1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Не!

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
<и>Овај вирус убија само Хомеландер?</и>

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,042
- Или свака Супе?
- Не знам.

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,642
Али ћемо се смејати
сазнати, зар не?

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
Ако се Хомеландер дочепао неког В1,
онда, теоретски,

6
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
<и>био би као војник.</и>

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
Имун на вирус. Можда чак и бесмртан.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Желим целу нашу фармацеутску дивизију

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
<и>радити ни на чему осим на рекреацији</и>

10
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
формула В1.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
Воугхт је уништио оригиналну формулу.

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,641
<и>То би могло потрајати годинама.</и>

13
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
- Да ли имате В1?
- Не знам.

14
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
Али Бомбсигхт ради.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
То говно је још живо?

16
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
<и>Име Цлара Воугхт се појавило.
Претпостављам да смо у сродству</и>

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
на више начина.

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Где је она?
- Мртав.

19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- Самоубиство.
- Коњско срање.

20
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
<и>Хомеландер је отворена књига за бебе,</и>

21
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
али војник дечак је лукав.

22
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
Треба ми да му прочиташ мисли.

23
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Рекао сам алелуја…!

24
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
<и>Пошаљете јегуљу да убије дупе</и>

25
00:00:52,511 --> 00:00:53,511
Адам Боурке?

26
00:00:53,554 --> 00:00:54,498
Ево шта ће се сада догодити.

27
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Ти ради шта год ти кажем
кад год то кажем.

28
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
Знаш ли ко је ово? Ово је Легенда.

29
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
Био сам муда дубоко у Златној гејши,

30
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
и Марлон Брандо
је очигледно била муда дубоко у мени.

31
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
Посетио ме је анђео,

32
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
<и>и она је прорекла моју судбину.</и>

33
00:01:09,111 --> 00:01:10,111
шта је то?

34
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Ја сам спаситељ света.

35
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
♪ <и>Како срећан може бити један момак</и> ♪

36
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
♪ <и>Пољубио сам је и она мене</и> ♪

37
00:01:32,384 --> 00:01:37,848
♪ <и>Као што је момак једном рекао,
"Зар то није ударац у главу?"</и> ♪

38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
♪ <и>Соба је била потпуно црна</и> ♪

39
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
♪ <и>Загрлио сам је и она ми је узвратила...</и>

40
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Хвала што сте посетили ВМЦ позоришта,

41
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
где је увек супер дан
за филмове.

42
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
Хеј! Видим да стављаш Фанту
у шољи са водом, ти мало копиле.

43
00:01:58,494 --> 00:01:59,995
Морате платити за то!

44
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
- Брате.
- Хмм?

45
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Требало је да допуниш
машина за кокице пре сат времена.

46
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Само сам хтео то да урадим.

47
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Опусти се.

48
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Оох!

49
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Знате на шта ме овај мирис подсећа?

50
00:02:15,427 --> 00:02:16,971
Мириам Лиебовитз.

51
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Упознао сам је
на карневалу Б'наи Б'ритх Пурим.

52
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
И, ух…

53
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
Гурнуо сам свог грогера у њен хаманташен,

54
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
ако ухватиш мој занос.

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
Јебали смо се.

56
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
Само не заборавите да очистите
нацхо сир спигот.

57
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Да, шефе.

58
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
Хеј, хвала што сте посетили ВМЦ позоришта,

59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
где је увек супер дан
за филмове.

60
00:02:41,662 --> 00:02:45,416
Могу ли да вас заинтересујем за један
наших нових канти за кокице?

61
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Чет Вандербилт, а?

62
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Да.

63
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
То је моје потпуно легитимно
и уверљиво право име.

64
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Тебе је теско наци.

65
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Па, можеш ли ме кривити?

66
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
Воугхт би ме закопао испод
сву јебену прљавштину коју сам добио на њима.

67
00:03:00,014 --> 00:03:04,059
Дакле, можда нећете добити посао
у биоскопу Воугхт?

68
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
шта,

69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
и напустити шоу бизнис?

70
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Морамо да разговарамо.

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
♪ <и>Зар то није ударац у главу?</и> ♪
♪

72
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Таннер, идем на паузу!

73
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
<и>Долазимо у ВМЦ театре</и>

74
00:03:19,867 --> 00:03:22,453
<и>да се смеје, да плаче,</и>

75
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
<и>да видимо наше највеће хероје
на највећим екранима.</и>

76
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
И да добијете бесплатне дубоке кокице
кофу са сваким великим комбинованим оброком.

77
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
<и>Зато што нам то треба,</и>

78
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
<и>свако од нас,</и>

79
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
<и>неописив осећај који имамо
када се светла угасе</и>

80
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
<и>и идемо негде
никад раније нисмо били.</и>

81
00:03:40,179 --> 00:03:42,473
<и>- Овде се не забављамо само...</и>
- Тражимо једног

82
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
твојих старих пријатеља.

83
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
- Бомбсигхт.
<и>- Али некако...</и>

84
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
Волео бих да могу помоћи.

85
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Носови нам се нису укрстили годинама.

86
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
Чуо сам да је чист.

87
00:03:50,648 --> 00:03:52,191
ипак,

88
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
мораш бити у стању
да му пренесем поруку.

89
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Нах. Чак и кад бих могао, што не могу,

90
00:03:57,071 --> 00:04:01,033
ух, он-он није говнарски медвед
хоћеш да боцкаш.

91
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
Ако не стигнемо до њега први,

92
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Хомеландер ће то добити В1
прилично смо сигурни да се Бомбсигхт држи.

93
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
Чекај, чекај, В1?

94
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Уништили смо све те дозе.

95
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
зајебаваш ме?

96
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
Какав нудник
рекао Хомеландеру за В1?

97
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Није битно.

98
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Поента је да је Хомеландер проналази,

99
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
игра је јебена готова.

100
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
Ау, Марвине.

101
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Пре годину дана, добро ми је кренуло.

102
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Мој пентхаус је исплаћен.

103
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
Имам најбољи сто код Елаине
у року од два минута.

104
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
А онда Домовина
почиње своју јебену чистку,

105
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
моји рачуни су замрзнути,

106
00:04:37,444 --> 00:04:40,656
Живим од дан старих Ноир Нуггетса
овде из замрзивача.

107
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
- Дошао си до тачке?
- Моја поента је,

108
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
пун сам гована сендвича,
хвала вам пуно.

109
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Дозволите ми да ово разјасним.

110
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
Или нам помозите

111
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
или ћу ти одсећи јебена јаја.

112
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
И-И-И-Звучиш као месар сада,
знаш то?

113
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Није сјајан изглед
за тебе, дете.

114
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
Рекавши то, ја…

115
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
И даље ми требају јаја за ствари.

116
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
У реду.

117
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Јеби га.

118
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Претпостављам да ћемо боцнути медведа.

