1 00:00:02,436 --> 00:00:03,837 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,839 -Torej je še vedno tam? -Še vedno je tam. 3 00:00:05,873 --> 00:00:08,342 čestitke ti si uradno šest tednov. 4 00:00:08,376 --> 00:00:11,079 -Je vedno tako? -DEJA: Huje je 5 00:00:11,112 --> 00:00:12,646 - ko se veliko dogaja. -Ena od stvari 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,082 to mi pomaga, ko Vendar se počutim pod stresom, 7 00:00:14,115 --> 00:00:16,484 - teče. -Ti je povedala, kar sem rekel? 8 00:00:19,087 --> 00:00:20,621 STANLEY: Vsi skupaj dvignimo kozarec 9 00:00:20,654 --> 00:00:23,157 mojim brezposelnim 28-letni sin. 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,658 JACK: moje življenje, 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,528 preden sem te spoznal, Bec, ni bilo super. 12 00:00:27,561 --> 00:00:29,763 Samo poskušal sem pobegniti od mojega očeta. 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,465 Delal sem svojo rit, 14 00:00:31,499 --> 00:00:33,234 in končno sem na robu nekaj posebnega, 15 00:00:33,267 --> 00:00:35,536 in jaz bom preklet če pustim to neumno koleno 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,571 uniči še enega mojih sanj. 17 00:00:39,407 --> 00:00:41,375 (otroci kričijo) -Nehaj! 18 00:00:41,409 --> 00:00:43,277 -Nehaj, moje je! -Zakaj ga ne moreš dobiti? 19 00:00:43,311 --> 00:00:44,378 to je moje! 20 00:00:44,412 --> 00:00:46,380 - Obdržal boš fante varno? -Oh, ja. bom 21 00:00:46,414 --> 00:00:48,249 -REBECCA: Imaš vlažilno kremo za Randalla? -JACK: Preverite. 22 00:00:48,282 --> 00:00:49,883 REBECCA: In zapomni si, Kevin se boji medvedov. 23 00:00:49,917 --> 00:00:51,585 (smeh) Jaz tudi. -V redu. 24 00:00:51,619 --> 00:00:53,187 Uh, številka za kamp je pri... 25 00:00:53,221 --> 00:00:54,555 Pri telefonu v kuhinji. 26 00:00:54,588 --> 00:00:56,290 -To sem ti že povedal. -Trikrat. 27 00:00:56,324 --> 00:00:59,093 -V redu. -Res tako misliš to potovanje bo pomagalo fantom 28 00:00:59,127 --> 00:01:00,828 - se bolje razumeta? -Jaz. 29 00:01:00,861 --> 00:01:02,496 REBECCA: Ker zna biti Kevin tako... 30 00:01:02,530 --> 00:01:05,266 -Ja. - In Randall je samo poskušam pomagati. 31 00:01:05,299 --> 00:01:06,800 Vem, srček. Super bo. 32 00:01:06,834 --> 00:01:08,402 Poglejte, kampiranje je vse timsko delo. 33 00:01:08,436 --> 00:01:10,104 Se spomnite, kako so Steelersi bili razbitina 34 00:01:10,138 --> 00:01:11,605 na začetku sezone '79? 35 00:01:11,639 --> 00:01:14,308 Ti boš Chuck Noll fantje? 36 00:01:14,342 --> 00:01:15,509 (šepeta): Chucka Nolla bom fantje. 37 00:01:15,543 --> 00:01:17,345 -V redu. vso srečo -V redu. 38 00:01:17,378 --> 00:01:19,147 - Povedal bom mami ali očetu! -Nehaj! 39 00:01:19,180 --> 00:01:20,648 Pojdi po njih, trener. 40 00:01:20,681 --> 00:01:22,650 Oh! (tuli) 41 00:01:22,683 --> 00:01:24,218 Oh, ali slišita tole? 42 00:01:24,252 --> 00:01:25,819 Poznate ta zvok? 43 00:01:25,853 --> 00:01:28,422 To je klic divjine. 44 00:01:28,456 --> 00:01:29,890 -Hej, Kate! -JACK: Daj no, skoči v avto. 45 00:01:29,923 --> 00:01:31,492 Tvoji bratje odhajajo. Pridi se poslovit. 46 00:01:31,525 --> 00:01:33,461 Randall, daj to spredaj zame. 47 00:01:33,494 --> 00:01:35,163 Hvala. Kev, tukaj. 48 00:01:35,196 --> 00:01:37,298 Imeli bomo najboljše dekliški dan. 49 00:01:37,331 --> 00:01:38,666 -Smo? -Ja. 50 00:01:38,699 --> 00:01:40,801 Lahko rečeš filmi in manikure? 51 00:01:40,834 --> 00:01:43,437 Mislim, da prva stvar bomo želeli storiti 52 00:01:43,471 --> 00:01:46,574 - je postavljen šotor ko pridemo tja. -Uf! 53 00:01:49,710 --> 00:01:51,512 - Zadnji sedež. -Tukaj sem že, oče. 54 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 -Pojdi na zadnji sedež s svojim bratom. (vzdihne) 55 00:01:53,514 --> 00:01:54,848 (motor se zažene) (vrata avtomobila se zaprejo) 56 00:01:54,882 --> 00:01:56,450 JACK: Hej, in brez Game Boya. 57 00:01:56,484 --> 00:01:58,552 KEVIN: Kaj? 58 00:01:58,586 --> 00:02:00,721 pridi no Maria ni v divjini. 59 00:02:00,754 --> 00:02:02,256 (rog trobi) 60 00:02:02,290 --> 00:02:04,225 -REBECCA: Adijo, fantje. vso srečo! -KATE: Adijo. 61 00:02:06,494 --> 00:02:08,462 (Rebecca in Kate govori nerazločno) 62 00:02:12,400 --> 00:02:14,368 * 63 00:02:44,498 --> 00:02:46,467 * 64 00:02:50,404 --> 00:02:52,373 (trka na vrata) 65 00:02:54,308 --> 00:02:56,377 (šepeta): hej 66 00:02:56,410 --> 00:02:58,246 Moje hčerke si držal pokonci sinoči precej prepozno. 67 00:02:58,279 --> 00:02:59,680 Ne morem jih niti spraviti iz postelje danes zjutraj. 68 00:02:59,713 --> 00:03:01,282 Oh, moj bog. 69 00:03:01,315 --> 00:03:02,816 No, daj no, stari. Dobim, dobim, kot, kaj? 70 00:03:02,850 --> 00:03:04,718 Eno noč z mojimi nečakinjami prej Moram iti k Sophie, 71 00:03:04,752 --> 00:03:06,487 -torej me toži, prav? -V redu. 72 00:03:06,520 --> 00:03:08,256 Ampak mimogrede, uh, držali so me pokonci, prav? 73 00:03:08,289 --> 00:03:09,857 -Res? -Annie je v bistvu obseden z menoj. 74 00:03:09,890 --> 00:03:11,359 Kar naprej me sprašuje 75 00:03:11,392 --> 00:03:12,860 o Ronu Howardu in Sly Stallone. 76 00:03:12,893 --> 00:03:14,695 Ne verjamem svoji hčerki vas je vprašal o Ronu Howardu. 77 00:03:14,728 --> 00:03:16,364 -Poslušaj, um... -Ja. 78 00:03:16,397 --> 00:03:17,798 Moram si sposoditi kravato 79 00:03:17,831 --> 00:03:19,367 za Sophiejin bolniški gala stvar nocoj. 80 00:03:19,400 --> 00:03:20,934 -Ja. -In uspe tudi nekaj ostrega 81 00:03:20,968 --> 00:03:22,470 - ker so dejansko dražba na zmenek (vzdihne) 82 00:03:22,503 --> 00:03:23,937 z vašim resnično zbrati denar za dobrodelnost. 83 00:03:23,971 --> 00:03:25,473 -To mi je povedal. -ti povem to? 84 00:03:25,506 --> 00:03:27,241 -To mi je rekel štirikrat. -Si ljubosumen? 85 00:03:27,275 --> 00:03:29,777 Noben črnec ne bo nikoli ljubosumen na dražbo. 86 00:03:29,810 --> 00:03:31,479 Hashtag "AmericanHistory." 87 00:03:31,512 --> 00:03:32,780 Uh, vprašanje zate. 88 00:03:32,813 --> 00:03:35,316 Hm, kaj misliš o Deji? 89 00:03:36,784 --> 00:03:39,019 -Mislim, da je Deja ljubka, čudovito. -Ja. 90 00:03:39,052 --> 00:03:41,255 Veš, v, kot, mrko, neverbalen način. 91 00:03:41,289 --> 00:03:42,756 No, šele bila je tukaj za en mesec, 92 00:03:42,790 --> 00:03:44,625 zato le rahlo stopajte. 93 00:03:44,658 --> 00:03:46,059 -Kaj to sploh pomeni? -To pomeni... 94 00:03:46,093 --> 00:03:48,028 -To je moje srednje ime, Stopajte rahlo. -samo... 95 00:03:48,061 --> 00:03:50,298 Oh, in ne reci ničesar o njenih laseh. 96 00:03:54,902 --> 00:03:57,771 Hočeš dva? 97 00:03:57,805 --> 00:04:00,841 jutro. kako si 98 00:04:00,874 --> 00:04:03,611 Kaj je to? 99 00:04:08,349 --> 00:04:10,451 Beth, zagotovo nočeš iti nocoj na to gala? 100 00:04:10,484 --> 00:04:13,086 -Zabavno bo. -Oh, človek, ti vem, da me ljubim dober Ke-vent. 101 00:04:13,120 --> 00:04:15,989 Ampak, uh, je malo nazadnje minuto, da dobi varuško. 102 00:04:16,023 --> 00:04:17,658 No, najprej, to je Sophie-vent. 103 00:04:17,691 --> 00:04:18,892 Uh, lahko pridem? 104 00:04:21,929 --> 00:04:23,431 Na gala? 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,336 ja seveda Mislim, uh... 106 00:04:28,369 --> 00:04:30,538 Moral bi te peljati. Kevin bo zaposlen. 107 00:04:30,571 --> 00:04:32,473 Je to, um, je tako kul s tabo, Kev? 108 00:04:32,506 --> 00:04:33,941 ja ja ja 109 00:04:33,974 --> 00:04:35,643 Več kot je, bolje je. To je odlična ideja. 110 00:04:35,676 --> 00:04:37,611 -Kul. -Oj. 111 00:04:37,645 --> 00:04:40,581 Hm... oprosti. Mi lahko za trenutek oprostite? 112 00:04:45,919 --> 00:04:47,355 kaj se dogaja 113 00:04:47,388 --> 00:04:49,056 Res misliš pripravljena je iti 114 00:04:49,089 --> 00:04:50,958 do nekega šopirja Dobrodelni bal na Manhattnu? 115 00:04:50,991 --> 00:04:52,793 Rekla je, da želi iti. 116 00:04:52,826 --> 00:04:54,328 Pravzaprav je bila videti navdušena 117 00:04:54,362 --> 00:04:55,996 o želji po naredi nekaj, Beth. 118 00:04:56,029 --> 00:04:57,965 - Tega ne moremo kar ignorirati. -Kaj ignoriraš 119 00:04:57,998 --> 00:05:00,133 je dejstvo, da je zaljubljen v Kevina. 120 00:05:00,167 --> 00:05:02,503 - Pretvarjal se bom, kot Tega nisem slišal. -Hej, hej. 121 00:05:02,536 --> 00:05:04,037 Je 12-letna deklica, 122 00:05:04,071 --> 00:05:06,073 in v dobrem ali slabem, ne da se mi zdi... 123 00:05:06,106 --> 00:05:07,975 -Samo prosim, ne reci tega. -...ampak tvoj brat je 124 00:05:08,008 --> 00:05:09,076 - vroče. -Nikar ne pomisli. 125 00:05:09,109 --> 00:05:11,812 Oh, moj bog. To je nagnusno. 126 00:05:11,845 --> 00:05:13,981 Mislim, da bi lahko bilo preveč zanjo, srček. 127 00:05:14,014 --> 00:05:17,017 To so vsi tisti fancy ljudje, in njen čas za spanje je že daleč. 128 00:05:17,050 --> 00:05:18,752 -Ne ve... -To je moja priložnost 129 00:05:18,786 --> 00:05:20,087 da se povežem z njo. 130 00:05:20,120 --> 00:05:22,390 In vseeno mi je, če Kevin-- 131 00:05:22,423 --> 00:05:23,791 Gospod usmili se moje duše... 132 00:05:23,824 --> 00:05:25,526 je razlog da hoče iti. 133 00:05:25,559 --> 00:05:27,895 Verjemi mi, vse bo v redu. 134 00:05:27,928 --> 00:05:29,630 In dobim... Ne, razumem zakaj. 135 00:05:29,663 --> 00:05:31,365 Toda zakaj se ne ujema kaj ima Howard? 136 00:05:31,399 --> 00:05:33,534 Eden od vaju se moti. 137 00:05:33,567 --> 00:05:34,968 V redu, samo naj se ujema. 138 00:05:35,002 --> 00:05:36,470 Samo naj se delo ujema. 139 00:05:36,504 --> 00:05:38,572 -Hej! kako si -Živjo. 140 00:05:38,606 --> 00:05:40,674 -Kaj delaš tukaj? -Lahko govorim s teboj za trenutek? 141 00:05:40,708 --> 00:05:42,376 -Ja. -V vaši pisarni? 142 00:05:42,410 --> 00:05:45,479 V moji pisarni. 143 00:05:50,518 --> 00:05:52,386 V redu, pridi. 144 00:05:52,420 --> 00:05:53,987 Oh. (posmehuje se) 145 00:05:54,021 --> 00:05:55,656 Oh, si mislil da sem hotel...? 146 00:05:55,689 --> 00:05:57,458 Uh, ja. 147 00:05:57,491 --> 00:05:59,059 Rekel si: "Lahko govorim s teboj v vaši pisarni." 148 00:05:59,092 --> 00:06:00,794 Tako se vedno začne. 149 00:06:00,828 --> 00:06:03,063 V pornografiji da ne gledam. 150 00:06:03,096 --> 00:06:04,765 noseča sem 151 00:06:07,100 --> 00:06:08,669 Oprostite? 152 00:06:08,702 --> 00:06:10,738 Noseča sem osem tednov. 153 00:06:12,806 --> 00:06:15,676 (odčisti grlo) Hm... 154 00:06:15,709 --> 00:06:18,679 S-- Uh, pa kaj mi praviš, da je...? 155 00:06:18,712 --> 00:06:21,381 Noseča sva. 156 00:06:24,585 --> 00:06:26,954 No, to je ... 157 00:06:26,987 --> 00:06:30,858 največja stvar, ki jo imam slišal vse življenje. 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,693 -O moj bog. (smeh) 159 00:06:32,726 --> 00:06:35,228 (Toby se smeje) 160 00:06:35,262 --> 00:06:36,930 -O, to je čudovito! -Vesel sem, da si srečen. 161 00:06:36,964 --> 00:06:38,966 Oh, nisem srečna. Navdušena sem! 162 00:06:38,999 --> 00:06:40,768 Sem, jaz sem trepet! 163 00:06:40,801 --> 00:06:42,736 Zapel bom svojo veselo pesem in vse bom... 164 00:06:42,770 --> 00:06:44,472 Ne, ne. ne. 165 00:06:44,505 --> 00:06:45,906 prav? ker ... 166 00:06:45,939 --> 00:06:47,675 to se morda ne bo zgodilo. 167 00:06:47,708 --> 00:06:49,677 Pravzaprav verjetno ne bo zgodilo. 168 00:06:49,710 --> 00:06:51,979 -Kaj? -stara sem 37. 169 00:06:52,012 --> 00:06:54,147 imam geriatrična nosečnost. 170 00:06:54,181 --> 00:06:55,616 -Geriatrija? -Geriatrija. 171 00:06:55,649 --> 00:06:57,651 Tako se dobesedno imenuje. 172 00:06:57,685 --> 00:06:59,453 In zaradi moje teže, veš 173 00:06:59,487 --> 00:07:01,789 In ker, no, slabe stvari samo zdi se mi, da se dogaja. 174 00:07:01,822 --> 00:07:04,091 -Jaz ne... -V redu, razumem. 175 00:07:04,124 --> 00:07:07,628 vem. vem. ti ne hočeš zlagati stvari. 176 00:07:07,661 --> 00:07:09,697 Ne o jinxingu. 177 00:07:09,730 --> 00:07:11,732 (posmeh) Tu gre za upanje. 178 00:07:11,765 --> 00:07:16,069 Gre za upanje, da bo mali lima fižol v meni... 179 00:07:16,103 --> 00:07:18,105 spremeni v grozdje. 180 00:07:18,138 --> 00:07:20,107 In to grozdje spremeni v oreh, 181 00:07:20,140 --> 00:07:22,976 in oreh spremeni v marelico. 182 00:07:23,010 --> 00:07:24,845 In dnevi in ​​tedni 183 00:07:24,878 --> 00:07:27,948 in meseci upanja... 184 00:07:27,981 --> 00:07:30,618 da ne postane katastrofalno. 185 00:07:30,651 --> 00:07:32,886 In vaše upanje bo samo oteži moje upanje. 186 00:07:32,920 --> 00:07:35,255 v redu Torej te bom vprašal... Ne, povedal ti bom. 187 00:07:35,288 --> 00:07:38,225 Prosim obdrži ... 188 00:07:38,258 --> 00:07:39,993 ne glede na upe in sanje ki ga imate 189 00:07:40,027 --> 00:07:42,295 o tem, da si sam sebi oče. 190 00:07:42,329 --> 00:07:45,132 In nikoli nikomur ne povej o njih, vključno z mano. 191 00:07:45,165 --> 00:07:47,735 Še posebej jaz. 192 00:07:47,768 --> 00:07:50,270 Dokler otrok ne živi zunaj mojega telesa. 193 00:07:56,910 --> 00:07:58,178 v redu 194 00:08:01,749 --> 00:08:03,050 REBECCA: Hej, Bug. 195 00:08:03,083 --> 00:08:05,052 Ste pripravljeni? 196 00:08:08,722 --> 00:08:10,924 Ne morem se odločiti med Draga, pomanjšala sem otroke 197 00:08:10,958 --> 00:08:12,793 ali Turner in Hooch. 198 00:08:12,826 --> 00:08:16,730 huh No, ne moremo iti pogledat oba filma in si privošči manikuro. 199 00:08:16,764 --> 00:08:19,266 -(šepeta): Ali lahko? (hihitanje) 200 00:08:19,299 --> 00:08:21,602 (telefon zvoni) -Hej, srček, pojdi po pulover, prav? 201 00:08:21,635 --> 00:08:23,704 V filmih je hladno. 202 00:08:24,805 --> 00:08:26,206 Pearsons. 203 00:08:26,239 --> 00:08:28,008 ŽENSKA: Lahko govorim z Jack Pearson, prosim? 204 00:08:28,041 --> 00:08:29,910 žal mi je Ni ga tukaj. Lahko sprejmem sporočilo? 205 00:08:29,943 --> 00:08:31,278 Povej mu, da je njegov oče, 206 00:08:31,311 --> 00:08:33,180 Stanley Pearson, je blizu prehoda. 