1 00:02:10,031 --> 00:02:12,329 Mañana. Gran día hoy. 2 00:02:12,400 --> 00:02:14,630 Hola amigos, Hoy es el gran día, ¿eh? 3 00:02:14,702 --> 00:02:15,794 Buen día. 4 00:02:15,870 --> 00:02:16,962 ¡Mañana! 5 00:02:17,038 --> 00:02:18,972 Lo mejor de la mañana, señora. 6 00:02:19,040 --> 00:02:21,031 Buen día. Gran día, ¿eh? 7 00:02:21,109 --> 00:02:23,043 Mañana. 8 00:02:23,111 --> 00:02:24,669 Buenos días, Cindy. 9 00:02:24,746 --> 00:02:26,737 Buenos días, señor... 10 00:02:26,814 --> 00:02:27,906 Hibbert. 11 00:02:27,982 --> 00:02:29,745 Hoy es un gran día para mí. 12 00:02:29,817 --> 00:02:31,751 ¿En realidad? Guau. 13 00:02:31,819 --> 00:02:33,343 Bien por usted. 14 00:02:35,623 --> 00:02:37,215 ¿Todo listo para el gran día? 15 00:02:37,291 --> 00:02:39,555 Hola. Hoy es el día. 16 00:02:39,627 --> 00:02:42,425 Hola amigos, ¿qué tal Ese partido de anoche, ¿eh? 17 00:02:42,497 --> 00:02:44,761 ¿Qué juego? Anoche no hubo partido. 18 00:02:44,832 --> 00:02:46,823 Pero es un gran día. Tengo que irme. 19 00:02:48,603 --> 00:02:51,094 Hola. Buenos días para ti. 20 00:02:51,172 --> 00:02:52,264 Buen día. 21 00:02:52,340 --> 00:02:54,274 Oye, ¿cómo te va? 22 00:02:54,342 --> 00:02:57,277 Buenos días, amigos. 23 00:02:57,345 --> 00:02:58,539 Buenos días, Denise. 24 00:02:58,613 --> 00:03:00,877 Buenos días, Sr. Hibbert. 25 00:03:00,948 --> 00:03:04,543 Se está realizando una gran promoción. anunciado hoy, y creo Sé quién lo recibirá. 26 00:03:06,421 --> 00:03:08,412 ¿Crees que lo conseguiré? 27 00:03:08,489 --> 00:03:09,717 Supongo. 28 00:03:09,791 --> 00:03:11,850 ¿Quién juega al golf con el director ejecutivo? todos los miercoles? 29 00:03:11,926 --> 00:03:13,359 quien se casa su hija? 30 00:03:13,428 --> 00:03:14,520 Soy yo. 31 00:03:14,595 --> 00:03:16,893 Sí. Tengo trabajo que hacer. 32 00:03:16,964 --> 00:03:19,057 Cierto, pero piensas Lo conseguiré, ¿verdad? 33 00:03:19,133 --> 00:03:21,363 El anuncio es a las 10:00. 34 00:03:21,436 --> 00:03:22,403 Correcto. 35 00:03:22,470 --> 00:03:24,370 ♫ Es un día feliz para mí ♫ 36 00:03:24,439 --> 00:03:27,340 ♫ Voy a ser el presidente de la empresa ♫ 37 00:03:40,988 --> 00:03:42,148 Bueno... 38 00:03:44,225 --> 00:03:45,715 Antes de comenzar, 39 00:03:45,793 --> 00:03:49,661 algunos de ustedes pueden haber escuchado a través de la vid de la oficina 40 00:03:49,731 --> 00:03:52,291 a quien he designado como nuestro nuevo presidente, 41 00:03:52,366 --> 00:03:54,800 así que pensé Simplemente lo haría oficial. 42 00:03:54,869 --> 00:03:57,633 el nuevo presidente de Industrias Nagel... 43 00:03:57,705 --> 00:03:59,832 es - gran sorpresa - 44 00:03:59,907 --> 00:04:02,034 Ken Daly. 45 00:04:07,582 --> 00:04:10,176 Gracias. 46 00:04:10,251 --> 00:04:11,946 ¿Qué? 47 00:04:13,254 --> 00:04:14,687 Indulto. 48 00:04:14,756 --> 00:04:18,283 ¿Qué acabas de decir? 49 00:04:18,359 --> 00:04:20,122 Ken es el nuevo presidente. 50 00:04:20,194 --> 00:04:22,287 ¿Qué? 51 00:04:22,363 --> 00:04:25,662 no se como decirlo más claramente. 52 00:04:25,733 --> 00:04:27,997 Ken es el nuevo presidente. 53 00:04:28,069 --> 00:04:30,003 alguien más decir algo. 54 00:04:30,071 --> 00:04:32,096 Hibbert, estás haciendo un culo de ti mismo. 55 00:04:32,173 --> 00:04:35,768 Está bien, puedo oír, Simplemente no puedo creer lo que ¡Estoy escuchando! 