1
00:00:16,250 --> 00:00:20,625
ISPIRATO DA UNA STORIA VERA
2
00:00:25,166 --> 00:00:29,500
TORINO
3 NOVEMBRE 1883
3
00:00:39,625 --> 00:00:41,208
{\an8}Adele? Dov'è Adele?
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
{\an8}Qualcuno l'ha vista?
5
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
{\an8}Basta con queste cose!
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,791
{\an8}Adele non c'è oggi.
7
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
{\an8}Allora prendi il suo posto. Prendi un costume.
8
00:00:50,125 --> 00:00:52,000
{\an8}Tutti gli altri sul palco, presto!
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
{\an8}- Manca la chiave del magazzino.
- Ecco la chiave principale.
10
00:01:10,916 --> 00:01:13,166
{\an8}- Riportalo indietro quando hai finito.
- Grazie.
11
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{\an8}Presto. Sta finendo.
12
00:01:55,500 --> 00:02:01,125
LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT
13
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
Allora? Che ne dici?
14
00:02:13,750 --> 00:02:17,416
Impegno encomiabile.
Margini di miglioramento nell'esecuzione.
15
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
"Margini di miglioramento"?
Dovremmo andare subito al sodo.
16
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
LEGGI E DECRETI
CRIVELLARI - CODICE PENALE
17
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
NOTIFICHE DI ATTI GIUDIZIARI
SENTENZE DELLA CORTE DI CASSAZIONE
18
00:02:36,833 --> 00:02:39,291
IL CODICE PENALE
PER IL REGNO D'ITALIA
19
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- Assolutamente no.
- Signorina Poeta.
20
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
Devo rispondere. E' la padrona di casa.
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
E' la padrona di casa.
22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
Dai!
23
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
So che sei in camera da letto.
24
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
Mancare!
25
00:02:57,375 --> 00:02:58,916
- Sì, sto arrivando!
- Apri!
26
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Non hai nessuno con te, vero?
27
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
No, signora! Mi avevi detto che era proibito.
28
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Starò qui per un po'.
Incontriamoci di nuovo?
29
00:03:09,375 --> 00:03:13,625
Mi piaci, ma devi trovare una ragazza
chi non ti fa uscire dalla finestra.
30
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
Meriti di meglio.
31
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
Ciao.
32
00:03:19,291 --> 00:03:20,250
Eccomi qui.
33
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
Cosa sta succedendo?
34
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
Questa signora vorrebbe parlare con te.
35
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Lei è la signorina Poët, l'avvocato, vero?
36
00:03:27,250 --> 00:03:28,375
Sì, io sono.
37
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
- Ti devo dei soldi anch'io?
- No.
38
00:03:30,791 --> 00:03:35,208
Mi è stato detto che sei un avvocato,
e non fai pagare molto.
39
00:03:35,208 --> 00:03:37,541
Meno di un uomo, intendo.
40
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
VERO.
41
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
Mi scusi, signora,
ma abbiamo bisogno di un po' di privacy.
42
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
Mi serve l'affitto.
43
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
L'affitto sta arrivando. Lentamente ma sicuramente.
44
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
Sta arrivando.
45
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
Mio figlio Pietro è stato arrestato ieri sera.
46
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
Sono venuti a casa a prenderlo.
Lo portarono al carcere Le Nuove.
47
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Dicono che abbia ucciso una ragazza.
48
00:04:01,875 --> 00:04:04,666
Il primo ballerino
del teatro D'Angennes.
49
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
Ma è innocente. Lo giuro.
50
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
Buongiorno.
Devo parlare con uno dei miei clienti.
51
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
Un cliente? E vuoi incontrarlo qui?
52
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
Si chiama Pietro Baiocchi,
e io sono il suo avvocato.
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,916
Lidia Poët.
54
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
È autentico.
55
00:04:51,291 --> 00:04:55,000
Non sembrerebbe così male
se non dovessi mostrarlo ogni volta.
56
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Cosa stai facendo qui?
57
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Ehi, tesoro!
58
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
Ehilà!
59
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
Tesoro!
60
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Ehilà!
61
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Guardati!
62
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
- Che bellezza!
- Stupendo!
63
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
Baiocchi, il tuo avvocato è qui.
64
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Hai cinque minuti.
65
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Buongiorno, Pietro.
66
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
Sono Lidia Poët.
67
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
Tua madre mi ha assunto come tuo avvocato.
68
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Sei un avvocato?
69
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
SÌ. Sono un laureato
e membro iscritto all'Ordine.
70
00:05:51,833 --> 00:05:55,666
Per favore, non chiedermi di vedere i miei documenti.
Abbiamo pochissimo tempo.
71
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Se vieni rinviato a giudizio,
rischi la pena di morte.
72
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
Da quanto tempo conoscevi questa Adele Valery?
73
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
Sapevi che avrebbe dovuto sposarsi?
il marchese di Clermont tra pochi giorni?
74
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
Non lo avrebbe mai sposato.
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Perché so che era innamorata di me.
76
00:06:19,458 --> 00:06:20,750
Te l'ha detto?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,166
Che ti amava? Sei sicuro?
78
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
I registri della polizia mostrano che la stavi perseguitando.
79
00:06:26,583 --> 00:06:30,416
chiese Adele al direttore del teatro
per buttarti fuori più volte.
80
00:06:35,166 --> 00:06:37,416
Posso anche credere che ti amasse.
81
00:06:37,416 --> 00:06:40,791
Ma per convincere il giudice che sei innocente,
Ho bisogno di qualcosa di solido.
82
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
Sono cose non dette.
83
00:06:43,291 --> 00:06:45,500
Sono gesti, sguardi.
84
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Mi amava.
85
00:06:52,583 --> 00:06:54,708
Dimmi la verità.
Ti ha mai parlato?
86
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
Eri a teatro
la sera del 2 novembre?
87
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
Non sei mai stato innamorato?
88
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Questo non è rilevante.
89
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
Mi sentivo come se stessi bruciando
quando lontano da lei.
90
00:07:11,333 --> 00:07:14,250
C'era una prova a teatro,
così sono andato a trovarla.
91
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
Le avevo fatto un ritratto.
92
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
Ma lei non era lì.
93
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
Mi hanno visto e mi hanno mandato via.
94
00:07:25,041 --> 00:07:27,166
Il tempo è scaduto. Devi andartene.
95
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- Ciao.
-Oh, ciao.
96
00:08:04,291 --> 00:08:07,000
Quando ho visto che eri nell'Ordine,
Non volevo crederci.
97
00:08:07,000 --> 00:08:10,416
- Il mondo sta cambiando velocemente.
- Sono qualificato ormai da tre mesi.
98
00:08:10,416 --> 00:08:12,000
Ho un caso importante adesso.
99
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
Cosa dire? Fata volentes ducunt.
100
00:08:16,208 --> 00:08:18,041
L'omicidio D'Angennes.
