1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:54,017 --> 00:01:55,118
Oye.

3
00:01:56,786 --> 00:01:58,288
Disculpe.

4
00:01:58,321 --> 00:02:01,692
Me pregunto cuando será el próximo
¿Está llegando el tren a Ipswich?

5
00:02:01,724 --> 00:02:03,193
El tren está retrasado

6
00:02:03,226 --> 00:02:06,429
Central nos estará llamando
en breve y te lo haremos saber.

7
00:02:18,273 --> 00:02:22,011
Desafortunadamente, estos
las cosas toman algo de tiempo.

8
00:02:22,046 --> 00:02:24,180
estaré anunciando el
hora de llegada para usted pronto,

9
00:02:24,215 --> 00:02:26,618
no debería ser demasiado largo.

10
00:02:26,650 --> 00:02:27,650
Ah, okey.

11
00:02:29,788 --> 00:02:30,689
¿De esa manera?

12
00:02:30,721 --> 00:02:31,755
Sí.

13
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
Bueno.

14
00:03:20,006 --> 00:03:22,376
Y Jesús les dijo:

15
00:03:22,408 --> 00:03:23,809
con los hombres no es posible,

16
00:03:23,844 --> 00:03:26,345
pero con Dios es posible.

17
00:03:26,380 --> 00:03:29,882
Porque con Dios, todos
las cosas son posibles.

18
00:03:36,757 --> 00:03:37,858
¿Cómo se llama?

19
00:03:37,890 --> 00:03:39,425
Margarita.

20
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
¡Margarita!

21
00:03:41,294 --> 00:03:43,129
Es un bonito nombre para una vaca.

22
00:03:45,766 --> 00:03:48,134
Mi papá tenía vacas cuando
Yo era un niño pequeño.

23
00:03:49,603 --> 00:03:51,471
Y este, este es un frisón.

24
00:03:52,607 --> 00:03:56,076
Usas vacas chicas.
así para ordeñar.

25
00:03:57,377 --> 00:03:58,377
No para carne.

26
00:04:00,847 --> 00:04:03,483
Pero aún puedes
comer frisones.

27
00:04:22,235 --> 00:04:24,405
Vamos chico, sigue adelante.

28
00:04:29,979 --> 00:04:32,180
No puedo contener una maldita
becerro. Inútil.

29
00:04:41,289 --> 00:04:43,191
algunas cosas solo
bueno para comer.

30
00:04:54,770 --> 00:04:56,840
El tren a Ipswich
se ha retrasado.

31
00:04:56,872 --> 00:04:59,042
Lo sentimos por
las molestias,

32
00:04:59,074 --> 00:05:01,644
el tren estará
Llegando en cuarenta minutos.

33
00:05:01,678 --> 00:05:03,177
No querría perder a Daisy.

34
00:05:31,306 --> 00:05:33,009
No os conforméis
a este mundo,

35
00:05:34,412 --> 00:05:37,647
pero ser transformado por el
renovación de tu mente.

36
00:07:29,863 --> 00:07:34,134
No causaré dolor, sin
algo nuevo nace.

37
00:07:34,169 --> 00:07:35,370
Su sangre.

38
00:07:35,402 --> 00:07:36,503
Entró al.

39
00:09:28,452 --> 00:09:30,289
no necesito un
paseo, gracias de todos modos.

40
00:10:27,180 --> 00:10:30,750
Sí, no está mal, ha sido
bastante tranquila esta noche.

41
00:10:32,085 --> 00:10:33,920
Sí, ¿cómo estuvo tu
día ayer?

42
00:10:36,489 --> 00:10:37,489
Sí.

43
00:10:38,726 --> 00:10:40,102
Eso es genial, hay
un viejito

44
00:10:40,126 --> 00:10:43,196
eso ha estado esperando
así que se lo haré saber.

45
00:10:43,229 --> 00:10:44,597
¡Gracias, adiós!

46
00:11:28,309 --> 00:11:30,379
¡Dios mío, Dios mío!

47
00:11:30,413 --> 00:11:31,480
¿Señor?

48
00:11:31,514 --> 00:11:32,514
¿Señor?

49
00:11:34,249 --> 00:11:35,427
Es Claire Duncan.
desde la estación Borrée

50
00:11:35,451 --> 00:11:37,085
necesito medico urgente
asistencia, cambio!

51
00:12:38,815 --> 00:12:39,815
Hola buenas noches.

52
00:12:58,537 --> 00:13:00,472
Si necesitas algo,
sólo llámame.

53
00:13:01,672 --> 00:13:02,874
Bien, gracias.

54
00:13:49,589 --> 00:13:53,992
Disculpe, usted solo, usted
Olvidé esto en la habitación.

55
00:13:57,062 --> 00:13:59,198
La chica de la habitación del señor Moore.

56
00:13:59,232 --> 00:14:01,167
No, no, estoy en la habitación 11.

57
00:14:01,200 --> 00:14:02,802
El Sr. Moore no es mi paciente.

58
00:14:02,834 --> 00:14:04,170
Es el Sr. Dallas.

59
00:14:06,105 --> 00:14:07,907
Sí, lo sé.

60
00:14:07,941 --> 00:14:09,809
Pero esa es la habitación del Sr. Moore.

61
00:14:10,743 --> 00:14:12,178
Así lo llamamos aquí.

62
00:14:20,454 --> 00:14:22,255
¿Cómo te llamas, querida?

63
00:14:22,288 --> 00:14:24,122
Rosa, mi nombre es Rosa.

64
00:14:26,225 --> 00:14:27,461
Está bien Rosa.

65
00:14:28,629 --> 00:14:29,773
¿Por qué no vas?
de vuelta a tu habitación

66
00:14:29,797 --> 00:14:31,298
y cuidar de tu paciente?

67
00:14:32,733 --> 00:14:35,002
tengo una llamada de
habitación número tres.

68
00:14:38,871 --> 00:14:40,609
Estas chicas fueron agredidas

69
00:14:40,642 --> 00:14:42,577
y ahora están
bajo observación.

70
00:14:46,347 --> 00:14:50,783
Entonces, si necesitas
cualquier cosa, sólo llámame.

71
00:14:51,919 --> 00:14:52,919
¿Bueno?

72
00:15:11,072 --> 00:15:12,540
¿Me estás llamando snob?

73
00:15:12,575 --> 00:15:13,807
Sí, supongo que lo soy.

74
00:15:13,842 --> 00:15:16,344
Bueno, no puedo evitarlo
si tienes gusto tonto.

75
00:15:16,379 --> 00:15:18,912
Jo, apóyame aquí.

76
00:15:18,947 --> 00:15:20,348
Lo siento, no estaba escuchando.

77
00:15:20,383 --> 00:15:22,158
Estoy diciendo que deberíamos
ve a ver Trivium hoy

78
00:15:22,182 --> 00:15:23,486
en lugar de decapitación del ganado

79
00:15:23,519 --> 00:15:25,588
desde que acabamos de ver
ellos en la primavera.

80
00:15:25,621 --> 00:15:27,055
No.

81
00:15:27,088 --> 00:15:28,424
¿Eso es todo?

82
00:15:28,456 --> 00:15:29,425
Tú también eres un snob.

83
00:15:29,457 --> 00:15:31,428
No, aquí está la cuestión.

84
00:15:31,460 --> 00:15:33,796
Te guste o no su
La música realmente no importa.

85
00:15:33,828 --> 00:15:35,172
¿Realmente quieres tratar?
con que muchos adolescentes?

86
00:15:35,196 --> 00:15:36,232
Tienes razón.

87
00:15:36,265 --> 00:15:37,634
Y yo también.

88
00:15:37,668 --> 00:15:38,735
No, todavía eres un snob.