56 00:04:35,843 --> 00:04:37,140 Ahora, ¿podemos seguir adelante? 57 00:04:37,211 --> 00:04:38,337 ¿Cómo es esto posible? 58 00:04:38,412 --> 00:04:39,902 Cómo - cómo - cómo - cómo - cómo - 59 00:04:39,981 --> 00:04:41,949 Quiero decir, lo he hecho todo lo que esté en mi poder 60 00:04:42,016 --> 00:04:43,984 para chuparte para conseguir esta promoción. 61 00:04:44,051 --> 00:04:46,952 Dios mío, hombre, estoy comprometido. a tu hija! 62 00:04:47,021 --> 00:04:50,957 Sí, pero, eh, aquí Daly. está comprometida con mi favorito hija, Dafne. 63 00:04:53,127 --> 00:04:56,927 ¿Qué clase de hombre tiene? una hija favorita? 64 00:04:56,998 --> 00:04:58,260 Ahora, siguiendo adelante... 65 00:04:58,332 --> 00:04:59,799 Y si tienes un favorito, 66 00:04:59,867 --> 00:05:02,665 entonces deberías etiquetarlos "favorito" y "no favorito"! 67 00:05:02,737 --> 00:05:07,197 Hibbert, escucha... ¡Ken Daly es el nuevo presidente! 68 00:05:07,275 --> 00:05:09,368 Tu... 69 00:05:09,443 --> 00:05:12,708 Realmente no pensaste lo ibas a conseguir, ahora, ¿lo hiciste? 70 00:05:12,780 --> 00:05:14,407 Sí. Sí, lo hice. 71 00:05:14,482 --> 00:05:17,178 Me diste una razón muy fuerte pensar que lo haría. 72 00:05:17,251 --> 00:05:20,550 De hecho, usaste las palabras, "Entre tú y yo, Nelson, 73 00:05:20,621 --> 00:05:23,181 tu vas a ser el siguiente presidente de esta empresa." 74 00:05:23,257 --> 00:05:25,191 Ah, eso. 75 00:05:25,259 --> 00:05:27,193 Bien. 76 00:05:27,261 --> 00:05:28,353 Mentí. 77 00:05:36,103 --> 00:05:37,866 Vete al diablo. 78 00:05:37,939 --> 00:05:39,600 Perdóneme. 79 00:05:39,674 --> 00:05:42,040 ¡Vete al infierno, bastardo! 80 00:05:42,109 --> 00:05:43,701 Ahora, eso es suficiente, Hibbert. 81 00:05:43,778 --> 00:05:46,542 Juro que te mataré. 82 00:05:46,614 --> 00:05:47,672 ¡Seguridad! 83 00:05:47,748 --> 00:05:49,340 Oh, ho, ho, ho, ho. 84 00:05:49,417 --> 00:05:50,509 Refrenarlo. 85 00:05:52,053 --> 00:05:55,113 Oh, está muerto para mí, señor. Estás muerto para mí. 86 00:05:55,189 --> 00:05:57,419 la unica razon no te despido 87 00:05:57,491 --> 00:05:59,982 es que estas comprometido a mi hija Constanza, 88 00:06:00,061 --> 00:06:02,655 quien, aunque ella es una gran decepción para mí, 89 00:06:02,730 --> 00:06:03,924 Sigue siendo mi hija. 90 00:06:03,998 --> 00:06:06,159 No conoces al hombre estás tratando aquí! 91 00:06:06,234 --> 00:06:07,166 ¡Escuchar! 92 00:06:07,235 --> 00:06:09,965 Me iré de aquí ahora... 93 00:06:10,037 --> 00:06:13,302 pero me iré de aquí ¡por mi propia voluntad! 94 00:06:34,395 --> 00:06:36,488 Bueno. 95 00:06:36,564 --> 00:06:38,156 Bien, eso es suficiente. 96 00:06:38,232 --> 00:06:39,893 -- ¡Ay! -- ¡Ay! -- ¡Ay! 97 00:06:41,335 --> 00:06:43,428 ¿Señor Hibbert? 98 00:06:45,339 --> 00:06:48,274 ¿Señor Hibbert? 99 00:06:48,342 --> 00:06:50,139 ¿Sí? 100 00:06:50,211 --> 00:06:52,111 ¿Está todo bien? 101 00:06:54,448 --> 00:06:57,440 Estás apoyado en el intercomunicador. La gente puede oírte. 102 00:07:06,394 --> 00:07:09,329 Realmente una gran noticia sobre Ken, ¿eh? 103 00:07:41,329 --> 00:07:43,456 le voy a dar a nagel un pedazo de mi mente. 104 00:07:43,531 --> 00:07:46,125 Está seguro quieres hacer eso? 105 00:07:55,476 --> 00:07:57,637 Quiero ver a Nagel ahora. 106 00:07:57,712 --> 00:07:59,475 Lo lamento. Tendrá que esperar. 