1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,633 --> 00:00:14,434 ♪ Cum vei reuși singur ♪ 2 00:00:16,774 --> 00:00:19,937 ♪ Această lume este îngrozitor de mare ♪ 3 00:00:20,010 --> 00:00:23,173 ♪ Și, fată de data asta ești singur ♪ 4 00:00:23,247 --> 00:00:27,445 ♪ Dar este timpul să începi să trăiești ♪ 5 00:00:27,518 --> 00:00:30,749 ♪ Este timpul să lași pe altcineva fă ceva dăruire ♪ 6 00:00:30,821 --> 00:00:32,482 ♪ Dragostea este peste tot ♪ 7 00:00:32,556 --> 00:00:34,751 ♪ Nu este nevoie să-l irosești ♪ 8 00:00:34,825 --> 00:00:38,761 ♪ Poți avea orașul De ce nu o iei ♪ 9 00:00:38,829 --> 00:00:41,263 ♪ S-ar putea să reușești ♪ 10 00:00:41,332 --> 00:00:44,267 ♪ La urma urmei ♪ 11 00:00:46,337 --> 00:00:51,969 ♪ S-ar putea să reușești până la urmă ♪♪ 12 00:01:07,992 --> 00:01:13,157 Deci, fan clubul meu vrea răspunsurile la toate aceste întrebări. 13 00:01:14,231 --> 00:01:16,665 Nu știu de ce vor să știe. 14 00:01:16,734 --> 00:01:20,500 Ce diferență face ce culoarea mea preferată este? Sunt doar un tip. 15 00:01:20,571 --> 00:01:22,505 Doar un tip obișnuit. 16 00:01:22,573 --> 00:01:24,768 Ei bine, așa sunt cluburile de fani. 17 00:01:24,842 --> 00:01:27,868 Tocmai am avut câteva pauze norocoase. 18 00:01:27,945 --> 00:01:32,177 Ei bine, bine, poate puțin in plus asta sau asta. 19 00:01:32,249 --> 00:01:35,946 Strop de carisma, simțul înnăscut al stilului. 20 00:01:36,020 --> 00:01:38,955 Nu știu. Sunt doar un tip. 21 00:01:39,023 --> 00:01:41,958 Doar un tip care se întâmplă sa sap culoarea... 22 00:01:43,294 --> 00:01:45,228 albastru. 23 00:01:46,330 --> 00:01:48,264 Îmi țineam respirația acolo. 24 00:01:48,332 --> 00:01:50,926 Eram aceia dintre noi care pariau pe roșu. 25 00:01:51,001 --> 00:01:55,938 Ai citit vreo poveste amuzantă pe? fir cu care putem închide spectacolul în seara asta? 26 00:01:56,006 --> 00:02:00,306 - Nu, scuze. - Vreo povești nefaste cu care putem încheia? 27 00:02:00,377 --> 00:02:03,540 - Nu. - Ai auzit glume bune recent? 28 00:02:05,616 --> 00:02:07,550 „Care este desertul meu preferat?” 29 00:02:07,618 --> 00:02:10,610 Sincer, ai crede că am fost un fel de zeu sau ceva. 30 00:02:12,690 --> 00:02:14,624 Alaska coaptă. 31 00:02:16,227 --> 00:02:20,630 Alaska coaptă. Așteptaţi un minut. Sună puțin aerisit. 32 00:02:21,899 --> 00:02:24,390 Poate ar trebui să reușesc puțin mai substanțial, 33 00:02:24,468 --> 00:02:26,629 ca placinta cu mere? 34 00:02:26,704 --> 00:02:30,765 Vrei să spui că de fapt o vei face minți despre care este desertul tău preferat? 35 00:02:30,841 --> 00:02:33,901 Glumeam. Nu poți să-ți dai seama când glumesc? 36 00:02:35,246 --> 00:02:37,009 Alaska coaptă. 37 00:02:38,082 --> 00:02:40,016 Apple... 38 00:02:41,085 --> 00:02:42,575 ...laska. 39 00:02:42,653 --> 00:02:45,816 M-am apropiat. Acum, ascultă asta, Mary. 40 00:02:45,890 --> 00:02:49,018 „Un nou club social în Minneapolis ține o ședință de filială în seara asta. 41 00:02:49,093 --> 00:02:53,860 Clubul, doar pentru persoanele divorțate, este numit clubul Better Luck Next Time.” 42 00:02:53,931 --> 00:02:55,865 Oh, este atât de îngrozitor, este grozav. 43 00:02:55,933 --> 00:02:58,868 Wh- Wh- Ce este atât de îngrozitor la un club pentru persoanele divorțate? 44 00:02:58,936 --> 00:03:01,029 Haide, Mary. V-ați alătura ei? 45 00:03:01,105 --> 00:03:03,039 - Ei bine, nu, n-aș face-o. - Aha! 46 00:03:03,107 --> 00:03:06,543 Uh, Murray, nu m-aș alătura pentru că „A”, nu se întâmplă să fiu divorțat, 47 00:03:06,610 --> 00:03:08,544 și „B,” pur și simplu nu sunt un tâmplar. 48 00:03:08,612 --> 00:03:11,547 Dar cred că pentru oamenii care sunt... 49 00:03:11,615 --> 00:03:14,209 Tâmplari divorțați. Aceasta este expresia pe care o cauți. 50 00:03:14,285 --> 00:03:19,120 Cred că este o idee bună. Este o modalitate pentru oameni să cunoască oameni, ca toate cluburile. 51 00:03:19,189 --> 00:03:21,123 Ce e chestia asta cu întâlnirea, 52 00:03:21,191 --> 00:03:23,125 parca ar fi niste lucru mare, misterios? 53 00:03:23,193 --> 00:03:26,321 - Este uşor. Luați-ne pe Marie și pe mine. - Cum v-ați cunoscut? 54 00:03:26,397 --> 00:03:28,957 - Mi-a salvat viața. - Ce? 55 00:03:29,033 --> 00:03:32,127 Nu a fost mare lucru. Făceam parașutism o dată. Toboganul meu nu s-a deschis. 56 00:03:32,202 --> 00:03:34,136 Al ei a făcut-o. A făcut o captură grozavă. 57 00:03:35,539 --> 00:03:37,234 Corect. 58 00:03:37,308 --> 00:03:39,242 Maria... 59 00:03:39,310 --> 00:03:42,245 - Am nevoie de sfatul tău în legătură cu ceva. - Da, sigur, Ted. 60 00:03:42,313 --> 00:03:45,248 Nu că ar fi important, dar, uh, 61 00:03:45,316 --> 00:03:50,754 crezi că sună prea riscant pentru un prezentatorul să spună că doarme în stare brută? 62 00:03:55,793 --> 00:03:57,727 Trebuie să tragi. 63 00:03:57,795 --> 00:04:00,389 Da, corect, Mar. Trebuie să tragi. 64 00:04:00,464 --> 00:04:02,489 Nu vreau să rup. 65 00:04:02,566 --> 00:04:07,128 Hei, Mar, asta a fost ideea ta să faci asta Chestia cu clubul de divorț la știrile din seara asta? 66 00:04:07,204 --> 00:04:09,138 - Nu. - Oh. 67 00:04:09,206 --> 00:04:11,572 - Ei bine, mă gândeam la asta și... - Jog. 68 00:04:11,642 --> 00:04:13,576 Uh, da. 69 00:04:13,644 --> 00:04:16,579 Stii ceva? Ar trebui să ne alăturăm. 70 00:04:17,748 --> 00:04:20,080 Vă alăturați unui club pentru persoane divorțate? 71 00:04:20,150 --> 00:04:22,084 Sigur. De ce nu? 72 00:04:22,152 --> 00:04:24,086 Wh-De ce nu? 73 00:04:24,154 --> 00:04:25,951 Da. Dă-mi un motiv bun. 74 00:04:26,023 --> 00:04:28,548 - Îți dau... un motiv bun? - Da. 75 00:04:28,626 --> 00:04:30,560 Bine. În regulă. 76 00:04:30,628 --> 00:04:35,088 Rhoda, ar trebui să știi deja acest motiv bun: nu suntem divorțați. 77 00:04:36,166 --> 00:04:38,100 O tehnică. 78 00:04:38,168 --> 00:04:40,102 Deci spunem că suntem divorțați. 79 00:04:40,170 --> 00:04:43,970 Chiar vrei să minți despre a fi divorțat? 80 00:04:44,041 --> 00:04:45,975 Redirecţiona. 81 00:04:46,043 --> 00:04:49,479 Mary, tu vorbești despre asta ca Îți cer să-ți refuzi dreptul de naștere, 82 00:04:49,546 --> 00:04:51,741 ca a fi singur parte a moștenirii tale. 83 00:04:51,815 --> 00:04:55,114 Este o chestiune să spui că ai 30 de ani și că ai singură tot timpul. Știi că este. 84 00:04:55,185 --> 00:04:57,585 Știu, știu. 85 00:04:57,655 --> 00:04:59,589 Bun. Am terminat. 86 00:04:59,657 --> 00:05:02,319 Și apoi acea întrebare mereu populară... 87 00:05:02,393 --> 00:05:05,089 Cum de o fată ca tine nu este căsătorit? 88 00:05:05,162 --> 00:05:07,460 Cum de ești încă singur? 89 00:05:07,531 --> 00:05:12,992 Aș putea descoperi secretul nemurirea și oamenii încă ar spune: 90 00:05:13,070 --> 00:05:17,006 „Uită-te la fata aceea singură descoperind secretul nemuririi”. 91 00:05:17,074 --> 00:05:20,009 Exact asta despre ce vorbesc. 92 00:05:20,077 --> 00:05:22,637 Imaginați-vă ușurarea de a nu trebui să treacă prin asta. 93 00:05:22,713 --> 00:05:25,614 Întâlnești pe cineva. Nu ai pentru a explica de ce nu ești căsătorit. 94 00:05:25,683 --> 00:05:27,947 - Eşti divorţat. - Ştii ceva, Rhoda? 95 00:05:28,018 --> 00:05:30,612 - Într-adevăr, totul este foarte, uh... - Corect. 96 00:05:30,688 --> 00:05:34,454 - Dar în mare parte e o nebunie. - Privește din punctul meu de vedere. 97 00:05:34,525 --> 00:05:36,959 Îmbrăcarea manechinelor în vitrina unui magazin universal... 98 00:05:37,027 --> 00:05:39,621 nu este cea mai bună cale pentru a intra în înot social. 99 00:05:39,697 --> 00:05:43,463 Dacă nu apare cineva și sărută paharul, l-am avut. 100 00:05:44,868 --> 00:05:48,304 Rhoda, nu mă alătur un club pentru persoane divorțate. 101 00:05:48,372 --> 00:05:51,967 - Ai putea la fel de bine să schimbi subiectul. - Bine, bine. 102 00:05:52,042 --> 00:05:53,976 Noul meu subiect este Paris, Franța. 103 00:05:54,044 --> 00:05:56,945 Știi călătoria aceea la Paris nu ti-ai putut permite niciodata? 104 00:05:57,014 --> 00:05:58,948 Există acest club, Mar. 105 00:05:59,016 --> 00:06:01,883 Dacă vă alăturați și sunteți membru timp de șase luni, 106 00:06:01,952 --> 00:06:03,977 poți lua un zbor charter pentru doar 300 USD. 107 00:06:04,054 --> 00:06:07,114 - Trei sute de dolari? - Asta e corect. 108 00:06:07,191 --> 00:06:09,785 - Care este clubul? - Clubul oamenilor divorțați. 109 00:06:09,860 --> 00:06:11,794 - Ohh! - Aha! 110 00:06:11,862 --> 00:06:13,796 Asta te-a oprit, nu-i așa? 111 00:06:13,864 --> 00:06:16,799 - Și pe deasupra, vorbești franceză. - Spaniola. 112 00:06:16,867 --> 00:06:18,801 Ah, ei vorbesc orice la Paris. 113 00:06:18,869 --> 00:06:22,703 Malul Stâng. Gene Kelly. — Aprilie la Paris. 114 00:06:22,773 --> 00:06:24,707 Castani în floare. 115 00:06:24,775 --> 00:06:26,709 Bine, Rhoda, o voi face. 116 00:06:26,777 --> 00:06:30,213 Dar promite-mi că doar o să facem ia cardurile noastre de membru și pleacă. 117 00:06:30,280 --> 00:06:32,214 - Nu? - Promit. Corect. 118 00:06:32,282 --> 00:06:34,216 - Bine. - Mă voi schimba, duş. 119 00:06:34,284 --> 00:06:37,219 - Ne întâlnim într-o jumătate de oră. - Bine. 120 00:06:37,287 --> 00:06:39,221 Știi ce fac? 121 00:06:39,289 --> 00:06:43,123 Îmi schimb hainele la 8:00 noaptea ca să pot merge la un club... 122 00:06:43,193 --> 00:06:45,627 unde o să mint despre a fi divortat... 123 00:06:45,696 --> 00:06:49,632 ca să pot, poate, în câteva luni timp, ajung la Paris vorbind spaniola. 124 00:06:49,700 --> 00:06:53,796 Şi tu? Hmm. Ești a zecea persoană cine mi-a spus asta azi. 125 00:07:03,247 --> 00:07:05,181 - Ești nou aici? - Da. 126 00:07:05,249 --> 00:07:07,342 Ești interesat în cumpărarea unei case? 127 00:07:07,417 --> 00:07:09,942 - Nu. Eu nu cred acest lucru. - Uh-uh. 128 00:07:10,020 --> 00:07:12,420 Corect. Încântat de cunoştinţă. 129 00:07:12,489 --> 00:07:14,923 Începe. Începe deja. 130 00:07:14,992 --> 00:07:18,928 Aud aceste voci mici spunând: — Ieși afară cât poți. 131 00:07:18,996 --> 00:07:23,296 Asta zic ai tai? Vocile mele de obicei spune-mi să salvez Franța. 132 00:07:23,367 --> 00:07:25,301 Te vei relaxa. 133 00:07:27,137 --> 00:07:31,073 Oh, salut! Bun venit la clubul social Better Luck Next Time. 134 00:07:31,141 --> 00:07:34,736 Eu sunt Karen Norris, a ta Better Luck Next Time, femeie de înregistrare, 135 00:07:34,812 --> 00:07:38,407 și acesta este dr. Walter Udall, presedintele nostru... 136 00:07:38,482 --> 00:07:41,974 și, de asemenea, norocul tău pentru data viitoare tip de înregistrare. 137 00:07:42,052 --> 00:07:46,113 Oh, și, de asemenea, norocul tău mai bun data viitoare dentist rezident. 138 00:07:46,190 --> 00:07:48,124 Incredibil. 139 00:07:50,194 --> 00:07:53,425 Ești conștient de faptul că ai dinți incredibili, domnișoară? 140 00:07:53,497 --> 00:07:55,795 Oh. Multumesc. 141 00:07:55,866 --> 00:07:58,630 Periajul după masă, periuta de dinti electrica, guma fara zahar. 142 00:07:58,702 --> 00:08:00,636 Ești în toată geanta aia, nu? 143 00:08:00,704 --> 00:08:02,569 Oh, da, cred că da. 144 00:08:02,639 --> 00:08:04,766 Nici nu trebuia să întreb. 145 00:08:04,842 --> 00:08:06,776 - Succes pentru tine. - Mulţumesc. 146 00:08:06,844 --> 00:08:09,312 Și cu gura aceea, nu vei avea nevoie. 147 00:08:10,581 --> 00:08:13,566 Ai venit într-o noapte mare. Alegem ofițeri. 148 00:08:13,699 --> 00:08:16,065 Completați această cerere. Numele tău, te rog. 149 00:08:16,135 --> 00:08:19,502 - Uh, Mary Richards. - Mary Richards. 150 00:08:19,572 --> 00:08:21,506 Și numele tău de fată, doamnă Richards? 151 00:08:21,574 --> 00:08:23,872 Uh, mea, uh, eh... 152 00:08:23,943 --> 00:08:27,845 Uh, doamnă Richards... Scuzați-mă, Karen, dar știi cum ajung. 153 00:08:27,914 --> 00:08:31,213 Spune-mi, uh, ai avut dinti atat de frumosi... 154 00:08:31,284 --> 00:08:33,912 chiar înainte de căsătoria ta a mers pe stânci? 155 00:08:33,986 --> 00:08:34,918 Pardon? 156 00:08:34,987 --> 00:08:39,424 Atât de des după un divorț o femeie decide să se înfrunteze. 157 00:08:39,492 --> 00:08:43,121 Desigur, primul lucru se gândește la dinții și gingiile ei. 158 00:08:44,664 --> 00:08:47,599 Ei bine, pot spune, ca spectator obiectiv, 159 00:08:47,667 --> 00:08:50,761 că dinţii doamnei Richards erau ca frumoasa ziua in care s-a casatorit cu Stefano... 160 00:08:50,837 --> 00:08:52,771 asa cum sunt azi. 161 00:08:55,341 --> 00:08:57,275 Uite, uh, despre acele aplicații, 162 00:08:57,343 --> 00:08:59,971 am putea eu și Mary le completăm noi înșine? 163 00:09:00,046 --> 00:09:02,446 Cu siguranță, dacă o face mai ușor, doamnă, um... 164 00:09:02,515 --> 00:09:04,881 domnișoară Morgenstern. Rhoda Morgenstern. 165 00:09:04,951 --> 00:09:07,476 domnișoara Morgenstern? 166 00:09:07,553 --> 00:09:10,283 A crezut că este în interesul cel mai bun a programului spațial... 167 00:09:10,356 --> 00:09:12,290 că îmi păstrez numele de fată. 168 00:09:12,358 --> 00:09:15,156 Programul! Ai fost căsătorit cu un astronaut. 169 00:09:15,228 --> 00:09:18,755 - Care? - Vă rog. Aș prefera să nu mai spun. 170 00:09:18,831 --> 00:09:23,564 Știți, se vorbește, oameni buni începe să te lovească pentru pietre lunare. 171 00:09:26,372 --> 00:09:30,433 Oh, um, Rhoda, nu ai vrut întreabă despre... Ce a fost? 172 00:09:30,509 --> 00:09:32,443 - Zboruri charter către Paris. - Desigur. 173 00:09:32,511 --> 00:09:36,447 Da, vom nota numele dintre cei interesați după întâlnire. 174 00:09:36,515 --> 00:09:39,780 Între timp, prezentați-vă unora dintre ceilalţi divorţaţi. 175 00:09:39,852 --> 00:09:42,082 Bine. 176 00:09:43,155 --> 00:09:46,613 Dinți de necrezut. 177 00:09:46,792 --> 00:09:50,353 Știam că asta se va întâmpla. Vom fi aici toată noaptea. 178 00:09:50,429 --> 00:09:53,865 Hai, hai. E în regulă, Mar. Doar câteva ore. 179 00:09:53,933 --> 00:09:56,868 Pur și simplu acționează natural și încearcă să arăți divorțat. 180 00:09:56,936 --> 00:10:01,464 Hi. Numele meu este Frances Franklin, dar toată lumea îmi spune Sparkie. 181 00:10:01,540 --> 00:10:04,441 Nu știu de ce. Toți prietenii mei spun că scânteiesc și bule. 182 00:10:06,045 --> 00:10:10,243 Se spune că de când sunt divorțat Sunt ca o altă persoană, toate strălucitoare. 183 00:10:10,316 --> 00:10:13,251 De aceea îmi spun Sparkie. 184 00:10:13,319 --> 00:10:15,253 Nu e nebun? 185 00:10:15,321 --> 00:10:17,255 Da. 186 00:10:19,058 --> 00:10:22,221 Ascultă, știi cine este tipul din argyles? 187 00:10:22,295 --> 00:10:24,229 Uh, nu, suntem noi aici, așa că... 188 00:10:24,297 --> 00:10:26,765 Bună! Ești nou aici. 189 00:10:28,634 --> 00:10:32,627 - Numele este Roy. Acesta este prietenul meu Hal. - Ce mai faci? 190 00:10:32,705 --> 00:10:34,673 Roy, Hal, eu sunt Mary. 191 00:10:34,740 --> 00:10:37,834 Sunt Rhoda și, uh, Sparkie. 192 00:10:37,910 --> 00:10:40,344 Nu, numele meu adevărat este Frances Franklin, 193 00:10:40,413 --> 00:10:42,608 dar toți prietenii mei îmi spun Sparkie. 194 00:10:42,682 --> 00:10:46,118 Nu știu de ce. Presupun că e din cauza Sclipesc și fac bule tot timpul. 195 00:10:47,720 --> 00:10:49,654 Uh-huh. 196 00:10:50,823 --> 00:10:53,758 Ascultă, vreau să te avertizeze despre acest loc. 197 00:10:53,826 --> 00:10:57,353 Este plin de ratați. Până aici depinde cu ratați pe care nu i-ai crede. 198 00:10:57,430 --> 00:11:00,024 - Ştii ce vreau să spun? - Nimic în afară de perdanţi. 199 00:11:00,099 --> 00:11:02,966 Dar dacă mă vrei cu adevărat să te îndepărtez de învinși, 200 00:11:03,035 --> 00:11:05,970 doar cheamă-mă, pentru că o pot face pentru tine. 201 00:11:06,038 --> 00:11:08,336 - Numele este, uh, Roy. - Roy. 202 00:11:08,407 --> 00:11:10,432 - R-O-Y. - Asta este. 203 00:11:10,509 --> 00:11:13,034 O să vorbesc cu tine mai târziu. 204 00:11:13,112 --> 00:11:15,046 Sparkie, nu? 205 00:11:16,615 --> 00:11:18,549 Atât de mult, Roy. 206 00:11:18,617 --> 00:11:20,710 E un astfel de ratat. 207 00:11:22,254 --> 00:11:24,916 Uite, eu, uh, am vrut sa vorbesc oricum cu tine. 208 00:11:24,991 --> 00:11:26,925 Tu ești imaginea scuipatoare a fostei mele soții. 209 00:11:26,993 --> 00:11:28,688 Oh, chiar aşa? 210 00:11:28,761 --> 00:11:31,696 Oh, da, da. Doar că și-a purtat părul sus. 211 00:11:31,764 --> 00:11:36,565 Și de cât timp ești membru acest așa-zis club social, pot să întreb? 212 00:11:36,635 --> 00:11:38,569 Ei bine, știi... 213 00:11:41,140 --> 00:11:45,440 Da, dacă ai avea-o pe cap, ai arăta exact ca ea. 214 00:11:45,511 --> 00:11:47,445 - Ei bine, scuză-mă. - Ce? 215 00:11:47,513 --> 00:11:50,448 am spus, scuza-ma. Se pare că întrerup ceva. 216 00:11:50,516 --> 00:11:52,450 Oh, nu. Nici un pic. 217 00:11:52,518 --> 00:11:55,453 Hai să încercăm, da? Hai să-l punem. 218 00:11:55,521 --> 00:11:57,455 Vedeți, acum, asta arată groaznic. 219 00:11:57,523 --> 00:11:59,787 - La fel si ea. - A-Y-Da. 220 00:12:01,193 --> 00:12:04,128 Hei, vrei să cumperi un... Ah, nu ești bun. te-am întrebat. 221 00:12:04,196 --> 00:12:06,130 Rhoda, acum. Vă rog? 222 00:12:06,198 --> 00:12:09,634 - Cum ai spus că te cheamă? - Maria. 223 00:12:09,702 --> 00:12:12,933 - Vrei să te despart? - Nu, mulţumesc. 224 00:12:13,005 --> 00:12:15,030 Ei bine, pentru ce ai venit aici daca nu vrei sa pleci? 225 00:12:15,107 --> 00:12:17,075 Am venit aici pentru întâlnire. 226 00:12:17,143 --> 00:12:22,240 Oh, întâlnirea. Ce zici cum-i cheama? Hei, vrei să te despărți? 227 00:12:22,314 --> 00:12:25,249 Nu, sunt deja despărțindu-se de Roy. 228 00:12:25,317 --> 00:12:29,151 Vom lua lanterne și mergi la vânătoare de învinși. 229 00:12:29,221 --> 00:12:32,156 Ei bine, dacă te răzgândești, știi unde voi fi. 230 00:12:32,224 --> 00:12:36,126 Amintește-ți numele... Hal. S-ar putea vreau unul inalt. Nu se știe niciodată. 231 00:12:36,295 --> 00:12:39,128 Plec! Pleacă! 232 00:12:39,198 --> 00:12:41,428 Să-ți spun la revedere înfiorătoarelor! 233 00:12:41,500 --> 00:12:43,934 - Mary, te rog, dă-i o șansă. - Gata! 234 00:12:44,003 --> 00:12:47,439 Nu pleci acum, nu-i așa? Întâlnirea este pe cale să înceapă. 235 00:12:47,506 --> 00:12:50,441 Acolo. Vezi, Mary? Nu putem merge încă. 236 00:12:50,509 --> 00:12:53,569 - Uh, asta e, uh, Freddie. - Freddie? 237 00:12:53,646 --> 00:12:56,638 Da, fratele meu mai mic. Băiat frumos, nu-i așa? 238 00:12:56,715 --> 00:12:58,649 Nici o umplutură. 239 00:12:58,717 --> 00:13:00,651 Minunat. 240 00:13:00,719 --> 00:13:03,916 Dr. Udall, poți să-mi spui când vom face ajunge la zborurile charter? 241 00:13:03,989 --> 00:13:06,219 Probabil că nu vom primi la asta pana data viitoare. 242 00:13:06,292 --> 00:13:07,725 De ce? 243 00:13:07,793 --> 00:13:11,058 Ei bine, diseară e noaptea când ne ridicăm fiecare... 244 00:13:11,130 --> 00:13:14,861 și, în detalii intime, spune totul despre ce a dus la divorțurile noastre. 245 00:13:16,235 --> 00:13:18,260 Ei bine, nu cred Pot să fac asta. 246 00:13:18,337 --> 00:13:20,669 - De ce nu? - Păi, uh, pentru că, uh... 247 00:13:20,739 --> 00:13:24,368 - Pentru că detaliile erau jenante. - Da, umilitor. 248 00:13:24,443 --> 00:13:27,640 - Sordid, chiar. - Oh, chiar aşa? 249 00:13:27,713 --> 00:13:30,944 Ei bine, atunci poți merge primul. 250 00:13:35,888 --> 00:13:38,823 A spus că ne putem înscrie pentru zborul charter săptămâna viitoare. 251 00:13:38,891 --> 00:13:42,827 Nu de asta sunt supărat, și tu știi asta, Rhoda. 252 00:13:42,895 --> 00:13:45,830 Povestea cum ai divorțat? Ai făcut asta grozav. 253 00:13:45,898 --> 00:13:48,059 Nici asta nu este. 254 00:13:48,134 --> 00:13:51,069 Doar relaxează-te. Ne așezăm și vorbim. 255 00:13:51,137 --> 00:13:53,071 Buna ziua. 256 00:13:53,139 --> 00:13:56,575 Bună, Phyllis. Am fost la noul meu club. 257 00:13:56,642 --> 00:13:58,906 Noul meu, uh, club social. 258 00:13:58,978 --> 00:14:03,574 O numim noroc mai bun data viitoare club. Este pentru persoanele divorțate. 259 00:14:03,649 --> 00:14:08,245 - Nu intra în asta cu ea. - Nu, nu, nu glumesc. 260 00:14:08,320 --> 00:14:10,754 Cum ai ghicit? 261 00:14:10,823 --> 00:14:14,020 Ea spuse: — A fost ideea lui Rhoda. 262 00:14:14,093 --> 00:14:17,062 Da, a fost. Ideea proastă a lui Rhoda. 263 00:14:18,764 --> 00:14:21,699 Da, ai dreptate. Are perfect sens să nu te întorci. 264 00:14:21,767 --> 00:14:23,701 Există un singur lucru. 265 00:14:23,769 --> 00:14:25,999 Datorită eforturilor lui un admirator al meu stomatologic... 266 00:14:26,071 --> 00:14:30,064 - Ne vom gândi la ceva. - Sunt noul vicepreședinte. 267 00:14:38,851 --> 00:14:42,287 doamna Richards? Chiar acolo, te rog. 268 00:14:44,690 --> 00:14:46,624 - Oh. - Bună, doctore. 269 00:14:46,692 --> 00:14:49,627 Oh, doamnă Richards. Doar stai aici. 270 00:14:49,695 --> 00:14:54,098 Am așteptat cu nerăbdare acest lucru de când ai sunat. 271 00:14:54,166 --> 00:14:56,498 A făcut asistenta iti mai faci razele X? 272 00:14:56,569 --> 00:14:59,504 Da, chiar dacă i-am tot spus Nu am vrut să te văd profesional. 273 00:14:59,572 --> 00:15:01,972 Nu vrei să spui că vei face asta anulează examenul. 274 00:15:02,041 --> 00:15:03,975 Am anulat trei întâlniri să te bagi înăuntru. 275 00:15:04,043 --> 00:15:07,945 - Păi, nu, vreau și eu un examen. - Ohh! Ohh! 276 00:15:08,013 --> 00:15:11,949 Doamne, mi-ai dat destul de început, vă spun eu. 277 00:15:12,017 --> 00:15:15,111 Adică, să am acea gură în acest scaun și să nu ajung la asta... 278 00:15:17,723 --> 00:15:21,819 Bine, bine, când a fost ultima dată ti-ai examinat dintii? 279 00:15:21,894 --> 00:15:23,885 Uh, joi. 280 00:15:25,231 --> 00:15:27,165 Joi? 281 00:15:27,233 --> 00:15:30,293 Ei bine, ei spun că ar trebui obține întotdeauna o a doua opinie. 282 00:15:30,369 --> 00:15:32,303 doamnă Richards, esti unul la un milion. 283 00:15:32,371 --> 00:15:34,305 Ești visul unui dentist. 284 00:15:34,373 --> 00:15:37,069 Eu, eu... Știi... Eu... Pot? 285 00:15:37,142 --> 00:15:39,076 Oh, te rog. 286 00:15:40,479 --> 00:15:44,074 Știi, nu sunt destui oameni chiar le pasă de dinții lor. 287 00:15:44,149 --> 00:15:46,083 Sau, de altfel, gingiile lor. 288 00:15:46,151 --> 00:15:50,087 Vezi, profesional vorbind, Eu sunt un om de gumă. 289 00:15:51,757 --> 00:15:54,692 Tu, din întâmplare, ține pasul cu gingiile? 290 00:15:54,760 --> 00:15:58,355 Ei bine, nu mai mult decât Am avut nevoie doar să mă înțeleg. 291 00:15:58,430 --> 00:16:01,524 Da, bine... bine, poate ai auzit in ultima vreme... 292 00:16:01,600 --> 00:16:04,068 că, uh, dinții înșiși nu sunt nicăieri. 293 00:16:04,136 --> 00:16:08,664 Adică, dinții sunt încă dinți, Dumnezeu să-i binecuvânteze, dar, uh, 294 00:16:08,741 --> 00:16:12,609 dar oamenii își dau seama în sfârșit că gingiile sunt acolo unde se află. 295 00:16:13,679 --> 00:16:15,613 Trebuie să-ți spun ceva. 296 00:16:15,681 --> 00:16:19,617 Nu trebuie să te simți conștient de tine. La urma urmei, sunt dentist. 297 00:16:19,685 --> 00:16:22,620 Ei bine, doar că este... Ei bine, este atât de jenant. 298 00:16:22,688 --> 00:16:25,623 Jenant? Nu știi cat de mult ai incredere in mine deja. 299 00:16:25,691 --> 00:16:27,625 - Da? - De ce, desigur. 300 00:16:27,693 --> 00:16:32,392 Câți străini știi pe cine ai vrea să-ți bage degetele în gură? 301 00:16:32,464 --> 00:16:35,092 - Păi, da, asta e... este adevărat. - Da, vezi? 302 00:16:35,167 --> 00:16:37,761 Dr. Udall, nu sunt divorțat. 303 00:16:37,836 --> 00:16:40,771 Ei bine, nu ai făcut-o ai încă decretul final. 304 00:16:40,839 --> 00:16:44,104 Nici măcar nu m-am căsătorit încă. Sunt singur. 305 00:16:44,176 --> 00:16:46,110 Știu. Sună groaznic. 306 00:16:46,178 --> 00:16:49,614 Dar, ei bine, ai avut aceste zboruri charter în Europa și știu că nu ar trebui... 307 00:16:49,682 --> 00:16:52,845 Bine, apleacă-te pe spate. Să mergem mai departe cu examenul, va rog. 308 00:16:52,918 --> 00:16:55,853 Dr. Udall, ai auzit ce am spus? 309 00:16:55,921 --> 00:16:58,287 Nu ai spus nimic. Această conversație nu a avut loc niciodată. 310 00:16:58,357 --> 00:17:00,291 Gura, te rog. 311 00:17:02,061 --> 00:17:04,086 Uh, doamna Ri... 312 00:17:04,163 --> 00:17:08,497 Oh, domnișoară Richards. Este corect? Numele tău de familie este Richards? 313 00:17:08,567 --> 00:17:11,001 Am avut asta să vină. Știu. am avut... 314 00:17:11,070 --> 00:17:13,504 Mi-ai mușcat sonda. 315 00:17:14,573 --> 00:17:17,007 - Îmi pare rău. - Deschide. 316 00:17:17,076 --> 00:17:21,445 domnișoară Richards, esti constient de cum este... 317 00:17:21,513 --> 00:17:24,846 a pune numele unei persoane necunoscute, 318 00:17:24,917 --> 00:17:28,614 nominalizează-i împotriva unui favorit al clubului, titularul? 319 00:17:28,687 --> 00:17:30,621 Am avut și asta să vină. am făcut-o. 320 00:17:30,689 --> 00:17:33,223 - Și... Îl muști din nou. - Scuze! 321 00:17:33,392 --> 00:17:37,993 - Și știi cine era acel titular? - Da, o iau. 322 00:17:38,063 --> 00:17:40,930 Fratele meu mai mic Freddie. 323 00:17:40,999 --> 00:17:46,602 Te-am nominalizat și tu ai învins fratele meu cel mic Freddie. 324 00:17:46,735 --> 00:17:50,398 Știi cât de aproape Eu sunt pentru Freddie? 325 00:17:50,472 --> 00:17:52,406 Uh, destul de aproape? 326 00:17:52,474 --> 00:17:54,408 Da. 327 00:17:54,476 --> 00:17:56,410 Până te-am nominalizat. 328 00:17:56,478 --> 00:17:58,412 Și ai tupeu... 329 00:17:58,480 --> 00:18:01,278 să stau acolo și să-mi spui esti singur. 330 00:18:01,350 --> 00:18:04,080 Bine, această examinare s-a încheiat. 331 00:18:04,153 --> 00:18:07,088 Cu toate acestea, dacă nu doriți să mă umilească complet, 332 00:18:07,156 --> 00:18:09,624 vei fi la acea întâlnire miercurea viitoare. 333 00:18:09,692 --> 00:18:11,626 Da, domnule, da. 334 00:18:11,694 --> 00:18:14,128 - Există un singur lucru, desigur. - Ce? 335 00:18:14,196 --> 00:18:17,131 Cum mă voi căsători și ați divorțat până miercurea viitoare? 336 00:18:17,199 --> 00:18:19,133 Grabă. 337 00:18:24,640 --> 00:18:27,234 Mary, am circulat. Am o veste proastă. 338 00:18:27,309 --> 00:18:30,244 Cei doi tipi pe care i-am întâlnit săptămâna trecută? Roy și Hal? 339 00:18:30,312 --> 00:18:33,543 - Sunt crema culturii. - Oh, Rhoda, vrei... 340 00:18:33,616 --> 00:18:37,552 Îți dai seama că în cinci minute Trebuie să mă ridic pe scena asta, 341 00:18:37,620 --> 00:18:40,555 înfruntă oamenii aceia de acolo și să le spui adevărul? 342 00:18:40,623 --> 00:18:43,490 - Nu știu cum o voi pune. - Ia-o ușor, puștiule. 343 00:18:43,559 --> 00:18:46,494 Știu cum te simți. Nu-ți poți imagina ce vei spune. 344 00:18:46,562 --> 00:18:48,996 Pare imposibil ca va iesi corect. 345 00:18:49,064 --> 00:18:53,057 - Atunci iti trece ceva in cap? - Nu, de obicei doar bombezi. 346 00:18:53,135 --> 00:18:55,399 Oh, Rhoda! 347 00:18:55,471 --> 00:18:57,371 Brânză! Vin divorțații. 348 00:18:57,439 --> 00:19:00,374 Deci, oricum, în acest vis... A fost cam ciudat. 349 00:19:00,442 --> 00:19:03,309 Am visat că sunt cu cineva care arată exact ca tine. 350 00:19:03,379 --> 00:19:06,348 Cum se simte sa fie ales vicepresedinte? 351 00:19:06,415 --> 00:19:09,316 Uh, ei bine, se simte ca Aș dori o renumărare. 352 00:19:09,385 --> 00:19:13,321 Oricum, în acest vis, această persoană care părea că ai fost atât de minunat. 353 00:19:13,389 --> 00:19:16,825 Și ne-am distrat foarte bine. 354 00:19:16,892 --> 00:19:20,328 - Nu glumesc. - Atunci l-am rugat să vină cu mine acasă. 355 00:19:20,396 --> 00:19:23,832 - Ce? - L-am rugat să vină acasă cu mine. 356 00:19:23,899 --> 00:19:25,833 Cooky, nu? 357 00:19:25,901 --> 00:19:27,835 Cooky. Vrei să te despărți? 358 00:19:27,903 --> 00:19:30,838 Tu și cu mine primim un mic pachet de șase și, uh... Huh? 359 00:19:30,906 --> 00:19:34,342 Bine. Hai să ne așezăm și o să spun despre restul visului meu ciudat. 360 00:19:34,410 --> 00:19:36,776 Da, spune-mi totul. 361 00:19:36,845 --> 00:19:38,938 Uh-oh. Vești proaste. 362 00:19:39,014 --> 00:19:41,448 Bună ziua, domnișoară No-Name. 363 00:19:42,651 --> 00:19:44,642 Bună, dr. Udall. 364 00:19:44,720 --> 00:19:49,157 Acesta este fratele meu Freddie, fostul titular. 365 00:19:49,224 --> 00:19:52,159 Aș vrea să nu te întâlnești. 366 00:19:52,227 --> 00:19:56,493 Dr. Udall, chiar simt pur și simplu groaznic despre toate astea. 367 00:19:56,565 --> 00:20:01,366 Uh, oh, apropo, Te-am scos din cârlig. 368 00:20:01,437 --> 00:20:05,305 Tot ce trebuie să faci este să-mi confirmi povestea prin anunțarea celorlalți... 369 00:20:05,374 --> 00:20:07,308 ceilalti divortati... 370 00:20:07,376 --> 00:20:09,537 că te-ai împăcat cu sotul tau. 371 00:20:09,611 --> 00:20:14,048 Vai, Mary, e grozav. Iată speranța tu și Stefano reușiți de data asta. 372 00:20:15,884 --> 00:20:20,821 Oh, de altfel, nu ai plătit încă Razele X au revenit astăzi. 373 00:20:20,889 --> 00:20:22,823 Ai o carie. 374 00:20:22,891 --> 00:20:25,257 Și nu am de gând să-ți spun unde. 375 00:20:28,964 --> 00:20:30,898 Maria. 376 00:20:30,966 --> 00:20:33,992 Acum nu mai trebuie să spui adevărul. 377 00:20:34,069 --> 00:20:36,003 - E grozav! - Da, este grozav. 378 00:20:36,071 --> 00:20:40,440 Tot ce trebuie să fac este să mint. Un pic mai mult practică, s-ar putea să devin foarte bun la asta. 379 00:20:40,509 --> 00:20:43,444 Mary, vom începe întâlnirea acum. 380 00:20:43,512 --> 00:20:46,447 Acum, peste putin timp voi avea noutati... 381 00:20:46,515 --> 00:20:51,179 despre „Where It’s At” de marți seara excursie în cartierul hippie. 382 00:20:51,253 --> 00:20:53,187 Dar în primul rând, 383 00:20:53,255 --> 00:20:58,784 am dori să avem un cuvânt de la noi noul vicepreședinte Mary Richards. 384 00:20:58,861 --> 00:21:02,922 - Bine, Mar! - Nu, nu. Vă rog. Vă rog. 385 00:21:02,998 --> 00:21:07,332 Eu, uh, cred că o voi face doar fă-l scurt și dulce. 386 00:21:07,403 --> 00:21:09,894 După cum poate ați auzit, sunt... 387 00:21:09,972 --> 00:21:12,099 împăcare cu soțul meu. 388 00:21:12,174 --> 00:21:16,941 Deci, uh, se dovedește că nu pot fi vicepreședintele tău mai mult. 389 00:21:17,012 --> 00:21:20,413 Deci, uh... Dar le ai pe toate fost doar minunat. 390 00:21:20,482 --> 00:21:24,384 Vreau să-ți mulțumesc. Deci, uh... mulțumesc. 391 00:21:25,487 --> 00:21:27,921 Doar nu a făcut-o sa fii ales saptamana trecuta? 392 00:21:27,990 --> 00:21:31,084 Hei, nu-i așa tocmai am fost ales săptămâna trecută? 393 00:21:31,160 --> 00:21:35,153 - Da, am fost. - Ascultă, cred că e prost! 394 00:21:35,230 --> 00:21:37,164 Plănuiești o reconciliere, 395 00:21:37,232 --> 00:21:39,166 și te alegem vicepreședinte... 396 00:21:39,234 --> 00:21:41,168 Uh, comanda! Comanda! 397 00:21:41,236 --> 00:21:45,297 Nu, nu am planificat reconcilierea. Pur și simplu, uh, sa întâmplat. 398 00:21:45,374 --> 00:21:47,308 Oh, ce ratat. 399 00:21:47,376 --> 00:21:50,311 Nu, nu, nu. Nu, așteptați, toată lumea, așteptați. 400 00:21:50,379 --> 00:21:56,147 Ascultă, știm cu toții cât de des acestea reconciliile merg... aproape niciodată. 401 00:21:56,218 --> 00:22:01,121 Eu zic să o lăsăm să rămână vicepreședinte până când vede ce se întâmplă. 402 00:22:01,190 --> 00:22:02,851 Comanda. Comanda. 403 00:22:02,925 --> 00:22:04,859 Asta are sens pentru mine. 404 00:22:04,927 --> 00:22:09,421 Ar trebui să avem un mic vot. La urma urmei, este o democrație. 405 00:22:09,498 --> 00:22:11,432 - Nu. Ordine. - Fără vot! 406 00:22:11,500 --> 00:22:13,434 Nu, pentru că este o minciună. 407 00:22:13,502 --> 00:22:15,436 Este! Știi că este o minciună. 408 00:22:15,504 --> 00:22:19,440 nu sunt divortat. Nici măcar nu am fost căsătorită. Sunt singur! 409 00:22:19,508 --> 00:22:23,308 Doar că ai avut aceste călătorii ieftine în Europa, 410 00:22:23,378 --> 00:22:29,180 și pur și simplu nu părea atât de rău la acea vreme, mințind un club. 411 00:22:29,251 --> 00:22:32,186 Dar s-a dovedit că mințeam oamenii. 412 00:22:32,254 --> 00:22:37,157 Sunt... Îmi pare rău și îmi doresc doar că cineva ar spune ceva. 413 00:22:37,226 --> 00:22:39,023 E un lucru prost pe care l-ai făcut. 414 00:22:45,400 --> 00:22:48,563 Da, da. Și am făcut-o și eu. Da. 415 00:22:48,637 --> 00:22:50,867 am mințit. E adevărat, oameni buni. 416 00:22:50,939 --> 00:22:53,965 Faptul este, divortul meu nu este inca definitiv. 417 00:22:55,511 --> 00:22:59,003 Centrul spațial îl ține sus, deci nici eu nu sunt eligibil. 418 00:22:59,081 --> 00:23:02,642 Deci dacă arunci o piatră la acest biet nefericit, 419 00:23:02,718 --> 00:23:06,210 aruncă și mie una, domnișoara Rhoda Morgenstern. 420 00:23:06,288 --> 00:23:08,222 Bine, bine. 421 00:23:08,290 --> 00:23:11,953 Roy Vickerson, 33 de ani. 422 00:23:13,228 --> 00:23:15,162 singur. 423 00:23:15,230 --> 00:23:17,562 Acum, nu știu de ce am făcut-o, 424 00:23:17,633 --> 00:23:19,965 dar nu m-am putut abține. 425 00:23:20,035 --> 00:23:23,801 Adică, tinerii republicani, Tinerii Democrați, 426 00:23:23,872 --> 00:23:26,932 erau atât de ratați. 427 00:23:27,009 --> 00:23:28,943 Erau! 428 00:23:29,011 --> 00:23:30,740 am mintit si eu. 429 00:23:30,812 --> 00:23:33,679 Dar atunci, acesta este genul Sunt o persoană nebună și ciudată. 430 00:23:35,317 --> 00:23:39,413 Richie Raider. l-Nu sunt m-căsătorit. Nici măcar nu am mers constant. 431 00:23:41,990 --> 00:23:44,891 Vrea cineva să înființeze un club nou? 432 00:23:50,566 --> 00:23:54,002 Băiete, sigur știi cum a curăța o cameră. 433 00:23:54,069 --> 00:23:57,163 Singurii care au fost cu adevărat divorțate erau doamna Norris, 434 00:23:57,239 --> 00:23:59,639 Dr. Udall și fratele său. 435 00:24:02,511 --> 00:24:04,775 Nu-l poți învinovăți pe bărbat că te urăște. 436 00:24:04,846 --> 00:24:06,973 I-ai împușcat tot clubul afară de sub el. 437 00:24:07,049 --> 00:24:08,983 Hi. 438 00:24:09,051 --> 00:24:12,782 Hi. Ce sa întâmplat la întâlnirea ta cu Hal? 439 00:24:12,854 --> 00:24:15,288 Nu am ieșit niciodată a parcării. 440 00:24:15,357 --> 00:24:18,690 Ne-am certat a cui mașină să ia. Al lui a fost rulotă. 441 00:24:21,196 --> 00:24:23,130 Ce faceți, fetelor, în seara asta? 442 00:24:23,198 --> 00:24:25,826 Îmi vine să fac ceva cu adevărat nebun și ciudat. 443 00:24:25,901 --> 00:24:29,997 - Îmi pare rău, nu mă simt în stare de ciudat. - Sau nebun. 444 00:24:30,072 --> 00:24:33,007 Oh. știi, Am avut un alt vis aseară. 445 00:24:33,075 --> 00:24:35,509 Totul era despre dinți. 446 00:24:37,045 --> 00:24:38,979 A fost o zi frumoasă. 447 00:24:39,047 --> 00:24:42,141 Acolo eram și eram înconjurat de toți acești dinți orbitori, 448 00:24:42,217 --> 00:24:45,152 și erau moi, nori de ață dentară pe cer. 449 00:24:45,220 --> 00:24:47,154 Bună, dr. Udall. 450 00:24:48,790 --> 00:24:51,554 Vrei să mergi alături pentru un pumn? 451 00:24:51,627 --> 00:24:54,061 Oh! Au pumn? 452 00:24:54,129 --> 00:24:56,063 Nu.