89
00:15:38,769 --> 00:15:40,336
Lo que sea, tonto.

90
00:15:51,047 --> 00:15:53,684
Maldita sea, lo olvidé
El propietario está aquí.

91
00:15:53,717 --> 00:15:56,117
¿Tenemos que hablar con él?

92
00:15:56,152 --> 00:15:57,353
Ahí están.

93
00:15:57,387 --> 00:15:58,555
Lo lograron.

94
00:15:58,587 --> 00:16:00,525
Hola, soy Dean.

95
00:16:00,558 --> 00:16:01,558
Decano.

96
00:16:03,827 --> 00:16:06,631
Lo siento, chicas
¿Encuentras el lugar bien?

97
00:16:06,664 --> 00:16:08,230
Ah, sí, estuvo bien.

98
00:16:08,265 --> 00:16:11,168
Teníamos GPS y se cagó.
salió, pero lo encontramos.

99
00:16:11,201 --> 00:16:12,403
Oh, sí, sí, sí, sí.

100
00:16:12,437 --> 00:16:14,271
La señal puede ser un poco
un poco irregular aquí.

101
00:16:14,304 --> 00:16:15,105
Lo lamento.

102
00:16:15,137 --> 00:16:16,206
¿Entonces vives aquí?

103
00:16:16,238 --> 00:16:17,139
Sí.

104
00:16:17,174 --> 00:16:19,409
Sí, bienvenido a Chez Dean.

105
00:16:19,444 --> 00:16:21,945
No te preocupes, me quedo en el
RV cuando alquilo el lugar,

106
00:16:21,977 --> 00:16:25,583
entonces podemos simplemente jugar
El juego del propietario.

107
00:16:26,751 --> 00:16:28,194
Puedes fingir como
Soy tu malvado propietario

108
00:16:28,218 --> 00:16:29,619
y siempre estoy en tu cabello.

109
00:16:31,390 --> 00:16:32,356
Estoy bromeando.

110
00:16:32,391 --> 00:16:35,626
Soy realmente, soy muy agradable.

111
00:16:35,661 --> 00:16:36,695
Vamos.

112
00:16:36,729 --> 00:16:38,764
Al menos sonríe un poco, o.

113
00:16:42,233 --> 00:16:43,266
Muy serio.

114
00:16:47,170 --> 00:16:48,170
Está bien.

115
00:16:49,272 --> 00:16:50,843
Aquí estamos.

116
00:16:50,875 --> 00:16:52,754
Entonces, chicas, acomodense y
Luego sal al porche.

117
00:16:52,778 --> 00:16:55,380
Tengo algunas cervezas y refrescos.
para ti si tienes sed.

118
00:16:56,782 --> 00:16:58,149
Gracias, pero probablemente

119
00:16:58,181 --> 00:17:00,351
Pronto iré al festival.

120
00:17:00,385 --> 00:17:01,386
Está bien.

121
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Aquí están las claves.

122
00:17:06,392 --> 00:17:07,627
No los pierdas.

123
00:17:10,462 --> 00:17:11,964
Caray.

124
00:17:11,997 --> 00:17:14,734
Lo siento, no queremos salir
con algunas corridas en nuestras vacaciones.

125
00:17:14,768 --> 00:17:15,567
Arrastrarse.

126
00:17:15,602 --> 00:17:18,638
Correcto, y sin Wi-Fi.

127
00:17:18,670 --> 00:17:20,472
No te preocupes, yo
imprimió la alineación.

128
00:17:22,341 --> 00:17:23,341
Estaremos bien.

129
00:17:26,979 --> 00:17:28,147
¿Ver?

130
00:17:28,180 --> 00:17:29,592
Si empezamos con
decapitación de ganado,

131
00:17:29,616 --> 00:17:32,152
estaremos en el escenario del asesinato,
ya para la Bendición.

132
00:17:32,185 --> 00:17:33,521
Bien.

133
00:17:50,437 --> 00:17:51,739
Supongo que está bien.

134
00:17:53,674 --> 00:17:55,140
Encontré esto en el congelador.

135
00:17:55,175 --> 00:17:56,544
¡Santo cielo!

136
00:17:56,577 --> 00:17:57,378
¿Es eso real?

137
00:17:57,411 --> 00:17:58,211
Parece real.

138
00:17:58,243 --> 00:17:59,144
¡Jesús!

139
00:17:59,179 --> 00:18:00,481
Deberíamos llamar a la policía.

140
00:18:01,514 --> 00:18:04,018
Sí, pero ¿deberíamos hacerlo?

141
00:18:04,051 --> 00:18:06,420
Sí, este tipo probablemente
Un maldito asesino en serie.

142
00:18:06,454 --> 00:18:07,621
Aquí está la cosa.

143
00:18:07,656 --> 00:18:09,790
Si llamamos, quiero decir,
incluso si pudiéramos,

144
00:18:09,825 --> 00:18:12,626
ya que ninguno de nuestros
Los teléfonos funcionan aquí

145
00:18:12,661 --> 00:18:15,664
tendríamos que lidiar con
toda esa molestia,

146
00:18:15,697 --> 00:18:19,098
y perderte el
fiesta entera.

147
00:18:19,133 --> 00:18:23,204
Podría ser un estudiante de medicina,
y eso es cosa de cadáveres.

148
00:18:23,237 --> 00:18:24,638
¡No lo sabemos!

149
00:18:24,673 --> 00:18:27,273
Y quiero decir, somos tres.

150
00:18:27,308 --> 00:18:28,909
No es muy grande.

151
00:18:28,944 --> 00:18:31,277
Supongo que podríamos fingir
no lo vimos,

152
00:18:31,312 --> 00:18:33,982
y llamar a la policía en el
final, antes de que nos vayamos.

153
00:18:36,384 --> 00:18:37,384
Sí, está bien.

154
00:18:54,002 --> 00:18:55,170
Nos deberás 50 dólares.

155
00:18:55,202 --> 00:19:00,108
Chicos, cállense,
o nos escuchará.

156
00:19:01,911 --> 00:19:04,080
Mira, todavía no lo compro.

157
00:19:04,113 --> 00:19:05,983
Ustedes están tan llenos de mierda.

158
00:19:06,015 --> 00:19:07,950
Shh, o él va a venir
aquí y asesinarnos.

159
00:19:14,458 --> 00:19:15,691
Santa mierda.

160
00:19:15,726 --> 00:19:16,859
Déjame sostenerlo.

161
00:19:19,295 --> 00:19:20,998
Apuesto a que ni siquiera es real.

162
00:19:21,030 --> 00:19:22,965
Ese cabrón es real.

163
00:19:23,000 --> 00:19:25,836
No te estábamos tomando el pelo.

164
00:19:27,970 --> 00:19:29,573
¿Crees que deberíamos irnos?

165
00:19:29,605 --> 00:19:34,611
Probablemente, pero mañana
la alineación es muy buena.

166
00:19:37,582 --> 00:19:40,149
Bueno, supongo que no lo son.
Nos preparará el desayuno.

167
00:19:40,182 --> 00:19:43,453
No puedo creer que me besé
con un tipo con una camiseta de Slipknot.

168
00:19:45,154 --> 00:19:46,890
Al menos no lo hiciste
romperle la nariz a una chica.

169
00:19:46,925 --> 00:19:48,125
Me siento tan mal.

170
00:19:48,157 --> 00:19:50,127
No lo hagas, no fue tu culpa.

171
00:19:50,159 --> 00:19:52,764
Además, tenemos que conocernos
Castrador en la tienda médica.

172
00:19:52,796 --> 00:19:53,830
Verdadero.

173
00:19:53,865 --> 00:19:55,364
Vale, buenas noches.

174
00:19:55,400 --> 00:19:56,433
¡No, no!