101
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
Niente di meglio
che iniziare la carriera con un disastro.
102
00:08:21,541 --> 00:08:23,791
- Il pubblico ministero ti distruggerà.
-Va bene, Enrico.
103
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
Grazie. Anche tu mi sei mancato.
104
00:08:25,583 --> 00:08:29,625
Porta i miei saluti a tua moglie e tua figlia
se non si sono ancora uccisi.
105
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
Comunque se hai bisogno di aiuto chiedi.
106
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
Fai ancora parte della famiglia Poët.
Non vogliamo fare brutta figura.
107
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Poeta, scudiero.
108
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- SÌ.
- SÌ.
109
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Lidia Poët.
110
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
La notte del 2 novembre,
111
00:08:48,708 --> 00:08:52,583
Lo ha riferito il generale Valery
scomparsa la figlia Adele.
112
00:08:53,291 --> 00:08:54,500
A teatro il giorno dopo,
113
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
si sono accorti che il magazzino era chiuso a chiave,
e mancava la chiave.
114
00:08:57,791 --> 00:08:58,833
Ecco qui.
115
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
L'hanno aperto con la chiave principale
e ho trovato questo.
116
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
Baiocchi ha la mente torbida,
incline a fantasie morbose.
117
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
Era infatuato
con la vittima per mesi.
118
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
Le mandava fiori, poesie, disegni.
119
00:09:12,083 --> 00:09:13,666
Stava fuori per ore...
120
00:09:15,666 --> 00:09:16,541
Entra.
121
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Signor Pubblico Ministero.
122
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Conosci la signorina Poët?
123
00:09:23,458 --> 00:09:26,125
- Sta difendendo Baiocchi.
- Lidia Poët, scudiera.
124
00:09:26,125 --> 00:09:27,833
Glielo stavo giusto dicendo
125
00:09:27,833 --> 00:09:30,958
che Baiocchi aveva coltivato
un'ossessione non corrisposta per mesi
126
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
fino alla notte del 2 novembre,
quando è riuscito a incontrare la vittima.
127
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
Dopo essere stato rifiutato, la strangolò.
128
00:09:37,041 --> 00:09:38,500
Grazie, Vostro Onore.
129
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
Gli elementi si sono riuniti
da parte dell'accusa sono molto chiari.
130
00:09:41,333 --> 00:09:46,041
Ma immagino che anche tu ti sia riunito
qualche elemento a favore dell'indagato?
131
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
Vuoi insegnarmi a fare il mio lavoro?
132
00:09:48,625 --> 00:09:49,916
No, assolutamente no...
133
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
Se avessi trovato qualche prova favorevole,
Te lo avrei detto.
134
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
Ovviamente.
135
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
Forse, se posso, Vostro Onore.
136
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
Mi chiedevo se avessi dato l'ordine
per verificare le impronte digitali
137
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
nella zona in cui è stato ritrovato il cadavere?
138
00:10:07,750 --> 00:10:09,791
È una procedura molto semplice.
139
00:10:09,791 --> 00:10:12,291
Anche il dottor Henry Faulds ne ha scritto
140
00:10:12,291 --> 00:10:14,833
nella rivista scientifica Nature
qualche mese fa.
141
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
Pensavo di aver sentito tutto, ma questo...
142
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- Hai detto "impronte digitali"?
- Impronte digitali, esatto.
143
00:10:21,583 --> 00:10:25,375
Con tutto il rispetto, Vostro Onore,
stiamo perdendo tempo.
144
00:10:25,875 --> 00:10:30,333
Anche un assassino come Baiocchi
ha diritto ad un vero avvocato difensore.
145
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
Cos'è questo, uno scherzo?
146
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
Avresti forse paura
di perdere con una donna?
147
00:10:34,666 --> 00:10:38,500
Temo solo il discredito
ricadrà sulla professione
148
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
se mai le donne cominciassero a farsi coinvolgere.
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
In ogni caso, non abbiamo tempo
150
00:10:46,125 --> 00:10:50,666
né i mezzi per riunirsi
queste "impronte digitali", qualunque cosa significhi.
151
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Posso almeno vedere il corpo?
152
00:10:56,208 --> 00:10:58,833
Sii veloce. Il corpo riguarda
da donare alla famiglia.
153
00:10:59,416 --> 00:11:01,250
Ovviamente. Grazie, Vostro Onore.
154
00:11:01,250 --> 00:11:03,416
Buona giornata di lavoro a tutti.
155
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Altrettanto.
156
00:11:14,000 --> 00:11:17,083
Il corpo era in quel baule
per più di 18 ore.
157
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
È stata soffocata.
158
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
L'assassino era ovviamente
molto più grande e più forte di lei.
159
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
Ecco, vedi? Ha premuto qui e qui.
160
00:11:35,083 --> 00:11:37,375
Premendo con i pollici fino alla morte.
161
00:11:42,583 --> 00:11:43,875
Era così giovane.
162
00:11:45,041 --> 00:11:46,250
Diciassette.
163
00:11:48,375 --> 00:11:50,791
Se vuoi fare questo,
dovrai abituarti.
164
00:11:58,291 --> 00:12:00,125
Ti sei tolto l'anello?
165
00:12:01,916 --> 00:12:04,291
Non aveva anelli
quando l'hanno portata qui.
166
00:12:11,208 --> 00:12:14,708
Ascolta, ti do altri due minuti,
allora devo mandarti via.
167
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
Signora, glielo assicuro
che nella corte dell'imperatore,
168
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
Non ho mai visto una bellezza come la tua.
169
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
Mi stai prendendo in giro.
170
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
Sul mio onore, non potrei mai.
171
00:12:42,208 --> 00:12:44,666
Ecco Lidia. Chiediglielo. Non dirò altro.
172
00:12:44,666 --> 00:12:49,750
Lidia, questa signora ha l'eleganza
e la postura di una dama orientale oppure no?
173
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
Cosa stai facendo qui?
174
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Il tuo ragazzo si stava offrendo
per pagare tutti i tuoi arretrati.
175
00:12:54,750 --> 00:12:58,125
- No, non è il mio ragazzo.
- No, ma posso prestarti i soldi.
176
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
No, grazie.
E non puoi venire qui senza preavviso.
177
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
È molto orgogliosa
e non vuole avere debiti.
178
00:13:03,833 --> 00:13:07,041
No, sono così perché non ne ho bisogno
un uomo che mi paghi.
179
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
Ora, se vuoi scusarmi,
Sono stanco, ho da fare,
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,458
e non ci sono ammessi ospiti qui.
181
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
- Giusto?
- NO!
182
00:13:13,833 --> 00:13:18,083
- Se il giovane vuole restare...
- Assolutamente no, signora. Le regole sono regole.
183
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
Le regole sono regole, quindi me ne vado.
184
00:13:20,250 --> 00:13:22,375
Ti saluterò.
Raccoglierò le mie cose.
