1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,633 --> 00:00:14,434
♪ Cum vei reuși
pe cont propriu ♪

2
00:00:16,774 --> 00:00:19,937
♪ Această lume este îngrozitor de mare ♪

3
00:00:20,010 --> 00:00:23,173
♪ Și, fată
de data asta ești singur ♪

4
00:00:23,247 --> 00:00:27,445
♪ Dar este timpul
ai început să trăiești ♪

5
00:00:27,518 --> 00:00:30,749
♪ Este timpul să lași pe altcineva
fă ceva dăruire ♪

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,482
♪ Dragostea este peste tot ♪

7
00:00:32,556 --> 00:00:34,751
♪ Nu este nevoie să-l irosești ♪

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,761
♪ Poți avea orașul
De ce nu o iei ♪

9
00:00:38,829 --> 00:00:41,263
♪ S-ar putea să reușești ♪

10
00:00:41,332 --> 00:00:44,267
♪ La urma urmei ♪

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,773
♪ S-ar putea să reușești
la urma urmei ♪♪

12
00:01:11,095 --> 00:01:13,188
Știți cu toții cum
Urăsc întâlnirile lungi.

13
00:01:13,264 --> 00:01:15,858
Așa că am găsit o cale
pentru a reduce da și primi.

14
00:01:15,933 --> 00:01:17,867
Eu dau, tu iei.

15
00:01:17,935 --> 00:01:20,130
nu spun
există motive de alarmă,

16
00:01:20,204 --> 00:01:23,401
dar aș vrea să primesc puțin
isteria constructivă merge.

17
00:01:23,474 --> 00:01:26,671
- Există din nou o scădere a evaluărilor.
- Cât de departe?

18
00:01:26,744 --> 00:01:29,679
- Haide, Mary. Citiți-le.
- Să vedem. știri de la 6:00.

19
00:01:29,747 --> 00:01:31,942
Săptămâna trecută am fost un 1.1.

20
00:01:32,016 --> 00:01:34,484
Apoi am coborât la 1,0.

21
00:01:34,552 --> 00:01:37,350
Ce înseamnă asta? Un întreg
familia de pitici ne-a oprit?

22
00:01:37,421 --> 00:01:41,118
Uite, o scădere a evaluărilor s-ar putea să nu
ți se pare mare lucru,

23
00:01:41,192 --> 00:01:44,650
dar dacă continuă așa,
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

24
00:01:47,064 --> 00:01:49,760
Nimeni nu a spus: "Aww!"

25
00:01:50,835 --> 00:01:52,826
Oh, domnule Grant.

26
00:01:52,903 --> 00:01:56,236
- Pierdem publicul tânăr.
- Păi, nu știu de ce.

27
00:01:56,307 --> 00:01:59,743
Îmi place spectacolul. L-am urmărit
chiar înainte să vin să lucrez aici.

28
00:01:59,810 --> 00:02:02,244
Nu mai ești tânăr.

29
00:02:02,313 --> 00:02:04,611
- Nu sunt?
- Verificați cartea de rating.

30
00:02:04,682 --> 00:02:08,243
Este împărțit pe grupe de vârstă.
Tânărul are între 18 și 29 de ani.

31
00:02:08,319 --> 00:02:10,719
- Nu mai reușiți.
- Nu?

32
00:02:10,788 --> 00:02:14,121
Bună, gașcă. Am auzit că există
un mare powwow are loc aici.

33
00:02:14,191 --> 00:02:16,785
- Sunt evaluările noastre, Ted.
- Oh, s-au trezit?

34
00:02:16,861 --> 00:02:19,125
Arată asta
ca o sarbatoare?

35
00:02:19,196 --> 00:02:23,758
Acum, are cineva vreo sugestie
despre îmbunătățirea spectacolului?

36
00:02:23,834 --> 00:02:26,132
Îmbunătățirea spectacolului.

37
00:02:26,203 --> 00:02:28,728
Ei bine, am putea să o facem mai lungă.

38
00:02:28,806 --> 00:02:31,536
Nu, Ted,
ai ratat ideea.

39
00:02:31,609 --> 00:02:33,873
Dacă nu este prea cald acum,

40
00:02:33,944 --> 00:02:37,607
asta ar reuși
nu face prea cald întins.

41
00:02:37,681 --> 00:02:40,878
Lou, de ce nu facem toți
scrie pe foi de hârtie...

42
00:02:40,951 --> 00:02:43,385
ceea ce simțim principalul dezavantaj
al spectacolului este?

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,082
- Atunci pune-i să citească anonim.
- De ce anonim?

44
00:02:46,156 --> 00:02:49,648
Deci sentimentele lui Ted
nu va fi rănit.

45
00:02:49,727 --> 00:02:51,661
- Ted Baxter?
- Eu.

46
00:02:51,729 --> 00:02:54,823
- Am niște e-mail pentru tine. E-mailul fanilor.
- E-mailul fanilor pentru un prezentator de știri?

47
00:02:54,899 --> 00:02:57,231
Nebunul acela,
public american ciudat.

48
00:02:57,301 --> 00:02:59,235
E-mailul fanilor.
Doar în America.

49
00:02:59,303 --> 00:03:01,168
- Poftim.
- Asta este?

50
00:03:01,238 --> 00:03:02,933
Da, domnule.

51
00:03:03,240 --> 00:03:06,232
Scuzați-mă, doamnă. doamnă?

52
00:03:06,310 --> 00:03:08,710
doamnă? Oh, te referi la mine?

53
00:03:08,779 --> 00:03:11,612
- Da, doamnă.
- Doamnă?

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,014
Acest copil...
Nu, nici măcar nu era un copil.

55
00:03:14,084 --> 00:03:16,018
Trebuie să fi avut 21 de ani
sau 22 de ani.

56
00:03:16,086 --> 00:03:20,113
El vine la mine
iar el îmi spune „doamnă”. doamnă!

57
00:03:20,190 --> 00:03:22,420
- Prima dată?
- Da.

58
00:03:22,493 --> 00:03:25,121
Nu numai atât, am aflat
că serviciul nostru de rating...

59
00:03:25,195 --> 00:03:27,322
m-a declarat
oficial peste deal.