119
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
Надам се

120
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
35. покушај је чар.

121
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
Хеј. Хтео си да ме видиш, шефе?

122
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Да ли би требало да крвари
његовог дупета тако?

123
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
У идеалном случају, не.

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Ио, јесте ли видели Фирецрацкер?

125
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Хтела је да дође на капсулу.

126
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Петарда се преселила на боље место.

127
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Орландо?

128
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
Ох. Ох, сх…

129
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
- Срање. Ох, не.
- Да.

130
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Зашто? Шта се десило?

131
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Једноставно немамо више места

132
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
у чамцу за, ух...

133
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
неверници.

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
Ја сам на... Волим бродове.

135
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
Ја и чамци смо такви.

136
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Господине, ја…

137
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
Верујем у вас, господине. ја…

138
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
Због чега имамо
важан посао за вас.

139
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Неки демонстранти су блокирали

140
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
нови цевовод Воугхт Петролеум
у Беринговом мору.

141
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Тачно. Онај у Африци.

142
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
Недалеко од обале Аљаске.

143
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
У сваком случају, када објавимо
Отаџбине као наш господар и спаситељ,

144
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
Саудијци ће…

145
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
осетити нека велика осећања.

146
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
ОПЕК ће потпуно прекинути
снабдевање нафтом Сједињених Држава.

147
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
Потребан нам је цевовод потпуно оперативан
и ти демонстранти су отишли.

148
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
Гоне. Имам те.

149
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
Не. Ух, снимићете ПСА

150
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
објављујући да је гасовод безбедан

151
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
и рибе то воле.

152
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
Знате, то је само та риба...

153
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
не воле цевоводе.

154
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
- У ствари, они их јебено мрзе.
- Мм.

155
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Мислио сам да си на броду.

156
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Дакле, шта је још важније,
Домородац или нека јебена шкарпина?

157
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
Домовински. Завичајни, наравно.

158
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Да. Ја сам на томе.

159
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Чини се да не могу да поновим формулу В1.

160
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
жао ми је.

161
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Нема шансе да је Фредерицк Воугхт
је паметнији од тебе.

162
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Наставите да се љуљате. Стићи ћеш тамо.

163
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
♪ <и>Мој љубавник има хумор...</и>

164
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
<и>Био једном револуционар</и>

165
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
<и>који је лутао по хауби,</и>

166
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
<и>изазвао Човека.</и>

167
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
<и>Назвали су га изолованим изазивачем невоља.</и>

168
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
<и>Али није правио проблеме.</и>

169
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
<и>Учио је љубави.</и>

170
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
<и>За Америку.</и>

171
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
<и>Дођи кући, као наши
Амерички пророк Хомеландер</и>

172
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
<и>одржава своју недељну проповед,</и>

173
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
<и>стриминг уживо сваке недеље.</и>

174
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
<и>Дођи кући</и>

175
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
<и>- Демократској цркви Америке.</и>
- Не можемо ово.

176
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
Само… само јеботе…

177
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
бр.

178
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Рекао сам ти, Хјуи,

179
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
чим је клица спремна, идемо.

180
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
И према Френцхие-у, спреман је.

181
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
<и>Оуи, Монсиеур Цхарцутер.</и>

182
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Али молим те…

183
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
- Имаш ли пут унутра?
- Ушуљао сам се

184
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
више пута у тој цркви и ван ње
него што могу да рачунам као тинејџер.

185
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Тајмер подешен?

186
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Двадесет четири сата.

187
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
Аие.

188
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
Добро.

189
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
Ставите га негде близу олтара.

190
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Лепо и тихо.

191
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Затим, тачно усред Хомеландеровог

192
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
„уведи нас у искушење,
избави нас од зла" срања,

193
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
прскаће свеж мирис бора

194
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
и велику дозу сока за убијање.

195
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Пичка пада мртва заувек и заувек.

196
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Амин.

197
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Не морате толико да уживате.

198
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Ох, слажем се.

199
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Само те питам
да сачекам још мало.

200
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
- Још увек можемо да набавимо В1...
- Да.

201
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
И он може.

202
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
То је ризик који не можемо да преузмемо.

203
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Истекло нам је време, друже.

204
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
зар не?

205
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
Изненађење, изненађење.

206
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
месар.

207
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
Имао сам аналне брадавице
Био сам више узбуђен што видим.

208
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
Ах, па твоја глава
још увек у свом дупету, зар не?

209
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Да те питам да ли си додатно платио
за овај мирис мртвог ракуна?

210
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Најближе скровиште које смо имали за тебе.

211
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Старлигхт.

212
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
па,

213
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
какво задовољство заиста.

214
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Подсећаш ме на младу Урсулу Андресс.

215
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
- Ах.
- Безвременска лепота.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Једном је попизала на мене.

217
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
- Уф.
- Да. Он је шармер.

218
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Хм, али можете нам помоћи да пронађемо Бомбсигхт?

219
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
Да, па, видите, то је…
Ок, то је-то је трик.

220
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Ух, ако Бомбсигхт не жели да буде пронађен,

221
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
не можете... не можете га пронаћи.

222
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Па шта имаш... Мораш ићи бочно.

223
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Мораш проћи кроз његову даму,

224
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Златна гејша.

225
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
- Златна гејша?
- То име

226
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
уопште не звучи расистички.

227
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Златна гејша је имала веома жестоку сцену јебања
са Ериком Естрадом

228
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
у <и>Операцији: Оријент.</и>

229
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
Веома прогресивно за дан.

230
00:10:05,314 --> 00:10:08,358
Али, хеј, ако неко може да добије
порука за Бомбсигхт,

231
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
да, Голдие може.

232
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
- А где да нађемо стару шљаку?
- па,

233
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Голдие је у последње време имала здравствених проблема.

234
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Преселила се у села.

235
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
- Воугхт Виллагес?
- Мм-хмм.

236
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
То је дом за пензионере

237
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
за Супес.

238
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
Па, ако је Воугхт,

239
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
онда имају строго обезбеђење. Размисли
можеш ли да уђеш и да се притајиш?

240
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Да ли Папа сере у шуми?

241
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Желим да дођем. Могу ли доћи?

242
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
Ох, да.
Биће то посластица за тебе.

243
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
- Погледајте како изгледају праве звезде.
- У реду.

244
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Вас двоје средите цркву.

245
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Разговараћемо са Гејшом,

246
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
видимо да ли можемо пронаћи тај В1
пре огрнуте пичке.

247
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Срећан, шефе?

248
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- Хм…
- Да.

249
00:10:36,762 --> 00:10:37,706
Он је срећан. У реду.

250
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Хајде да кренемо.

251
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Хеј. Момци.

252
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Треба ми да ми обећаш…

253
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
Наћи ћемо тај В1, <и>мали</и> Хугхие.

254
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
обећавам ти.