185
00:13:22,375 --> 00:13:25,791
Signora, lo tenga. Consideralo un regalo.
Un segno della mia devozione.
186
00:13:26,458 --> 00:13:28,625
Sai dove sono
se cambi idea
187
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Altrimenti ci vediamo al mio ritorno.
Buona notte.
188
00:13:31,458 --> 00:13:32,583
Mi dispiace, signora.
189
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
Prometto che lo avrai
tutto quello che ti devo domani.
190
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
Lo spero per il tuo bene,
oppure dovrai restituire le chiavi.
191
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
Signorina.
192
00:13:44,208 --> 00:13:45,666
Questo è arrivato per te.
193
00:13:46,333 --> 00:13:47,291
Dal tribunale.
194
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
Grazie.
195
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
Spero che non sia una brutta notizia.
196
00:14:18,041 --> 00:14:18,958
Fanculo.
197
00:14:23,000 --> 00:14:27,250
La corte accoglie il ricorso
contro la signorina Lidia Poët...
198
00:14:29,750 --> 00:14:32,541
e dichiara nulla la sua registrazione
199
00:14:32,541 --> 00:14:36,333
con l'Ordine degli Avvocati
della Città di Torino.
200
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
È chiaro alla corte
201
00:14:39,333 --> 00:14:44,916
che l'Ordine degli Avvocati è un ufficio
in cui le donne non dovrebbero immischiarsi.
202
00:14:44,916 --> 00:14:48,916
In effetti sarebbe una piaga
ed è sconveniente vedere le donne litigare
203
00:14:48,916 --> 00:14:53,750
nelle discussioni oltre i limiti
di ciò che il gentil sesso dovrebbe osservare.
204
00:14:53,750 --> 00:14:59,250
Non è necessario menzionare il rischio
alla credibilità delle sentenze
205
00:14:59,250 --> 00:15:05,208
qualora la toga dell'avvocato si vedesse coperta
in abiti così strani e bizzarri
206
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
come spesso viene imposto alle donne dalla moda.
207
00:15:09,375 --> 00:15:12,583
Pertanto non dobbiamo invocare una donna
per svolgere compiti
208
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
a cui non è adatta
dal suo design organico
209
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
o che le impedisca di esibirsi
e svolgere altri compiti
210
00:15:22,583 --> 00:15:27,291
più adatto a una donna,
in particolare nel suo ruolo familiare.
211
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
È scandaloso, Vostro Onore.
212
00:15:29,500 --> 00:15:32,791
Cosa ti aspetti da me?
dirlo ai clienti che rappresento?
213
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
Per trovarsi un buon avvocato,
Signorina Poët!
214
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
Fermati qui.
215
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
Si fermi qui!
216
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
Ciao, Enrico.
217
00:16:20,333 --> 00:16:24,250
Mi hanno ritirato la registrazione
con l'Ordine degli Avvocati. Sono indigente.
218
00:16:24,750 --> 00:16:25,875
Non ho casa.
219
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
Inoltre, stavo lavorando
sul caso D'Angennes,
220
00:16:29,208 --> 00:16:31,833
e non voglio perdere
la difesa di Pietro Baiocchi.
221
00:16:35,416 --> 00:16:37,833
Devo continuare a umiliarmi,
oppure posso entrare?
222
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
Dovresti
223
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
sentire le motivazioni.
224
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
Sono dei bigotti arroganti e pedanti...
225
00:16:57,250 --> 00:17:01,083
Lidia, la corte ha ragione.
Le donne non dovrebbero essere coinvolte nella legge.
226
00:17:01,083 --> 00:17:02,458
Per favore, non cominciare, Enrico.
227
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
Nostro padre lo diceva sempre.
228
00:17:04,333 --> 00:17:06,791
Non parlarmi di papà.
Ti ucciderò.
229
00:17:06,791 --> 00:17:08,250
Modera il tuo linguaggio.
230
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
Mi scusi.
231
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
Quanto tempo rimarrai, zia?
232
00:17:15,250 --> 00:17:17,416
Marianna, non fare domande stupide.
233
00:17:17,416 --> 00:17:19,750
Dipende dai tuoi genitori se...
234
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
La mia padrona di casa mi ha cacciato.
235
00:17:22,875 --> 00:17:25,250
Ho indovinato che qualcosa non andava
dai bagagli.
236
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
È una casa grande,
ma qui abita anche mio fratello Jacopo.
237
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
Forse potrebbe avere la stanza verde
finché non trova...
238
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
La stanza verde?
239
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
- È brutto.
- Fa freddo.
240
00:17:35,958 --> 00:17:38,250
- Il camino non funziona.
- Per me va bene.
241
00:17:39,208 --> 00:17:40,041
Grazie.
242
00:17:40,041 --> 00:17:42,666
Dimenticami che difendo Baiocchi.
E' un caso disperato.
243
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
Farò tutto. Scriverò i promemoria,
verificare le conclusioni dell'accusa.
244
00:17:46,041 --> 00:17:49,125
Vai in aula,
di' quello che ti dico, firma alcune cose.
245
00:17:49,125 --> 00:17:53,250
Lidia, la sentenza del tribunale è chiarissima!
Non puoi esercitarti!
246
00:17:53,250 --> 00:17:56,916
Lo so! Ecco perché te lo propongo
che io sia il tuo assistente.
247
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Se mi aiuti con questo caso,
Ti aiuterò con il tuo.
248
00:17:59,875 --> 00:18:01,625
Grande. Adesso mi sta aiutando!
249
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
- No. Lascia perdere.
- Enrico, per favore, sono disperato.
250
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
Quell'uomo potrebbe ricevere la pena di morte.
251
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
Facciamolo.
252
00:18:11,541 --> 00:18:15,291
Se assumo la difesa di Baiocchi,
smettila di fingere di essere un avvocato.
253
00:18:15,291 --> 00:18:17,833
L'hai detto tu stesso.
La sentenza della Corte è stata chiara.
254
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- So come fare la presentazione.
- Posso vincere.
255
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
- Non lo farai.
- Non essere così dannatamente pessimista!
256
00:18:21,708 --> 00:18:25,916
Non sono un pessimista. Sono un veggente.
Prevedo guai e mi preparo.
257
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Allora, dimmi, cosa dovrei fare?
258
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Hai il diploma di insegnante. Insegnare.
259
00:18:32,541 --> 00:18:36,125
Oppure sposarsi, come fanno tutte le ragazze normali.
260
00:18:36,125 --> 00:18:39,666
Il matrimonio è ben considerato in questa casa.
La mamma sta già organizzando il mio.
261
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
È solo un ballo, Marianna.
262
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Va bene.
263
00:18:49,000 --> 00:18:51,583
Se mi aiuti con i Baiocchi,
Non farò appello.
264
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Lo giuro.
265
00:18:53,250 --> 00:18:56,416
Anche perché, Lidia cara...
Scusami, tesoro.