175
00:19:56,466 --> 00:19:57,801
Es mediodía.

176
00:19:57,834 --> 00:20:01,805
Estoy tan emocionado de no
Ver Trivium de nuevo.

177
00:20:01,838 --> 00:20:02,774
Eres un snob.

178
00:20:02,806 --> 00:20:04,342
Oh.

179
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Hola chicas.

180
00:20:06,744 --> 00:20:08,714
Simplemente plantando algunos arbustos nuevos.

181
00:20:08,746 --> 00:20:10,950
Por supuesto que probablemente
no a la jardinería.

182
00:20:10,983 --> 00:20:15,320
Te gustan las cosas más oscuras
como zarzas ardiendo, ¿verdad?

183
00:20:15,353 --> 00:20:18,288
Quiero decir, no como en el
Arbustos ardientes de la Biblia.

184
00:20:18,323 --> 00:20:19,222
No hombre.

185
00:20:19,257 --> 00:20:22,895
La jardinería es genial, ¿verdad?

186
00:20:22,927 --> 00:20:23,729
Bueno.

187
00:20:23,761 --> 00:20:24,964
Vamos a ponernos en marcha.

188
00:20:24,997 --> 00:20:26,864
Claro, no dejes que te retenga.

189
00:20:26,899 --> 00:20:27,899
No lo haremos.

190
00:20:28,933 --> 00:20:30,335
Está bien, que tengas una buena.

191
00:20:30,368 --> 00:20:31,368
Tú también.

192
00:20:46,285 --> 00:20:47,853
Oh chico, allá vamos.

193
00:20:47,886 --> 00:20:49,089
No menciones a Nate atrás.

194
00:20:49,121 --> 00:20:50,433
Tal vez no necesitamos
para incluirlo.

195
00:20:50,457 --> 00:20:51,423
Sí.

196
00:20:51,458 --> 00:20:52,758
Hola chicas.

197
00:20:52,791 --> 00:20:54,728
Este es mi amigo Carl.

198
00:20:55,694 --> 00:20:57,128
¿Cómo estuvo hoy? ¿Te divertiste?

199
00:20:57,161 --> 00:20:58,832
Mmm, sí.

200
00:20:58,864 --> 00:21:00,475
¿Por qué no te unes a nosotros?
para un par de tragos

201
00:21:00,499 --> 00:21:02,133
y cuéntanos lo más destacado?

202
00:21:02,166 --> 00:21:03,937
Ah gracias pero
estamos muy cansados

203
00:21:03,969 --> 00:21:06,841
de headbanging y todo,
así que simplemente nos vamos a acostar.

204
00:21:06,873 --> 00:21:08,409
Vaya, hombre.

205
00:21:08,441 --> 00:21:10,310
¿Qué pasa con
¿Chicas hoy en día?

206
00:21:11,679 --> 00:21:14,048
siento que estamos
siendo buenos anfitriones.

207
00:21:14,080 --> 00:21:16,516
No obtenemos nada
pero la frialdad.

208
00:21:16,549 --> 00:21:17,952
¿Sin sonrisas, nada?

209
00:21:17,984 --> 00:21:19,184
No nos apetece.

210
00:21:19,219 --> 00:21:20,920
Oh, lo harás.

211
00:21:27,727 --> 00:21:28,795
Noche, noche.

212
00:21:31,966 --> 00:21:33,134
No puedo quedarme aquí.

213
00:21:33,165 --> 00:21:34,835
Ahora hay otro tipo espeluznante.

214
00:21:34,870 --> 00:21:38,040
y creo que estamos poniendo
nosotros mismos en una mala situación.

215
00:21:38,073 --> 00:21:40,306
No dijiste simplemente que éramos
lo pediste, ¿verdad?

216
00:21:40,341 --> 00:21:41,977
No, eso no es lo que quiero decir.

217
00:21:42,009 --> 00:21:43,252
Pero sería realmente
jodidamente estúpido,

218
00:21:43,276 --> 00:21:45,881
especialmente después de lo que
encontramos en el congelador.

219
00:21:45,913 --> 00:21:46,715
No.

220
00:21:46,747 --> 00:21:48,314
¿No qué?

221
00:21:48,349 --> 00:21:49,518
No nos vamos.

222
00:21:49,550 --> 00:21:50,786
No nos rendiremos.

223
00:21:50,818 --> 00:21:52,753
no llegan a
dictar lo que hacemos.

224
00:21:52,788 --> 00:21:53,587
Bien.

225
00:21:53,622 --> 00:21:54,755
Que se jodan esos tipos.

226
00:21:57,526 --> 00:21:59,325
Iré a mantener un
Ojo con ellos, continúa.

227
00:22:00,261 --> 00:22:01,696
Hola Ash?

228
00:22:36,632 --> 00:22:37,900
Estábamos equivocados.

229
00:22:37,935 --> 00:22:39,570
Empaca, ahora.

230
00:22:45,843 --> 00:22:46,844
¿Qué carajo?

231
00:22:46,876 --> 00:22:48,112
¿Eso siempre estuvo ahí?

232
00:22:48,144 --> 00:22:50,278
Quien pone reversa
cerradura en la puerta?

233
00:22:50,313 --> 00:22:51,582
Asesinos.

234
00:22:51,614 --> 00:22:52,915
Rompe la ventana.

235
00:22:52,950 --> 00:22:53,950
Hola chicas.

236
00:22:54,650 --> 00:22:55,718
¿Encontraste mis regalos?

237
00:22:56,854 --> 00:22:58,988
Es lo que las chicas de metal
están interesados, ¿verdad?

238
00:22:59,021 --> 00:23:02,458
Bueno, tengo mucho
más quiero mostrarte.

239
00:23:02,493 --> 00:23:05,561
Pero primero es la hora de cenar.

240
00:23:12,436 --> 00:23:14,506
Está bien. No hay necesidad de
gracia aquí, chicas, profundicen.

241
00:23:14,538 --> 00:23:16,608
Soy vegetariano.

242
00:23:16,640 --> 00:23:17,574
Yo también.

243
00:23:17,609 --> 00:23:19,042
Sí, eso.

244
00:23:19,077 --> 00:23:20,644
Oh.

245
00:23:20,677 --> 00:23:22,412
Ahora, ahora, chicas.

246
00:23:22,446 --> 00:23:24,516
Eso me parece una tontería.

247
00:23:26,151 --> 00:23:31,156
Mi buen amigo Dean aquí pasó
Tres horas fumando eso.

248
00:23:36,427 --> 00:23:38,062
Así que deja de ser así.
pequeñas perras,

249
00:23:38,096 --> 00:23:42,934
y mostrar algunos
agradecimiento a su chef.

250
00:23:45,004 --> 00:23:46,504
¡Dije que lo disfrutes!

251
00:23:47,640 --> 00:23:48,741
¿Puedo conseguir un cuchillo?

252
00:23:48,773 --> 00:23:50,543
No necesitas un cuchillo, no.

253
00:23:50,575 --> 00:23:51,575
Es muy tierno.

254
00:23:58,751 --> 00:23:59,652
Necesitarás una camisa nueva.

255
00:23:59,684 --> 00:24:00,553
No, está bien.

256
00:24:00,585 --> 00:24:02,053
Estaba en el plato.

257
00:24:02,086 --> 00:24:02,887
Venga conmigo.

258
00:24:02,922 --> 00:24:03,721
No, está bien.

259
00:24:03,756 --> 00:24:05,191
Está limpio.

260
00:24:05,223 --> 00:24:06,368
No, te prometo que comeré.
todo, es tan bueno.

261
00:24:06,392 --> 00:24:07,593
¡Dije que te callaras!

262
00:24:10,062 --> 00:24:11,864
Ni lo pienses.