207 00:08:36,717 --> 00:08:38,686 (telefon zvoni) 208 00:08:40,688 --> 00:08:41,955 MAN (posneto): Dosegli ste Willow Creek 209 00:08:41,989 --> 00:08:43,891 Kamp Ranger Station. 210 00:08:43,924 --> 00:08:46,694 - Prosim, pustite sporočilo. (pisk) 211 00:08:46,727 --> 00:08:51,298 REBECCA: Živjo. Uh, odhajam to sporočilo za Jacka Pearsona. 212 00:08:51,331 --> 00:08:53,967 Uh, on in moja dva sinova ostajajo 213 00:08:54,001 --> 00:08:55,836 v kampu Willow Creek. 214 00:08:55,869 --> 00:08:59,372 Potrebujem, da me pokliče takoj ko bo lahko. 215 00:08:59,406 --> 00:09:01,709 Dom za ostarele, kjer njegov oče Stanley je pri 216 00:09:01,742 --> 00:09:05,613 samo poklical in rekel da je bolan. 217 00:09:05,646 --> 00:09:08,015 Jack, če poslušaš, Potrebujem, da me pokličeš nazaj. 218 00:09:08,048 --> 00:09:09,617 Kaj hočeš da naredim? 219 00:09:09,650 --> 00:09:11,752 Kako me hočeš ravnati s tem? 220 00:09:11,785 --> 00:09:13,754 * 221 00:09:22,963 --> 00:09:25,132 (menjava radijskih postaj) 222 00:09:25,165 --> 00:09:27,000 STANLEY: Jack, dovolj! 223 00:09:27,034 --> 00:09:28,869 (ženska poje jazz glasbo po radiu) 224 00:09:31,705 --> 00:09:34,742 Zdaj pa, kaj iščemo je šarenka. 225 00:09:34,775 --> 00:09:36,877 Kaj bomo verjetno ujeli so bas, 226 00:09:36,910 --> 00:09:38,278 ampak česa si ne želimo... 227 00:09:38,311 --> 00:09:40,981 -So somi. - In krapa. 228 00:09:41,014 --> 00:09:42,816 Brez krapa. 229 00:09:42,850 --> 00:09:44,885 Ste žejni? 230 00:09:44,918 --> 00:09:46,887 -JACK: Ne. -STANLEY: Sem. 231 00:09:54,461 --> 00:09:56,063 (motor ugasne) 232 00:09:56,096 --> 00:09:57,364 Takoj nazaj. 233 00:09:57,397 --> 00:09:59,366 v redu 234 00:10:04,437 --> 00:10:06,273 (zvonci na vratih zvonijo) 235 00:10:06,306 --> 00:10:07,675 (žvenketanje kladiva) 236 00:10:07,708 --> 00:10:09,176 KEVIN: Jaz sem na vrsti za kladivo. 237 00:10:09,209 --> 00:10:10,410 RANDALL: Čakaj, nisem še zabil. 238 00:10:10,443 --> 00:10:12,813 Hej, fantje! Fantje! 239 00:10:12,846 --> 00:10:15,683 Manj prepiranja, več šotorjenja. 240 00:10:15,716 --> 00:10:16,984 -V redu. (vzdihne) Zgrabi to vrvico. 241 00:10:19,052 --> 00:10:21,421 Oh, razumem. To gre gor takole. 242 00:10:21,454 --> 00:10:23,190 Ja, to je tisto Govorim o prav tam. 243 00:10:23,223 --> 00:10:25,325 -Timsko delo, kaj? -Gotovo je! To je super! 244 00:10:26,359 --> 00:10:27,661 Toliko imamo... 245 00:10:27,695 --> 00:10:28,829 (Randall kriči) (Kevin se smeje) 246 00:10:28,862 --> 00:10:29,863 Uf, očka! 247 00:10:29,897 --> 00:10:31,198 Mi lahko pomagate, prosim?! 248 00:10:31,231 --> 00:10:33,934 KEVIN: Na pomoč, na pomoč! Nebo pada! 249 00:10:33,967 --> 00:10:36,036 -JACK: V redu. -Ah, smešno je. 250 00:10:36,069 --> 00:10:38,138 -Pridi ven. -Ste se zabavali tam notri? 251 00:10:38,171 --> 00:10:39,306 Pridi sem. 252 00:10:39,339 --> 00:10:42,743 Tukaj. Takoj zdaj. 253 00:10:42,776 --> 00:10:44,244 Se vam zdi to smešno? 254 00:10:44,277 --> 00:10:46,714 Če sem rekel da, bi bil jezen? 255 00:10:46,747 --> 00:10:49,082 On je tvoj brat, Kevin. 256 00:10:49,116 --> 00:10:51,018 Moral bi biti sposoben biti odvisen drug od drugega 257 00:10:51,051 --> 00:10:53,887 bolj kot kdo drug, več kot kdo drug na svetu. 258 00:10:53,921 --> 00:10:56,156 Poglej me. 259 00:10:56,189 --> 00:10:58,358 Dobro boš svojemu bratu. 260 00:10:58,391 --> 00:11:00,093 Zdaj pa obnovi ta šotor. 261 00:11:00,127 --> 00:11:02,095 Ko končaš, 262 00:11:02,129 --> 00:11:03,997 -sedel boš notri. -Kako dolgo? 263 00:11:04,031 --> 00:11:05,999 Dokler ti ne povem lahko prideš ven. 264 00:11:08,368 --> 00:11:10,337 * 265 00:11:17,210 --> 00:11:18,311 KEVIN: Hej, uh... 266 00:11:18,345 --> 00:11:19,913 kličem Kevin Pearson, 267 00:11:19,947 --> 00:11:21,749 uh, pustim sporočilo za dr. Lu. 268 00:11:21,782 --> 00:11:24,451 Zavedam se, da je vikend. Oprosti za to. 269 00:11:24,484 --> 00:11:27,220 Hm, ampak sem v New Yorku prav zdaj, 270 00:11:27,254 --> 00:11:31,024 in zmanjkalo mi je recepta za, uh, spet za moj Vicodin. 271 00:11:31,058 --> 00:11:32,893 Nič hudega. Uh, zavedam se 272 00:11:32,926 --> 00:11:35,395 šli smo skozi vsa, uh, polnila. 273 00:11:35,428 --> 00:11:38,999 Torej, veš, udari mi nazaj ko boš imel priložnost. 274 00:11:39,032 --> 00:11:41,501 hvala lepa 275 00:11:41,534 --> 00:11:43,270 S kom se pogovarjaš? 276 00:11:43,303 --> 00:11:47,107 Uh, bila je Kate. Imela je... problem z univerzalnim daljincem. 277 00:11:47,140 --> 00:11:49,309 V redu, to je torej možnost številka dve. 278 00:11:49,342 --> 00:11:51,879 No, zdravo. 279 00:11:51,912 --> 00:11:54,447 zdravo Všeč mi je možnost številka dve. 280 00:11:54,481 --> 00:11:57,017 Ne misliš je preveč ... cvetoče? 281 00:11:57,050 --> 00:11:58,385 Preveč cvetoče? Je to ... 282 00:11:58,418 --> 00:12:00,020 Ste morda preveč cvetoči? Ne, super je. 283 00:12:00,053 --> 00:12:02,923 Všeč mi je. Velik oboževalec. 284 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 res? 285 00:12:04,324 --> 00:12:06,159 Začnem malo zgodaj. 286 00:12:06,193 --> 00:12:07,527 To je samo pivo. 287 00:12:07,560 --> 00:12:09,062 Vikend je. Posneli smo film, 288 00:12:09,096 --> 00:12:11,531 in jaz sem, uh, To praznujem. 289 00:12:11,564 --> 00:12:13,100 -Malo se sproščam. -V redu, no, samo, 290 00:12:13,133 --> 00:12:14,467 saj veš, poskusi se umiriti 291 00:12:14,501 --> 00:12:16,336 ker imamo dolgo noč norčevanja. 292 00:12:16,369 --> 00:12:18,071 Povej mi o tem. 293 00:12:18,105 --> 00:12:19,306 Oprosti, Soph. 294 00:12:19,339 --> 00:12:21,074 Samo, veš, utrujena sem. 295 00:12:21,108 --> 00:12:22,810 - Malo utrujen. -Ja. 296 00:12:22,843 --> 00:12:24,411 Srečen sem, da sem tukaj s teboj pa. 297 00:12:24,444 --> 00:12:26,914 -Ja. Jaz tudi. -Ja. 298 00:12:26,947 --> 00:12:28,448 (Kevin vzdihne) 299 00:12:30,517 --> 00:12:32,385 (Kevin vzdihne) 300 00:12:32,419 --> 00:12:35,155 Ni bilo tam, kot, a-tretja možnost 301 00:12:35,188 --> 00:12:36,389 bi mi pokazal? 302 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Mislim, da je preveč bedno. 303 00:12:38,358 --> 00:12:39,827 Je preveč neumno? 304 00:12:39,860 --> 00:12:41,829 -Pojdiva s tem. (smeh) 305 00:12:41,862 --> 00:12:43,463 Ji je všeč obleka jo imaš? 306 00:12:43,496 --> 00:12:45,298 -Izgleda fantastično. -Hej, ne reci ničesar 307 00:12:45,332 --> 00:12:46,533 o tem, kako izgleda. 308 00:12:46,566 --> 00:12:47,935 Ne bi ji povedal ... 309 00:12:47,968 --> 00:12:49,169 In brez šale, v redu? 310 00:12:49,202 --> 00:12:50,470 Ti si grozen pripovedovalec šal. 311 00:12:50,503 --> 00:12:52,305 To je boleče in neresnično. 312 00:12:52,339 --> 00:12:54,808 -Zelo sem smešen. -Človek, samo bodi kul. 313 00:12:54,842 --> 00:12:56,309 Sem Randall "Cool" Pearson. 314 00:12:56,343 --> 00:12:57,577 Oh, ne. 315 00:12:57,610 --> 00:13:00,580 To je moje srednje ime. ja 316 00:13:00,613 --> 00:13:02,449 Ste pripravljeni? 