266
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
...se Dio volesse che tu diventassi avvocato,
non ti avrebbe reso una donna.
267
00:19:00,583 --> 00:19:01,416
Giusto?
268
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
Giusto. Grazie, tesoro.
269
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
Eccoci, bene. Pregare.
270
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
Padre, non è niente.
È per l'esame di procedura penale di Enrico.
271
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
Stavo copiando
gli articoli più importanti per lui.
272
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
Tua madre ti sta cercando.
273
00:20:19,250 --> 00:20:22,833
Le serve una mano con la cena di stasera.
Non farla aspettare.
274
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
Chi sei?
275
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
Sono Jacopo Barberis.
276
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
Mia sorella è sposata con il figlio
di quell'uomo lì.
277
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
Chi sei, scusa?
278
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
Lidia, la figlia di quell'uomo lì.
279
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
OH! La sorella pazza!
280
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
Dovremmo brindare a questo incontro
con whisky.
281
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
Penso che tu ne abbia già avuto abbastanza stasera.
282
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Sai
non assomigli per niente a tuo fratello?
283
00:21:06,958 --> 00:21:09,083
Purtroppo abbiamo lo stesso naso.
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- Gli piacerebbe.
- Facciamo lo stesso lavoro.
285
00:21:11,666 --> 00:21:13,250
E questo ti piacerebbe.
286
00:21:15,416 --> 00:21:17,750
La corte d'appello
ti ha ritirato la patente.
287
00:21:18,666 --> 00:21:21,541
Ho anche scritto un articolo a riguardo
per la Gazzetta del Piemonte.
288
00:21:21,541 --> 00:21:25,041
Puoi scrivere sulla Gazzetta
che farò appello contro la decisione del tribunale.
289
00:21:27,000 --> 00:21:29,208
In realtà, non scriverlo. È un segreto.
290
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Ascoltami.
Stai solo perdendo tempo.
291
00:21:31,958 --> 00:21:35,458
Lo Statuto Albertino non lo menziona
eventuali divieti specifici.
292
00:21:35,458 --> 00:21:38,250
- Il giudice dovrà accettare...
- Il giudice è un uomo?
293
00:21:41,333 --> 00:21:42,666
Non ho altre domande.
294
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Adesso lascia che ti offra un po' di whisky.
295
00:21:47,416 --> 00:21:49,666
No. Devo alzarmi
domattina presto.
296
00:21:49,666 --> 00:21:51,750
Ho cose importanti a cui pensare.
297
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
Ciò che è più importante
che bere in buona compagnia?
298
00:21:54,666 --> 00:21:57,416
Io e mio fratello difendiamo Baiocchi
299
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
per l'omicidio D'Angennes.
300
00:22:00,083 --> 00:22:01,000
Interessante.
301
00:22:02,083 --> 00:22:04,458
E lo ha fatto?
302
00:22:08,583 --> 00:22:10,166
Credi che lo direi a un giornalista?
303
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
Non lo so. Dimmi,
304
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
pensi che sia colpevole?
305
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Non è colpevole?
306
00:22:19,166 --> 00:22:20,125
E' colpevole?
307
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Non colpevole.
308
00:22:21,666 --> 00:22:26,166
Diciamolo mentre tutti pensano
è colpevole, ho i miei dubbi, sì.
309
00:22:26,166 --> 00:22:28,958
E in questi casi, come si procede?
310
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
Hai mai studiato filologia?
311
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Filologia? No. È brutto?
312
00:22:36,375 --> 00:22:37,333
No.
313
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Quando un testo viene tramandato
in varie versioni,
314
00:22:42,333 --> 00:22:44,916
anche quello più semplice lo è
spesso il più improbabile.
315
00:22:44,916 --> 00:22:47,666
Quindi l'ho messo da parte
e concentrarmi su tutti gli altri.
316
00:22:48,875 --> 00:22:50,500
- Ecco qua.
- Ed ecco qua.
317
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
Allora, ci vediamo domani
al Monumentale?
318
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
Al cimitero?
319
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Il funerale di Adele Valery è alle 10:00.
320
00:23:03,250 --> 00:23:07,500
- Non dirmi che non lo sapevi.
- Ovviamente. Lo sapevo molto bene.
321
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
Ma non ho bisogno del tuo aiuto. Grazie.
322
00:23:10,458 --> 00:23:13,458
Immagino che non ne avessi bisogno
Anche l'aiuto di Enrico prima.
323
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Saluti!
324
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
Allora, l'uomo in alta uniforme
è il generale Ruggero Valery.
325
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
Il padre, con la moglie.
326
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
Accanto a lui c'è il fidanzato,
il marchese Carlo di Clermont.
327
00:23:33,875 --> 00:23:37,583
L'uomo con i baffi è suo padre,
Il marchese Ludovico, con la moglie.
328
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
C'è anche il corpo di ballo
dei D'Angennes.
329
00:23:40,416 --> 00:23:42,875
Adele Valery era la prima ballerina.
330
00:23:43,625 --> 00:23:45,416
Sarebbe strano se non fossero qui.
331
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
Dove stai andando?
332
00:23:53,458 --> 00:23:54,625
Per parlare con loro.
333
00:23:54,625 --> 00:23:57,791
Non penso che parlerebbero volontariamente
al difensore del presunto assassino.
334
00:23:58,375 --> 00:24:00,791
Un avvocato donna? Non essere ridicolo.
335
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
Va bene.
336
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
Le mie condoglianze.
337
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
- Grazie.
- Grazie, signorina.
338
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
Eri un amico?
339
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
LICEO FRANCESE ROUSSEAU
340
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
È stata la mia migliore allieva
341
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
al Rousseau.
342
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
Una ragazza speciale.
343
00:24:27,500 --> 00:24:28,375
Lo era
344
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
incapace di ferire qualcuno.
345
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
Aveva un carattere straordinariamente dolce
ed elegante natura.
346
00:24:37,208 --> 00:24:40,083
Per amore di Carlo,
avrebbe addirittura rinunciato al balletto.
347
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
Abbiamo tenuto la speranza per un'intera notte.
348
00:24:46,375 --> 00:24:50,625
Invece lei era in teatro, morta,
senza che nessuno se ne fosse accorto.
349
00:24:50,625 --> 00:24:52,916
Hanno dovuto addirittura buttare giù la porta.
350
00:24:52,916 --> 00:24:54,833
- Fermati, Ludovico, per favore.
- Mi dispiace.
351
00:24:57,541 --> 00:24:59,041
Mi scusi. Torno subito.
352
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Ci perdoni, signorina.
353
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Hai scoperto qualcosa?
354
00:25:27,291 --> 00:25:28,500
La giornata è ancora giovane.
355
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
Viviamo certamente in un'epoca progressista.
356
00:25:48,250 --> 00:25:53,791
Eppure le donne sono ancora prevenute
dalla partecipazione alla maggior parte delle professioni.