263
00:24:11,897 --> 00:24:12,897
Nate.

264
00:24:15,100 --> 00:24:16,836
Mierda, ¿qué hiciste?

265
00:24:16,869 --> 00:24:19,071
Cállate y ayúdame a conseguir
ella al puto estudio.

266
00:24:19,104 --> 00:24:20,674
¡Ay dios mío!

267
00:24:23,876 --> 00:24:24,876
Disculpe.

268
00:24:25,744 --> 00:24:27,112
¿Puedo usar el baño?

269
00:24:27,146 --> 00:24:28,146
Pregúntame de nuevo.

270
00:24:30,182 --> 00:24:31,851
¿Puedo usar el baño, por favor?

271
00:24:33,519 --> 00:24:35,120
Ya que lo preguntaste tan amablemente.

272
00:24:37,123 --> 00:24:39,559
Pero no tardes demasiado.

273
00:24:39,594 --> 00:24:41,229
No quiero perderme esa cara.

274
00:24:42,395 --> 00:24:44,397
no creo que eso sea
algo que puedo controlar.

275
00:24:45,298 --> 00:24:46,298
Ve, ve.

276
00:25:08,489 --> 00:25:09,489
¿Dónde está Ashley?

277
00:25:11,292 --> 00:25:13,629
Ash estaba cansada así que la puse
el estudio donde hay silencio.

278
00:25:13,661 --> 00:25:15,205
necesito verla y
asegúrate de que ella esté bien.

279
00:25:15,229 --> 00:25:17,366
No, no, no, no, no.

280
00:25:17,398 --> 00:25:19,800
Siéntate aquí y
Termina tu cena, ¿vale?

281
00:25:21,435 --> 00:25:22,570
Carl.

282
00:25:22,603 --> 00:25:23,639
¿Dónde está el otro?

283
00:25:23,671 --> 00:25:24,805
Baño.

284
00:25:24,839 --> 00:25:27,041
Bueno, ve a mantener un
maldito ojo sobre ella.

285
00:25:35,883 --> 00:25:37,386
¿Sí?

286
00:25:37,418 --> 00:25:38,954
Sabes, es realmente espeluznante

287
00:25:38,987 --> 00:25:40,889
que alguien te observe comer.

288
00:25:40,923 --> 00:25:42,392
¿Es eso lo que buscabas?

289
00:25:42,424 --> 00:25:44,661
¡Deja de hablar! te lo diré
cuando quiero que hables.

290
00:25:44,693 --> 00:25:47,397
¿Haces esto para
todos tus invitados?

291
00:25:47,429 --> 00:25:51,166
Mantenlos cautivos y fuerza
¿Les das de comer tu barbacoa de mierda?

292
00:25:52,267 --> 00:25:53,769
Sea honesto.

293
00:25:53,802 --> 00:25:57,040
¿Nos estás engordando hasta
¿Hacernos abrigos de piel?

294
00:25:57,072 --> 00:25:58,740
¿Bailas alrededor?
desnudo delante

295
00:25:58,774 --> 00:26:01,710
de tu espejo mirando
fuera tu mangina?

296
00:26:01,743 --> 00:26:03,545
como si bajo a
tu sótano ahora mismo,

297
00:26:03,578 --> 00:26:05,180
¿Voy a encontrar un
toneladas de polillas,

298
00:26:05,213 --> 00:26:06,782
Eres un pedazo de mierda inútil.

299
00:26:12,555 --> 00:26:15,091
Carl, necesito tu ayuda.

300
00:26:15,124 --> 00:26:16,092
Lo tengo.

301
00:26:16,125 --> 00:26:17,560
Tú abres la puerta.

302
00:26:20,863 --> 00:26:21,863
¡Mierda!

303
00:26:30,306 --> 00:26:31,306
Bueno.

304
00:26:44,688 --> 00:26:46,023
Ey.

305
00:26:46,056 --> 00:26:47,891
es hora de venir
Ahora volvamos a cenar.

306
00:26:52,963 --> 00:26:53,963
Mierda.

307
00:26:56,567 --> 00:26:57,567
Nate.

308
00:26:59,203 --> 00:27:00,204
El, si.

309
00:27:01,373 --> 00:27:02,373
Jesús Cristo.

310
00:27:05,175 --> 00:27:07,020
¿Ese último intentó venir?
por la ventana o algo así?

311
00:27:07,044 --> 00:27:08,278
No.

312
00:27:08,312 --> 00:27:09,490
no escuché ningún vaso
salir adelante tampoco.

313
00:27:09,514 --> 00:27:11,192
Muy bien, genial, estoy
Sólo seguiré buscando.

314
00:27:11,216 --> 00:27:12,418
Bueno, puedo ayudar.

315
00:27:12,451 --> 00:27:14,352
Quédate aquí en caso de que ella
intenta escapar.

316
00:27:14,387 --> 00:27:15,787
Carl está asegurando el otro.

317
00:27:42,882 --> 00:27:44,784
¿Qué carajo?

318
00:27:54,126 --> 00:27:55,126
¡Nate!

319
00:27:56,396 --> 00:27:57,863
Mierda, ¿qué es?

320
00:27:57,897 --> 00:27:58,898
Es un bolígrafo.

321
00:28:02,368 --> 00:28:03,437
¡Sácalo!

322
00:28:06,739 --> 00:28:07,907
Joder, está cerrado.

323
00:28:07,940 --> 00:28:09,608
Espera, revisaré la parte de atrás.

324
00:28:09,642 --> 00:28:12,112
¡Sácanos de aquí, es una trampa!

325
00:28:16,484 --> 00:28:18,519
No tenemos mucho tiempo.

326
00:28:18,553 --> 00:28:20,521
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

327
00:28:20,555 --> 00:28:21,388
A la mierda eso.

328
00:28:21,422 --> 00:28:22,756
Están muertos.

329
00:28:22,789 --> 00:28:23,790
¡Esperar!

330
00:28:23,824 --> 00:28:25,692
Quiero el cuchillo.

331
00:28:30,063 --> 00:28:32,632
Voy a matar a esas perras.

332
00:28:37,270 --> 00:28:40,708
Sal, sal,
dondequiera que estés.

333
00:28:40,741 --> 00:28:43,177
¡Joder, Nate!

334
00:28:43,211 --> 00:28:45,780
¿Quieres morir, puta?

335
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
¡Ah, joder!

336
00:28:51,886 --> 00:28:54,355
¡No, perras!

337
00:28:54,388 --> 00:28:55,389
Carl.

338
00:29:21,917 --> 00:29:24,386
No tienes derecho a
la atención de las mujeres.

339
00:30:49,975 --> 00:30:50,874
¿Qué está sucediendo?

340
00:30:50,909 --> 00:30:51,711
¿Quién eres?

341
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
¿Dónde está la dama?

342
00:30:52,712 --> 00:30:54,322
el que era solo
aquí hace apenas un minuto?

343
00:30:54,346 --> 00:30:55,280
Está bien, cálmate.

344
00:30:55,313 --> 00:30:56,247
¿De quién estás hablando?

345
00:30:56,281 --> 00:30:57,683
Estoy hablando de la enfermera.

346
00:30:57,717 --> 00:30:59,585
El que estuvo aqui
Hace apenas unos minutos.

347
00:30:59,619 --> 00:31:00,785
La vi.

348
00:31:00,819 --> 00:31:02,320
¿En qué habitación estás?

349
00:31:02,354 --> 00:31:07,192
Estoy en la habitación 11 y algo
sucedió al lado de mi paciente,

350
00:31:08,093 --> 00:31:09,503
algo apareció y
Estaba sangrando, sangrando.

351
00:31:09,527 --> 00:31:10,429
Está bien, solo respira.
solo respira.