107 00:07:59,547 --> 00:08:00,707 Bueno. 108 00:08:14,495 --> 00:08:17,931 Disculpe. He leído todos estos. ¿Tienes algo más? 109 00:08:17,999 --> 00:08:19,762 No. 110 00:08:19,834 --> 00:08:22,394 ¡Entonces no estoy esperando! 111 00:08:24,005 --> 00:08:25,438 Escucha, Nagel. 112 00:08:25,506 --> 00:08:27,770 tengo algo Quiero desahogarme. 113 00:08:27,842 --> 00:08:30,868 Tu trato hacia mí es completamente inaceptable, y yo solo... 114 00:08:30,945 --> 00:08:33,175 ¿Podrías dejar de mirar? ¿A mí así? 115 00:08:35,683 --> 00:08:37,446 Está bien, porque el punto todavía queda. 116 00:08:37,518 --> 00:08:41,454 ¿Cómo te atreves...? como te atreves... 117 00:08:41,522 --> 00:08:44,082 Está bien, está bien, si eso es la forma en que quieres jugarlo. 118 00:08:44,158 --> 00:08:46,126 quieres jugar el juego de las miradas? Bien. 119 00:08:46,193 --> 00:08:48,457 dos pueden jugar El juego de las miradas. 120 00:08:50,197 --> 00:08:51,858 Está bien, no puedo jugar. El juego de las miradas. 121 00:08:51,932 --> 00:08:54,093 Tú ganas, ¿de acuerdo? ¡Gran hombre! Tú ganas, ¿de acuerdo? 122 00:08:54,168 --> 00:08:58,002 El... el punto Aún queda que tú no tenía absolutamente ningún - 123 00:09:05,279 --> 00:09:07,110 Está bien, mira, tal vez esto fue un mal yo-- 124 00:09:07,181 --> 00:09:08,478 Tal vez-- Esta fue una mala idea. 125 00:09:18,492 --> 00:09:19,424 ¡Oh, G-- oh! 126 00:12:20,975 --> 00:12:22,909 Señor... 127 00:12:22,977 --> 00:12:25,275 Señor, se le cayó esto. 128 00:12:25,346 --> 00:12:26,438 No, no lo hice. 129 00:12:26,513 --> 00:12:27,605 Sí, lo hiciste. 130 00:12:27,681 --> 00:12:28,841 Me temo que estás equivocado. 131 00:12:28,916 --> 00:12:31,214 Bueno, lo vi caer de tu abrigo. 132 00:12:33,254 --> 00:12:34,744 Gracias. 133 00:13:43,190 --> 00:13:46,785 Sangrado nasal - Sangrado nasal muy fuerte. 134 00:14:25,799 --> 00:14:27,391 -- Tú. 135 00:14:27,501 --> 00:14:29,435 No es lo que parece. 136 00:14:29,503 --> 00:14:31,494 ¡¿De qué sirve?! 137 00:15:25,492 --> 00:15:28,427 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 138 00:15:28,495 --> 00:15:31,328 ¡Dios mío! ¡Ah! ¡Ah! 139 00:15:31,398 --> 00:15:33,696 entonces esa es la mujer que encontró el cuerpo. 140 00:15:33,767 --> 00:15:35,132 No, señor. Ese es un hombre. 141 00:15:35,202 --> 00:15:38,501 --¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! -- ¿En realidad? 142 00:15:38,572 --> 00:15:40,540 Está bien. 143 00:15:40,607 --> 00:15:44,543 Bueno, vamos a rodar el cinta atrás y ver el asesino real otra vez. 144 00:15:48,015 --> 00:15:50,609 Este asesino es un cliente duro. 145 00:15:50,684 --> 00:15:52,618 el va a ser difícil de atrapar. 146 00:15:52,686 --> 00:15:55,177 Míralo levantarse en un conducto de aire. 147 00:15:55,255 --> 00:15:57,450 Debe haber estado haciendo ejercicio durante meses. 148 00:15:57,524 --> 00:15:59,458 tal vez deberíamos Dejemos que los federales se encarguen de ello. 149 00:15:59,526 --> 00:16:03,018 Señor, a menos que cruce el estado líneas, este es un asunto local. 150 00:16:03,096 --> 00:16:05,564 Bien, ¿Qué se supone que debo hacer? 151 00:16:05,632 --> 00:16:08,294 Quiero decir, no tenemos la primera pista como a quién es este tipo. 152 00:16:08,368 --> 00:16:10,802 Bueno, del video, hemos podido establecer 153 00:16:10,871 --> 00:16:14,136 que mide 5'11 1/2", 183 libras, 154 00:16:14,208 --> 00:16:15,800 Pelo oscuro, diestro. 155 00:16:15,876 --> 00:16:17,503 Gracias. 156 00:16:17,578 --> 00:16:20,240 La vida del señor Nagel. fue grabado las 24 horas del día 157 00:16:20,314 --> 00:16:23,010 por sofisticado oculto cámaras de vigilancia. 158 00:16:23,083 --> 00:16:25,847 Entonces, ¿por qué nadie estaba mirando? el monitor de la oficina de Nagel 159 00:16:25,919 --> 00:16:27,352 en el momento del asesinato? 160 00:16:27,421 --> 00:16:31,687 Lo encontramos...mejor no mirarlo cuando... 161 00:16:31,758 --> 00:16:33,692 él está solo. 162 00:16:33,760 --> 00:16:35,250 ¿Por qué? 163 00:16:44,438 --> 00:16:46,872 y el sabia ¿Estaba siendo grabado? 164 00:16:46,940 --> 00:16:48,373 Ah, sí. 165 00:16:48,442 --> 00:16:51,036 Quería que miráramos. 166 00:16:52,779 --> 00:16:55,213 Bueno, creo tenemos suficiente aquí. 167 00:16:55,282 --> 00:16:57,512 Eh, Jimmy, hacer girar la patrulla 168 00:16:57,584 --> 00:17:00,018 al muelle de carga, Entonces llámame. 169 00:17:00,087 --> 00:17:02,385 Señor, ¿deberíamos intentar encontrar ¿Esa mujer que grita? 170 00:17:02,456 --> 00:17:03,684 Hombre. 171 00:17:03,757 --> 00:17:06,783 Uh, hombre gritando que encontró el cuerpo? 172 00:17:06,860 --> 00:17:09,294 No. Tenemos esta cinta. y esta impresión. 173 00:17:09,363 --> 00:17:12,264 Centremos todas nuestras energías para atrapar a este asesino. 174 00:17:39,860 --> 00:17:40,792 -- ¡Ahí dentro! -- ¡Ahí dentro! 175 00:17:40,861 --> 00:17:42,123 -- ¡Ay! -- ¡Sí! 176 00:17:42,195 --> 00:17:43,662 ¡Cada vez! 177 00:17:43,730 --> 00:17:45,220 Sigue así, Me retiraré. 178 00:17:57,244 --> 00:17:59,508 ♫ Detente o disparo ♫ 179 00:17:59,580 --> 00:18:00,774 ♫ Chica gángster ♫ 180 00:18:00,847 --> 00:18:04,010 ♫ Bom ba-i-o bom ♫ 181 00:18:04,084 --> 00:18:06,882 ♫ Tu amor tiene mis armas disparando ♫ 182 00:18:06,954 --> 00:18:08,444 ♫ Chica gángster... ♫ 183 00:18:11,558 --> 00:18:13,355 Hombre en la televisión:...Johnson's movimiento interior patentado, 184 00:18:13,427 --> 00:18:16,590 pero aquí es donde sobresalen en defensa. 185 00:18:16,663 --> 00:18:20,759 Interrumpimos este juego. para obtener una actualización en vivo de la UNB sobre el asesinato de Randall G. Nagel. 186 00:18:20,834 --> 00:18:22,461 Aquí está Cathy La Conole. 187 00:18:22,536 --> 00:18:26,028 Aunque las autoridades no han declarado públicamente que tienen un sospechoso, 188 00:18:26,106 --> 00:18:30,042 la policía ha liberado imágenes de la cámara de vigilancia mostrando el espantoso asesinato. 189 00:18:34,548 --> 00:18:36,880 nadie me dijo Tenían cámaras de seguridad. 190 00:18:36,950 --> 00:18:39,043 ¿Cuál es el punto de tirar? un trabajo interno 191 00:18:39,119 --> 00:18:41,087 si no puedes conseguir información privilegiada? 192 00:18:41,154 --> 00:18:43,418 Ahora tendremos que cambiar al Plan "B". 193 00:18:43,490 --> 00:18:46,084 ¿Recuerdas? el que solo usamos 194 00:18:46,159 --> 00:18:48,593 si algo sale terriblemente mal. 195 00:18:48,662 --> 00:18:49,856 Sí. 196 00:18:49,930 --> 00:18:51,659 Y necesitaré el doble de dinero. 197 00:18:51,732 --> 00:18:53,825 tendré que gastar los próximos años 198 00:18:53,900 --> 00:18:55,492 fuera del país. 199 00:18:55,569 --> 00:18:58,697 Nos vemos el día 23, 12:00 del mediodía, casa del Sr. Tiny. 200 00:18:58,772 --> 00:19:02,037 Y no me hagas cambiar al Plan "C". 201 00:19:02,109 --> 00:19:04,509 ♫ Me robaste el corazón ♫ 202 00:19:04,578 --> 00:19:07,741 ♫ Oh, chica gángster, chica gángster ♫ 203 00:19:07,814 --> 00:19:11,011 ♫ Te lo devolveré algún día ♫ 204 00:19:11,084 --> 00:19:14,019 ♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫ 205 00:19:14,087 --> 00:19:16,647 ♫ Cuando salgas de la cárcel ♫ 206 00:19:16,723 --> 00:19:19,521 ♫ Cuando salgas de la cárcel ♫ 207 00:19:19,593 --> 00:19:23,723 ♫ Chica gángster ♫ 208 00:19:23,797 --> 00:19:28,860 ♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh Wa-ooh ooooooh ♫ 209 00:19:28,935 --> 00:19:30,368 Eso estuvo bien. 210 00:19:30,437 --> 00:19:31,597 Eso estuvo bien. 211 00:19:31,672 --> 00:19:33,196 Sí, podemos trabajar en ello. mañana. 212 00:19:33,273 --> 00:19:34,570 Mañana a la misma hora. 213 00:19:34,641 --> 00:19:36,609 -- Está bien. Nos vemos mañana. -- Nos vemos, muchachos. 214 00:19:48,588 --> 00:19:50,715 Constanza: Has llegado a Constanza. Por favor deja un mensaje. 215 00:19:50,791 --> 00:19:52,019 - Hola Constanza. 216 00:19:52,092 --> 00:19:54,890 Soy yo, Nelson. Nelson, tu prometido. 217 00:19:54,961 --> 00:19:56,929 Recoge si estás allí. Recoge, por favor. 218 00:19:56,997 --> 00:19:59,022 Mira, no puedo hablar mucho. 219 00:19:59,099 --> 00:20:00,999 Esta llamada probablemente esté siendo rastreado. 220 00:20:01,068 --> 00:20:04,299 Sólo quería hacerte saber que a pesar de lo que la policia puede creer, 221 00:20:04,371 --> 00:20:06,305 Yo no maté a tu padre. 222 00:20:06,373 --> 00:20:08,568 voy a intentar para hacer mi camino a México, 223 00:20:08,642 --> 00:20:11,236 donde permaneceré hasta que pueda demostrar mi inocencia. 224 00:20:11,311 --> 00:20:13,871 Pero hasta ese momento, Soy un fugitivo de la ley. 225 00:20:13,947 --> 00:20:15,278 Debo vivir escondido, 226 00:20:15,348 --> 00:20:17,782 nunca poder descansar, nunca un momento de paz, 227 00:20:17,851 --> 00:20:19,284 comenzando con cada ruido. 228 00:20:19,352 --> 00:20:20,944 "¿Qué es eso?" Yo diré. 229 00:20:21,021 --> 00:20:24,548 "Oh, sólo un gato callejero jugando con una lata vacía." 230 00:20:25,959 --> 00:20:29,554 ¿Qué tan sarnoso soy yo? buscar por siempre-- 231 00:20:35,635 --> 00:20:38,263 1, 1, 1... 232 00:20:40,006 --> 00:20:40,995 1. 233 00:20:46,046 --> 00:20:47,479 Mi nombre... 234 00:20:47,547 --> 00:20:49,378 Sabrán que estuve aquí. 235 00:21:19,880 --> 00:21:21,142 Mesa ocho, por favor. 236 00:21:21,214 --> 00:21:23,148 Sí. Por aquí, por favor. 237 00:21:23,216 --> 00:21:25,150 Gracias. 238 00:21:25,218 --> 00:21:28,051 Hola. ¿Hay algún lugar? ¿Puedo limpiar? 239 00:21:30,557 --> 00:21:32,821 ¿Está todo bien? señor? 240 00:21:32,893 --> 00:21:36,488 Oh sí. No hay nada de qué preocuparse. 241 00:21:36,563 --> 00:21:38,554 Esta no es mi sangre. 242 00:21:40,534 --> 00:21:42,729 Gracias. 243 00:21:46,039 --> 00:21:47,301 Noche. 244 00:21:52,145 --> 00:21:53,806 Jimmy: Detective Arlen. 245 00:21:55,649 --> 00:21:59,483 Un tipo cubierto de sangre. apareció en La Trattoria. ¿Crees que es una pista? 246 00:21:59,553 --> 00:22:02,920 No. Nuestro chico es demasiado inteligente. Se metió en un conducto de aire, ¿no? 247 00:22:02,989 --> 00:22:05,583 Nunca lo hubiera pensado de eso. 248 00:22:08,228 --> 00:22:10,128 La Trattoria... 249 00:22:10,197 --> 00:22:13,325 ¿Es ese ese lindo lugar con ¿Las chuletas de ternera muy gruesas? 250 00:22:13,400 --> 00:22:14,492 Sí. 251 00:22:14,568 --> 00:22:16,627 Te diré qué... veamos esto. 252 00:22:16,703 --> 00:22:20,195 Haz que el chef haga lo que sea. el sospechoso comió. quiero Métete en la cabeza de este gato. 253 00:22:20,273 --> 00:22:22,673 Además, haz que lance un par de esas chuletas en la parrilla. 254 00:22:23,743 --> 00:22:25,540 Sí. 255 00:22:25,612 --> 00:22:27,739 Uh, me gustaría hacer una reserva. 256 00:22:27,814 --> 00:22:30,214 Mujer: última llamada para el autobús expreso a... 257 00:22:30,283 --> 00:22:35,016 Hola. ¿Hasta dónde me llevarán... $36? 258 00:22:35,088 --> 00:22:37,386 Hmph. Estás ahí. 259 00:22:39,226 --> 00:22:42,093 Está bien. 260 00:22:42,162 --> 00:22:44,096 ¿Hasta dónde me llevará esto? 261 00:22:44,164 --> 00:22:48,794 No me importa en qué dirección. Sólo necesito llegar a México. 262 00:22:48,869 --> 00:22:50,131 Ahí tienes. 263 00:22:50,203 --> 00:22:53,036 Gracias. 264 00:23:43,189 --> 00:23:44,952 Hombre en la radio: Eh, eso fue... 265 00:23:45,025 --> 00:23:48,051 jazz-- una especie de conjunto de jazz. 266 00:23:48,128 --> 00:23:50,096 no veo la portada del álbum aquí. 267 00:23:50,163 --> 00:23:52,757 Normalmente no soy el DJ pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 268 00:23:52,832 --> 00:23:57,599 Uh, ahora aquí hay algunos, uh, noticias de la... máquina de noticias... 269 00:23:57,671 --> 00:23:59,605 un hombre que coincide con la descripción 270 00:23:59,673 --> 00:24:01,607 del asesino de Randall G. Nagel 271 00:24:01,675 --> 00:24:04,200 se cree que robó un jeep laredo negro 272 00:24:04,277 --> 00:24:06,871 con detalles de llamas en los lados. 273 00:24:23,229 --> 00:24:24,821 Hombre: Tú. 274 00:24:27,701 --> 00:24:30,693 Señorita, esta es su parada. 275 00:24:30,770 --> 00:24:32,965 ¿Qué? 276 00:24:33,039 --> 00:24:35,337 Este es el Nido del Cuervo. 277 00:24:39,245 --> 00:24:41,338 ¿Cómo puedes saberlo? 278 00:24:41,414 --> 00:24:44,508 Oh, es el Nido del Cuervo, Está bien. 279 00:24:44,584 --> 00:24:48,782 Ahí está la rama rota, la zanja, rueda pinchada. 280 00:24:48,855 --> 00:24:51,187 He estado conduciendo por esta ruta durante años. 281 00:24:55,562 --> 00:24:58,497 No hay nada ahí fuera. No hay ningún pueblo. 282 00:24:58,565 --> 00:25:01,500 Oh, Crow's Nest no es una ciudad. Es una ciudad propuesta. 283 00:25:01,568 --> 00:25:03,661 Pero luego la depresión vino, 284 00:25:03,737 --> 00:25:07,901 y de todos modos, esto es tu parada, así que... sal. 285 00:25:33,033 --> 00:25:35,524 ♫ Sí, sí ♫ 286 00:25:42,308 --> 00:25:45,243 ¿Cristal? ¿Señorita Bola de Cristal? 287 00:25:45,311 --> 00:25:48,303 detective arlen, Departamento de Policía de Cleveland. 288 00:25:51,851 --> 00:25:53,250 ¿Conoces a este hombre? 289 00:25:53,319 --> 00:25:56,413 No, no tengo idea. quien es ese. 290 00:25:56,489 --> 00:25:58,081 No me sorprende. Fue sólo una corazonada. 291 00:25:58,158 --> 00:25:59,887 ¿Debo sacar el auto? ¿Por detrás, señor? 292 00:25:59,959 --> 00:26:01,187 Todavía no, Jimmy. 293 00:26:01,261 --> 00:26:03,388 Mis instintos me dicen, uh, podríamos conseguir una pista 294 00:26:03,463 --> 00:26:05,158 si vemos Algunas de las chicas bailan. 295 00:26:05,231 --> 00:26:07,324 ¿Por qué no vas a buscarnos? una mesa al frente? 296 00:27:16,102 --> 00:27:17,660 Bueno, antes de continuar, 297 00:27:17,737 --> 00:27:20,137 solo me gustaría hacer un reconocimiento especial 298 00:27:20,206 --> 00:27:22,674 a Nelson Hibbert, cuyo departamento de adquisiciones, 299 00:27:22,742 --> 00:27:24,733 eh, ha aumentado su nivel de eficiencia 300 00:27:24,811 --> 00:27:27,075 en un sorprendente 30% apenas en la última semana. 301 00:27:27,147 --> 00:27:29,945 N-no sé lo que has hecho para sacar los bichos, 302 00:27:30,016 --> 00:27:32,041 pero felicidades, Nelson. 303 00:27:32,118 --> 00:27:35,281 ¿Dónde está Nelson? Pensé que simplemente estaba aquí. 304 00:27:35,355 --> 00:27:36,481 No sé. 305 00:27:36,556 --> 00:27:39,184 Creo que él, uh, creo fue al baño. 306 00:27:39,259 --> 00:27:40,817 si, Estoy seguro de que lo vi. 307 00:27:40,894 --> 00:27:43,419 De todos modos, vamos a el siguiente orden del día. 308 00:28:38,985 --> 00:28:41,920 Uh, me gustaría una habitación, por favor. 309 00:28:41,988 --> 00:28:43,421 ¿Qué? 310 00:28:43,489 --> 00:28:45,889 Me gustaría una habitación, por favor. 311 00:28:45,959 --> 00:28:49,725 Seguro. Sencillo, doble, suite junior? 312 00:28:49,796 --> 00:28:51,730 Una habitación individual, por favor. 313 00:28:51,798 --> 00:28:53,288 ¿Qué? 314 00:28:53,366 --> 00:28:54,765 Una habitación individual, por favor. 315 00:28:54,834 --> 00:28:56,233 ¿Qué? 316 00:28:56,302 --> 00:28:58,429 Quisiera una habitación individual, por favor. 317 00:29:26,499 --> 00:29:32,597 Serán $29.95 de antemano, Sr.... 318 00:29:32,672 --> 00:29:34,697 cal... 319 00:29:34,774 --> 00:29:37,402 Oh, uh, Cali-- uh... 320 00:29:37,477 --> 00:29:40,207 --Cali-- -- Calicranston-- 321 00:29:40,280 --> 00:29:41,941 -- Calicranstonson-- -- Calicranstonson-- 322 00:29:42,015 --> 00:29:43,880 Calicranstonsonhil-- 323 00:29:43,950 --> 00:29:46,544 -- Calicranstonsonhil-- --Cal-- 324 00:29:46,619 --> 00:29:49,213 -- Calicrans-- hilmanton. --...tonelada, tonelada. 325 00:29:49,289 --> 00:29:50,620 - ¿Hilmanton? --...¡tonelada! 326 00:29:50,690 --> 00:29:52,817 -- Calicranstonsonhilmanton. -- Calicranstonson-- 327 00:29:52,892 --> 00:29:54,291 Cali-- 328 00:29:54,360 --> 00:29:55,622 ...tonelada. 329 00:29:55,695 --> 00:29:58,459 -- Calicranstonsonhilmanton. --...¡Hilmantón! 330 00:30:07,273 --> 00:30:09,468 Aquí está tu cambio. 331 00:30:22,522 --> 00:30:25,650 ¿Es ese tu coche? 332 00:30:25,725 --> 00:30:28,057 Sí... 333 00:30:28,127 --> 00:30:29,424 Por supuesto que es mi coche. 334 00:30:29,495 --> 00:30:31,963 ¿Por qué estaría conduciendo? el auto de otra persona 335 00:30:32,031 --> 00:30:34,329 cuando tengo el mio perfectamente bien... 336 00:30:44,877 --> 00:30:46,208 ...¿Jeep? 337 00:30:50,416 --> 00:30:53,351 Sala 4-0. 338 00:30:53,419 --> 00:30:55,751 Muchas gracias. 339 00:31:44,203 --> 00:31:45,727 ¡Maldición! 340 00:31:45,805 --> 00:31:47,932 ¡Ay, maldita sea! 341 00:31:48,007 --> 00:31:50,339 Maldita sea, maldita sea, maldita sea 342 00:32:25,578 --> 00:32:27,978 ¡Oye! ¿Qué está pasando ahí abajo? 343 00:32:28,047 --> 00:32:31,847 solo me estaba duchando cuando escuché todas las sirenas, 344 00:32:31,918 --> 00:32:35,251 y me preguntaba cuál fue toda la conmoción. 