357
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
Ci si potrebbe chiedere se abbia più senso
per una donna moderna
358
00:25:58,250 --> 00:26:02,416
per perseguire la sua felicità
in un paese straniero ma più civile
359
00:26:02,416 --> 00:26:03,916
o sprecare tutta la sua vita fidanzata
360
00:26:03,916 --> 00:26:07,083
in una battaglia in stile Don Chisciotte contro
i mulini a vento del Palazzo del Quirinale,
361
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
Palazzo Montecitorio,
Palazzo Madama e il Vaticano.
362
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
Ho incontrato una donna
chi ha scelto quest'ultima strada.
363
00:26:15,041 --> 00:26:17,875
Le ho parlato,
e l'ho guardata negli occhi.
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,625
Quello che ho visto era una rabbia selvaggia.
365
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
Una rabbia, tuttavia, che non è altro che un velo.
366
00:26:23,125 --> 00:26:26,875
E non è sufficiente
per nascondere la disperazione e il vuoto.
367
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
GISELLE
NUOVE DATE
368
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
Se continui così,
non farai la prima.
369
00:26:45,791 --> 00:26:46,958
Chi sei?
370
00:26:47,708 --> 00:26:51,125
Lidia Poët,
assistente legale di Enrico Poët, Esquire.
371
00:26:51,125 --> 00:26:55,208
Stiamo cercando di capire cosa sia successo
alla tua amica Adele se puoi aiutarmi.
372
00:26:58,208 --> 00:27:00,250
Non ho niente a che fare con la morte di Adele.
373
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
Non ero nemmeno a teatro
quando è stata uccisa.
374
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
Ma tu hai preso il suo posto, giusto?
375
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
Pensi che l'avrei uccisa
prendere il suo posto?
376
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
Non eravate migliori amici. Apparentemente.
377
00:27:13,958 --> 00:27:16,791
A giudicare da come ti ha trattato Carlo
al funerale.
378
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
Ascolta, hai ragione.
379
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
Adele non mi piaceva per niente.
380
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
Pensava di essere la migliore,
e volevo il suo posto.
381
00:27:25,166 --> 00:27:27,333
Ma prima o poi,
L'avrei avuto comunque.
382
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
Perché sei il migliore?
383
00:27:32,958 --> 00:27:35,125
Questo doveva essere il suo ultimo spettacolo.
384
00:27:35,958 --> 00:27:39,208
Se sposerai il Marchese di Clermont,
sai che non puoi più essere una ballerina.
385
00:27:42,416 --> 00:27:45,291
Vedi? Non avevo motivo di ucciderla.
386
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Forse no.
387
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
Ha mai nominato Pietro Baiocchi?
388
00:27:55,375 --> 00:27:58,250
SÌ. Quello che le avrebbe mandato dei fiori?
389
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
Una volta ne prese uno e se lo mise tra i capelli.
390
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
Poi è salita sul palco,
sapendo che se ne sarebbe accorto.
391
00:28:06,916 --> 00:28:09,666
Ne farebbe un gran parlare,
ma le è piaciuto.
392
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
LA SIGNORINA LIDIA POËT
DI JACOPO BARBERIS
393
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Delicatamente.
394
00:28:49,791 --> 00:28:53,541
Voglio una spiegazione immediatamente.
Non hai il diritto di scrivere...
395
00:28:54,333 --> 00:28:56,375
Bene, buongiorno, Lidia.
396
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
Questa è Maya.
397
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Qual è il tuo cognome, tesoro?
398
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Cristallo, mon amour.
399
00:29:02,166 --> 00:29:03,750
Maya Cristallo è una professionista.
400
00:29:03,750 --> 00:29:06,375
Come osi scrivere queste sciocchezze su di me!
401
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Non mi hai dato alcun retroscena su Baiocchi.
Dovevo scrivere qualcosa.
402
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
Non c'è vuoto nei miei occhi.
403
00:29:11,500 --> 00:29:12,416
NO!
404
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
Guarda, mi dispiace
se il mio articolo ti ha infastidito.
405
00:29:15,583 --> 00:29:17,458
Era in tua difesa.
406
00:29:17,958 --> 00:29:20,458
Sei un uomo piccolo e patetico.
Lo sai?
407
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
Usi le persone. Non mi conosci affatto.
408
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
Ma non mi conosci neanche tu.
409
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
Potremmo conoscerci
meglio tra di noi, no?
410
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
No.
411
00:29:37,416 --> 00:29:38,958
Cosa ho fatto di sbagliato?
412
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Penso che le piaci.
413
00:29:40,375 --> 00:29:41,291
No.
414
00:29:43,166 --> 00:29:44,166
E tu non sei geloso?
415
00:29:45,500 --> 00:29:47,416
Sono un professionista.
416
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Enrico, devo confessarti una cosa.
417
00:29:51,208 --> 00:29:54,291
Non mi piace davvero essere chiamato
da quella dannata campana.
418
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
Bada al tuo tono e siediti.
419
00:29:58,125 --> 00:30:01,166
Il tribunale mi ha mandato
le prove consegnate dal pubblico ministero.
420
00:30:03,000 --> 00:30:05,833
Questi... non lo so nemmeno
come chiamarli,
421
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
sono stati realizzati da Pietro Baiocchi.
422
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
Sono disegni.
423
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Non stiamo difendendo Caravaggio.
424
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
- No. Caravaggio in realtà era colpevole.
- Questa è pornografia!
425
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
Non ho intenzione di nominare il mio ufficio
essere collegato alla difesa di un pervertito!
426
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
Firmerò un'autorizzazione
perché tu entri in prigione.
427
00:30:40,208 --> 00:30:41,333
- Calmati.
- Vai lì.
428
00:30:41,333 --> 00:30:43,583
Chiedere scusa a Baiocchi
per avergli dato false speranze,
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
e digli di trovarsi un altro avvocato.
430
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
Posso provare a farti cambiare idea?
431
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
No.
432
00:30:51,125 --> 00:30:54,083
L'assassino di Adele ha nascosto il corpo
dentro una cassa, giusto?
433
00:30:54,083 --> 00:30:55,708
Chiuse la porta e se ne andò.
434
00:30:55,708 --> 00:30:58,375
Ti sei mai chiesto?
cos'è successo a quella chiave?
435
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
Vai avanti.
436
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Immagina una persona
che ha appena ucciso una ragazza.
437
00:31:04,208 --> 00:31:05,375
È scioccato.
438
00:31:05,375 --> 00:31:08,916
Quindi mette meccanicamente la chiave
in tasca e si dimentica di averlo.
439
00:31:08,916 --> 00:31:11,250
Non hanno trovato nessuna chiave
a casa Baiocchi.
440
00:31:11,250 --> 00:31:15,291
Hanno trovato solo questi disegni,
che non provano assolutamente nulla.
441
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Ti ho convinto?
442
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
Sai dov'è questa chiave?
443
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
- No.
- Allora non mi hai convinto.