352
00:31:10,463 --> 00:31:11,796
Y sangrando y sangrando.

353
00:31:11,830 --> 00:31:12,897
Sólo respira, sólo respira.

354
00:31:12,932 --> 00:31:14,266
Está bien.

355
00:31:14,300 --> 00:31:16,035
Ven aquí, toma asiento.

356
00:31:19,740 --> 00:31:20,873
Te prepararé un poco de té.

357
00:31:23,342 --> 00:31:26,045
Soy Steve, solo
Comencé mi turno.

358
00:31:29,115 --> 00:31:31,784
Debes haber caído
dormido y tuve una pesadilla.

359
00:31:35,422 --> 00:31:37,199
La gente tiende a asustarse
en este lugar por la noche.

360
00:31:37,223 --> 00:31:39,924
No, no fue un
Pesadilla, era real.

361
00:31:41,027 --> 00:31:42,027
no lo negaré,

362
00:31:43,997 --> 00:31:46,734
algunas cosas bastante extrañas
sucede en este lugar.

363
00:31:49,537 --> 00:31:54,509
De hecho, un paciente con un
El trastorno alimentario se volvió loco.

364
00:31:54,808 --> 00:31:56,644
La policía la trajo aquí.

365
00:31:56,678 --> 00:31:59,880
Ella les contó una historia,
no pudieron probar.

366
00:34:35,040 --> 00:34:36,273
¡Cerdito!

367
00:34:36,308 --> 00:34:37,308
¿Qué pasa?

368
00:34:39,846 --> 00:34:41,079
¡Oye, oye!

369
00:34:41,111 --> 00:34:42,379
¿Quién es ese tipo?

370
00:34:42,415 --> 00:34:43,380
Es su novio.

371
00:34:43,416 --> 00:34:44,349
¿Su novio?

372
00:34:44,381 --> 00:34:45,686
- Sí.
- Vamos.

373
00:34:45,719 --> 00:34:48,119
tienes novio
y no lo sabia?

374
00:34:48,154 --> 00:34:50,756
No puedo creer que hayas
Sacó y no nos dijo.

375
00:34:50,791 --> 00:34:52,860
Vamos Piggy, vamos.

376
00:34:55,193 --> 00:35:00,198
Tu novio es precioso, eh.

377
00:35:01,635 --> 00:35:04,837
ese bikini se ve
Genial para ti, me encanta.

378
00:35:08,007 --> 00:35:09,175
¿Te estás riendo de mí?

379
00:35:11,244 --> 00:35:12,378
¡Cerdito!

380
00:35:12,411 --> 00:35:13,981
¡Estoy hablando contigo!

381
00:35:21,121 --> 00:35:22,657
¿Adónde vas cerdo?

382
00:35:22,689 --> 00:35:23,889
¡Oye, tu novio se va!

383
00:35:24,926 --> 00:35:29,429
No dejes que se escape,
¡os veis geniales juntos!

384
00:35:37,772 --> 00:35:39,774
¡Llámalo de nuevo!

385
00:35:43,610 --> 00:35:45,013
Vamos, vamos.

386
00:35:45,948 --> 00:35:46,948
Vamos.

387
00:36:11,005 --> 00:36:13,273
Es hora de limpiar el
insectos fuera de la piscina.

388
00:36:14,342 --> 00:36:17,479
Maca, eres demasiado.

389
00:36:17,514 --> 00:36:18,415
Oye, ¿no conocías a los cerdos?

390
00:36:18,448 --> 00:36:19,783
¿No están permitidos en la piscina?

391
00:36:22,719 --> 00:36:25,055
Vamos, Maca, déjalo, déjalo.

392
00:36:25,087 --> 00:36:27,958
El novio no está cerca para
ayudarte ahora, ¿es un cerdo?

393
00:36:30,627 --> 00:36:31,962
Maca, déjalo ir.

394
00:36:31,995 --> 00:36:32,928
¡Ah, lo siento!

395
00:36:32,963 --> 00:36:33,963
¡Esperar!

396
00:36:34,663 --> 00:36:35,966
Cuidado no te ahogues.

397
00:36:36,967 --> 00:36:38,735
Yo te ayudo, no te ahogues.

398
00:36:39,736 --> 00:36:41,337
Agarra el poste, vamos, agárralo.

399
00:36:42,938 --> 00:36:45,174
Claudia, dame la mano,
ella pesa una tonelada.

400
00:36:47,242 --> 00:36:49,013
claudia!

401
00:36:49,045 --> 00:36:50,212
¡Cerdito!

402
00:36:50,245 --> 00:36:52,382
Mira hacia aquí, te ves increíble.

403
00:36:52,415 --> 00:36:53,415
¡Sonrisa!

404
00:36:59,889 --> 00:37:00,889
¡Sonrisa!

405
00:37:02,460 --> 00:37:04,961
¡Ahora vas a ser famoso!

406
00:37:23,682 --> 00:37:24,958
Claudia, vamos.
¡Vamos, vamos!

407
00:37:24,982 --> 00:37:25,982
Vamos.

408
00:39:00,279 --> 00:39:01,815
¡Bien, bien, bien!

409
00:39:03,817 --> 00:39:05,152
¿A dónde vas?

410
00:39:06,285 --> 00:39:07,285
¿Qué pasa?

411
00:39:09,958 --> 00:39:11,725
Oye, oye, oye, oye.

412
00:39:29,309 --> 00:39:30,246
Dame eso.

413
00:39:30,277 --> 00:39:32,781
Dame eso, dame eso.

414
00:39:32,814 --> 00:39:33,814
Ey.

415
00:39:35,817 --> 00:39:37,086
¡Oye, larda!

416
00:39:38,721 --> 00:39:40,221
Demasiado pesado.

417
00:39:40,256 --> 00:39:41,256
¡Larda!

418
00:43:04,599 --> 00:43:06,435
¡Ayúdame Sara!

419
00:43:06,469 --> 00:43:07,469
¡Ayuda!

420
00:43:09,938 --> 00:43:10,939
¡Por favor Sara!

421
00:43:12,907 --> 00:43:13,907
¡Sara, Sara!

422
00:43:18,213 --> 00:43:19,881
¡Sara, ayúdame, Sara!

423
00:43:26,555 --> 00:43:28,224
¡Por favor ayúdame Sara!

424
00:43:29,959 --> 00:43:31,128
Sara, ¡ayúdame!

425
00:43:35,031 --> 00:43:36,031
¡Por favor!

426
00:43:41,637 --> 00:43:42,637
Sara.

427
00:45:15,000 --> 00:45:18,471
La enfermera mencionó
este tipo Sr. Moore,

428
00:45:18,505 --> 00:45:22,542
cuando le dije que estaba tomando
atención de un paciente en la habitación 11.

429
00:45:25,011 --> 00:45:29,148
Pero cuando le pregunté quién
él era ella no respondió.

430
00:45:31,217 --> 00:45:33,219
¿Quién era ese señor Moore?

431
00:45:47,800 --> 00:45:49,903
El señor Moore era un paciente.

432
00:45:49,936 --> 00:45:51,871
eso fue admitido
Aquí hace muchos años.

433
00:45:53,541 --> 00:45:56,343
El 80 por ciento de su cuerpo estaba
gravemente quemado en un incendio.

434
00:45:57,878 --> 00:46:00,147
No estaba trabajando aquí en
la hora pero me dijeron

435
00:46:00,180 --> 00:46:02,750
El señor Moore siguió gritando.
y gimiendo de dolor.

436
00:46:04,752 --> 00:46:06,588
La medicación no ayudó.

437
00:46:06,621 --> 00:46:08,355
nadie quería
cuidarlo,

438
00:46:08,389 --> 00:46:12,092
no porque el fuera
desfigurado por las quemaduras.

