1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,235 (Tahanan mengobrol) 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,406 (Bersiul) 3 00:00:11,044 --> 00:00:13,145 (Pria berteriak dan bersiul) 4 00:00:19,986 --> 00:00:22,054 (Tahanan) Ayo, Freddie! 5 00:00:33,233 --> 00:00:34,433 (Man) Apa yang tidak diketahui orang 6 00:00:34,534 --> 00:00:38,637 apakah itu Perang Dunia Kedua merusak seluruh negeri. 7 00:00:38,738 --> 00:00:42,274 Setelah selesai, semua orang mengambil tindakan. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,177 Ya, Anda memang harus begitu, bukan, hanya untuk tetap hidup. 9 00:00:45,278 --> 00:00:48,447 - Jadi aku bisa melompati antrian. - Keadaan khusus. 10 00:00:48,548 --> 00:00:49,615 Saya akan berada di luar. 11 00:00:49,716 --> 00:00:52,518 Aku dan Siddy, kami biasa mengerjakan dermaga bersama-sama. 12 00:00:52,619 --> 00:00:55,454 Kami berumur sepuluh, sebelas tahun? 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,523 Kami akan pergi ke sana untuk merampok. 14 00:00:57,624 --> 00:01:00,325 Seluruh pasar gelap pasti turun ke sana. 15 00:01:00,427 --> 00:01:02,428 Kupikir kamu mungkin menginginkan ini. 16 00:01:07,167 --> 00:01:09,068 Sejak awal, 17 00:01:09,169 --> 00:01:11,670 Saya dapat melihat bahwa Siddy pandai dalam hal itu. 18 00:01:11,771 --> 00:01:12,838 Pencuri. 19 00:01:12,939 --> 00:01:15,507 Ya, dan sekarang milik bajingan itu mencuri darimu, bukan? 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,447 Aku akan merindukanmu, Freddie. 21 00:01:21,548 --> 00:01:24,583 Tidak ada yang mengatakan bahwa dia mirip dengan Anda. 22 00:01:24,684 --> 00:01:26,452 Kocok mereka. 23 00:01:26,553 --> 00:01:30,189 Lihat apa yang jatuh. Lalu aku akan menyampaikan kabar kepadamu. 24 00:01:30,290 --> 00:01:32,424 Selamat jalan, anakku. 25 00:02:34,254 --> 00:02:37,689 - Jadi kamu akhirnya memasuki masa pubertas, ya, Jimmy? - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, ya? 26 00:02:37,790 --> 00:02:40,425 Kemarilah! 27 00:02:40,527 --> 00:02:41,994 Oi! Ha! 28 00:02:42,095 --> 00:02:45,631 Oh, sebaiknya kamu makan camilan yang enak bagi saya di kereta timah ini. 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,867 (Mengendus) 30 00:03:01,047 --> 00:03:03,182 Klub Budaya, ya? 31 00:03:05,251 --> 00:03:07,386 Dan siapakah para poofter ini? 32 00:03:07,487 --> 00:03:10,522 Kamu harus mengejar ketinggalan, Fred. Ikuti perkembangan zaman. 33 00:03:10,623 --> 00:03:14,960 Satu-satunya penangkapan yang akan saya lakukan adalah semua uang yang saya lewatkan di dalam. 34 00:03:15,061 --> 00:03:16,094 (Mengendus) 35 00:03:20,867 --> 00:03:23,402 - Dia akan segera datang, Mags. - Jangan khawatir, aku tahu. 36 00:03:23,503 --> 00:03:27,005 Aku bahkan belum berpakaian berdarah. Dia mungkin ada di ujung jalan. 37 00:03:27,106 --> 00:03:29,841 - Mungkin tidak akan muncul. - Ibu! 38 00:03:29,943 --> 00:03:32,377 Jadi aku di sini kamu bersama Siddy sekarang, ya? 39 00:03:32,478 --> 00:03:34,379 Hanya beberapa barang mobil. Tidak ada yang istimewa. 40 00:03:35,381 --> 00:03:39,885 Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang. 41 00:03:45,525 --> 00:03:47,526 Ini seperti dulu, kan? 42 00:03:47,627 --> 00:03:51,363 Anda berpakaian seperti kalkun dan dia kesal dan pergi dengan sedikit keanehan. 43 00:03:51,464 --> 00:03:54,266 Mengapa kamu tidak pergi dan membantu menyiapkan makanan, Ibu? Banyak yang harus kita lakukan. 44 00:03:54,367 --> 00:03:58,770 Baiklah. Ayo, tinggalkan ibumu untuk berdandan cantik. 45 00:03:58,871 --> 00:04:01,873 Segalanya akan berbeda, Maggie. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,511 Freddie berbeda sekarang. Dia punya rencana untuk kita. 47 00:04:06,613 --> 00:04:09,781 Jackie bilang Ozzy sedang mengawasinya untuk anak laki-lakimu di dalam. 48 00:04:09,882 --> 00:04:13,218 - Merawatnya untuk hal-hal yang lebih baik. - Ya. 49 00:04:13,319 --> 00:04:17,256 Yah... Bukan bermaksud sok-semua di sini. 50 00:04:19,959 --> 00:04:22,060 - (Klakson mobil berbunyi bip) - Ya Tuhan! Dia di sini! 51 00:04:22,795 --> 00:04:24,229 Astaga! 52 00:04:25,098 --> 00:04:26,932 Sudah kubilang padamu, itu dia. 53 00:04:27,033 --> 00:04:28,033 Cepat! 54 00:04:28,134 --> 00:04:30,836 Ya Tuhan... Dia di sini! Freddie di sini! 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,004 (Bip berlanjut) 56 00:04:32,105 --> 00:04:34,072 Freddie! 57 00:04:34,173 --> 00:04:35,207 - Freddie! - Oi, oi! 58 00:04:35,308 --> 00:04:37,576 Astaga! Oh! 59 00:04:38,645 --> 00:04:40,946 Aku merindukanmu! 60 00:04:41,047 --> 00:04:42,681 (Freddie) Oh! 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,783 Aku sangat merindukanmu! 62 00:04:44,884 --> 00:04:46,585 (♪ Musik yang meriah) 63 00:04:46,686 --> 00:04:49,021 Aku sangat merindukanmu. 64 00:04:54,827 --> 00:04:57,129 Kamu terlihat bersemangat, apa yang terjadi? 65 00:04:57,230 --> 00:04:59,798 Saya pikir segalanya akan berubah bagi kita. 66 00:04:59,899 --> 00:05:01,933 Kenapa begitu? 67 00:05:03,803 --> 00:05:05,837 Hei, sobat. Oi! 68 00:05:05,938 --> 00:05:07,673 Aku ikut, ya? 69 00:05:07,774 --> 00:05:09,908 Kemarilah. 70 00:05:10,476 --> 00:05:13,612 Ha ha! Kamu sudah dewasa, bukan? Eh? 71 00:05:15,114 --> 00:05:17,849 - Hai! - Letakkan semua gumpalan di tempat yang tepat! 72 00:05:22,822 --> 00:05:25,223 (Freddie senior) Sepertinya tidak ada bedanya bagi saya. 73 00:05:25,325 --> 00:05:28,694 Biarkan dia bersenang-senang malam ini, Fred, dia baru saja pulang. 74 00:05:28,795 --> 00:05:29,928 MM. 75 00:05:30,029 --> 00:05:32,798 Ayo pergi dan buat kamu kembali bugar, ya? 76 00:05:44,977 --> 00:05:47,346 Oh! Ya Tuhan, sepertinya... 77 00:05:47,447 --> 00:05:50,449 - Apa? Seperti pertama kalinya kita, sayang? - Tidak. 78 00:05:50,550 --> 00:05:51,717 - Oh! - Ayo. 79 00:05:51,818 --> 00:05:54,219 Tidak... Oh! Ini seperti... 80 00:05:54,320 --> 00:05:56,555 Lalu seperti apa rasanya? Seperti apa rasanya? 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,057 Ini seperti... Ini seperti yang kedua kalinya! 82 00:05:59,158 --> 00:06:00,926 (Tertawa) 83 00:06:04,063 --> 00:06:05,497 (Tertawa) 84 00:06:05,598 --> 00:06:07,432 - Halo, Siddi. - Baiklah? 85 00:06:07,533 --> 00:06:08,600 Lama tak jumpa. 86 00:06:08,701 --> 00:06:11,370 Ya Tuhan! Jangan melambat! Ayo! 87 00:06:12,004 --> 00:06:13,905 - Ohh...! - Tunggu! 88 00:06:14,006 --> 00:06:15,974 (Mengerang dari atas) 89 00:06:16,075 --> 00:06:18,510 (Musik teredam) 90 00:06:20,980 --> 00:06:23,782 Rumah ini tampak seperti sampah, sayang. 91 00:06:25,385 --> 00:06:27,619 Aku ingin membelikanmu perabotan baru. 92 00:06:28,755 --> 00:06:31,356 Kita akan pindah bukan, katamu? 93 00:06:31,457 --> 00:06:33,558 Rumah yang layak dengan taman. 94 00:06:35,027 --> 00:06:37,095 Mm. 95 00:06:41,768 --> 00:06:44,469 Semoga saja lain kali dia laki-laki, ya? 96 00:06:45,638 --> 00:06:47,606 Mm? 97 00:06:51,644 --> 00:06:53,578 (Ketuk pintu) 98 00:06:53,679 --> 00:06:55,781 Kesal, kami sedang sibuk! 99 00:06:55,882 --> 00:06:58,283 (Jimmy) Siddy Clancy ada di sini. 100 00:07:01,053 --> 00:07:03,388 Dia di sini menunggumu. 101 00:07:08,394 --> 00:07:10,395 Ya, bagus sekali! 102 00:07:10,496 --> 00:07:12,998 Yesus menangis! 103 00:07:13,099 --> 00:07:15,500 Baiklah, Siddy sobat, bagaimana kabarnya? 104 00:07:17,069 --> 00:07:18,637 Bagaimana kalau kita keluar? 105 00:07:18,738 --> 00:07:21,306 Ke balkon. 106 00:07:32,852 --> 00:07:34,820 Mengapa kamu tidak duduk? 107 00:07:35,888 --> 00:07:40,058 Anda pasti lelah setelah melakukan peregangan panjang. Bantu dia mengurangi bebannya, kawan. 108 00:07:44,564 --> 00:07:46,498 Di sana. 109 00:07:46,599 --> 00:07:49,100 Itu lebih baik, bukan? 110 00:07:50,470 --> 00:07:54,906 Ozzy memberitahuku dia punya rencana besar untukmu, berpikir kamu sangat mampu. 111 00:07:55,741 --> 00:07:57,809 Tapi inilah masalahku, Freddie. 112 00:07:59,779 --> 00:08:02,514 Aku mengurus semuanya di sini. 113 00:08:02,615 --> 00:08:05,650 Di dunia nyata, di luar. 114 00:08:05,751 --> 00:08:08,487 Dan sampai Anda mendapatkan rasa hormat saya, 115 00:08:08,588 --> 00:08:12,357 kamu hanya perlu mengantri bersama dengan orang lain. 116 00:08:12,458 --> 00:08:14,659 Jika tidak apa-apa. 117 00:08:15,228 --> 00:08:16,828 Ya. 118 00:08:17,563 --> 00:08:19,831 Ya. (Tertawa) 119 00:08:21,601 --> 00:08:22,734 Kamu anak yang baik. 120 00:08:22,835 --> 00:08:24,736 Baiklah, teman-teman, saya rasa kita sudah selesai. 121 00:08:24,837 --> 00:08:27,672 Terima kasih untuk sampanyenya, Freddie! Itu sangat bijaksana darimu. 122 00:08:27,773 --> 00:08:30,075 Pink pastinya warnamu! 123 00:08:33,379 --> 00:08:35,647 Aku pikir dia akan mengusirmu dinding itu. 124 00:08:35,748 --> 00:08:39,284 Ya? Lalu kenapa kamu tidak sialan? melakukan sesuatu? Eh? 125 00:08:39,385 --> 00:08:42,854 Kamu harus banyak belajar, Jimmy. Anda harus banyak belajar. 126 00:08:42,955 --> 00:08:46,258 Apa yang bajingan itu lakukan padamu, ya? 127 00:08:46,359 --> 00:08:51,429 Tidak apa-apa, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan memilah. Ayo. Yesus. 128 00:09:14,420 --> 00:09:17,789 Selama ini aku di dalam, Jimmy, bagaimana orang-orang memperlakukanmu? 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,692 - Apa maksudmu? - Orang seperti Siddy, bagaimana mereka memperlakukanmu? 130 00:09:20,793 --> 00:09:23,194 Baiklah, menurutku. 131 00:09:24,196 --> 00:09:26,965 - Tidak ada yang istimewa. - Ya. 132 00:09:27,967 --> 00:09:30,368 Tidak ada yang istimewa. 133 00:09:34,907 --> 00:09:36,608 Ya, kamu istimewa, Jimmy. 134 00:09:38,511 --> 00:09:40,045 Kami berdua. 135 00:09:42,381 --> 00:09:44,282 Keluarkan motornya. 136 00:09:48,654 --> 00:09:50,422 Siapa yang tinggal di sini? 137 00:09:51,457 --> 00:09:53,925 Eh, Mickey Daltry. 138 00:09:54,026 --> 00:09:55,927 Rekan lamaku. 139 00:09:56,762 --> 00:09:58,863 Dia sudah naik ke dunia, bukan? 140 00:09:58,965 --> 00:10:03,535 Dengar, aku tahu kamu kesal tentang apa terjadi tapi...tapi dia bersama Siddy sekarang. 141 00:10:03,636 --> 00:10:07,606 Ada apa denganmu, Jimmy? Baru saja mampir untuk minum teh, sobat. 142 00:10:15,114 --> 00:10:17,782 - (Wanita berbicara di TV, tidak jelas) - (Bel pintu) 143 00:10:24,423 --> 00:10:26,391 - Nyonya Daltry? - Ya? 144 00:10:26,492 --> 00:10:27,659 Ini untukmu. 145 00:10:27,760 --> 00:10:31,763 - Oh! Terima kasih! - Kami teman lama Mickey. 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,465 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 147 00:10:33,566 --> 00:10:37,836 Dia memberitahuku bahwa dia akan menikah lagi tapi aku pernah ke luar negeri, paham? Malta. 148 00:10:37,937 --> 00:10:39,771 Oh! Silakan masuk. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,507 Yah, aku Freddie, ini sepupuku Jimmy. 150 00:10:47,046 --> 00:10:50,348 Eh, Mickey baru saja mengerjakan halaman rumput, Aku akan berteriak padanya. 151 00:10:50,449 --> 00:10:55,420 Maaf, teman-teman. Apakah kamu keberatan? Sepatumu, kami baru saja memasangnya. 152 00:10:56,455 --> 00:10:58,957 Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, kawan. 153 00:10:59,058 --> 00:11:02,494 (Musik pop, wanita berbicara) 154 00:11:05,564 --> 00:11:08,400 Ooh, lihat kesalahannya. 155 00:11:12,471 --> 00:11:14,939 Apa yang wanita gila itu lakukan? 156 00:11:15,041 --> 00:11:17,342 - Aerobik. - Kamu apa? 157 00:11:17,443 --> 00:11:19,110 Itu semua yang populer. Tetap bugar. 158 00:11:20,780 --> 00:11:24,315 - Ini dia, kembali dari Malta. - (Freddie) Baiklah, Mickey! 159 00:11:24,417 --> 00:11:25,417 Bagaimana kabarnya? 160 00:11:25,518 --> 00:11:27,352 Senang bertemu denganmu, Freddie. 161 00:11:29,188 --> 00:11:31,389 Mengapa kamu tidak pergi dan membuat kami semua secangkir teh? 162 00:11:31,490 --> 00:11:35,026 Apakah kamu mau biskuit, kawan? Ada Garibaldi di dalamnya. 163 00:11:35,127 --> 00:11:37,095 Menghancurkan! 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,498 Oh, aku yakin dia membuatmu tetap bugar, Mickey, dia bertubuh seperti bazoka. 165 00:11:41,500 --> 00:11:44,803 Yah, aku dengar kamu sedang keluar. Bagaimana kabarmu? 166 00:11:44,904 --> 00:11:50,642 Aneh sekali, Mickey. Saya menyelesaikannya selama empat tahun di dalam, kamu tidak pernah sekalipun datang menemuiku. 167 00:11:50,743 --> 00:11:53,211 Ya. Maaf, Freddie. Aku benar-benar bermaksud melakukannya. 168 00:11:53,312 --> 00:11:55,046 Mm. 169 00:11:55,147 --> 00:12:00,151 Anda tahu, saya pikir Anda setidaknya akan datang sekali, kamu tahu? 170 00:12:00,252 --> 00:12:04,789 Hanya untuk menjelaskan kenapa kamu tidak muncul hari itu. 171 00:12:04,890 --> 00:12:06,291 Apakah kamu ingat hari itu? 172 00:12:06,392 --> 00:12:10,028 Aku sedang dalam perjalanan ke sana, aku bersumpah. Pada saat itu Aku sampai di sana, kotoran ada di sekujur tubuhmu. 173 00:12:10,129 --> 00:12:12,163 Ya, lalu kamu lari. Saya mendengarnya. 174 00:12:12,264 --> 00:12:17,268 Juga mendengar, ya, bahwa rozzers hanya menemukan setengah dari adonan kami. 175 00:12:19,105 --> 00:12:21,439 Aneh, kan? 176 00:12:27,546 --> 00:12:29,948 Kudengar kau bersama Siddy sekarang. 177 00:12:30,049 --> 00:12:31,816 Ya itu benar. Kami dekat. 178 00:12:35,287 --> 00:12:36,554 Benar... 179 00:12:37,623 --> 00:12:39,557 Benar, baiklah... (Berdeham) 180 00:12:40,493 --> 00:12:46,264 Cara saya melihatnya adalah, mengingat kita semua berjalan untuk segera bekerja sama lagi, 181 00:12:46,365 --> 00:12:49,267 bahwa kita menaruh semua omong kosong itu di belakang kita, kan? 182 00:12:50,970 --> 00:12:53,671 Ya? Mulai lagi. 183 00:12:53,773 --> 00:12:55,573 Ya? 184 00:12:57,977 --> 00:13:01,446 Ayo, anak besar! Aku merindukanmu, ayolah. 185 00:13:01,547 --> 00:13:05,216 - Senang bertemu denganmu. - Ohh, kamu berhasil dengan baik dalam uangku! 186 00:13:05,317 --> 00:13:07,285 Apa? 187 00:13:07,853 --> 00:13:10,522 Aku bilang kamu berhasil dengan baik dalam uangku! 188 00:13:10,623 --> 00:13:12,991 (Jimmy) Fred, kamu tidak bisa melakukan itu! 189 00:13:13,092 --> 00:13:15,026 (Listrik berderak) 190 00:13:16,362 --> 00:13:20,231 Anda tidak memberikan satu sen pun dari semua ini, ya, untuk anak-anakku. 191 00:13:20,332 --> 00:13:23,568 Anda tidak memberikan satu sen pun dari ini untuk istriku! 192 00:13:23,669 --> 00:13:25,670 Miki! 193 00:13:25,771 --> 00:13:27,839 Sayang, bicaralah padaku! 194 00:13:29,041 --> 00:13:32,477 - Dasar binatang sialan! - Yah, dia selalu ingin tampil di TV. 195 00:14:33,272 --> 00:14:35,406 Kau harus menghadapi kenyataan, Jacks. 196 00:14:35,507 --> 00:14:38,810 Bu, dia benar-benar tidak membutuhkan ini, oke? 197 00:14:38,911 --> 00:14:43,681 TIDAK! Karena apa yang dia butuhkan adalah mendapatkan kepalanya keluar dari pasir dan menghadapi kenyataan. 198 00:14:43,782 --> 00:14:45,783 Lihat tempat ini! 199 00:14:45,885 --> 00:14:47,585 Kalau begitu, ayo, Bu. Keluarkan. 200 00:14:47,686 --> 00:14:50,054 Maafkan aku, sayang, tapi dia bercinta lagi. 201 00:14:50,155 --> 00:14:52,390 - Tidak. - Itu sebabnya kamu tidak melihatnya. 202 00:14:52,491 --> 00:14:55,226 - Itu tidak benar. - Sudah berapa lama? Seminggu? 203 00:14:55,327 --> 00:14:57,228 Dua minggu, sejak dia terakhir kali ke sini? 204 00:14:57,329 --> 00:15:00,398 - Dengar, itu bukan urusanmu! - Ya, itu urusanku. 205 00:15:00,499 --> 00:15:04,135 Anda harus mulai menjaga mereka, gadis-gadis benar, tidak berlarian mengejarnya 206 00:15:04,236 --> 00:15:06,104 seperti remaja yang mabuk cinta. 207 00:15:06,205 --> 00:15:08,306 Kamu hanya cemburu dari apa yang aku dan Freddie miliki. 208 00:15:08,407 --> 00:15:09,974 - Oh ya? - Ya. 209 00:15:10,075 --> 00:15:13,077 - Kalau begitu, bagaimana menurutmu? - Karena kamu belum pernah melakukannya dengan Ayah! 210 00:15:13,178 --> 00:15:15,647 Dasar kuda betina kecil yang bodoh! 211 00:15:15,748 --> 00:15:20,151 Anda tidak tahu! Menurut Anda mengapa Saya tahu apa yang terjadi di sini? 212 00:15:20,252 --> 00:15:22,687 Lihat, dia tidak main-main, oke?! 213 00:15:23,455 --> 00:15:26,824 Baiklah, sayang. Anda tetap percaya padanya! 214 00:15:26,926 --> 00:15:29,327 Apa gunanya hal itu? 215 00:15:31,697 --> 00:15:33,598 Jackie! 216 00:15:33,699 --> 00:15:35,900 Apa semua ini? 217 00:15:36,001 --> 00:15:37,702 deksedrin? 218 00:15:37,803 --> 00:15:40,138 Mereka membuatku bahagia. 219 00:15:41,774 --> 00:15:43,875 (Menangis) 220 00:15:43,976 --> 00:15:46,444 Sudah berapa lama Anda meminumnya? 221 00:15:49,415 --> 00:15:51,716 Itu tidak mudah, Kak, 222 00:15:51,817 --> 00:15:53,618 dengan dia di dalam. 223 00:15:54,420 --> 00:15:57,755 Ada beberapa malam yang panjang untuk melewati. 224 00:16:00,225 --> 00:16:05,263 Ibu salah, kamu tahu. Ini akan berhasil kali ini. 225 00:16:06,332 --> 00:16:08,900 - Aku akan membuatnya berhasil. - Jadi dimana dia, Jacks? 226 00:16:10,135 --> 00:16:12,036 Itu tidak ada artinya baginya! 227 00:16:12,905 --> 00:16:15,940 Kau tahu, gadis-gadis lain... 228 00:16:17,076 --> 00:16:18,676 itu hanya terak! 229 00:16:21,847 --> 00:16:23,881 Anda harus menghentikannya dengan pil. 230 00:16:24,717 --> 00:16:26,584 Jackie. 231 00:16:28,320 --> 00:16:31,823 Dokter tidak mau memberi saya lagi. 232 00:16:32,658 --> 00:16:34,892 Khususnya sekarang. 233 00:16:41,533 --> 00:16:43,735 saya hamil. 234 00:16:49,041 --> 00:16:51,342 Yah... sayang, maksudku... 235 00:16:51,443 --> 00:16:54,012 - Ya. - Itu hal yang bagus. 236 00:16:54,113 --> 00:16:56,280 Dia bahkan belum mengetahuinya. 237 00:16:56,382 --> 00:16:58,149 Dengar, benar... 238 00:16:58,250 --> 00:16:59,784 (Pil berbunyi) 239 00:17:01,854 --> 00:17:07,058 Aku akan membersihkanmu. Siapkan kamu untuk ulang tahun ibunya, ya? 240 00:17:07,726 --> 00:17:09,827 Membuatmu tampak hebat. 241 00:17:11,363 --> 00:17:13,998 Dan kamu akan menjadi kuat malam ini, oke? 242 00:17:14,099 --> 00:17:16,768 Anda tidak akan membiarkan Freddie sampai jumpa seperti ini. 243 00:17:17,436 --> 00:17:19,604 - OKE? - Ya. 244 00:17:21,106 --> 00:17:24,108 (Freddie) Apakah kamu ingat waktunya Jimmy melarikan diri? 245 00:17:24,209 --> 00:17:27,111 Ya Tuhan, ya! 246 00:17:27,212 --> 00:17:30,348 Tidak, kamu memotong setengah inci moncong orang tua itu jadi kamu mendapat tamparan. 247 00:17:30,449 --> 00:17:33,584 Dan kemudian dia menyembunyikan saluran batu bara selama dua hari. 248 00:17:33,685 --> 00:17:37,021 - Bagaimana kamu menemukannya lagi? - Aku sungguh... Aku tidak bisa. 249 00:17:37,122 --> 00:17:38,656 - Apa? - Aku tidak bisa. 250 00:17:38,757 --> 00:17:41,592 Ayolah, bagaimana kamu menemukannya? 251 00:17:41,693 --> 00:17:43,961 - Yah... - Ayo, lanjutkan. 252 00:17:44,063 --> 00:17:49,000 Tidak, aku dan Freddie baru saja mulai pergi keluar dan saat itulah kami biasa melakukannya, Anda tahu. 253 00:17:49,101 --> 00:17:52,103 (Semua berbicara sekaligus) 254 00:17:58,310 --> 00:18:01,079 Apa yang dia lakukan di sini? 255 00:18:01,180 --> 00:18:03,081 Dia berpikir... 256 00:18:09,521 --> 00:18:12,690 - Tunggu sebentar. - Lihat saja siapa yang dia bawa ke sini. 257 00:18:12,791 --> 00:18:15,460 - Ayo. - Aku ikut denganmu! 258 00:18:17,663 --> 00:18:20,298 Pada ulang tahun pernikahan mereka yang ke 40 dan semuanya. 259 00:18:23,569 --> 00:18:25,736 Ponce tak berperasaan sialan. 260 00:18:33,645 --> 00:18:36,814 Oh, Freddie. kucing... 261 00:18:36,915 --> 00:18:40,318 - Pernahkah kamu bertemu anakku Freddie? - Tidak. Tapi aku sudah mendengar semua tentangmu. 262 00:18:40,419 --> 00:18:42,153 Oh ya? Semuanya baik-baik saja, saya harap. 263 00:18:43,622 --> 00:18:45,223 Kau tahu, kau mengingatkanku pada, um, 264 00:18:45,591 --> 00:18:48,159 seorang aktris dalam sebuah film yang baru saja saya tonton, sebenarnya. 265 00:18:48,260 --> 00:18:52,663 Benar-benar? Apakah itu Petugas Dan Seorang Pria? Orang bilang aku mirip Debra Winger. 266 00:18:52,764 --> 00:18:54,599 Tidak. 267 00:18:54,700 --> 00:18:57,168 Ini disebut Tenggorokan Dalam. 268 00:18:57,269 --> 00:18:59,370 Sekarang mengapa Anda tidak berbalik dan melakukan satu hal 269 00:18:59,471 --> 00:19:02,373 kembali ke lubang apa pun apakah orang tuaku yang menjagamu? 270 00:19:02,474 --> 00:19:04,509 Anda tidak dapat berbicara dengannya seperti itu. 271 00:19:04,610 --> 00:19:07,145 - Kucing... Kucing! - Tinggalkan aku sendiri! 272 00:19:09,615 --> 00:19:12,150 Bagus sekali. Ibu ada di rawa menangis 273 00:19:12,251 --> 00:19:14,485 karena kamu membawa pelacur kecilmu ke pesta. 274 00:19:14,586 --> 00:19:16,821 Kamu melampaui dirimu sendiri, Nak. 275 00:19:16,922 --> 00:19:19,157 Ke mana pun saya pergi, orang-orang membicarakannya. 276 00:19:19,258 --> 00:19:20,758 Oh ya? Apa yang mereka katakan? 277 00:19:20,859 --> 00:19:24,962 Tidak ada yang memberi Anda izin untuk melakukan itu kepada Mickey Daltry. Dia dilindungi. 278 00:19:25,063 --> 00:19:26,964 Oh, banyak sekali hal bagus yang berhasil. 279 00:19:28,433 --> 00:19:31,736 Jika kamu pernah berbicara dengan Kitty seperti itu lagi... 280 00:19:31,837 --> 00:19:34,505 - Mm? - ..Aku sendiri yang akan menghabisimu. 281 00:19:39,912 --> 00:19:41,512 Uh-oh. 282 00:19:46,652 --> 00:19:49,120 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Ya, ya, ya. 283 00:19:52,491 --> 00:19:55,226 - (Jimmy) Kamu baik-baik saja, sobat? - Ya, ya, ya, itu keren. 284 00:19:55,327 --> 00:19:57,728 Anda baik-baik saja, Bu? 285 00:21:02,961 --> 00:21:04,795 Oh, aku akan duduk di sana, ya? 286 00:21:07,099 --> 00:21:09,767 - Siapa burungmu, Teddy? - Namaku Patricia. 287 00:21:11,470 --> 00:21:13,838 Patricia Reynolds. 288 00:21:14,973 --> 00:21:17,141 Ya, adik Ozzy. 289 00:21:17,976 --> 00:21:19,810 Yah, aku senang bertemu denganmu. Saya Freddie. 290 00:21:19,911 --> 00:21:23,514 Jangan main-main. Saya tidak punya waktu. 291 00:21:27,219 --> 00:21:29,520 Siddy sedang mengerjakan pekerjaan selama setahun terakhir. 292 00:21:29,621 --> 00:21:32,123 Pekerjaan besar, seharusnya selesai bulan depan. 293 00:21:32,224 --> 00:21:36,627 Tapi sepertinya sekarang kamu sudah berubah menjadi salah satu miliknya pemain kunci, Mickey Daltry, menjadi sayuran. 294 00:21:36,728 --> 00:21:42,466 Ya, baiklah... Aku dan Mickey punya urusan pribadi yang belum selesai. 295 00:21:42,567 --> 00:21:43,834 Ini menjadi agak berantakan. 296 00:21:43,935 --> 00:21:47,538 Dan siapa orang itu yang memberimu anggukan untuk melakukan itu? 297 00:21:48,607 --> 00:21:50,274 Apakah itu Ozzy? 298 00:21:50,375 --> 00:21:52,743 Tidak, aku, eh... 299 00:21:52,844 --> 00:21:56,147 Sebenarnya aku melakukannya atas kemauanku sendiri. 300 00:21:56,982 --> 00:21:59,417 Saya akan membelikannya TV baru jika Anda mau. 301 00:22:06,058 --> 00:22:08,926 Inilah yang akan terjadi, Freddie. 302 00:22:09,027 --> 00:22:12,330 Anda keluar dari barisan lagi, kamu tidak mendapat izin lagi. 303 00:22:12,431 --> 00:22:14,598 Anda mengerti? 304 00:22:14,700 --> 00:22:18,969 Apa yang Ozzy ingin kamu lakukan sekarang adalah mengambil Tempat Mickey dan bergabunglah dengan kru Siddy. 305 00:22:20,172 --> 00:22:24,308 Mulai sekarang, lakukan hal yang sama apa yang Siddi katakan. 306 00:22:25,677 --> 00:22:28,512 Dan dia yang memutuskan apa potongan Anda. 307 00:22:31,116 --> 00:22:33,284 OKE? 308 00:22:41,193 --> 00:22:42,626 Anda memaksakan keberuntungan Anda. 309 00:22:44,396 --> 00:22:46,897 Ya, itulah keahlianku. 310 00:23:09,888 --> 00:23:12,757 Dengan baik? Apa yang dia katakan? 311 00:23:12,858 --> 00:23:14,725 Aku akan bekerja di bank bersama Siddy. 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,130 Apa? 313 00:23:19,765 --> 00:23:23,868 Siddyhanya... Siddy biarkan saja kamu pergi tentang Miki. 314 00:23:24,536 --> 00:23:28,305 Tidak. Pada titik tertentu, baik saat bekerja atau setelah itu, dia akan membunuhku. 315 00:23:33,211 --> 00:23:37,081 Sekarang, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda, dan saya ingin kamu harus berpikir serius sebelum menjawab. 316 00:23:39,518 --> 00:23:41,385 Karena hanya kamulah satu-satunya yang aku percaya. 317 00:23:43,255 --> 00:23:45,689 (Maggie terengah-engah) 318 00:23:47,259 --> 00:23:49,527 Oh, Jimmy! Ah! 319 00:23:49,628 --> 00:23:51,729 (Kecelakaan) 320 00:23:51,830 --> 00:23:54,465 (Terengah-engah) 321 00:23:54,566 --> 00:23:56,834 - Oh! - Apakah kamu merobohkan layar itu? 322 00:23:56,935 --> 00:23:59,336 Saya tidak peduli! Isi layarnya! 323 00:23:59,438 --> 00:24:02,273 Ah! Ah, ah, ah! 324 00:24:08,713 --> 00:24:10,581 Ada apa? 325 00:24:14,719 --> 00:24:16,620 Beri tahu saya. 326 00:24:18,490 --> 00:24:20,591 Sedang melakukan pekerjaan besar. 327 00:24:21,860 --> 00:24:24,361 - Banyak uang yang terlibat. - Pekerjaan apa? 328 00:24:24,463 --> 00:24:26,497 Itu adalah depo keamanan. 329 00:24:28,133 --> 00:24:30,968 - Dengan kru Siddy. - Apa? 330 00:24:31,069 --> 00:24:35,639 Anda melakukan ini karena Freddie, bukan? Dia membuatmu terlibat dalam hal ini, bukan? 331 00:24:35,740 --> 00:24:37,475 Mengapa kamu membiarkan dia memanfaatkanmu seperti ini? 332 00:24:37,576 --> 00:24:40,845 - Ini keputusanku! - Ya benar. 333 00:24:42,180 --> 00:24:44,915 Apa yang kamu inginkan dariku, Mags? 334 00:24:45,016 --> 00:24:49,053 Apakah Anda ingin saya menyemprot ulang mencuri Cortinas sepanjang hidupku? Eh? 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,689 Begitukah cara kita membeli rumah? 336 00:24:52,791 --> 00:24:55,459 Freddie selalu memperhatikanku, apapun pendapatmu tentang dia. 337 00:25:01,733 --> 00:25:03,434 Seberapa berbahayanya? 338 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 Saya bisa menangani diri saya sendiri. 339 00:25:10,509 --> 00:25:12,843 Eh? 340 00:25:12,944 --> 00:25:14,979 Ayolah, aku tidak ingin berdebat. 341 00:25:15,847 --> 00:25:17,348 Aku tahu. 342 00:25:20,385 --> 00:25:21,785 Saya melakukannya untuk kita. 343 00:25:21,887 --> 00:25:23,687 (Telepon berdering) 344 00:25:23,788 --> 00:25:26,457 (Mesin buah berbunyi) 345 00:25:29,194 --> 00:25:30,928 Pohon Cedar. 346 00:25:31,796 --> 00:25:33,531 Ya, tunggu. 347 00:25:33,632 --> 00:25:36,367 - Freddie? - Ya? 348 00:25:47,112 --> 00:25:48,212 Halo? 349 00:25:48,313 --> 00:25:50,915 Apakah Anda berbicara dengan Siddy dan Pat? 350 00:25:51,016 --> 00:25:53,717 - Ya. - Jadi semuanya sudah beres? 351 00:25:53,818 --> 00:25:55,419 Ya. 352 00:25:55,520 --> 00:25:57,588 Awasi emasnya. 353 00:25:58,890 --> 00:26:02,359 Jangan membuatnya terlihat jelas, terus perhitungkan apa yang akan terjadi kembali. 354 00:26:02,460 --> 00:26:04,595 Hei, lihat... 355 00:26:04,696 --> 00:26:09,333 Aku ingin membawa seseorang bersamaku, ya? Awasi punggungku. 356 00:26:09,434 --> 00:26:12,503 Aku tidak percaya padanya, Ozzy. Aku tidak ada gunanya bagimu di sungai, kan? 357 00:26:12,604 --> 00:26:17,007 - Kamu sedang memikirkan seseorang? - Ya, sepupuku Jimmy. 358 00:26:17,108 --> 00:26:18,542 OKE. 359 00:26:18,643 --> 00:26:20,411 Saya akan berbicara dengannya. 360 00:26:20,512 --> 00:26:23,614 - Dan Freddie... - Ya? 361 00:26:24,416 --> 00:26:28,752 Anda menyerang salah satu anak buah saya tanpa izin lagi... 362 00:26:28,853 --> 00:26:31,589 dan aku akan memotong bolamu. 363 00:26:33,291 --> 00:26:36,026 Anda ingin saya mengguncang segalanya. 364 00:26:41,800 --> 00:26:44,368 Terima kasih, Ayah. 365 00:26:56,414 --> 00:26:58,215 Selamat malam, kamu. 366 00:26:58,316 --> 00:27:00,417 Mimpi indah. 367 00:27:00,518 --> 00:27:02,620 Ayah? 368 00:27:02,721 --> 00:27:05,089 Kamu tidak akan pergi lagi, apakah kamu? 369 00:27:05,190 --> 00:27:07,291 Tidak, sayang. 370 00:27:08,326 --> 00:27:09,994 Selamat malam. 371 00:27:24,776 --> 00:27:26,744 (Freddie menggeram pelan) 372 00:27:28,880 --> 00:27:34,084 Kau tahu, setiap kali aku memelukmu... Aku jadi terangsang akhir-akhir ini. 373 00:27:34,185 --> 00:27:36,687 Dengar, kamu tidak punya waktu, Freddie. 374 00:27:36,788 --> 00:27:40,190 Saya telah menggunakan pelembut untuk ini jadi seharusnya tidak gatal ya? 375 00:27:43,228 --> 00:27:45,963 Apakah menurut Anda itu akan menjadi laki-laki? 376 00:27:46,064 --> 00:27:49,066 Rasanya berbeda dengan dua lainnya. 377 00:27:50,168 --> 00:27:52,336 Saya ingin itu laki-laki. 378 00:27:54,039 --> 00:27:55,339 Kemarilah. 379 00:27:55,440 --> 00:27:58,776 - Dengar, aku sangat khawatir tentang malam ini. - Jangan konyol. 380 00:28:00,378 --> 00:28:04,548 Aku tahu kamu melakukan ini demi kita semua, dan untuk dia di dalam diriku. 381 00:28:04,649 --> 00:28:07,418 Tapi aku ingin kamu kembali dengan selamat besok. 382 00:28:07,519 --> 00:28:09,286 OKE? 383 00:28:24,936 --> 00:28:28,005 (Berteriak) 384 00:28:31,843 --> 00:28:33,677 Siapa orang kuncinya?! 385 00:28:42,120 --> 00:28:45,122 Buka brankas atau kami akan membunuhmu! 386 00:28:45,223 --> 00:28:47,424 (Freddie) Tetaplah dekat denganku, anakku. 387 00:28:47,525 --> 00:28:52,896 Jangan khawatir, sayang. Jimmy-mu akan menjadi seperti itu baik-baik saja. Dia akan terhindar dari masalah. 388 00:28:52,997 --> 00:28:58,902 - Apakah selalu seperti ini? - Oh... Setiap saat. 389 00:29:02,741 --> 00:29:04,408 Kami akan membuatmu terbakar! 390 00:29:04,509 --> 00:29:06,744 Saya tidak dapat mengingatnya! 391 00:29:08,146 --> 00:29:09,213 (Jeritan) 392 00:29:11,583 --> 00:29:14,651 - Aku tidak ingat! - Beritahu kami kombinasi berdarahnya! 393 00:29:14,753 --> 00:29:16,787 TIDAK! Jangan! Jangan lakukan itu! 394 00:29:16,888 --> 00:29:19,623 (Terisak) Saya tidak dapat mengingatnya! 395 00:29:20,925 --> 00:29:23,127 Yah, itu tidak akan membantunya kan? 396 00:29:25,196 --> 00:29:28,866 Apa yang kamu bicarakan? 397 00:29:28,967 --> 00:29:31,034 Beri aku waktu lima menit bersamanya, ya? 398 00:29:31,136 --> 00:29:33,470 (Pria terisak-isak) 399 00:29:34,572 --> 00:29:36,807 Ini mempunyai hasil yang lebih baik. 400 00:29:44,849 --> 00:29:47,751 Ini dia, sobat. Tidak apa-apa. 401 00:29:49,220 --> 00:29:53,157 Oke, jadi, mari kita lanjutkan ini perlahan-lahan, baiklah? 402 00:29:53,258 --> 00:29:54,825 OKE. 403 00:29:55,293 --> 00:29:58,562 Jumat lalu kamu bangun dan kamu sudah sarapan. 404 00:30:00,331 --> 00:30:01,732 Apa yang kamu punya? 405 00:30:05,904 --> 00:30:08,238 (Pria merengek) 406 00:30:12,544 --> 00:30:16,680 Nasi Krispies. Saya selalu punya Rice Krispies. 407 00:30:16,781 --> 00:30:19,650 Dan kemudian Anda berangkat kerja... 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,755 dan bagaimana cuacanya? 409 00:30:24,856 --> 00:30:26,757 eh... 410 00:30:34,833 --> 00:30:37,668 Oh, mendung. Berawan. 411 00:30:37,769 --> 00:30:40,404 Berawan. Benar. 412 00:30:47,679 --> 00:30:50,480 Dan siapa orang pertama yang kamu lihat kapan kamu mulai bekerja? 413 00:30:57,255 --> 00:30:58,355 Petrus. 414 00:31:00,525 --> 00:31:07,598 Saya minum teh dengan Peter. I-Lalu kita berbicara tentang...sepak bola. 415 00:31:11,636 --> 00:31:13,637 Hmm! Oh! 416 00:31:13,738 --> 00:31:15,906 Saya pikir tanah yang malang itu akan terjadi serangan jantung! 417 00:31:16,007 --> 00:31:18,208 - Aku pikir dia sendiri sudah mati. - Tepat. 418 00:31:18,309 --> 00:31:21,912 Saya pikir dia akan terjungkal. Syukurlah Jimmy kami membawanya ke rawa. 419 00:31:22,013 --> 00:31:25,949 - Dan menyedotnya! - (Tertawa) 420 00:31:26,050 --> 00:31:28,785 Bukan hanya itu yang perlu kamu lakukan, kan, sayang? 421 00:31:28,887 --> 00:31:31,021 - Oohh! - (Gadis) Apa yang kamu lakukan, Jimmy? 422 00:31:31,122 --> 00:31:34,491 Dia hanya ingat tiga angka pertama setelah aku meledakkannya. 423 00:31:34,592 --> 00:31:37,761 - Harus bekerja lebih keras untuk dua yang terakhir. - (Tertawa) 424 00:31:37,862 --> 00:31:41,732 Tidak heran dia baru saja duduk! Ini, Kelly, kamu punya Nivea? 425 00:31:41,833 --> 00:31:44,868 Ini, Jimmy, bawa kami melewatinya lagi, maukah kamu? 426 00:31:44,969 --> 00:31:47,838 Freddie, kemarilah, sobat. 427 00:31:47,939 --> 00:31:50,641 - Mari kita marah. - (Yang lain tertawa) 428 00:31:52,911 --> 00:31:57,014 Aku ingin kamu bersenang-senang malam ini. Minumlah, minumlah. 429 00:31:57,115 --> 00:32:01,818 Karena setelah ini, kau dan payudara kecilmu seorang sepupu pulang tanpa membawa apa-apa. 430 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Benar... Kalau begitu, bagaimana caramu mengatasinya? 431 00:32:06,557 --> 00:32:10,060 Apakah kamu pikir aku sudah lupa apa yang kamu lakukan pada Miki? 432 00:32:10,161 --> 00:32:12,362 Saya menyimpan kembali bagian Anda untuk keluarganya 433 00:32:12,463 --> 00:32:16,500 karena jujur saja, kamu sudah menariknya penisku sejak kamu keluar. 434 00:32:16,601 --> 00:32:21,371 Jadi Anda bisa melupakan uangnya. Anda beruntung bisa pulang malam ini. 435 00:32:35,653 --> 00:32:38,622 (Menggemakan obrolan dan tawa) 436 00:33:11,055 --> 00:33:13,690 Sialan kau, Freddie. 437 00:33:19,364 --> 00:33:23,333 Tentu saja, ini terjadi saat aku dan Ozzy sedang melakukan lari Bethnal Green. 438 00:33:23,434 --> 00:33:25,769 Kami masih menggunakan buah-buahan sebagai bagian depan. 439 00:33:25,870 --> 00:33:28,505 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu tentang Ozzy - 440 00:33:28,606 --> 00:33:32,376 inilah pria yang tidak pernah bisa kencing di toilet umum. 441 00:33:32,477 --> 00:33:35,679 - (Tertawa) - Lurus! 442 00:33:35,780 --> 00:33:38,015 (Obrolan memudar) 443 00:34:00,371 --> 00:34:02,372 Oi... 444 00:34:02,473 --> 00:34:04,041 - Ozzy menyapa. - Apa? 445 00:34:04,942 --> 00:34:06,810 (Semua berteriak) 446 00:34:07,712 --> 00:34:10,881 (Semua berteriak) 447 00:34:10,982 --> 00:34:13,283 - Ayolah! - Tutup saja! 448 00:34:13,384 --> 00:34:16,987 Muppet ini menjalani harinya! Benar? Jadi biarkan dia berdarah. 449 00:34:17,088 --> 00:34:19,289 Pergilah dari rumah, tenanglah. 450 00:34:19,957 --> 00:34:23,160 Uangmu akan tetap ada di sini di pagi hari, oke? 451 00:34:24,462 --> 00:34:26,396 (Terengah-engah) 452 00:34:54,625 --> 00:34:56,760 Pertama kali? 453 00:34:56,861 --> 00:34:58,095 Tidak. 454 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 Lalu mengapa Jimmy-ku pergi? Kenapa dia tidak pergi sendiri? 455 00:35:01,933 --> 00:35:05,602 Freddie punya rekor, Bu, mereka tidak akan membiarkan dia masuk, kan? 456 00:35:06,838 --> 00:35:10,707 - Kamu ingin mendapatkan makanan di dalam dirimu, Nak. - Tidak hari ini, Bu, oke? 457 00:35:12,810 --> 00:35:15,812 - Kamu ingin kopi? - Ya, tolong. 458 00:35:17,615 --> 00:35:20,217 Bagaimana kamu mendapatkannya, Jimmy? Hitam? 459 00:35:20,318 --> 00:35:23,153 Saya selalu berpikir hanya poof yang punya susu dalam kopi mereka. 460 00:35:25,923 --> 00:35:28,525 - Hitam baik-baik saja. - Orang baik. 461 00:35:31,462 --> 00:35:33,363 Oh! Ohh! 462 00:35:33,464 --> 00:35:35,732 Tetaplah di tempat dudukmu. 463 00:35:35,833 --> 00:35:37,968 (Terengah-engah) 464 00:35:40,004 --> 00:35:45,709 Sekarang... Bicaralah padaku tentang kekacauan yang bau ini kamu dan sepupumu telah menciptakannya. 465 00:35:47,712 --> 00:35:50,013 Siapa yang memberi anggukan untuk mengeluarkan Siddy? 466 00:35:53,718 --> 00:35:57,287 Ya, pasti ada yang punya karena yang pasti itu bukan aku. 467 00:35:59,657 --> 00:36:01,791 Freddie harus melakukannya. 468 00:36:01,893 --> 00:36:03,293 Siddy akan membunuhnya. 469 00:36:03,394 --> 00:36:06,863 Benar-benar? Hm. 470 00:36:06,964 --> 00:36:09,099 Biarkan saya mengisinya untuk Anda. 471 00:36:10,234 --> 00:36:14,237 Itu sebabnya Siddy ingin dia bekerja, jadi dia bisa menghabisinya setelah itu. 472 00:36:14,338 --> 00:36:16,806 (Freddie senior) Dulu, Joseph, 473 00:36:16,908 --> 00:36:20,210 kamu bahkan tidak bisa melihat seseorang tanpa izin yang semestinya. 474 00:36:21,312 --> 00:36:25,549 Semuanya berjalan baik-baik saja... karena kami punya aturan. 475 00:36:27,051 --> 00:36:31,888 Pengacau kecil beringus yang mengejar kita, mereka tidak menginginkan semua itu. 476 00:36:33,090 --> 00:36:36,259 Dan apa yang terjadi? 477 00:36:36,360 --> 00:36:39,563 Yang bisa saya katakan hanyalah sudah lama sekali datangnya. 478 00:36:45,403 --> 00:36:49,439 Siddy sedang menunggu saat yang tepat. Dia memberi tahu semua orang, kami semua mendengarnya. 479 00:36:49,540 --> 00:36:54,211 - Momen apa yang tepat? - Untuk menjatuhkanmu. Menjadi bos. 480 00:36:54,312 --> 00:36:55,545 Apa? 481 00:36:55,646 --> 00:36:59,482 Siddy memberitahu semua orang dia sakit dan lelah bekerja untukmu. 482 00:37:00,484 --> 00:37:02,652 Itu sebabnya semua orang berpikir Freddie bertindak untukmu. 483 00:37:02,753 --> 00:37:06,189 Itulah yang mereka semua katakan di luar sana, di jalan. 484 00:37:06,290 --> 00:37:09,859 Jadi jika Anda memutuskan untuk melakukannya, um... 485 00:37:09,961 --> 00:37:14,564 jaga aku dan Freddie... 486 00:37:16,534 --> 00:37:20,437 - Maksudku, katakanlah kita ditemukan... - Tanpa kepala. Di Sungai Thames. 487 00:37:20,538 --> 00:37:21,638 Ya. 488 00:37:23,241 --> 00:37:26,376 Nah, maka semua orang akan menyadarinya sungguh kacau sekali ini. 489 00:37:28,913 --> 00:37:32,315 Dan menurutku itu tidak bagus untuk bisnis. 490 00:37:34,785 --> 00:37:37,988 Freddie beruntung memiliki orang sepertimu. 491 00:37:40,258 --> 00:37:41,791 Kamu pintar. 492 00:37:44,061 --> 00:37:46,229 Anda menjadi tim yang bagus. 493 00:37:49,567 --> 00:37:51,701 Lebih banyak kopi? 494 00:37:51,802 --> 00:37:52,836 Ya. 495 00:37:53,437 --> 00:37:56,640 - (Berbisik) - (Obrolan pelan) 496 00:37:58,476 --> 00:38:00,143 Halo sayang. 497 00:38:01,178 --> 00:38:03,079 Ini akan baik-baik saja. 498 00:38:04,915 --> 00:38:07,083 Ini akan lebih dari cukup. 499 00:38:12,056 --> 00:38:14,724 (Maggie) Jadi... (Jimmy) Maaf. 500 00:38:14,825 --> 00:38:16,993 (Maggie) Ibu! 501 00:38:18,562 --> 00:38:20,430 (Jimmy) Aku kelaparan! 502 00:38:22,500 --> 00:38:23,933 - Kamu baik-baik saja? - Ya, bagus. 503 00:38:24,035 --> 00:38:25,869 - Ibu! - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 504 00:38:25,970 --> 00:38:28,204 - Kelihatannya bagus. Terima kasih. - Baiklah? 505 00:38:28,306 --> 00:38:30,440 - Baunya enak. - (Terkekeh) 506 00:38:39,083 --> 00:38:42,118 - Beri aku sedikit lagi gas itu. - Kamu tidak diperbolehkan lagi. 507 00:38:42,219 --> 00:38:46,122 - Jangan berikan itu padaku, dasar bajingan! - Hei, Jackie, ayolah. 508 00:38:46,223 --> 00:38:50,327 (Terengah-engah) Aku ingat kamu dari sekolah. Kamu juga tidak punya teman berdarah. 509 00:38:50,428 --> 00:38:54,497 Sekarang, hentikan saja, Jackie. Aku sangat menyesal, sayang, dia bukan dirinya sendiri. 510 00:38:54,598 --> 00:38:57,767 Dan Anda dipenuhi bintik-bintik. Sekarang pergilah dan ambilkan aku bensin, jerawatan! 511 00:38:57,868 --> 00:39:00,537 Astaga, Jacksie Strummers! 512 00:39:00,638 --> 00:39:02,772 - Aku benar-benar minta maaf. - (Jackie mengerang) 513 00:39:02,873 --> 00:39:05,975 - Jackie, kamu tidak bisa mengatakan itu. - Bisa, aku kesakitan! 514 00:39:06,077 --> 00:39:09,579 - Ini bukan yang pertama bagimu, kan? - Oh, kamu juga bisa kesal! 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,781 Tahukah kamu? Aku benar-benar akan melakukannya! 516 00:39:11,882 --> 00:39:14,351 - Ibu! - Tidak, kamu cocok dengan dirimu sendiri. 517 00:39:14,452 --> 00:39:17,487 - Ayo! Ayolah, tidak apa-apa. - Aku sangat kesakitan. 518 00:39:17,588 --> 00:39:19,189 Saya tahu, saya tahu. 519 00:39:20,858 --> 00:39:22,926 Dimana dia, Mags? 520 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 Kenapa dia belum datang? 521 00:39:24,962 --> 00:39:26,563 Aku tidak tahu. 522 00:39:28,766 --> 00:39:30,300 - (Strain) - Ibu! 523 00:39:32,837 --> 00:39:34,671 (Freddie) Ibu! Bungkam? 524 00:39:36,307 --> 00:39:38,641 Kenapa kamu tidak membuka pintunya? Kenapa kamu tidak berpakaian? 525 00:39:38,743 --> 00:39:39,909 Bagaimana dengan rumah sakit? 526 00:39:40,010 --> 00:39:43,913 (Merengek) Dia meninggalkanku. 527 00:39:44,014 --> 00:39:46,883 Dia sudah menyiapkan rumah dengan troll kecilnya. 528 00:39:46,984 --> 00:39:49,686 Ayolah, ssst. 529 00:39:50,788 --> 00:39:53,256 Dia telah mengambil segalanya, 530 00:39:53,357 --> 00:39:55,191 bahkan Flymo. 531 00:39:55,292 --> 00:39:57,494 Ohh... 532 00:40:01,766 --> 00:40:03,800 Benar. eh... 533 00:40:04,735 --> 00:40:10,340 Jimmy, maukah kamu, eh, antar Ibu ke atas dan, eh, bantu dia berpakaian, ya? 534 00:40:10,441 --> 00:40:14,277 - Kenapa, kemana kamu pergi? - Aku akan menemuimu di rumah sakit, ya? 535 00:40:14,378 --> 00:40:18,047 - Jack akan terjatuh. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 536 00:40:48,946 --> 00:40:51,247 Apa yang kamu inginkan? 537 00:40:51,348 --> 00:40:53,183 Ini hadiah pindah rumah. 538 00:40:56,887 --> 00:40:58,922 Dengar, menurutku kita mengambil langkah yang salah, 539 00:40:59,023 --> 00:41:02,792 Saya tidak menyadari itu serius antara kalian berdua. 540 00:41:12,837 --> 00:41:16,105 Dia membuatku mendengarkan beberapa musiknya, kamu tahu. 541 00:41:16,207 --> 00:41:18,441 - Oh ya? - Ya. 542 00:41:18,542 --> 00:41:21,444 Ada burung hitam baru, "Sade". 543 00:41:21,545 --> 00:41:23,546 Anda pernah mendengar tentang dia? 544 00:41:23,647 --> 00:41:27,250 Tidak. Saya sendiri lebih menyukai Pink Floyd. 545 00:41:28,486 --> 00:41:34,023 Tentu saja, dia membuatku tetap waspada di lantai atas. Anda tahu apa yang saya maksud? 546 00:41:34,124 --> 00:41:36,893 Ya, dia punya keledai seperti apel, kawan. 547 00:41:36,994 --> 00:41:38,595 Dia punya selera yang bagus. 548 00:41:38,696 --> 00:41:42,031 Dia membuat kesalahan kita terlihat seperti sesuatu keluar majalah. 549 00:41:43,133 --> 00:41:49,339 Tentu saja, ibumu... Dia tidak pernah mengerti semua hal itu. 550 00:41:57,781 --> 00:42:00,917 (Menekan) 551 00:42:04,321 --> 00:42:08,124 - (Jackie mengerang) - Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini. 552 00:42:08,225 --> 00:42:12,262 - Sayang, kamu bisa melakukan apa saja! - Aku belum akan melakukannya. 553 00:42:12,363 --> 00:42:15,698 - Aku ingin lebih dari ini, oke? - Ya, aku tahu begitu. 554 00:42:15,799 --> 00:42:18,401 - (Menekan) - Hampir sampai sekarang. 555 00:42:38,789 --> 00:42:41,891 (Berteriak) 556 00:42:47,932 --> 00:42:49,198 Freddie kecil.