1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,840 --> 00:00:10,719 Jag är ingen spion. 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,539 Jag är en enkel fiskare. 3 00:00:12,540 --> 00:00:14,039 Jag älskar det här landet. 4 00:00:14,040 --> 00:00:17,143 Nej. Nej. Nej. 5 00:00:17,144 --> 00:00:19,146 Varför tog du inte medicinen? 6 00:00:23,359 --> 00:00:26,027 Du får någonsin känslan blir du bevakad? 7 00:00:26,028 --> 00:00:28,149 Chester, du måste gå! 8 00:00:28,150 --> 00:00:29,160 Aah! 9 00:00:29,169 --> 00:00:31,020 [KVINNAN ROKER] 10 00:00:33,410 --> 00:00:34,577 - [VINDYTER] - Vad? 11 00:00:34,578 --> 00:00:36,038 [MÄNNISKOR GIFTAR] 12 00:00:36,042 --> 00:00:38,440 Vilken ondska? 13 00:00:40,050 --> 00:00:44,779 [FILMPROJEKTOR PÅGÅR] 14 00:00:44,780 --> 00:00:46,279 [MAN UTFÖR DIALOG PÅ JAPANSKA] 15 00:01:10,120 --> 00:01:11,240 [KVINNAN NICKAR SOM EN HÄST] 16 00:01:20,749 --> 00:01:23,127 [YOSHIDAS RÖST UPPMANAR]: Chester, du måste gå. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,779 [SKUTTEN SPÄRR, YOSHIDA SKRIKER] 18 00:01:28,780 --> 00:01:30,467 [RÖSTEKO] 19 00:01:32,660 --> 00:01:34,220 [MAN UTFÖR DIALOG PÅ JAPANSKA] 20 00:01:41,760 --> 00:01:46,000 [JEEP PASSAR] 21 00:02:05,900 --> 00:02:07,504 [KISSAR] 22 00:02:11,300 --> 00:02:15,380 [MÅLA MUMLAR] 23 00:02:24,100 --> 00:02:28,692 [♪♪♪] 24 00:02:50,830 --> 00:02:55,260 [BABY GRÅTER] 25 00:02:57,120 --> 00:02:59,600 [BAKGRUNDSSAMTAL PÅ JAPANSKA] 26 00:03:03,640 --> 00:03:07,360 [MURLA AV MÅNGA RÖSTER] 27 00:03:33,930 --> 00:03:35,580 God natt. 28 00:03:38,750 --> 00:03:40,050 [KVINNOR GIGGLE] 29 00:03:49,520 --> 00:03:54,580 [BABY GRÅTER] 30 00:04:00,380 --> 00:04:05,440 [♪♪♪] 31 00:04:27,240 --> 00:04:29,920 - Synkroniserad och korrigerad av MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 32 00:04:32,520 --> 00:04:37,150 [♪♪♪] 33 00:04:41,580 --> 00:04:44,680 [BARN SKATTAR LEKLIGT] 34 00:04:56,340 --> 00:04:58,133 [KAMERAKLICKAR] 35 00:04:59,720 --> 00:05:02,800 [FRAMFÖRANDE AV SPINDNINGSFILM] 36 00:05:03,639 --> 00:05:05,724 [SLUTARKLICK] 37 00:05:06,930 --> 00:05:08,930 [AVANCERAD FILM] 38 00:05:08,932 --> 00:05:11,350 [PLÖTSLIG VINDVISTANDE] 39 00:05:23,080 --> 00:05:24,117 [SLUTARKLICK] 40 00:05:26,880 --> 00:05:27,913 Hej. 41 00:05:30,970 --> 00:05:32,759 Jag såg dig inte vid frukosten. 42 00:05:32,760 --> 00:05:34,060 Jag åt i baracken. 43 00:05:34,066 --> 00:05:35,669 Det verkade lättare. 44 00:05:35,670 --> 00:05:38,340 [KVINNOR FNITTAR] 45 00:05:39,479 --> 00:05:41,529 Har det varit bättre? 46 00:05:41,530 --> 00:05:43,340 Med kvinnorna i din barack? 47 00:05:43,350 --> 00:05:44,840 Det är samma sak. 48 00:05:44,850 --> 00:05:47,179 Obehagligt, men bra. 49 00:05:47,180 --> 00:05:49,799 Precis som katolik skolan igen, 50 00:05:49,800 --> 00:05:50,978 och jag överlevde det. 51 00:05:54,920 --> 00:05:56,679 Det behöver du inte göra. 52 00:05:56,680 --> 00:05:58,900 Det behöver de inte göra. 53 00:06:00,720 --> 00:06:02,189 Min tröja är snygg på dig. 54 00:06:02,190 --> 00:06:03,819 [SKITAR] 55 00:06:03,820 --> 00:06:07,779 Det gör det inte, men... få alternativ. 56 00:06:07,780 --> 00:06:11,419 Du kan få lite nytt saker när vi går hem. 57 00:06:11,420 --> 00:06:14,040 Och när skulle det vara? 58 00:06:14,050 --> 00:06:15,990 Två veckor. 59 00:06:15,999 --> 00:06:18,919 Eller månader. 60 00:06:18,920 --> 00:06:20,860 Blast. 61 00:06:22,170 --> 00:06:24,340 [KYLANDE MUSIK SVÄLLER] 62 00:06:24,350 --> 00:06:26,972 [BAKGRUNDSSAMTAL PÅ JAPANSKA] 63 00:06:56,740 --> 00:06:58,599 Asako-san! 64 00:06:58,600 --> 00:07:01,050 Något ord från Henry-san? 65 00:07:02,879 --> 00:07:06,659 Jag ber att andarna inte har tagit dem. 66 00:07:23,612 --> 00:07:25,322 Den stackars tjejen. 67 00:07:30,410 --> 00:07:31,840 Men det gjorde hon. 68 00:07:31,850 --> 00:07:33,705 Säger inte det något? 69 00:07:54,440 --> 00:07:56,680 [KYLANDE MUSIK SVÄLLER] 70 00:08:03,193 --> 00:08:06,195 [FÅGLAR SJUNGER] 71 00:08:06,196 --> 00:08:09,824 De där fåglarna, är de svalor? 72 00:08:09,825 --> 00:08:12,359 Jag vet inte den första sak om fåglar. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,389 Jag tänker inte börja 74 00:08:13,390 --> 00:08:15,163 när vi ska bygga ett staket. 75 00:08:15,170 --> 00:08:17,219 [CHESTER]: Är det den stora hövdingen? 76 00:08:17,220 --> 00:08:18,249 Bowen? 77 00:08:18,250 --> 00:08:19,929 Major Bowen. 78 00:08:19,930 --> 00:08:21,169 [BOWEN]: ...den skillnaden är, myggor 79 00:08:21,170 --> 00:08:22,619 sluta suga när du slår dem. 80 00:08:22,620 --> 00:08:24,170 [SKITAR] 81 00:08:25,799 --> 00:08:27,843 Jobbar ni hårt, pojkar? 82 00:08:30,137 --> 00:08:31,799 Vad heter du, son? 83 00:08:31,800 --> 00:08:32,839 Chester. 84 00:08:32,840 --> 00:08:34,699 Chester Nakayama. 85 00:08:34,700 --> 00:08:35,850 Nakayama? 86 00:08:35,851 --> 00:08:38,389 Jag kände en Nakayama en gång... 87 00:08:38,390 --> 00:08:40,279 eller var det Nakamura? 88 00:08:40,280 --> 00:08:42,939 Hur som helst, han var en jäkla trädgårdsmästare. 89 00:08:42,940 --> 00:08:44,191 När ska stängslet vara klart? 90 00:08:44,192 --> 00:08:46,569 - Högst en månad, major. - Bra. 91 00:08:46,570 --> 00:08:49,240 Jag behöver ingen som går AWOL, 92 00:08:49,250 --> 00:08:51,999 så bygger ni bättre mig ett fint rejält staket. 93 00:08:52,000 --> 00:08:54,244 Du ska vara arbetsam. 94 00:09:00,660 --> 00:09:01,799 Jag antar att det inte är någon överraskning 95 00:09:01,800 --> 00:09:03,640 att killen som springer det här stället är ett skitstövel. 96 00:09:05,740 --> 00:09:07,889 Hur länge har du varit här? 97 00:09:07,890 --> 00:09:09,919 Ungefär en månad. Du? 98 00:09:09,920 --> 00:09:12,019 Kom hit förra veckan från San Francisco, 99 00:09:12,020 --> 00:09:13,779 med mina föräldrar och min bror. 100 00:09:13,780 --> 00:09:15,439 Äldre syster är i Manzanar. 101 00:09:15,440 --> 00:09:16,839 Låter hemskt där. 102 00:09:16,840 --> 00:09:18,809 Det är hemskt här. 103 00:09:18,810 --> 00:09:20,311 Hej, var kommer du ifrån? 104 00:09:20,312 --> 00:09:22,481 Vi är från Terminal Island. 105 00:09:26,000 --> 00:09:28,020 Du kan inte missa vad du har aldrig haft, eller hur? 106 00:09:30,950 --> 00:09:32,079 Va. 107 00:09:32,080 --> 00:09:34,519 Jag trodde aldrig att jag skulle se det. 108 00:09:34,520 --> 00:09:36,569 Vad tusan...? 109 00:09:36,570 --> 00:09:38,399 [WALT]: De där killarna är Nisei. 110 00:09:38,400 --> 00:09:40,959 [ALAN]: Jag hörde att de är det rekrytering av utländska översättare. 111 00:09:40,960 --> 00:09:42,540 [CHESTER]: Det är rikt. 112 00:09:42,542 --> 00:09:44,418 Det trodde jag att vi var ska vara fienden. 113 00:09:44,419 --> 00:09:45,980 Testet är tufft. 114 00:09:45,984 --> 00:09:48,924 Även killar som har pluggat i Japan inte passera. 115 00:09:51,900 --> 00:09:53,553 Du överväger det inte, eller hur? 116 00:09:54,250 --> 00:09:55,379 [SKIFTAR] 117 00:09:55,380 --> 00:09:57,579 De satte oss här, och förväntar oss att vi ska registrera dig? 118 00:09:57,580 --> 00:09:58,600 Skruva på det. 119 00:10:00,320 --> 00:10:02,639 Bra. 120 00:10:02,640 --> 00:10:05,019 [SYRSKITTER] 121 00:10:05,020 --> 00:10:08,859 [DUKE ELLINGTONS "ALL TOO SOON"-SPELAR] 122 00:10:08,860 --> 00:10:13,073 [♪♪♪] 123 00:11:04,460 --> 00:11:06,450 [AMY VISKAR] Asako-san! Asako-san! 124 00:11:08,620 --> 00:11:10,599 Henry-san, han är här! 125 00:11:10,600 --> 00:11:11,839 Vad? 126 00:11:11,840 --> 00:11:13,539 Vi bara dansade... 127 00:11:13,540 --> 00:11:15,593 Han är här, på lägret. 128 00:11:15,594 --> 00:11:16,761 [GASPS] 129 00:11:28,520 --> 00:11:29,980 Henry-san. 130 00:12:14,060 --> 00:12:18,740 [BAKGRUNDSSAMTAL] 131 00:12:22,827 --> 00:12:23,830 Chester. 132 00:12:25,664 --> 00:12:27,329 [GRUMAR I PROTEST] 133 00:12:27,330 --> 00:12:29,060 Låt mig. 134 00:12:33,171 --> 00:12:34,422 [SKRIKER I SMÄRTA] 135 00:12:49,688 --> 00:12:51,600 [STYNANDE I SMÄRTA] 136 00:12:56,600 --> 00:12:58,399 Vad fan hände? 