60
00:03:27,398 --> 00:03:30,629
Nu-i nimic. Când am împlinit 21 de ani
și încă nu era căsătorit,

61
00:03:30,701 --> 00:03:33,261
mama mea oficial
m-a declarat bătrână servitoare.

62
00:03:33,337 --> 00:03:35,805
Cred că a avut-o legalizată.

63
00:03:35,873 --> 00:03:37,807
Stai puțin, Rhoda.
Să oprim asta.

64
00:03:37,875 --> 00:03:40,139
Dacă e un lucru
asta e mai rau decat sa fii singur,

65
00:03:40,210 --> 00:03:42,804
stă în jur
vorbind despre a fi singur.

66
00:03:42,880 --> 00:03:45,542
Deci haideți să schimbăm subiectul
la ceva ceva mai plăcut.

67
00:03:45,616 --> 00:03:47,550
Ca poluarea?

68
00:03:47,618 --> 00:03:49,552
Acest lucru este important, Mar.

69
00:03:49,620 --> 00:03:52,020
Sunt multe femei singure care au
a trăit vieți perfect împlinite.

70
00:03:52,089 --> 00:03:52,953
OMS?

71
00:03:53,023 --> 00:03:55,491
Primesc un creion, hârtie
și faceți o listă.

72
00:03:55,559 --> 00:03:59,757
Nu, Rhoda, nu am de gând să stau
și faceți liste cu femei singure.

73
00:03:59,830 --> 00:04:02,697
Nu suntem. Vom face liste
de bărbați singuri cu care să ieși.

74
00:04:02,766 --> 00:04:04,700
Ieșim tot timpul.

75
00:04:04,768 --> 00:04:07,999
Da, dar când ai fost ultima dată
a ieșit cu cineva cu adevărat grozav?

76
00:04:08,072 --> 00:04:10,506
- Ei bine...
- Ultima dată pentru mine...

77
00:04:10,574 --> 00:04:13,236
a fost când tatăl meu
m-a dus la un joc cu mingea.

78
00:04:13,310 --> 00:04:15,574
Intră.

79
00:04:16,647 --> 00:04:18,706
- Bună, Mary!
- Bună.

80
00:04:18,782 --> 00:04:21,114
Am venit doar să aduc înapoi
cuburile de gheață pe care le-am împrumutat.

81
00:04:21,185 --> 00:04:24,951
La urma urmei, nu aveam nevoie de ele.

82
00:04:25,022 --> 00:04:27,252
Acesta este un sac cu apă, Phyllis.

83
00:04:27,324 --> 00:04:29,258
Oh!

84
00:04:29,326 --> 00:04:32,193
M-am oprit jos să vorbesc
lui Mildred pentru câteva minute.

85
00:04:32,262 --> 00:04:36,596
- Vrei să le recongelez pentru tine?
- E bine, mulțumesc.

86
00:04:36,767 --> 00:04:38,598
Ce este asta, un joc de cuvinte?

87
00:04:38,669 --> 00:04:40,762
Nu e nimic, într-adevăr.
O putem face mai târziu.

88
00:04:40,838 --> 00:04:43,136
Încercăm să gândim
de bărbați cu care să ieși.

89
00:04:43,207 --> 00:04:46,870
A fost Rhoda Morgenstern
cu știrile de la 8:00.

90
00:04:46,944 --> 00:04:49,811
Ascultă, dacă chiar vrei
ieși cu cineva fantastic,

91
00:04:49,880 --> 00:04:52,348
uita-te in curtea ta...
Ted Baxter.

92
00:04:52,416 --> 00:04:54,350
Oh, nu. Nu, nu, nu.

93
00:04:54,418 --> 00:04:57,512
S-ar putea să fi fost oarecum surprins
prin aspectul lui frumos la început,

94
00:04:57,588 --> 00:05:00,455
dar este arătos
in asta...

95
00:05:00,524 --> 00:05:02,389
mod arătos.

96
00:05:02,459 --> 00:05:05,257
Întotdeauna îmi arată ca
el pozează pentru o timbru poștal.

97
00:05:05,329 --> 00:05:07,991
Primele impresii
poate fi într-adevăr atât de greșit.

98
00:05:08,065 --> 00:05:11,091
Ca eu și Lars. Am făcut vreodată
să-ți spun când l-am întâlnit prima dată?

99
00:05:11,168 --> 00:05:13,102
Nu, nu cred.

100
00:05:13,170 --> 00:05:15,934
Când l-am întâlnit prima dată...
Sună ridicol.

101
00:05:16,006 --> 00:05:18,998
Știu că o să te gândești
sunt nebun.

102
00:05:19,076 --> 00:05:21,601
Când l-am întâlnit prima dată pe Lars,

103
00:05:21,679 --> 00:05:24,944
Obișnuiam să cred că e plictisitor.

104
00:05:31,922 --> 00:05:35,619
Nu e cel mai amuzant lucru
ai auzit vreodata?

105
00:05:35,693 --> 00:05:38,662
Serios, vorbesc serios.

106
00:05:38,729 --> 00:05:41,527
Desigur, acum doar
nu putea fi mai fericit.

107
00:05:41,598 --> 00:05:43,793
Suntem căsătoriți de 10...
11 ani.

108
00:05:43,867 --> 00:05:47,564
Să ne gândim. Ce om din viața ta...
ar fi putut fi cu mult timp în urmă...

109
00:05:47,638 --> 00:05:50,072
sau cineva pe care tocmai l-ai cunoscut...
ai vrea sa stii mai bine?

110
00:05:50,140 --> 00:05:53,906
- A fost un dansator profesionist.
- Nu tu, Phyllis.

111
00:05:53,977 --> 00:05:57,674
Mary, haide.
Trebuie să fi fost cineva.

112
00:05:57,748 --> 00:06:00,080
- Cineva recent?
- Nu.

113
00:06:00,150 --> 00:06:02,675
- Gândește-te înapoi, atunci.
- Nu.

114
00:06:02,753 --> 00:06:04,687
Da, a fost.

115
00:06:04,755 --> 00:06:06,689
Îți amintești, Mary?
Howard Arnell.

116
00:06:06,757 --> 00:06:09,317
Howard Arnell!

117
00:06:09,393 --> 00:06:11,918
Phyllis, cum ai făcut
vin cu acest nume?

118
00:06:11,995 --> 00:06:15,761
Lars a dat peste el cu ceva timp în urmă.
E încă singur, încă mai întreabă de tine.

119
00:06:15,833 --> 00:06:18,666
- Era nebun de Mary.
- Atunci asta se rezolvă.

120
00:06:18,736 --> 00:06:20,670
Acum tot ce ne trebuie
este cineva pentru mine.

121
00:06:20,738 --> 00:06:22,672
ce vrei sa spui,
asta o rezolvă?

122
00:06:22,740 --> 00:06:25,504
Am o idee pentru cineva,
dar, nah, e prea nebunesc.

123
00:06:25,576 --> 00:06:28,477
- Din nou, poate că nu este.
- Îți amintești cât de sălbatic era cu tine?

124
00:06:28,545 --> 00:06:32,379
Ascultă, Rhoda, nimic nu este rezolvat.
Phyllis, a fost acum patru ani.

125
00:06:32,449 --> 00:06:35,282
- Cu greu îmi amintesc de el.
- Era nebun de ea.

126
00:06:35,352 --> 00:06:38,287
Ascultă, Mary, dacă îi suni pe al tău,
O să-l sun pe al meu.

127
00:06:38,355 --> 00:06:40,619
Și toată treaba mea este o nebunie.

128
00:06:40,691 --> 00:06:42,716
În regulă. Care este a ta?

129
00:06:42,793 --> 00:06:45,785
Al meu este tipul pe care l-am lovit.

130
00:06:45,863 --> 00:06:48,354
Avea o bărbie despicată.
Oh, era adorabil.

131
00:06:48,432 --> 00:06:50,957
Tipul pe care l-ai lovit?

132
00:06:51,034 --> 00:06:53,127
Da, a fost
acum câteva zile.

133
00:06:53,203 --> 00:06:56,229
Dar nu a fost rănit.
Brațul îi era doar puțin zdrobit.

134
00:06:56,306 --> 00:06:59,241
Deși servieta lui
a fost totalizat.

135
00:06:59,309 --> 00:07:01,300
Trebuie să vorbim...

136
00:07:01,378 --> 00:07:03,869
si am schimbat numere de telefon...
ah, aici este.

137
00:07:03,947 --> 00:07:06,313
— Armond Lynton.
Deci ce crezi?

138
00:07:06,383 --> 00:07:09,716
Nu-l cunoști pe acest om afară
să-l lovești cu mașina ta?

139
00:07:09,787 --> 00:07:12,085
Nu, și știu că ești
o să cred că glumesc,

140
00:07:12,156 --> 00:07:15,990
dar chiar te poți apropia de cineva
repede când îl lovești cu o mașină.

141
00:07:17,494 --> 00:07:20,657
Nu poți să cunoști pe cineva pur și simplu
la cafea, poți?

142
00:07:20,731 --> 00:07:23,097
Nu vei face
crede asta, Phyllis,

143
00:07:23,167 --> 00:07:25,761
dar când l-am lovit prima dată,
Am crezut că e plictisitor.

144
00:07:27,771 --> 00:07:29,830
Deci, Mary, ce crezi?

145
00:07:29,907 --> 00:07:33,343
Nu facem nimic mâine seară.
Să-i sunăm pe Howard și Armond.

146
00:07:33,410 --> 00:07:35,344
Ce cred eu?

147
00:07:35,412 --> 00:07:37,937
Vrei să chemi un bărbat
ai lovit cu mașina ta,

148
00:07:38,015 --> 00:07:40,779
și ar trebui să sun
cineva pe care cu greu imi amintesc?

149
00:07:40,851 --> 00:07:43,684
Nu sunt multe de gândit.
Nu o voi face.

150
00:07:43,754 --> 00:07:46,951
Oh, bine. Bess o primește pe ea
petrecere în pijamale mâine seară.

151
00:07:47,024 --> 00:07:51,085
Poți ajuta. Avem 19
dintre micii ei prieteni peste.

152
00:07:51,161 --> 00:07:54,096
Puteți chiar să veniți devreme și să ajutați
aruncă în aer saltelele pneumatice.

153
00:07:54,164 --> 00:07:58,396
De fapt, nu am spus că sunt
cu siguranță nu îl voi suna pe Howard.

154
00:07:58,468 --> 00:08:00,800
Dar, știi, dacă nu o fac,

155
00:08:00,871 --> 00:08:04,238
atunci aș fi bucuros să vin să te ajut
aruncă în aer cele 18 saltele pneumatice.

156
00:08:04,308 --> 00:08:06,242
Nouăsprezece.

157
00:08:06,310 --> 00:08:10,246
Și nu voi fi acolo. Al mamei mele
va avea grijă de copii.

158
00:08:10,314 --> 00:08:13,950
Lars și cu mine, vom merge
petrece noaptea la hotel.

159
00:08:14,051 --> 00:08:16,545
Chiar aici. Howard Arnell.

160
00:08:16,620 --> 00:08:19,350
Haide. Am spus amândoi că avem
nimic de făcut mâine seară.

161
00:08:19,423 --> 00:08:22,756
- Oh, Rhoda!
- Nouăsprezece prieteni mici.

162
00:08:23,894 --> 00:08:25,987
Ohh!

163
00:08:28,165 --> 00:08:30,099
Nouăsprezece saltele pneumatice.

164
00:08:30,167 --> 00:08:33,102
În regulă.

165
00:08:33,170 --> 00:08:36,264
- O vom face pentru băuturi, nu pentru cină.
- Bine.

166
00:08:36,340 --> 00:08:39,173
Va fi mai ușor așa.
Ce să-i spun? 8:30?

167
00:08:39,243 --> 00:08:41,336
Perfect.

168
00:08:42,412 --> 00:08:44,744
Bună, Howard.

169
00:08:44,815 --> 00:08:47,716
Nu vei ghici niciodată cine este acesta.

170
00:08:47,784 --> 00:08:50,514
Ei bine, asta e ciudat.

171
00:08:50,587 --> 00:08:53,579
Adică, au trecut patru ani.

172
00:08:53,657 --> 00:08:57,650
Este corect? Patru ani,
trei luni si doua saptamani.

173
00:08:57,728 --> 00:09:01,129
Da, ai dreptate, Howard.
Sunt multe de vorbit.

174
00:09:01,198 --> 00:09:03,132
De fapt, de aceea sun.

175
00:09:03,200 --> 00:09:06,328
O să am o mică adunare
la mine acasă mâine seară pe la 8:30.

176
00:09:06,403 --> 00:09:08,963
M-am întrebat dacă poți veni.
Oh, bine.

177
00:09:09,039 --> 00:09:11,769
Adresa este
119 North Wetherley.

178
00:09:11,842 --> 00:09:15,141
Corect.
Deci, uh, ne vedem atunci.

179
00:09:15,212 --> 00:09:17,146
Ce?

180
00:09:17,214 --> 00:09:21,548
Howard, e drăguț din partea ta să oferi,
dar nu, am destule scaune.

181
00:09:21,618 --> 00:09:23,711
Da.

182
00:09:23,787 --> 00:09:27,154
Nu, ochelarii nu sunt
nici orice problema.

183
00:09:27,224 --> 00:09:30,421
Ei bine, uh, ascultă, Howard.
Trebuie să renunț la telefon.

184
00:09:30,494 --> 00:09:33,088
Am ceva
în aragaz, deci...

185
00:09:33,163 --> 00:09:35,097
Ce?

186
00:09:35,165 --> 00:09:39,101
Howard, e drăguț din partea ta să oferi.
La tine?

187
00:09:39,169 --> 00:09:41,763
Nu, într-adevăr, nu e nicio problemă.

188
00:09:41,838 --> 00:09:45,103
Howard, ascultă, trebuie să plec.
Apa de la baie îmi curge.

189
00:09:45,175 --> 00:09:47,609
Deci, uh...

190
00:09:47,678 --> 00:09:50,613
Ei bine, mulțumesc, Howard.
Venire! În doar un minut!

191
00:09:50,681 --> 00:09:52,808
Howard, ascultă, chiar...
Trebuie să plec.

192
00:09:52,883 --> 00:09:55,613
Deci ne vedem vineri...
maine seara. Corect.

193
00:09:55,686 --> 00:09:58,348
La revedere. Oh. Ohh!

194
00:09:58,422 --> 00:10:01,016
Amintesc. Amintesc.

195
00:10:01,091 --> 00:10:04,527
Îmi amintesc de ce
M-am rupt de Howard.

196
00:10:06,063 --> 00:10:08,258
Continuă.

197
00:10:08,332 --> 00:10:10,266
Prea mult.

198
00:10:10,334 --> 00:10:14,634
Prea mult iubitor,
prea multa intelegere,

199
00:10:14,705 --> 00:10:16,639
prea multă dăruire.

200
00:10:16,707 --> 00:10:18,641
Prea mult!

201
00:10:18,709 --> 00:10:22,907
Este imposibil de ținut
o conversație normală cu el.

202
00:10:22,980 --> 00:10:25,141
Poate pot să-l sun înapoi
și spune-i că sunt bolnav.

203
00:10:25,215 --> 00:10:27,979
Dacă nu ar fi faptul că
am telefonul in mana...

204
00:10:28,051 --> 00:10:31,077
și formez deja numărul lui Armond,
Aș spune, desigur, sigur.

205
00:10:31,154 --> 00:10:34,146
Dar în aceste circumstanțe,
anula?

206
00:10:34,224 --> 00:10:36,920
Îndepărtați bărbia despicată?

207
00:10:36,994 --> 00:10:38,928
Bună, Armond?

208
00:10:38,996 --> 00:10:41,396
Armond,
aceasta este Rhoda Morgenstern.

209
00:10:41,465 --> 00:10:45,629
Îți amintești de mine.
Ne-am cunoscut când erai sub mașina mea.

210
00:10:45,702 --> 00:10:47,897
Oh, da, corect. Asta sunt eu.

211
00:10:47,971 --> 00:10:52,237
M-am gândit să vă dau un bâzâit și să vedem
cum te înțelegi tu și brațul tău.

212
00:10:52,309 --> 00:10:55,574
Da. Oh, sunt atât de bucuros
să aud asta.

213
00:10:55,645 --> 00:10:57,977
Ascultă, Armond,
în timp ce te am la telefon,

214
00:10:58,048 --> 00:11:00,812
mâine seară un prieten de-al meu
are niște oameni peste.

215
00:11:00,884 --> 00:11:03,011
M-am întrebat dacă îți pasă
a trece pe aici...

216
00:11:03,086 --> 00:11:06,249
doar ca sa pot arunca o privire
la pacient.

217
00:11:08,191 --> 00:11:10,421
Oh, grozav! Oh, sunt atât de bucuros.

218
00:11:10,494 --> 00:11:13,361
Este 119 North Wetherley.

219
00:11:13,430 --> 00:11:15,364
Corect. Ce?

220
00:11:15,432 --> 00:11:17,457
Oh, desigur. Minunat.

221
00:11:17,534 --> 00:11:19,934
Da, ne vedem atunci,
Armond. la revedere.

222
00:11:21,605 --> 00:11:24,768
Zâmbesc, Mary?

223
00:11:24,841 --> 00:11:27,469
- Da.
- Am zâmbit când am vorbit cu el?

224
00:11:27,544 --> 00:11:29,535
- Sigur.
- Bine.

225
00:11:29,613 --> 00:11:32,707
Pentru că dacă zâmbesc acum,
asta înseamnă că pot zâmbi oricând.

226
00:11:32,783 --> 00:11:36,446
Pot chiar să zâmbesc mâine seară
când tu și cu mine avem micuțul nostru cinci.

227
00:11:36,520 --> 00:11:38,511
- Micul nostru cinciţe?
- Asta e corect.

228
00:11:38,588 --> 00:11:41,955
Armond își aduce soția.

229
00:11:44,628 --> 00:11:46,562
Ohh.

230
00:12:05,339 --> 00:12:07,705
Mary, esti sigura
asta pare bine?

231
00:12:07,775 --> 00:12:09,970
- Mă simt atât de gras.
- Da, arată bine.

232
00:12:10,044 --> 00:12:12,706
Crezi că chestiile astea mâzătoare sunt suficiente?
Toată lumea va fi luat cina.