444
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
Vai a dirlo a Baiocchi
per trovare un altro avvocato.
445
00:31:28,833 --> 00:31:30,208
Fine della discussione.
446
00:31:32,416 --> 00:31:35,625
Se non sei d'accordo puoi sempre andare
e sporgere denuncia al giudice Genovesi.
447
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
No, non puoi.
448
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Au revoir.
449
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Sei un tale pezzo di merda.
450
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
Mi dispiace.
451
00:32:07,750 --> 00:32:10,208
Senza mio fratello,
Non posso lavorare sul tuo caso.
452
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
Crede che anch'io sia colpevole?
453
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
Pietro, purtroppo, in un processo,
le opinioni non contano molto,
454
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
ma le apparenze contano molto. Quindi...
455
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
Naturalmente.
456
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
È sempre lo stesso.
457
00:32:26,416 --> 00:32:27,833
Proprio come Adele,
458
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
il suo matrimonio, il marchese...
459
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
Tutto falso.
460
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
Solo apparenze!
461
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
Dimmi qualcosa.
462
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
Adele indossava sempre questo anello?
al dito?
463
00:32:44,916 --> 00:32:47,958
Sì, da quando la conosco.
Ma se l'è tolta qualche tempo fa.
464
00:32:53,958 --> 00:32:56,416
Penso che tu avessi ragione.
465
00:32:57,250 --> 00:32:59,125
Alla fine non lo avrebbe sposato.
466
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
A cosa mi servirà avere ragione?
467
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
Mancare? La tua visita è finita.
468
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
Smettila di combattere i mulini a vento.
469
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- Cosa stai dicendo, scusa?
- E' scritto qui.
470
00:33:08,208 --> 00:33:10,541
Dice che combatti i mulini a vento.
471
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
Quindi ripeti tutto
leggi sui giornali?
472
00:33:14,958 --> 00:33:16,375
Credo ai giornali.
473
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
Ovviamente.
474
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- Sei un genio.
- Mi stai prendendo in giro?
475
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Pietro, tieni duro.
476
00:33:30,000 --> 00:33:30,916
So cosa fare.
477
00:33:47,291 --> 00:33:49,291
- Signorina Poeta!
- Ciao.
478
00:33:49,291 --> 00:33:50,625
Pensavo fossi arrabbiato.
479
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
No. In effetti, sono stato un po' impulsivo.
480
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Dopo aver riletto il tuo articolo,
481
00:33:56,541 --> 00:34:00,375
Ho capito che hai reso un ottimo servizio
a tutte le donne, me compresa. Grazie.
482
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Ma ero insensibile. Hai ragione.
483
00:34:03,458 --> 00:34:06,125
Se posso, signorina Poët? Attila Brusaferro.
484
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
Se questo idiota ti maltratta, ricordati di me.
485
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
Piacere mio.
486
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
Non penso che tu sia solo qui
per dirmi che sei di umore migliore.
487
00:34:15,750 --> 00:34:20,416
Touché. Ho bisogno di sapere dove
è la residenza del Marchese di Clermont.
488
00:34:23,000 --> 00:34:24,458
In Piazza San Carlo.
489
00:34:24,958 --> 00:34:26,500
Davanti al cavallo di bronzo.
490
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
Ma... perché sei interessato?
491
00:34:32,291 --> 00:34:35,666
Se ti dico qualcosa,
prometti di proteggerne la fonte?
492
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Solo se merita la prima pagina.
493
00:34:40,416 --> 00:34:41,708
Dimmelo tu.
494
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Dai!
495
00:35:08,291 --> 00:35:10,000
- Cos'era quello, signorina?
- Niente.
496
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
- Ciao.
- Buongiorno.
497
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Tu sei l'insegnante di Adele, vero?
498
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
No. Devo essere onesto. Lidia Poët.
499
00:35:22,291 --> 00:35:24,875
Mio fratello Enrico lo è
L'avvocato del signor Baiocchi.
500
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Ma hai detto...
- Lo so. Mi dispiace.
501
00:35:28,291 --> 00:35:30,166
Ho bisogno di farti alcune domande.
502
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
Se amavi la signorina Valery,
503
00:35:32,791 --> 00:35:35,333
vorresti vedere
il suo vero assassino è stato arrestato.
504
00:35:35,333 --> 00:35:37,291
Il vero assassino è già in prigione.
505
00:35:37,875 --> 00:35:39,208
Qualcuno ti vedrà fuori.
506
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
Solo un secondo.
507
00:35:40,875 --> 00:35:46,291
Per favore, voglio solo sapere cosa è successo
all'anello di fidanzamento che hai regalato ad Adele.
508
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
Non vedo che importanza abbia.
509
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
- Forse l'ha preso il tuo cliente.
- No, non sembra.
510
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
Che succede, Carlo?
511
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
Dice di essere l'avvocato di Baiocchi.
512
00:35:56,833 --> 00:36:00,833
Signor Marchese, conosceva Adele Valery?
aveva rotto il fidanzamento
513
00:36:00,833 --> 00:36:03,833
a tuo figlio
solo pochi giorni prima di morire?
514
00:36:04,500 --> 00:36:07,625
Signorina, non ho ben capito
chi sei o cosa vuoi da noi,
515
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
ma ne sono sicuro
non dovresti essere qui in questo momento.
516
00:36:10,458 --> 00:36:11,500
Mi scusi.
517
00:36:13,750 --> 00:36:14,583
Cosa fai?
518
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Vedi?
519
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
Ognuno di noi lascia segni.
520
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
Segni unici.
521
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
Senza nemmeno rendersene conto.
522
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
Questi sono specificatamente
chiamate impronte digitali.
523
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
Lo ha disposto il gip
524
00:36:40,166 --> 00:36:42,791
che le impronte digitali
l'autore del reato ha lasciato sul petto
525
00:36:42,791 --> 00:36:44,875
in cui è stato ritrovato il corpo di Adele
essere raccolti.
526
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
L'indagine sarà finita
all'alba di dopodomani.
527
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
Allora sapremo chi è il vero assassino.
528
00:36:51,208 --> 00:36:54,041
E nessuno dubiterà
L'innocenza di Pietro Baiocchi.
529
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Molto bene, grazie.
530
00:36:57,958 --> 00:37:00,250
Giuseppe, puoi accompagnare fuori la signora?
531
00:37:00,250 --> 00:37:02,125
Conosco la strada. Mi scusi.
532
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
Putain!
533
00:37:12,666 --> 00:37:16,833
Giornali!
La Gazzetta del Piemonte. Edizione del mattino!
534
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
Giornali!
535
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
Grazie, signore.
536
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
Giornali!
537
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
La Gazzetta del Piemonte. Edizione del mattino!
538
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
"Secondo alcune fonti
vicino all'ufficio del pubblico ministero,
539
00:37:27,041 --> 00:37:30,500
la polizia sta aspettando
per l'autorizzazione del giudice
540
00:37:30,500 --> 00:37:33,958
per raccogliere le impronte digitali
sulla scena del crimine."