137 00:12:58,400 --> 00:12:59,820 Var var du? 138 00:12:59,823 --> 00:13:00,949 Sa de det inte till dig? 139 00:13:03,243 --> 00:13:06,371 [BABY BÖRJAR GRÅT] 140 00:13:55,470 --> 00:14:00,925 [♪♪♪] 141 00:14:26,830 --> 00:14:30,600 [FÅGLAR VITTER] 142 00:16:14,860 --> 00:16:17,019 Morgon, pop. 143 00:16:17,020 --> 00:16:19,129 Jag tog med lite frukost till dig. 144 00:16:22,280 --> 00:16:24,060 Luz. 145 00:16:27,020 --> 00:16:29,489 Konnichiwa, Nakayama-san. 146 00:16:29,490 --> 00:16:31,119 Jag har gett dig lite varmt vatten 147 00:16:31,120 --> 00:16:33,399 att blöta dina händer och fötter. 148 00:16:33,400 --> 00:16:35,640 Det borde hjälpa mot förfrysningen. 149 00:16:35,650 --> 00:16:38,060 Luz studerar till sjuksköterska. 150 00:16:39,501 --> 00:16:40,668 [PANOR SLAMMAR] 151 00:16:42,587 --> 00:16:45,215 - Hon försöker bara hjälpa! - Chester, du borde gå. 152 00:16:50,358 --> 00:16:52,347 - [SÄTTER PLATEN NED] - Luz... 153 00:17:04,260 --> 00:17:06,980 Hej, Chester, vill jag gå med? 154 00:17:10,720 --> 00:17:12,109 Ken Uehara. 155 00:17:12,110 --> 00:17:14,019 Åh, det här är Amy. 156 00:17:14,020 --> 00:17:15,519 - Trevligt att träffas... - Min syster, 157 00:17:15,520 --> 00:17:17,659 från Terminal Island? 158 00:17:17,660 --> 00:17:18,959 Har du någonsin varit? 159 00:17:18,960 --> 00:17:21,260 Nej, men jag hör att det är trevligt. 160 00:17:21,270 --> 00:17:22,279 [DE SKITAR BLYGGT] 161 00:17:22,280 --> 00:17:24,419 – Det är faktiskt riktigt trevligt. – Jag föreställer mig. Jag slår vad om. Ja. 162 00:17:24,420 --> 00:17:25,859 - [SKITAR] - Var kommer du ifrån? 163 00:17:25,860 --> 00:17:27,669 Jag är från San Francisco. 164 00:17:27,670 --> 00:17:30,400 Om någon hittar kärleken här, 165 00:17:30,410 --> 00:17:32,940 det är något. 166 00:17:34,847 --> 00:17:39,449 Synd om Yoshida-san. 167 00:17:39,450 --> 00:17:43,779 Jag trodde aldrig att han knäppte. 168 00:17:43,780 --> 00:17:45,470 Antar att man aldrig vet. 169 00:17:46,740 --> 00:17:49,139 jag vet inte. 170 00:17:49,140 --> 00:17:50,719 När det hände, 171 00:17:50,720 --> 00:17:52,739 Yoshida-san var inte sig själv. 172 00:17:52,740 --> 00:17:57,600 Tror du... det var något annat? 173 00:18:01,100 --> 00:18:03,159 Bakemono? 174 00:18:03,160 --> 00:18:04,909 Yūrei? 175 00:18:04,910 --> 00:18:07,919 Jag brukade aldrig tro på det där gamla landet. 176 00:18:07,920 --> 00:18:09,359 Gammalt land? 177 00:18:09,360 --> 00:18:12,092 De i alla länder. 178 00:18:12,093 --> 00:18:14,887 Yūrei var var du än går. 179 00:18:17,030 --> 00:18:19,800 Den följer dig. 180 00:18:24,000 --> 00:18:26,020 [FURUYA SLÅR ÖPPNA DÖRREN]: Toshiro! 181 00:18:32,540 --> 00:18:33,690 [RYTANDE] 182 00:18:33,698 --> 00:18:35,658 - Toshiro! - Tou-chan! 183 00:18:38,119 --> 00:18:39,620 [SLAMMAR RÄTTER] 184 00:18:39,621 --> 00:18:41,121 - Toshiro! - Tou-chan! 185 00:18:41,122 --> 00:18:43,124 Tou-chan, gå tillbaka till sängen! 186 00:18:48,620 --> 00:18:50,088 [KVINNA SKRIKER] 187 00:18:50,089 --> 00:18:51,548 [MAN]: Hej, stå tillbaka! Släpp mig igenom! 188 00:18:51,549 --> 00:18:52,830 [KÄFAR] 189 00:18:53,551 --> 00:18:55,928 [SKRIKER] 190 00:19:01,060 --> 00:19:02,289 Få honom härifrån! 191 00:19:02,290 --> 00:19:06,606 [RASAR OCH SKRIKER] 192 00:19:08,691 --> 00:19:10,942 [SKRIKER OCH RAR] 193 00:19:10,943 --> 00:19:13,279 [KYLANDE MUSIK SVÄLLER] 194 00:19:14,650 --> 00:19:17,460 [SKRIK AVGÅR] 195 00:19:20,880 --> 00:19:22,379 Låt oss bara gå. 196 00:19:22,380 --> 00:19:25,082 Jag kan inte vara sekreterare för dessa människor. 197 00:19:25,083 --> 00:19:28,249 Du behöver något att göra. 198 00:19:28,250 --> 00:19:29,940 Förlåt att jag lät dig vänta. 199 00:19:29,950 --> 00:19:32,079 En man blev galen i röran, 200 00:19:32,080 --> 00:19:34,160 en soldat tog en otillåten läcka, 201 00:19:34,170 --> 00:19:36,301 och någon förstörde en strålkastare. 202 00:19:36,302 --> 00:19:39,554 Varje jäkla dag är det något. 203 00:19:39,555 --> 00:19:41,970 Kom in. 204 00:19:45,180 --> 00:19:46,229 Ta en plats. 205 00:19:50,680 --> 00:19:53,777 Så... hur kan jag hjälpa? 206 00:19:53,778 --> 00:19:56,589 Jag heter Fumi Yoshida. 207 00:19:56,590 --> 00:19:58,359 Min dotter, Amy, 208 00:19:58,360 --> 00:20:01,702 skulle vilja erbjuda henne sekreterartjänster. 