1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,635 --> 00:00:14,436 ♪ Cum vei reuși pe cont propriu ♪ 2 00:00:16,776 --> 00:00:19,939 ♪ Această lume este îngrozitor de mare ♪ 3 00:00:20,012 --> 00:00:23,175 ♪ Și, fată de data asta ești singur ♪ 4 00:00:23,249 --> 00:00:27,447 ♪ Dar este timpul ai început să trăiești ♪ 5 00:00:27,520 --> 00:00:30,751 ♪ Este timpul să lași pe altcineva fă ceva dăruire ♪ 6 00:00:30,823 --> 00:00:32,484 ♪ Dragostea este peste tot ♪ 7 00:00:32,558 --> 00:00:34,753 ♪ Nu este nevoie să-l irosești ♪ 8 00:00:34,827 --> 00:00:38,763 ♪ Poți avea orașul De ce nu o iei ♪ 9 00:00:38,831 --> 00:00:41,265 ♪ S-ar putea să reușești ♪ 10 00:00:41,334 --> 00:00:44,269 ♪ La urma urmei ♪ 11 00:00:46,339 --> 00:00:51,971 ♪ S-ar putea să reușești la urma urmei ♪♪ 12 00:01:06,993 --> 00:01:09,791 Ei bine, Mary, ce crezi? Iată-l. 13 00:01:09,862 --> 00:01:11,796 Oh, wow! 14 00:01:11,864 --> 00:01:14,298 Hei, chiar este fermecător, nu-i asa? 15 00:01:14,367 --> 00:01:16,801 De ce îi arătăm apartamentul? 16 00:01:16,869 --> 00:01:19,133 Pentru că ea va locui aici. Nu va fi distractiv? 17 00:01:19,205 --> 00:01:21,139 Să trăiască pe mătușa Mary chiar sus de noi. 18 00:01:21,207 --> 00:01:22,640 Nu este mătușa mea. 19 00:01:22,708 --> 00:01:25,472 Ei bine, așa este, Bess. Nu sunt chiar mătușa ta. 20 00:01:25,544 --> 00:01:29,071 Dar mama ta și cu mine ne-am cunoscut pe fiecare altele de mult timp și uneori... 21 00:01:29,148 --> 00:01:33,312 Bess are dreptate, Mary. Noi încercăm fii foarte sincer în familia noastră. 22 00:01:33,386 --> 00:01:38,915 - Nu ești mătușa ei. - Aşa e, Bess. Nu sunt mătușa ta. 23 00:01:38,991 --> 00:01:42,154 Phyllis, pur și simplu îmi place. Este fermecător. 24 00:01:42,228 --> 00:01:44,492 Am crezut că asta va fi fie apartamentul mătușii Rhoda. 25 00:01:44,563 --> 00:01:45,996 Cine este mătușa Rhoda? 26 00:01:46,065 --> 00:01:50,092 Oh, fata aceea proastă și îngrozitoare care locuiește la etaj care îi place lui Bess. 27 00:01:50,169 --> 00:01:52,399 Nu este mătușa ta, Bess. 28 00:01:52,471 --> 00:01:55,304 Prostul Rhoda asta crede va fi apartamentul ei, 29 00:01:55,374 --> 00:01:57,308 asa ca am semnat un an de închiriere pentru tine. 30 00:01:57,376 --> 00:01:58,673 Ai semnat un contract de închiriere înainte Am vazut chiar locul? 31 00:01:58,744 --> 00:02:00,177 Așteaptă până vezi priveliștea. 32 00:02:00,246 --> 00:02:03,773 Este absolut incredibil, nu-i asa? 33 00:02:05,484 --> 00:02:08,112 - Mătușa Rhoda? - Oh, fata aceea proastă, îngrozitoare. 34 00:02:08,187 --> 00:02:10,951 Nu-i acorda nicio atenție. Mă duc să-l iau pe proprietar. 35 00:02:11,023 --> 00:02:14,686 - Hai, Bess. - Mătușa Rhoda este foarte distractiv. 36 00:02:14,760 --> 00:02:17,786 - Mama o urăște. - Oh? 37 00:02:19,865 --> 00:02:22,129 Uh, vrei... Oh. 38 00:02:24,203 --> 00:02:26,967 - Dă-mi o mână de ajutor, vrei? - Sigur. 39 00:02:27,039 --> 00:02:29,132 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 40 00:02:29,208 --> 00:02:31,608 - Deci tu ești, uh, Rhoda? - Morgenstern. 41 00:02:31,677 --> 00:02:34,544 - Și eu sunt Mary Richards. - O, bună ziua. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,638 Ieși din apartamentul meu. 43 00:02:37,883 --> 00:02:40,647 Acum, uite, Rhoda, Nu cunosc toate detaliile, 44 00:02:40,720 --> 00:02:43,280 dar Phyllis se va întoarce, și apoi putem vorbi despre asta. 45 00:02:43,356 --> 00:02:46,154 Nu vorbesc cu ea. Si in plus, aici nu se discuta. 46 00:02:46,225 --> 00:02:48,159 Acesta este apartamentul meu. 47 00:02:48,227 --> 00:02:51,025 Aș fi afară la spălat pe zăpadă ferestrele apartamentului tău? Nu. 48 00:02:51,097 --> 00:02:52,860 Am făcut asta pentru apartamentul meu. 49 00:02:52,932 --> 00:02:56,163 Aș cheltui o lună întreagă de salariu pe covoare nou-nouță pentru tine? 50 00:02:56,235 --> 00:03:00,569 Nu te cunosc. Nu te-am văzut niciodată înainte. Asta e pentru mine, am făcut-o. 51 00:03:00,639 --> 00:03:02,937 Ai cheltuit o lună întreagă de salariu? 