541
00:37:33,958 --> 00:37:37,166
"Questa procedura è ancora sconosciuta
al grande pubblico,
542
00:37:37,166 --> 00:37:38,750
ma possiamo speculare..."
543
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
"Possiamo fare delle ipotesi
che presto sarà impossibile
544
00:37:41,791 --> 00:37:44,333
per svolgere un'indagine
senza usarli."
545
00:37:45,458 --> 00:37:46,625
Tuo zio scrive bene.
546
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Hai letto questo?
547
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
" Radiata dall'albo perché donna.
La storia di Lidia Poët."
548
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
Stai diventando famoso.
549
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
Famigerato, più o meno.
550
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
Dimmi una cosa, nipote.
551
00:38:01,083 --> 00:38:03,750
Il giardiniere, Lorenzo. È carino, vero?
552
00:38:04,500 --> 00:38:05,541
No. Smettila.
553
00:38:05,541 --> 00:38:08,125
Come tuo avvocato,
Posso offrirti la riservatezza.
554
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Non sei più un avvocato.
555
00:38:10,583 --> 00:38:13,875
Cagna. Ma se ti piace Lorenzo,
non c'è niente di sbagliato in questo.
556
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
Nemmeno se ti piace lo zio Jacopo?
557
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
Hai una tale immaginazione.
Non mi piace tuo zio Jacopo.
558
00:38:20,958 --> 00:38:21,958
Bugiardo!
559
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Lo sapevi?
ha vissuto a Parigi per dieci anni?
560
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
Lì ha incontrato questa donna di nome Nicole.
561
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
Erano insieme.
562
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Come è andata a finire con questa Nicole?
563
00:38:32,833 --> 00:38:34,333
Perché è morta.
564
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
È morta molti anni fa, purtroppo.
565
00:38:37,208 --> 00:38:39,500
- Buongiorno, tesoro.
- Buongiorno.
566
00:38:39,500 --> 00:38:41,958
- Hai già letto la Gazzetta?
- Sì, vero?
567
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
Il giudice deve aver cambiato idea.
568
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Come se. È quell'idiota di Jacopo.
569
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
Si inventerebbe qualsiasi cosa
solo per vendere qualche copia.
570
00:38:50,458 --> 00:38:53,625
Grazie a Dio non dobbiamo trattare
con questa brutta storia più.
571
00:38:55,625 --> 00:38:57,708
A proposito, volevo scusarmi.
572
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
Mi sono spinto troppo oltre. Me ne rendo conto.
573
00:39:01,166 --> 00:39:02,208
Non importa.
574
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- Va tutto bene adesso.
- No, dico sul serio.
575
00:39:05,750 --> 00:39:09,125
Per rimediare, mi sono preso la libertà
di acquistare i biglietti per Giselle.
576
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
Sì, padre. È bellissimo!
577
00:39:12,333 --> 00:39:13,708
Quindi possiamo andare insieme.
578
00:39:30,166 --> 00:39:33,000
Il tuo suggerimento sulle impronte digitali
era falso, sai?
579
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
- Non lo dici.
- Infatti.
580
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
Ce lo ha chiesto il pubblico ministero
per eseguire una ritrattazione nell'edizione di domani.
581
00:39:38,208 --> 00:39:40,875
- Mi dispiace.
- Non ne sono sicuro.
582
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Volevi vendetta per il mio articolo,
583
00:39:43,791 --> 00:39:46,208
e hai capito
facendomi pubblicare quelle bugie.
584
00:39:47,208 --> 00:39:48,291
Mi hai usato.
585
00:39:50,000 --> 00:39:52,833
Sì, direi di sì,
ma per una giusta causa, te lo assicuro.
586
00:39:52,833 --> 00:39:55,458
-Lidia. Eccoci qui!
-Enrico.
587
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
Cosa stai facendo qui?
588
00:39:59,458 --> 00:40:02,833
Potrei chiederti la stessa cosa.
Non sapevo che ti piacesse il balletto.
589
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
Non sai molte cose.
590
00:40:04,625 --> 00:40:07,875
Ecco perché scrivi sciocchezze
in quella confezione di pesce che chiami giornale.
591
00:40:07,875 --> 00:40:11,208
Enrico, hai notato?
il gip in platea?
592
00:40:11,208 --> 00:40:12,125
- Dove?
- Vedere?
593
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
Ho preso un biglietto anche per lui.
594
00:40:14,541 --> 00:40:18,708
È stata una grande idea. È essenziale
mantenere buoni rapporti con le persone.
595
00:40:18,708 --> 00:40:22,166
Fammi un favore durante l'intervallo
e portalo nel ripostiglio
596
00:40:22,166 --> 00:40:24,208
in cui è stato ritrovato il corpo di Adele.
597
00:40:24,208 --> 00:40:27,083
Magari con un paio di agenti di polizia
se puoi. Grazie.
598
00:40:27,083 --> 00:40:30,291
Cosa stai dicendo, Lidia?
Abbiamo rinunciato alla difesa.
599
00:40:32,958 --> 00:40:34,833
Non ci siamo arresi, vero?
600
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
E quell'articolo falso?
601
00:40:38,250 --> 00:40:41,583
- Sei in combutta con lei, vero?
- NO! Anche lei mi ha ingannato.
602
00:40:41,583 --> 00:40:42,833
Enrico, ascolta.
603
00:40:42,833 --> 00:40:44,250
Devi fidarti di me.
604
00:40:44,750 --> 00:40:47,375
Sei stato tu a dirmelo
Dovevo trovare la chiave
605
00:40:47,375 --> 00:40:49,250
per convincerti che Pietro è innocente.
606
00:40:49,250 --> 00:40:53,166
Se siamo fortunati,
convinceremo anche il giudice stasera.
607
00:40:53,166 --> 00:40:55,375
Vado. Grazie mille!
608
00:40:56,958 --> 00:40:58,333
Enrico, ti aspetto.
609
00:41:01,875 --> 00:41:03,750
Cosa stai facendo qui? Vai con lei.
610
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Se la uccidono, puoi almeno farlo tu
scrivi un articolo, guadagna un po' di soldi.
611
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
Vai avanti, vai!
612
00:41:09,166 --> 00:41:10,125
Vado.
613
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
Aspettare!
614
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
Cosa vuoi?
615
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
- Enrico mi ha chiesto di proteggerti.
- Silenzio!
616
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
- Dove stai andando?
- Affrettarsi!
617
00:41:33,166 --> 00:41:35,000
- E' chiuso a chiave?
- SÌ.
618
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
Perfetto.
619
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
Venire!
620
00:41:46,416 --> 00:41:47,875
- Dove stiamo andando?
- Entra!
621
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
Ora puoi dirmelo.
622
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
Chi ha ucciso Adele Valery?