209 00:20:01,703 --> 00:20:03,454 Har hon någon erfarenhet? 210 00:20:03,455 --> 00:20:06,240 Hon kan stenografi och... 211 00:20:06,250 --> 00:20:08,119 Hur snabbt kan du skriva? 212 00:20:08,120 --> 00:20:10,399 60 ord per minut. 213 00:20:10,400 --> 00:20:12,059 Men mer än så, 214 00:20:12,060 --> 00:20:14,119 hon skulle älska att hjälpa sitt land 215 00:20:14,120 --> 00:20:16,175 under en tid av krig. 216 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 Skulle inte du, Amy? 217 00:20:23,220 --> 00:20:24,679 Så mycket pappersarbete. 218 00:20:24,680 --> 00:20:27,340 Jag skulle säkert behöva en ny sekreterare. 219 00:20:27,350 --> 00:20:31,480 Särskilt en som är patriotisk som din dotter. 220 00:20:35,770 --> 00:20:39,920 [♪♪♪] 221 00:21:02,260 --> 00:21:05,080 [TYST]: Furuya-san... 222 00:21:05,920 --> 00:21:07,810 Furuya-san... 223 00:21:09,900 --> 00:21:11,340 Furuya-san... 224 00:21:11,350 --> 00:21:12,640 det är Chester. 225 00:21:12,650 --> 00:21:15,879 Jag tog med dig lite saké. Hemlagad. 226 00:21:15,880 --> 00:21:17,519 Var är Toshiro? 227 00:21:17,520 --> 00:21:18,569 Är han okej? 228 00:21:18,570 --> 00:21:19,979 Han är med min mamma. 229 00:21:19,980 --> 00:21:21,115 Hon tar hand om honom. 230 00:21:25,160 --> 00:21:26,719 Vad hände idag? 231 00:21:26,720 --> 00:21:27,747 Varför attackerade du honom? 232 00:21:27,748 --> 00:21:29,707 Det gjorde jag inte! Det var inte jag! 233 00:21:30,520 --> 00:21:32,290 Berätta för honom. 234 00:21:32,293 --> 00:21:33,753 Säg att det inte var jag. 235 00:21:35,320 --> 00:21:37,299 Vad var det då? 236 00:21:37,300 --> 00:21:41,460 Kommer du ihåg att du sa något med svalor? 237 00:21:42,920 --> 00:21:46,300 Jag kände... något inom mig. 238 00:21:49,769 --> 00:21:51,437 Hemsöker du? 239 00:21:52,500 --> 00:21:54,390 Har detta hänt dig? 240 00:21:56,660 --> 00:22:00,399 Nej... men jag har sett det. 241 00:22:00,400 --> 00:22:03,530 Det slutar inte. 242 00:22:03,533 --> 00:22:07,560 Den är med mig vart jag än går. 243 00:22:07,566 --> 00:22:09,129 [RÖSTNÄRMNING] 244 00:22:09,130 --> 00:22:10,779 Du kommer att bli nästa. 245 00:22:10,780 --> 00:22:12,299 Det är den där hakujin MP. 246 00:22:12,300 --> 00:22:13,333 Gå härifrån, 247 00:22:13,334 --> 00:22:14,836 eller så sätter de in dig hos mig. 248 00:22:18,060 --> 00:22:20,880 [YOSHIDAS RÖST]: Chester, du måste gå. 249 00:22:20,883 --> 00:22:23,343 Chester! Du måste gå! 250 00:22:23,344 --> 00:22:26,013 [KYLANDE MUSIK SVÄLLER] 251 00:22:35,300 --> 00:22:36,849 [WALT]: Förlåt, men jag köper det inte. 252 00:22:36,850 --> 00:22:39,179 Du har mycket mer kulor än Furuya-san. 253 00:22:39,180 --> 00:22:41,589 Han sa att han kände sig som han bevakades, 254 00:22:41,590 --> 00:22:44,399 - och nu... - Ja, han... han sprack. 255 00:22:44,400 --> 00:22:46,329 Som... 256 00:22:46,330 --> 00:22:48,819 Tja, som min pappa. 257 00:22:48,820 --> 00:22:50,360 Hej, den dagen, 258 00:22:50,370 --> 00:22:52,260 när han kom springande till oss, 259 00:22:52,270 --> 00:22:55,589 han sa: "Du måste gå." 260 00:22:55,590 --> 00:22:57,999 Var det för oss båda? 261 00:22:58,000 --> 00:23:01,609 Nej, det var... det var bara du. 262 00:23:01,610 --> 00:23:03,079 "Chester, du måste gå." 263 00:23:03,080 --> 00:23:04,780 Men varför skulle han säga det? 264 00:23:04,782 --> 00:23:06,178 Jag har gett upp att undra. 265 00:23:07,559 --> 00:23:09,119 Hon är inte där inne. 266 00:23:09,120 --> 00:23:10,180 Vet du var hon är? 267 00:23:10,190 --> 00:23:12,435 Jag tror att hon gick till sjukstugan. 268 00:23:14,600 --> 00:23:15,760 Jag behöver inget plåster! 269 00:23:15,770 --> 00:23:18,689 Jag behöver att du ser till att min bebis är okej! 270 00:23:18,690 --> 00:23:20,899 Luz, är du okej? 271 00:23:20,900 --> 00:23:23,439 Jag ramlade. Jag mår bra. 272 00:23:23,440 --> 00:23:25,159 Jag vill att den här läkaren ska kolla barnet, 273 00:23:25,160 --> 00:23:28,780 men allt han har gjort har jag fått ett dumt plåster för min arm. 274 00:23:44,050 --> 00:23:46,200 Han behöver att du ligger ner. 275 00:23:55,470 --> 00:23:56,520 Var okej. 276 00:24:05,320 --> 00:24:06,720 Hmm. 277 00:24:13,300 --> 00:24:14,319 Bebisen mår bra. 278 00:24:14,320 --> 00:24:16,706 Ja. Jag kände bara en spark. 279 00:24:16,707 --> 00:24:18,750 Åh, herregud... 280 00:24:21,600 --> 00:24:23,919 [CHESTER]: Hur hände detta? 281 00:24:23,920 --> 00:24:25,679 Det var dumt. 282 00:24:25,680 --> 00:24:28,799 Jag... Jag gick ut att använda latrin, 283 00:24:28,800 --> 00:24:31,260 och, du vet, med vind och regn, 284 00:24:31,270 --> 00:24:33,040 Jag tappade fotfästet på trappan. 285 00:24:33,050 --> 00:24:34,999 På grund av vinden? 286 00:24:35,000 --> 00:24:37,099 Du ramlade precis? 287 00:24:37,100 --> 00:24:38,646 Jag sa att det var dumt. 288 00:24:41,780 --> 00:24:43,600 Är du säker på att det var en olycka? 289 00:24:43,609 --> 00:24:45,740 Naturligtvis. 290 00:24:45,741 --> 00:24:48,029 Vad mer kan det vara? 291 00:24:48,030 --> 00:24:52,409 [♪♪♪] 292 00:25:01,820 --> 00:25:05,630 [KYLANDE MUSIK SVÄLLER] 293 00:25:05,631 --> 00:25:08,980 [NYCKLAR RALA] 294 00:25:08,981 --> 00:25:10,428 Vem är det? 295 00:25:13,431 --> 00:25:15,510 Vad gör du? 296 00:25:18,060 --> 00:25:20,770 Vart tar du mig? 297 00:25:20,771 --> 00:25:22,980 Behaga! 298 00:25:24,800 --> 00:25:26,109 snälla, 299 00:25:26,110 --> 00:25:28,860 Jag har inte gjort något. 300 00:25:36,900 --> 00:25:39,200 [FOTSPÅREN ÄR VIDARE] 301 00:25:43,627 --> 00:25:44,754 Hjälp! 302 00:25:51,260 --> 00:25:52,650 [PRUSSANDE] 303 00:25:55,586 --> 00:25:56,760 [KVIST SNAP] 304 00:26:00,400 --> 00:26:04,159 [GIFTAR] 305 00:26:04,160 --> 00:26:06,180 [SUKTER] 306 00:27:03,020 --> 00:27:06,020 [FURUYA STÖNAR I SMÄRTA] 307 00:27:06,060 --> 00:27:09,250 [KÖTTSÄNDNING] 308 00:27:15,219 --> 00:27:16,929 [KLART] 309 00:27:23,170 --> 00:27:24,228 [SPLUTTAR Svagt] 310 00:27:45,830 --> 00:27:48,760 Gå, gå, gå! Kom igen! 311 00:27:48,770 --> 00:27:50,879 - Hur missade han det? - [APPLÅDER] 312 00:27:50,880 --> 00:27:52,260 Varsågod. 313 00:27:52,270 --> 00:27:55,100 - Kom igen. - Kom igen, du kan göra det här. 314 00:27:56,420 --> 00:27:57,420 - [BAT HITS BALL] - Ja! 315 00:27:57,421 --> 00:27:59,550 - Fånga den, fånga den! - [APPLÅDER] 316 00:28:15,480 --> 00:28:19,100 [SKRIKER I TERROR] 317 00:28:25,760 --> 00:28:26,999 Han hittades i skogen. 318 00:28:27,000 --> 00:28:28,719 Det är ingen mening. 319 00:28:28,720 --> 00:28:29,839 Men om det var självmord, 320 00:28:29,840 --> 00:28:31,979 varför inte bara döda dig själv i stockaden? 321 00:28:31,980 --> 00:28:33,659 Det var det kanske inte. 322 00:28:33,660 --> 00:28:35,439 Jag hörde att ungen som hittade kroppen 323 00:28:35,440 --> 00:28:36,949 såg en kvinna i skogen. 324 00:28:36,950 --> 00:28:38,939 - Vilken typ av kvinna? - I en kimono. 325 00:28:38,940 --> 00:28:40,260 Som Meiji-tider eller något. 326 00:28:40,270 --> 00:28:42,049 Den där ungen såg inte ett skit. 327 00:28:42,050 --> 00:28:44,060 Vår egen armé, de dödar oss, 328 00:28:44,070 --> 00:28:45,779 en efter en. 329 00:28:45,780 --> 00:28:47,450 Konstigt sätt för dem att göra det. 330 00:28:47,458 --> 00:28:49,938 Hej, Walt, den andre dagen, när Luz föll... 331 00:28:49,939 --> 00:28:51,999 Ja, det var en olycka. 332 00:28:52,000 --> 00:28:53,560 Tänk om det inte var det? 333 00:28:53,567 --> 00:28:55,879 Jag kan inte sluta tänka på vad din pappa sa till mig 334 00:28:55,880 --> 00:28:56,899 på racerbanan. 335 00:28:56,900 --> 00:28:58,979 - Det igen? - Och din mamma? 336 00:28:58,980 --> 00:29:02,160 Hon sa att det finns ondska runt mig. 337 00:29:02,170 --> 00:29:03,840 - Tänk om hon har rätt? - Så vad, 338 00:29:03,850 --> 00:29:06,400 du verkligen tänker om du gå, kommer den att följa dig? 339 00:29:09,880 --> 00:29:12,370 Lycka till med att försöka lämna denna plats. 340 00:29:15,172 --> 00:29:17,883 Har du gjort något översättningsarbete tidigare, 341 00:29:17,884 --> 00:29:21,419 eller gått på japanska språkskolan? 342 00:29:21,420 --> 00:29:23,429 För det mesta pratar jag bara lite hemma. 343 00:29:23,430 --> 00:29:25,766 Låt oss börja med militär översättning. 344 00:29:28,220 --> 00:29:30,439 [ANDAS UT] 345 00:29:30,440 --> 00:29:33,139 Okej, så det här är en steg-för-steg-guide 346 00:29:33,140 --> 00:29:34,599 att använda ett gevär. 347 00:29:34,600 --> 00:29:36,540 En Arisaka-typ, 348 00:29:36,550 --> 00:29:38,862 eller en Yuhan, kanske? 349 00:29:41,080 --> 00:29:43,540 Äh... 350 00:29:43,550 --> 00:29:47,319 Det står att "manuellt justera... 351 00:29:47,320 --> 00:29:50,879 enheten som ser..." 352 00:29:50,880 --> 00:29:53,499 Åh, synen, antar jag. 353 00:29:53,500 --> 00:29:55,959 Eh, "från en femma... 354 00:29:55,960 --> 00:29:58,549 till en 2,5..." 355 00:30:01,940 --> 00:30:03,289 Jag är ledsen, det finns en många vapentermer 356 00:30:03,290 --> 00:30:04,305 Jag är obekant med. 357 00:30:06,880 --> 00:30:08,579 Titta på det här. 358 00:30:08,580 --> 00:30:09,727 Vi hittade den på en soldat. 359 00:30:15,160 --> 00:30:17,349 "Käraste Toshiko," 360 00:30:17,350 --> 00:30:19,059 Nej du... 361 00:30:19,060 --> 00:30:21,447 Åh, det är... "vi tog oss till Nya Guinea." 362 00:30:22,280 --> 00:30:23,690 Sedan, "tjock... 363 00:30:23,699 --> 00:30:26,576 luften är tjock... 364 00:30:26,577 --> 00:30:28,619 Inte som Osaka... 365 00:30:28,620 --> 00:30:32,439 körsbärsblommor faller. 366 00:30:32,440 --> 00:30:35,293 En orkidé..." 367 00:30:35,294 --> 00:30:36,919 Detta är en dikt, 368 00:30:36,920 --> 00:30:39,419 inuti brevet. 369 00:30:39,420 --> 00:30:42,460 Ehm, "fönstret..." 370 00:30:42,470 --> 00:30:43,885 Um... 371 00:30:43,886 --> 00:30:47,930 "där jag föddes" kanske? 372 00:30:47,931 --> 00:30:50,079 "Jag kommer att drömma... 373 00:30:50,080 --> 00:30:52,310 av det imorgon. 374 00:30:52,311 --> 00:30:56,860 Jag hoppas vara hemma till nästa blomning." 375 00:30:58,760 --> 00:31:00,110 Något annat? 376 00:31:01,580 --> 00:31:03,610 Det är allt som står. 377 00:31:03,614 --> 00:31:04,907 Jag uppskattar att du kommer in. 378 00:31:05,540 --> 00:31:07,360 Sir! 379 00:31:08,060 --> 00:31:09,780 Behaga. 380 00:31:09,787 --> 00:31:11,909 Jag har folk som är beroende av mig. 381 00:31:11,910 --> 00:31:14,260 För att hjälpa dem har jag måste härifrån. 382 00:31:14,270 --> 00:31:16,299 Jag uppskattar det, men jag behöver folk 383 00:31:16,300 --> 00:31:17,669 vem kan översätta sådana här bokstäver 384 00:31:17,670 --> 00:31:20,139 med lätthet. 385 00:31:20,140 --> 00:31:22,260 Översätta? 386 00:31:22,262 --> 00:31:23,549 Eller bryta koden? 387 00:31:23,550 --> 00:31:25,427 Vilken kod? 388 00:31:26,460 --> 00:31:28,340 Den konstigatanka, 389 00:31:28,350 --> 00:31:30,360 den jag knappt kunde översätta. 390 00:31:30,370 --> 00:31:31,891 Språket är... 391 00:31:31,892 --> 00:31:33,639 Vad är en tanka? 392 00:31:33,640 --> 00:31:35,890 En femradig dikt. 393 00:31:35,896 --> 00:31:38,700 5-7-5-7-7. 394 00:31:38,703 --> 00:31:40,870 31 slag. 395 00:31:40,872 --> 00:31:42,486 Min mamma brukade läsa böcker om dem. 396 00:31:44,109 --> 00:31:46,189 Vad är konstigt med den här dikten? 397 00:31:46,190 --> 00:31:50,299 Formuleringen är ovanlig, 398 00:31:50,300 --> 00:31:52,999 och inte bara för att det är poesi. 399 00:31:53,000 --> 00:31:55,279 Äh... 400 00:31:55,280 --> 00:31:57,539 Författaren ändrade saker och ting 401 00:31:57,540 --> 00:32:01,079 så att den första stavelsen i varje rad, 402 00:32:01,080 --> 00:32:03,459 när du säger det tillsammans i rad, 403 00:32:03,460 --> 00:32:05,170 stavar ut något, 404 00:32:05,175 --> 00:32:07,803 "Sa-ra-ma-u-a." 405 00:32:09,700 --> 00:32:11,720 Det är väl Salamaua? 406 00:32:12,580 --> 00:32:15,390 Den där platsen i Nya Guinea, från nyheterna för ett tag sedan? 407 00:32:17,300 --> 00:32:19,850 Men jag antar att du redan visste det. 408 00:32:21,246 --> 00:32:22,692 Bara nyfiken, 409 00:32:22,693 --> 00:32:25,729 hur många andra killar såg det? 410 00:32:29,880 --> 00:32:31,610 Går du med i armén? 411 00:32:32,720 --> 00:32:35,619 Det är en möjlighet att tjäna en riktig lön. 412 00:32:35,620 --> 00:32:39,079 Mer än jag har gjort... någonsin. 413 00:32:39,080 --> 00:32:40,979 Det står att du skickar ut om två dagar. 414 00:32:40,980 --> 00:32:43,299 Det kan inte stämma. 415 00:32:43,300 --> 00:32:45,510 Vart skickar de dig ens, 416 00:32:45,512 --> 00:32:47,269 och hur länge? 417 00:32:47,270 --> 00:32:50,939 Jag börjar i Minnesota för att träna, 418 00:32:50,940 --> 00:32:54,339 sedan... var jag än behövs, 419 00:32:54,340 --> 00:32:56,185 men jag skickar hem alla pengar. 420 00:32:57,320 --> 00:32:59,230 Hem? 421 00:33:00,780 --> 00:33:02,140 Vilket hem? 422 00:33:03,580 --> 00:33:05,499 Jag vet att det är en chock. 423 00:33:05,500 --> 00:33:07,112 det gör jag. 424 00:33:08,160 --> 00:33:09,940 Du flyr. 425 00:33:13,300 --> 00:33:15,409 Mina föräldrar, de... de kommer att ta hand om dig... 426 00:33:15,410 --> 00:33:16,496 Jag vill inte att de ska ta hand om mig. 427 00:33:16,497 --> 00:33:17,955 Jag måste veta att du kommer att klara dig. 428 00:33:17,956 --> 00:33:19,625 Stanna då! 429 00:33:24,970 --> 00:33:27,240 Det måste finnas ett annat sätt. 430 00:33:27,250 --> 00:33:28,674 Andra människor här sköter sig. 431 00:33:28,675 --> 00:33:30,636 Jag är inte som andra människor. 432 00:33:33,260 --> 00:33:34,549 [SUCKAR] 433 00:33:34,550 --> 00:33:37,399 Är det inte det här du vill ha av mig? 434 00:33:37,400 --> 00:33:39,699 Att ha en plan? 435 00:33:39,700 --> 00:33:41,062 Det är vad jag gör. 436 00:33:41,063 --> 00:33:43,565 Det är vad det här är. 437 00:33:46,040 --> 00:33:49,729 Jag svär dig, allt detta... 438 00:33:49,730 --> 00:33:53,260 det är till dig 439 00:33:53,270 --> 00:33:55,490 och barnet. 440 00:34:01,060 --> 00:34:03,210 Tänk om du inte kommer tillbaka? 441 00:34:06,420 --> 00:34:08,830 Jag är översättare. 442 00:34:08,837 --> 00:34:12,050 Jag kommer inte att se någon strid. 443 00:34:17,090 --> 00:34:21,600 [JAZZSKILTA SPELAS PÅ FJÄRNAN] 444 00:34:24,540 --> 00:34:27,520 Det är trevligt, 445 00:34:27,526 --> 00:34:29,570 musiken. 446 00:34:32,120 --> 00:34:35,320 Om jag blundar, 447 00:34:35,330 --> 00:34:39,705 Jag kan kanske glömma var vi är. 448 00:34:40,980 --> 00:34:44,499 Kanske. 449 00:34:44,500 --> 00:34:48,230 Du vet... 450 00:34:48,234 --> 00:34:51,970 vi har aldrig dansat tillsammans... 451 00:34:54,960 --> 00:34:57,930 och om du går... 452 00:34:59,429 --> 00:35:00,934 Det borde vi rätta till. 453 00:35:05,160 --> 00:35:09,220 [♪♪♪] 454 00:35:47,560 --> 00:35:49,980 [DÖRRÖPPNING] 455 00:35:51,880 --> 00:35:53,400 [DÖRREN STÄNGS] 456 00:35:55,151 --> 00:35:58,620 Jag ser att du hittade sakéen. 457 00:36:00,450 --> 00:36:04,740 Så mamma sa att jag går? 458 00:36:04,750 --> 00:36:05,999 Jag ska bli översättare 459 00:36:06,000 --> 00:36:08,540 i en ny militär underrättelsetjänst, 460 00:36:08,550 --> 00:36:11,540 med andra Nisei. 461 00:36:11,550 --> 00:36:14,599 Så vad håller dig kvar? 462 00:36:14,600 --> 00:36:16,640 Gå. 463 00:36:21,720 --> 00:36:24,179 Luz kommer att flytta in här, Pop, 464 00:36:24,180 --> 00:36:27,060 och du... 465 00:36:31,600 --> 00:36:34,359 Jag vet att du har gått igenom mycket. 466 00:36:34,360 --> 00:36:36,519 jag gör, 467 00:36:36,520 --> 00:36:39,379 men mamma kan inte göra allt. 468 00:36:39,380 --> 00:36:40,719 Jag behöver att du kliver upp ur sängen 469 00:36:40,720 --> 00:36:43,079 och ta hand om denna familj, 470 00:36:43,080 --> 00:36:45,399 och det inkluderar Luz. 471 00:36:45,400 --> 00:36:48,339 Jag offrar så mycket för dig, 472 00:36:48,340 --> 00:36:51,799 och så här betalar du tillbaka det? 473 00:36:51,800 --> 00:36:53,399 Genom att lämna din familj 474 00:36:53,400 --> 00:36:56,860 så du kan springa iväg och vara spion? 475 00:36:58,980 --> 00:37:01,579 Du sa åt mig att ta värvning. 476 00:37:01,580 --> 00:37:06,579 Det var innan jag visste vad de var kapabla till. 477 00:37:06,580 --> 00:37:08,540 Roosevelt. 478 00:37:08,550 --> 00:37:11,319 Regeringen. 479 00:37:11,320 --> 00:37:13,560 De ser oss som råttor. 480 00:37:14,760 --> 00:37:15,959 När vi väl vinner kriget, 481 00:37:15,960 --> 00:37:18,113 de kommer inte att titta på oss så igen. 482 00:37:19,080 --> 00:37:22,499 Jag brukade tänka så. 483 00:37:22,500 --> 00:37:25,419 Du behandlar människor bra, 484 00:37:25,420 --> 00:37:28,539 de ser det goda i dig, 485 00:37:28,540 --> 00:37:32,359 sanningen... 486 00:37:32,360 --> 00:37:36,600 men du blir gammal och du lär dig... 487 00:37:36,603 --> 00:37:38,959 det gör de inte. 488 00:37:38,960 --> 00:37:40,979 De slog mig. 489 00:37:40,980 --> 00:37:44,089 De lämnade mig i kylan, 490 00:37:44,090 --> 00:37:47,040 och nu går du med dem. 491 00:37:49,420 --> 00:37:51,769 Men de skickade tillbaka dig hit. 492 00:37:51,770 --> 00:37:55,740 Du är här nu, med mamma. 493 00:37:55,750 --> 00:37:57,740 Du har ett barnbarn på väg, 494 00:37:57,750 --> 00:37:59,859 och ändå... 495 00:37:59,860 --> 00:38:02,190 du bara sitter här. 496 00:38:02,199 --> 00:38:03,741 Det är inget sätt att leva. 497 00:38:03,742 --> 00:38:06,199 Det är inte, 498 00:38:06,200 --> 00:38:09,260 men det här är vad vi gör. 499 00:38:09,270 --> 00:38:11,460 Gaman. 500 00:38:12,320 --> 00:38:15,199 Men du... 501 00:38:15,200 --> 00:38:17,005 du springer iväg. 502 00:38:22,860 --> 00:38:25,499 Gå. 503 00:38:25,500 --> 00:38:28,999 Om du måste gå, Chester, 504 00:38:29,000 --> 00:38:31,340 du måste gå. 505 00:38:35,480 --> 00:38:39,060 Jag gör åtminstone något. 506 00:38:41,680 --> 00:38:44,819 [DÖRREN ÖPPNAS] 507 00:38:44,820 --> 00:38:46,993 [WALT]: Hur mycket sa du till Luz? 508 00:38:46,994 --> 00:38:49,819 Bara att det är ett bra jobb. 509 00:38:49,820 --> 00:38:53,120 Hon är tillräckligt orolig som det är. 510 00:38:59,714 --> 00:39:01,300 Ta hand om dig. 511 00:39:06,400 --> 00:39:09,010 Den där Ken-killen, är han snäll mot dig? 512 00:39:18,380 --> 00:39:21,570 Du kommer att se ut så snygg i uniform. 513 00:39:23,267 --> 00:39:24,531 Vi får se efter Luz. 514 00:39:25,824 --> 00:39:28,785 Pop kommer runt. 515 00:39:37,002 --> 00:39:40,088 Jag hittade en kvinna som gjorde klänningar... 516 00:39:40,100 --> 00:39:42,939 ifall du blir sjuk av att bära mina skjortor. 517 00:39:42,940 --> 00:39:45,594 [SKITAR] 518 00:39:50,260 --> 00:39:52,720 [SKRATTAR] 519 00:39:55,540 --> 00:39:57,919 Hur betalade du för det? 520 00:39:57,920 --> 00:40:00,691 Jag... bytte ut min kamera mot den. 521 00:40:00,692 --> 00:40:03,530 Chester... 522 00:40:05,780 --> 00:40:07,240 Skriv så fort du kan. 523 00:40:09,722 --> 00:40:11,700 [VINDBYAR PLÖTSLIGT] 524 00:40:24,380 --> 00:40:26,460 Chester! 525 00:40:45,980 --> 00:40:47,819 Vad gör hon? 526 00:40:47,820 --> 00:40:49,679 Om Chester dör och det inte finns någon kropp, 527 00:40:49,680 --> 00:40:51,479 hon kan kremera håret. 528 00:40:51,480 --> 00:40:53,740 Ge honom en ordentlig begravning. 529 00:40:56,140 --> 00:40:59,600 [MOTORER STARTAR] 530 00:41:29,660 --> 00:41:31,070 Asako-san! 531 00:41:32,575 --> 00:41:35,327 Vet du om det finns en annan läkare på lägret? 532 00:41:35,328 --> 00:41:37,038 Varför? Vad är det för fel? 533 00:41:41,390 --> 00:41:43,080 jag mår bra, 534 00:41:43,090 --> 00:41:46,256 men jag vill inte se Dr Kitamura igen. 535 00:41:47,960 --> 00:41:51,599 En kvinna i mesu berättade om en barnmorska, 536 00:41:51,600 --> 00:41:54,619 i den nya kasernen, norr av vakttornet. 537 00:41:54,620 --> 00:41:56,057 Varför följer jag inte med dig? 538 00:41:56,058 --> 00:41:57,779 Jag klarar det. 539 00:41:57,780 --> 00:41:59,210 Arigato. 540 00:42:03,340 --> 00:42:08,902 [KVINNA SJÖGER LJUKT] 541 00:42:08,903 --> 00:42:12,450 [SJÖNGER LJUKT] 542 00:42:25,180 --> 00:42:26,609 Jag är ledsen, 543 00:42:26,610 --> 00:42:28,640 Jag förstår inte. 544 00:42:28,650 --> 00:42:32,319 Kan du berätta om huvudet... 545 00:42:32,320 --> 00:42:33,940 Är det nere? 546 00:42:33,950 --> 00:42:36,555 - Huvudet... nere? - [MUMLAR LIKTIGT] 547 00:42:39,540 --> 00:42:40,679 Upp? 548 00:42:40,680 --> 00:42:43,799 [SUCKAR] Okej. 549 00:42:43,800 --> 00:42:46,220 Okej, det är en lättnad. 550 00:42:49,220 --> 00:42:55,820 [SJÖNGER LJUKT] 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,989 [♪♪♪] 552 00:43:01,990 --> 00:43:06,989 - Synkroniserad och korrigerad av