439
00:46:13,994 --> 00:46:18,299
Cada vez que alguien estaba cerca
él, intentaría agarrarlos,

440
00:46:18,332 --> 00:46:21,201
rogándoles ayuda para
el dolor insoportable.

441
00:46:26,808 --> 00:46:30,912
Al final tuvieron que
sujetarlo a la cama.

442
00:46:30,946 --> 00:46:34,684
Una noche, el timbre
se disparó en su habitación.

443
00:46:37,553 --> 00:46:39,487
Cuando la enfermera fue
para responder la llamada,

444
00:46:40,656 --> 00:46:43,459
y fue a ver su
cama, estaba vacía.

445
00:46:46,194 --> 00:46:47,563
Nunca más lo volvieron a ver.

446
00:46:49,030 --> 00:46:50,700
Esa es la historia del Sr. Moore.

447
00:46:52,400 --> 00:46:55,271
Pero como dije,
a veces cosas

448
00:46:55,304 --> 00:46:56,540
son sólo nuestra imaginación.

449
00:47:39,016 --> 00:47:40,217
¿Carrie?

450
00:47:40,250 --> 00:47:41,619
Sam, ¿qué estás haciendo...?

451
00:47:41,653 --> 00:47:43,553
Sucedió.

452
00:47:43,588 --> 00:47:44,388
¿En realidad?

453
00:47:44,421 --> 00:47:45,222
Sí.

454
00:47:45,255 --> 00:47:46,256
¿Estás seguro esta vez?

455
00:47:47,257 --> 00:47:48,425
Bastante seguro.

456
00:47:48,459 --> 00:47:49,426
¡Sí!

457
00:47:49,460 --> 00:47:50,794
¡Deberías estar emocionado!

458
00:47:50,827 --> 00:47:52,463
Finalmente sucedió.

459
00:47:52,497 --> 00:47:54,766
Mira, voy a conseguir
Tienes unos tampones, ¿vale?

460
00:47:56,968 --> 00:47:58,737
Espera, ¿no hay toallas sanitarias?

461
00:48:29,601 --> 00:48:31,771
¿Qué están haciendo?
aquí dentro? ¡Buen Señor!

462
00:48:31,805 --> 00:48:34,273
Sam tuvo su período, pero
Lo tengo bajo control.

463
00:48:34,306 --> 00:48:36,375
Bienvenido a la
club, niña!

464
00:48:36,408 --> 00:48:38,545
Cállate, Jessica, estás
como tres meses mayor.

465
00:48:38,578 --> 00:48:40,580
Sí, bueno, tengo mi
período como hace dos años.

466
00:48:40,612 --> 00:48:41,448
¿En realidad?

467
00:48:41,481 --> 00:48:42,482
Sólo estoy tratando de ayudar.

468
00:48:42,514 --> 00:48:43,916
No es como si ella tuviera una mamá.

469
00:48:43,949 --> 00:48:45,093
para contarle estas cosas.

470
00:48:45,117 --> 00:48:47,186
Bueno, tu papi
Los problemas se están mostrando.

471
00:48:47,219 --> 00:48:48,921
Tus problemas con papá se están notando.

472
00:48:50,690 --> 00:48:51,558
¡Oh!

473
00:48:51,591 --> 00:48:52,934
Todos ustedes, Trevor y
Jake acaba de llegar.

474
00:48:52,958 --> 00:48:53,827
¡Así que vamos, vamos!

475
00:48:53,859 --> 00:48:55,327
Espera, Sam, ¿estás bien?

476
00:48:55,360 --> 00:48:56,640
Sam, literalmente, solo
pégalo ahí.

477
00:48:56,664 --> 00:48:57,530
¡Estarás bien!

478
00:48:57,565 --> 00:48:59,065
¡Vamos, vámonos!

479
00:49:17,618 --> 00:49:18,618
Mierda.

480
00:50:01,863 --> 00:50:03,932
Sam, ¿lo conectaste bien?

481
00:50:04,767 --> 00:50:06,001
¡Detener!

482
00:50:06,034 --> 00:50:09,704
Chica, sabes que soy
simplemente jugando.

483
00:50:09,739 --> 00:50:10,907
Ni siquiera lo hice, como,

484
00:50:10,939 --> 00:50:12,451
saber patinar cuando
Yo era así de pequeño.

485
00:50:12,475 --> 00:50:13,942
Ojalá hubiera
chicos universitarios aquí.

486
00:50:38,569 --> 00:50:40,970
Sam, sabes que no puedes distinguirlo.

487
00:50:41,002 --> 00:50:42,972
con jake como tu
planeado, ¿verdad?

488
00:50:43,004 --> 00:50:44,307
No planeé eso.

489
00:50:44,340 --> 00:50:45,609
¿Y por qué ella no puede?

490
00:50:45,641 --> 00:50:47,977
No puedes simplemente distinguir
en tu período, Carrie,

491
00:50:48,009 --> 00:50:49,412
porque, uno, es asqueroso,

492
00:50:49,446 --> 00:50:52,148
y luego dos, ¿y si?
¿Intenta llegar más lejos?

493
00:50:52,181 --> 00:50:53,816
¿Quién te dijo eso?

494
00:50:53,851 --> 00:50:54,984
Todo el mundo lo sabe.

495
00:51:00,189 --> 00:51:01,058
Oye, ¿sabes qué?

496
00:51:01,091 --> 00:51:02,091
Vamos a patinar.

497
00:51:03,025 --> 00:51:04,561
creo que lo hará
te sientes mejor.

498
00:51:04,596 --> 00:51:05,662
No sé.

499
00:51:05,697 --> 00:51:06,798
Prometo.

500
00:51:51,074 --> 00:51:53,545
Muy bien, damas y caballeros.

501
00:51:53,579 --> 00:51:56,179
Es DJ Rocket
momento favorito de la noche

502
00:51:56,214 --> 00:51:57,448
y sé que es tuyo.

503
00:51:57,483 --> 00:51:59,552
Son parejas que patinan
Tómala de la mano,

504
00:51:59,586 --> 00:52:02,221
trátala bien, o yo
vendrá a buscarte.

505
00:52:02,253 --> 00:52:03,389
Disfrutar.

506
00:52:42,662 --> 00:52:44,164
Estoy recuperando mi dinero.

507
00:52:44,196 --> 00:52:45,098
Sí.

508
00:52:45,130 --> 00:52:46,467
Es la Mujer del Saco quien lo hace.

509
00:52:46,499 --> 00:52:47,969
¡Cállate, Trevor!

510
00:52:48,002 --> 00:52:49,537
Es un problema eléctrico.

511
00:52:49,569 --> 00:52:50,837
¿Qué es la mujer del saco?

512
00:52:50,870 --> 00:52:52,572
Cada vez que el poder
sale en bradley,

513
00:52:52,606 --> 00:52:55,140
es porque la mujer del saco
tomó el alma de otro hombre.

514
00:52:55,175 --> 00:52:56,610
Mi mamá dice que la mujer del saco

515
00:52:56,644 --> 00:52:58,913
solo un maquillaje
Lo del sexismo.

516
00:52:58,945 --> 00:53:00,015
Ella puede comerme.

517
00:53:00,047 --> 00:53:01,047
¿Mi mamá?

518
00:53:01,616 --> 00:53:02,751
La mujer del saco.

519
00:53:02,783 --> 00:53:04,250
Eres repugnante.

520
00:53:06,120 --> 00:53:07,756
Una rebanada.

521
00:53:07,788 --> 00:53:08,589
¿Seguro?

522
00:53:08,623 --> 00:53:10,057
¿Una rebanada?