623
00:41:55,250 --> 00:41:57,375
Adele avrebbe dovuto sposarsi, vero?
624
00:41:58,375 --> 00:42:00,666
Ma di certo non era innamorata.
625
00:42:02,416 --> 00:42:04,500
Forse amava il balletto più di lui.
626
00:42:04,500 --> 00:42:08,166
L'assassino cancella le sue impronte digitali...
Ne sei sicuro?
627
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
Vuoi scommettere?
628
00:42:11,791 --> 00:42:13,958
Se perdo,
Ti comprerò una bottiglia di cognac.
629
00:42:16,250 --> 00:42:18,083
E se vinci, ti offro la cena.
630
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
Qualcuno sta arrivando.
631
00:42:28,500 --> 00:42:31,166
Bastardo vergognoso.
632
00:42:37,541 --> 00:42:38,916
Buonasera, Marchese.
633
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
Cosa stai facendo qui?
634
00:42:44,041 --> 00:42:45,875
Non potevi tollerare l'idea
635
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
che Adele aveva annullato
il matrimonio con tuo figlio.
636
00:42:48,583 --> 00:42:52,666
Dopotutto, è stata anche un'occasione per te
per entrare in contatto con la famiglia del generale Valery.
637
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
Non so di cosa stai parlando.
Stavo cercando l'uscita.
638
00:42:56,541 --> 00:42:59,625
Che strano da parte tua
cercarlo dietro il palco.
639
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
Non così strano, a dire il vero.
640
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
Il marchese lo sa
c'è una porta sul retro.
641
00:43:03,625 --> 00:43:06,916
La stessa porta che ha usato
la notte del 2 novembre.
642
00:43:07,458 --> 00:43:10,666
Sei venuto qui per convincere Adele
sposare tuo figlio.
643
00:43:10,666 --> 00:43:13,000
Ma una volta capito
non cambierebbe idea,
644
00:43:13,000 --> 00:43:15,541
hai perso la pazienza e l'hai strangolata.
645
00:43:15,541 --> 00:43:19,333
Poi metti il suo corpo in quel baule,
e hai chiuso a chiave la porta.
646
00:43:19,333 --> 00:43:21,291
Forse in quel momento non te ne rendevi nemmeno conto
647
00:43:21,291 --> 00:43:23,750
che avevi preso la chiave,
ma poi ti sei ricordato.
648
00:43:23,750 --> 00:43:26,541
E tu ne eri convinto
che la porta era stata abbattuta.
649
00:43:27,041 --> 00:43:30,041
Ricordare? Me l'hai detto al funerale di Adele.
650
00:43:30,041 --> 00:43:31,916
"Hanno dovuto buttare giù la porta."
651
00:43:34,833 --> 00:43:39,416
Signorina, sono davvero piuttosto affascinato
dalla tua immaginazione.
652
00:43:40,333 --> 00:43:41,500
Molto femminile.
653
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
Senza immaginazione,
Non ti avrei riportato qui.
654
00:43:45,458 --> 00:43:49,416
Come leggerete sulla Gazette di domani
non verrà nessuno a prendere le impronte digitali.
655
00:43:51,791 --> 00:43:55,083
E pensi di poterlo prendere
tutto questo in tribunale? Non credo.
656
00:43:55,083 --> 00:43:56,375
Perché ti ammazzo!
657
00:43:56,375 --> 00:43:58,500
Puoi spiegare?
come sei riuscito a trovare quella chiave?
658
00:44:03,541 --> 00:44:05,791
Non puoi ignorare ciò che abbiamo appena visto.
659
00:44:06,625 --> 00:44:10,416
Vostro Onore, posso spiegare.
E' solo un enorme malinteso.
660
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
Avrai una possibilità
per spiegarti in tribunale, Marchese.
661
00:44:13,166 --> 00:44:16,125
Ma nel frattempo sei in arresto
662
00:44:16,125 --> 00:44:17,958
per l'omicidio di Adele Valery.
663
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
Portalo via.
664
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
Questo è scandaloso, Vostro Onore.
665
00:44:23,833 --> 00:44:26,708
E tu, signorina, te ne pentirai davvero!
666
00:44:32,083 --> 00:44:35,875
Signorina, spero che realizzi le sue azioni
erano appena entro i limiti legali.
667
00:44:38,458 --> 00:44:41,166
Domani mattina, comunque
Lo darò al pubblico ministero
668
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
un ordine esigente
Liberazione di Pietro Baiocchi.
669
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Ora, se vuoi scusarmi.
670
00:44:48,333 --> 00:44:49,916
- Verrò con te.
- Grazie.
671
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
Beh, direi che ho vinto la scommessa.
672
00:45:00,500 --> 00:45:02,000
E siamo ancora vivi.
673
00:45:03,000 --> 00:45:05,416
Non sono mai stato così felice di perdere.
674
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
Cognac...
675
00:45:08,291 --> 00:45:10,083
Ho bisogno del cognac. Cognac.
676
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Avevi ragione.
Non era un caso così disperato.
677
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Quindi avevo ragione a fare quello che volevo?
678
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
- Ho detto questo?
- No, ma...
679
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
"No, ma" niente. Sei stato fortunato.
680
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
Quindi non hai cambiato idea?
Non posso essere il tuo assistente?
681
00:45:54,708 --> 00:45:55,875
Lasci perdere.
682
00:46:05,833 --> 00:46:07,916
Forse puoi copiare le mie lettere.
683
00:46:08,583 --> 00:46:11,083
E tu puoi restare a casa
finché non trovi un lavoro.
684
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
Cosa fai?
685
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- Niente.
-Lidia.
686
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
Ci sono clienti!
687
00:46:21,708 --> 00:46:25,583
LA TAVERNA DELLE QUATTRO COLONNE
688
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
- Sei Lidia Poët?
- SÌ.
689
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
Mi è stato detto di darti questo.
690
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
Grazie.
691
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
Sono terribilmente dispiaciuto.
Non potrò unirmi a te.
692
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
Un'emergenza al giornale. Jacopo.
693
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
Buonasera. Un cognac.
694
00:47:29,625 --> 00:47:30,708
Buonasera.
695
00:47:32,916 --> 00:47:34,750
Che cos'è? Non hai mai visto una donna prima?
696
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Beh, non solo.
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,625
C'è una prima volta per tutto.
698
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
Nicola?
699
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Sei qui?
700
00:48:29,333 --> 00:48:30,541
Ricorso
701
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
della signorina Lidia Poët...
702
00:48:37,625 --> 00:48:40,666
laureata in giurisprudenza.
703
00:50:29,125 --> 00:50:30,875
BASATO LIBERO
SULLA VITA DI LIDIA POËT
704
00:50:30,875 --> 00:50:33,291
EVENTI E PERSONAGGI SONO IL RISULTATO
DELL'ELABORAZIONE CREATIVA
705
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
Traduzione dei sottotitoli di: Jaclyn McLoughlin