52 00:03:03,009 --> 00:03:05,910 Proprietarul e în afara orașului pentru câteva zile, dar soția lui a spus... 53 00:03:05,978 --> 00:03:07,912 - Pentru ce ai lăsat-o să intre? - Phyllis, Phyllis. 54 00:03:07,980 --> 00:03:09,413 Nu pot lua acest apartament. 55 00:03:09,482 --> 00:03:12,610 A petrecut o lună întreagă salariu pe mocheta noua. 56 00:03:12,685 --> 00:03:15,677 Oh, asta e mochetă veche. Vine cu apartamentul. 57 00:03:15,755 --> 00:03:18,883 - M-ai mințit? - Pari. am mințit. 58 00:03:19,058 --> 00:03:22,221 Bine, fetelor, mă vreți sa-ti spun adevarul? 59 00:03:22,294 --> 00:03:24,228 Am să-ți spun adevărul. 60 00:03:24,296 --> 00:03:27,891 - Acesta va fi apartamentul meu! - Bine, Rhoda. 61 00:03:27,967 --> 00:03:31,130 Îți voi spune de ce are nevoie Mary acest apartament mai mult decât tine, 62 00:03:31,203 --> 00:03:34,366 - de ce s-a mutat aici la Minneapolis. - Nu. Nu, nu. Nu! 63 00:03:34,440 --> 00:03:35,873 Spune-mi. 64 00:03:35,941 --> 00:03:38,876 Un romantism frumos tocmai i-a explodat în față. 65 00:03:38,944 --> 00:03:43,142 Nu a explodat. Eu am luat decizia. 66 00:03:43,215 --> 00:03:46,878 Mergeam cu cineva de câțiva ani și... 67 00:03:46,952 --> 00:03:49,182 Acum îi spun. 68 00:03:49,255 --> 00:03:51,985 De doi ani, prin stagiul lui... 69 00:03:52,058 --> 00:03:54,219 și apoi rezidența lui la spital, 70 00:03:54,293 --> 00:03:56,227 Bill a lăsat-o aproape să-l sprijine. 71 00:03:56,295 --> 00:03:59,696 Phyllis, ce zici dacă eu ți-a cerut foarte frumos să oprești asta? 72 00:03:59,765 --> 00:04:03,292 Timp de doi ani, i-a promis că în momentul în care și-a început antrenamentul, 73 00:04:03,369 --> 00:04:05,303 ar fi căsătoriți. 74 00:04:05,371 --> 00:04:10,070 - Phyllis, te rog să oprești asta? - După doi ani lungi... 75 00:04:10,142 --> 00:04:12,110 Spune-i ce a spus, Mary. Daţi-i drumul. 76 00:04:12,178 --> 00:04:15,011 După doi ani lungi, a spus... 77 00:04:15,081 --> 00:04:17,982 „De ce să te grăbești în lucruri?” 78 00:04:18,050 --> 00:04:21,281 De aceea e aici, pentru a începe o nouă viață pentru ea însăși. 79 00:04:21,353 --> 00:04:23,287 De aceea are nevoie acest apartament. 80 00:04:23,355 --> 00:04:27,121 În comparație cu viața mea, este un film Walt Disney. 81 00:04:27,193 --> 00:04:29,388 Acum, dacă voi, fetelor va curăța cu amabilitate, 82 00:04:29,462 --> 00:04:31,953 Mă voi întoarce să-mi spăl geamurile. 83 00:04:32,031 --> 00:04:34,966 În regulă, Mary. Poți rămâne jos cu noi în seara asta. 84 00:04:35,034 --> 00:04:36,968 Există un pat suplimentar în camera lui Bess. 85 00:04:37,036 --> 00:04:39,527 Am câteva interviuri de angajare să merg mai departe, așa că ne întâlnim mai târziu. 86 00:04:39,605 --> 00:04:43,132 - O să rezolvăm asta mâine, Rhoda. - S-a rezolvat deja, Phyllis. 87 00:04:43,209 --> 00:04:46,303 Tu, afară. 88 00:04:46,378 --> 00:04:48,972 Crezi că sunt un fel de împingere, nu-i așa? 89 00:04:49,048 --> 00:04:50,345 Da. 90 00:04:50,416 --> 00:04:53,044 Ei bine, atunci ești înăuntru pentru o mică surpriză. 91 00:04:53,119 --> 00:04:56,748 Pentru că dacă mă împingi, atunci s-ar putea să trebuiască să mă întorc. 92 00:04:56,822 --> 00:04:58,756 Greu. 93 00:04:59,825 --> 00:05:02,555 Haide. Nu poți duce asta. 94 00:05:02,628 --> 00:05:04,562 Știu. 95 00:05:18,444 --> 00:05:22,107 Oh, scuzați-mă, domnule. se presupune că eu să văd un, um, domnule, uh... 96 00:05:22,181 --> 00:05:26,117 Vă cer scuze. Mă întreb dacă ai putea să-mi spui... 97 00:05:26,185 --> 00:05:28,119 - Scuză-mă. - Buna ziua. Buna ziua! 98 00:05:28,187 --> 00:05:30,121 - Buna ziua. - Buna ziua. 99 00:05:30,189 --> 00:05:32,623 Ar trebui să văd un domnul Grant despre o slujbă de secretariat. 100 00:05:32,691 --> 00:05:34,625 S-a umplut. 101 00:05:34,693 --> 00:05:36,627 De când această domnișoară am venit să-l văd pe domnul Grant, 102 00:05:36,695 --> 00:05:38,629 de ce nu lasi Domnul Grant se ocupă de asta? 103 00:05:38,697 --> 00:05:42,394 - Pe aici, domnişoară. - S-a umplut. 104 00:05:46,105 --> 00:05:48,471 Ai idee când se va întoarce domnul Grant? 105 00:05:48,541 --> 00:05:50,634 Eu sunt domnul Grant. 106 00:05:50,709 --> 00:05:52,973 Te-ai întors! 107 00:05:57,383 --> 00:06:01,080 Uite, domnișoară, tocmai eram pe cale să am o beau, și nu m-ar deranja o companie. 108 00:06:01,153 --> 00:06:03,087 - Vrei unul? - Nu, mulţumesc. 109 00:06:03,155 --> 00:06:05,589 Am spus că nu mă deranjează vreo companie. 110 00:06:05,658 --> 00:06:08,991 În regulă. Voi lua un Brandy Alexander. 111 00:06:16,402 --> 00:06:18,666 Ce zici de niște cafea? 112 00:06:18,737 --> 00:06:21,763 Asta va fi bine. Uh, postul a fost ocupat? 113 00:06:21,840 --> 00:06:23,774 - Da. - Oh. 114 00:06:23,842 --> 00:06:26,504 - Dar există o altă slujbă. - Oh? 115 00:06:26,579 --> 00:06:29,946 - M-am gândit că voi angaja un bărbat pentru asta. - Oh. 116 00:06:31,250 --> 00:06:33,445 Dar putem vorbi despre asta. 117 00:06:33,519 --> 00:06:36,283 Ei bine, bine. 118 00:06:36,355 --> 00:06:39,085 Hei, locuiești în cartierul meu preferat. 119 00:06:39,158 --> 00:06:41,626 Oh, chiar aşa? Tocmai m-am mutat. E atât de frumos? 120 00:06:41,694 --> 00:06:46,529 Frumos? Unele dintre cele mai bune saloane în oraș sunt acolo. 121 00:06:46,599 --> 00:06:48,624 - Câți ani ai? - Treizeci. 122 00:06:48,701 --> 00:06:51,226 Fără acoperire? Nu "câți ani arăt?" 123 00:06:51,303 --> 00:06:53,965 De ce gard viu? 124 00:06:54,039 --> 00:06:56,701 Câți ani arăt? 125 00:06:58,210 --> 00:07:00,974 - Treizeci. - Oh. 126 00:07:01,046 --> 00:07:03,071 ce religie esti? 127 00:07:03,148 --> 00:07:05,912 Uh, domnule Grant, eu nu știu să spun asta, 128 00:07:05,985 --> 00:07:09,443 dar nu ai voie să întrebi asta când cineva aplică pentru un loc de muncă. 129 00:07:09,521 --> 00:07:13,457 - Este împotriva legii. - Vrei să suni un polițist? 130 00:07:13,525 --> 00:07:16,050 - Nu. - Bine. 131 00:07:16,128 --> 00:07:18,062 Ai crede că am fost iti incalca drepturile civile... 132 00:07:18,130 --> 00:07:19,597 dacă te-aș întreba dacă ești căsătorit? 133 00:07:19,665 --> 00:07:21,997 prezbiterian. 134 00:07:24,903 --> 00:07:27,929 Ei bine, am decis să răspund întrebarea ta de religie. 135 00:07:28,007 --> 00:07:30,305 - Divorţat? - Nu. 136 00:07:30,376 --> 00:07:32,310 - Nu te-ai căsătorit niciodată? - Nu. 137 00:07:32,378 --> 00:07:34,903 - De ce? - De ce? 138 00:07:34,980 --> 00:07:36,277 - Tastați? - Domnule Grant, 139 00:07:36,348 --> 00:07:38,680 nu exista un raspuns simplu la acea întrebare. 140 00:07:38,751 --> 00:07:43,245 Da, există. ce zici, „Nu, nu pot scrie” sau „Da, pot”. 141 00:07:43,322 --> 00:07:45,654 Nu există un răspuns simplu de ce o persoană nu este căsătorită. 142 00:07:45,724 --> 00:07:48,921 - Câte motive pot fi? - Şaizeci şi cinci. 143 00:07:51,597 --> 00:07:56,534 - Cuvinte pe minut. Întrebarea mea de tastare. - Da. 144 00:07:56,602 --> 00:08:01,471 Uite, domnișoară, vrei să încerci să răspunzi întrebările pe care le pun? 145 00:08:01,540 --> 00:08:03,565 Da, o voi face, dar se pare pe care l-ai intrebat... 146 00:08:03,642 --> 00:08:05,576 multe intrebari foarte personale... 147 00:08:05,644 --> 00:08:09,740 care nu au ce face cu calificările mele pentru acest job. 148 00:08:12,851 --> 00:08:17,049 Știi ce? Ai curajul. 149 00:08:18,457 --> 00:08:21,358 - Ei bine, da. - Urăsc curajul! 150 00:08:24,430 --> 00:08:27,866 Să-ți spun ce... te voi încerca câteva săptămâni, vezi dacă merge. 151 00:08:27,933 --> 00:08:30,834 - Oh! - Dacă nu-mi place de tine, te voi concedia. 152 00:08:30,903 --> 00:08:33,899 - Corect, corect. - Nu mă placi, te dau afară! 153 00:08:34,033 --> 00:08:36,126 Asta pare corect. 154 00:08:36,201 --> 00:08:40,570 - Care e treaba? - Meseria este cea de producător asociat. 155 00:08:40,639 --> 00:08:42,937 - Asociat... - Ceva în neregulă? 156 00:08:43,008 --> 00:08:47,240 Nu, nu, nu, îmi place. Producător asociat. 157 00:08:47,312 --> 00:08:51,078 Munca plătește cu zece dolari mai puțin pe săptămână decât o slujbă de secretariat. 158 00:08:52,151 --> 00:08:54,085 Asta va fi bine. 159 00:08:54,153 --> 00:08:57,611 Dacă poți, treci bine cu 15 mai puțin pe săptămână, 160 00:08:57,690 --> 00:08:59,624 te vom face producator. 161 00:09:01,927 --> 00:09:05,192 Nu, nu. Cred că tot ce îmi permit este producător asociat. 162 00:09:06,331 --> 00:09:08,265 Poti incepe maine. 163 00:09:08,333 --> 00:09:11,268 Oh, ei bine, asta este pur și simplu minunat! 164 00:09:11,336 --> 00:09:15,102 Așa că ne vedem mâine! 165 00:09:15,174 --> 00:09:17,108 Producator asociat! 166 00:09:23,148 --> 00:09:26,447 - Faci o treabă minunată, Bess. - Mulţumesc, mamă. 167 00:09:26,518 --> 00:09:28,611 Phyllis, ești acolo? 168 00:09:28,687 --> 00:09:30,951 - Doar o secundă. - Cheia mea nu merge. 169 00:09:31,023 --> 00:09:33,548 Am avut lacătul schimbat să-l țin afară pe prost și groaznic Rhoda. 170 00:09:33,625 --> 00:09:37,288 Hei, ascultă. am cea mai mare veste. Am un loc de muncă! 171 00:09:37,362 --> 00:09:39,956 Am participat la acest interviu pentru un obișnuit job de secretară și ce... 172 00:09:40,032 --> 00:09:41,966 Ce-i treaba? 173 00:09:42,034 --> 00:09:45,094 Nici nu ai observat că ți-a sosit mobila. 174 00:09:45,170 --> 00:09:48,970 Oh, grozav! Hei, ce zici de asta? Bună, Bess! 175 00:09:49,041 --> 00:09:51,134 Ascultă, nu am făcut-o să-ți spună despre treabă. 176 00:09:51,210 --> 00:09:54,145 Am ajuns acolo un pic târziu. Eram cam nervos. 177 00:09:54,213 --> 00:09:56,147 Ceva este încă problema. 178 00:09:56,215 --> 00:09:58,615 Bess a aranjat-o pentru tine. 179 00:09:58,684 --> 00:10:00,914 Oh. 180 00:10:00,986 --> 00:10:04,012 Bess, arată grozav. 181 00:10:04,089 --> 00:10:08,583 Îmi place foarte mult. într-adevăr. 182 00:10:10,863 --> 00:10:13,491 Ei bine, treaba este la WJ M-TV în redacție. 183 00:10:13,565 --> 00:10:17,592 Acum, nu este chiar la fel de important cum suna titlul, dar... 184 00:10:17,669 --> 00:10:20,160 Nu i-am mulțumit suficient lui Bess? 185 00:10:20,239 --> 00:10:23,675 Doar că am câteva o veste destul de cutremurătoare pentru tine. 186 00:10:23,742 --> 00:10:25,676 - Vești zdrobitoare? - Dar poate aştepta. 187 00:10:25,744 --> 00:10:28,178 - Vești zdrobitoare? - Povestește-mi despre noul tău job. 188 00:10:28,247 --> 00:10:32,047 Sunt doar un producător asociat. Care este vestea cutremurătoare? 189 00:10:32,117 --> 00:10:35,678 Ei bine, am primit un apel la distanță azi. 190 00:10:35,754 --> 00:10:39,713 Am stat la telefon 45 de minute, 191 00:10:39,792 --> 00:10:41,726 si ghici ce. 192 00:10:41,794 --> 00:10:44,024 Al iubitului tău venind să te vadă. 193 00:10:50,435 --> 00:10:53,165 Asta a fost vestea mamei, Bess. 194 00:10:54,540 --> 00:10:56,474 Vine Bill? 195 00:10:56,542 --> 00:11:01,036 Îmi dau seama că ai vrut să-i spui, de asemenea, dar asta era vestea mamei. 196 00:11:01,113 --> 00:11:03,172 Bill vine? Phyllis! 197 00:11:03,248 --> 00:11:06,149 Da, vine Bill. Va fi aici mâine seară. 198 00:11:06,218 --> 00:11:09,984 Vă lăsăm în pace acum. Știu exact cum te simți. 199 00:11:10,055 --> 00:11:14,151 - Nu stiu ce simt. - Ei bine, da. Haide, Bess. 200 00:11:14,226 --> 00:11:16,820 Chiar nu m-a deranjat aranjarea mobilierului. 201 00:11:16,895 --> 00:11:20,023 Mama a spus că este cel puțin ce putem face după ce ai trecut. 202 00:11:20,098 --> 00:11:22,032 Uh, Bess, 203 00:11:22,100 --> 00:11:25,399 ți-a spus mama exact prin ce am trecut? 204 00:11:25,470 --> 00:11:27,404 Tot. 205 00:11:37,082 --> 00:11:39,846 În regulă, doamnă. Iată. 206 00:11:39,918 --> 00:11:41,852 Ce... 207 00:11:41,920 --> 00:11:44,388 cu ce faci mobila ta din apartamentul meu? 208 00:11:44,456 --> 00:11:46,856 Rhoda, acesta este apartamentul meu. 209 00:11:46,925 --> 00:11:49,018 Deci acesta este micul tău truc, schimbând încuietoarea, nu? 210 00:11:49,094 --> 00:11:51,085 Ce se întâmplă? Mi-ai spus că locuiești aici. 211 00:11:51,163 --> 00:11:52,391 Cine este el? 212 00:11:52,464 --> 00:11:54,830 Un lăcătuș. Ce crezi? Aici. 213 00:11:54,900 --> 00:11:57,869 - Mulțumesc foarte mult. - Nu sunt de acord cu asta. 214 00:11:57,936 --> 00:12:00,029 Dacă acesta este locul ei, Tocmai te-am ajutat să intri. 215 00:12:00,105 --> 00:12:02,073 Asta tocmai ai făcut. 216 00:12:02,140 --> 00:12:06,042 Uite, chiar dacă ai făcut-o, este deja făcută. Deci ce poți face? 217 00:12:06,111 --> 00:12:08,579 - Lasă-mă să văd permisul tău de conducere. - Ce? 218 00:12:08,647 --> 00:12:11,480 Dacă se întâmplă ceva aici, Vreau să știu cine ești. 219 00:12:11,550 --> 00:12:14,246 Nu-ți voi arăta permisul meu de conducere. 220 00:12:14,319 --> 00:12:17,652 In acest caz, O să-ți memorez chipul. 221 00:12:19,992 --> 00:12:22,552 Aluniță mică, obrazul stâng. 222 00:12:22,628 --> 00:12:27,122 Uh, acum că vezi asta M-am mutat, vrei să pleci? 223 00:12:27,199 --> 00:12:30,134 De unde iesi sa cauti atat de bine dimineata? 224 00:12:30,202 --> 00:12:32,830 Uite, Rhoda, încep o nouă slujbă astăzi, așa că... 225 00:12:32,905 --> 00:12:35,840 De unde ai cămașa de noapte de la, Tricia Nixon? 226 00:12:37,910 --> 00:12:39,844 Deci, dacă nu te superi... 227 00:12:39,912 --> 00:12:43,006 Îl aud pe doctorul-iubitul tău făcând o mică vizită la domiciliu în seara asta. 228 00:12:43,081 --> 00:12:45,015 Mi-a spus Bess. 229 00:12:45,083 --> 00:12:48,484 Știi, Mary, sper totul merge pentru tine. Chiar da. 230 00:12:48,553 --> 00:12:50,145 Ei bine, mulțumesc. 231 00:12:50,222 --> 00:12:54,522 Pentru că dacă o face, înseamnă că vei face asta pleacă de aici, iar acesta va fi al meu. 232 00:12:54,593 --> 00:12:55,924 Rhoda! 233 00:12:55,994 --> 00:12:59,293 Am plecat din New York pentru că Nu am găsit un apartament. 234 00:12:59,364 --> 00:13:03,391 Nu voi pleca din Minneapolis din acelasi motiv. 235 00:13:03,468 --> 00:13:05,402 - Știi ce? - Ce? 236 00:13:05,470 --> 00:13:07,961 în ciuda tuturor, ești greu să nu-ți placă. 237 00:13:08,040 --> 00:13:11,976 Știu ce vrei să spui. Și mie mi-e greu să te urăsc. 238 00:13:12,044 --> 00:13:14,638 Va trebui să lucrăm amândoi la asta. 239 00:13:36,301 --> 00:13:39,327 Cineva să-l aducă pe Ted Baxter aici. Probabil e machiat. 240 00:13:39,404 --> 00:13:41,497 - O voi face, domnule Grant. - O va face. 241 00:13:41,573 --> 00:13:44,906 - Când spun „cineva”, mă refer la el. - Domnule Grant. 242 00:13:44,977 --> 00:13:47,741 M-am întrebat, te crezi? ai putea sa gasesc ceva de facut? 243 00:13:47,813 --> 00:13:52,716 - Aş vrea să fiu mai ocupat. - Sunt prea ocupat ca să te țin ocupat. 244 00:13:52,784 --> 00:13:55,514 De ce m-a angajat? De ce? 245 00:13:55,587 --> 00:13:58,579 Poate a fost bombardat. Nu, vorbesc serios. 246 00:13:58,657 --> 00:14:00,591 Bună, băieți. 247 00:14:00,659 --> 00:14:03,822 Iată-l, Marcello Mastroianni a știrilor din Minneapolis. 248 00:14:03,895 --> 00:14:05,829 De ce, mulțumesc, Murr. 249 00:14:05,897 --> 00:14:10,231 Nu este un compliment. Are probleme în a vorbi și în engleză. 250 00:14:12,037 --> 00:14:14,801 Hi. 251 00:14:14,873 --> 00:14:19,435 Nu m-ai întâlnit. Eu sunt Ted Baxter, prezentatorul. 252 00:14:19,511 --> 00:14:23,743 Știu. Și eu sunt Mary Richards. Sunt noul, uh... 253 00:14:23,815 --> 00:14:28,309 Minunat! I-am spus lui Lou aveam nevoie de unul nou. 254 00:14:28,387 --> 00:14:30,787 Uh, bine ai venit echipa mea de știri de la 6:00. 255 00:14:30,856 --> 00:14:33,381 - Mulţumesc. - Baxter, vrei să dai jos? 256 00:14:33,458 --> 00:14:35,653 Haide, hai să ajungem la studio. 257 00:14:35,727 --> 00:14:38,059 - Sala de presă. O clipă, vă rog. - Baxter! 258 00:14:38,130 --> 00:14:41,429 Domnule Grant, sunt doamna Grant. Ea sună de la aeroport. 259 00:14:41,500 --> 00:14:44,992 Oh, da, ea merge la sora ei timp de o lună. 260 00:14:45,070 --> 00:14:47,630 Spune-i că voi vorbi cu ea când se întoarce. 261 00:14:49,775 --> 00:14:53,006 Murray, dă-mi lista aia de cuvinte... 262 00:14:53,078 --> 00:14:55,740 pe care Baxter a pronunțat greșit la emisiunea de aseară. 263 00:14:55,814 --> 00:14:57,748 Verifică-l pe cel de sus, Lou. 264 00:14:57,816 --> 00:14:59,807 Cel de sus. 265 00:14:59,885 --> 00:15:02,445 „Chicago”? 266 00:15:02,521 --> 00:15:04,455 Haide, băieți! 267 00:15:04,523 --> 00:15:06,684 Și scoate-ți baveta de machiaj! 268 00:15:06,758 --> 00:15:09,989 Aseară a purtat-o la jumătatea spectacolului. 269 00:15:11,329 --> 00:15:14,025 Sala de redacție. domnisoara... 270 00:15:14,099 --> 00:15:16,294 Bill? 271 00:15:16,368 --> 00:15:19,565 Ei bine, salut! Când ai ajuns în oraș? 272 00:15:19,638 --> 00:15:22,698 Uh, da, așa este. Lucrez aici, în redacție. 273 00:15:22,774 --> 00:15:25,641 Producător asociat. Poti sa crezi asta? 274 00:15:25,710 --> 00:15:28,702 Oh, da, sunt ținându-mă cu adevărat ocupat. 275 00:15:28,780 --> 00:15:31,806 Nu, nu, Nu sunt prea ocupat să vorbesc. 276 00:15:31,883 --> 00:15:34,977 Ei bine, cât timp vei fi în oraș? 277 00:15:35,053 --> 00:15:37,886 Sigur. Treci în seara asta. 278 00:15:37,956 --> 00:15:40,891 O să fie bine să te văd și cu tine. 279 00:15:40,959 --> 00:15:42,893 Pa, Bill. 280 00:15:46,398 --> 00:15:49,060 Ai schimbat camera. 281 00:15:49,134 --> 00:15:51,659 Personal, nu m-am gândit a fost ceva in neregula... 282 00:15:51,736 --> 00:15:53,727 cu felul în care Bess a aranjat-o. 283 00:15:53,805 --> 00:15:56,467 Ei bine, eu doar, știi, a schimbat câteva lucruri. 284 00:15:56,541 --> 00:15:59,840 Ei bine, este apartamentul tău, până oricum vei fi căsătorit. 285 00:15:59,911 --> 00:16:02,675 Ei bine, uite, Phyllis, doar pentru că Bill vine diseară, 286 00:16:02,747 --> 00:16:05,272 nu înseamnă ne căsătorim. 287 00:16:05,350 --> 00:16:09,980 - Vreau să te văd căsătorită, Mary. - Ei bine, și eu. 288 00:16:10,055 --> 00:16:11,989 Pentru că sunt căsătorit. 289 00:16:14,759 --> 00:16:18,286 Și știu cât de frumos poate fi... 290 00:16:18,363 --> 00:16:20,797 daca te uiti la ea în mod realist. 291 00:16:20,866 --> 00:16:22,800 Adică, în mod realist. 292 00:16:22,868 --> 00:16:25,735 Înfruntă faptul că înseamnă o anumită cantitate de sacrificiu, 293 00:16:25,804 --> 00:16:27,772 de altruism, 294 00:16:27,839 --> 00:16:30,467 negarea propriului ego, 295 00:16:30,542 --> 00:16:33,204 sublimare, 296 00:16:33,278 --> 00:16:35,439 primitor, 297 00:16:35,514 --> 00:16:37,709 predarea. 298 00:16:37,782 --> 00:16:40,046 - Phyllis. - Spune. 299 00:16:40,118 --> 00:16:42,211 Îmi rănești mâna. 300 00:16:43,455 --> 00:16:45,389 - Îmi pare rău. - E în regulă. 301 00:16:45,457 --> 00:16:47,982 - Încearcă să-ți amintești ce ți-am spus. - O voi face. 302 00:16:48,059 --> 00:16:51,825 Crede-ma, Știu despre căsătorie. 303 00:17:02,875 --> 00:17:05,036 Laş. 304 00:17:10,883 --> 00:17:12,908 Hi! 305 00:17:12,985 --> 00:17:15,453 Hi. 306 00:17:20,893 --> 00:17:22,827 Hi. 307 00:17:27,567 --> 00:17:29,501 Un loc frumos. 308 00:17:29,569 --> 00:17:33,005 Uh, ei bine, da, este-a început să se formeze, știi. 309 00:17:34,207 --> 00:17:37,005 O mulțime de mobilier inca nu a sosit, 310 00:17:37,076 --> 00:17:41,172 și, bineînțeles, draperii la fereastră, știi, te va ajuta. 311 00:17:41,247 --> 00:17:46,207 Și, uh... Și chiar nu știu de ce ești aici, domnule Grant. 312 00:17:47,386 --> 00:17:51,447 Ei bine, am fost in cartier... 313 00:17:51,524 --> 00:17:54,687 vizitând unul dintre spa-urile mele preferate. 314 00:17:57,730 --> 00:18:01,427 Soția mea a plecat astăzi. 315 00:18:01,501 --> 00:18:04,868 Ea va fi plecată pentru o lună întreagă. 316 00:18:04,937 --> 00:18:09,135 Acum știu de ce ești aici. 317 00:18:09,208 --> 00:18:12,473 Oh, da, domnișoară producător asociat, 318 00:18:12,545 --> 00:18:15,537 a spus că va găsi ceva ca tu să faci. 319 00:18:15,615 --> 00:18:18,550 Cu siguranță nu am primit postul din cauza personalitatii tale. 320 00:18:18,618 --> 00:18:21,712 Știi, ai un vagon grozav. 321 00:18:21,788 --> 00:18:24,723 Acolo este. Ai primit slujba din cauza marelui tău vagon. 322 00:18:24,791 --> 00:18:26,725 Dar nu la fel de grozav ca a soției mele. 323 00:18:26,793 --> 00:18:30,229 Ea are cel mai bun cărucior vreodată. 324 00:18:30,296 --> 00:18:32,230 A plecat azi. 325 00:18:32,298 --> 00:18:36,826 Ea va fi plecată o lună întreagă, și deja mi-e dor de ea. 326 00:18:36,903 --> 00:18:40,100 Mi-e atât de dor de ea, 327 00:18:42,175 --> 00:18:45,008 ma duc sa scrie-i o scrisoare... 328 00:18:45,077 --> 00:18:47,011 și spune-i. 329 00:18:47,079 --> 00:18:50,776 - Bine. - Unde e mașina ta de scris? 330 00:18:50,850 --> 00:18:53,683 Ei bine, o să-ți spun, Domnule Grant, tocmai m-am mutat, 331 00:18:53,753 --> 00:18:56,278 și nu sunt chiar sigur unde este totul. 332 00:18:56,355 --> 00:18:59,791 Ah, acolo este micul diavolul portabil! 333 00:18:59,859 --> 00:19:04,296 Știi, există o mulțime de lucruri de mașini de scris jos la birou. 334 00:19:04,363 --> 00:19:06,456 Oh da. 335 00:19:06,532 --> 00:19:08,425 Nu ai fi? mai confortabil acolo? 336 00:19:08,626 --> 00:19:09,726 Oh, nu. 337 00:19:10,803 --> 00:19:12,537 Draga mea... 338 00:19:17,543 --> 00:19:21,104 - Ce mai faci? - Sunt bine. 339 00:19:21,180 --> 00:19:23,114 Ce mai faci? 340 00:19:24,617 --> 00:19:26,551 Sunt bine. 341 00:19:26,619 --> 00:19:30,214 - Nu, nu sunt. - Acesta este șeful meu de la redacție. 342 00:19:30,289 --> 00:19:32,814 - Există o știre mare aici? - Oh, nu. 343 00:19:32,892 --> 00:19:35,725 Îi scrie soției sale. 344 00:19:35,795 --> 00:19:38,628 Mi-e dor de tine mai mult decât... 345 00:19:38,698 --> 00:19:42,065 Unde ai făcut vreodată primesc trandafiri iarna? 346 00:19:42,134 --> 00:19:46,070 Trandafiri iarna. E frumos. 347 00:19:46,138 --> 00:19:49,335 Oh, um, tu, uh... 348 00:19:49,408 --> 00:19:51,842 - nu vrei să citești asta, Mary. - Oh? 349 00:19:51,911 --> 00:19:54,505 De ce? Ai avut un slab? moment și devin moale? 350 00:19:54,580 --> 00:19:56,514 Nu, nu, doar că... Iată, dă-mi... 351 00:19:56,582 --> 00:19:59,016 Prea târziu. A ieșit deja. 352 00:19:59,085 --> 00:20:01,019 „Fă-te bine curând, unchiule Buddy. 353 00:20:01,087 --> 00:20:03,920 Dragoste, Gloria și Milton.” 354 00:20:03,990 --> 00:20:07,016 Le-am luat de la un pacient jos la spital. 355 00:20:07,093 --> 00:20:10,028 - Oh? - Nu e ca și cum le-am furat. 356 00:20:10,096 --> 00:20:13,691 A trebuit să-i promit unchiului Buddy o operație la nas gratuită. 357 00:20:13,766 --> 00:20:16,394 Hei, nu stiu despre tine, dar... 358 00:20:16,469 --> 00:20:18,869 Nu-mi place să fiu în orașe separate. 359 00:20:18,938 --> 00:20:23,170 Hei, nu stiu despre tine, dar... 360 00:20:24,443 --> 00:20:26,377 Spune, știi, este, um... 361 00:20:26,445 --> 00:20:29,209 e putin dificil să vorbesc cu, uh... 362 00:20:29,282 --> 00:20:31,375 Este posibil să... afară? 363 00:20:31,450 --> 00:20:33,941 Uh... toată dragostea mea, Lou. 364 00:20:34,020 --> 00:20:36,853 Toată dragostea mea, 365 00:20:36,923 --> 00:20:38,857 Lou. 366 00:20:40,626 --> 00:20:44,392 Hei! am terminat. 367 00:20:44,463 --> 00:20:47,626 Cred că voi lega unul. 368 00:20:56,142 --> 00:20:59,202 Este un fel de șef ciudat ai ajuns acolo. 369 00:20:59,278 --> 00:21:02,247 Oh, nu ştiu. Cred că e cam dulce. 370 00:21:02,315 --> 00:21:04,840 Știi, un bărbat căruia îi lipsește atât de mult soția lui. 371 00:21:07,253 --> 00:21:09,687 Pur și simplu nu puteai aștepta, ai putea? 372 00:21:09,755 --> 00:21:13,521 - Nu puteai să aştepte ce? - Pentru a aduce în discuţie căsătoria. 373 00:21:13,592 --> 00:21:18,461 Am așteptat doi ani, Bill. Nu este tocmai „nu am putut aștepta”. 374 00:21:18,531 --> 00:21:21,056 E-Asta asteapta. Asta chiar așteaptă. 375 00:21:21,133 --> 00:21:23,067 Bine, bine. 376 00:21:23,135 --> 00:21:26,730 Ai dreptate, eu greșesc. Știu că există nu e nevoie să mai vorbim despre asta. 377 00:21:26,806 --> 00:21:28,740 Nu de asta sunt aici. 378 00:21:28,808 --> 00:21:32,141 Oh? De ce ești aici? 379 00:21:32,211 --> 00:21:34,679 Ei bine, nu te-am văzut peste o luna sau cam asa ceva, 380 00:21:34,747 --> 00:21:37,375 și eu... 381 00:21:37,450 --> 00:21:41,216 Nu te-ai gândit la singurul motiv Am fost aici pentru a... 382 00:21:41,287 --> 00:21:44,882 Nu, nu. Sunt aici pentru că... 383 00:21:44,957 --> 00:21:47,221 Te iubesc... pe tine. 384 00:21:47,293 --> 00:21:51,855 - Cum de n-am observat niciodată asta înainte? - Că te iubesc? 385 00:21:51,931 --> 00:21:55,367 Că nu spui prea bine. 386 00:21:55,434 --> 00:21:58,460 Tu... Ceva cam... 387 00:21:59,972 --> 00:22:04,033 se prinde acolo și doar... nu iese prea bine. 388 00:22:04,110 --> 00:22:08,012 Ei bine, poate că poți da-mi niste lectii atunci. 389 00:22:08,080 --> 00:22:10,844 Acum, vezi tu, asta spui foarte bine. 390 00:22:10,916 --> 00:22:13,908 Hei, haide, Mary. Avem toată noaptea înaintea noastră. 391 00:22:13,986 --> 00:22:16,682 Primim toate s-au oprit la cuvinte. 392 00:22:16,756 --> 00:22:21,159 De ce nu ne scoți din asta? Spui totul atât de bine. 393 00:22:22,762 --> 00:22:24,696 Nu, eu nu. 394 00:22:24,764 --> 00:22:27,164 Îți spun un la revedere prost. 395 00:22:34,440 --> 00:22:36,374 Hi. 396 00:22:36,442 --> 00:22:38,376 Ai o ștampilă? 397 00:22:40,046 --> 00:22:41,980 voi vedea. 398 00:22:42,048 --> 00:22:44,380 Uh, uh, Mary? 399 00:22:44,450 --> 00:22:46,645 Tocmai ți-ai spus la revedere? 400 00:22:49,021 --> 00:22:52,218 - Uh-huh. - Asta credeam că ai spus. 401 00:22:53,459 --> 00:22:56,155 Uh, da, bine, 402 00:22:56,228 --> 00:22:59,026 O să... ne vedem. 403 00:23:01,300 --> 00:23:03,427 Ia... Ai grijă de tine. 404 00:23:04,503 --> 00:23:06,437 Cred că tocmai am făcut-o. 405 00:23:10,743 --> 00:23:12,677 Pa! 406 00:23:19,318 --> 00:23:22,549 Acesta este un sigiliu de Crăciun. 407 00:23:24,590 --> 00:23:26,683 Este, uh, asta este o ștampilă? 408 00:23:26,759 --> 00:23:29,455 Da, este. Multumesc. 409 00:23:30,830 --> 00:23:33,355 Tipul acela... nu ai pierdut mare lucru. 410 00:23:33,432 --> 00:23:35,866 Dar sigur a făcut-o. 411 00:23:35,935 --> 00:23:38,665 A ratat cea mai bună soție. 412 00:23:38,737 --> 00:23:42,673 Băiete, e amuzant cum poți vedea lucrurile diferit în doar câteva săptămâni. 413 00:23:42,741 --> 00:23:45,801 știi, Aș fi putut să mă căsătoresc cu el. 414 00:23:45,878 --> 00:23:49,211 Vă puteți imagina ce... cum ar fi fost acea viata? 415 00:23:49,281 --> 00:23:52,216 Băiete, de fiecare dată când aș primi un coș cu flori, 416 00:23:52,284 --> 00:23:56,311 M-aș întreba dacă le-a furat din patul de bolnav al unchiului Buddy. 417 00:23:56,388 --> 00:23:58,879 Ascultă, dacă aș fi în locul tău, 418 00:23:58,958 --> 00:24:02,325 Aș afla ce Unchiul Buddy era bolnav. 419 00:24:08,634 --> 00:24:12,035 Știi, sunt foarte norocos. Sunt atât de norocos. 420 00:24:12,104 --> 00:24:14,334 Te simți bine acum, nu? 421 00:24:14,406 --> 00:24:18,172 Da. Nu, mă simt putred. 422 00:24:18,244 --> 00:24:20,178 Dar norocos. 423 00:24:24,583 --> 00:24:28,849 Uite, despre job, voi găsi multe ca să faci mâine la gară. 424 00:24:28,921 --> 00:24:32,357 - Mulţumesc, domnule Grant. - Dacă voi apărea. 425 00:24:34,326 --> 00:24:36,260 - Bună! - Bună. 426 00:24:37,763 --> 00:24:40,391 Dacă acesta este Bill, nu ai pierdut mare lucru. 427 00:24:40,466 --> 00:24:43,697 Nu e amuzant? Asta spune toată lumea. 428 00:24:43,769 --> 00:24:46,465 - Nu a mers, nu? - Ți-a spus Bess? 429 00:24:46,539 --> 00:24:49,030 Nu, mi-am dat seama pentru mine. 430 00:24:49,108 --> 00:24:51,906 Am asta sensibilitate extraordinară, 431 00:24:51,977 --> 00:24:56,710 și ai această conductă de încălzire care merge până la apartamentul meu. 432 00:24:56,782 --> 00:24:59,046 Oh.