1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,136
Konsekvenser för bristande efterlevnad
är vad som behöver finnas.

3
00:00:13,631 --> 00:00:16,950
Det var bara två dumma
ord på ett dumt papper.

4
00:00:16,951 --> 00:00:19,752
Jag hade en syster, dog för många år sedan.

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,621
Hon hette Yuko.

6
00:00:21,622 --> 00:00:25,392
Barn kan inte födas upp på gatan.

7
00:00:25,393 --> 00:00:29,729
- Taizo. Är det...
- Namnet hon gav dig.

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,539
Hon är mitt blod.

9
00:00:31,540 --> 00:00:32,799
Du är ingenting.

10
00:00:44,519 --> 00:00:48,148
♪ Jag ska köpa en pappersdocka ♪

11
00:00:48,149 --> 00:00:52,652
♪ Att jag kan kalla min egen ♪

12
00:00:52,653 --> 00:00:55,655
♪ En docka som andra kompisar ♪

13
00:00:55,656 --> 00:00:58,632
♪ Kan inte stjäla ♪

14
00:00:58,633 --> 00:01:02,662
♪ Och så de flirtiga flirtiga killarna ♪

15
00:01:02,663 --> 00:01:06,500
♪ Med sina flirtiga flirtiga ögon ♪

16
00:01:06,501 --> 00:01:09,853
♪ Kommer att behöva flirta med dockor ♪

17
00:01:09,854 --> 00:01:13,685
♪ Det är äkta ♪

18
00:01:13,686 --> 00:01:19,771
♪ När jag kommer hem på natten
hon kommer att vänta... ♪

19
00:01:21,015 --> 00:01:23,767
♪ Hon kommer att vara den sannaste dockan ♪

20
00:01:23,768 --> 00:01:26,975
♪ I hela denna värld ♪

21
00:01:26,976 --> 00:01:31,191
♪ Jag vill hellre ha en pappersdocka ♪

22
00:01:31,192 --> 00:01:34,694
♪ Att kalla min egen ♪

23
00:01:34,695 --> 00:01:37,030
♪ Än ha en ombytlig ♪

24
00:01:37,031 --> 00:01:41,885
♪ Verklig tjej ♪

25
00:01:41,886 --> 00:01:45,205
♪ Jag antar att jag hade en miljon dockor ♪

26
00:01:45,206 --> 00:01:48,375
♪ Eller mer ♪

27
00:01:48,376 --> 00:01:51,394
♪ Jag antar att jag har spelat dockspelet ♪

28
00:01:51,395 --> 00:01:55,048
♪ O'er och o'er ♪

29
00:01:55,049 --> 00:01:58,810
♪ Jag grälade precis med Sue ♪

30
00:01:58,811 --> 00:02:01,946
♪ Och det är därför jag är blå ♪

31
00:02:01,947 --> 00:02:04,725
♪ Hon har gått bort och lämnat mig ♪

32
00:02:04,726 --> 00:02:08,544
♪ Precis som alla dockor gör ♪

33
00:02:08,545 --> 00:02:14,992
♪ Jag ska berätta för er pojkar
det är tufft att vara ensam ♪

34
00:02:14,993 --> 00:02:17,495
♪ Och det är tufft att älska en docka ♪

35
00:02:17,496 --> 00:02:22,425
♪ Det är inte ditt eget ♪

36
00:02:22,426 --> 00:02:25,837
♪ Jag ska köpa en pappersdocka ♪

37
00:02:25,838 --> 00:02:29,583
♪ Att jag kan kalla min egen ♪

38
00:02:29,584 --> 00:02:35,088
♪ En docka den andra
stipendiater kan inte stjäla ♪

39
00:02:35,089 --> 00:02:39,426
♪ Jag vill hellre ha en pappersdocka ♪

40
00:02:39,427 --> 00:02:42,612
♪ Att kalla min egen ♪

41
00:02:42,613 --> 00:02:47,792
♪ Än ha en ombytlig sinne
riktig tjej ♪

42
00:02:54,864 --> 00:02:56,864
♪ The Terror: Infamy 2x07 ♪
<font color="

43
00:03:28,258 --> 00:03:30,698
Vad gör du här ute?

44
00:03:32,496 --> 00:03:34,981
Bara att njuta av det stora
Amerikanskt landskap.

45
00:03:34,982 --> 00:03:36,799
Igen.

46
00:03:42,990 --> 00:03:45,341
Hon har fortfarande inte skrivit tillbaka till mig.

47
00:03:45,342 --> 00:03:47,510
Finns det...

48
00:03:47,511 --> 00:03:49,404
kan jag ringa henne på något sätt?

49
00:03:49,405 --> 00:03:51,389
Har Bowen en direkt linje?

50
00:03:51,390 --> 00:03:52,966
Chester, jag kan inte låta dig göra det.

51
00:03:52,967 --> 00:03:55,952
De skulle skicka oss båda till Tule Lake.

52
00:03:57,131 --> 00:04:00,915
Bowen spelar in allt på det kontoret.

53
00:04:00,916 --> 00:04:02,517
Hej, istället för det,

54
00:04:02,518 --> 00:04:04,598
du kanske borde prata med dina föräldrar?

55
00:04:05,513 --> 00:04:07,163
Du vet vem jag menar.

56
00:04:08,774 --> 00:04:12,202
Var det där Toshiro hostade
de senaste nätterna?

57
00:04:12,203 --> 00:04:14,688
Väggarna är så tunna att jag kunde höra honom.

58
00:04:14,689 --> 00:04:17,707
Asako-san och Henry-san
ser efter honom.

59
00:04:17,708 --> 00:04:19,194
Men du är fortfarande deras son.

60
00:04:21,195 --> 00:04:24,531
Om jag hade vetat vem jag var,

61
00:04:24,532 --> 00:04:28,551
vems son jag verkligen var,

62
00:04:28,552 --> 00:04:32,129
Jag kunde ha skyddat Luz,

63
00:04:32,130 --> 00:04:34,782
och våra pojkar.

64
00:04:34,783 --> 00:04:38,694
Om de inte hade ljugit
för mig hela mitt liv.

65
00:04:59,233 --> 00:05:03,570
Det är en vacker dag idag.

66
00:05:03,571 --> 00:05:06,906
Gallegos

67
00:05:06,907 --> 00:05:09,576
håller äntligen på att måla sin veranda.

68
00:05:09,577 --> 00:05:12,670
Rosa.

69
00:05:12,671 --> 00:05:17,274
Jag antar att Marta äntligen
fick sin vilja igenom trots allt.

70
00:05:23,774 --> 00:05:25,759
Luz.

71
00:05:25,760 --> 00:05:27,427
Du måste komma ut.

72
00:05:27,428 --> 00:05:29,003
Träffa nya människor.

73
00:05:29,004 --> 00:05:30,930
Jag vill inte att du slösar bort ditt liv

74
00:05:30,931 --> 00:05:32,432
bara vältra sig i misär.

75
00:05:32,433 --> 00:05:33,666
Tack.

76
00:05:34,601 --> 00:05:37,753
Jag tar det under övervägande.

77
00:05:46,297 --> 00:05:48,898
Åt du middag med
den där unge mannen från kyrkan?

78
00:05:48,899 --> 00:05:51,258
- Julio?
– Jag äter helst hemma.

79
00:05:51,259 --> 00:05:52,725
Du kan inte förvänta dig någon som Julio

80
00:05:52,726 --> 00:05:54,120
att följa med varje dag.

81
00:05:54,121 --> 00:05:57,548
Han kommer från en bra katolsk familj,

82
00:05:57,549 --> 00:06:00,961
och sedan han precis flyttat
här för läkarutbildningen,

83
00:06:00,962 --> 00:06:02,596
han vet inte...

84
00:06:02,597 --> 00:06:04,147
Att jag blev knockad

85
00:06:04,148 --> 00:06:05,315
av en japansk man

86
00:06:05,316 --> 00:06:06,396
och sprang iväg med honom?

87
00:06:07,435 --> 00:06:09,669
Jag sa till Julio att du skulle bli glad
att äta middag med honom,

88
00:06:09,670 --> 00:06:12,363
och jag vill helst inte
göras till en lögnare.

89
00:06:38,182 --> 00:06:39,256
Japp.

90
00:06:39,257 --> 00:06:41,859
Han skickade en till.

91
00:06:48,008 --> 00:06:51,194
Du samlar dessa som pappersdockor

92
00:06:51,195 --> 00:06:53,229
och jag är trött på det.

93
00:07:29,616 --> 00:07:31,042
Chester.

94
00:07:31,043 --> 00:07:32,218
Paket för dig.

95
00:07:32,219 --> 00:07:33,619
Från Los Angeles.

96
00:08:28,012 --> 00:08:29,012
Hej!

97
00:08:30,358 --> 00:08:32,868
Vad tror du att du gör?

98
00:08:32,869 --> 00:08:34,836
Du har inte tillstånd
att gå ut ur denna port!

99
00:08:38,382 --> 00:08:39,682
Sluta, annars skjuter jag!

100
00:08:39,683 --> 00:08:41,024
Om du vill skjuta
en sergeant i ryggen,

101
00:08:41,025 --> 00:08:42,385
det är bra för mig, privat.

102
00:08:44,501 --> 00:08:45,781
Stanna där!

103
00:09:03,348 --> 00:09:05,658
Transporten är här. Låt oss gå.

104
00:09:07,554 --> 00:09:10,146
Chester, vad hände?

105
00:09:10,147 --> 00:09:13,225
Din galna son försökte bli AWOL.

106
00:09:13,226 --> 00:09:15,668
Jag hörde att han drog detsamma
trick i Guadalcanal.

107
00:09:23,737 --> 00:09:25,111
På engelska.

108
00:09:25,112 --> 00:09:26,614
Vart tar du vår son?

109
00:09:26,615 --> 00:09:30,309
Tja, han har förlorat sitt privilegium
att vara här i mitt relocenter.

110
00:09:30,310 --> 00:09:33,336
Det finns en annan anläggning vid Tule Lake,

111
00:09:33,337 --> 00:09:34,671
för agitatorer.

112
00:09:34,672 --> 00:09:36,749
Snälla, major Bowen,

113
00:09:36,750 --> 00:09:37,841
förbarma dig.

114
00:09:37,842 --> 00:09:39,601
Han har gått igenom så mycket.

115
00:09:39,602 --> 00:09:41,253
Han är en soldat, som du...

116
00:09:41,254 --> 00:09:43,088
Jag har visat honom nåd,

117
00:09:43,089 --> 00:09:44,864
för mycket av det.

118
00:09:45,884 --> 00:09:47,259
Nakayama,

119
00:09:47,260 --> 00:09:49,185
Det kommer att dröja ett tag, son.

120
00:09:49,186 --> 00:09:51,598
Du har vad som helst
vill du säga till dina föräldrar?

121
00:09:53,678 --> 00:09:55,679
Mina föräldrar är döda.

122
00:09:57,897 --> 00:09:59,754
Fortsätt, flytta ut!

123
00:10:37,493 --> 00:10:39,327
Asako-san, det blir värre.

124
00:11:06,196 --> 00:11:07,196
Hej.

125
00:11:07,957 --> 00:11:09,141
Vad är det för fel på honom?

126
00:11:09,142 --> 00:11:10,142
jag vet inte.

127
00:11:10,143 --> 00:11:11,343
Han brinner upp,

128
00:11:11,344 --> 00:11:12,504
och han kan knappt andas.

129
00:11:19,777 --> 00:11:21,277
Det slog mitt block igår kväll.

130
00:11:21,278 --> 00:11:22,871
22 och 23 idag.

131
00:11:22,872 --> 00:11:24,022
Ingen vet vad man ska göra.

132
00:11:24,023 --> 00:11:25,040
Var är läkarna?

133
00:11:25,041 --> 00:11:26,449
Det finns bara två och de är båda sjuka,

134
00:11:26,450 --> 00:11:29,385
så det är bara... det är den som ställer upp som frivillig.

135
00:11:35,535 --> 00:11:36,718
Berätta för din chef

136
00:11:36,719 --> 00:11:38,387
som han behöver få
sjuka till sjukhus,

137
00:11:38,388 --> 00:11:40,296
eller få in riktiga läkare här.

138
00:11:40,297 --> 00:11:42,266
Ken, han är inte riktigt den
typ för att lyssna på råd.

139
00:11:42,267 --> 00:11:44,134
Jag vet att du gillar säkerheten
att vara Bowens husdjur,

140
00:11:44,135 --> 00:11:45,660
men om han inte gör något snabbt,

141
00:11:45,661 --> 00:11:47,128
människor kommer att dö.

142
00:13:06,462 --> 00:13:08,627
Hej!

143
00:13:08,628 --> 00:13:10,153
Vad gör du?

144
00:13:11,798 --> 00:13:13,056
Det är en herrbarack.

145
00:13:13,057 --> 00:13:15,600
Det är bättre att det inte är vad jag tror att det är.

146
00:13:17,637 --> 00:13:19,245
Vad är det?

147
00:13:21,975 --> 00:13:23,469
Vart ska du?

148
00:13:25,495 --> 00:13:26,903
Åh, ska du bara ignorera mig?

149
00:13:26,904 --> 00:13:28,984
Jag ska visa dig vem som driver det här stället, va?

150
00:14:07,607 --> 00:14:09,216
Jag måste skit.

151
00:14:13,192 --> 00:14:14,784
Där ute eller här inne,

152
00:14:14,785 --> 00:14:16,469
upp till dig.

153
00:14:30,710 --> 00:14:33,045
Jag hörde i Guadalcanal,

154
00:14:33,046 --> 00:14:36,973
myggorna kryper upp i rumpan.

155
00:14:38,249 --> 00:14:40,235
Är det sant?

156
00:14:40,236 --> 00:14:41,619
Säker.

157
00:15:05,545 --> 00:15:07,621
Har du redan gjort det?

158
00:15:12,533 --> 00:15:13,813
Stopp!

159
00:15:15,097 --> 00:15:16,564
Frysa!

160
00:15:16,565 --> 00:15:17,797
Jag slår av ditt huvud!

161
00:16:14,647 --> 00:16:16,998
Major Bowen, sir?

162
00:16:16,999 --> 00:16:19,651
Det har varit ett utbrott.

163
00:16:19,652 --> 00:16:20,819
Ingen vet vad.

164
00:16:20,820 --> 00:16:23,321
Folk har feber,
kämpar för andan.

165
00:16:23,322 --> 00:16:25,415
Mest barn och äldre.

166
00:16:25,416 --> 00:16:26,825
Jag försökte informera dig i går kväll,

167
00:16:26,826 --> 00:16:28,418
men jag kunde inte hitta dig.

168
00:16:28,419 --> 00:16:30,811
Åh, jag var...

169
00:16:33,157 --> 00:16:34,724
Jag var ute.

170
00:16:39,430 --> 00:16:41,506
Du måste förlåta mitt nuvarande tillstånd.

171
00:16:41,507 --> 00:16:44,934
Jag... har ingen aning om vad som har kommit över mig.

172
00:16:44,935 --> 00:16:46,762
Nåväl, det är något som sprider sig.

173
00:16:46,763 --> 00:16:49,130
Det kan vara tuberkulos, kanske influensa.

174
00:16:49,131 --> 00:16:50,682
Jag hoppas att du inte är smittad...

175
00:16:50,683 --> 00:16:52,184
Varför gör de detta mot mig?

176
00:16:52,185 --> 00:16:54,169
Major, sjukstugan, den behöver...

177
00:16:54,170 --> 00:16:55,854
Allt annat som ditt folk gör

178
00:16:55,855 --> 00:16:58,364
är någon form av vidskepelse.

179
00:16:58,365 --> 00:16:59,991
Bock-a-moany det här.

180
00:16:59,992 --> 00:17:01,083
Yoo-råg det.

181
00:17:01,084 --> 00:17:02,894
Jag kan inte ens få hälften av dem

182
00:17:02,895 --> 00:17:04,045
att se mig i ögonen.

183
00:17:04,046 --> 00:17:07,365
Först tänkte jag kanske det
var av respekt eller rädsla,

184
00:17:07,366 --> 00:17:08,458
och ärligt talat,

185
00:17:08,459 --> 00:17:10,543
någon av dem är bra för mig.

186
00:17:10,544 --> 00:17:12,871
Sir, du driver en bra... center,

187
00:17:12,872 --> 00:17:14,372
men vi är inte byggda för att hantera

188
00:17:14,373 --> 00:17:15,540
ett utbrott av denna skala.

189
00:17:15,541 --> 00:17:17,392
Vi har inte
förnödenheter eller personalen.

190
00:17:17,393 --> 00:17:19,227
Kan vi åtminstone överföra
barnen till sjukhus...

191
00:17:19,228 --> 00:17:22,448
Anledningen till att de inte ser mig i ögonen

192
00:17:23,549 --> 00:17:26,943
är för att de vet
något som jag inte vet.

193
00:17:26,944 --> 00:17:30,889
Nu tills någon säger till
mig vilken typ av ond ande

194
00:17:30,890 --> 00:17:34,059
eller orientaliska magiska trick
tar över denna plats,

195
00:17:34,060 --> 00:17:35,793
ingen går.

196
00:17:39,023 --> 00:17:42,083
Ditt folk skapade den här röran.

197
00:17:42,084 --> 00:17:44,885
Nu får du leva med det.

198
00:17:50,651 --> 00:17:52,219
Vad fan hände med dig?

199
00:17:56,715 --> 00:17:58,174
Amy! Amy, håll upp.

200
00:17:58,175 --> 00:17:59,601
Pratade du med Bowen? Vad sa han?

201
00:17:59,602 --> 00:18:01,177
Han sa nej. Jag försökte.

202
00:18:01,178 --> 00:18:03,221
"Jag försökte" kommer inte att rädda dessa barn.

203
00:18:03,222 --> 00:18:05,273
Ska vi titta på dem
försöka andas tills de inte kan?

204
00:18:05,274 --> 00:18:06,424
Ken, jag kan inte prata just nu.

205
00:18:06,425 --> 00:18:07,592
Du måste göra något.

206
00:18:07,593 --> 00:18:08,593
Jag försöker.

207
00:18:08,594 --> 00:18:09,761
Varför gör du inte något.

208
00:18:09,762 --> 00:18:11,078
Eller kanske du bara pratar?

209
00:18:15,434 --> 00:18:18,044
Asako-san, Henry-san,
kan vi prata ett ögonblick?

210
00:18:21,698 --> 00:18:22,865
Vad är det för fel?

211
00:18:22,866 --> 00:18:24,367
Det är Chester.

212
00:18:24,368 --> 00:18:25,777
Chester?

213
00:18:25,778 --> 00:18:27,612
Är han okej?

214
00:18:27,613 --> 00:18:29,513
Ingen vet.

215
00:18:57,234 --> 00:18:58,401
Vem skickade dig hit?

216
00:18:58,402 --> 00:18:59,961
Vad?

217
00:18:59,962 --> 00:19:02,071
Det här är personalutrymmen.
Vem lät dig komma hit?

218
00:19:02,072 --> 00:19:03,519
Ingen. Det finns en medicinsk nödsituation...

219
00:19:03,520 --> 00:19:05,096
- Skickade hon dig?
- WHO?

220
00:19:05,097 --> 00:19:07,257
Vad vill hon med mig?

221
00:19:08,446 --> 00:19:10,155
Vill hon hämnas?

222
00:19:10,156 --> 00:19:11,356
Är det det?

223
00:19:11,357 --> 00:19:14,190
Du berättar för den demonen att detta
platsen var inte ens min idé, okej?

224
00:19:14,191 --> 00:19:15,614
Det här är bara mitt jäkla jobb.

225
00:19:15,615 --> 00:19:17,690
Du tror att jag gillar att vara låst
upp med er andra?

226
00:19:17,691 --> 00:19:19,222
Lyssna på mig, där är det
en medicinsk nödsituation...

227
00:19:19,223 --> 00:19:20,510
Vad vill hon mig!

228
00:19:44,794 --> 00:19:46,553
Vill du ha en demon?

229
00:19:46,554 --> 00:19:47,695
Nu har du en.

230
00:19:55,195 --> 00:19:57,281
Jag hoppas att jag inte pratade för mycket för dig.

231
00:20:01,978 --> 00:20:04,980
Jag... Jag skulle vilja se dig igen,

232
00:20:04,981 --> 00:20:06,881
om det är okej.

233
00:20:09,836 --> 00:20:12,321
Oroa dig inte,

234
00:20:12,322 --> 00:20:14,657
Jag tänkte inte försöka kyssa dig.

235
00:20:14,658 --> 00:20:16,416
Jag är inte en av de killarna

236
00:20:16,417 --> 00:20:18,760
med tio tjejer uppradade för dejter.

237
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Jag gillar dig.

238
00:20:21,848 --> 00:20:23,849
Du känner inte mig.

239
00:20:23,850 --> 00:20:26,067
Jag skulle vilja.

240
00:20:27,128 --> 00:20:28,186
Säger din far

241
00:20:28,187 --> 00:20:30,096
du har inte varit ute mycket.

242
00:20:30,097 --> 00:20:32,449
Att du skulle bli det
en nunna före kriget.

243
00:20:32,450 --> 00:20:34,734
Jag tycker det är... hedervärt.

244
00:20:37,097 --> 00:20:40,182
Tack för middagen, Julio.

245
00:20:40,183 --> 00:20:41,533
Jag borde kalla det en natt.

246
00:20:41,534 --> 00:20:42,917
Jag säger bara...

247
00:20:45,772 --> 00:20:47,313
Jag vill inte skynda på dig med någonting

248
00:20:47,314 --> 00:20:49,374
du inte är redo för.

249
00:20:49,375 --> 00:20:51,376
Jag uppskattar det.

250
00:20:51,377 --> 00:20:52,385
God natt.

251
00:20:53,444 --> 00:20:54,546
God natt.

252
00:21:22,725 --> 00:21:25,794
Du svarade aldrig på mina brev.

253
00:21:25,795 --> 00:21:28,897
Jag kunde inte ens öppna dem.

254
00:21:28,898 --> 00:21:30,399
Varför inte?

255
00:21:30,400 --> 00:21:32,605
För jag visste att om jag öppnade dem...

256
00:21:34,070 --> 00:21:35,970
Jag skulle höra din röst igen.

257
00:21:41,578 --> 00:21:42,836
Jag fick aldrig träffa dig...

258
00:21:42,837 --> 00:21:44,103
Gör det inte.

259
00:21:46,933 --> 00:21:50,009
Flickan du älskade?

260
00:21:50,010 --> 00:21:52,754
Den som älskade dig?

261
00:21:52,755 --> 00:21:55,107
Hon är begravd,

262
00:21:55,108 --> 00:21:56,824
med dem.

263
00:21:58,836 --> 00:22:01,337
Allt med dig sårar mig.

264
00:22:03,858 --> 00:22:06,435
Vet du vem jag var för en timme sedan?

265
00:22:06,436 --> 00:22:09,863
Söta, tysta Luz,

266
00:22:09,864 --> 00:22:13,625
på dejt med en kille
vem trodde att jag var...

267
00:22:13,626 --> 00:22:15,627
Jag var rädd för att kyssa honom,

268
00:22:17,359 --> 00:22:18,847
och jag tänkte,

269
00:22:18,848 --> 00:22:21,040
om jag ler tillräckligt för denna Julio,

270
00:22:21,041 --> 00:22:22,784
han kommer aldrig att förvänta sig mig

271
00:22:22,785 --> 00:22:26,288
att någonsin säga eller känna
något verkligt med honom.

272
00:22:29,517 --> 00:22:32,202
Jag skulle kunna gifta mig med en sådan man.

273
00:22:32,203 --> 00:22:35,464
Om det är det du vill göra...

274
00:22:35,465 --> 00:22:37,221
om det är den du verkligen är,

275
00:22:39,586 --> 00:22:41,494
gör det sedan.

276
00:22:43,898 --> 00:22:45,657
Men jag tror inte att det är du.

277
00:22:47,109 --> 00:22:48,677
Jag är så trött.

278
00:22:51,630 --> 00:22:55,192
Jag vaknar på morgonen,
och det är som att jag inte kan andas.

279
00:22:58,579 --> 00:23:00,413
Jag kan inte vara här längre.

280
00:23:00,414 --> 00:23:03,508
Jag har inget att ge dig.

281
00:23:03,509 --> 00:23:06,252
Jag ber dig inte om någonting,

282
00:23:06,253 --> 00:23:08,830
men...

283
00:23:08,831 --> 00:23:11,925
om du bara låter mig hjälpa dig nu,

284
00:23:11,926 --> 00:23:13,852
Jag lovar dig, det ska jag.

285
00:23:13,853 --> 00:23:15,736
Vad du än behöver.

286
00:23:16,847 --> 00:23:19,407
Som vad?

287
00:23:21,861 --> 00:23:24,103
Jag har det här.

288
00:23:24,104 --> 00:23:26,914
Min gamla professor behöll den som ny.

289
00:23:29,185 --> 00:23:30,702
Om du kunde få en gratis åktur,

290
00:23:30,703 --> 00:23:33,038
till var som helst,

291
00:23:33,039 --> 00:23:34,922
vart skulle du gå?

292
00:23:54,169 --> 00:23:57,062
Major Bowen?

293
00:23:57,063 --> 00:23:58,547
Sir?

294
00:23:58,548 --> 00:24:00,549
Det är Amy Yoshida.

295
00:24:00,550 --> 00:24:02,776
De frågar efter dig på kontoret.

296
00:24:06,556 --> 00:24:07,756
Vem följde dig?

297
00:24:07,757 --> 00:24:08,798
Ken.

298
00:24:08,799 --> 00:24:11,635
- Vad gör du här?
- Shh. Det är som du sa,

299
00:24:11,636 --> 00:24:13,069
någon måste göra något.

300
00:24:13,070 --> 00:24:14,229
Åh, gud.

301
00:24:14,230 --> 00:24:15,354
Vad gjorde du med honom?

302
00:24:15,355 --> 00:24:17,156
Jag hindrade honom från att döda mig,

303
00:24:17,157 --> 00:24:18,224
och när han väl kommer till,

304
00:24:18,225 --> 00:24:19,659
Jag ska göra honom
ringa in några ambulanser.

305
00:24:19,660 --> 00:24:21,411
Ken, du kan inte göra det här.

306
00:24:21,412 --> 00:24:22,682
Vet du vad det är
kommer hända dig?

307
00:24:22,683 --> 00:24:24,163
Vad kommer att hända med
alla på sjukstugan

308
00:24:24,164 --> 00:24:25,240
om jag inte gör det här?

309
00:24:25,241 --> 00:24:27,409
De kommer att dö, alla,

310
00:24:27,410 --> 00:24:29,126
för alla är för jävla rädda

311
00:24:29,127 --> 00:24:30,213
att göra det rätta.

312
00:24:31,866 --> 00:24:33,082
Jag försökte.

313
00:24:34,508 --> 00:24:36,175
Det gjorde jag verkligen.

314
00:24:36,176 --> 00:24:37,421
Tack för det.

315
00:24:39,422 --> 00:24:41,582
Gå tillbaka till jobbet innan
du hamnar i trubbel.

316
00:25:24,801 --> 00:25:26,635
Fördjupning!

317
00:25:26,636 --> 00:25:28,820
Recess, barn!

318
00:25:28,821 --> 00:25:31,581
Alla utanför.

319
00:26:40,161 --> 00:26:41,161
Vad?

320
00:27:27,848 --> 00:27:28,848
Hej Lorraine.

321
00:27:28,849 --> 00:27:30,258
Neville County Hospital, tack.

322
00:27:30,259 --> 00:27:31,367
Ett ögonblick.

323
00:27:33,020 --> 00:27:34,296
Neville County sjukhus.

324
00:27:34,297 --> 00:27:36,581
Hej. Det här är fröken Yoshida
från major Bowens kontor

325
00:27:36,582 --> 00:27:38,266
på Colinas de Oro.

326
00:27:38,267 --> 00:27:40,026
Majoren skulle vilja
att begära överföring

327
00:27:40,027 --> 00:27:42,771
av två dussin patienter
från flyttcentralen.

328
00:27:42,772 --> 00:27:45,698
Vi behöver ambulanser direkt.

329
00:27:45,699 --> 00:27:46,775
Vi ses vid grindarna.

330
00:27:46,776 --> 00:27:48,134
Tack.

331
00:27:50,537 --> 00:27:51,817
Vad händer?

332
00:27:54,934 --> 00:27:57,786
Flyger in flygplan i hangarfartyg.

333
00:27:57,787 --> 00:28:01,623
Att göra snacks av fienden.

334
00:28:01,624 --> 00:28:03,936
Att ta militära officerare som gisslan.

335
00:28:05,944 --> 00:28:08,863
Är det det japanska blodet
det gör dig hela vägen?

336
00:28:10,390 --> 00:28:12,968
Det äter på dig, eller hur?

337
00:28:12,969 --> 00:28:15,487
Hur du behandlar oss.

338
00:28:15,488 --> 00:28:16,988
Du önskar att det fanns en demon,

339
00:28:16,989 --> 00:28:18,774
någon omänsklig fiende.

340
00:28:18,775 --> 00:28:20,900
Det skulle vara så mycket lättare för
dig att leva med dig själv.

341
00:28:20,901 --> 00:28:22,235
Vad jag har gjort

342
00:28:22,236 --> 00:28:23,661
är hederligt övervakar

343
00:28:23,662 --> 00:28:27,683
och upprätthålla en federalt beställd
flyttcentral.

344
00:28:27,684 --> 00:28:29,392
Det finns fall i domstolarna just nu.

345
00:28:29,393 --> 00:28:31,820
Vi kommer alla att vara ute
dessa läger inom ett år.

346
00:28:31,821 --> 00:28:33,822
Ska du verkligen
fortsätt ljuga för dig själv

347
00:28:33,823 --> 00:28:35,657
att det du har gjort är hedervärt?

348
00:28:35,658 --> 00:28:38,176
Eller kommer du
med mig till ditt kontor,

349
00:28:38,177 --> 00:28:40,161
lyft luren och ring en ambulans

350
00:28:40,162 --> 00:28:41,846
så oskyldiga människor dör inte?

351
00:28:41,847 --> 00:28:43,907
Den andra vi går i den byggnaden,

352
00:28:43,908 --> 00:28:47,243
de kommer att vara på dig som flugor på skit.

353
00:28:50,973 --> 00:28:52,174
Och om de är det,

354
00:28:52,175 --> 00:28:54,009
Jag skjuter dig.

355
00:28:54,010 --> 00:28:56,678
Vem ska då ringa ambulanserna?

356
00:28:56,679 --> 00:28:57,912
Tänker du på det?

357
00:28:59,538 --> 00:29:01,863
Då kanske jag skjuter
du i magen här.

358
00:29:01,864 --> 00:29:04,741
Jag hämtar ambulanserna
att komma den vägen.

359
00:29:06,522 --> 00:29:07,963
Gör det.

360
00:29:09,116 --> 00:29:12,027
Jag var på Belleau Wood.

361
00:29:12,028 --> 00:29:14,379
Under Pershing.

362
00:29:14,380 --> 00:29:18,265
Jag kommer att blöda mina tarmar
innan jag överlämnar mig till dig.

363
00:29:34,567 --> 00:29:36,142
Ken! Det är jag.

364
00:29:36,143 --> 00:29:38,053
- Öppna upp.
- Är du ensam?

365
00:29:38,054 --> 00:29:39,054
Nej.

366
00:29:39,055 --> 00:29:40,405
Gimbel är med mig.

367
00:29:40,406 --> 00:29:42,724
- Jag är ledsen.
- Vem som helst kommer in, jag skjuter majoren!

368
00:29:42,725 --> 00:29:44,059
Ken, gör inte det!

369
00:29:44,060 --> 00:29:45,577
Det är över.

370
00:29:45,578 --> 00:29:47,629
Barnen ska till sjukhuset.

371
00:29:49,899 --> 00:29:51,082
Kom in.

372
00:29:51,083 --> 00:29:53,234
Bara du.

373
00:29:53,235 --> 00:29:54,493
Någon annan, och det är blod.

374
00:29:54,494 --> 00:29:55,995
Gör som han säger.

375
00:29:57,240 --> 00:29:58,639
Den är låst.

376
00:30:12,755 --> 00:30:14,675
Är ambulanserna på väg?

377
00:30:15,981 --> 00:30:17,275
Ja.

378
00:30:17,276 --> 00:30:18,426
Jag efterlyste dem.

379
00:30:18,427 --> 00:30:20,387
Du har ingen behörighet att göra det.

380
00:30:22,408 --> 00:30:23,932
Jag vet.

381
00:30:23,933 --> 00:30:25,165
Jag använde din.

382
00:30:29,473 --> 00:30:31,697
Det är inte hennes fel.

383
00:30:31,698 --> 00:30:33,274
Jag sa till henne att jag skulle döda dig

384
00:30:33,275 --> 00:30:35,576
om hon inte ringde.

385
00:30:35,577 --> 00:30:38,113
Hon gjorde det för att skydda dig.

386
00:30:38,114 --> 00:30:41,140
Hon skulle aldrig korsa dig på egen hand.

387
00:30:42,952 --> 00:30:45,211
Gimbel,

388
00:30:45,212 --> 00:30:47,455
när den här pojken placerar sig
hans vapen på golvet,

389
00:30:47,456 --> 00:30:48,647
Jag vill att du ska stå ner.

390
00:30:50,550 --> 00:30:52,460
Då kan du knäppa honom.

391
00:30:52,461 --> 00:30:53,652
Trevlig och mild.

392
00:30:55,055 --> 00:30:57,065
Fortsätt, ring honom.

393
00:31:04,231 --> 00:31:05,974
Okej.

394
00:31:05,975 --> 00:31:07,041
Du kan komma in.

395
00:31:29,081 --> 00:31:31,357
Var försiktig denna sida.

396
00:31:32,460 --> 00:31:34,470
Åh, och bara så att du vet,

397
00:31:34,471 --> 00:31:36,905
Jag köpte aldrig någon
den där spökaffären.

398
00:31:36,906 --> 00:31:38,264
Det första du lär dig

399
00:31:38,265 --> 00:31:41,009
om du tas till fånga,
är att agera galen.

400
00:31:41,010 --> 00:31:43,845
Slänger allt ur spel.

401
00:31:43,846 --> 00:31:45,938
Jag ska ha det i åtanke vid Tule Lake.

402
00:31:45,939 --> 00:31:47,532
Ja.

403
00:31:47,533 --> 00:31:49,183
Det gör du.

404
00:31:50,869 --> 00:31:52,086
Miss Yoshida, med mig.

405
00:32:06,752 --> 00:32:09,295
Sir, han ville bara få medicinsk hjälp

406
00:32:09,296 --> 00:32:10,872
för de som behövde det.

407
00:32:10,873 --> 00:32:13,107
Om du kanske kunde ta
det i beaktande?

408
00:32:14,543 --> 00:32:16,902
Det har jag redan.

409
00:32:19,315 --> 00:32:21,640
Gubbar...

410
00:32:21,641 --> 00:32:22,825
du behövs inuti.

411
00:32:27,314 --> 00:32:29,148
Få honom till marken.

412
00:32:29,149 --> 00:32:31,226
Hej, vad gör du?

413
00:32:31,227 --> 00:32:32,243
Hej!

414
00:32:45,157 --> 00:32:46,832
Så han hette Jirou?

415
00:32:46,833 --> 00:32:48,113
Ja.

416
00:32:50,086 --> 00:32:51,470
Jag har en bror.

417
00:32:52,414 --> 00:32:53,506
Någonstans.

418
00:32:53,507 --> 00:32:55,750
Har en annan familj adopterat honom?

419
00:32:55,751 --> 00:32:57,935
Det står bara att han skickades
till ett barnsjukhus

420
00:32:57,936 --> 00:32:59,278
vid åtta månader.

421
00:33:00,773 --> 00:33:01,947
Efter det...?

422
00:33:03,259 --> 00:33:05,109
Så om han lever,

423
00:33:05,110 --> 00:33:08,354
han är förmodligen i något läger,

424
00:33:08,355 --> 00:33:10,765
under adopterat namn,

425
00:33:10,766 --> 00:33:12,100
undrar varför han alltid känt

426
00:33:12,101 --> 00:33:13,667
som att hälften av honom är försvunnen.

427
00:33:17,857 --> 00:33:18,857
Hur som helst...

428
00:33:22,035 --> 00:33:24,035
det är inget för dig att oroa dig för.

429
00:33:27,389 --> 00:33:29,516
Vill du berätta för mig vart jag tar dig?

430
00:33:30,935 --> 00:33:32,044
Aguayo.

431
00:33:32,045 --> 00:33:33,121
New Mexico.

432
00:33:33,122 --> 00:33:35,123
Varför där?

433
00:33:35,124 --> 00:33:36,365
Det var där min mamma växte upp.

434
00:33:36,366 --> 00:33:38,776
Min far brukade skicka
oss där på sommaren.

435
00:33:40,296 --> 00:33:42,388
Jag och min abuela skulle göra birria

436
00:33:42,389 --> 00:33:44,020
och be till de heliga tillsammans.

437
00:33:46,135 --> 00:33:49,153
Min kusin, Hector, skulle fånga kaniner.

438
00:33:49,154 --> 00:33:51,239
Han sa att det var sötare än get.

439
00:33:53,826 --> 00:33:55,446
Min bror hatade det.

440
00:33:56,995 --> 00:33:58,621
Han saknade staden.

441
00:34:00,572 --> 00:34:02,817
Men för mig,

442
00:34:02,818 --> 00:34:04,718
det var som en dröm.

443
00:34:13,753 --> 00:34:15,896
Nåväl, låt oss gå då.

444
00:34:52,201 --> 00:34:54,401
Den här soldaten mår säkert bättre.

445
00:34:55,371 --> 00:34:58,281
Ingen mer hosta.

446
00:34:58,282 --> 00:35:00,875
Det är en välsignelse major
Bowen är ansvarig.

447
00:35:00,876 --> 00:35:02,276
Det såg han personligen till

448
00:35:02,277 --> 00:35:04,879
att alla fick den bästa vården.

449
00:35:04,880 --> 00:35:06,564
Ja.

450
00:35:06,565 --> 00:35:07,948
Mycket tur.

451
00:35:22,414 --> 00:35:24,899
Har du något emot att ta med
jag att Mercurochrome?

452
00:35:24,900 --> 00:35:27,345
Bandage kan behöva en förändring.

453
00:35:29,146 --> 00:35:31,239
Kom igen, det gör du inte
vill stå där borta.

454
00:35:42,418 --> 00:35:45,586
Du vet, de ville
mig att byta baracker.

455
00:35:45,587 --> 00:35:46,587
Ha.

456
00:35:46,588 --> 00:35:48,238
Dra dig tillbaka nu?

457
00:35:59,009 --> 00:36:00,918
Jag klandrar dig inte, älskling.

458
00:36:02,771 --> 00:36:05,964
Såna män tar
fördel för de utsatta.

459
00:36:05,965 --> 00:36:07,965
Jag vet innerst inne att du är en bra tjej.

460
00:36:08,948 --> 00:36:12,066
Du kunde ha skickat honom till
fängelse som du lovade.

461
00:36:12,067 --> 00:36:14,954
Han lade ner pistolen och gav upp.

462
00:36:16,285 --> 00:36:19,545
Här är lektionen...

463
00:36:19,546 --> 00:36:21,956
vissa hundar måste man bara lägga ner.

464
00:36:21,957 --> 00:36:24,459
Det är säkrare så här,

465
00:36:24,460 --> 00:36:26,127
lita på mig.

466
00:36:26,128 --> 00:36:28,257
Var inte så hård mot dig själv.

467
00:36:28,258 --> 00:36:31,042
Han lämnade inga till dig
fler valmöjligheter än han lämnade mig.

468
00:36:47,858 --> 00:36:50,133
Jag visste att du var en av de bra.

469
00:36:53,188 --> 00:36:55,222
Jag litade alltid på dig.

470
00:38:14,086 --> 00:38:15,302
Abuela!

471
00:39:17,466 --> 00:39:18,633
Chester...

472
00:39:18,634 --> 00:39:20,559
Du behövde inte,

473
00:39:20,560 --> 00:39:22,327
men jag är glad att du gjorde det.

474
00:39:25,140 --> 00:39:29,568
Så jag tänkte fortsätta köra österut,

475
00:39:29,569 --> 00:39:31,662
se landet,

476
00:39:31,663 --> 00:39:32,905
kanske hitta en stad

477
00:39:32,906 --> 00:39:35,674
där Taizo Tanabe kan
hitta ett anständigt arbete.

478
00:39:44,076 --> 00:39:45,809
Vistelse.

479
00:39:49,998 --> 00:39:51,022
Här?

480
00:39:52,851 --> 00:39:55,503
Min familj...

481
00:39:55,504 --> 00:39:57,572
Det är mycket arbete.

482
00:40:27,035 --> 00:40:28,685
Luz? Är det du?

483
00:40:40,148 --> 00:40:42,138
Vem är du?

484
00:40:56,322 --> 00:40:59,233
Skickade Chester dig?

485
00:40:59,234 --> 00:41:01,194
Vad har han gjort med min dotter?

486
00:41:07,431 --> 00:41:08,831
Du måste lämna.

487
00:43:07,951 --> 00:43:15,951
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

488
00:43:34,338 --> 00:43:36,861
Betyder detta att du kan prata med de döda?

489
00:43:36,862 --> 00:43:38,885
Du stängde din mun.

490
00:43:38,886 --> 00:43:42,409
sluta!

491
00:43:46,434 --> 00:43:48,757
Det var du, eller hur?

492
00:43:48,758 --> 00:43:50,781
Du var alltid med mig.

493
00:43:54,206 --> 00:43:57,206
Yuko... hon är inte här för dig.