lo siento por ser tan débil.
949
01:35:20,720 --> 01:35:24,791
Simplemente no puedo...
No puedo creer que tú...
950
01:35:26,659 --> 01:35:31,264
permite esto... tuviste todas las oportunidades
para prevenirlo, para advertirnos sobre ello.
951
01:35:31,364 --> 01:35:34,200
¿Por qué no hiciste eso?
952
01:35:34,300 --> 01:35:37,003
solo estaba haciendo
lo que me dijeron las fotos.
953
01:35:37,103 --> 01:35:40,305
Me estaban arrastrando,
como lo éramos todos.
954
01:35:40,673 --> 01:35:44,011
¿Y no lo ves?
Todo sucedió por una razón.
955
01:35:44,111 --> 01:35:47,994
Mira, todo lo que teníamos antes.
se estaba desvaneciendo. Estabas tan distante.
956
01:35:48,094 --> 01:35:52,686
Pero luego te pusiste celoso
por primera vez en mucho tiempo.
957
01:35:59,525 --> 01:36:03,196
Y finalmente pude sentir
tu beso otra vez.
958
01:36:06,899 --> 01:36:09,469
Y lo dijiste... toma un momento
así para despertar a un chico...
959
01:36:09,569 --> 01:36:12,384
a lo que está justo frente a él.
960
01:36:15,208 --> 01:36:18,511
Poco a poco,
estábamos volviendo a estar juntos.
961
01:36:19,619 --> 01:36:20,848
Pero entonces...
962
01:36:25,151 --> 01:36:30,134
Seguiste recogiendo la máquina
y tu trabajo sobre nosotros.
963
01:36:30,234 --> 01:36:32,826
Entonces tuve que hacer algo
para devolverte a tus sentidos.
964
01:36:44,904 --> 01:36:46,631
Y luego hoy,
965
01:36:47,424 --> 01:36:52,112
Luchaste por nosotros... más duro que
Alguna vez te he visto luchar por algo.
966
01:36:55,355 --> 01:36:58,652
Así que al final todo salió bien.
967
01:37:06,192 --> 01:37:07,628
¿Todo salió bien?
968
01:37:20,773 --> 01:37:21,777
¿Qué estás haciendo?
969
01:37:21,877 --> 01:37:23,228
voy a hacer lo que debemos
lo hemos hecho desde el principio.
970
01:37:23,328 --> 01:37:24,699
voy a destruir
Esa maldita máquina.
971
01:37:24,799 --> 01:37:28,214
¡Detener! Por favor, detente.
Dijiste que podemos cambiar las cosas, ¿verdad?
972
01:37:28,714 --> 01:37:32,452
Entonces todo lo que tengo que hacer es poner una nueva nota.
en la ventana para la foto de esta noche.
973
01:37:32,852 --> 01:37:35,104
Luego, cuando recibí el mensaje anoche,
974
01:37:35,204 --> 01:37:38,858
sabré prevenirte
de atraparme en la ventana hace un momento.
975
01:37:38,958 --> 01:37:43,063
Nunca encontrarás las fotos.
Nunca habremos tenido esta conversación.
976
01:37:54,340 --> 01:37:57,544
Si destruyes la máquina,
No puedo arreglar esto.
977
01:38:09,822 --> 01:38:12,791
Ojalá no me hubieras obligado a hacer eso.
978
01:38:13,477 --> 01:38:15,862
Todo va a estar bien.
979
01:38:15,962 --> 01:38:18,998
No recordaremos nada de esto mañana.
980
01:38:19,098 --> 01:38:21,401
Todo va a estar bien.
981
01:39:02,075 --> 01:39:03,943
¿Qué haces aquí, Joe?
982
01:39:04,043 --> 01:39:06,145
Recibí un mensaje de Finn.
983
01:39:06,845 --> 01:39:09,015
Dijo que ustedes dos se iban de la ciudad.
984
01:39:09,615 --> 01:39:12,653
Puede que me interese ver
lo que Jasper estaba haciendo.
985
01:39:15,621 --> 01:39:18,109
¿Qué hay en la ventana?
986
01:39:22,779 --> 01:39:23,944
¿Puedo entrar?
987
01:39:33,740 --> 01:39:36,342
Seguro. Bien.
988
01:39:36,442 --> 01:39:38,845
No importa.
989
01:39:38,945 --> 01:39:41,565
Esta noche nada de esto importará.
990
01:39:47,320 --> 01:39:50,691
Supongo que podrías tener
algunas preguntas para mi?