317 00:13:02,482 --> 00:13:03,851 v redu 318 00:13:03,884 --> 00:13:05,953 imej se lepo 319 00:13:07,020 --> 00:13:08,588 Se vidiva kasneje. 320 00:13:08,621 --> 00:13:10,223 -Hej. -Ha? 321 00:13:10,257 --> 00:13:11,825 Cool pomeni normalno. 322 00:13:11,859 --> 00:13:12,993 -V redu? -Ne, ne gre. 323 00:13:13,026 --> 00:13:15,929 Cool pomeni kul. (klikne z jezikom) 324 00:13:23,403 --> 00:13:26,339 Vidiš tega Michaelsa tamle? 325 00:13:26,373 --> 00:13:29,009 Nekoč je bil Kohlov. 326 00:13:29,042 --> 00:13:30,377 prav. 327 00:13:32,412 --> 00:13:34,915 Ah, in tisti Dunkin' Donuts ob luči. 328 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 To je bila nekoč Dairy Queen. 329 00:13:36,917 --> 00:13:39,086 Človek, včasih sem se imel rad snežni metež. 330 00:13:39,119 --> 00:13:41,088 Vam ni DQ? 331 00:13:43,356 --> 00:13:45,458 (pojoče): DQ Blizzard. 332 00:13:50,430 --> 00:13:52,399 * 333 00:13:55,302 --> 00:13:57,170 Živjo, uh, govoril sem z nekom na telefonu. 334 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 Tukaj sem zaradi Stanleyja Pearsona. 335 00:13:59,006 --> 00:14:01,909 Jaz sem njegova snaha, Rebecca Pearson. 336 00:14:01,942 --> 00:14:03,911 * 337 00:14:23,330 --> 00:14:24,932 (šepeta): zdravo 338 00:14:30,270 --> 00:14:32,539 Jaz sem Rebecca. 339 00:14:34,307 --> 00:14:36,076 Jackova žena. 340 00:14:43,750 --> 00:14:45,885 (tiho piskajoče) 341 00:14:50,457 --> 00:14:52,492 Hm... 342 00:14:52,525 --> 00:14:54,227 poklicali so me iz doma za ostarele. 343 00:14:54,261 --> 00:14:58,165 In Jacka ni bilo doma, torej, um, tukaj sem. 344 00:15:01,201 --> 00:15:04,137 Ali obstaja kaj kar lahko naredim zate? 345 00:15:10,377 --> 00:15:12,345 V redu, no, um... 346 00:15:16,083 --> 00:15:19,352 Bilo je lepo da sem te končno spoznal. 347 00:15:19,386 --> 00:15:22,355 Žal mi je, da je pod te okoliščine. 348 00:15:24,591 --> 00:15:26,259 Poznam tebe in Jacka 349 00:15:26,293 --> 00:15:29,396 imel precej težko odnos. 350 00:15:29,429 --> 00:15:31,598 Hm, to je ogromno podcenjevanje. 351 00:15:36,803 --> 00:15:39,439 Prepričan si, da ni nič kar lahko naredim? 352 00:15:46,379 --> 00:15:49,716 Je to moja vnukinja? 353 00:15:49,749 --> 00:15:52,585 Oprostite. 354 00:15:52,619 --> 00:15:54,421 (šepeta): Je to moj dedek? -Kate. 355 00:15:58,658 --> 00:16:00,627 * 356 00:16:04,664 --> 00:16:07,400 Vrača se. 357 00:16:08,501 --> 00:16:10,337 Vrača se. 358 00:16:18,511 --> 00:16:20,380 Vrača se. 359 00:16:30,123 --> 00:16:31,791 (predvajanje glasbe iz video iger) 360 00:16:31,824 --> 00:16:35,162 Rekel sem, da ne Game Boy. Ugasni ga zdaj. 361 00:16:37,230 --> 00:16:39,166 Zakaj si tako strog do njega? 362 00:16:39,199 --> 00:16:40,433 nisem. 363 00:16:40,467 --> 00:16:43,270 Ja, si, Kev, in želim, da mi poveš zakaj. 364 00:16:43,303 --> 00:16:46,039 (vzdihne) Nadležen je. 365 00:16:46,073 --> 00:16:47,574 Ne, ni nadležen. 366 00:16:47,607 --> 00:16:49,776 On... Samo poskuša da vam pokažem 367 00:16:49,809 --> 00:16:51,278 kako zelo te ljubi. 368 00:16:52,812 --> 00:16:54,447 Veste, to ... 369 00:16:54,481 --> 00:16:59,119 bilo bi tako enostavno da boš prijazen do njega. 370 00:16:59,152 --> 00:17:02,355 Vendar ti vzame več energije in povzroča več težav, 371 00:17:02,389 --> 00:17:04,057 si hudobna do njega kot si ti. 372 00:17:04,091 --> 00:17:05,792 Torej zakaj ... zakaj ne moreš samo biti prijazen do njega? 373 00:17:05,825 --> 00:17:07,227 ne vem 374 00:17:07,260 --> 00:17:08,328 To ni dovolj dobro odgovori, Kevin. 375 00:17:08,361 --> 00:17:09,462 Hočem, da mi poveš zakaj. 376 00:17:09,496 --> 00:17:10,797 -Ne vem! -Ali je to zato, ker 377 00:17:10,830 --> 00:17:12,599 dobi posebno pozornost včasih? 378 00:17:12,632 --> 00:17:15,602 Veste, ker vsi vi otroci, potrebuješ nekaj drugega. 379 00:17:15,635 --> 00:17:17,270 V različnih trenutkih, potrebuješ nekaj drugega 380 00:17:17,304 --> 00:17:18,705 -vse t... -Ne vem! nehaj! 381 00:17:18,738 --> 00:17:20,307 Rekel si, da moram sedeti tukaj. 382 00:17:20,340 --> 00:17:23,710 Nisi rekel morali smo govoriti o tem. 383 00:17:23,743 --> 00:17:27,080 Nočem govoriti o tem. 384 00:17:30,117 --> 00:17:32,619 v redu 385 00:17:32,652 --> 00:17:34,187 O tem se bomo pogovorili kasneje. 386 00:17:38,258 --> 00:17:41,128 (predvajanje glasbe iz video iger) 387 00:17:41,161 --> 00:17:43,630 (nežno predvajanje jazz glasbe) (živahen klepet) 388 00:17:50,770 --> 00:17:53,340 Ko sem šel v učilnico moje nove šole 389 00:17:53,373 --> 00:17:56,176 in videl vse te nove obraze, mislil sem, 390 00:17:56,209 --> 00:17:59,279 "Joj. Nihče od teh otrok izgleda kot jaz." 391 00:17:59,312 --> 00:18:02,915 Počutil sem se Sem na napačnem mestu 392 00:18:02,949 --> 00:18:04,551 ob nepravem času. 393 00:18:04,584 --> 00:18:06,553 Prestreli me, Scotty. 394 00:18:08,755 --> 00:18:11,324 To je referenca Zvezdnih stez. 395 00:18:11,358 --> 00:18:13,693 Poznate Zvezdne steze? 396 00:18:13,726 --> 00:18:15,362 "To so potovanja zvezdne ladje Enterprise." 397 00:18:15,395 --> 00:18:17,364 Oh, tukaj je tvoj brat. 398 00:18:19,666 --> 00:18:21,901 KEVIN: Začenjam dobivati res neprijetno tukaj, 399 00:18:21,934 --> 00:18:25,372 in, uh... veš, če bi lahko dobil to polnjenje, 400 00:18:25,405 --> 00:18:27,307 to bi bilo ... to bi bilo super. 401 00:18:27,340 --> 00:18:29,176 Nič hudega, ampak pokliči me nazaj, prosim. 402 00:18:29,209 --> 00:18:31,578 v redu 403 00:18:31,611 --> 00:18:33,646 hej Poglej se. 404 00:18:33,680 --> 00:18:35,548 -Lepo pospravljaš, kajne? -RANDALL: Hej. 405 00:18:35,582 --> 00:18:36,616 -Lepo te je videti. -Ne govori o njenih laseh. 406 00:18:36,649 --> 00:18:37,617 -Res? -Ja. 407 00:18:37,650 --> 00:18:39,452 -V redu. Uh, oh. -Hej. -Hej. 408 00:18:39,486 --> 00:18:41,388 -To je, uh, to je Sophie. -Lepo te je videti. 409 00:18:41,421 --> 00:18:42,689 Sophie je moje dekle. 410 00:18:42,722 --> 00:18:43,890 SOPHIE: zdravo 411 00:18:43,923 --> 00:18:45,325 Všeč mi je tvoja obleka. 412 00:18:45,358 --> 00:18:47,794 Mimogrede, všeč so mi tvoji lasje. Zelo, zelo je ... 413 00:18:47,827 --> 00:18:49,929 neke vrste Halle Berry v Mečarici. 414 00:18:49,962 --> 00:18:51,531 hvala 415 00:18:51,564 --> 00:18:53,700 Um, všeč mi je The Manny. 416 00:18:53,733 --> 00:18:55,268 res? 417 00:18:55,302 --> 00:18:56,636 Gledaš The Manny? 418 00:18:56,669 --> 00:18:57,770 Katera je vaša najljubša epizoda? 419 00:18:57,804 --> 00:18:59,272 Kateri je vaš najljubši? 420 00:18:59,306 --> 00:19:00,473 "Iron Manny"? 421 00:19:00,507 --> 00:19:02,342 "The Thin Manny"? "Manny Get Your Gun"? 422 00:19:02,375 --> 00:19:04,244 -Grem vzet pijačo. -"O miših in Mannyjih"? 423 00:19:04,277 --> 00:19:05,345 "Manny-Pedi"? 424 00:19:05,378 --> 00:19:07,514 (smeh) -Mislil sem, da si oboževalec. 