523
00:53:10,092 --> 00:53:13,829
- Sí, sólo, sólo uno.
- Vale, ¿tienes hambre?

524
00:53:18,264 --> 00:53:20,002
¿Quiero dos porciones, por favor?

525
00:53:20,035 --> 00:53:21,202
Uno es para ella.

526
00:53:21,234 --> 00:53:22,234
Entendido.

527
00:53:25,506 --> 00:53:27,216
Oh, mis estrellas, está bien,
ha habido un accidente.

528
00:53:27,240 --> 00:53:31,213
Eh, Betty, Betty, esto
La joven necesita ayuda.

529
00:53:31,245 --> 00:53:32,245
¡Ey!

530
00:53:33,448 --> 00:53:34,951
¿Qué está sucediendo?

531
00:53:38,654 --> 00:53:39,489
¿Qué sucede contigo?

532
00:53:39,521 --> 00:53:40,555
Ay dios mío.

533
00:53:40,590 --> 00:53:41,390
Toda esa sangre.

534
00:53:41,423 --> 00:53:42,224
¡Odio la sangre!

535
00:53:42,256 --> 00:53:43,158
Ay dios mío.

536
00:53:43,190 --> 00:53:44,594
Estás lleno de sangre.

537
00:53:44,626 --> 00:53:45,527
Sí, pero está dentro.
mi cuerpo, Carrie, Dios.

538
00:53:45,560 --> 00:53:47,194
Lo que sea.

539
00:54:01,177 --> 00:54:02,377
Ella debe haber corrido

540
00:54:02,412 --> 00:54:04,414
en alguien cuando
las luces se apagaron.

541
00:54:04,448 --> 00:54:06,381
Dios mío, ¿es así?
¿sigue pasando?

542
00:54:06,416 --> 00:54:08,117
Ella no es la única que sangra.

543
00:54:09,018 --> 00:54:09,787
¿Qué?

544
00:54:09,819 --> 00:54:11,020
No te atrevas.

545
00:54:11,055 --> 00:54:12,922
Todos ustedes, Sam acaba de llegar
su primer período.

546
00:54:13,923 --> 00:54:15,390
Espera, ¿ahora mismo?

547
00:54:17,360 --> 00:54:18,494
Jake.

548
00:54:18,529 --> 00:54:19,429
Sam.

549
00:54:19,463 --> 00:54:20,363
¡Jake tiene miedo a la sangre!

550
00:54:20,395 --> 00:54:21,564
¡No puedo creerte!

551
00:54:21,597 --> 00:54:23,833
¡Qué, debería estar orgullosa!

552
00:54:23,866 --> 00:54:25,445
Ahora eres una presa justa
para la mujer del saco.

553
00:54:25,469 --> 00:54:27,270
Ella espera que las chicas lo entiendan.

554
00:54:27,302 --> 00:54:28,871
Comienza a aniquilar
su competencia.

555
00:54:28,906 --> 00:54:30,475
Estás enfermo.

556
00:54:30,507 --> 00:54:32,609
Sam, vamos a sacarte de aquí.

557
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
Vamos, vámonos.

558
00:54:38,116 --> 00:54:39,116
¡Dios!

559
00:54:47,391 --> 00:54:48,391
¡Perra!

560
00:54:51,196 --> 00:54:53,597
Carrie me habló de tu mamá.

561
00:54:53,630 --> 00:54:55,799
Sobre cómo murió
gracias a ti.

562
00:54:55,834 --> 00:54:56,834
¡Detener!

563
00:55:16,122 --> 00:55:17,263
Bien, eso es lo que
queríamos ver,

564
00:55:17,287 --> 00:55:18,691
¡Las luces han vuelto, gente!

565
00:55:18,723 --> 00:55:21,060
Estamos de nuevo en acción, ¡vale!

566
00:55:23,928 --> 00:55:26,765
Trevor, tenemos que salir de aquí.

567
00:55:28,333 --> 00:55:29,333
Trev.

568
00:55:30,168 --> 00:55:31,168
¡Trev!

569
00:55:53,559 --> 00:55:54,860
Te pareces a ella.

570
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
¿Como quién?

571
01:04:22,351 --> 01:04:23,351
¿Steve?

572
01:09:08,311 --> 01:09:11,083
Buen día para usted, señora.

573
01:09:11,115 --> 01:09:13,019
Perdón, ¿quién eres?

574
01:09:14,251 --> 01:09:16,788
paleta humana
buscando un ascensor.

575
01:09:16,823 --> 01:09:17,823
Bien.

576
01:09:19,726 --> 01:09:20,726
Eso es malo.

577
01:09:22,095 --> 01:09:23,462
¿Oh sí?

578
01:09:23,496 --> 01:09:25,364
Ahora que lo mencionaste.

579
01:09:25,397 --> 01:09:26,698
No he visto a nadie en todo el día.

580
01:09:26,733 --> 01:09:27,733
Sí.

581
01:09:28,735 --> 01:09:30,434
Nadie vive aquí.

582
01:09:30,469 --> 01:09:32,169
Qué bueno que me encontré contigo entonces.

583
01:09:36,009 --> 01:09:38,210
¿Qué estás haciendo?
aquí, de todos modos?

584
01:09:39,511 --> 01:09:40,780
Es complicado.

585
01:09:41,681 --> 01:09:43,082
Pero puedo contártelo.

586
01:09:51,424 --> 01:09:54,560
Bueno, voy en esa dirección.

587
01:09:54,595 --> 01:09:56,030
Entonces.

588
01:09:56,063 --> 01:09:57,965
Cualquier forma está bien para mí.

589
01:09:57,997 --> 01:10:00,433
- Bueno.
- Mi nombre es Oz.

590
01:10:00,465 --> 01:10:01,465
Sylvie.

591
01:10:07,775 --> 01:10:09,610
Está bien, entra entonces.

592
01:10:09,642 --> 01:10:10,443
¿Sí?

593
01:10:10,476 --> 01:10:11,276
Sí.

594
01:10:11,309 --> 01:10:12,111
¡Gracias!

595
01:10:12,146 --> 01:10:13,312
Sí.

596
01:10:13,347 --> 01:10:15,115
Pon tu bolso en el
atrás y sí, vámonos.

597
01:10:27,461 --> 01:10:28,461
Está bien.

598
01:10:31,365 --> 01:10:32,298
¿Quién es este chico?

599
01:10:32,331 --> 01:10:33,635
No lo toques.

600
01:10:33,667 --> 01:10:34,536
Lo siento.

601
01:10:34,568 --> 01:10:35,568
Gracias.

602
01:10:41,942 --> 01:10:44,145
Entonces, ¿complicado?

603
01:10:45,613 --> 01:10:46,816
¿Qué?

604
01:10:46,848 --> 01:10:48,484
Un poco antes acabas de decir.

605
01:10:55,658 --> 01:10:58,293
Llevo 108 días caminando.

606
01:11:00,695 --> 01:11:02,597
Necesitaba aclarar mi cabeza.

607
01:11:04,065 --> 01:11:06,634
eso es bastante largo
Es hora de aclarar tu cabeza.

608
01:11:06,669 --> 01:11:08,104
Tengo una cabeza grande.

609
01:11:15,878 --> 01:11:17,781
¿Primera vez conduciendo?

610
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
No.

611
01:11:21,650 --> 01:11:23,986
El auto esta un poco rubicundo
y viejo, eso es todo.

612
01:11:28,023 --> 01:11:30,160
Olvidate de entrar
ahí o algo así?

613
01:11:30,192 --> 01:11:32,360
De alguna manera tengo que llevar la cuenta del tiempo.

614
01:11:33,562 --> 01:11:34,630
Bueno.

615
01:11:34,663 --> 01:11:35,663
¿Y tú?