233
00:12:12,780 --> 00:12:14,714
Este exact.

234
00:12:14,782 --> 00:12:17,615
Cum poți să te îngrășești
ca asa si ramai asa slab?

235
00:12:17,684 --> 00:12:20,414
- Înnebunesc de foame.
- Ei bine, mănâncă ceva.

236
00:12:20,487 --> 00:12:23,388
Nu pot. Trebuie să pierd
zece lire până la 8:30.

237
00:12:24,725 --> 00:12:27,057
Rochia asta este greșită, Mar.

238
00:12:27,127 --> 00:12:29,618
Mă întreb dacă ar trebui
mi-am purtat costumul cu pantaloni.

239
00:12:29,696 --> 00:12:33,723
Poate ar trebui să-mi sun întâlnirea,
vezi ce poartă soția lui.

240
00:12:36,003 --> 00:12:40,099
Chiar nu aveai idee,
nici un indiciu că a fost căsătorit?

241
00:12:40,174 --> 00:12:43,575
Habar nu, dar o să-ți spun,
Mă gândeam la asta azi dimineață.

242
00:12:43,644 --> 00:12:47,273
Nu mă simt ciudat deloc
despre ieșirea cu o persoană divorțată.

243
00:12:47,347 --> 00:12:51,613
- Ce vrei să spui? El este căsătorit.
- Acum e căsătorit.

244
00:12:51,685 --> 00:12:54,620
Și să presupunem acum
e fericit căsătorit?

245
00:12:54,688 --> 00:12:56,952
Știi, uneori
esti foarte deprimant.

246
00:12:57,024 --> 00:12:59,424
Băiete, mi-aș dori să ajungă aici.

247
00:12:59,493 --> 00:13:02,018
Nu, eu nu.
Mi-aș dori doar să se termine.

248
00:13:02,096 --> 00:13:04,030
Ești nervos de nimic.

249
00:13:04,098 --> 00:13:08,000
Nu văd care este marea ta plângere
despre Howard. Adică, deci el te place.

250
00:13:08,068 --> 00:13:10,434
Nu, nu. Nu, Rhoda,
el nu mă place.

251
00:13:10,504 --> 00:13:13,029
El mă place!

252
00:13:13,107 --> 00:13:15,871
Toată dragostea asta
grabindu-se doar la tine.

253
00:13:15,943 --> 00:13:17,877
Asta, ca bunica mea
obișnuia să spună,

254
00:13:17,945 --> 00:13:19,879
ar trebui să fie cel mai rău lucru
asta ar trebui sa ti se intample.

255
00:13:19,947 --> 00:13:22,381
Ia chestiile astea departe de mine.
Leșin de foame.

256
00:13:22,449 --> 00:13:24,576
Nu te va ucide
a mânca ceva.

257
00:13:24,651 --> 00:13:26,915
Rupe-mi dieta
în ziua în care îl văd pe Armond?

258
00:13:26,987 --> 00:13:28,921
Nicio șansă.

259
00:13:30,390 --> 00:13:33,052
Geronimo.

260
00:13:33,127 --> 00:13:35,061
Bună, sunt Mary Richards.

261
00:13:35,129 --> 00:13:39,031
Bună seara. Eu sunt Armond Lynton,
și aceasta este soția mea, doamna Armond Lynton.

262
00:13:40,467 --> 00:13:42,401
Ce mai faceţi?

263
00:13:46,273 --> 00:13:49,071
- Pot să-ți iau haina?
- Mulțumesc foarte mult.

264
00:13:49,143 --> 00:13:53,079
Oh, spune-mi doar Nancy.
Îi place să-mi spună doamna Armond Lynton.

265
00:13:53,147 --> 00:13:56,344
Noi doar am fost căsătoriți
timp de trei săptămâni.

266
00:14:04,424 --> 00:14:07,052
- Așa ne-am cunoscut Rhonda și cu mine.
- Rhoda.

267
00:14:07,127 --> 00:14:09,254
Scuzați-mă. Rhoda.

268
00:14:11,031 --> 00:14:14,489
Armond și eu cred că este doar
minunat din partea ta să ne ai peste.

269
00:14:14,568 --> 00:14:16,502
Adică,
avand in vedere cum te-ai cunoscut.

270
00:14:16,570 --> 00:14:20,199
Cred că e super că noi
ar trebui să fie toți buni prieteni.

271
00:14:20,274 --> 00:14:22,208
Nu-i aşa?

272
00:14:22,276 --> 00:14:26,212
Când l-am lovit pe Armond, nu am visat niciodată
Mi-aș găsi o nouă iubită, Nancy.

273
00:14:26,280 --> 00:14:29,044
Scuzați-mă.

274
00:14:32,619 --> 00:14:35,611
- Te-am prins! Oh-ho!
- H-Howard?

275
00:14:35,689 --> 00:14:38,783
Trebuia doar să pun asta pe film
dupa toti acesti ani.

276
00:14:38,859 --> 00:14:42,226
Oh, Mary... Uh...

277
00:14:42,296 --> 00:14:46,232
- Oh, Mary!
- Ohh... Howard.

278
00:14:46,300 --> 00:14:48,461
Nu pot să cred!

279
00:14:48,535 --> 00:14:51,402
- Mary Richards!
- Da.

280
00:14:51,471 --> 00:14:54,304
E atât de bine
să te văd, Howard.

281
00:14:54,374 --> 00:14:58,140
- Ai vrea să intri?
- Încearcă să mă oprești.

282
00:14:58,212 --> 00:15:01,511
Trebuie să glumească. La urma urmei
anii ăștia, vreau să intru?

283
00:15:01,582 --> 00:15:05,348
Băiete, o, băiete,
este minunata? Ahh.

284
00:15:05,419 --> 00:15:09,822
Dați-mi voie să mă prezint.
Sunt o altă persoană din cameră.

285
00:15:11,425 --> 00:15:14,588
- Rhoda Morgenstern.
- Howard Arnell. Ce mai faceţi?

286
00:15:14,661 --> 00:15:18,358
Și aceasta este întâlnirea mea,
domnul și doamna Armond Lynton.

287
00:15:21,568 --> 00:15:24,765
Scuzați-mă.
Mi-am încordat brațul.

288
00:15:24,838 --> 00:15:27,033
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Oh, sigur, Mar.

289
00:15:27,107 --> 00:15:29,200
Ce, uh, obișnuit.

290
00:15:29,276 --> 00:15:31,437
- Uh, de obicei?
- Da.

291
00:15:31,511 --> 00:15:34,002
- Scotch și s...
- Scotch și s...

292
00:15:34,081 --> 00:15:37,448
- Scotch și sifon.
- Da, știam că îți vei aminti.

293
00:15:38,852 --> 00:15:42,219
Oh, Mary, pur și simplu nu pot
trece peste cum arăți.

294
00:15:42,289 --> 00:15:45,383
Teribil! A-1 grozav.

295
00:15:45,459 --> 00:15:49,862
Nu e fetița aceea acolo
cel mai frumos lucru de pe Pământ?

296
00:15:51,131 --> 00:15:53,998
- Nu-i aşa?
- Ar trebui să răspund la asta.

297
00:15:54,067 --> 00:15:57,161
Oh, da, da, sigur.
Cu siguranță ea este...

298
00:15:57,237 --> 00:15:59,137
- A-1 grozav.
- Da.

299
00:15:59,206 --> 00:16:02,733
- E drăguț din partea ta să spui, dar într-adevăr!
- Oh, nu, nu, nu.

300
00:16:02,809 --> 00:16:05,403
Haide.
Cine e mai frumos decât tine?

301
00:16:05,479 --> 00:16:07,538
- Oh, Howard.
- Nu, numește o persoană.

302
00:16:07,614 --> 00:16:09,548
- Mulţi oameni.
- OMS?

303
00:16:09,616 --> 00:16:11,550
- Ei bine, există...
- Ea.

304
00:16:14,988 --> 00:16:19,925
Ei bine, la urma urmei, frumusețea este
în ochii privitorului, nu?

305
00:16:19,993 --> 00:16:23,554
Adică, Mary arată grozav,
și Nancy e superbă.

306
00:16:27,668 --> 00:16:30,535
Și Rhoda arată și drăguț.

307
00:16:30,604 --> 00:16:32,401
Da.

308
00:16:32,472 --> 00:16:35,202
Ghici cât a trecut
de când cu Mar ne-am văzut.

309
00:16:35,275 --> 00:16:37,869
Nu, haide.
Fă doar un pothot.

310
00:16:37,944 --> 00:16:40,777
Howard, nu sunt interesați
în ghicirea cât timp a trecut.

311
00:16:40,847 --> 00:16:42,781
Oh, bine.

312
00:16:42,849 --> 00:16:44,783
iti spun eu.

313
00:16:44,851 --> 00:16:47,046
Ultima dată când am văzut-o pe Mary...

314
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
a fost 4 iulie 1966.

315
00:16:49,656 --> 00:16:53,558
Oh, și îți amintești
pentru că era Ziua Independenței.

316
00:16:53,627 --> 00:16:56,619
Nu, pentru că este
ultima dată când am văzut-o pe Mary.

317
00:16:59,466 --> 00:17:01,400
Uh...

318
00:17:01,601 --> 00:17:05,662
Cred că mă duc să văd
dacă mai sunt niște bucle de slănină.

319
00:17:05,739 --> 00:17:07,832
- Nu prea multe.
- Nici eu.

320
00:17:07,908 --> 00:17:10,433
Nu vreau să-mi stric cina.

321
00:17:13,980 --> 00:17:17,279
Uită-te la acea femeie.
Băiete, suntem la un răsfăț.

322
00:17:17,351 --> 00:17:21,913
Te uiți la cel mai mare mic
bucătar gurmand în emisfera vestică.

323
00:17:21,988 --> 00:17:24,980
Rhoda, aș putea să te văd
in bucatarie...

324
00:17:25,058 --> 00:17:26,992
- pentru o clipă?
- Sigur.

325
00:17:27,060 --> 00:17:28,994
- Scuză-mă, Armond.
- Desigur.

326
00:17:29,062 --> 00:17:30,996
Și Nancy. Oh, și Howard.

327
00:17:32,699 --> 00:17:36,760
Rhoda, m-am gândit la 8:30
deci, evident, după cină.

328
00:17:36,837 --> 00:17:39,431
- Poate poţi pregăti ceva rapid.
- Fă ceva repede.

329
00:17:39,506 --> 00:17:42,031
Corect, corect.
Da, pot pregăti un morcov.

330
00:17:42,109 --> 00:17:46,273
Pot pregăti un cartof copt.
Nimic! Nimic!

331
00:17:46,346 --> 00:17:50,544
Singurul lucru pe care îl am
în frigiderul meu este un bec.

332
00:17:50,617 --> 00:17:53,677
Va trebui doar să ies acolo
și spune-le. Ce altceva pot face?

333
00:17:53,754 --> 00:17:55,688
nu stiu ce
ea va găti.

334
00:17:55,756 --> 00:17:58,816
Fie pui în coajă de ananas
sau rață cu sos de vin.

335
00:17:58,892 --> 00:18:00,826
Uh, ascultați, toată lumea,

336
00:18:00,894 --> 00:18:04,489
pe tema raţei
în sosul de vin,

337
00:18:04,564 --> 00:18:08,261
a fost un fel de
o situatie interesanta.

338
00:18:08,335 --> 00:18:10,735
Si situatia este ca...

339
00:18:10,804 --> 00:18:13,068
ai crezut că asta
a fost la cină,

340
00:18:13,140 --> 00:18:17,270
și, dintre toate, nu este.

341
00:18:19,679 --> 00:18:24,013
- Vrei să spui că asta nu e pentru cină?
- Nu, nu spun asta.

342
00:18:24,084 --> 00:18:27,019
Da, asta spun.

343
00:18:27,087 --> 00:18:29,282
Ei bine, chiar nu contează.

344
00:18:29,356 --> 00:18:32,519
Adică, chiar nu contează
pentru că... pentru că...

345
00:18:32,592 --> 00:18:37,655
Pentru că am mâncat. Am luat prânzul târziu
înainte să venim aici. Serios.

346
00:18:37,731 --> 00:18:40,495
Da, serios, am făcut-o.
Chiar înainte.

347
00:18:40,567 --> 00:18:43,035
De asemenea, am luat un mic dejun foarte bogat.

348
00:18:43,103 --> 00:18:47,005
- Suntem plini.
- Ei bine, dacă ești sigur?

349
00:18:47,073 --> 00:18:49,633
Oh, da, într-adevăr.

350
00:18:49,709 --> 00:18:51,768
Spune, asta este
un apartament frumos.

351
00:18:51,845 --> 00:18:54,541
Nu crezi asta
Este un apartament frumos, Nancy?

352
00:18:54,614 --> 00:18:57,242
- Oh, cu siguranță da.
- E chiar plăcut.

353
00:18:57,317 --> 00:18:59,842
De altfel, sunt acolo
mai multe dintre astea...

354
00:18:59,920 --> 00:19:02,150
- Bucle de bacon?
- Da.

355
00:19:02,222 --> 00:19:04,383
Hm, nu.

356
00:19:04,458 --> 00:19:08,053
- Ce zici de un morcov?
- Mulţumesc.

357
00:19:08,128 --> 00:19:11,564
Știi, Mar, eu doar
nu pot trece peste cum arăți.

358
00:19:11,631 --> 00:19:14,122
Adică,
esti cu adevarat ceva.

359
00:19:14,201 --> 00:19:17,136
Cele mai multe fete, știi, arată cel mai bine
când au 20 de ani.

360
00:19:17,204 --> 00:19:20,469
Dar această fetiță de aici,
iti spun eu.

361
00:19:20,540 --> 00:19:24,738
Mary, cu cât îmbătrânești,
cu atât arăți mai sexy.

362
00:19:25,812 --> 00:19:27,939
Uh, Howard.

363
00:19:28,014 --> 00:19:31,313
Spune, am o idee...
pentru posteritate.

364
00:19:31,384 --> 00:19:33,909
Da, e o idee bună.
Poze.

365
00:19:33,987 --> 00:19:37,582
Cine știe când Nance și cu mine
ne vom mai vedea?

366
00:19:37,657 --> 00:19:41,024
Howard, chiar tu
vrei sa faci asta acum?

367
00:19:41,094 --> 00:19:45,190
Oh, nu, putem aștepta
până după cină. Oh.

368
00:19:45,265 --> 00:19:50,703
Nu e amuzant? De ce cred
o să luăm cina?

369
00:19:52,672 --> 00:19:56,301
Am o idee bună, Howard. De ce nu
ne faci niste poze pe toti?

370
00:19:56,376 --> 00:20:00,039
Bine. Vino aici.
Ajută-mă aici, Armond.

371
00:20:00,113 --> 00:20:02,547
Mor de nerăbdare să iau un cuplu
lui Mar și cu mine împreună.

372
00:20:02,616 --> 00:20:04,743
Nu sunt sigur că știu
despre acest tip de cameră.

373
00:20:04,818 --> 00:20:07,753
Ce e de știut?
Doar apăsați butonul acolo.

374
00:20:07,821 --> 00:20:09,755
Ei bine, bine.

375
00:20:10,891 --> 00:20:12,984
Oh! G...

376
00:20:13,059 --> 00:20:15,721
Îmi pare teribil de rău.

377
00:20:15,795 --> 00:20:18,889
E chiar vina mea.

378
00:20:20,400 --> 00:20:22,334
Nu, nu, e în regulă.

379
00:20:22,402 --> 00:20:24,734
Nu știu cum să-mi cer scuze.

380
00:20:24,804 --> 00:20:26,738
Nu, nu.
Ascultă, e în regulă.

381
00:20:26,806 --> 00:20:30,242
Sunt doar pozele pe care le-am făcut
a eclipsei totale de soare.

382
00:20:33,146 --> 00:20:36,115
Mary, cred
mai bine mergem.

383
00:20:36,182 --> 00:20:38,844
Amândoi vrem să vă mulțumim
pentru o seara frumoasa.

384
00:20:38,919 --> 00:20:43,117
- Buclele de bacon au fost delicioase.
- Îți iau paltoanele.

385
00:20:43,189 --> 00:20:46,090
Trebuie să mă trezesc dimineața devreme
oricum. Eu joc golf.

386
00:20:46,159 --> 00:20:50,289
- Ninge.
- Ei bine, nu sunt atât de bun.

387
00:20:50,363 --> 00:20:53,662
- Noapte bună. Ne-a plăcut.
- Trebuie să o fac din nou.

388
00:20:53,733 --> 00:20:56,167
- Da, sigur.
- Mulţumesc.

389
00:20:56,236 --> 00:20:58,431
- Mulțumesc, Mary.
- Noapte bună.

390
00:20:58,505 --> 00:21:01,872
Următoarea eclipsă totală
in Minneapolis...

391
00:21:01,942 --> 00:21:04,877
este în 2099.

392
00:21:04,945 --> 00:21:06,879
- Nu glumesc.
- Da.

393
00:21:06,947 --> 00:21:09,973
Desigur,
este o parțială în 1979.

394
00:21:10,050 --> 00:21:12,450
Asta înseamnă doar nouă ani.

395
00:21:12,519 --> 00:21:14,043
Scuză-mă, te rog.

396
00:21:14,120 --> 00:21:16,054
Mă duc în bucătărie,
si nu ies...

397
00:21:16,122 --> 00:21:17,885
până găsesc ceva comestibil.

398
00:21:19,459 --> 00:21:22,622
Mary, nu ești obosită sau altceva?

399
00:21:22,696 --> 00:21:25,062
Ei bine, sunt puțin.

400
00:21:25,131 --> 00:21:27,725
A fost o seară cam lungă.

401
00:21:27,801 --> 00:21:31,293
Da, și știu ce ai
m-am gândit și eu toată seara.

402
00:21:31,371 --> 00:21:35,000
- Oh, n-nu, nu am făcut-o.
- Da, da, ai.

403
00:21:35,075 --> 00:21:37,976
Te-ai gândit
la ce m-am gandit...

404
00:21:38,044 --> 00:21:40,376
ce grozavi suntem impreuna.

405
00:21:40,447 --> 00:21:43,746
- Asta e, nu-i așa?
- Ei bine, nu tocmai.

406
00:21:43,817 --> 00:21:45,978
Nu, nu tocmai, nu.

407
00:21:46,052 --> 00:21:49,146
Vrei să spun ce este mai exact?
Vrei să spun cuvintele?

408
00:21:49,222 --> 00:21:52,487
Voi spune cuvintele... căsătorie.
Acolo, am spus cuvintele.

409
00:21:52,559 --> 00:21:54,356
Nu sunt surprins de asta.

410
00:21:54,427 --> 00:21:58,591
Ești o femeie. Ai un drept
să te aștepți să vină ceva din asta.

411
00:21:58,665 --> 00:22:01,361
Nu, Howard, nu cred
Am acest drept.

412
00:22:01,434 --> 00:22:04,335
Da. Da, o faci.

413
00:22:04,404 --> 00:22:06,634
Ah, Mary.

414
00:22:06,706 --> 00:22:08,765
Ești atât de grozav.

415
00:22:08,842 --> 00:22:11,606
Ești atât de grozav,
probabil vei intelege asta.

416
00:22:11,678 --> 00:22:15,045
Mary, nu mă pot căsători cu tine.

417
00:22:15,115 --> 00:22:17,049
Nu poţi?

418
00:22:17,117 --> 00:22:20,211
Ei bine, Howard, înțeleg.

419
00:22:20,286 --> 00:22:22,345
Chiar da.

420
00:22:22,422 --> 00:22:25,050
Trebuie să am libertatea mea.
trebuie!

421
00:22:26,159 --> 00:22:29,560
Vezi, așa cum stau lucrurile acum, Mar,

422
00:22:29,629 --> 00:22:32,462
Sunt liber doar să iau și să plec...

423
00:22:32,532 --> 00:22:35,023
ori de cate ori imi place,
oriunde vreau.

424
00:22:35,101 --> 00:22:37,092
Cerul este limita.

425
00:22:37,170 --> 00:22:41,800
primesc dorința
a zbura la Duluth,

426
00:22:41,875 --> 00:22:44,275
un singur telefon, asta e.

427
00:22:44,344 --> 00:22:48,576
Poate am chef
pentru a petrece un weekend în St. Paul,

428
00:22:48,648 --> 00:22:50,582
este gata.

429
00:22:50,650 --> 00:22:52,584
Vezi, nu pot fi legat.

430
00:22:52,652 --> 00:22:54,745
Înțelegi, nu-i așa?

431
00:22:54,821 --> 00:22:58,279
Oh, Howard, chiar da.
Am înțeles.

432
00:22:58,358 --> 00:23:01,088
Nu, nu. nu cred
tu intelegi.

433
00:23:01,161 --> 00:23:03,095
Da, o iau.

434
00:23:03,163 --> 00:23:06,223
Aș fi doar rănit, iar tu ești
salvându-mă de toată durerea asta.

435
00:23:06,299 --> 00:23:08,290
Adică, wow!

436
00:23:08,368 --> 00:23:12,270
Nu am cunoscut pe nimeni
care m-a salvat de atâta rănire.

437
00:23:12,338 --> 00:23:15,205
eu...

438
00:23:15,275 --> 00:23:17,368
Mai bine plec.

439
00:23:17,444 --> 00:23:20,311
Chiar și sunetul vocii tale
ma innebuneste.

440
00:23:20,380 --> 00:23:23,440
Dacă mai spui un cuvânt,
mă vei face să mă răzgândesc.

441
00:23:23,516 --> 00:23:26,280
Uh... Mm-mmm. Mm-mmm.

442
00:23:26,352 --> 00:23:28,513
Unde e haina mea?

443
00:23:30,290 --> 00:23:32,554
Mary Richards.

444
00:23:32,625 --> 00:23:34,559
Micuța Mary Richards.

445
00:23:37,731 --> 00:23:40,529
Spune, Mar, știi ceva?

446
00:23:40,600 --> 00:23:44,331
Aș vrea să am ceva de-al tău,
știi, să-ți amintești în seara asta.

447
00:23:44,404 --> 00:23:46,338
Uh...

448
00:23:46,406 --> 00:23:48,340
Ei bine, uh...

449
00:23:48,408 --> 00:23:50,899
Oh, nu, haide. E prea frumos.

450
00:23:50,977 --> 00:23:54,071
- Uite, lasă-mă să te plătesc pentru asta.
- Oh, nu, Howard.

451
00:23:54,147 --> 00:23:57,082
Într-adevăr, este stricat.
Se scurge lichid.

452
00:23:57,150 --> 00:24:01,416
Haide, spune-mi. insist.
Zece, douăzeci. Douăzeci și opt.

453
00:24:01,488 --> 00:24:04,286
Howard, te rog, ia-l.

454
00:24:05,592 --> 00:24:07,526
Mulțumesc, Mar.

455
00:24:08,728 --> 00:24:11,026
Mary, nu la revedere, nu?

456
00:24:11,097 --> 00:24:13,827
- Corect.
- La revedere, Mary.

457
00:24:13,900 --> 00:24:16,596
- La revedere, Howard.
- La revedere.

458
00:24:29,706 --> 00:24:32,402
- A plecat?
- Da, a plecat.

459
00:24:32,475 --> 00:24:34,500
El... Vrea să-l uit.

460
00:24:34,577 --> 00:24:36,568
Vezi, el trebuie să fie liber.

461
00:24:36,646 --> 00:24:39,513
- Asta a spus el?
- Da da.

462
00:24:39,582 --> 00:24:44,019
Apoi mi-a luat bricheta
și a ieșit din viața mea pentru totdeauna.

463
00:24:44,087 --> 00:24:47,022
Rhoda, niciodată, niciodată din nou.

464
00:24:47,090 --> 00:24:50,423
Corect. În seara asta am făcut un jurământ,
și o voi păstra.

465
00:24:50,493 --> 00:24:52,927
- Ce-i asta?
- Data viitoare când sunt chemat să ies,

466
00:24:52,996 --> 00:24:54,930
oricât de singur mă simt,

467
00:24:54,998 --> 00:24:58,593
Nu voi spune da decât dacă
este un cuplu care îmi place foarte mult.