425 00:19:07,547 --> 00:19:09,549 * 426 00:19:12,819 --> 00:19:14,321 Hej, mali. 427 00:19:14,354 --> 00:19:15,922 Oprosti, to je tako dolgočasno. 428 00:19:15,955 --> 00:19:18,358 Rad bi samo počakal malo dlje 429 00:19:18,391 --> 00:19:19,926 in poglej, če bo tvoj oče poklical nazaj. 430 00:19:19,959 --> 00:19:22,329 Misliš, da bo oče pogledal tako ko je star? 431 00:19:22,362 --> 00:19:24,631 Bolje ne. 432 00:19:24,664 --> 00:19:26,633 ne želim da se tako postaram. 433 00:19:26,666 --> 00:19:28,435 Nočem svojih las izpasti. 434 00:19:28,468 --> 00:19:31,471 Res imaš, res lepi lasje. 435 00:19:31,504 --> 00:19:33,240 Veš to? (smeh) 436 00:19:33,273 --> 00:19:36,309 Želite uganiti, koliko las ste imeli, ko ste se rodili? 437 00:19:36,343 --> 00:19:38,245 Skoraj nič. 438 00:19:38,278 --> 00:19:39,446 fuj! 439 00:19:39,479 --> 00:19:41,414 (smeh) Ne fuj. 440 00:19:41,448 --> 00:19:42,682 Kaj pa Kevin in Randall? 441 00:19:42,715 --> 00:19:44,451 -Jajceglavci. (smeh) 442 00:19:44,484 --> 00:19:47,320 Vsi trije bili samo veliki stari jajceglavci. 443 00:19:47,354 --> 00:19:49,589 -Popolnoma plešast. (smeh) (smeh) 444 00:19:49,622 --> 00:19:51,824 Ampak tako to deluje. 445 00:19:51,858 --> 00:19:54,894 Vse se spreminja ves čas. 446 00:19:54,927 --> 00:19:57,830 In ko boš mama, dobiš sedež v prvi vrsti 447 00:19:57,864 --> 00:19:59,399 na najboljšo predstavo v mestu: 448 00:19:59,432 --> 00:20:01,368 opazovati svoje otroke, kako odraščajo. 449 00:20:03,436 --> 00:20:05,772 Daj mi to jajčasto glavo. 450 00:20:05,805 --> 00:20:07,640 Spodaj je vsi ti lasje nekje, kajne? 451 00:20:07,674 --> 00:20:09,309 (oba se smejita) 452 00:20:09,342 --> 00:20:11,010 ŽENSKA: Sem pri ta koktajl zabava, kajne? 453 00:20:11,043 --> 00:20:12,579 In strežejo 454 00:20:12,612 --> 00:20:15,415 te mini pice z gorgonzolo in hruško, 455 00:20:15,448 --> 00:20:20,820 kar je samo moja najljubša stvar na celem svetu, veš? 456 00:20:20,853 --> 00:20:24,291 In enostavno me zgrabi panika. Vijak. 457 00:20:24,324 --> 00:20:26,293 In jaz-jaz stojim zunaj pri sobarju, 458 00:20:26,326 --> 00:20:28,027 in ta tip kadi cigareto, 459 00:20:28,060 --> 00:20:30,930 in jaz-jaz samo, kot, prosi ga za enega. 460 00:20:30,963 --> 00:20:34,801 In izkaže se, da je res lepo in super luštno. 461 00:20:34,834 --> 00:20:36,969 (smeh) Ime mu je Terrence, 462 00:20:37,003 --> 00:20:39,872 in imamo nekako se videvata. 463 00:20:39,906 --> 00:20:42,475 Ampak to ni bistvo. Bistvo je ... 464 00:20:44,544 --> 00:20:46,746 ...začel sem kaditi. 465 00:20:46,779 --> 00:20:49,316 Vaping, pravzaprav. 466 00:20:51,484 --> 00:20:53,453 Uparjaš? 467 00:20:53,486 --> 00:20:54,754 To je bila poanta? 468 00:20:54,787 --> 00:20:56,989 To je kot prehodna stvar. 469 00:20:57,023 --> 00:20:58,791 Oh. v redu 470 00:20:58,825 --> 00:21:01,394 Torej, za pregled: 471 00:21:01,428 --> 00:21:04,864 zapustiš koktajl zabavo 472 00:21:04,897 --> 00:21:07,434 strežba okusnih mini pic, pokadiš eno cigareto, 473 00:21:07,467 --> 00:21:09,035 spoznaš fanta-- prijaznega fanta 474 00:21:09,068 --> 00:21:11,471 ki mu je ime Terrence-- in zdaj se dobivata. 475 00:21:11,504 --> 00:21:13,506 In zdaj jokaš o vapingu? 476 00:21:13,540 --> 00:21:15,508 -Vaping?! -Resno? 477 00:21:15,542 --> 00:21:17,810 Zajedaš name? Spet? 478 00:21:17,844 --> 00:21:19,512 sem. Spet. 479 00:21:19,546 --> 00:21:20,780 Ali veš zakaj te nihče ne brani? 480 00:21:20,813 --> 00:21:22,849 Ker ti ne imaš problem! 481 00:21:22,882 --> 00:21:26,519 Ljudje, ki pridejo sem imajo težave. 482 00:21:26,553 --> 00:21:28,488 Resnične težave z resničnimi težavami. 483 00:21:28,521 --> 00:21:30,423 Zakaj si prišel sem, vseeno? 484 00:21:30,457 --> 00:21:31,858 Tako se lahko počutite bolje o sebi 485 00:21:31,891 --> 00:21:34,661 ker nisi tako zajebani kot smo mi? 486 00:21:34,694 --> 00:21:36,363 Jebi se, Madison. 487 00:21:36,396 --> 00:21:37,564 (posmehuje se) 488 00:21:37,597 --> 00:21:38,598 (posmehljivo se posmehuje) 489 00:21:42,869 --> 00:21:46,005 Bi še kdo želel deliti? 490 00:21:48,074 --> 00:21:50,843 MADISON: Jebi se, Kate! 491 00:21:50,877 --> 00:21:52,479 Jebi se in tvoj grozen odnos, 492 00:21:52,512 --> 00:21:54,581 in to ni lahka stvar da povem 493 00:21:54,614 --> 00:21:56,082 ker soočenje spravlja me v jok! 494 00:21:57,417 --> 00:21:58,885 Zakaj me sovražiš? 495 00:21:58,918 --> 00:22:01,621 Ker si nadležen in ne bi smel biti tukaj. 496 00:22:01,654 --> 00:22:02,955 No, mislim, da si nadležen. 497 00:22:02,989 --> 00:22:05,558 Tako kot ti in tvoj zaročenec pridi sem vsak teden 498 00:22:05,592 --> 00:22:07,594 in se nasmehniti in hihitati drug na drugega 499 00:22:07,627 --> 00:22:10,096 ko nekateri nimamo s kom bi to naredil. 500 00:22:10,129 --> 00:22:11,864 Imaš fanta s katerim vapeš. 501 00:22:11,898 --> 00:22:14,734 Ime mu je Terrence! 502 00:22:14,767 --> 00:22:17,036 In verjetno ne bo zdržal, ker veš kaj, 503 00:22:17,069 --> 00:22:18,771 nihče, s katerim hodim, ne. 504 00:22:18,805 --> 00:22:21,641 Ali mislite, da je to zato, ker si nadležen? 505 00:22:21,674 --> 00:22:24,611 O moj bog! Zanič si! 506 00:22:27,647 --> 00:22:29,482 (vzdihne) 507 00:22:31,651 --> 00:22:33,653 (motor se zažene) 508 00:22:36,456 --> 00:22:38,791 (avtomobil piska) (nesreča) (kriči) Oh, moj bog. 509 00:22:38,825 --> 00:22:40,727 (sopihanje) (avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo) 510 00:22:40,760 --> 00:22:42,361 (Madison zastoka) 511 00:22:43,430 --> 00:22:45,865 Ali si nor?! 512 00:22:45,898 --> 00:22:48,868 (jok) -O, moj bog, si res poškodovan? 513 00:22:48,901 --> 00:22:50,870 jaz ne... jaz ne... ne vem jaz-jaz... 514 00:22:50,903 --> 00:22:52,204 Mislim, da ne. 515 00:22:52,238 --> 00:22:53,706 Kate, to je bilo samo malo tapkanje. 516 00:22:53,740 --> 00:22:55,675 -Ali misliš resno? -Ne, ampak sem noseča. 517 00:22:55,708 --> 00:22:57,477 (vohlja) 518 00:22:57,510 --> 00:23:00,012 Za trenutek sem prestrašil. 519 00:23:00,046 --> 00:23:01,714 (drhteča sapa) Ampak, um... ampak jaz sem... 520 00:23:01,748 --> 00:23:03,182 uh, v redu sem. 521 00:23:04,250 --> 00:23:06,085 (smeh): Kate. 522 00:23:06,118 --> 00:23:08,020 O moj bog, si noseča? 523 00:23:08,054 --> 00:23:11,023 ja Vem, vem. Težko je, hm... 524 00:23:11,057 --> 00:23:12,759 - težko je verjeti, ampak... (zavoha) -Kate. 525 00:23:12,792 --> 00:23:15,027 -O, moj bog! O moj bog! -Oh. (smeh) 526 00:23:15,061 --> 00:23:17,163 To je čudovito! Tako sem vesela zate! 527 00:23:17,196 --> 00:23:20,232 (smeh) Hvala. -O moj bog. 528 00:23:20,266 --> 00:23:22,101 Ja, ampak nikomur ne povej, saj je še res... 529 00:23:22,134 --> 00:23:24,504 zelo zgodnje faze, v redu? 530 00:23:24,537 --> 00:23:25,738 (z usti) 531 00:23:25,772 --> 00:23:27,073 (cvili, smeh) 532 00:23:27,106 --> 00:23:29,208 (smeh, smrkanje) 533 00:23:34,280 --> 00:23:37,950 Morda ga poznate kot televizijski Manny, 534 00:23:37,984 --> 00:23:40,587 ampak naslednji predmet na dnevnem redu naše dražbe 535 00:23:40,620 --> 00:23:43,055 je veliko več kot to. 536 00:23:43,089 --> 00:23:46,626 Igra v filmu Rona Howarda nov ep druge svetovne vojne, 537 00:23:46,659 --> 00:23:50,096 Hrib 400, ki je pravkar končal snemanje. 538 00:23:57,537 --> 00:23:59,739 -Oh, ne, ti bi ... (zadiha) 539 00:23:59,772 --> 00:24:01,741 Oprostite, ne ... tega dela ne ješ. 540 00:24:01,774 --> 00:24:03,743 Tega dela ne ješ. 541 00:24:03,776 --> 00:24:06,012 žal mi je Enostavno nisem hotel da se zadušiš-- to je vse. 542 00:24:06,045 --> 00:24:08,014 si v redu 543 00:24:11,017 --> 00:24:13,452 Moram na stranišče. 544 00:24:21,027 --> 00:24:23,863 Torej, brez odlašanja, 545 00:24:23,896 --> 00:24:26,733 vam lahko predstavim tisto, 546 00:24:26,766 --> 00:24:29,035 edini, Kevin Pearson. 547 00:24:29,068 --> 00:24:30,803 (ploskanje) 548 00:24:30,837 --> 00:24:32,805 Uh, hvala, da si me udaril nazaj čez vikend. 549 00:24:32,839 --> 00:24:33,973 Resnično cenim to. 550 00:24:34,006 --> 00:24:35,307 Poslušaj, pravkar sem... 551 00:24:35,341 --> 00:24:37,544 Upal sem, da bomo lahko dobili še ena, uh... 552 00:24:37,577 --> 00:24:39,679 še eno polnjenje na recept. 553 00:24:39,712 --> 00:24:41,714 (aplavz se nadaljuje) 554 00:24:41,748 --> 00:24:44,851 Kevin Pearson, dame in gospodje. 555 00:24:44,884 --> 00:24:47,654 prav. Ne, razumem ste že napolnili 556 00:24:47,687 --> 00:24:49,321 recept še enkrat kot bi moral imeti, 557 00:24:49,355 --> 00:24:51,090 ampak jaz-ne vem zakaj to je tako velik posel. 558 00:24:51,123 --> 00:24:53,092 (aplavz se nadaljuje) 559 00:24:55,127 --> 00:24:57,196 Kevin Pearson! 560 00:24:57,229 --> 00:24:59,231 No, nimam zdravnika tukaj zunaj. 561 00:25:01,367 --> 00:25:03,335 V redu, poglej, veš kaj, tukaj pa je stvar. 562 00:25:03,369 --> 00:25:05,204 Če ne moreš pomagati fantu ko ga boli, prav... 563 00:25:05,237 --> 00:25:06,973 kar očitno sem... potem si nekako neuporaben. 564 00:25:07,006 --> 00:25:08,575 In-in, oprosti, Zdi se mi smešno 565 00:25:08,608 --> 00:25:09,676 da me zdraviš ta način. 566 00:25:09,709 --> 00:25:12,078 Veš kaj, slikaj mojo glavo od stene, v redu? 567 00:25:12,111 --> 00:25:15,081 To je zdravniška ordinacija, ne večerja. 568 00:25:15,114 --> 00:25:18,350 halo? halo? 569 00:25:18,384 --> 00:25:21,020 Oprostite. Oprostite. 570 00:25:31,664 --> 00:25:34,166 (pticje žvrgolejo) 571 00:25:34,200 --> 00:25:35,702 (godrnja) 572 00:25:40,006 --> 00:25:42,041 Izvoli, stari. 573 00:25:45,978 --> 00:25:47,379 Kevin je v redu. 574 00:25:47,413 --> 00:25:49,215 Stavim, da je lačen. 575 00:25:49,248 --> 00:25:53,886 Vem, da ljubiš tvoj brat, Randall, 576 00:25:53,920 --> 00:25:56,388 in želiš, da te ljubi, in on to počne. 577 00:25:56,422 --> 00:25:58,390 -Ja, prav. -Jaz. 578 00:25:58,424 --> 00:26:00,559 Obljubim ti. 579 00:26:02,762 --> 00:26:04,997 Ampak, poglej, včasih ... 580 00:26:05,031 --> 00:26:07,800 včasih moraš... 581 00:26:07,834 --> 00:26:12,104 dajte ljudem nekaj prostora, naj pridejo k tebi. 582 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Samo potrpežljiv moraš biti. 583 00:26:15,107 --> 00:26:17,076 Ampak ne maram potrpežljivosti. 584 00:26:17,109 --> 00:26:18,778 Nihče ne mara potrpežljivosti. 585 00:26:26,452 --> 00:26:28,788 Živjo, Kev. 586 00:26:28,821 --> 00:26:30,790 Randall. 587 00:26:32,759 --> 00:26:34,093 kaj delamo 588 00:26:34,126 --> 00:26:36,128 RANDALL: Deja je notri. 589 00:26:37,730 --> 00:26:39,265 Je v redu? Je ona... 590 00:26:39,298 --> 00:26:41,834 - je bolna? -Od mene, mislim. 591 00:26:41,868 --> 00:26:43,335 Ampak ona te ima rada. 592 00:26:43,369 --> 00:26:45,872 Ne, ne, ne. Všeč ji je, da sem jaz Manny. 593 00:26:45,905 --> 00:26:49,208 -Ne. Kev, brat, všeč si ji. (vzdihne) 594 00:26:49,241 --> 00:26:52,745 Dober si z njo. Dober si z ljudmi. 595 00:26:52,779 --> 00:26:54,213 Premočan sem. 596 00:26:55,948 --> 00:26:57,850 Zato stojim tukaj zunaj, poskušam... 597 00:26:57,884 --> 00:26:59,986 preprečim vdiranje v žensko sobo 598 00:27:00,019 --> 00:27:01,320 da jo pripravim do pogovora z menoj. 599 00:27:03,322 --> 00:27:04,824 Gospa. 600 00:27:04,857 --> 00:27:06,759 kako smo 601 00:27:06,793 --> 00:27:09,395 Ne bi smel iti tja. 602 00:27:09,428 --> 00:27:11,330 Ne, ne bi smel pojdi tja. 603 00:27:11,363 --> 00:27:12,865 -Ampak bom. Vem. 604 00:27:12,899 --> 00:27:13,866 Vsekakor grem. 605 00:27:13,900 --> 00:27:15,134 -Ja. -Ja. 606 00:27:15,167 --> 00:27:17,403 (vzdihne) Veš zakaj? 607 00:27:17,436 --> 00:27:19,138 -Hmm? -Ker te preveč skrbi. 608 00:27:19,171 --> 00:27:21,140 ja 609 00:27:21,173 --> 00:27:22,875 Vedno si. 610 00:27:22,909 --> 00:27:25,878 Ti samo... 611 00:27:25,912 --> 00:27:28,480 - Preveč se počutiš. -Ja. 612 00:27:28,514 --> 00:27:30,416 -In jaz... mislim, jaz... (smeh) - Hmm. 613 00:27:30,449 --> 00:27:33,019 - Poskušam ne čutiti ničesar sploh. -Ne, to ni res. 614 00:27:33,052 --> 00:27:35,321 Res je. Res je, Randall. 615 00:27:36,388 --> 00:27:38,190 Hej, si v redu? 616 00:27:40,226 --> 00:27:41,694 (tiho se smeji) 617 00:27:41,728 --> 00:27:44,096 ja ja 618 00:27:44,130 --> 00:27:46,766 v redu 619 00:27:46,799 --> 00:27:48,334 grem noter 620 00:27:48,367 --> 00:27:51,037 -Hej, Randall. Veš, tam... -Hmm? 621 00:27:51,070 --> 00:27:54,673 lahko obstaja ženska ... (šepeta): kaka tam notri. 622 00:27:56,275 --> 00:27:58,244 vem 623 00:28:02,114 --> 00:28:04,250 Človek prihaja. 624 00:28:04,283 --> 00:28:06,986 (pticje žvrgolejo) 625 00:28:07,019 --> 00:28:08,387 (rog trobi) 626 00:28:08,420 --> 00:28:10,823 (motor ugasne) 627 00:28:10,857 --> 00:28:12,458 Jack Pearson? 628 00:28:12,491 --> 00:28:15,862 Ja, jaz sem Jack. 629 00:28:18,464 --> 00:28:20,299 Dobil sem tvojo ženo na radiu. 630 00:28:20,332 --> 00:28:23,235 -Povezana je z telefon. (statično prasketanje) 631 00:28:23,269 --> 00:28:25,271 -Je rekla, kaj je narobe? -Ne, poskušala je 632 00:28:25,304 --> 00:28:27,239 da te dosežem ves dan. Samo Pritisni in govori. 633 00:28:27,273 --> 00:28:29,241 (statično prasketanje) 634 00:28:30,276 --> 00:28:32,244 Bec? Bec, kaj je narobe? 635 00:28:32,278 --> 00:28:34,413 Ja, vsi-vsi so v redu. Vse je v redu. 636 00:28:34,446 --> 00:28:37,516 Hm, samo, uh... 637 00:28:37,549 --> 00:28:41,087 Dom za ostarele kjer je poklican tvoj oče. 638 00:28:42,188 --> 00:28:44,290 Moj oče? 639 00:28:44,323 --> 00:28:47,393 In nisem te mogel dobiti, pa sem prišel. 640 00:28:47,426 --> 00:28:49,896 Saj nisi jezen name, kajne? 641 00:28:49,929 --> 00:28:53,099 Počakaj, ti si pri očetov dom za ostarele? 642 00:28:53,132 --> 00:28:54,867 K-Kaj je narobe z njim? 643 00:28:54,901 --> 00:28:57,904 Star je. 644 00:28:57,937 --> 00:29:01,107 Mislim, da je ciroza. 645 00:29:01,140 --> 00:29:03,776 Ampak on je... 646 00:29:03,810 --> 00:29:05,444 umiranje, Jack. 647 00:29:05,477 --> 00:29:09,481 Mislim, ne mislim tako res ima še veliko časa. 648 00:29:12,184 --> 00:29:15,822 Se... želiš vrniti? 649 00:29:25,431 --> 00:29:28,200 Ne, uh, ostal bom tukaj s fanti. 650 00:29:28,234 --> 00:29:30,202 Ste prepričani? 651 00:29:32,138 --> 00:29:34,106 Ja, prepričan sem. 652 00:29:34,140 --> 00:29:38,377 Mislim, je kaj da želiš, da mu... povem? 653 00:29:45,317 --> 00:29:48,087 št. 654 00:29:48,120 --> 00:29:51,457 Ne, ta človek je zame mrtev za dolgo časa. 655 00:29:55,327 --> 00:29:58,497 Kako so... kako gre fantom? 656 00:30:00,166 --> 00:30:03,469 No, otroški koraki, ampak ... bomo prišli tja. 657 00:30:05,537 --> 00:30:07,339 Ti si čudež. 658 00:30:07,373 --> 00:30:09,275 Veš to, Jack? 659 00:30:09,308 --> 00:30:12,411 Prihaja od tvojega očeta in biti oče, kar si, 660 00:30:12,444 --> 00:30:14,947 ti si preklet čudež. 661 00:30:17,516 --> 00:30:20,186 ja, no, človek mora spoznati enega, Bec. 662 00:30:23,055 --> 00:30:24,423 ljubim te 663 00:30:24,456 --> 00:30:27,493 tudi jaz te ljubim. 664 00:30:27,526 --> 00:30:29,161 adijo 665 00:30:31,563 --> 00:30:33,565 * 666 00:30:46,112 --> 00:30:48,915 (tipke žvenketajo, ključavnica klikne) 667 00:30:48,948 --> 00:30:50,616 Hej, srček? 668 00:30:50,649 --> 00:30:53,452 Ja? 669 00:30:53,485 --> 00:30:55,988 Uh, torej, imam dobro in slabo novico. 670 00:30:56,022 --> 00:30:58,925 Uh-oh. Vedno najprej slaba novica. 671 00:30:58,958 --> 00:31:01,293 (vzdihne) Razbil sem avto. 672 00:31:01,327 --> 00:31:03,062 Kaj? Ste v redu? 673 00:31:03,095 --> 00:31:05,397 ja Ja, v redu sem. Bil je le upogib blatnika. 674 00:31:05,431 --> 00:31:08,067 (izdihne) v redu 675 00:31:08,100 --> 00:31:09,969 In dobra novica? 676 00:31:10,002 --> 00:31:12,504 Oseba, ki sem jo dobil v nesreči z njo je bila Madison. 677 00:31:12,538 --> 00:31:14,506 -Si jo ubil? -Ne. 678 00:31:14,540 --> 00:31:16,042 Oh. Mislil sem, da si rekel to je bila dobra novica. 679 00:31:16,075 --> 00:31:18,010 Ampak sem ji povedal da sva noseča. 680 00:31:18,044 --> 00:31:19,611 Kaj? 681 00:31:19,645 --> 00:31:20,779 -Mm-hmm. -In? 682 00:31:20,812 --> 00:31:23,916 - In dejansko se mi je zdelo dobro povedati na glas. -Res? 683 00:31:23,950 --> 00:31:26,485 -In želim, da greš z mano. -V redu, kam gremo? 684 00:31:26,518 --> 00:31:28,187 -Samo pojdi z mano. -V redu, kam gremo? 685 00:31:28,220 --> 00:31:29,488 -Ne sprašuj. -Takoj za tabo sem. 686 00:31:29,521 --> 00:31:30,722 -Ne bom vprašal vsa vprašanja. -V redu. 687 00:31:30,756 --> 00:31:31,723 kam gremo 688 00:31:31,757 --> 00:31:33,993 (mirno predvajanje jazz glasbe) 689 00:31:37,296 --> 00:31:39,265 Ah, oprosti za to. Mwah. 690 00:31:39,298 --> 00:31:42,034 kako si Torej, kaj, uh... 691 00:31:42,068 --> 00:31:44,170 kaj sem zamudil? 692 00:31:44,203 --> 00:31:46,038 huh 693 00:31:46,072 --> 00:31:48,074 Vidite tisto lepo gospo tamle? 694 00:31:49,141 --> 00:31:51,010 KEVIN: Uh-huh. 695 00:31:51,043 --> 00:31:52,478 Kupila te je. 696 00:31:52,511 --> 00:31:54,480 14 tisočakov. 697 00:31:55,514 --> 00:31:58,284 (vzdihne) 698 00:31:58,317 --> 00:32:00,286 Oh. (jeclja) Kot, sem zamudil? 699 00:32:00,319 --> 00:32:01,954 To si naredil. 700 00:32:03,489 --> 00:32:05,324 Oh, vau. 701 00:32:05,357 --> 00:32:07,093 Kje za vraga si bil, Kevin? 702 00:32:07,126 --> 00:32:08,660 Uh, bil sem v... 703 00:32:08,694 --> 00:32:10,662 Ron je poklical, veš? 704 00:32:10,696 --> 00:32:12,965 Nekaj o dnevnikih in nekaj stvari moramo ponovno posneti, 705 00:32:12,999 --> 00:32:15,434 Predvidevam ali misli mogoče da, morda ne... 706 00:32:15,467 --> 00:32:17,503 Spravil si me v zadrego. 707 00:32:17,536 --> 00:32:20,506 Spravil si me v zadrego pred mojimi prijatelji 708 00:32:20,539 --> 00:32:22,708 in sodelavci. 709 00:32:25,744 --> 00:32:27,646 Ne boš nič rekel? 710 00:32:27,679 --> 00:32:29,715 Ne vem, kaj hočeš od mene povedati pa, veš? jaz... 711 00:32:29,748 --> 00:32:31,984 žal mi je 712 00:32:32,018 --> 00:32:34,086 Zakaj? Zakaj ste izbrali napiti se? 713 00:32:34,120 --> 00:32:35,554 -Nocoj. Moja noč. -V redu, pomiri se. 714 00:32:35,587 --> 00:32:37,289 To ni bilo kot nekdo, veš... 715 00:32:37,323 --> 00:32:39,058 Kot da ni bila izbira. Nisem načrtoval. 716 00:32:39,091 --> 00:32:40,726 -No... -Res? Nekdo samo prisloni pištolo na glavo 717 00:32:40,759 --> 00:32:42,194 -in ti rekel, da popiješ ducat burboni? -V redu. v redu 718 00:32:42,228 --> 00:32:44,196 Poglej, gremo. Nabiraj, Sophie. ... 719 00:32:44,230 --> 00:32:46,065 -Skoči noter, voda je topla. - Oh, ne. 720 00:32:46,098 --> 00:32:48,167 Ne delaj tega. ne ti naredi me za zoprno dekle 721 00:32:48,200 --> 00:32:51,170 -ko si bil kreten. to ... -V redu. v redu Ne, ne. v redu 722 00:32:54,206 --> 00:32:55,541 (šepeta): žal mi je 723 00:32:55,574 --> 00:32:59,345 Oprosti, v redu? 724 00:32:59,378 --> 00:33:02,814 imaš prav Jaz sem samo... Jaz sem, veš ... 725 00:33:02,848 --> 00:33:04,816 Kaj si? 726 00:33:06,518 --> 00:33:09,788 Kaj si, Kevin? 727 00:33:09,821 --> 00:33:12,658 Od takrat si čuden vrnil si se v New York. 728 00:33:12,691 --> 00:33:14,360 - Sem? v redu -Ja. 729 00:33:14,393 --> 00:33:17,029 veš, Nikoli se ne bi smel strinjati 730 00:33:17,063 --> 00:33:19,065 da pridem sem nocoj, v redu? 731 00:33:19,098 --> 00:33:22,534 Nisem te hotel razočarati, to je resnica, ampak jaz sem... 732 00:33:24,703 --> 00:33:26,805 Izčrpan sem, veš? 733 00:33:29,808 --> 00:33:32,678 Zdaj, poglej, jaz bom... Jaz-moram dobiti... 734 00:33:32,711 --> 00:33:35,281 Verjetno potrebujem samo malo zraka, tako da grem, veš... 735 00:33:37,516 --> 00:33:39,785 Dobiva se nazaj pri tebi, prav? 736 00:33:44,556 --> 00:33:46,525 * 737 00:34:01,407 --> 00:34:04,042 DEJA: Boš stal tam za vedno? 738 00:34:05,577 --> 00:34:06,845 Ja. 739 00:34:09,381 --> 00:34:12,618 Ne moreš me tako zgrabiti. 740 00:34:18,724 --> 00:34:22,461 Predzadnji dom je bil najhujši. 741 00:34:22,494 --> 00:34:26,098 Tam sem bil vedno v težavah. Vsi smo bili. 742 00:34:29,935 --> 00:34:33,172 Bilo je zaradi revij. 743 00:34:35,207 --> 00:34:37,643 Rejnica, Alice, 744 00:34:37,676 --> 00:34:43,549 imela je te naročnine vsem lepotnim revijam-- 745 00:34:43,582 --> 00:34:46,785 Glamour, Vogue, Cosmo. 746 00:34:48,820 --> 00:34:52,324 Mislim, da je njen fant vedel da se nam je zdelo smešno, 747 00:34:52,358 --> 00:34:53,925 ker je bila grda. 748 00:34:53,959 --> 00:34:57,129 (tiho se smeji) 749 00:34:57,163 --> 00:35:00,632 Bila je grda. 750 00:35:00,666 --> 00:35:04,136 Zato jih je uporabil na nas. 751 00:35:04,170 --> 00:35:06,672 Revije. 752 00:35:09,275 --> 00:35:12,211 Ker niso imeli veliko modric. 753 00:35:13,945 --> 00:35:17,249 Zato mi ni všeč biti zgrabljen. 754 00:35:21,187 --> 00:35:23,155 * 755 00:35:25,491 --> 00:35:26,825 (vrata se odklenejo) 756 00:35:48,647 --> 00:35:49,748 -V redu. -V redu. 757 00:35:49,781 --> 00:35:52,518 Torej lahko poveš komurkoli tukaj. 758 00:35:52,551 --> 00:35:54,353 In potem ne bomo nikoli pridi spet sem. 759 00:35:54,386 --> 00:35:55,487 -Je kdo tukaj? -Ja. 760 00:35:55,521 --> 00:35:56,822 V redu, ali moram govoriti v kodi? 761 00:35:56,855 --> 00:35:58,424 Uh, ker mislim, da ne dobili ga bodo. 762 00:35:58,457 --> 00:36:01,360 Ne, znori se. Uporabite besedo "P". 763 00:36:01,393 --> 00:36:03,562 - Pogumna poteza. Všeč mi je. -Mm. 764 00:36:03,595 --> 00:36:05,697 Hm, mislim, da je to moj stari. 765 00:36:05,731 --> 00:36:07,366 Samo-samo počakaj tukaj, prav? 766 00:36:07,399 --> 00:36:08,867 -V redu. -V redu. 767 00:36:08,900 --> 00:36:11,470 Uh, oprostite, moj dobri človek. 768 00:36:11,503 --> 00:36:16,575 Misliš, da bi lahko igral samo ena pesem zame 769 00:36:16,608 --> 00:36:18,444 -na vašem hišnem sistemu? -Uh... 770 00:36:18,477 --> 00:36:20,346 Samo, uh, poslušaj me. Hm... 771 00:36:20,379 --> 00:36:21,813 Vidiš to lepo žensko tamle? 772 00:36:21,847 --> 00:36:24,783 Noseča je z mojim otrokom. 773 00:36:24,816 --> 00:36:26,652 No, čestitke, človek. To je super. 774 00:36:26,685 --> 00:36:29,588 hvala Torej, kaj praviš? 775 00:36:29,621 --> 00:36:30,756 (izdihne) 776 00:36:30,789 --> 00:36:32,558 -Ena pesem. super -Samo tokrat. 777 00:36:32,591 --> 00:36:34,726 V redu, to je moja vesela pesem, in vse je pripravljeno. 778 00:36:34,760 --> 00:36:36,728 Uh, samo bo zaračunaj mi ga malo. 779 00:36:36,762 --> 00:36:38,530 Te baterije, gredo ... (šihta) 780 00:36:38,564 --> 00:36:39,765 Torej ga bo samo zaračunal. 781 00:36:39,798 --> 00:36:42,568 ("Only Wanna Be With You" od Hootie in Blowfish se igrata) 782 00:36:42,601 --> 00:36:44,703 -Toby? -Kaj? 783 00:36:44,736 --> 00:36:45,704 -Tobias? -Oprosti. 784 00:36:45,737 --> 00:36:48,474 Oprosti, moral sem... 785 00:36:48,507 --> 00:36:53,912 * Ti in jaz prihajava od različni svetovi...* 786 00:36:53,945 --> 00:36:55,247 kako gre Noseča sva. 787 00:36:55,281 --> 00:36:56,382 Pozdravljeni. Imela bova otroka. 788 00:36:56,415 --> 00:36:57,949 * Ko gledam druga dekleta 789 00:36:57,983 --> 00:37:00,051 * Včasih si nor 790 00:37:00,085 --> 00:37:02,288 * In sprašujete se, zakaj 791 00:37:02,321 --> 00:37:06,792 * Tak otrok sem, ker delfini me spravijo v jok * 792 00:37:06,825 --> 00:37:10,028 * No, nič ni lahko naredim * 793 00:37:10,061 --> 00:37:11,029 * Iskal sem dekle kot ti...* 794 00:37:11,062 --> 00:37:12,798 (Kate kriči) 795 00:37:12,831 --> 00:37:14,633 (smeh) 796 00:37:14,666 --> 00:37:16,768 V redu, zdaj lahko gremo. 797 00:37:16,802 --> 00:37:20,572 *Gledaš me, nimaš več kaj povedati. * 798 00:37:20,606 --> 00:37:22,641 (predvajanje glasbe iz video iger) 799 00:37:22,674 --> 00:37:24,710 (glasba se ustavi) 800 00:37:24,743 --> 00:37:26,712 (vzdihne) 801 00:37:34,853 --> 00:37:37,623 * 802 00:38:09,120 --> 00:38:11,089 So te že hladne? 803 00:38:11,122 --> 00:38:12,558 * 804 00:38:18,497 --> 00:38:20,499 Vi ste ena od teh zame? 805 00:38:20,532 --> 00:38:22,401 Tukaj. 806 00:38:22,434 --> 00:38:23,969 (zagodrnjal) Daj mi to torbo. 807 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 RANDALL: Mmm. 808 00:38:29,708 --> 00:38:32,143 Raje zavrti tole. 809 00:38:32,177 --> 00:38:34,045 (smeh) Ooh! ooo 810 00:38:43,589 --> 00:38:45,557 Jack ne pride. 811 00:39:00,806 --> 00:39:03,775 ("Balada o umirajočem" igra oče John Misty) 812 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Samo da veš, 813 00:39:11,883 --> 00:39:14,620 tvoj sin je odličen oče 814 00:39:14,653 --> 00:39:17,789 in ponudnik in mož. 815 00:39:17,823 --> 00:39:20,892 Misliš, da si ga zajebal, ampak nisi. 816 00:39:20,926 --> 00:39:23,495 Samo močnejšega si ga naredil. (jokanje) 817 00:39:23,529 --> 00:39:26,765 (vse tuli) 818 00:39:26,798 --> 00:39:31,503 * Seveda umirajoči človek čudi sam sebi... * 819 00:39:31,537 --> 00:39:33,605 (tuljenje se nadaljuje) 820 00:39:33,639 --> 00:39:36,041 * Če bi bil njegov komentar bolj lucidno* 821 00:39:36,074 --> 00:39:38,810 -* Kot kdo drug? (truba trobi) 822 00:39:38,844 --> 00:39:42,414 * In imel je uspešno premagan * 823 00:39:42,448 --> 00:39:44,182 * Nazaj na naraščajočo plimo ... 824 00:39:44,215 --> 00:39:45,717 -Živjo! -Živjo! 825 00:39:45,751 --> 00:39:47,919 (smeh): pogrešal sem te 826 00:39:47,953 --> 00:39:49,988 Hej, prijatelj. 827 00:39:50,021 --> 00:39:51,523 -Bilo je tako super. -Ja? 828 00:39:51,557 --> 00:39:53,024 -Dobil te bom! (otroci igrivo klepetajo) 829 00:39:53,058 --> 00:39:54,760 (Rebecca se smeje) 830 00:39:57,663 --> 00:40:00,131 * Gospod, samo še malo 831 00:40:00,165 --> 00:40:04,002 * Čas 832 00:40:09,775 --> 00:40:13,244 * Oh, noter 833 00:40:13,278 --> 00:40:16,748 * Sploh ni časa 834 00:40:16,782 --> 00:40:21,152 * To bo oddaljeno 835 00:40:21,186 --> 00:40:23,755 * Preteklost... 836 00:40:23,789 --> 00:40:26,758 Živjo, um, tukaj Kevin Pearson, igralec. 837 00:40:26,792 --> 00:40:29,595 Poslušaj, bil sem pacient od dr. Millerja 838 00:40:29,628 --> 00:40:30,829 pred nekaj leti. 839 00:40:32,598 --> 00:40:34,099 zelo me boli, 840 00:40:34,132 --> 00:40:38,604 torej, uh, pokliči me nazaj, prosim. 841 00:40:38,637 --> 00:40:40,972 * Sploh čas 842 00:40:41,006 --> 00:40:44,743 * To bo oddaljeno 843 00:40:44,776 --> 00:40:46,978 * Preteklost 844 00:40:48,614 --> 00:40:51,783 * Kar bi dal še en dan...* 845 00:40:51,817 --> 00:40:53,118 FANT: kje smo 846 00:40:53,151 --> 00:40:55,721 (godrnja, vzdihne) 847 00:40:57,589 --> 00:41:01,259 Poglejte, kdo se je končno zbudil. 848 00:41:01,292 --> 00:41:02,794 Kje je oče? 849 00:41:02,828 --> 00:41:04,530 tam notri. 850 00:41:04,563 --> 00:41:07,599 Kdaj se vrne? 851 00:41:07,633 --> 00:41:09,635 Verjetno še nekaj časa ne. 852 00:41:09,668 --> 00:41:12,470 Ampak ne skrbi, Nicky, nikamor ne grem. 853 00:41:13,939 --> 00:41:15,907 nikamor ne grem. 854 00:41:18,209 --> 00:41:20,912 * Na koncu umirajoči človek 855 00:41:20,946 --> 00:41:23,181 * Zadnjič vdihne 856 00:41:24,950 --> 00:41:27,285 * Ampak najprej preveri njegov vir novic * 857 00:41:27,318 --> 00:41:31,156 * Videti kaj kmalu bo pogrešal * 858 00:41:31,189 --> 00:41:34,125 * Pride mu na misel 859 00:41:34,159 --> 00:41:37,128 * Malo pozno v igri 860 00:41:37,162 --> 00:41:42,233 * Odhajamo kot nevedni kot sva prišla* 861 00:41:42,267 --> 00:41:44,603 * Iz najetih nebes 862 00:41:44,636 --> 00:41:47,773 * Do senc v jami 863 00:41:49,107 --> 00:41:51,843 * Vsi se bomo zmotili 864 00:41:51,877 --> 00:41:55,046 * Nekega dne 865 00:41:57,883 --> 00:42:00,886 * Oh, oh ... 866 00:42:05,023 --> 00:42:08,794 * Oh, oh ... 867 00:42:14,165 --> 00:42:16,334 (fantje navdušeno klepetajo) 868 00:42:18,169 --> 00:42:25,844 * Oh, oh ... 869 00:42:25,877 --> 00:42:28,814 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH