1 00:00:01,040 --> 00:00:03,630 (esik az eső) 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,560 (titokzatos zene) 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,790 (fütyörészve) 4 00:01:35,810 --> 00:01:38,100 (fütyörészve) 5 00:01:58,950 --> 00:02:01,120 (fütyörészve) 6 00:02:07,340 --> 00:02:08,010 - Hol a pokolban bujkálsz? 7 00:02:09,710 --> 00:02:11,750 Ha arra az ágyjelenetre gondol meggondoltam magam, felejtsd el! 8 00:02:17,810 --> 00:02:18,940 Maga látta a táviratot. 9 00:02:19,270 --> 00:02:20,770 A férjem holnap érkezik. 10 00:02:21,980 --> 00:02:23,320 Ez igazán feldobja a napomat. 11 00:02:26,860 --> 00:02:27,700 Ha nem akarod elmondani viszlát tőlem, 12 00:02:28,020 --> 00:02:28,850 Nem tudtam rávenni. 13 00:02:30,650 --> 00:02:32,190 Hozd a dolgaidat össze és szét. 14 00:02:34,450 --> 00:02:36,830 Ó, Elliot, mit csinálsz? szerinted csinálod? 15 00:02:41,250 --> 00:02:42,290 Hol találtad ezt a jelmezt? 16 00:02:42,620 --> 00:02:44,120 Végig gereblyéztem az enyémet megint csomagtartók? 17 00:02:47,880 --> 00:02:49,130 Ó, vágd ki a bohóckodást. 18 00:02:50,880 --> 00:02:51,500 Nem tesz jót neked. 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 Ezt gondoltad örökké tartana? 20 00:02:56,640 --> 00:02:57,730 Hm. 21 00:02:58,050 --> 00:02:59,760 Azon az esős éjszakán te kopogtatott az ajtómon. 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,180 Egy kóbor kutya, aki a hidegtől didereg. 23 00:03:05,100 --> 00:03:07,680 Megsajnáltalak téged és téged is két hete volt itt. 24 00:03:10,190 --> 00:03:10,900 De mindennek vége. 25 00:03:12,900 --> 00:03:14,400 Vonat indul 20 perc alatt. 26 00:03:15,990 --> 00:03:16,870 Ne hagyd ki. 27 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 Nem sok, de ez van minden, amit megérdemelsz. 28 00:03:42,060 --> 00:03:42,850 Mi van abban a csomagban? 29 00:03:45,520 --> 00:03:46,150 Nyissa ki. 30 00:03:47,940 --> 00:03:49,650 Nem hallottad, amit mondtam? 31 00:03:50,770 --> 00:03:51,440 Nyissa ki. 32 00:04:00,700 --> 00:04:02,950 (üvöltve) 33 00:04:03,950 --> 00:04:06,450 (kutyaugatás) 34 00:04:27,940 --> 00:04:30,570 (esik az eső) 35 00:04:45,700 --> 00:04:47,950 (kutya üvöltés) 36 00:05:00,050 --> 00:05:03,010 (keverednek a papírok) 37 00:05:06,930 --> 00:05:09,390 (dübörögnek a tárgyak) 38 00:05:27,120 --> 00:05:29,840 (madarak énekelnek) 39 00:06:05,490 --> 00:06:07,990 (kutyaugatás) 40 00:06:26,550 --> 00:06:29,430 (feszült zene) 41 00:07:07,890 --> 00:07:10,900 (börög a vonat kürtje) 42 00:07:20,270 --> 00:07:23,150 (lágy, vidám zene) 43 00:08:09,370 --> 00:08:11,830 (madarak énekelnek) 44 00:08:25,340 --> 00:08:26,430 - Jó napot Mrs. Miller. 45 00:08:26,760 --> 00:08:28,010 - Jó napot. 46 00:08:30,340 --> 00:08:31,470 - Jó napot a változtatáshoz. 47 00:08:31,800 --> 00:08:32,340 Viszlát. 48 00:08:37,440 --> 00:08:40,150 (madarak énekelnek) 49 00:08:52,740 --> 00:08:54,610 - Soha nem kapom meg ezeket elkészültek a rajzok. 50 00:08:54,950 --> 00:08:56,280 Úgy tűnik, London az egyetlen ahol dolgozhatok. 51 00:08:57,910 --> 00:08:59,950 Amikor távol vagyok a rohanástól és idegi megerőltetés, 52 00:09:00,290 --> 00:09:00,870 lusta leszek. 53 00:09:02,170 --> 00:09:03,220 Talán ezért nem vissza akar menni. 54 00:09:07,880 --> 00:09:09,500 - Add ide a levelet. 55 00:09:09,840 --> 00:09:11,130 - Milyen levél? 56 00:09:11,470 --> 00:09:13,140 - Mindig bent vársz kert a postásnak, 57 00:09:13,470 --> 00:09:15,010 szóval sosem tudom, ki ír nekem. 58 00:09:16,270 --> 00:09:17,520 Azt hiszed, nem vettem észre? 59 00:09:19,770 --> 00:09:20,570 - Ott minden rendben van, 60 00:09:20,900 --> 00:09:22,070 Még ki sem nyitottam őket. 61 00:09:22,400 --> 00:09:23,030 - Láttam, hogy rejtegetsz egyet a zsebében. 62 00:09:26,400 --> 00:09:27,060 - [Ruth] Erre gondolsz? 63 00:09:28,440 --> 00:09:30,190 - Add ide. 64 00:09:30,530 --> 00:09:31,240 - Azt hiszed, az apádtól van. ugye? 65 00:09:33,240 --> 00:09:34,240 Elhinnéd, ha elmondanám 66 00:09:34,580 --> 00:09:35,120 nem az apádtól van? 67 00:09:36,330 --> 00:09:37,210 - Inkább megnézem magam. 68 00:09:44,960 --> 00:09:46,120 - Ha ennyire bizalmatlan, miért nem nyitod ki? 69 00:09:46,460 --> 00:09:47,330 Vagy félsz? 70 00:09:50,550 --> 00:09:52,010 - Nem érdekel, mit mondanak. 71 00:10:09,400 --> 00:10:10,230 - Bocsáss meg Chris. 72 00:10:10,570 --> 00:10:11,990 Néha nem vagyok nagyon megértése. 73 00:10:13,740 --> 00:10:14,410 Elfelejtettem, hogy nem vagy jól. 74 00:10:16,160 --> 00:10:17,540 Nem hiszem, hogy valaha is elfelejtetted. 75 00:10:22,870 --> 00:10:23,540 Közelebb kell lennünk, te és én. 76 00:10:25,080 --> 00:10:25,910 Csak egymásnak vagyunk. 77 00:10:27,130 --> 00:10:28,470 Tévedsz, ha továbbra is reménykedsz. 78 00:10:30,010 --> 00:10:30,720 Apád soha írj neked. 79 00:10:32,090 --> 00:10:33,750 Valószínűleg soha nem fogjuk hallani megint tőle. 80 00:10:35,300 --> 00:10:36,260 - Téged hagyott el, nem engem. 81 00:10:37,470 --> 00:10:39,390 Tudom, hogy írni fog nekem. 82 00:10:42,560 --> 00:10:45,390 (feszült zene) 83 00:11:09,380 --> 00:11:12,430 (csörögnek a vonat kerekei) 84 00:11:16,430 --> 00:11:19,190 (csikorog a fék) 85 00:11:23,890 --> 00:11:26,270 (kürt harsog) 86 00:11:57,010 --> 00:11:59,310 (esik az eső) 87 00:12:08,850 --> 00:12:11,640 (feszült zene) 88 00:12:11,980 --> 00:12:13,940 (zihálva) 89 00:12:19,530 --> 00:12:20,900 - Nem tudod túltenni magad rajta? 90 00:12:22,620 --> 00:12:24,960 Az eső még mindig megrémít. 91 00:12:29,210 --> 00:12:32,090 (redőnyök csapódnak) 92 00:12:47,230 --> 00:12:49,280 - Mit írt a levél? 93 00:12:50,730 --> 00:12:52,990 - A legutóbbi vizsgálatok nem nagy előrelépést mutatnak. 94 00:12:55,820 --> 00:12:57,320 De fokozatosan felépülsz. 95 00:13:08,500 --> 00:13:09,670 - Vissza kell mennem oda? 96 00:13:11,460 --> 00:13:12,720 - Nem, ez a hely ideális. 97 00:13:14,590 --> 00:13:15,550 Rendezett élet, békés. 98 00:13:17,630 --> 00:13:18,290 - És unalmas. 99 00:13:21,090 --> 00:13:22,720 - Itt maradsz őszig. 100 00:13:24,220 --> 00:13:25,590 Aztán mielőtt Londonba megyünk, költhetünk 101 00:13:25,930 --> 00:13:27,470 néhány nap Rómában, Párizsban. 102 00:13:28,680 --> 00:13:29,560 Szeretnéd? 103 00:13:32,520 --> 00:13:33,180 - Maradnom kellett volna a klinikán. 104 00:13:34,770 --> 00:13:35,440 - Miért? 105 00:13:37,190 --> 00:13:38,400 - Biztos vagyok benne, hogy apám elment ott keres engem. 106 00:13:42,030 --> 00:13:45,240 (feszült zene) 107 00:13:45,580 --> 00:13:48,170 - Azt mondták volna nekünk, nem tennék? 108 00:13:48,500 --> 00:13:51,250 (feszült zene) 109 00:13:58,670 --> 00:14:01,250 (kattintások váltása) 110 00:14:03,470 --> 00:14:05,810 (szelíd zene) 111 00:14:11,600 --> 00:14:14,220 (esik az eső) 112 00:14:40,380 --> 00:14:41,960 - Ruth, miért? törődsz velem? 113 00:14:44,470 --> 00:14:45,850 - Miért gondolod? 114 00:14:46,180 --> 00:14:47,730 - Tényleg nem tudom. 115 00:14:49,640 --> 00:14:51,470 - Amikor először láttalak, te csak 10 évesek voltak. 116 00:14:54,230 --> 00:14:56,030 Maga mögött lovagolt apa a motoron, 117 00:14:57,360 --> 00:14:58,610 szorosan átölelve őt, így te nem esne le. 118 00:15:00,360 --> 00:15:01,990 Ha leestél volna, ő észre sem vette volna. 119 00:15:04,320 --> 00:15:05,650 Most hagyta, hogy mindketten lezuhanjunk. 120 00:15:08,490 --> 00:15:10,070 - Elment már majdnem egy éve. 121 00:15:12,290 --> 00:15:13,670 Még mindig sokat gondolsz rá? 122 00:15:18,000 --> 00:15:18,660 - Ugyanolyan szemed van. 123 00:15:20,090 --> 00:15:21,470 Ugyanaz a száj. 124 00:15:21,800 --> 00:15:23,510 - Gondolnod kell rá a minden este kicsit. 125 00:15:25,680 --> 00:15:26,350 Még csak azért is, hogy gyűlöljem őt. 126 00:15:34,730 --> 00:15:36,440 Abban a reményben hoztál ide 127 00:15:36,770 --> 00:15:38,140 hogy újra lássa őt. 128 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 - Hányszor el kell mondanod, 129 00:15:40,900 --> 00:15:42,570 apád soha gyere vissza ide. 130 00:15:46,240 --> 00:15:49,000 (mennydörgés taps) 131 00:15:53,200 --> 00:15:56,080 (feszült zene) 132 00:15:57,460 --> 00:16:00,760 - Nem félsz az lenni? egyedül velem? 133 00:16:01,090 --> 00:16:02,550 - Nem bántanál. 134 00:16:02,880 --> 00:16:03,920 Egy férfi talán, de nem én. 135 00:16:05,670 --> 00:16:08,210 A férfiak nem szeretnek, hanem birtokolnak. 136 00:16:09,850 --> 00:16:11,560 Sérülnek, megtámadják. 137 00:16:14,060 --> 00:16:15,690 Mindig kegyetlenség és erőszakot velük 138 00:16:19,650 --> 00:16:22,240 (szelíd zene) 139 00:16:24,030 --> 00:16:25,450 Jó éjszakát Chris. 140 00:16:28,110 --> 00:16:28,780 - Ruth? 141 00:16:32,080 --> 00:16:34,250 Még ha hívlak is, 142 00:16:34,580 --> 00:16:35,290 ne gyere ma este. 143 00:16:36,580 --> 00:16:37,330 - Aludj jól. 144 00:16:45,880 --> 00:16:48,250 (esik az eső) 145 00:17:05,820 --> 00:17:08,700 (feszült zene) 146 00:17:19,710 --> 00:17:22,510 (mennydörgés taps) 147 00:17:23,750 --> 00:17:26,630 (feszült zene) 148 00:17:45,520 --> 00:17:48,810 (villanykapcsoló kattan) 149 00:17:50,150 --> 00:17:53,030 (feszült zene) 150 00:17:58,830 --> 00:17:59,500 - Ruth! 151 00:18:00,710 --> 00:18:01,380 Ruth! 152 00:18:03,210 --> 00:18:04,720 Kérlek, gyere ide! 153 00:18:06,590 --> 00:18:07,550 Ruth, kérlek! 154 00:18:08,960 --> 00:18:09,920 Ruth, kérlek! 155 00:18:12,430 --> 00:18:13,100 Ruth! 156 00:18:14,050 --> 00:18:14,720 Kérem! 157 00:18:16,890 --> 00:18:18,850 (sírás) 158 00:18:20,390 --> 00:18:21,760 (feszült zene) 159 00:18:22,100 --> 00:18:23,720 (zihálva) 160 00:18:24,060 --> 00:18:26,810 (feszült zene) 161 00:18:27,980 --> 00:18:28,650 - Chris. 162 00:18:30,030 --> 00:18:30,620 Chris. 163 00:18:30,940 --> 00:18:31,650 Hagyd abba Chris. 164 00:18:31,990 --> 00:18:32,700 Hagyd abba. 165 00:18:33,030 --> 00:18:33,730 Ne félj. 166 00:18:34,070 --> 00:18:36,400 Add ide a kést, add ide. 167 00:18:36,740 --> 00:18:38,610 Add ide Chris, van senki nincs itt rajtam kívül. 168 00:18:38,950 --> 00:18:39,740 Add ide. 169 00:18:41,750 --> 00:18:42,880 Ne félj, ne... 170 00:18:43,210 --> 00:18:45,260 Csak te és én és veled maradok. 171 00:18:45,580 --> 00:18:48,750 (erősen lélegzik) 172 00:18:49,090 --> 00:18:50,260 Pihenj most. 173 00:18:50,590 --> 00:18:51,680 veled maradok. 174 00:18:53,430 --> 00:18:54,810 Pihenés. 175 00:18:55,140 --> 00:18:57,890 (erősen lélegzik) 176 00:19:10,320 --> 00:19:12,780 (madarak énekelnek) 177 00:19:31,760 --> 00:19:34,850 - Jó reggelt, hogyan? érzed ma? 178 00:19:43,020 --> 00:19:45,400 (sivár zene) 179 00:20:05,960 --> 00:20:08,760 (fémcsörgés) 180 00:20:13,630 --> 00:20:16,380 (csirkecsattogás) 181 00:20:43,540 --> 00:20:44,170 ki vagy te? 182 00:20:45,830 --> 00:20:46,960 mit keresel itt? 183 00:20:47,290 --> 00:20:48,590 Nem akarok csavargókat a házam körül. 184 00:20:48,920 --> 00:20:49,550 Pakold össze a cuccaidat és menj innen. 185 00:20:50,920 --> 00:20:52,090 Azt mondtam, menj ki! 186 00:20:52,420 --> 00:20:55,010 - Pszt (motyog) 187 00:20:55,340 --> 00:20:56,550 Szeretek ébredni. 188 00:20:56,880 --> 00:20:59,210 - Ha nem mész el azonnal Felhívom a férjemet. 189 00:21:00,180 --> 00:21:01,020 - Mire vagy olyan mérges? 190 00:21:01,340 --> 00:21:02,420 Nem okoztam kárt. 191 00:21:02,760 --> 00:21:04,510 Nézd, eltévedtem a eső tegnap este. 192 00:21:04,850 --> 00:21:06,730 Késő volt, és nem akartam zavarni bárkit is. 193 00:21:07,810 --> 00:21:08,770 - Rendőrséget kell hívnom? 194 00:21:10,850 --> 00:21:11,600 - Először te fogod hívd fel a férjedet. 195 00:21:13,060 --> 00:21:14,190 Most a zsaruk. 196 00:21:14,520 --> 00:21:16,060 Mi van, ne bízz benne már a férjed? 197 00:21:17,990 --> 00:21:18,660 Rendben. 198 00:21:22,030 --> 00:21:24,820 (csirkecsattogás) 199 00:21:28,080 --> 00:21:29,040 A nevem Barney Webster. 200 00:21:30,370 --> 00:21:31,240 Örülök a találkozásnak. 201 00:21:33,040 --> 00:21:34,040 - Öt percet adok. 202 00:21:37,380 --> 00:21:40,250 (nyikorogva nyílik az ajtó) 203 00:21:42,090 --> 00:21:44,420 (szelíd zene) 204 00:21:59,150 --> 00:22:01,230 (kopogtat) 205 00:22:07,660 --> 00:22:09,620 - Akkor megyek. 206 00:22:09,960 --> 00:22:11,000 Ó, nem hiszem, hogy te hívta a rendőrséget. 207 00:22:12,580 --> 00:22:13,700 - Még nem. 208 00:22:14,040 --> 00:22:15,250 - Nézd, sajnálom, ha én okozott neked gondot. 209 00:22:15,590 --> 00:22:16,130 Viszlát. 210 00:22:18,130 --> 00:22:19,720 - Csak főzök egy kávét, kérsz egy csészét? 211 00:22:23,220 --> 00:22:23,890 - Miért nem? 212 00:22:32,690 --> 00:22:35,320 Ez a te házad vagy bérelsz? 213 00:22:35,650 --> 00:22:36,320 - Az enyém. 214 00:22:38,230 --> 00:22:38,940 - Szép hely. 215 00:22:41,490 --> 00:22:43,030 - Ha sonkát és tojást kérsz, segíts magadon. 216 00:22:44,410 --> 00:22:45,290 - Oh köszi. 217 00:22:57,290 --> 00:22:59,000 - Mióta van Spanyolországban? 218 00:23:00,130 --> 00:23:01,670 - Ó, négy-öt hónap, talán hat. 219 00:23:02,760 --> 00:23:05,180 nem egészen emlékszem. 220 00:23:05,510 --> 00:23:06,800 - Hová mész? 221 00:23:07,140 --> 00:23:08,060 - Konkrétan sehol. 222 00:23:08,390 --> 00:23:08,940 Csak bolyongok. 223 00:23:11,180 --> 00:23:12,510 Olyan helyről jöttem, ahol sokat esett az eső. 224 00:23:14,520 --> 00:23:15,860 Azt mondták, hogy megtalálom jó idő van itt, 225 00:23:16,190 --> 00:23:16,990 ezért felszálltam az első vonatra. 226 00:23:18,230 --> 00:23:18,940 Még mindig idegesít. 227 00:23:21,190 --> 00:23:22,360 - Mit csinálsz? 228 00:23:25,780 --> 00:23:26,530 - Antropológiát tanulok. 229 00:23:28,070 --> 00:23:29,150 Az emberi lények érdekelnek. 230 00:23:35,370 --> 00:23:36,330 Ó, túl sok. 231 00:23:38,960 --> 00:23:41,120 (mindketten nevetnek) 232 00:23:41,460 --> 00:23:43,960 (szelíd zene) 233 00:24:03,990 --> 00:24:04,660 - Lewis? 234 00:24:07,450 --> 00:24:10,330 (feszült zene) 235 00:24:22,920 --> 00:24:23,580 Lewis? 236 00:24:25,470 --> 00:24:28,350 (feszült zene) 237 00:24:29,340 --> 00:24:30,010 Lewis? 238 00:24:31,350 --> 00:24:34,060 (feszült zene) 239 00:24:34,390 --> 00:24:35,720 Lewis? 240 00:24:36,060 --> 00:24:37,070 (feszült zene) 241 00:24:37,390 --> 00:24:38,060 - Hú. 242 00:24:38,400 --> 00:24:39,110 (zihálva) 243 00:24:39,440 --> 00:24:40,320 - Örülök, hogy újra látlak. 244 00:24:40,650 --> 00:24:41,240 - Remélem, nem bánod így barkácsolni. 245 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 A kertből hívtalak. 246 00:24:43,900 --> 00:24:45,110 - Nem voltál bent az én házam előtt. 247 00:24:45,440 --> 00:24:45,980 - mmm. 248 00:24:46,320 --> 00:24:47,280 - Milyen kár. 249 00:24:47,610 --> 00:24:49,690 Hadd mutassam meg a művészeti gyűjteményt 250 00:24:50,030 --> 00:24:51,820 az őseimtől. 251 00:24:54,240 --> 00:24:56,910 Poussin, Lorena, Valdes Leal, 252 00:25:01,250 --> 00:25:04,620 és itt a családi ékszer, Tiepolo! 253 00:25:07,550 --> 00:25:08,890 (nevet) 254 00:25:09,220 --> 00:25:11,770 Csupán agyagból kongathatod ezt a harangot, senki nem válaszol. 255 00:25:13,220 --> 00:25:15,090 Tudod, mik a szolgák mint mostanában. 256 00:25:16,640 --> 00:25:17,930 - Változnak a dolgok. 257 00:25:19,190 --> 00:25:19,860 Elnézést. 258 00:25:20,980 --> 00:25:23,360 (szelíd zene) 259 00:25:25,480 --> 00:25:26,650 (ló nyüszít) 260 00:25:26,990 --> 00:25:27,910 - Minden tőlem telhetőt megteszek tartsa fent az istállót. 261 00:25:30,200 --> 00:25:31,490 - Hány van most? 262 00:25:31,820 --> 00:25:33,190 - Csak nyolc és két csikó. 263 00:25:33,530 --> 00:25:38,280 - Ó. 264 00:25:39,330 --> 00:25:40,410 Ezek gyönyörűek. 265 00:25:40,750 --> 00:25:42,050 (csattog a nyelv) 266 00:25:42,380 --> 00:25:44,220 - Amikor velük vagyok, mintha az enyém lennék apa még élt. 267 00:25:45,340 --> 00:25:46,970 Rét ugyanaz, a lovak. 268 00:25:49,050 --> 00:25:51,060 Amikor bemegyek a házba, én ne feledd, egyedül vagyok. 269 00:25:52,260 --> 00:25:54,880 (szelíd zene) 270 00:25:57,430 --> 00:25:58,720 Visszamész Svájcba? 271 00:25:59,060 --> 00:26:00,440 - Nem, jelenleg nem. 272 00:26:00,770 --> 00:26:02,110 - Jó szórakozást! - Köszönöm. 273 00:26:05,070 --> 00:26:07,530 (a ló kilélegzik) 274 00:26:12,950 --> 00:26:15,290 (vidám zene) 275 00:26:19,120 --> 00:26:22,490 (lovak vágtatnak) 276 00:26:22,830 --> 00:26:25,330 (vidám zene) 277 00:26:47,480 --> 00:26:48,770 - Az a reggeli (puszi) volt. 278 00:26:55,280 --> 00:26:56,820 Van valami segítséged a ház körül? 279 00:26:58,280 --> 00:26:59,200 - Nem. 280 00:27:03,920 --> 00:27:06,260 Ennyire túlzó vagy? mindenről? 281 00:27:06,580 --> 00:27:07,120 - Ó, igen. 282 00:27:08,250 --> 00:27:09,040 Csak kb. 283 00:27:11,920 --> 00:27:13,090 És a férjed? 284 00:27:13,420 --> 00:27:14,340 Hamarosan visszajön? 285 00:27:16,470 --> 00:27:17,140 - Egy darabig nem. 286 00:27:21,350 --> 00:27:23,570 Egy idegen országban munka nélkül, 287 00:27:23,890 --> 00:27:25,270 hogy bírod? 288 00:27:25,600 --> 00:27:26,850 - Nem nézek ki olyan rosszul, ugye? 289 00:27:29,900 --> 00:27:30,570 - Nem. 290 00:27:35,240 --> 00:27:36,370 - Mindig van valami furcsa feladatom felé fordíthatom a kezem. 291 00:27:38,070 --> 00:27:39,570 Talán eszedbe jut valami én megteheti errefelé. 292 00:27:39,910 --> 00:27:41,120 - Talán. 293 00:27:41,450 --> 00:27:43,120 - Tudod, én nem reggelizett 294 00:27:43,450 --> 00:27:44,240 így sokáig. 295 00:27:46,000 --> 00:27:46,670 Maradt még kávé? 296 00:27:51,880 --> 00:27:54,210 Tudod mit gondoltam amikor először felébredtem 297 00:27:54,550 --> 00:27:55,350 és láttalak az istállóban? 298 00:27:56,430 --> 00:27:57,100 - Mit? 299 00:27:58,470 --> 00:27:59,560 - Jó lenne, ha gondoltál 300 00:27:59,890 --> 00:28:00,640 ugyanaz, amit én gondolkodott. 301 00:28:04,600 --> 00:28:05,390 Hé, nem olyan sokan. 302 00:28:08,690 --> 00:28:09,530 mit gondoltál? 303 00:28:12,440 --> 00:28:13,730 féltél? 304 00:28:16,650 --> 00:28:18,440 - Nem ijesztek meg könnyen. 305 00:28:26,580 --> 00:28:27,540 Befejezett? 306 00:28:27,870 --> 00:28:28,660 - Mm, igen. 307 00:28:30,790 --> 00:28:31,460 És köszönöm. 308 00:28:35,420 --> 00:28:37,710 - A mostohalányom elment lovagolni. 309 00:28:38,050 --> 00:28:40,550 Amikor visszajön, te leszel elment, érted? 310 00:28:48,310 --> 00:28:50,640 (szelíd zene) 311 00:29:06,620 --> 00:29:09,330 (ketyeg az óra) 312 00:29:13,920 --> 00:29:16,500 (kísérteties zene) 313 00:29:38,900 --> 00:29:41,570 (zúgnak a motorok) 314 00:29:47,580 --> 00:29:50,500 (ló vágtat) 315 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 (titokzatos zene) 316 00:30:46,640 --> 00:30:49,060 (szelíd zene) 317 00:31:42,320 --> 00:31:44,740 (ketyeg az óra) 318 00:32:01,340 --> 00:32:03,550 (dübörög) 319 00:32:25,650 --> 00:32:26,570 - Ruth! 320 00:32:28,780 --> 00:32:29,440 Ruth! 321 00:32:45,300 --> 00:32:45,970 Ruth? 322 00:32:48,090 --> 00:32:48,710 Ruth. 323 00:32:54,350 --> 00:32:55,690 Van egy férfi a kertben. 324 00:32:58,100 --> 00:32:58,720 Fát vág. 325 00:33:02,320 --> 00:33:04,410 (dörömböl) 326 00:33:13,870 --> 00:33:14,960 - Mondtam, hogy menj el. 327 00:33:15,290 --> 00:33:16,630 Reggeliztél, most menj ki. 328 00:33:18,330 --> 00:33:19,950 - Hogyan tudnék elmenni? valami után 329 00:33:20,290 --> 00:33:21,290 ilyen finom? 330 00:33:24,590 --> 00:33:25,930 A sonka és a tojás nagyszerű volt, és a kávét. 331 00:33:27,880 --> 00:33:28,540 De még nem vagyok elégedett. 332 00:33:33,260 --> 00:33:35,840 (rettenetes zene) 333 00:33:39,690 --> 00:33:41,860 - A mostohalányod? 334 00:33:42,190 --> 00:33:43,650 - Nem akarom, hogy itt legyél. 335 00:33:47,150 --> 00:33:50,940 (talicska kerekei csikorognak) 336 00:33:54,370 --> 00:33:57,120 (titokzatos zene) 337 00:34:04,380 --> 00:34:07,260 (csirke kattog) 338 00:34:17,850 --> 00:34:21,860 - Tudod, ha valaha elérem érett öregség, 339 00:34:22,190 --> 00:34:23,070 és találd meg a nőket húzódzkodónak, 340 00:34:26,440 --> 00:34:27,940 Lesz egy ilyen autóm. 341 00:34:30,950 --> 00:34:33,040 Egyenruhás sofőrrel. 342 00:34:34,950 --> 00:34:36,790 (simogatás) 343 00:34:40,080 --> 00:34:42,550 - Ha gondolod uralkodni tud rajtam, 344 00:34:42,870 --> 00:34:43,660 nagyon el vagy tévedve. 345 00:34:45,920 --> 00:34:47,720 - Ó, te már uralkodtál rajtam. 346 00:34:50,300 --> 00:34:51,760 Bármit megteszek, amit akarsz. 347 00:35:00,140 --> 00:35:00,760 - Van elég problémám. 348 00:35:02,890 --> 00:35:03,640 El kell menned. 349 00:35:06,480 --> 00:35:07,350 - Soha senki nem jön ide. 350 00:35:09,440 --> 00:35:10,100 Ki fogja megtudni? 351 00:35:14,240 --> 00:35:16,290 Talán segíthetek néhány dologgal. 352 00:35:19,660 --> 00:35:22,030 (vidám zene) 353 00:36:18,510 --> 00:36:21,260 (titokzatos zene) 354 00:36:22,930 --> 00:36:25,680 (kiáltás) 355 00:36:26,020 --> 00:36:28,780 (nevet) 356 00:36:29,110 --> 00:36:31,740 - Szóval, a lyuk a tetőn javítva, a kapu festve, 357 00:36:32,070 --> 00:36:35,660 a fa felaprítva, és a pázsit vágott. 358 00:36:36,990 --> 00:36:37,870 Még valami? 359 00:36:39,820 --> 00:36:40,780 - Mára eleget tettél. 360 00:36:41,120 --> 00:36:41,960 Nyugi. 361 00:36:48,790 --> 00:36:49,450 - Unatkozik? 362 00:36:56,720 --> 00:36:57,390 Mm. 363 00:37:00,010 --> 00:37:00,840 Mi van vacsorára? 364 00:37:03,510 --> 00:37:05,720 (kattintva) 365 00:37:20,110 --> 00:37:20,860 - Későre jár neked Chris. 366 00:37:22,950 --> 00:37:24,030 Beépítettem egy ágyat te a padláson. 367 00:37:25,160 --> 00:37:26,870 Remélem jól fogod érezni magad. 368 00:37:27,200 --> 00:37:28,240 - Nem kellett volna vesződnie. 369 00:37:28,580 --> 00:37:29,490 Legutóbb jól aludtam éjszaka az istállóban. 370 00:37:31,830 --> 00:37:32,540 - Ruth azt akarja, hogy legyél a házban. 371 00:37:35,090 --> 00:37:35,890 Ugye Ruth? 372 00:37:37,840 --> 00:37:40,050 - Fáradt vagy, miért ne? a szobádba mész? 373 00:37:40,380 --> 00:37:41,880 - Nem vagyok fáradt. 374 00:37:42,220 --> 00:37:42,770 - Én, nagyon. 375 00:37:44,430 --> 00:37:46,800 (gitárzene) 376 00:37:56,110 --> 00:37:57,160 Köszönöm Chris. 377 00:37:58,440 --> 00:38:00,110 - Ha kell, megtehetném vigyázni rád. 378 00:38:01,820 --> 00:38:02,900 - Biztos vagyok benne, hogy megtehetnéd. 379 00:38:05,120 --> 00:38:07,210 (dúdol) 380 00:38:10,120 --> 00:38:11,660 - Azt a dalt, erről énekeltem 381 00:38:12,000 --> 00:38:13,170 ezer évvel ezelőtt az iskolában. 382 00:38:14,790 --> 00:38:18,460 (éneklés idegen nyelven) 383 00:38:34,060 --> 00:38:35,100 - Észrevetted már, milyen erotikus? 384 00:38:35,440 --> 00:38:35,990 gyermekmesék és dalok? 385 00:38:37,570 --> 00:38:39,030 - Hülyeség, nincs semmi erotikus erről. 386 00:38:41,030 --> 00:38:41,950 - Apám azt hitte. 387 00:38:43,320 --> 00:38:45,780 Korábban Little Red Ridinget játszott Csuklya a bábokkal. 388 00:38:46,120 --> 00:38:46,910 Emlékszel? 389 00:38:48,410 --> 00:38:49,950 - Apádnak mindig volt egy érzék az abszurdhoz. 390 00:38:54,830 --> 00:38:56,910 - A nagymama éppen egy viszony a farkassal, 391 00:38:58,130 --> 00:38:59,510 de a farkas mohó volt. 392 00:38:59,840 --> 00:39:01,800 - És elcsábítsa Red Ridinget Kapucni is. 393 00:39:03,300 --> 00:39:05,170 - És akkor nagymama megölte mindkettőjüket. 394 00:39:07,640 --> 00:39:08,890 - Oh Chris kérlek. 395 00:39:10,770 --> 00:39:14,440 (éneklés idegen nyelven) 396 00:39:32,660 --> 00:39:34,080 - Ti ketten mit találtok csinálni 397 00:39:34,420 --> 00:39:35,300 elakadt egy ilyen helyen? 398 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 - Amint látja, semmi. 399 00:39:40,670 --> 00:39:43,750 Ruth tervez, én lovagolok, és napozni. 400 00:39:45,130 --> 00:39:46,550 Szórakozásból kémkedünk egymásra, 401 00:39:46,890 --> 00:39:47,520 nem mi Ruth? 402 00:39:49,010 --> 00:39:49,680 - Hagyd abba Chris. 403 00:39:50,970 --> 00:39:53,050 - Várunk valakit, aki soha nem érkezik meg. 404 00:39:53,390 --> 00:39:55,430 Nem tudjuk, szeretünk-e vagy utálják egymást. 405 00:39:56,810 --> 00:39:57,680 És éjszaka... 406 00:39:58,020 --> 00:39:58,640 - Elég volt. 407 00:39:58,980 --> 00:39:59,520 Azonnal menj a szobádba. 408 00:40:00,520 --> 00:40:01,770 - Vele? 409 00:40:02,110 --> 00:40:02,660 Menjek fel vele? 410 00:40:03,650 --> 00:40:04,400 Tudom, miért akarod, hogy maradjon. 411 00:40:04,740 --> 00:40:05,990 Ha tesztelni akarsz, megteheted! 412 00:40:07,240 --> 00:40:09,200 De előbb figyelmeztesd a veszélyre. 413 00:40:09,530 --> 00:40:10,740 (pofoz) 414 00:40:11,080 --> 00:40:13,830 (feszült zene) 415 00:40:21,090 --> 00:40:23,720 - Igen, látom, hogy van egy nagyszerű együttlét. 416 00:40:25,220 --> 00:40:26,310 - Segíts becsukni a redőnyöket! fogsz? 417 00:40:29,930 --> 00:40:32,810 (feszült zene) 418 00:40:47,110 --> 00:40:50,110 (kattannak a reteszek) 419 00:41:01,000 --> 00:41:02,960 (mennydörgés taps) 420 00:41:03,300 --> 00:41:04,050 - Ezek a kulcsok? az összes lakatot? 421 00:41:06,920 --> 00:41:07,590 - Igen. 422 00:41:09,550 --> 00:41:10,630 - Még egy szellem sem tehette menekülj innen. 423 00:41:14,350 --> 00:41:17,560 - Néhány évvel ezelőtt egyszer, egy mezőgazdasági munkás 424 00:41:19,350 --> 00:41:20,060 bezárták ide. 425 00:41:22,480 --> 00:41:24,980 Amikor a következő nyáron visszajöttünk, 426 00:41:25,320 --> 00:41:26,070 halott volt. 427 00:41:29,030 --> 00:41:29,910 Nem tudott kijönni. 428 00:41:36,750 --> 00:41:39,130 (szelíd zene) 429 00:41:44,210 --> 00:41:47,130 (feszült zene) 430 00:41:47,460 --> 00:41:49,670 (esik az eső) 431 00:41:52,180 --> 00:41:54,600 (óracsörgés) 432 00:42:09,400 --> 00:42:12,280 (feszült zene) 433 00:42:23,920 --> 00:42:26,130 (nevet) 434 00:42:28,340 --> 00:42:30,510 - Nem bírlak tovább viszlát. 435 00:42:33,590 --> 00:42:34,590 Miről szól ez az egész? 436 00:42:36,430 --> 00:42:37,090 - Nem tudod kitalálni? 437 00:42:40,020 --> 00:42:42,020 Búcsúzó megjegyzés. 438 00:42:42,350 --> 00:42:42,850 - A férjed. 439 00:42:43,190 --> 00:42:43,730 - A férjem. 440 00:42:45,440 --> 00:42:46,950 - És minden este elolvasod. 441 00:42:52,360 --> 00:42:55,320 - Amikor megismertem, az volt Surrey körül utazva 442 00:42:55,660 --> 00:42:57,330 bábjátékkal. 443 00:42:57,660 --> 00:42:59,000 Már elhagyta spanyol felesége. 444 00:43:01,290 --> 00:43:01,960 Mindig csavargó volt. 445 00:43:02,920 --> 00:43:03,590 - Akárcsak én. 446 00:43:06,290 --> 00:43:09,040 Van egy különleges varázsunk, nem igaz? 447 00:43:10,340 --> 00:43:12,260 - Megtanítottam neki öltözni, hogyan kell enni, 448 00:43:12,590 --> 00:43:13,420 hogyan kell viselkedni, mint a civilizált ember. 449 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 Aztán nyolc év után... 450 00:43:17,510 --> 00:43:19,470 - Nem bírlak tovább viszlát. 451 00:43:21,060 --> 00:43:22,190 Nem tettél jót dolgoztál rajta, igaz? 452 00:43:23,770 --> 00:43:24,440 - A férfiak egyformák. 453 00:43:25,810 --> 00:43:26,520 Nehéz úton tanultam de most már tudom 454 00:43:26,860 --> 00:43:28,320 hogyan kell kezelni őket. 455 00:43:32,900 --> 00:43:33,980 Itt hagyott aludni. 456 00:43:35,110 --> 00:43:35,780 Csak szeretkeztünk. 457 00:43:37,280 --> 00:43:38,950 Elvette az összes pénzt megtalálhatta, 458 00:43:39,280 --> 00:43:41,120 hitelkártyák, utazási csekk, 459 00:43:41,450 --> 00:43:43,580 de soha nem találta meg azt, ami volt nagyon keresem. 460 00:43:44,960 --> 00:43:45,630 Jól elrejtettem. 461 00:43:48,290 --> 00:43:49,920 Amúgy sosem volt túl fényes. 462 00:43:55,470 --> 00:43:56,390 te vagy? 463 00:43:59,350 --> 00:44:00,140 - Kihozom a tőlem telhető legjobbat. 464 00:44:01,470 --> 00:44:02,300 - Itt hagyott magamra a lányával. 465 00:44:04,770 --> 00:44:06,440 Előbb-utóbb megteszi gyere vissza érte. 466 00:44:06,770 --> 00:44:07,770 - És akkor mi lesz? 467 00:44:13,780 --> 00:44:15,200 Meg fogja találni, hogy nagyon megváltozott. 468 00:44:17,240 --> 00:44:18,330 Akkor egyenlőek leszünk. 469 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 (feszült zene) 470 00:44:22,490 --> 00:44:23,030 Gyere ide. 471 00:44:25,330 --> 00:44:27,910 (szelíd zene) 472 00:44:36,380 --> 00:44:39,880 Jól nézel ki, ambiciózus és teljesen erkölcstelen. 473 00:44:42,060 --> 00:44:43,440 - Nem panaszkodhatok. 474 00:44:45,270 --> 00:44:46,270 - A mostohalányom vonzó, nem ő? 475 00:44:47,350 --> 00:44:48,270 - Nagyon. 476 00:44:49,520 --> 00:44:50,680 - A hálószobája ajtaja soha nincs bezárva. 477 00:44:51,650 --> 00:44:53,860 (nevet) 478 00:44:55,440 --> 00:44:57,770 - Mit próbál? figyelmeztetni engem? 479 00:44:58,110 --> 00:44:58,650 - Miért nem találod meg ki magadért. 480 00:45:00,530 --> 00:45:02,320 Néha este, amikor esik, 481 00:45:02,660 --> 00:45:04,750 rémálmai vannak és engem hív. 482 00:45:05,080 --> 00:45:06,340 Legközelebb miért nem mész? 483 00:45:17,010 --> 00:45:20,890 - Azt hiszem, szórakozni fogok magam itt. 484 00:45:22,220 --> 00:45:23,180 - Mindannyian tudunk szórakozni. 485 00:45:24,890 --> 00:45:27,260 (halk zene) 486 00:45:33,190 --> 00:45:35,400 (madarak csiripelnek) 487 00:45:35,730 --> 00:45:38,270 (víz fröccsenése) 488 00:45:57,550 --> 00:45:58,470 - [Barney] Reggelt. 489 00:45:58,800 --> 00:46:00,470 - [Mailman] Reggelt uram. 490 00:46:10,810 --> 00:46:11,470 - [Chris] Add ide azokat a leveleket. 491 00:46:16,230 --> 00:46:17,400 Gyerünk. 492 00:46:17,730 --> 00:46:19,190 (játékos zene) 493 00:46:19,530 --> 00:46:21,410 Add ide őket, gyerünk! 494 00:46:27,410 --> 00:46:28,070 Engedj el. 495 00:46:29,080 --> 00:46:31,550 (szelíd zene) 496 00:47:03,740 --> 00:47:06,620 (feszült zene) 497 00:47:21,670 --> 00:47:23,460 - Született ba ba pajta 498 00:47:23,800 --> 00:47:24,920 Pajta pajta bá bá pajta. 499 00:47:28,890 --> 00:47:29,980 Ott van Lewis. 500 00:47:33,690 --> 00:47:35,030 - [Lewis] Szia! 501 00:47:35,350 --> 00:47:36,520 - Helló. - Helló. 502 00:47:46,410 --> 00:47:48,870 (csengenek) 503 00:48:46,170 --> 00:48:46,840 - [Barney] Gyerünk, jó kutya. 504 00:48:48,550 --> 00:48:50,840 Itt (csattogó nyelv). 505 00:48:51,180 --> 00:48:51,640 Helló. 506 00:48:51,970 --> 00:48:52,430 - Helló. 507 00:48:52,760 --> 00:48:53,470 - Hé. 508 00:48:53,810 --> 00:48:54,440 Kérsz ​​egy kicsit? 509 00:48:54,770 --> 00:48:56,480 - [Fiú] Nem, köszönöm. 510 00:48:56,810 --> 00:49:00,020 (a patrónusok egyszerre beszélnek) 511 00:49:00,360 --> 00:49:02,400 - Már egy hete, de vele ez az egész eső... 512 00:49:02,730 --> 00:49:03,440 - Tudod, mit tehetnénk? 513 00:49:03,780 --> 00:49:05,490 Visszaúton megtehetnénk menj egy kicsit 514 00:49:05,820 --> 00:49:07,910 félre az utunkból és mondjuk üdvözlöm Mrs. Miller. 515 00:49:12,700 --> 00:49:14,320 - Szeretnél egy ilyet? 516 00:49:14,660 --> 00:49:15,410 - Oh köszi! 517 00:49:15,750 --> 00:49:17,540 - Nézd ide, nyomd meg azt és megy a dob, látod? 518 00:49:18,870 --> 00:49:19,870 - Chris, az a fiatalember veled, 519 00:49:20,210 --> 00:49:20,840 ki ő? 520 00:49:23,000 --> 00:49:24,080 - Mrs. Miller-é vagyok kedvenc unokaöccse. 521 00:49:33,560 --> 00:49:34,230 Ezt a kettőt akarom fizetni, oké? 522 00:49:37,930 --> 00:49:39,810 - Mit csinál ezekkel a számlákkal? 523 00:49:40,150 --> 00:49:41,780 Szögezd le őket úgy nem repül el? 524 00:49:44,360 --> 00:49:45,280 - Ez neked szól. 525 00:49:50,200 --> 00:49:52,700 - [Nő] Viszlát Chris, örülök jobban érzed magad. 526 00:49:53,030 --> 00:49:53,570 - Köszönöm. 527 00:49:57,790 --> 00:50:00,460 - Tényleg be akarsz állni és látni Mrs. Millert? 528 00:50:00,790 --> 00:50:03,290 - Ezt mondtuk, nem? 529 00:50:03,630 --> 00:50:05,760 (kutyaugatás) 530 00:50:13,220 --> 00:50:15,470 - Hé, vigyázz magadra ne ess le, mi? 531 00:50:15,810 --> 00:50:16,560 - Viszlát. - Viszlát. 532 00:50:20,940 --> 00:50:22,030 - [Barney] Gyerünk, menjünk. 533 00:50:22,350 --> 00:50:23,770 - Nem akarok visszamenni a házhoz még. 534 00:50:24,110 --> 00:50:25,110 Addig nem, amíg el nem mentek. 535 00:50:25,440 --> 00:50:25,980 - Oké, sétálunk. 536 00:50:32,160 --> 00:50:32,870 Vessünk egy pillantást oda. 537 00:50:34,320 --> 00:50:37,200 (feszült zene) 538 00:50:41,870 --> 00:50:42,660 - Nem bánnád megmutatja a számlát 539 00:50:43,000 --> 00:50:43,800 az a fiatalember az imént adott neked? 540 00:50:46,880 --> 00:50:49,890 (pénztárgép csörög) 541 00:50:54,550 --> 00:50:56,630 (hangosítás) 542 00:50:59,680 --> 00:51:00,600 543 00:51:00,930 --> 00:51:03,310 544 00:51:03,650 --> 00:51:04,610 - [Bemondó] Sokan közületek kell látták az előadást 545 00:51:04,940 --> 00:51:06,190 és a legtöbben megtennéd emlékezz erre a dalra. 546 00:51:07,440 --> 00:51:09,650 (hangosítás) 547 00:51:09,990 --> 00:51:10,910 Ki felejthetné el Perlát? 548 00:51:11,820 --> 00:51:14,230 (hangosítás) 549 00:51:15,530 --> 00:51:16,900 Ő volt a vitathatatlan musicalek királynője 550 00:51:17,240 --> 00:51:18,200 az 50-es évek végén dalokat mutatott be 551 00:51:18,540 --> 00:51:20,580 amiből minden lesz idők kedvencei. 552 00:51:23,920 --> 00:51:24,590 Emlékszel erre? 553 00:51:25,540 --> 00:51:27,710 (hangosítás) 554 00:51:29,500 --> 00:51:31,420 Sajnos már nincs közöttünk 555 00:51:31,760 --> 00:51:33,930 de újra átélhetjük a pillanatait sikert és boldogságot. 556 00:51:34,260 --> 00:51:36,560 Azon a napon, amikor kinyitotta új vidéki otthon 557 00:51:36,890 --> 00:51:38,810 a nyilvánosság számára, a pompás birtok 558 00:51:39,140 --> 00:51:40,600 ahol félig nyugdíjas korában élt 559 00:51:40,930 --> 00:51:41,930 a 60-as évek vége felé, még mindig a magasságban 560 00:51:42,270 --> 00:51:42,980 népszerűségéről. 561 00:51:45,850 --> 00:51:47,810 Brutális meggyilkolása még mindig büntetlenül 562 00:51:48,150 --> 00:51:49,360 felkeltette a közvélemény felháborodását. 563 00:51:51,320 --> 00:51:52,450 Emléke előtt tisztelegve, 564 00:51:52,780 --> 00:51:54,120 bemutattunk néhányat az ő látványos 565 00:51:54,450 --> 00:51:55,910 szám és dalok, a nagy karrierje slágerei, 566 00:51:56,240 --> 00:51:58,580 most vadul, brutálisan megszűnt. 567 00:51:59,990 --> 00:52:01,410 Kedves búcsúzóul lássuk most 568 00:52:01,750 --> 00:52:03,790 a szám, amelyik készítette világhírű. 569 00:52:05,290 --> 00:52:06,750 Charlie. 570 00:52:07,080 --> 00:52:09,330 (vidám zene) 571 00:52:19,800 --> 00:52:21,640 Nem igazán akartam, de a – erősködött a kisfiú 572 00:52:21,970 --> 00:52:23,050 hogy nekem adja. 573 00:52:23,390 --> 00:52:24,720 - Hát ki csinálja akkor a kitüntetés? 574 00:52:26,350 --> 00:52:27,640 - [Ruth] Természetesen az vagy. 575 00:52:27,980 --> 00:52:29,150 - Miért én? 576 00:52:29,480 --> 00:52:30,810 - Nem ölhetek meg egy állatot. attól rosszul vagyok. 577 00:52:31,980 --> 00:52:32,940 - De megeszed. 578 00:52:33,280 --> 00:52:34,410 - [Ruth] Ez más. 579 00:52:35,400 --> 00:52:36,690 - Meg van ijedve. 580 00:52:37,030 --> 00:52:37,730 Miért nem engedjük el. 581 00:52:39,240 --> 00:52:40,320 - Farmon tenyésztett nyulak nem élhet vadul. 582 00:52:41,910 --> 00:52:42,740 Akár adni is lehet könnyű halál. 583 00:52:45,040 --> 00:52:46,130 - Hát csináld. 584 00:52:49,210 --> 00:52:51,970 (titokzatos zene) 585 00:53:19,570 --> 00:53:21,360 (nyílik az ajtó) 586 00:53:21,700 --> 00:53:23,820 (ajtó bezárul) 587 00:53:26,830 --> 00:53:29,580 (titokzatos zene) 588 00:53:51,400 --> 00:53:52,150 - Megijesztettelek? 589 00:53:54,650 --> 00:53:55,820 - Mindig félnünk kell. 590 00:53:58,030 --> 00:53:59,280 Soha nem tudhatod, mikor történhet valami. 591 00:54:00,860 --> 00:54:03,070 És amikor megtörténik, mindent olyan hirtelen változik. 592 00:54:05,870 --> 00:54:08,540 - Tudod, találkoztam jó néhány lány 593 00:54:09,870 --> 00:54:10,950 de soha senki, mint te. 594 00:54:12,710 --> 00:54:13,470 - És Ruth? 595 00:54:21,970 --> 00:54:24,430 (szelíd zene) 596 00:54:37,150 --> 00:54:37,810 Miért maradsz velünk? 597 00:54:40,200 --> 00:54:42,330 Nem számít, a fontos dolog 598 00:54:42,660 --> 00:54:43,200 itt vagy. 599 00:54:46,240 --> 00:54:47,860 Szeretném kitalálni, mit megtörténhet. 600 00:54:50,910 --> 00:54:52,450 - [Ruth] Chris, igen Barney veled? 601 00:54:53,710 --> 00:54:54,380 - Nem. 602 00:55:03,510 --> 00:55:06,010 (ajtó bezárul) 603 00:55:14,690 --> 00:55:17,360 (ló nyöszörög) 604 00:55:18,690 --> 00:55:21,560 (kalandos zene) 605 00:55:29,040 --> 00:55:31,920 (ló nyöszörög) 606 00:55:32,250 --> 00:55:35,000 (kalandos zene) 607 00:56:20,630 --> 00:56:21,300 - Hűha! 608 00:56:23,170 --> 00:56:25,090 (nevet) 609 00:56:33,350 --> 00:56:35,980 (szelíd zene) 610 00:56:56,500 --> 00:56:59,050 (ló nyög) 611 00:57:09,090 --> 00:57:11,550 (játékos zene) 612 00:57:39,790 --> 00:57:42,660 (feszült zene) 613 00:57:54,310 --> 00:57:55,190 - Engedj el! 614 00:57:58,230 --> 00:58:00,480 (szelíd zene) 615 00:58:09,200 --> 00:58:12,450 - Ha elmegyek innen, gyere velem. 616 00:58:17,660 --> 00:58:20,240 (szelíd zene) 617 00:58:27,300 --> 00:58:30,140 (szelíd gitárzene) 618 00:58:51,740 --> 00:58:54,120 Ha elérem az ötöt, 619 00:58:54,450 --> 00:58:55,250 teljesítem a kívánságomat. 620 00:58:56,330 --> 00:58:57,250 - Mi az? 621 00:58:58,790 --> 00:58:59,920 A gitárod? 622 00:59:00,250 --> 00:59:01,130 Egy pár csizma? 623 00:59:02,290 --> 00:59:05,120 (szelíd gitárzene) 624 00:59:18,640 --> 00:59:22,730 Ne haragudj, senki sem fog meg amit valójában akarnak. 625 00:59:25,690 --> 00:59:26,400 - Azt hiszem, fogok. 626 00:59:29,150 --> 00:59:31,400 - Chris, segíts keresni vázlatok, jó? 627 00:59:42,410 --> 00:59:45,290 (pinceajtó nyitva) 628 00:59:49,380 --> 00:59:52,350 (léptek csattognak) 629 00:59:58,220 --> 00:59:59,220 A vázlatok, amiket készítettem három évvel ezelőtt 630 00:59:59,560 --> 01:00:01,150 Giselle esetében annak kellene lennie ezekben a mappákban. 631 01:00:02,890 --> 01:00:03,850 - [Chris] Nem voltam korok óta itt lent. 632 01:00:15,530 --> 01:00:18,110 (cirkuszi zene) 633 01:01:01,950 --> 01:01:02,610 - Chris. 634 01:01:04,370 --> 01:01:07,370 Az a fiatalember, ő csak áthaladva. 635 01:01:08,330 --> 01:01:09,000 Most már bármelyik nap elmegy. 636 01:01:11,250 --> 01:01:12,710 - Magadért vagy értem aggódsz? 637 01:01:14,010 --> 01:01:15,550 - Nem tudjuk bármit róla. 638 01:01:16,880 --> 01:01:17,800 Nem mennék túl közel hozzá őt, ha én a helyedben lennék. 639 01:01:18,130 --> 01:01:19,420 Veszélyes lehet az Ön számára. 640 01:01:21,550 --> 01:01:22,510 - Valamelyik nap ki kell próbálnom. 641 01:01:24,520 --> 01:01:25,730 De te előttem jársz. 642 01:01:26,060 --> 01:01:26,690 - Chris! 643 01:01:27,020 --> 01:01:27,900 - Miattad van itt. 644 01:01:28,230 --> 01:01:28,860 behoztad a házba. 645 01:01:30,100 --> 01:01:31,480 Még soha nem volt a szobámban. 646 01:01:34,820 --> 01:01:36,120 Megtaláltad a vázlatokat? 647 01:01:36,440 --> 01:01:41,190 - Nem. 648 01:01:41,820 --> 01:01:44,320 (esik az eső) 649 01:01:52,210 --> 01:01:55,040 (feszült zene) 650 01:02:05,470 --> 01:02:06,390 - Barney? 651 01:02:07,600 --> 01:02:09,140 - Fáradt vagyok, megyek aludni. 652 01:02:11,100 --> 01:02:13,270 - Megengedtem, hogy itt maradj bizonyosan feltételek, emlékszel? 653 01:02:14,650 --> 01:02:15,320 - Igen. 654 01:02:17,440 --> 01:02:18,770 - Menj le a pincébe és segíts Chrisnek, jó? 655 01:02:19,740 --> 01:02:20,410 - Mit segítsen neki? 656 01:02:20,740 --> 01:02:21,490 - Csak segíts neki. 657 01:02:24,740 --> 01:02:26,950 (kilégzés) 658 01:02:35,170 --> 01:02:38,050 (feszült zene) 659 01:02:39,800 --> 01:02:42,560 (permetező eső) 660 01:02:52,100 --> 01:02:52,720 - Chris? 661 01:02:55,310 --> 01:02:58,060 (titokzatos zene) 662 01:03:07,740 --> 01:03:08,410 Chris. 663 01:03:13,540 --> 01:03:15,580 (üvöltve) 664 01:03:21,130 --> 01:03:21,790 - Ruth! 665 01:03:25,390 --> 01:03:26,430 Ruth, gyere ide! 666 01:03:29,560 --> 01:03:30,560 Kérlek, Ruth. 667 01:03:33,770 --> 01:03:34,860 Ruth, segíts! 668 01:03:36,940 --> 01:03:37,610 Segítsen! 669 01:03:38,980 --> 01:03:39,650 Ruth! 670 01:03:41,280 --> 01:03:42,830 Kérlek Ruth, segíts! 671 01:03:45,280 --> 01:03:47,860 (Kína törés) 672 01:03:52,040 --> 01:03:52,710 Ruth! 673 01:03:54,120 --> 01:03:55,330 Kérlek, kérlek! 674 01:03:57,000 --> 01:03:57,660 Segíts Ruthnak! 675 01:03:59,920 --> 01:04:01,960 (dörömböl) 676 01:04:09,680 --> 01:04:10,630 Gyere ide Ruth! 677 01:04:14,690 --> 01:04:17,230 (az elemek összeomlanak) 678 01:04:24,150 --> 01:04:27,030 (feszült zene) 679 01:05:00,690 --> 01:05:03,570 (erősen lélegzik) 680 01:05:06,450 --> 01:05:08,490 (üvöltve) 681 01:05:16,790 --> 01:05:18,880 (dörömböl) 682 01:05:30,550 --> 01:05:33,220 (mennydörgés) 683 01:05:46,900 --> 01:05:49,530 (szelíd zene) 684 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 (összeomlik) 685 01:06:05,000 --> 01:06:05,540 - Kifelé! 686 01:06:07,260 --> 01:06:08,050 Menj innen, hallasz? 687 01:06:09,630 --> 01:06:10,710 Fogd a dolgaidat és menj el! 688 01:06:12,970 --> 01:06:14,430 - Mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 689 01:06:14,760 --> 01:06:15,800 Mit vártál úgyis megtörténik? 690 01:06:16,140 --> 01:06:17,300 Tudod, hogy megpróbált ragaszkodni én egy vésővel 691 01:06:17,640 --> 01:06:18,600 aztán elájult! 692 01:06:18,930 --> 01:06:20,600 - Most pedig menj, komolyan mondom! 693 01:06:23,310 --> 01:06:23,930 - Hova menjek? 694 01:06:24,270 --> 01:06:25,440 Esik az eső. 695 01:06:25,770 --> 01:06:26,560 - [Ruth] Most menj ki! 696 01:06:29,360 --> 01:06:31,110 - Viccelsz. 697 01:06:31,450 --> 01:06:32,620 Azt mondtad, hogy megőrjítettelek. 698 01:06:32,950 --> 01:06:33,750 - Kifelé! 699 01:06:34,910 --> 01:06:37,170 (pisztolytüzek) 700 01:06:37,500 --> 01:06:38,040 Menj ki! 701 01:06:39,870 --> 01:06:40,490 Menj ki! 702 01:06:40,830 --> 01:06:42,200 - Oké, megyek. 703 01:06:48,170 --> 01:06:50,540 (esik az eső) 704 01:07:00,100 --> 01:07:01,760 Te őrült vén kurva! 705 01:07:03,810 --> 01:07:05,390 (üvegtörés) 706 01:07:05,730 --> 01:07:07,600 Kedvem volt lecserélni az ágyadat! 707 01:07:07,940 --> 01:07:10,400 (esik az eső) 708 01:07:12,530 --> 01:07:14,940 (üvegtörés) 709 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 Próbálj meg becsapni valakit legközelebb a saját korban! 710 01:07:18,740 --> 01:07:21,580 (üvegtörés) 711 01:07:24,750 --> 01:07:26,620 Te vagy a legrosszabb laikus amúgy valaha is volt. 712 01:07:27,960 --> 01:07:29,580 Nem csoda, hogy a tiéd férj elhagyott! 713 01:07:29,920 --> 01:07:32,340 Remélem baromi jól vagy rothadás odabent. 714 01:07:43,600 --> 01:07:45,980 (szelíd zene) 715 01:07:48,320 --> 01:07:48,990 - Chris. 716 01:07:54,860 --> 01:07:55,780 Chris? 717 01:07:57,030 --> 01:07:57,700 Elment. 718 01:08:00,740 --> 01:08:02,660 Megint kettesben vagyunk. 719 01:08:07,920 --> 01:08:10,550 (esik az eső) 720 01:08:11,800 --> 01:08:14,810 (titokzatos zene) 721 01:08:16,390 --> 01:08:18,680 (lépések) 722 01:08:19,930 --> 01:08:21,550 (titokzatos zene) 723 01:08:21,890 --> 01:08:24,560 (mennydörgés taps) 724 01:08:29,020 --> 01:08:31,900 (feszült zene) 725 01:10:38,940 --> 01:10:40,070 - Pedro, rajtad a sor. 726 01:10:40,400 --> 01:10:41,730 Égve hagytam neked a villanyt. 727 01:10:43,070 --> 01:10:45,150 - [Pedro] Rendben. 728 01:10:45,490 --> 01:10:47,160 - Tin, ágyban vagy? 729 01:10:47,490 --> 01:10:47,990 - Igen. 730 01:10:54,210 --> 01:10:56,680 (kutya nyafogás) 731 01:11:06,350 --> 01:11:09,230 (feszült zene) 732 01:11:17,020 --> 01:11:18,810 - Beszéltél már Mariával? 733 01:11:21,150 --> 01:11:21,820 - Nem. 734 01:11:23,950 --> 01:11:25,120 - Szóval nem mondtak neked semmit? 735 01:11:26,280 --> 01:11:27,910 - WHO? 736 01:11:28,240 --> 01:11:29,030 - Pedro és Maria. 737 01:11:30,790 --> 01:11:32,040 Idén nyáron el akarnak menni. 738 01:11:33,170 --> 01:11:34,800 - [Lány] Jó éjszakát. 739 01:11:35,130 --> 01:11:36,420 - Jó éjszakát. - Jó éjt drágám. 740 01:11:41,010 --> 01:11:43,890 (feszült zene) 741 01:11:46,600 --> 01:11:49,230 (mennydörgés) 742 01:11:58,270 --> 01:12:00,690 (feszült zene) 743 01:12:01,030 --> 01:12:01,570 - Egy szerzetes van kint. 744 01:12:02,990 --> 01:12:04,080 - Hányszor elmondtam már 745 01:12:04,400 --> 01:12:05,610 hogy ne nyissa ki az ajtót kopogás nélkül? 746 01:12:06,950 --> 01:12:09,540 - Ő egy nagy, magas szerzetes, átázott. 747 01:12:09,870 --> 01:12:11,460 - Hát mondd meg neki, hogy jöjjön be az esőből. 748 01:12:15,080 --> 01:12:16,160 - Nyissam ki a ajtó egy szerzetesnek? 749 01:12:17,330 --> 01:12:18,370 - Egy szerzetes? 750 01:12:18,710 --> 01:12:19,410 Miért, persze, nem teheted hagyj el szegényt 751 01:12:19,750 --> 01:12:21,080 kiállni az esőben. 752 01:12:24,090 --> 01:12:26,960 (feszült zene) 753 01:13:32,580 --> 01:13:33,670 - Biztosan kinyílt egy ablak. 754 01:13:43,090 --> 01:13:45,970 (feszült zene) 755 01:13:54,680 --> 01:13:57,010 (fulladva) 756 01:13:57,350 --> 01:13:58,430 - Istenem, Ernesto! 757 01:13:59,900 --> 01:14:00,440 Ernesto! 758 01:14:01,480 --> 01:14:04,350 (feszült zene) 759 01:14:12,700 --> 01:14:14,250 - Hallottad? 760 01:14:14,580 --> 01:14:15,120 - Apa? 761 01:14:17,450 --> 01:14:19,620 (feszült zene) 762 01:14:19,960 --> 01:14:22,130 (üvöltve) 763 01:14:25,630 --> 01:14:28,510 (feszült zene) 764 01:14:52,160 --> 01:14:55,160 (játékdobverés) 765 01:14:58,200 --> 01:15:00,990 (feszült zene) 766 01:15:12,220 --> 01:15:14,680 (sziréna bömböl) 767 01:15:31,570 --> 01:15:34,070 (kutya nyafogás) 768 01:16:12,400 --> 01:16:14,150 - Biztos úr, hány áldozatok voltak ott? 769 01:16:14,490 --> 01:16:16,290 - Öten, az egész család. 770 01:16:16,620 --> 01:16:18,120 - Két éven belül hat hasonló bűncselekmények 771 01:16:18,450 --> 01:16:21,200 belül követték el 100 kilométeres sugarú körben. 772 01:16:21,540 --> 01:16:22,580 Szerinted ezek a bűncselekmények elkövették 773 01:16:22,910 --> 01:16:24,120 ugyanattól a személytől? 774 01:16:24,460 --> 01:16:25,920 - Semmi kétség. 775 01:16:26,250 --> 01:16:27,630 A gyilkosnak igaza kell, hogy legyen itt ebben a városban. 776 01:16:27,960 --> 01:16:29,170 - Miből mondod ezt? 777 01:16:29,500 --> 01:16:32,170 - Mert több számla átmentek 778 01:16:32,510 --> 01:16:33,760 amelyekben vágás van központ és vér 779 01:16:34,090 --> 01:16:35,250 találtak rajtuk. 780 01:16:35,590 --> 01:16:36,250 - Van igazság a pletykákban? 781 01:16:36,590 --> 01:16:37,550 hogy körözést rendelt el 782 01:16:37,890 --> 01:16:40,190 az összes fiatal csavargó közül csomagok és gitárok? 783 01:16:41,600 --> 01:16:44,060 - Egy koldus csomaggal és gitárt észleltek 784 01:16:44,390 --> 01:16:46,140 az összes bűncselekmény helyszíne közelében. 785 01:16:46,480 --> 01:16:48,610 Már többet is készítettünk mint 200 letartóztatás 786 01:16:48,940 --> 01:16:52,820 de nem számítok semmire pozitív eredményeket. 787 01:16:53,150 --> 01:16:55,110 - [Bemondó] A mobilunk kameracsapatok voltak 788 01:16:55,450 --> 01:16:56,160 a bűncselekmény helyszínén tegnap óta. 789 01:16:56,490 --> 01:16:57,870 A biztos, akinek van személyes felelősséget vállalt 790 01:16:58,200 --> 01:16:59,700 a vizsgálatról interjút készítettek 791 01:17:00,030 --> 01:17:01,240 speciális riporterek által. 792 01:17:01,580 --> 01:17:02,920 - Két éven belül hat hasonló gyilkosságok 793 01:17:03,250 --> 01:17:05,250 belül helyezkedtek el 100 kilométeres sugarú körben. 794 01:17:05,580 --> 01:17:06,370 Szerinted ezek a bűncselekmények elkövették 795 01:17:06,710 --> 01:17:07,880 ugyanattól a személytől? 796 01:17:08,210 --> 01:17:09,090 - Semmi kétség. 797 01:17:09,420 --> 01:17:11,630 A gyilkosnak igaza kell, hogy legyen itt ebben a városban. 798 01:17:11,960 --> 01:17:12,830 - [TV bemondó] A biztos nyilatkozata 799 01:17:13,170 --> 01:17:14,500 nyilvánvalóan az kiemelt fontosságú. 800 01:17:14,840 --> 01:17:16,290 Hogyan érkezett meg ezt a következtetést? 801 01:17:16,630 --> 01:17:18,050 Íme a válasza. 802 01:17:18,390 --> 01:17:19,310 - Egy csavargó csomaggal és gitárral 803 01:17:19,640 --> 01:17:22,310 a helyszín közelében észlelték az összes bűncselekményből. 804 01:17:22,640 --> 01:17:23,600 - [TV bemondó] Ennek ellenére, a biztos 805 01:17:23,930 --> 01:17:25,140 később kijelentette, hogy annak ellenére a számos letartóztatás 806 01:17:25,480 --> 01:17:27,440 gyanús személyektől, nincs pozitív eredmény 807 01:17:27,770 --> 01:17:29,400 pillanatnyilag megszerezték. 808 01:17:30,520 --> 01:17:32,770 Egy másik részlet, ami lehet jelentőségteljes legyen, 809 01:17:33,110 --> 01:17:35,120 az a kutya, a család kedvence, 810 01:17:35,440 --> 01:17:37,860 hiába várja a gazdája visszatérése, 811 01:17:38,200 --> 01:17:41,080 nem riasztott és nem ijedt meg le a bűnözőről. 812 01:17:42,530 --> 01:17:43,910 - [Rádióbemondó] Ez jelentheti 813 01:17:44,240 --> 01:17:45,160 hogy a gyilkos tagja volt a családi körből 814 01:17:45,500 --> 01:17:46,420 vagy az áldozatok barátai ismertek ismerősek 815 01:17:46,750 --> 01:17:47,290 a kutyának? 816 01:17:49,330 --> 01:17:51,750 (csengő) 817 01:17:52,090 --> 01:17:53,720 Mindenesetre a parasztházi gyilkosságok, 818 01:17:54,050 --> 01:17:56,970 ahogy most hívják, fókuszpontot foglal el 819 01:17:57,300 --> 01:17:58,680 nemzeti érdekben. 820 01:17:59,010 --> 01:18:01,350 Az egész ország mélyen van meghatottan és felháborodottan 821 01:18:01,680 --> 01:18:05,020 ezzel a rohadt, majdnem példátlan bűnözés. 822 01:18:06,680 --> 01:18:07,760 - [Bemondó] Az egyik a mezőgazdasági munkások 823 01:18:08,100 --> 01:18:09,390 riasztotta és azonnal a rendőrség 824 01:18:09,730 --> 01:18:11,360 és mentőszolgálatok riasztották. 825 01:18:11,690 --> 01:18:13,280 A kameráink voltak bemutatni biztosítani 826 01:18:13,610 --> 01:18:15,240 grafikus tanúságtétel a tragédiáról. 827 01:18:17,780 --> 01:18:20,040 A képek azok kellően ékesszóló 828 01:18:20,360 --> 01:18:21,740 a jelenet pátoszától. 829 01:18:24,950 --> 01:18:26,240 Most pedig lássuk a nyilatkozatokat 830 01:18:26,580 --> 01:18:27,460 az illetékes biztosé 831 01:18:27,790 --> 01:18:29,460 a vizsgálatról. 832 01:18:29,790 --> 01:18:30,840 - [Kibeszélő] És az indíték? 833 01:18:32,540 --> 01:18:33,210 - Pénzt. 834 01:18:34,590 --> 01:18:35,130 A bűnöző lehet elégedett a rablással, 835 01:18:35,460 --> 01:18:37,960 de a halál izgatja. 836 01:18:38,300 --> 01:18:40,560 Már nem képes rá ellenállni az ölés késztetésének 837 01:18:40,880 --> 01:18:42,210 és továbbra is ezt fogja tenni. 838 01:18:43,470 --> 01:18:45,800 (esik az eső) 839 01:18:47,890 --> 01:18:48,970 - [Rádióbemondó] ls a gyilkos őrült? 840 01:18:49,310 --> 01:18:52,230 Ez a kérdés sokak számára biztos kérdezik az emberek. 841 01:18:52,560 --> 01:18:53,310 (dörömböl) 842 01:18:53,650 --> 01:18:54,650 Korábban ez a régió, ahol hasonló bűncselekmények 843 01:18:54,980 --> 01:18:56,940 elkövették, de országszerte. 844 01:18:57,280 --> 01:18:58,410 Most hallgassuk meg a véleményt 845 01:18:58,740 --> 01:19:00,490 egy szakértő, Gordon professzor. 846 01:19:02,450 --> 01:19:04,290 - [Professzor] Nem pontosan őrült. 847 01:19:05,620 --> 01:19:07,580 Amikor elfogják, én is biztos megtaláljuk 848 01:19:07,910 --> 01:19:10,490 nehéz esete kromoszóma-rendellenesség. 849 01:19:11,670 --> 01:19:14,170 A megkettőzése az Y kromoszóma hozza létre 850 01:19:15,090 --> 01:19:16,130 bűnözői hajlam. 851 01:19:16,460 --> 01:19:17,960 A bostoni fojtogató dupla Y volt, 852 01:19:18,300 --> 01:19:19,760 így Manson és a diák is 853 01:19:20,090 --> 01:19:22,420 aki gépfegyverrel lőtte az osztálytársait 854 01:19:22,760 --> 01:19:23,430 egyetemi kampuszon. 855 01:19:25,220 --> 01:19:28,010 (titokzatos zene) 856 01:19:57,590 --> 01:19:59,180 - Ne gondolj rá többet! 857 01:20:00,380 --> 01:20:01,040 már messze van. 858 01:20:02,420 --> 01:20:04,210 - Igen, megkért, hogy menjek el vele. 859 01:20:06,850 --> 01:20:07,480 - Szegény Chris. 860 01:20:10,850 --> 01:20:12,020 - Olyan volt, mint a többi férfi. 861 01:20:14,890 --> 01:20:16,810 Talán mindannyian azok vagyunk képes megölni. 862 01:20:24,530 --> 01:20:25,540 - Pihenj egy kicsit. 863 01:20:26,740 --> 01:20:27,400 Akarod, hogy én társaságot tartasz? 864 01:20:27,740 --> 01:20:28,530 - Nem. 865 01:20:29,620 --> 01:20:30,670 Jó éjt, Ruth. 866 01:20:36,500 --> 01:20:38,840 (ajtó bezárul) 867 01:20:39,170 --> 01:20:41,760 (titokzatos zene) 868 01:20:50,310 --> 01:20:53,020 (mennydörgés taps) 869 01:21:10,950 --> 01:21:13,740 (titokzatos zene) 870 01:21:28,050 --> 01:21:31,220 (pinceajtó nyikorog) 871 01:21:42,650 --> 01:21:45,320 (mennydörgés) 872 01:21:48,150 --> 01:21:50,860 (titokzatos zene) 873 01:21:59,330 --> 01:22:01,660 (kulcscsörgés) 874 01:22:10,550 --> 01:22:12,670 (pisztolycsörgés) 875 01:22:31,610 --> 01:22:34,650 (elszakad a telefonkábel) 876 01:22:39,210 --> 01:22:41,960 (titokzatos zene) 877 01:23:42,020 --> 01:23:44,730 (kulcscsörgés) 878 01:23:51,440 --> 01:23:54,190 (titokzatos zene) 879 01:24:52,300 --> 01:24:54,800 (ajtó bezárul) 880 01:24:57,970 --> 01:25:00,230 - Mi a baj? - Maradj csendben. 881 01:25:00,560 --> 01:25:03,150 - Visszajött, igen a házban. 882 01:25:03,470 --> 01:25:04,140 - Mit? 883 01:25:04,480 --> 01:25:05,570 - Össze vagyunk zárva vele. 884 01:25:05,890 --> 01:25:07,810 Minden be van zárva, az ablakok, az ajtókat. 885 01:25:08,770 --> 01:25:13,650 Pszt. 886 01:25:14,530 --> 01:25:16,870 (biztonságos csörömpölés) 887 01:25:23,330 --> 01:25:26,130 (titokzatos zene) 888 01:25:40,090 --> 01:25:40,800 A könyvtárban van. 889 01:25:41,140 --> 01:25:42,730 Az összes ablakot lakattal zárta. 890 01:25:43,060 --> 01:25:44,020 Biztos van valami kiút. 891 01:25:44,350 --> 01:25:45,810 - De ő... - Chris, van egy esély. 892 01:25:46,140 --> 01:25:47,260 Azt akarom, hogy menj le. 893 01:25:48,310 --> 01:25:49,020 - Én? 894 01:25:49,350 --> 01:25:49,810 - Ide kell hoznod. 895 01:25:50,150 --> 01:25:50,940 - De nem tehetem. 896 01:25:51,270 --> 01:25:52,560 Tudod, Ruth, hogy nem tehetem. 897 01:25:52,900 --> 01:25:53,490 - Muszáj, én nem kérnélek rá 898 01:25:53,820 --> 01:25:54,820 ha lenne más mód. 899 01:25:56,070 --> 01:25:57,620 Amíg ő itt van, talán én segítséget találhat, 900 01:25:57,950 --> 01:25:58,830 menekülni menekülni. 901 01:25:59,160 --> 01:25:59,790 - Tudtam! 902 01:26:00,110 --> 01:26:01,610 Mindig is akartál hogy elpusztítsam. 903 01:26:01,950 --> 01:26:03,160 Pusztíts el, hogy visszatérjek apámnál. 904 01:26:03,490 --> 01:26:04,910 - Őrült, meg fog ölj meg mindkettőnket. 905 01:26:05,240 --> 01:26:06,280 meg akarsz halni? 906 01:26:06,620 --> 01:26:07,160 - Igen, igen, igen! 907 01:26:09,370 --> 01:26:11,040 - Ne csapj zajt. 908 01:26:11,380 --> 01:26:13,300 Ő őrült, nem érted? 909 01:26:14,550 --> 01:26:15,640 Teljesen őrült. 910 01:26:15,960 --> 01:26:17,460 Azt fogja tenni, amit akar veled akar lenni, 911 01:26:17,800 --> 01:26:19,810 még ha ellenállsz is, és akkor megöl. 912 01:26:20,840 --> 01:26:21,760 Emlékezzen, mit csinált a farmon. 913 01:26:23,720 --> 01:26:25,130 Imádkoznod kell az időért. 914 01:26:27,600 --> 01:26:31,850 Az isten szerelmére, ne tudassa vele gyanítasz bármit. 915 01:26:35,860 --> 01:26:38,450 (a könyvek összeomlanak) 916 01:26:43,070 --> 01:26:45,530 (dívány szakadás) 917 01:27:06,600 --> 01:27:08,940 (ajtó zárás) 918 01:27:43,300 --> 01:27:45,920 (csillagos zene) 919 01:28:22,380 --> 01:28:25,090 - Amióta először megláttalak, 920 01:28:25,430 --> 01:28:28,770 azon gondolkodtam szeretkezni veled. 921 01:28:29,100 --> 01:28:31,560 (romantikus zene) 922 01:29:12,970 --> 01:29:15,010 (ajtó bezárul) 923 01:29:15,350 --> 01:29:15,890 Chris? 924 01:29:17,730 --> 01:29:18,400 Chris? 925 01:29:29,450 --> 01:29:30,120 Ruth? 926 01:29:32,830 --> 01:29:34,040 - Gondolom, alszik. 927 01:29:36,290 --> 01:29:37,300 Miért jöttél vissza? 928 01:29:39,170 --> 01:29:41,170 - Ellopni tőle. 929 01:29:41,500 --> 01:29:42,040 És neked. 930 01:29:54,390 --> 01:29:55,890 - Elmentél. 931 01:29:56,230 --> 01:29:57,400 Bár megígérted vigyél magaddal. 932 01:30:03,820 --> 01:30:06,160 (szelíd zene) 933 01:30:11,160 --> 01:30:12,410 - Ne félj. 934 01:30:19,540 --> 01:30:20,490 Rendben van. 935 01:30:25,210 --> 01:30:27,790 (szelíd zene) 936 01:31:17,850 --> 01:31:20,730 (feszült zene) 937 01:31:54,510 --> 01:31:57,340 (a vevő csapódik) 938 01:32:01,560 --> 01:32:04,360 (titokzatos zene) 939 01:32:07,060 --> 01:32:09,150 (nyög) 940 01:32:13,950 --> 01:32:16,830 (feszült zene) 941 01:32:37,050 --> 01:32:39,930 (erősen lélegzik) 942 01:32:46,480 --> 01:32:49,490 (feszült zene) 943 01:33:40,320 --> 01:33:42,610 (üvöltve) 944 01:33:47,580 --> 01:33:50,450 (feszült zene) 945 01:34:02,930 --> 01:34:05,720 (csikorgó zene) 946 01:34:14,230 --> 01:34:17,110 (feszült zene) 947 01:34:52,610 --> 01:34:54,900 (üvöltve) 948 01:34:57,480 --> 01:35:00,320 (feszült zene) 949 01:35:42,320 --> 01:35:44,360 (üvöltve) 950 01:35:57,710 --> 01:36:00,420 (titokzatos zene) 951 01:37:24,720 --> 01:37:25,720 - Mindennek vége Chris. 952 01:37:28,720 --> 01:37:29,390 hallasz engem? 953 01:37:31,600 --> 01:37:32,270 Most már vége. 954 01:37:36,690 --> 01:37:37,780 Szólnunk kell a rendőrségnek. 955 01:37:40,020 --> 01:37:41,390 Megtámadt minket, az volt önvédelem. 956 01:37:43,530 --> 01:37:44,450 Chris? 957 01:37:45,780 --> 01:37:47,450 Megtámadt minket, emlékszel? 958 01:37:48,610 --> 01:37:49,610 Megtámadt minket. 959 01:37:56,750 --> 01:37:58,500 Meg kell szereznem a kulcsokat. 960 01:38:13,890 --> 01:38:16,480 (csörög a kés) 961 01:38:24,070 --> 01:38:26,530 (szellemzene) 962 01:38:56,010 --> 01:38:57,090 Nyissa ki a kaput, amíg elhozom a kocsit. 963 01:38:59,600 --> 01:39:02,060 (esik az eső) 964 01:39:02,400 --> 01:39:05,150 (az emberek csevegnek) 965 01:39:08,280 --> 01:39:10,830 (bőg a motor) 966 01:39:18,660 --> 01:39:21,540 (az emberek csevegnek) 967 01:39:30,970 --> 01:39:34,560 - Megvan a gyilkos, elkapták. 968 01:39:35,720 --> 01:39:38,300 (az emberek kiabálnak) 969 01:39:47,570 --> 01:39:50,370 (a lovak nyafognak) 970 01:39:52,650 --> 01:39:55,650 (titokzatos zene) 971 01:40:06,290 --> 01:40:09,040 (a lovak nyafognak) 972 01:40:16,300 --> 01:40:18,760 (dudált a kürt) 973 01:40:25,400 --> 01:40:29,280 (az emberek beszélnek, dudálnak a kürtök) 974 01:40:49,630 --> 01:40:51,510 (az emberek sikoltoznak) 975 01:40:51,840 --> 01:40:53,720 - Miért viselkednek így? 976 01:40:54,050 --> 01:40:55,970 Pénzre volt szükségem vigyázni a lovaimra. 977 01:40:57,680 --> 01:40:58,310 - Folytasd. 978 01:41:00,930 --> 01:41:03,640 (sziréna jajveszékelés) 979 01:41:07,980 --> 01:41:11,850 (kürtök dudálnak, emberek kiabálnak) 980 01:41:19,780 --> 01:41:22,820 (titokzatos zene) 981 01:41:27,040 --> 01:41:29,370 - Akkor kit öltünk meg? 982 01:41:29,710 --> 01:41:30,790 - És minek? 983 01:41:32,670 --> 01:41:35,460 (titokzatos zene) 984 01:42:01,490 --> 01:42:03,240 - Csak volt kiengedték a börtönből. 985 01:42:09,750 --> 01:42:12,540 (titokzatos zene) 986 01:42:23,930 --> 01:42:25,010 Ismerte apádat. 987 01:42:26,770 --> 01:42:27,560 Most már mindent értek. 988 01:42:28,850 --> 01:42:29,970 Ő küldte. 989 01:42:30,310 --> 01:42:31,730 - Talán engem keresett. 990 01:42:32,060 --> 01:42:34,440 - Nem érted jött. erre jött. 991 01:42:35,730 --> 01:42:37,270 Nem jelentesz neki semmit. 992 01:42:37,610 --> 01:42:38,190 Elhagyott volna rothadó a klinikán 993 01:42:38,530 --> 01:42:39,330 anélkül, hogy felemelné az ujját. 994 01:42:40,820 --> 01:42:41,530 - Azt akarta, hogy menjek el vele, 995 01:42:41,870 --> 01:42:43,000 talán tényleg azt akarta. 996 01:42:44,490 --> 01:42:46,030 - Tudod mit akart 997 01:42:46,370 --> 01:42:47,870 mindig ugyanazt akarják. 998 01:42:48,210 --> 01:42:48,750 Mindig. 999 01:42:54,090 --> 01:42:54,720 - Ruth. 1000 01:42:56,590 --> 01:42:59,140 Azt hiszem, elmegyek. 1001 01:43:05,220 --> 01:43:05,840 - Hol? 1002 01:43:07,430 --> 01:43:08,100 - Nincs különleges hely. 1003 01:43:09,060 --> 01:43:10,070 De itt túl sokat esik. 1004 01:43:13,310 --> 01:43:13,980 Nem akarok veled maradni. 1005 01:43:19,070 --> 01:43:20,160 - De nem vagy jól. 1006 01:43:22,320 --> 01:43:22,980 Ki vigyáz majd rád? 1007 01:43:24,070 --> 01:43:24,740 Szükséged van rám. 1008 01:43:26,200 --> 01:43:28,280 - Megnyerted Ruthot, megvertél. 1009 01:43:28,620 --> 01:43:30,660 - Ne mondd ezt Chris, kérlek. 1010 01:43:31,000 --> 01:43:31,630 Kérlek, soha ne mondj ilyet. 1011 01:43:33,380 --> 01:43:34,590 Apád szörnyen bántott. 1012 01:43:35,920 --> 01:43:37,010 Nem tudod, hogy én hogyan gyűlölni jött. 1013 01:43:38,000 --> 01:43:39,460 ez igaz. 1014 01:43:40,800 --> 01:43:44,310 Meg akartalak rontani, elpusztítani téged, 1015 01:43:44,640 --> 01:43:47,140 csak így tudtam kiegyenlíteni vele. 1016 01:43:47,470 --> 01:43:50,600 De most, Chris, még csak nem is utálom többé. 1017 01:43:52,770 --> 01:43:54,280 Nagyon magányosnak érzem magam Chris. 1018 01:43:55,730 --> 01:43:58,060 szükségem van rád. 1019 01:43:58,400 --> 01:44:00,400 Több szükségem van rád, mint neked rám. 1020 01:44:02,450 --> 01:44:03,120 - Mindig is érted volt. 1021 01:44:07,160 --> 01:44:09,420 - Chris, megöltünk egy embert. 1022 01:44:09,750 --> 01:44:11,960 Mi ketten megöltünk egy embert. 1023 01:44:13,790 --> 01:44:15,290 - Megpróbálok nem szenvedni emiatt. 1024 01:44:16,710 --> 01:44:17,960 megígérem. 1025 01:44:20,130 --> 01:44:21,420 - Ha elhagysz, én menj a rendőrségre, 1026 01:44:22,590 --> 01:44:23,460 mindent elmondok nekik. 1027 01:44:25,010 --> 01:44:27,010 - Nem fogsz, és tudod. 1028 01:44:28,930 --> 01:44:32,680 - Chris, nem tudtam egyedül maradni. 1029 01:44:34,940 --> 01:44:36,230 Kérlek, ne menj el. 1030 01:44:38,440 --> 01:44:39,100 Kérlek ne. 1031 01:44:49,370 --> 01:44:50,290 - Végtére is mulatságos lenne 1032 01:44:50,620 --> 01:44:51,880 Én bizonyultam az erősebbnek. 1033 01:45:02,210 --> 01:45:04,170 - Mit csináljunk vele? 1034 01:45:09,890 --> 01:45:11,190 - Várnunk kell estig. 1035 01:45:22,070 --> 01:45:24,570 (bagoly dudálás) 1036 01:45:34,120 --> 01:45:36,990 (erősen lélegzik) 1037 01:45:39,000 --> 01:45:41,870 (feszült zene) 1038 01:45:55,390 --> 01:45:58,270 (erősen lélegzik) 1039 01:46:03,320 --> 01:46:06,030 - Azt hiszed, megteszik észrevesz valamit? 1040 01:46:06,360 --> 01:46:08,360 - Hamarosan megtudjuk. 1041 01:46:11,200 --> 01:46:13,960 (titokzatos zene) 1042 01:46:16,370 --> 01:46:18,990 (a csomagtartó becsukódik) 1043 01:46:21,880 --> 01:46:24,630 (titokzatos zene) 1044 01:46:26,130 --> 01:46:28,630 (autó forgása) 1045 01:46:32,260 --> 01:46:35,050 (titokzatos zene) 1046 01:46:46,780 --> 01:46:49,370 (bőg a motor) 1047 01:47:25,190 --> 01:47:27,520 (homok csúszó) 1048 01:47:29,900 --> 01:47:32,570 (víz fröccsenése) 1049 01:47:36,200 --> 01:47:38,780 (madarak csiripelnek) 1050 01:47:53,340 --> 01:47:56,090 (titokzatos zene) 1051 01:48:27,750 --> 01:48:30,540 (csikorog a fék) 1052 01:48:35,220 --> 01:48:36,220 - [Férfi] Rendben, hajrá srácok. 1053 01:48:44,690 --> 01:48:46,190 Ezek borsó! 1054 01:48:46,520 --> 01:48:47,930 Hogy a fenébe lehet itt nőnek? 1055 01:48:48,270 --> 01:48:49,730 Ezt nézd, felfelé a járdán keresztül. 1056 01:48:50,070 --> 01:48:51,070 Nem kapnak fényt. 1057 01:48:51,400 --> 01:48:52,270 Az út elsüllyedt. 1058 01:48:53,990 --> 01:48:56,870 (feszült zene) 1059 01:50:03,260 --> 01:50:06,970 (motorkerékpár motorja felpörög) 1060 01:50:10,730 --> 01:50:13,600 (feszült zene) 1061 01:50:42,600 --> 01:50:45,230 (motorzúgás) 1062 01:50:47,520 --> 01:50:50,190 (feszült zene)