255
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
<и>Имали смо договор.</и>

256
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
<и>Прво, био сам пијан.</и>

257
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Друго, никад нисам пристао на срање. Она јесте.

258
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
Читање мисли Хомеландер или Солдиер Бои-а?

259
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
Да сам хтео да извршим самоубиство,
Угушио бих се.

260
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Бар бих тада сишла прва.

261
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
и, о, да,
ту је твој мали детаљ

262
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
покушавајући да изазове јебену апокалипсу.

263
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Понудио сам ти место у мом бункеру.

264
00:11:20,806 --> 00:11:22,265
Ја сам В.П.

265
00:11:22,349 --> 00:11:25,852
Знате ли како би то лоше изгледало
ако се свет завршио на мом сату?

266
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
Морам да знам да ли си унутра

267
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
или ако треба да пређем на план Б.

268
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Шта кажеш на план да се јебиш?

269
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
У реду.

270
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Мм. Људи су тако предвидљиви.

271
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
План Б јесте.

272
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
шта си урадио?
шта то радиш?

273
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- У реду.
- Који курац?

274
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
шта си урадио?

275
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Хлороформ. Тихо.

276
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
госпођо потпредседница,
је ли све у реду унутра?

277
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Апокалипса или не,

278
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Треба ми твоја помоћ.

279
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
- Ух…
- Домовински не може постати бесмртан,

280
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
- па пошаљите агенте.
- Госпођо потпредседница.

281
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
ух…

282
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
добро сам!

283
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
добро сам. Ја само…

284
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
убо ми ножни прст.

285
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
шетајући около,

286
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
као што људи раде.

287
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Да ли вам треба помоћ?

288
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Не! Не. све сам добро.

289
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Зато само одступите

290
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
и чекај.

291
00:12:27,414 --> 00:12:28,316
Шифра за потврду?

292
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Гингер Снап.

293
00:12:33,753 --> 00:12:35,297
- Мислите да не могу рећи?
- Не, не.

294
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
- Био си добар.
- У реду.

295
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Све што сада треба да урадите је да будете у соби

296
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
и прочитај мисли Војника дечака.

297
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Ја ћу се побринути за остало.

298
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Јеби га.

299
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
Није ме брига како су радили ствари
на резервацији.

300
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Сада сте у великом граду.

301
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Ево, ја сам главни.

302
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
- Осећам дим.
- То је лудо.

303
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
- Не миришем ништа.
- Господине!

304
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
У старом млину гори!

305
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
знаш шта,

306
00:13:02,240 --> 00:13:04,201
урадићеш све како треба...

307
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
- Шефе.
- Велики Дух каже

308
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
хајде да се котрљамо.

309
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Какав је то мирис? То је као…

310
00:13:21,510 --> 00:13:23,261
средство за дезинфекцију руку и лазање?

311
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
Тако смрди смрт.

312
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
Видите плавушу тамо?

313
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Јебао сам је '74.

314
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Ухватили су ме у Миле Хигх Цлуб.

315
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Нема авиона.

316
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
- Како је овај низак профил?
- Јебао сам се

317
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
или су били сјебани
од 80% ових људи.

318
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
Нема ни пара лабавих усана
у гомилу.

319
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
Ионако не на њиховим лицима.

320
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Али, да, слушај, знаш ме,

321
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Не волим да се љубим и причам.

322
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
Ох, Г-49.

323
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
Г-49.

324
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Курвин син.

325
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Требају ми Б.

326
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Голдие.

327
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Погледај се!

328
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
Једнако лепа као онај троструки певач
имали смо у троструком удару Марше Мејсон.

329
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
Нема довољно гума на Земљи
да те опет јебем.

330
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Само да разговарамо.

331
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
- Она са тобом?
- Кимико.

332
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Здраво. Вау, ух, ја сам фан.

333
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Велики фан.

334
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
- Велики фан.
- Увек сам знао

335
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
имали сте жуту грозницу.

336
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Душо, имам све врсте грознице.

337
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
- Ја сам Унитед Цолорс оф Февер.
- Не желим да га јебем.

338
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
Он је стар и одвратан.

339
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Ок, знаш да те чујем
када то кажеш, зар не?

340
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Шта јеботе хоћеш?

341
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Морамо разговарати са Бомбсигхтом.

342
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
- Излази.
- Голдие.

343
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
- Хајде.
- Немој ме "Голдие".

344
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Дошао си овде и донео си га?

345
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Па, слушај, било је времена

346
00:14:36,543 --> 00:14:41,172
ти и Бомбсигхт сте били чвршћи
него Вуди и Миа пре Соон-Јија.

347
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
Морате имати бар број.

348
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Па, не знам.

349
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Нисам га видео годинама.

350
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Зато љубазно одјеби.

351
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Морам да победим.

352
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Сметају ли ти, Голдие?

353
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
- Не, никоме не сметамо.
- да,

354
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
- заиста јесу.
- Не бисмо питали

355
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
да није важно.

356
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
ОК! У реду!

357
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Полако, Хот Фласх.

358
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
<и>Тако ми је Гејша рекла</и>

359
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
да јој једе златну гузицу.

360
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Вечерао сам у тој установи '78.

361
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
а услуга је била одлична.

362
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Стари слепи миш

363
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
скоро 80 и не можеш да је натераш да прича?

364
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
Били смо опкољени. Можда су стари,
али и даље имају моћ.

365
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
Нисам хтео да повредим
гомила стараца.

366
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
па,
то је само ствар, зар не?

367
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Они нису људи, зар не?

368
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Гледај, ако неће да се укрца,

369
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
- чекамо да остане сама.
- Да.

370
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
Спава у својој соби. Уђи, зграби је,

371
00:15:30,263 --> 00:15:32,807
- баци је у комби.
- Одведи је на мирно место,

372
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- нека нам Бомбсигхт дође.
- Не, не, не, не.

373
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Апсолутно не.

374
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Ставио си прст на Голдие,

375
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Бомбсигхт ти никада неће помоћи.

376
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ох, срање.

377
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
Чим он гранчице она је у невољи,

378
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
- он ће дотрчати.
- То су моји пријатељи

379
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
унутра. И знам те, Бутцхер.

380
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
Т-Нема шансе да се ово крваво не заврши.

381
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
За недељу дана,

382
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
сви они мудраци

383
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
ионако ће гурати тратинчице.

384
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Јеботе, да ли то значи?

385
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Шта си...? Марвин,

386
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
наговориш мало разума на њега, хоћеш ли?

387
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Касапин је једини
има смисла сада.

388
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Шта ти се десило, мали?

389
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
Као да си полудео.

390
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
Цео свет је полудео.

391
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Ја само сустижем.

392
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Иди јеби се.

393
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Вратите се на мазање кокица.

394
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Боље него да се претварам у било шта
јеботе у кога се претвараш.

395
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Патетично.

396
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Одличне вести, моји колеге еко-ратници.

397
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
Воугхт Петролеум има
потпуно нови морски гасовод на Аљасци

398
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
то ће донети патриотску енергију
независност нашој поносној нацији.

399
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Није ли нафта лоша за животну средину?

400
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
бр.

401
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
Уље је потпуно природно и органско.

402
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Долази са Земље.

403
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
А ако га не искористимо,

404
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
онда сви ти диносауруси
умрли за ништа.

405
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
<и>А моји пријатељи из корала једва чекају
да изграде своје гребене на новом гасоводу,</и>

406
00:16:47,048 --> 00:16:50,635
<и>који ће обезбедити становање са ниским приходима
за наше најугроженије рибље заједнице.</и>

407
00:16:50,719 --> 00:16:55,473
<и>И, што је најважније, пливао сам доле
и лично прегледао цевовод.</и>

408
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
<и>Потпуно је безбедно.</и>

409
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
<и>И имате Дееп'с Греен Гуарантее
на том.</и>

410
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
У реду.

411
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Добро је.

412
00:17:11,948 --> 00:17:13,658
Хеј, мислиш ли…

413
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
можемо да сачекамо овде неколико минута?

414
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
- У реду, значи тај?
- Мм-хмм.

415
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
То је као зец

416
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
- али има превише стопала.
- Стварно?

417
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Видим жабу како једе курац.

418
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Ово је дефинитивно у мојих првих пет.

419
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Првих пет шта?

420
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Ствари са тобом.

421
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
То говориш као…

422
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
ово је последњи пут
успећемо да урадимо ово.

423
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Хеј.

424
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Слушај ме.

425
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Момци ће пронаћи Бомбсигхт,

426
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
добиће В1.

427
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Не умиреш.

428
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Имаћемо доста времена
да тражим прљаве облике у облацима.

429
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
Боже, не знам одакле долази.

430
00:17:55,492 --> 00:17:56,951
Ово…

431
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
непоколебљива нада.

432
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
Кад год бих се узнемирио као дете,

433
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
што је било много…

434
00:18:07,337 --> 00:18:09,756
... мој тата би увек рекао,

435
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
„Знаш, сине, живот је
десет посто шта ти се дешава

436
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
и 90% како реагујете."

437
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
И то је разбеснело.

438
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
Али онда сам провео годину дана
у логору за интернацију,

439
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
и нисам имао контролу ни над чим.

440
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Само бих лежао тамо ноћу, само...

441
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
...тако јебено љут,

442
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
чувши татин глас у својој глави.

443
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Али онда сам коначно схватио
шта је мислио.

444
00:18:37,867 --> 00:18:40,662
Јер једино што ми је преостало је…

445
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
нада.

446
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
И стварно је јебено тешко
да се држим, али ја…

447
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
…Покушавам.

448
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
мислим…

449
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
...можда сте скромни
најјача особа коју познајем.

450
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
Више бих волео висок кључ…

451
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
…али хвала.

452
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
Ммм.

453
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Види, то је Велика птица која једе курац.

454
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
Видите узнемирујућу количину
курчева тамо горе,

455
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
- Само кажем.
- Мм-хмм.

456
00:19:18,408 --> 00:19:22,787
Зашто сам на листи позива
за неко црквено срање сутра?

457
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
Неко мора да покрије Петарду.

458
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Осим ако нисте превише заузети
помаже Хомеландеру да пронађе В1.

459
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Нисмо нигде на В1.

460
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Хух. Стварно?

461
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
Ништа осим ћорсокака.

462
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Па, обавештавајте ме.

463
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
Шминка ће те требати у столици
6:00 ујутру

464
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Могу да ми перу косу.

465
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Заузет сам сутра.

466
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Јеботе.

467
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Унутрашњост његове главе,

468
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
то је било застрашујуће.

469
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
не шалим се.
Мислим да сам само усрао Асхлеине панталоне.

470
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Имају траг на В1?

471
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
Да. Неки тип по имену Бомбсигхт
које Војник Дечак мрзи.

472
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
Хомеландер има сву аналитику криминала
тражећи га.

473
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Са наређењем да ти не кажем.

474
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
А где је глава војника
у свему овоме?

475
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
Био си у праву. Он размишља
о помоћи Домовинском.

476
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Као, он је некако поносан на њега

477
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
али х-он не жели да зна
да је поносан на њега?

478
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
- Па који је план?
- Не брини.

479
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
Видео сам ово како долази миљу далеко.

480
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
То је обрађено.

481
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
До јутра, В1 ће бити здравица.

482
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
куда идеш?

483
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Морам да исечем свој чип за праћење.

484
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Никада више не долазим овде.

485
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
Време је за трећу фазу.

486
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Чекај, али шта да...

487
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
О-Да ли ме стварно само остављаш овде?

488
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Јеби га.

489
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Зашто изгледаш плаво, мала дамо?

490
00:20:46,037 --> 00:20:50,959
Бомбсигхт, то је само Хенри'с
приметио сам да сам се угојио.

491
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
Постајеш тежак, зар не?

492
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
Не смете да користите
Таблете за контролу тежине бренда Воугхт.

493
00:20:56,923 --> 00:21:00,677
Узми само једну уз доручак,
или још боље, уместо доручка!

494
00:21:00,760 --> 00:21:05,306
<и>Наша патентирана формула метамфетамина
истопиће ту ружну сало са стомака</и>

495
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
<и>и дати вам снагу у свом кораку.</и>

496
00:21:08,101 --> 00:21:10,228
<и>Хвала, Бомбсигхт!
Хенри ће бити одушевљен!</и>

497
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
<и>Кладимо се да хоће.</и>

498
00:21:16,234 --> 00:21:17,234
Срање.

499
00:21:18,277 --> 00:21:20,238
Хеј, Голдие.

500
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Ноћна ноћ.

501
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Не тако брзо, белац.

502
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Ово је за тебе, М.

503
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
јеби се.

504
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
♪ <и>Ах, полуди</и> ♪

505
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
♪ <и>Ле фреак</и> ♪

506
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
♪ <и>ц'ест цхиц</и> ♪

507
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
♪ <и>Полуди</и> ♪

508
00:22:29,307 --> 00:22:32,977
♪ <и>Да ли сте чули за
ново лудило за плесом?</и> ♪

509
00:22:33,061 --> 00:22:34,047
Стани.

510
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
♪ <и>Сигуран сам да ћете бити задивљени</и> ♪

511
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
♪ <и>Зове се Ле Фреак...</и>

512
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
♪ <и>Ах, полуди</и> ♪

513
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Не! Убићеш га!

514
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
♪ <и>Ц'ест цхиц, полуди</и> ♪

515
00:22:53,081 --> 00:22:57,001
♪ <и>Само сиђи доле на 54</и> ♪

516
00:22:57,085 --> 00:22:59,712
♪ <и>И нађи место на поду</и> ♪

517
00:22:59,796 --> 00:23:01,839
♪ <и>Ах, полуди</и> ♪
♪

518
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Шта ти треба толико времена... Ох.

519
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Сигурно
ово је права адреса?

520
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
сигуран сам.

521
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
Па, нема ни трага од Бомбсигхта...
или јебем било кога.

522
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Можда је Цриме Аналитицс добила лошу дојаву.

523
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
<и>Хајде, протрљај.
Трљајте га својим патрљком.</и>

524
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
<и>Ох, да, само тако.</и>

525
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
<и>Ох…</и>

526
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Шта је то било?

527
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
могу објаснити.

528
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
То је била Цлара.
Рекао си ми да се убила.

529
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Она јесте.
Након што јој је Рајан то урадио.

530
00:24:02,817 --> 00:24:04,068
- Он је крив.
- Па шта онда,

531
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
закључао си је у свој стан

532
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
- као некаква лутка за јебање са ампутирама?
- Не.

533
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- И снимио је за ударце?
- Не. Не. Не!

534
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Није било тако. Ја сам…

535
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Урадио сам све што сам могао
да је одржи у животу,

536
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
да је усрећим...

537
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Само ме слушај.

538
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Добро, није све било тако... тако.

539
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Нисам могао да је пустим.

540
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Нисам знао како.

541
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Зато што сам је волео.

542
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
И ти си.

543
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Проклето си у праву да сам је волео.

544
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
Не би желела да се свађамо око ње...

545
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Не говори ми шта би она желела.

546
00:24:50,406 --> 00:24:54,327
Познавао си је пет минута,
Био сам са њом деценијама.

547
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Чекај-држи-држи.

548
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Ово-ово је подешавање.

549
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
Неко покушава да нас раздвоји.

550
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
Ово је био план…

551
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
Јебени Саге.

552
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Саге је.

553
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Видите?

554
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
Она покушава да се зајебава са нама.

555
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Ох, хајде.
Не могу да нађем В1 без тебе.

556
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Добро.

557
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Не заслужујеш да живиш вечно.

558
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Сигурносне камере су упетљане.

559
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
ко су они?

560
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
То је скоро сваки видовњак у земљи.

561
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Шта који курац ради Хомеландер
желите са свима њима?

562
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Ох, мој Боже.

563
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
Петарда је.

564
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
Исусе.

565
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Мислим, то је морао бити Хомеландер, зар не?

566
00:26:39,348 --> 00:26:44,020
Мислио би да ћу осетити олакшање,
али само се осећам тужно.

567
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Мислим, она је људско биће.

568
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Можда ју је зато Хомеландер убио.

569
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
То је јебени факс?

570
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Да, то је последњи број
имала је за њега.

571
00:26:58,367 --> 00:27:02,705
Ои. 23 јебена броја за које си имао
Бомбсигхт, и сви су јебено срање?

572
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Да ли знате како да их избришете?

573
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Говорио сам ти истину.

574
00:27:08,461 --> 00:27:11,088
Немам појма где је Бомбсигхт,
или како доћи до њега.

575
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
Само ме пусти.

576
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Кимико, пази на њу.

577
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Јеботе да радимо сада?

578
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Донеси нам клијешта
и стави јој шрафове.

579
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Она зна више него што прича.

580
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
Или она нема.

581
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
жао ми је,
али она није тако добра глумица.

582
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
Он је у праву.

583
00:27:35,529 --> 00:27:41,035
Оох, знам, негативац
променити страну у последњем сату?

584
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
Какав обрт, шок који се никада не дешава.

585
00:27:43,496 --> 00:27:46,707
Али отпустите те сероње, момци.
Ту сам да помогнем.

586
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Сада сам слободан агент.
Дошао сам сам.

587
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
Можеш ми пуцати у срце
кад год хоћеш.

588
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
То је добра идеја.

589
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
То би било против нашег заједничког интереса.

590
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Који је?

591
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Заустављање раздражљивог нарциса са ласерским очима
од такође постати бесмртан.

592
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Желим га мртвог колико и ти.

593
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Провео си последњих пар година
изградња Завичајника уп.

594
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
А сада хоћеш да га срушиш?

595
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
Зашто бисмо вам, јеботе, веровали?

596
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
Не можеш ми веровати.
Искрено, не би требало.

597
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Али хоћеш.

598
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
А зашто бисмо то радили?

599
00:28:16,612 --> 00:28:20,616
Знам Цампбелла и Старлигхт
су кренули да подметну ваш мали вирус.

600
00:28:20,699 --> 00:28:23,619
Можете ући у траг било коме,
ако знате шта да тражите.

601
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
А ви бабуни, остављате траг
од коре од банане где год да кренете.

602
00:28:27,123 --> 00:28:31,210
Могао сам да те зауставим,
Могао сам да те убијем, али нисам.

603
00:28:31,293 --> 00:28:36,298
Тај вирус ће
збрисати вас јебено.

604
00:28:36,382 --> 00:28:40,636
И не удараш ме
као самоубилачки тип.

605
00:28:40,719 --> 00:28:43,597
Бићу у свом лепом, тихом бункеру,
читајући Витгенштајна у миру.

606
00:28:43,681 --> 00:28:47,977
Односно, осим оне избељене плаве бебе

607
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
ухвати се у руке В1 и преживи.

608
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
Мора да сте схватили до сада
бака тамо

609
00:28:54,191 --> 00:28:56,277
нема појма како да контактира Бомбсигхт.

610
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Али ја знам.

611
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
И могу га довести овде.

612
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Дакле, дозволите ми да помогнем.

613
00:29:08,247 --> 00:29:11,834
Раније данас била је катастрофа
квар нафтовода Воугхт Петролеум

614
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
што резултира значајном количином
сирове нафте која се излила у Берингово море.

615
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
Извини, само се отресем мигрене.

616
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Али твој ум је још увек отворена књига, Чед.

617
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
Да, изливање је било веће
него <и>Деепватер Хоризон.</и>

618
00:29:23,888 --> 00:29:25,097
Много већи.

619
00:29:25,181 --> 00:29:27,933
Не, Јимми, не знамо
када ће руптура бити запечаћена.

620
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
Чујем бар недељама.

621
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
И да, овај цевовод је био Деепова беба.

622
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Будите сигурни, он има ситуацију
потпуно под контролом.

623
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Не могу да дишем!
Не могу да дишем!

624
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
Џереми? Не!

625
00:29:46,327 --> 00:29:49,079
Не, не, не!

626
00:29:49,163 --> 00:29:51,624
Не. Јереми.

627
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Не, не. Не, не, не, не.
Он не дише. бр.

628
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Џереми.

629
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Џереми? чујеш ли ме?

630
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Знамо, Кевине.

631
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Знамо да си то био ти.

632
00:30:26,283 --> 00:30:29,370
Зашто си тако сигуран
Бомбсигхт ће доћи овде?

633
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
Ако ти пошаљем слику везану Кимико,

634
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
скочили бисте овде брзо као
твоје жабље ноге би те могле однети.

635
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
Парк Геисха тамо,

636
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
и пази на њу.

637
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Хтео сам да кажем…
Јако ми је жао због овога.

638
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
Гледао сам сваку епизоду
<и>Гејша на тајном задатку</и> када сам био дете.

639
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Допало ми се, чак и делови који
били су смешни, расистички стереотипи.

640
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Толико је значило видети
неко ко је личио на мене на ТВ-у.

641
00:31:23,048 --> 00:31:26,010
Гледали смо са јапанским титловима.
Тако сам научио енглески.

642
00:31:26,093 --> 00:31:29,054
Ако си тако велики фан, пусти ме.

643
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
<и>Десоле,</и> али не можемо.

644
00:31:31,640 --> 00:31:34,268
Не док не добијемо В1
који Бомбсигхт поседује.

645
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
Чекај, то је оно што тражиш?

646
00:31:37,146 --> 00:31:38,397
В1?

647
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
Шта је тако смешно?

648
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Рећи ћу Бомбсигхту
само да ти га дам.

649
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Ја то сигурно не желим.

650
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Украо је В1 за тебе,

651
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
како бисте вас двоје могли заувек бити заједно.

652
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Али ти то ниси узео.

653
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Рекао сам не.

654
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Због чега је отишао.

655
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Ваљда за њега,
гледати ме како старим било је превише болно.

656
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Жао ми је, не разумем.
Зашто га не узмеш?

657
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Да живим заувек?

658
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
То би било мучење.

659
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Обоје сте тако млади.
Не би разумео.

660
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Можда бих.

661
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
Лето је само лепо

662
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
кад знаш да долази зима.

663
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Да ли се овако осећаш?

664
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Анние и ја смо разговарали о томе.

665
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Морали бисмо…

666
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Морали бисмо те пазити
и Хугхие отпада.

667
00:33:27,631 --> 00:33:31,677
Нико од нас не жели да умре, али…

668
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
ни ми не желимо да будемо вампири.

669
00:33:38,016 --> 00:33:41,687
жао ми је. Нисам, ум…

670
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
У реду је.

671
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Обоје смо вољни да то урадимо у сваком случају.

672
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
За тебе.

673
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
Исусе Христе.

674
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Да, то је прилично
за шта је ишао.

675
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
Да ли уопште треба да кажем буди опрезан?

676
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
У реду је.

677
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Неће се искључити док тајмер не уради.

678
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
мислим.

679
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Светлост звезда…

680
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
Питао сам се ко је фаулирао
сигурносне камере.

681
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
Здраво, Арон.

682
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
Прошло је неко време.

683
00:34:49,922 --> 00:34:54,676
Господ ради у
Његови најмистериознији путеви ове вечери.

684
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Нисам мислио да ћу те икада видети
опет у богомољу.

685
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Да, па, нисам мислио да ћу икада
видим да јашеш домородац тако тешко,

686
00:35:01,225 --> 00:35:04,478
али... Претпостављам да смо обоје
само пун изненађења, зар не?

687
00:35:04,561 --> 00:35:07,815
- Претпостављам да нисте овде да бисте се кајали.
- Не.

688
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Овде сам да... да причам разумно
у старог пријатеља.

689
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Урадио си то за мене, сећаш ли се?

690
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
Када, хм…

691
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Алекс и ја смо хтели да добијемо оне који се подударају
тетоваже и ти си нас одвратио од тога.

692
00:35:17,574 --> 00:35:19,785
Распеће од скитнице
је помало помешана порука.

693
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Посебно на усраном 15-годишњаку.

694
00:35:22,621 --> 00:35:26,667
Али ако сећање не вара,
ниси био толико захвалан у то време.

695
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
Да, знаш, тешко је чути
да грешиш

696
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
могао би да зажалиш
до краја живота.

697
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
Али… ја…

698
00:35:37,219 --> 00:35:40,681
Боже, желео сам твоје одобрење
тако лоше тада.

699
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
Знаш, био си као
кул старији брат којег никад нисам имао.

700
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
И ниси био циничан, као Језекиљ.

701
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Ти... ти си веровао.

702
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
И даље радим.

703
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
У Хомеландеру?

704
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Хајде, Аарон.

705
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Знате, почео сам да проповедам
када сам имао девет година,

706
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
у оном буђавом шатору у Гринвуду.

707
00:36:08,292 --> 00:36:09,918
И људи би долазили и…

708
00:36:10,002 --> 00:36:13,046
моли ме да се молим за њих,

709
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
лечи њихову болест,

710
00:36:15,299 --> 00:36:17,593
чувају своју децу,

711
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
нађи им посао.

712
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
И дигао сам руке у молитви
за сваког од њих.

713
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Те молитве су остале без одговора.

714
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Нико није слушао.

715
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
Бог је проверио.

716
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
Завичајни стоји испред нас.

717
00:36:35,736 --> 00:36:37,696
Он не тражи слепу веру.

718
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
А кад причам…
кад ја причам, он слуша.

719
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
Бог би требало да буде несебичан.

720
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
ОК? Завичајни…

721
00:36:45,329 --> 00:36:47,956
Домаћин не мари ни за кога
или било шта ван себе.

722
00:36:48,040 --> 00:36:52,169
Можда несавршен, али он…
подигао је ову цркву из пропасти.

723
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
Он се бори против секуларних снага
кварећи овај народ.

724
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Убио је петарду,
и варате се ако мислите

725
00:36:57,507 --> 00:36:58,842
неће се окренути против тебе.

726
00:36:58,926 --> 00:37:02,054
Петарда је био неверник,
навукла је на себе његов гнев.

727
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Не плашим се да стојим
пред Завичајном пресудом!

728
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Али ти се ниси ушуњао овде
да се расправљаш о догми, зар не?

729
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Ох, Анние, жао ми је.

730
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Стварно си ми се допао.

731
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Стани.

732
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Знаш шта је ово?

733
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Отворим, мртав си за 30 секунди.

734
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
Као и Анние.

735
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
бр.

736
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Већ је узела противотров.

737
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Ниси се упустио у све ове проблеме
само да то потрошим на мене.

738
00:38:13,000 --> 00:38:15,085
не…

739
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
али хоћу.

740
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Осим ако је не пустиш.

741
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
Не буди странац, Анние.

742
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Простор за све у нашем стаду.

743
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
<и>Власти то зову
најгора еколошка катастрофа</и>

744
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
<и>у историји САД.</и>

745
00:38:45,991 --> 00:38:50,120
<и>Процењује се 2,5 милиона галона
сирове нафте су се већ просули...</и>

746
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Пуно рибе у мору, брате.

747
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
Али већина њих је јебено мртва.

748
00:38:56,626 --> 00:38:59,296
<и>...Воугхт Петролеум је обећао
темељну истрагу...</и>

749
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
Мислиш да је холокауст рибе смешан, брате?

750
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
Ух, да. Плаћање је кучко, кучко.

751
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Шта би то требало да значи?

752
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
То значи да сам летео на Аљаску,
допливао до твог глупог цевовода

753
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
и пробушио рупу у њему.

754
00:39:13,727 --> 00:39:15,270
Није чак ни било тако тешко.

755
00:39:15,353 --> 00:39:17,147
То срање је стварно лоше грађено.

756
00:39:17,230 --> 00:39:20,609
ста? Зашто?

757
00:39:20,692 --> 00:39:24,446
Ти си убио Адама Боуркеа, па сам ја убио
гомила плискавица или шта већ.

758
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Сада смо чак и Стевен.

759
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
Убио сам једног јеба... Убио сам једног типа!

760
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Убио си 1,4 милијарде риба, дркаџијо!

761
00:39:35,749 --> 00:39:39,419
Једно људско биће које је било
национално благо, сероњо.

762
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Не само нека глупа риба.

763
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Били су моји пријатељи.

764
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
Срање је сисати, сероњо.

765
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
<и>Стани, губитниче,
бро-бро-бро!</и>

766
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Па да снимимо
ову глупу јебену ствар.

767
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Никада ниси био мој брате, брате.

768
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
бр.

769
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Ох, Боже.

770
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Ох, Боже.

771
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
Хеј. Неки клинац сере по поду
у мушком тоалету. Опет.

772
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Сјајно.

773
00:41:26,985 --> 00:41:32,616
Бубелах. Можда се не сећаш,
али ми смо се заправо срели, у прошлост.

774
00:41:32,699 --> 00:41:34,659
Мора да си био јаи-хигх,
али знаш шта?

775
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
Видела сам величину у теби, чак и тада.

776
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Не сећам се тога, Чет.

777
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
јесам.

778
00:41:42,667 --> 00:41:44,920
- Хм…
- па,

779
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
морали смо да разговарамо насамо.

780
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
У реду.

781
00:41:48,965 --> 00:41:54,054
Претпостављам да сте видели безбедносни снимак
из старачког дома.

782
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
И вероватно си добио
веома разуман утисак

783
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
да некако радим
са Бучером и њима.

784
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
Ух, али искрено?

785
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
Јеби те момке.

786
00:42:04,564 --> 00:42:07,442
Јеби их. Ја сам на вашем…
Ја сам у тиму тебе, велики момче.

787
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
И-и-и, мислим, радо ћу
рећи вам било шта - све што желите да знате.

788
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Сјајно.

789
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
То је супер.

790
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
- Реци ми нешто.
- Хмм?

791
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Све си ово схватио.

792
00:42:31,299 --> 00:42:35,136
Али ипак завршиш заробљен у бункеру
једу конзервирану туњевину и кувар Боиардее?

793
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Оох, Црунцхврапс, молим.

794
00:42:36,721 --> 00:42:40,100
И, ух, самоћа…

795
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
је све што сам икада желео.

796
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Од много раније
Завичајник ми је покуцао на врата.

797
00:42:44,813 --> 00:42:48,441
То ће... бити величанствено.

798
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
Ти си јебено луђи него што сам мислио.

799
00:42:50,110 --> 00:42:51,403
А ја сам мислио да си јебено луд.

800
00:42:51,486 --> 00:42:55,782
Извини, зар не радиш дан и ноћ
избацити вирус геноцида?

801
00:42:55,865 --> 00:42:58,535
Да, али не морам да уживам у томе.

802
00:42:58,618 --> 00:43:01,955
- Само морам то да урадим.
- Не претварај се да си бољи од мене.

803
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Уживајте, не уживајте…

804
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
то је још увек масовно убиство.

805
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Бар сам искрен у вези тога.

806
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Право на знак.

807
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Хеј, Бомбсигхт, драго ми је да си могао да уђеш.

808
00:43:45,582 --> 00:43:47,375
Одјеби од ње.

809
00:43:47,459 --> 00:43:49,711
Изгледам прилично живахно
за сто година.

810
00:43:49,794 --> 00:43:52,047
Када разнесеш свој терет,
да ли је то само облачић прашине?

811
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
мамојебачи,

812
00:43:53,465 --> 00:43:55,592
ја ћу да поцепам
свако од вас на комаде.

813
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Пробај.

814
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
А ти ћеш обрисати своју бољу половину
боља половина твог јебеног лица.

815
00:44:06,019 --> 00:44:10,231
Сада, како би било да само охладимо наше млазнице

816
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
а ти и ја мало махнемо брадом
као права господа.

817
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
У реду. хм…

818
00:44:27,165 --> 00:44:28,625
- Овде нема никога.
- Дозвољавам ти,

819
00:44:28,708 --> 00:44:30,168
то-изгледа тако, да.

820
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
Али ово-ово је њихово скровиште,
тако да сам сигуран да има доста трагова

821
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
- свуда овде.
- Ох, хајде.

822
00:44:35,256 --> 00:44:37,342
Изволите.

823
00:44:37,425 --> 00:44:39,052
Ох, не, па, ово није ништа,

824
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
али, знате, морају
оставили нешто иза себе.

825
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Знаш?

826
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Није ништа.

827
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
То је Тацо Белл признаница.

828
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
Не. Ово је Саге!

829
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Руга ме.

830
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
У реду.

831
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Ово нема смисла.
Ово нема смисла.

832
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Ово нема смисла.

833
00:45:15,255 --> 00:45:18,633
Ти... рекао си да ћу добити В1.

834
00:45:18,716 --> 00:45:21,010
Рекао си да ћу бити бог.

835
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
Да ли сам урадио нешто погрешно? Јесам ли те изневерио?

836
00:45:23,721 --> 00:45:25,890
Урадио сам све што си тражио од мене.

837
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Дао сам свог дечака.

838
00:45:28,518 --> 00:45:31,062
Молим те, не остављај ме овде само да трунем.

839
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Немој... Само ме пусти
постати ништа, као он?

840
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
молим те.

841
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
Треба претпоставити…

842
00:45:44,409 --> 00:45:48,788
једини разлог
кажеш да је све ово да си…

843
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
нећеш ми дозволити
иди жив одавде. јеси ли ти?

844
00:45:53,126 --> 00:45:54,794
Да.

845
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
У реду.

846
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Да.

847
00:46:01,676 --> 00:46:04,262
У реду, види, дечко,

848
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
Ја-ја-ја сам ту дуго времена, и ја...

849
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
Овако то иде.

850
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Знаш, сви они стари Супе у кући,

851
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
свако од њих је имао свој тренутак
на сунцу,

852
00:46:17,901 --> 00:46:20,361
и сви су мислили
то ће трајати заувек.

853
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
И сваки од њих је избачен
на крају.

854
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Сви су избачени. Сви они.

855
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
И знам о чему причам.

856
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Ја сам гурнуо.

857
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Мислим, погледај Голдие.

858
00:46:38,129 --> 00:46:42,175
Једног минута је на снимању
од <и>Гејше на тајном задатку</и>

859
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
Лоренцо Ламас убоде прстом,

860
00:46:44,511 --> 00:46:47,055
следећег она шилинга
за ВоугхтАлерт огрлице

861
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
и Ацтивиа каки јогурт.

862
00:46:50,517 --> 00:46:52,435
Гејша продаје ВоугхтАлерт огрлице?

863
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Претпостављам да не знаш
гледате свој канал са вестима?

864
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
Поента је, види, долази дан
И мене су избацили.

865
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
Никад нисам видео да долази,
није видео да то долази.

866
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
И борио сам се као пакао,

867
00:47:04,447 --> 00:47:07,534
али на крају, бупкис.

868
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
Постоји природан поредак ствари,

869
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
и што се више борите против неизбежног,

870
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
што више неизбежно праведно
пичка-пунтс те.

871
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Да.

872
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Не плашиш ме се.

873
00:47:33,101 --> 00:47:36,563
Не, не плашим те се. ја…

874
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Саосећам са тобом, дете.

875
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Да.

876
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Ти си јебени кретен.

877
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Али, знате, то је таленат, па…

878
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
нема изненађења.

879
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Дакле, изволите.

880
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Уради оно што мораш.

881
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Можеш ићи.

882
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
- Могу ли да идем?
- Одлази.

883
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Нема речи. Само иди.

884
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
Сада. Иди.

885
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Одмах!
- Да, да. Да, да.

886
00:48:34,329 --> 00:48:35,788
<и>Како вам могу помоћи, господине?</и>

887
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Требају ми координате за праћење
за ВоугхтАлерт огрлицу.

888
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
види,
све што тражимо је В1.

889
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Предајте то
и сви идемо кући срећни.

890
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
не могу.

891
00:48:57,894 --> 00:48:58,936
- Роби…
- Не.

892
00:48:59,020 --> 00:49:00,855
Предомислићеш се.

893
00:49:00,938 --> 00:49:03,816
Гледао сам довољно пријатеља
остарити и умрети да би сазнао,

894
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
предомислићеш се.

895
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
жао ми је.

896
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Али нећу.

897
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
То не значи да не можемо бити заједно.

898
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Већ смо изгубили године.

899
00:49:24,587 --> 00:49:28,383
ако сам ти га дао,
шта бисте урадили са тим?

900
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Уништићемо га.

901
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Она је у праву.

902
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
То је проклетство.

903
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
- Не.
- Слушај, друже.

904
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
Можеш да средиш ствари
са госпођом касније,

905
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
али ти ниси
одлазећи одавде са тим срањем.

906
00:49:48,444 --> 00:49:50,321
Мислиш да сам довољно глуп
да га понесеш са собом?

907
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
Баш си толико глуп.

908
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
Мислили сте да је живот Гејше у опасности,
донео си В1 да је спасиш.

909
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
То је избочина у твом левом џепу.

910
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Хеј.

911
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Роби, само му дај шта жели.

912
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Јеби га.
- Идемо.

913
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Молим те, немој.

914
00:51:05,813 --> 00:51:07,064
Они су те киднаповали.

915
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Не желим никог другог
да се повреди због мене.

916
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
Здраво Роби.

917
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Бен.

918
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Јеботе, он ради овде?
- Послала сам му поруку.

919
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
Он је ту да помогне.

920
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
- Не треба нам помоћ тог дркаџије.
- Та два крекера

921
00:51:36,594 --> 00:51:39,305
били су једни другима за гушу
већ 80 година.

922
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
То је њихова кост,
нека се стари пси туку око тога.

923
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
Знаш колико дуго сам желео
да разбијем то лепо лице?

924
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Друже, краљица је седела на овом лицу.

925
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
То је јебено национално благо.

926
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Зашто му, јеботе, верујеш?

927
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
Не постоји нико ко мрзи
Хомеландер више управо сада.

928
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Како си могао бити сигуран?

929
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Зато што су људи јебено предвидљиви.

930
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Ох, дођавола.

931
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Јеби га.

932
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Оох.

933
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Дођавола, мрзим летење.

934
00:53:33,461 --> 00:53:36,756
Чврста кожа или не,
Још увек ти могу сломити јебени врат.

935
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
Бен, стани.

936
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
молим те.

937
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Проклетство.

938
00:53:57,151 --> 00:53:59,570
- Не могу ти га дати.
- Голдие не жели ни да га узме.

939
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
Онда можда једног дана
Наћи ћу некога ко хоће.

940
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Увек си то зајебао
са Голдие у сваком случају.

941
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
Никада ниси могао задржати девојку.

942
00:54:06,619 --> 00:54:08,788
Или је то била игла
дигни курац или...

943
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
Морате да стојите поред вас?

944
00:54:12,375 --> 00:54:14,919
Био си миљеник свих
од почетка.

945
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Посебно Клара.

946
00:54:17,797 --> 00:54:20,883
Све што су желели да будемо,
све на чему су радили,

947
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
видели су то у теби.

948
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Јебено сам те мрзео због тога.

949
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
бр.

950
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Не, нисам био све што је Цлара желела.

951
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Нисам знао како да будем.

952
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Али ти си је волео.

953
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Шта не би дао
да је вратим... заувек?

954
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
Стварно те мрзим.

955
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Не сери.

956
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Али не морамо да се убијамо.

957
00:54:58,587 --> 00:55:01,173
Могу ти одузети бесмртност.

958
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
И твоје моћи.

959
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
Нећете морати да живите вечно сами.

960
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Онда ти и Голдие можете потрошити шта год
време које ти је остало како желиш.

961
00:55:14,395 --> 00:55:16,313
Зашто би то урадио за мене?

962
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Урадио бих то за В1.

963
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
јеботе је то?

964
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Хајде.

965
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Ово је први пут
Видео сам своју крв у…

966
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
не могу да се сетим.

967
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
немој.

968
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Не желим да се борим са тобом.

969
00:57:19,436 --> 00:57:22,565
знаш,
Клара је говорила најлуђе срање.

970
00:57:22,648 --> 00:57:26,026
Да сам била најјача Супе жива,

971
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
"крајњи израз"
онога што бисмо могли бити.

972
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Али погрешила је.

973
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Још те није упознала.

974
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
бр.

975
00:58:03,522 --> 00:58:06,734
не разумем.
Није требало да…

976
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
То је немогуће.

977
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Али ти ме мрзиш.

978
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Више је волим.

979
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
А ово је оно што би она желела.

980
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Трчи.