616
01:11:36,397 --> 01:11:41,402
¿Cuál es tu historia?

617
01:13:50,070 --> 01:13:52,172
Tiene que haber un
mejor manera de hacerlo.

618
01:13:54,808 --> 01:13:56,911
No sé qué más hacer.

619
01:14:58,874 --> 01:15:01,544
Puedes, puedes quedarte en
mi lugar si quieres.

620
01:15:01,577 --> 01:15:04,847
Es, ya sabes, es
hace frío, se hace tarde.

621
01:15:07,583 --> 01:15:08,583
Sí.

622
01:15:10,454 --> 01:15:11,454
Gracias.

623
01:15:58,936 --> 01:16:00,071
No toques nada.

624
01:16:01,272 --> 01:16:02,340
Aprendí mi lección.

625
01:16:33,372 --> 01:16:35,474
¿Cómo haces los ojos?

626
01:16:37,177 --> 01:16:40,212
No se empieza por los ojos.

627
01:16:40,245 --> 01:16:43,649
primero tienes que
quitar la piel.

628
01:16:46,018 --> 01:16:47,653
Lo tratas, lo conservas.

629
01:16:50,390 --> 01:16:54,394
Y luego cuando eso esté hecho
lo pones en el modelo

630
01:16:57,063 --> 01:17:01,569
y lo vuelves a coser
y cuando eso esté hecho,

631
01:17:03,069 --> 01:17:04,170
Luego pones los ojos.

632
01:17:06,841 --> 01:17:08,041
Pero nunca los reales.

633
01:17:12,679 --> 01:17:14,515
Voy a preparar un poco de té.

634
01:17:14,548 --> 01:17:15,748
¿Puedo ayudar?

635
01:17:15,782 --> 01:17:17,083
No, no, no, no, está bien.

636
01:17:22,356 --> 01:17:23,924
¿Vas a hacer el ciervo?

637
01:17:24,925 --> 01:17:25,925
Sí.

638
01:17:27,895 --> 01:17:28,929
Sí, se lo merece.

639
01:17:39,740 --> 01:17:40,740
Yo tengo.

640
01:17:42,943 --> 01:17:45,112
nunca he matado
nada antes.

641
01:17:45,146 --> 01:17:47,314
Oye, eso no fue tu culpa.

642
01:17:48,618 --> 01:17:51,753
Quiero decir, sucede todo el tiempo.

643
01:17:51,786 --> 01:17:52,786
¿Bien?

644
01:18:04,432 --> 01:18:07,435
Sí, sabes que eso es
lo que me encanta de él.

645
01:18:11,541 --> 01:18:13,808
Quiero decir, es algo así como
dándoles un nuevo comienzo.

646
01:18:18,914 --> 01:18:23,554
No importa que horrible
les pasan cosas,

647
01:18:23,587 --> 01:18:27,890
tienen la oportunidad de estar bien.

648
01:18:36,299 --> 01:18:37,300
¿Es complicado?

649
01:18:39,402 --> 01:18:40,937
En el coche un poco antes,

650
01:18:40,970 --> 01:18:43,507
dijiste que es
complicado, pero tu,

651
01:18:45,107 --> 01:18:46,842
Realmente no me dijo por qué.

652
01:18:49,813 --> 01:18:52,015
es dificil saberlo
por dónde empezar.

653
01:18:57,254 --> 01:18:58,254
¿Aquí mismo?

654
01:18:59,389 --> 01:19:00,389
Bueno.

655
01:19:06,598 --> 01:19:11,603
Vale, estaba en un tráfico.
luz el 29 de diciembre.

656
01:19:16,273 --> 01:19:19,711
no habia nada
especial sobre la luz,

657
01:19:19,744 --> 01:19:22,648
aparte del hecho de que
No había cambiado en 10 minutos.

658
01:19:24,949 --> 01:19:27,686
Pensé en sólo
conduciendo a través,

659
01:19:27,720 --> 01:19:30,755
pero no pude ver si
vendrían coches.

660
01:19:31,823 --> 01:19:32,857
Así que simplemente esperé.

661
01:19:37,895 --> 01:19:42,900
Es peligroso esperar,
te da tiempo para pensar.

662
01:19:51,043 --> 01:19:54,179
Mi médico me dio un
mucho en qué pensar.

663
01:19:58,484 --> 01:20:03,489
Como por qué respirar
se había convertido en una tarea,

664
01:20:06,225 --> 01:20:08,093
y no solo algo
eso sucedió.

665
01:20:10,262 --> 01:20:15,267
¿Y por qué muy pronto?
No podría hacerlo.

666
01:20:20,339 --> 01:20:24,612
De repente, yo
me di cuenta de lo temporal

667
01:20:24,645 --> 01:20:27,213
mi estúpida pequeña existencia lo fue.

668
01:20:28,683 --> 01:20:33,453
Y me volví dolorosamente consciente
de cada momento que estaba desperdiciando,

669
01:20:36,489 --> 01:20:39,325
simplemente sentado ahí en
un semáforo roto.

670
01:20:41,629 --> 01:20:42,829
Entonces...

671
01:20:44,799 --> 01:20:49,402
miro a ambos lados,
reunió el coraje

672
01:20:49,436 --> 01:20:52,473
y siguió adelante.

673
01:21:02,517 --> 01:21:03,517
Entonces sí.

674
01:21:11,158 --> 01:21:12,761
No sé qué decir.

675
01:21:14,529 --> 01:21:15,529
Está bien.

676
01:21:19,668 --> 01:21:20,836
¿Estás listo?

677
01:21:20,868 --> 01:21:21,869
Sí.

678
01:21:36,318 --> 01:21:37,452
¿Qué pasa contigo?

679
01:21:38,987 --> 01:21:39,987
¿Cuál es tu historia?

680
01:21:45,427 --> 01:21:46,427
No.

681
01:21:47,730 --> 01:21:49,029
No me gusta.

682
01:21:53,002 --> 01:21:54,035
Yo te dije el mío.

683
01:22:07,651 --> 01:22:08,684
¿Quieres bailar?

684
01:22:14,658 --> 01:22:15,759
Vale, claro.

685
01:22:53,997 --> 01:22:55,633
Siempre podrías quedarte.

686
01:22:55,668 --> 01:22:56,802
¿Qué?

687
01:22:56,836 --> 01:22:57,836
Nada.

688
01:23:27,166 --> 01:23:29,568
Creo que debería descansar un poco.

689
01:23:32,104 --> 01:23:33,104
Sí, está bien.

690
01:23:34,841 --> 01:23:36,108
Yo iré.

691
01:23:41,780 --> 01:23:43,382
Tu habitación.

692
01:23:43,414 --> 01:23:44,414
Gracias.

693
01:23:48,087 --> 01:23:49,087
Por la mañana.

694
01:23:53,761 --> 01:23:55,462
contaré mi historia
por la mañana.

695
01:23:57,130 --> 01:23:58,330
Espero con ansias.

696
01:24:05,605 --> 01:24:06,605
Noche.

697
01:24:42,275 --> 01:24:43,744
Am era miró hacia abajo.

698
01:24:47,081 --> 01:24:50,017
El rojo, el azul y
Las luces verdes fallaron.

699
01:24:52,118 --> 01:24:55,489
Ella miró sus botas
parpadean hasta que fallan,

700
01:24:55,525 --> 01:24:56,558
y luego se hizo oscuro.

701
01:24:58,628 --> 01:25:01,563
Ella estaba entre las
estrellas, sobre el mundo.

702
01:25:03,432 --> 01:25:06,903
Ella mira la noche después
noche, día tras día,

703
01:25:06,935 --> 01:25:11,373
y, y para siempre ella se quedó.

704
01:25:12,305 --> 01:26:12,303
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a23gz
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos