1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,633 --> 00:00:14,434 ♪ Cum vei reuși pe cont propriu ♪ 2 00:00:16,774 --> 00:00:19,937 ♪ Această lume este îngrozitor de mare ♪ 3 00:00:20,010 --> 00:00:23,173 ♪ Și, fată de data asta ești singur ♪ 4 00:00:23,247 --> 00:00:27,445 ♪ Dar este timpul ai început să trăiești ♪ 5 00:00:27,518 --> 00:00:30,749 ♪ Este timpul să lași pe altcineva fă ceva dăruire ♪ 6 00:00:30,821 --> 00:00:32,482 ♪ Dragostea este peste tot ♪ 7 00:00:32,556 --> 00:00:34,751 ♪ Nu este nevoie să-l irosești ♪ 8 00:00:34,825 --> 00:00:38,761 ♪ Poți avea orașul De ce nu o iei ♪ 9 00:00:38,829 --> 00:00:41,263 ♪ S-ar putea să reușești ♪ 10 00:00:41,332 --> 00:00:44,267 ♪ La urma urmei ♪ 11 00:00:46,337 --> 00:00:51,969 ♪ S-ar putea să reușești la urma urmei ♪ 12 00:01:08,459 --> 00:01:11,053 Acum, cred că este gata pentru pictură, nu? 13 00:01:11,128 --> 00:01:14,291 - Nu până nu l-ai îmbătrânit puțin. - Cum fac asta? 14 00:01:14,365 --> 00:01:17,493 Ei bine, am adus lucrurile. Aici, vă arăt. 15 00:01:17,568 --> 00:01:20,366 - Ce-i asta? - Pentru a-i da un aspect antic. 16 00:01:20,438 --> 00:01:22,372 Stai înapoi. 17 00:01:29,213 --> 00:01:32,546 Dacă aveți ostilități, aceasta este un mod minunat de a le rezolva. 18 00:01:32,616 --> 00:01:36,575 - Da, văd asta. - Nu m-am mai distrat atât de mult de ani de zile. 19 00:01:39,256 --> 00:01:42,714 - Iată, încearcă. - Păi, um... Da, poate mai târziu. 20 00:01:42,793 --> 00:01:46,251 - Nu, nu, haide. - Ei bine, mă simt un pic prost. 21 00:01:47,798 --> 00:01:51,131 Ei bine... În regulă. 22 00:01:57,808 --> 00:02:00,174 Ce e atât de amuzant? 23 00:02:02,446 --> 00:02:06,940 Mă simt doar prost lovind, uh, cu, uh... 24 00:02:07,017 --> 00:02:09,986 Bine, bine. eu voi-voi... 25 00:02:20,965 --> 00:02:25,629 Aparent, ai un fel de o... închidere în legătură cu asta. 26 00:02:25,703 --> 00:02:30,470 Fie treci peste asta, fie cumpără-te antichitati autentice. 27 00:02:30,541 --> 00:02:32,532 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 28 00:02:32,610 --> 00:02:37,138 Nu am niciun fel de blocări. 29 00:02:46,790 --> 00:02:49,486 - Cine e? - Nu e nimeni. 30 00:02:53,297 --> 00:02:55,527 Uh, te pot ajuta? 31 00:02:55,599 --> 00:02:58,363 - Nu, sunt bine. Mulţumesc. - Oh. 32 00:03:02,106 --> 00:03:04,574 Am crezut că am auzit ceva a lovit ușa. 33 00:03:04,642 --> 00:03:07,668 - A fost doar capul meu. - Capul tău? 34 00:03:07,745 --> 00:03:11,306 Mă lăsam pe spate să mă odihnesc ușa ta și am apreciat greșit distanța. 35 00:03:11,382 --> 00:03:14,351 - Dar nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. - Eşti sigur? 36 00:03:14,418 --> 00:03:17,717 - Da, pozitiv. - Păi... 37 00:03:17,788 --> 00:03:21,155 Îmi pare rău că nu ai apucat să te căsătorești tipul acela care avea să se căsătorească cu tine. 38 00:03:22,826 --> 00:03:25,260 Mi-a scris fiica mea totul despre asta, Mary. 39 00:03:25,329 --> 00:03:28,821 Ești mama lui Rhoda! 40 00:03:28,899 --> 00:03:31,868 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Ea locuiește chiar sus. 41 00:03:31,936 --> 00:03:35,497 - Lasă-mă să te ajut să-ți duci bagajele. - Nu e acasă. 42 00:03:35,573 --> 00:03:38,007 Ei bine, atunci haide aici și așteptați. 43 00:03:38,075 --> 00:03:43,274 Aș vrea să intru, de fapt, Sunt curios de apartamentul tău. 44 00:03:43,347 --> 00:03:47,249 - Oh, de ce? - Locul lui Rhoda trebuie să arate ca al tău. 45 00:03:47,318 --> 00:03:50,151 Ei bine, de fapt, locul ei nu arata deloc asa. 46 00:03:50,220 --> 00:03:52,984 Ea a spus că locul tău a fost de două ori la fel de drăguț ca al ei, 47 00:03:53,057 --> 00:03:56,720 așa că m-am gândit dacă Am tăiat 50%, am înțeles. 48 00:03:56,794 --> 00:03:59,490 Ei bine, te rog, intră si stai jos. 49 00:03:59,563 --> 00:04:03,294 - Nu vreau să te deranjez. - Nu mă vei deranja. 50 00:04:03,367 --> 00:04:07,030 - Sunteţi sigur? - Oamenii stau aici tot timpul. 51 00:04:07,104 --> 00:04:12,371 Practic de fiecare dată când vine cineva în ușa aceea, se așează. 52 00:04:12,443 --> 00:04:15,310 Rhoda avea dreptate. Ai o personalitate drăguță. 53 00:04:19,682 --> 00:04:22,747 Nu te opri din ceea ce făceai. 54 00:04:22,819 --> 00:04:25,611 Nu făceam nimic. O voi face mai târziu. 55 00:04:25,689 --> 00:04:28,954 Nu vreau să te deranjez. Uite, întoarce-te la ceea ce făceai. 56 00:04:29,026 --> 00:04:30,960 Nu. Bine, te rog, stai jos. 57 00:04:31,028 --> 00:04:33,963 Bine, mă voi întoarce la ceea ce făceam. 58 00:04:40,904 --> 00:04:44,567 Este ceva ceea ce faci cu mobilierul. 59 00:04:44,642 --> 00:04:47,076 - Uh-huh. - Hm... 60 00:04:47,144 --> 00:04:49,339 Nu, într-adevăr, O să-ți arăt. 61 00:04:59,156 --> 00:05:01,886 Ei bine, e frumos să ai un hobby care te face fericit. 62 00:05:06,163 --> 00:05:08,097 Buna ziua? 63 00:05:08,165 --> 00:05:10,224 Mary, aceasta este Rhoda. Și nu spune: „Bună, Rhoda”. 64 00:05:10,300 --> 00:05:13,701 Bine. Bună. Și de ce? 65 00:05:13,771 --> 00:05:16,934 Vreau să-ți pun o întrebare, dar nu o fac vreau să răspunzi cu da sau nu. 66 00:05:17,007 --> 00:05:20,135 - De ce? - Pentru că mulți da și nu... 67 00:05:20,210 --> 00:05:23,043 ar părea suspect dacă e cineva acolo cu tine. 68 00:05:23,113 --> 00:05:25,581 - E cineva acolo cu tine? - Da. 69 00:05:25,649 --> 00:05:27,913 - Ți-am spus să nu spui da. - Ei bine, cum altfel... 70 00:05:27,985 --> 00:05:29,953 Am un cod elaborat. Acum, ascultă. 71 00:05:30,020 --> 00:05:32,648 Dacă răspunsul este „da”, spuneți un cuvânt începând cu litera „A”. 72 00:05:32,723 --> 00:05:35,157 Dacă răspunsul este „nu”, spuneți un cuvânt începând cu litera „B”. 73 00:05:35,225 --> 00:05:37,318 În regulă? Mama este acolo? 74 00:05:37,394 --> 00:05:39,885 Uh, mere. 75 00:05:39,963 --> 00:05:43,421 M-am gândit eu. Știe ea că sunt acasă aici sus? 76 00:05:43,500 --> 00:05:46,401 esti... 77 00:05:46,470 --> 00:05:48,700 Covrigi. 78 00:05:48,772 --> 00:05:52,299 Ai putea inventa o scuză și apoi vii sus aici foarte repede? 79 00:05:52,376 --> 00:05:55,539 Ei bine, chiar... eu nu... 80 00:05:55,612 --> 00:05:58,672 Uh, abracadabra. 81 00:05:58,749 --> 00:06:01,912 - Bine. Ne vedem într-un minut atunci. - Bine, Rhoda. 82 00:06:04,354 --> 00:06:07,517 Ai văzut-o pe mama mea doar uită-te în sus? când ai spus: „Bine, Rhoda”? 83 00:06:07,591 --> 00:06:10,424 Alabama. 84 00:06:18,202 --> 00:06:20,136 Rhoda. 85 00:06:20,204 --> 00:06:24,402 Tocmai vii să intri în al unei persoane cameră fără să bat în margele? 86 00:06:24,475 --> 00:06:26,966 Rhoda, tu de ce nu vrei sa-ti vezi mama? 87 00:06:27,044 --> 00:06:30,343 Pentru că m-am uitat pe fereastră și am văzut ea cărând asta pe stradă. 88 00:06:30,414 --> 00:06:32,541 - Mi-a cerut să ți-l dau. - Nu vreau. 89 00:06:32,616 --> 00:06:35,676 Mama ta vine tot drumul din New York să-ți aducă un cadou, iar tu... 90 00:06:35,753 --> 00:06:38,119 Nu vreau. Corect. 91 00:06:38,188 --> 00:06:41,851 Mary, îi trimit 50 de dolari pe lună în Nou York. Știi ce face cu ea? 92 00:06:41,925 --> 00:06:45,361 Îmi cumpără cadouri, iar apoi mi le aduce. 93 00:06:45,429 --> 00:06:48,398 Trebuie să o fac să se oprească făcând astfel de lucruri, Mar. 94 00:06:48,465 --> 00:06:51,764 Rhoda, probabil că te aduce cadourile pentru că te iubește. 95 00:06:51,835 --> 00:06:54,271 si eu o iubesc, dar mă înnebunește! 96 00:06:54,439 --> 00:06:57,273 - Cum? - Citește cardul de pe acel cadou. 97 00:06:57,341 --> 00:07:01,300 Îți garantez că va fi ceva asta ma innebuneste. 98 00:07:01,378 --> 00:07:04,711 „Nimeni în lume nu o va face vreodată te iubesc la fel de mult ca mine.” 99 00:07:09,086 --> 00:07:12,055 - E minunat. - Pentru ochiul liber, e minunat. 100 00:07:12,122 --> 00:07:15,922 Dar gândește-te, Mary. Am 30 de ani, corect și singur. 101 00:07:15,993 --> 00:07:20,089 Indiferent unde merg sau pe cine mă întâlnesc sau cât pot trăi, 102 00:07:20,164 --> 00:07:22,928 nimeni nu mă va iubi vreodată cât o face ea. 103 00:07:23,000 --> 00:07:26,094 Nu este un card. Asta e un blestem. 104 00:07:27,437 --> 00:07:31,396 Dar tatăl tău? Te înnebunește și pe tine? 105 00:07:31,475 --> 00:07:35,411 Nu. Aveam cinci ani înainte să-mi dau seama că tatăl meu poate vorbi. 106 00:07:35,479 --> 00:07:39,540 Știi primul lucru pe care l-a spus? — Ascultă-l pe mama ta. 107 00:07:40,784 --> 00:07:42,718 Acum înțelegi, Mar? 108 00:07:42,786 --> 00:07:44,720 Nu, Rhoda, îmi pare rău. Eu nu. 109 00:07:44,788 --> 00:07:48,622 Mama ta e acolo jos. Ești aici sus. Spui că o iubești... 110 00:07:48,692 --> 00:07:51,752 Tu vorbesti despre Dragostea Midwest. 111 00:07:51,829 --> 00:07:54,093 eu vorbesc despre Dragoste Bronx. 112 00:07:54,164 --> 00:07:57,531 Există o anumită sumă de vinovăție care vine cu asta. 113 00:07:57,601 --> 00:08:01,867 Mama își dorește oamenii pe care îi iubește simte vinovat. Ca cu pastilele ei. 114 00:08:01,939 --> 00:08:04,032 - Pastilele ei? - Corect. Pastile. 115 00:08:04,107 --> 00:08:07,804 Mama nu și-a luat pastilele de când îmi amintesc. 116 00:08:07,878 --> 00:08:10,244 Ce nu a fost ea le luam pentru? 117 00:08:10,314 --> 00:08:13,750 Nu am fost niciodată sigur. Din câte știu, sunt un afrodisiac. 118 00:08:13,817 --> 00:08:18,845 Nu mai mult, Mary, într-adevăr. Dacă are nevoie acele pastile, le va lua ea însăși. 119 00:08:18,922 --> 00:08:21,982 - Chiar nu o vei vedea pe mama ta? - Nu! 120 00:08:23,727 --> 00:08:25,820 Bine, Rhoda. 121 00:08:25,896 --> 00:08:27,564 Maria? 122 00:08:29,633 --> 00:08:33,091 Întreabă-o dacă a fost luându-i pastilele, nu? 123 00:08:46,650 --> 00:08:48,584 Eu doar am o mica gustare. 124 00:08:48,652 --> 00:08:51,143 Aș vrea să mă lași să te repar ceva de luat la cină. 125 00:08:51,221 --> 00:08:53,746 Oh, nu, nu mănânc niciodată. Eu doar ciugulesc. 126 00:08:53,824 --> 00:08:56,691 Ei bine, dacă încă ți-e foame, există jumătate de pui la frigider. 127 00:08:56,760 --> 00:08:59,092 Nu mai. Asta am ciugulit. 128 00:08:59,162 --> 00:09:03,758 Doamnă Morgenstern, luați patul. Tocmai am schimbat cearșafurile azi dimineață. 129 00:09:03,834 --> 00:09:06,894 - Unde vei dormi? - Chiar aici, pe cele două scaune. 130 00:09:06,970 --> 00:09:10,235 - Face un pat destul de bun. - Oh, nu, nu. Nu te pot lăsa să faci asta. 131 00:09:10,307 --> 00:09:12,332 Da, voi fi perfect confortabil. 132 00:09:12,409 --> 00:09:15,276 Te scot afară. O să-mi petrec noaptea la un motel. 133 00:09:15,345 --> 00:09:18,246 Crezi că o vor face ma lasi sa intru fara masina? 134 00:09:18,315 --> 00:09:21,250 doamnă Morgenstern, nu mă scoți afară. 135 00:09:21,318 --> 00:09:25,311 Am găsit un motel lângă stația de autobuz pentru doar cinci dolari pe noapte. 136 00:09:25,389 --> 00:09:29,223 - Dar, doamnă Morgenstern... - Sper doar să fie curat. 137 00:09:29,293 --> 00:09:34,128 Dar, doamnă Morgenstern, dacă va reuși stai, poti dormi pe scaun. 138 00:09:35,232 --> 00:09:37,166 Bine, voi rămâne. 139 00:09:37,234 --> 00:09:39,168 Bun. 140 00:09:45,409 --> 00:09:47,343 ce faci? 141 00:09:47,411 --> 00:09:51,108 Asta m-ar costa în asta pungă, așa că cu siguranță o să te plătesc. 142 00:09:51,181 --> 00:09:54,947 - Nu, nu v-am putut lua banii. - Haide. Nu fi prost. 143 00:09:55,018 --> 00:09:57,578 - Pentru că ai dormit pe scaunul meu? - Vreau să ai banii. 144 00:09:57,654 --> 00:10:01,750 Nu, doamnă Morgenstern. Nu am putut să-l suport. 145 00:10:01,825 --> 00:10:03,759 Ei bine, bine, ai cum vrei. 146 00:10:23,513 --> 00:10:26,482 Suficient. Suficient. 147 00:10:50,640 --> 00:10:53,234 - Noapte bună, doamnă Morgenstern. - Noapte bună. 148 00:10:54,544 --> 00:10:57,445 - Dormi bine. - Şi tu. 149 00:10:59,282 --> 00:11:01,876 Asta va ucide spatele meu. 150 00:11:08,358 --> 00:11:13,193 Mai vrei o ceașcă de cafea inainte sa plec la serviciu? 151 00:11:14,431 --> 00:11:16,899 doamna Morgenstern? Buna ziua? 152 00:11:23,673 --> 00:11:26,198 Intră. 153 00:11:26,276 --> 00:11:28,244 Oh, mulțumesc. Mi-ar plăcea câteva. 154 00:11:29,613 --> 00:11:31,774 - Unde e Ida? - Ida? 155 00:11:31,848 --> 00:11:34,578 - Ida. doamna Morgenstern. - Oh! 156 00:11:34,651 --> 00:11:37,620 Cum poți trăi cu o femeie pt trei zile și nu-i cunoști prenumele? 157 00:11:37,687 --> 00:11:40,918 Ei bine, pur și simplu nu m-am gândit niciodată a ei ca având un prenume. 158 00:11:40,991 --> 00:11:45,291 Oh, Mary, așa ești tu. 159 00:11:45,362 --> 00:11:50,095 A chema o femeie... Ea nu vrea să se numească doamna Morgenstern. 160 00:11:50,167 --> 00:11:53,762 Da, ei bine, nu pot să o sun cum vrea ea să-i spun. 161 00:11:53,837 --> 00:11:56,533 - Ida? - Mama. 162 00:12:02,379 --> 00:12:05,610 Buna ziua? Da. 163 00:12:05,682 --> 00:12:07,616 Cine este aceasta? 164 00:12:07,684 --> 00:12:10,653 Da, doamnă Morgenstern încă locuiește aici. 165 00:12:10,720 --> 00:12:13,120 Nu, nu știu când ea... 166 00:12:14,291 --> 00:12:16,384 Rhoda, tu ești? 167 00:12:16,460 --> 00:12:21,762 Da, ești și tu, Rhoda, deci tu poate înceta să mai folosească accentul italian. 168 00:12:21,832 --> 00:12:24,130 Rhoda, dacă ești atât de îngrijorat despre mama ta, 169 00:12:24,201 --> 00:12:27,136 de ce nu cobori și o vezi singur? 170 00:12:27,204 --> 00:12:29,934 nu stiu daca ea își ia pastilele. 171 00:12:30,006 --> 00:12:33,159 Sunt sigur că dacă ar trebui, ea le ia. La revedere, Rhoda. 172 00:12:34,494 --> 00:12:37,725 Doamnă Morgenstern, unde ați fost? 173 00:12:37,797 --> 00:12:40,698 - La cumpărături. Bună, Phyllis. - Bună, Ida. 174 00:12:40,767 --> 00:12:42,735 Ai fost afară în zăpadă purtând doar asta? 175 00:12:42,802 --> 00:12:46,169 M-am gândit dacă mă duc să scotocească în dulap căutându-mi haina, 176 00:12:46,239 --> 00:12:48,764 S-ar putea să deranjez pe unii din lucrurile tale frumoase. 177 00:12:48,842 --> 00:12:50,833 Lasă-mă să ies din calea ta. 178 00:12:55,515 --> 00:13:01,351 Inca nu pot intelege ce este vorba despre Ida care te supără atât de mult. 179 00:13:01,421 --> 00:13:05,448 - Nu poţi? Ei bine, bine. Sunt lucruri de genul... 180 00:13:05,525 --> 00:13:08,187 lucruri de genul ăsta. 181 00:13:08,261 --> 00:13:10,286 - Precum ce? - Ea spală vasele. 182 00:13:10,363 --> 00:13:13,958 - Ce e în neregulă cu asta? - Am spălat deja vasele. 183 00:13:16,136 --> 00:13:19,572 Mary, este doar felul ei de a arăta cum ea apreciază ceea ce faci. 184 00:13:19,639 --> 00:13:22,540 - Ar trebui să deschizi cadoul pe care ți l-a primit. - Mi-e frică. 185 00:13:22,609 --> 00:13:26,204 - Oh, Mary. - Bine, bine, bine. 186 00:13:26,279 --> 00:13:28,247 Bine, voi deschide prezentul. 187 00:13:28,314 --> 00:13:31,977 Vei vedea. În clipa în care deschid asta, O să am atât de multe probleme. 188 00:13:37,056 --> 00:13:41,686 - Acum, nu te simți puțin ridicol? - Mă, uh, mă simt foarte ridicol. 189 00:13:41,761 --> 00:13:44,286 Ei bine, mă bucur că am putut te ajută, Mary. 190 00:13:45,365 --> 00:13:48,357 Pa, Ida! 191 00:13:51,004 --> 00:13:53,165 doamna Morgenstern. 192 00:13:54,674 --> 00:13:57,666 - Îmi plac foarte mult eșarfele. - Chiar îți plac? 193 00:13:57,744 --> 00:14:01,180 - Oh, da, îi iubesc. - Oricum e drăguț din partea ta să spui asta. 194 00:14:01,247 --> 00:14:04,774 Nu, nu spun doar asta, doamna Morgenstern. 195 00:14:04,851 --> 00:14:06,910 Îmi plac foarte mult aceste eșarfe. 196 00:14:06,986 --> 00:14:09,079 - Ei bine... - Nu, într-adevăr. 197 00:14:09,155 --> 00:14:11,123 Uite, voi purta una. Uite. 198 00:14:11,191 --> 00:14:14,490 O voi purta la serviciu. Această culoare este absolut perfectă. 199 00:14:14,561 --> 00:14:16,995 huh? Ce zici de asta? 200 00:14:17,063 --> 00:14:19,964 Îmi pare rău că nu ca celălalt. 201 00:14:22,368 --> 00:14:25,132 Uh, doamnă Morgenstern, 202 00:14:25,205 --> 00:14:27,673 ai luat pastilele tale de azi? 203 00:14:28,842 --> 00:14:30,776 Mama? 204 00:14:36,249 --> 00:14:38,717 - Mary, aș putea să te întreb ceva? - Da. 205 00:14:38,785 --> 00:14:42,687 De ce porți două eșarfe azi? 206 00:14:42,755 --> 00:14:44,882 Părea că o idee bună la momentul respectiv. 207 00:14:44,958 --> 00:14:47,688 - Ai primit lista pe care am cerut-o? - Ce listă? 208 00:14:47,760 --> 00:14:50,354 - De film. - Ce film? 209 00:14:50,430 --> 00:14:53,922 Pentru specialul pe care îl facem mâine noaptea. Și nu spune: „Ce special?” 210 00:14:54,000 --> 00:14:56,992 - Nu voi. - Dar vrei, nu? 211 00:15:00,807 --> 00:15:02,775 Tocmai m-am dus... 212 00:15:02,842 --> 00:15:04,935 - Da, ai făcut-o. - Asta am crezut eu. 213 00:15:05,011 --> 00:15:09,072 Când plec... este un semn destul de bun Tensiunea mea ajunge acolo sus. 214 00:15:09,148 --> 00:15:14,142 Doctorul meu spune că trebuie să învăț să se relaxeze sau să renunțe la băutură. 215 00:15:14,220 --> 00:15:17,348 Așa că o să învăț sa te relaxezi... chiar acum! 216 00:15:19,025 --> 00:15:20,959 - Murray? - Ce? 217 00:15:21,027 --> 00:15:25,589 - Ce special facem? - „Poluarea aerului este într-adevăr atât de rea?” 218 00:15:25,665 --> 00:15:30,693 Ce fel de post de televiziune favorizează în mod special poluarea aerului? 219 00:15:30,770 --> 00:15:34,672 Unul în care președintele al consiliului deține o fabrică de topire. 220 00:15:34,741 --> 00:15:36,675 - Maria? - Da, Ted? 221 00:15:36,743 --> 00:15:39,109 Aș putea avea acel nou însemn? Acesta este... 222 00:15:39,178 --> 00:15:43,137 - Ted, îmi pare rău. Am lăsat-o acasă. - Mai bine du-te acasă și ia-l. 223 00:15:43,216 --> 00:15:46,515 Îți spun, o voi aduce în mâine. Sunt atât de ocupat azi. 224 00:15:46,586 --> 00:15:50,454 - Nu pot continua fără acel însemn. - Ei bine... 225 00:15:50,523 --> 00:15:55,290 Am pe cineva cu mine. eu voi sună și vezi dacă o poate aduce. 226 00:15:58,998 --> 00:16:01,466 Firele s-au desprins. 227 00:16:01,534 --> 00:16:04,662 Teribil! 228 00:16:04,737 --> 00:16:07,638 - Ea a spus că va sta toată ziua. - Dar însemnele mele? 229 00:16:07,707 --> 00:16:10,574 Dacă și-a schimbat planurile, mi-ar fi spus ea. 230 00:16:10,643 --> 00:16:14,306 - Îmi vreau însemnele. - Poate că e la duș. 231 00:16:14,380 --> 00:16:18,373 - Trebuie avut grijă de asta. - Te rog, nu-mi bate asta. 232 00:16:20,420 --> 00:16:25,050 Ei bine, nu am de gând să mă cert despre asta. Voi vorbi doar cu Lou. 233 00:16:25,124 --> 00:16:27,957 - Lou? - Mary, nu-ți face griji ce îi spune lui Lou. 234 00:16:28,027 --> 00:16:31,827 Nu poate spune nimic inteligibil decât dacă îl notez pentru el. 235 00:16:31,898 --> 00:16:34,059 Ea încă nu a răspuns. 236 00:16:34,133 --> 00:16:36,897 - Mary, ia-mi chestiile astea. - Ce chestii? 237 00:16:39,238 --> 00:16:42,264 Mary, vino în biroul meu. 238 00:16:48,781 --> 00:16:53,081 Domnule Grant, știu ce vrei să vezi despre mine. Știu ce ți-a spus Ted. 239 00:16:53,152 --> 00:16:56,986 Trebuia să aduc lui W.J.M. însemne astăzi și am uitat. 240 00:16:57,056 --> 00:17:00,150 Am lăsat-o acasă. Am sunat la prietenul meu mama, care stă cu mine, 241 00:17:00,226 --> 00:17:05,562 să o pună să-l aducă și nu a fost acasă... ceea ce mă supără pentru că... 242 00:17:05,631 --> 00:17:08,623 - Știi ce m-a supărat cu adevărat? - Nu am nici o idee. 243 00:17:08,701 --> 00:17:11,499 Pur și simplu păream nebun. 244 00:17:12,638 --> 00:17:14,333 Aşezaţi-vă. 245 00:17:19,946 --> 00:17:23,541 Mary, viața este grea. 246 00:17:23,616 --> 00:17:26,107 Nu, nu e chiar greu. 247 00:17:26,185 --> 00:17:28,119 ce vrei sa spui, „nu chiar”? 248 00:17:28,187 --> 00:17:31,714 Îți dau un clișeu, trei cuvinte proaste, și vrei să te cert cu mine? 249 00:17:31,791 --> 00:17:34,851 - Am spus, "Viața e grea." - Ei bine, da, este. 250 00:17:34,927 --> 00:17:36,861 E puțin... dur. 251 00:17:36,929 --> 00:17:39,693 Devine din ce în ce mai greu tot timpul. 252 00:17:39,766 --> 00:17:43,065 nu ma intereseaza mama prietenului tău. Asta e greu. 253 00:17:43,136 --> 00:17:47,505 Nu mă interesează dacă Ted primește însemnele lui sau nu. E greu și asta. 254 00:17:47,573 --> 00:17:52,169 Trebuie să vin cu o grămadă de motive de ce poluarea nu este atât de rea, 255 00:17:52,245 --> 00:17:55,976 sau al președintelui consiliului de administrație o să devin destul de supărat... pe mine. 256 00:17:56,049 --> 00:17:59,177 - După cum am spus, „Viața este dură”. - Ai dreptate, domnule Grant. 257 00:17:59,252 --> 00:18:01,447 Viața este... dură. 258 00:18:01,521 --> 00:18:05,252 Da. Vrei să știi ce altceva este dur? 259 00:18:05,324 --> 00:18:08,020 Dacă nu începi formandu-se... 260 00:18:09,262 --> 00:18:11,196 Va trebui să te concediez. 261 00:18:11,264 --> 00:18:13,960 vrei sa spui asta? 262 00:18:17,036 --> 00:18:18,970 Nu. 263 00:18:21,374 --> 00:18:23,968 Este o tactică de sperietură. 264 00:18:27,180 --> 00:18:29,239 Dar o să vă spun ceea ce vreau să spun. 265 00:18:29,315 --> 00:18:32,409 În ultimele zile, ai făcut-o am făcut o treabă stricăcioasă pe aici. 266 00:18:32,485 --> 00:18:34,476 Oh, domnule Grant, știu. 267 00:18:34,554 --> 00:18:37,079 Ultimele două zile, Am fost un pic dezactivat. 268 00:18:37,156 --> 00:18:40,125 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu puțin pe jos. 269 00:18:40,193 --> 00:18:42,354 Putred! 270 00:18:42,428 --> 00:18:45,124 Sunt două lucruri Încerc să ajung la tine... 271 00:18:45,198 --> 00:18:48,634 viata este grea, și ai fost putred. 272 00:18:52,071 --> 00:18:54,972 Bine. am fost. 273 00:18:55,041 --> 00:18:59,808 Este doar tot ce mă pot gândi este Rhoda și mama ei. 274 00:18:59,879 --> 00:19:04,714 Te-am dezamăgit. Murray a fost făcând jumătate din munca mea pentru mine. 275 00:19:04,784 --> 00:19:09,118 Ultimele două zile, am fost doar... 276 00:19:09,188 --> 00:19:11,918 putred. 277 00:19:14,293 --> 00:19:17,694 Ei bine, uite, știi, 278 00:19:17,763 --> 00:19:20,664 ai fost un pic dezactivat, asta-i tot. 279 00:19:22,335 --> 00:19:26,066 Nu, am fost... putred. 280 00:19:34,280 --> 00:19:36,407 Ce sa întâmplat aici? 281 00:19:44,690 --> 00:19:49,389 Doamnă Morgenstern, unde ați fost? Am sunat toată ziua. 282 00:19:49,462 --> 00:19:54,195 Am fost chiar aici. Acum, nu înțelege entuziasmat. Nu ai pierdut niciun mesaj. 283 00:19:54,267 --> 00:19:58,567 Să vedem. La ora 11:00, cineva a sunat de patru ori. 284 00:19:58,638 --> 00:20:01,300 La 11:02, cineva a sunat de șase ori. 285 00:20:01,374 --> 00:20:03,308 Și la 2:15, a sunat cineva... 286 00:20:03,376 --> 00:20:05,970 de paisprezece ori. 287 00:20:08,114 --> 00:20:12,483 Ascultă, Mary, am observat ceva. devii nervos. 288 00:20:12,552 --> 00:20:14,645 Cred că ar trebui dă-mă afară. 289 00:20:14,720 --> 00:20:18,019 Dar, doamnă Morgenstern, nu puteam... Nu te-aș da afară. 290 00:20:18,090 --> 00:20:21,992 Știu. Ar fi foarte greu pentru tine pentru că ești atât de drag de mine. 291 00:20:22,061 --> 00:20:24,029 Dar ar trebui dă-mă afară. 292 00:20:24,096 --> 00:20:26,929 - Dar eu... - Nu, uite. 293 00:20:26,999 --> 00:20:30,127 Acum, spune-mi asta e aglomerat aici. Daţi-i drumul. 294 00:20:30,203 --> 00:20:32,694 Ei bine, este... este putin aglomerat. 295 00:20:32,772 --> 00:20:36,105 În regulă, vezi. Acum ești merge bine. înțeleg asta. 296 00:20:36,175 --> 00:20:39,338 Acum, vrei să faci totul ușor să mă întorc la New York... 297 00:20:39,412 --> 00:20:41,778 și fă-te să te simți mai bine chiar dacă mă dai afară? 298 00:20:41,847 --> 00:20:44,179 Uh, da. 299 00:20:44,250 --> 00:20:47,310 - Atunci promite-mi că vei scrie. - Iţi promit. 300 00:20:47,386 --> 00:20:49,650 - Cât de des? - O sa scriu macar o data... 301 00:20:49,722 --> 00:20:51,656 o săptămână. 302 00:20:55,094 --> 00:20:59,292 Doamnă Morgenstern, chiar mergeți înapoi la New York fără să-l vezi pe Rhoda? 303 00:20:59,365 --> 00:21:02,630 - E în regulă. Am primit o scrisoare de la ea. - O scrisoare? 304 00:21:02,702 --> 00:21:05,500 Da. Ea a strecurat-o sub uşă. 305 00:21:05,571 --> 00:21:07,505 Iată-ne. Îți voi citi. 306 00:21:07,573 --> 00:21:10,872 „Dragă ma... Întoarce cadoul și asigurați-vă că obțineți numerar. 307 00:21:10,943 --> 00:21:14,845 „Folosește-l și banii de aici pentru a cumpăra ceva pentru tine, nu pentru mine. 308 00:21:14,914 --> 00:21:18,281 „Îmi pare rău că nu te-am putut vedea, dar știi că am ajunge să țipăm. 309 00:21:18,351 --> 00:21:20,819 Dragoste, Ghici cine.” 310 00:21:20,886 --> 00:21:23,514 Oh, acea Rhoda, ea face mereu clovn. 311 00:21:23,589 --> 00:21:27,047 Nu orice mamă are o fiică ca asta. 312 00:21:27,126 --> 00:21:30,391 Aș vrea să pot vedea fiica pe care am avut-o așa. 313 00:21:46,145 --> 00:21:48,739 Rhoda, ascultă. Trebuie să vorbesc cu tine. 314 00:21:48,814 --> 00:21:51,009 eu... 315 00:21:54,687 --> 00:21:56,951 Rhoda, trebuie să vorbesc cu tine. 316 00:21:57,023 --> 00:22:00,686 - Ei bine, intră. - Păi, ascultă. Am putea vorbi acolo? 317 00:22:00,760 --> 00:22:03,695 ma simt putin... amuzant aici. 318 00:22:03,763 --> 00:22:07,290 Îmi pare rău, Mary. trebuie faceți acest afișaj în grabă. 319 00:22:07,366 --> 00:22:09,960 Cred că al miresei în necaz. 320 00:22:11,237 --> 00:22:13,171 Ascultă, uh, Rhoda, 321 00:22:13,239 --> 00:22:16,538 - O să întrebi cum este mama ta? - Cum e? 322 00:22:16,609 --> 00:22:19,544 Ea se duce acasă la New York în seara asta. Așa este ea. 323 00:22:19,612 --> 00:22:23,048 - Ce vrei de la mine? - Rhoda, te-ar răni atât de tare... 324 00:22:23,115 --> 00:22:27,051 sa cobori la statia de autobuz și ia rămas bun de la ea și salut? 325 00:22:27,119 --> 00:22:29,383 - Nu, nu ar fi. - Atunci? 326 00:22:29,455 --> 00:22:33,084 Dar dacă cobor la acea stație de autobuz, Nu voi scăpa doar cu un rămas bun. 327 00:22:33,159 --> 00:22:36,287 O văd, mă stabilește înapoi 20 de ani, minim. 328 00:22:38,030 --> 00:22:41,056 Ei bine, atunci, uh, nu te întoarce. 329 00:22:45,171 --> 00:22:47,366 Bună, 1950. 330 00:22:47,440 --> 00:22:50,739 Bine, i-am spus asta ai lucra târziu în seara asta. 331 00:22:53,012 --> 00:22:55,276 Băiete, mama mea. 332 00:22:56,349 --> 00:22:58,283 Trebuie să i-o dai. 333 00:22:58,351 --> 00:23:02,151 Are un spate care s-ar putea rupe inima ta. 334 00:23:04,590 --> 00:23:07,991 Ah, haide. Plâng mereu la nunți. 335 00:23:18,771 --> 00:23:21,171 Hi. 336 00:23:21,240 --> 00:23:23,174 Rhoda! 337 00:23:23,242 --> 00:23:25,267 - Mama. - Oh, mă faci atât de fericit! 338 00:23:25,344 --> 00:23:27,278 - Lasă-mă să iau asta. - În regulă, dragă. 339 00:23:27,346 --> 00:23:29,280 haide... 340 00:23:29,348 --> 00:23:31,782 Ce ai aici? 341 00:23:31,851 --> 00:23:33,785 Oh, haide, dragă. 342 00:23:51,971 --> 00:23:56,431 Ah. Oh. Este cea mai grozavă haină Am văzut vreodată. Acum să-l returnăm. 343 00:23:56,509 --> 00:24:00,377 - Încearcă-l, vrei? - Încercați? mama. 344 00:24:00,446 --> 00:24:03,506 Tu iei banii pe care ti-l trimit și îmi cumperi o haină ca asta. 345 00:24:03,582 --> 00:24:06,415 Acest lucru este ridicol. Asta trebuie să fi costat, cât... 346 00:24:06,485 --> 00:24:10,421 Mai lăsați etichetele de preț în dvs cadouri, nu? Da. Aici. Citește. 347 00:24:10,489 --> 00:24:14,084 - Rhoda, nu întrebi cât... - O vei citi? 348 00:24:14,160 --> 00:24:16,094 - 495 USD. - Ma! 349 00:24:19,632 --> 00:24:21,793 doamnă Morgenstern, ceea ce Rhoda încearcă să spună este... 350 00:24:21,867 --> 00:24:25,667 ea nu vrea să cheltuiești banii ea îți trimite cadouri pentru ea. 351 00:24:25,738 --> 00:24:28,673 Dar economisisem banii pentru ea. Nu am nevoie de bani. 352 00:24:28,741 --> 00:24:31,574 - Tatăl tău se descurcă foarte bine. - Ce vrei sa spui? 353 00:24:31,644 --> 00:24:34,875 Cu mult timp în urmă mi-ai scris asta Tata a avut niște reversuri mari în afaceri. 354 00:24:34,947 --> 00:24:37,438 Revers, da, în sus. 355 00:24:37,516 --> 00:24:40,041 Până atunci nu-i mergea atât de fierbinte. 356 00:24:40,119 --> 00:24:43,213 - Ai bani? - Suntem confortabili. 357 00:24:43,289 --> 00:24:46,850 Dacă ea spune: „Suntem confortabil”, Cred că sunt o moștenitoare. 358 00:24:48,394 --> 00:24:50,692 Hei, moștenitoare, incearca haina. 359 00:24:50,763 --> 00:24:52,697 În regulă. 360 00:24:53,966 --> 00:24:55,900 Oh, Rhoda! 361 00:24:55,968 --> 00:24:58,266 Oh, mamă, asta e superb! 362 00:24:58,337 --> 00:25:01,670 Bine, nu-ți place. Dă-mi-o înapoi.