345 00:32:35,321 --> 00:32:37,084 -- ¿Es él? --No puede ser. 346 00:32:37,156 --> 00:32:39,124 la persona estamos buscando 347 00:32:39,192 --> 00:32:40,750 mide 6 pies de alto, 180 libras. 348 00:32:40,827 --> 00:32:42,795 esa mujer ni mucho menos de ese tamaño. 349 00:32:42,862 --> 00:32:44,454 Creo que es un hombre. 350 00:32:44,530 --> 00:32:46,794 ¿En realidad? 351 00:32:46,866 --> 00:32:49,460 Sí, entonces, de todos modos, pensé que bajaría 352 00:32:49,535 --> 00:32:52,003 y ver cuál fue el problema, ¿sabes? 353 00:32:52,071 --> 00:32:55,734 Ya sabes, porque ¿qué pasa con ser completamente inocente y todo, 354 00:32:55,808 --> 00:32:59,073 es, ya sabes, natural que debería tener curiosidad. 355 00:32:59,145 --> 00:33:00,976 ¡Ese es él! 356 00:33:06,085 --> 00:33:08,849 ¡Mira detrás de ti! 357 00:33:08,921 --> 00:33:11,913 ¡Mirar! 358 00:33:21,667 --> 00:33:24,158 -- ¡Agáchate! --¡Cúbrete! 359 00:36:23,983 --> 00:36:25,041 ¿Hola? 360 00:36:25,117 --> 00:36:26,778 Tenemos un problema. 361 00:36:26,852 --> 00:36:29,616 Recuerda a ese chico quien me vio en la oficina de Nagel? 362 00:36:29,689 --> 00:36:31,350 ¿Hibbert? 363 00:36:31,424 --> 00:36:32,550 Sí, supongo que sí. 364 00:36:32,625 --> 00:36:34,456 Él ha estado siguiéndome desde Cleveland. 365 00:36:34,527 --> 00:36:37,189 Él está dondequiera que vaya, y trae a la policía con él. 366 00:36:37,263 --> 00:36:39,128 No, eso es... eso es imposible. 367 00:36:39,198 --> 00:36:41,189 solo estaba en una reunión con Hibbert. 368 00:36:41,267 --> 00:36:43,292 Debes estar pensando de alguien más. 369 00:36:43,369 --> 00:36:45,030 --Quien sea-- - Hibbert no. 370 00:36:45,104 --> 00:36:47,629 Quien sea, él se está interponiendo en el camino. Voy a deshacerme de él. 371 00:36:47,707 --> 00:36:49,641 Bueno, puedes hacer lo que quieras. 372 00:36:49,709 --> 00:36:51,802 solo quiero que admitas que no es Hibbert. 373 00:36:51,877 --> 00:36:55,074 Mira, Daly, si enviaste a este tipo después de mí para prepararme, 374 00:36:55,147 --> 00:36:57,775 Déjame recordarte... si yo bajo, tú bajas. 375 00:36:57,850 --> 00:37:00,512 Capitán Hughes, Quiero saber una cosa. 376 00:37:00,586 --> 00:37:02,110 ¿Estás seguro de que era él? 377 00:37:02,188 --> 00:37:03,382 Soy positivo. 378 00:37:03,456 --> 00:37:05,788 uh, el hirió un grupo de mis muchachos. 379 00:37:05,858 --> 00:37:09,624 Él hizo este salto mortal cosa en un coche patrulla mientras dispara. 380 00:37:09,695 --> 00:37:11,492 Ese es él, claro. 381 00:37:11,564 --> 00:37:14,226 -- Lo he visto levantarse hacia un conducto de aire. -- ¿En realidad? 382 00:37:14,300 --> 00:37:15,961 Bueno, genial, Está fuera de Cleveland. 383 00:37:16,035 --> 00:37:17,798 Ya no es mi problema. Vamos, Jimmy. 384 00:37:17,870 --> 00:37:19,132 ¡Señor, señor! 385 00:37:19,205 --> 00:37:21,173 Los federales te quieren permanecer en el caso 386 00:37:21,240 --> 00:37:23,174 desde que has estado tan involucrado hasta ahora, 387 00:37:23,242 --> 00:37:25,176 y el FBI te dará todo el respaldo y recursos 388 00:37:25,244 --> 00:37:26,734 necesitas continuar su investigación. 389 00:37:26,812 --> 00:37:29,747 Eso es simplemente genial. ¿Qué tipo de recursos? 390 00:37:29,815 --> 00:37:30,941 Ilimitado. 391 00:37:31,016 --> 00:37:32,608 -- Ilimitado, ¿eh? -- Ajá. 392 00:37:32,685 --> 00:37:34,152 Jimmy, cuanto tiempo tomaría 393 00:37:34,220 --> 00:37:36,313 para llegar de aquí a ¿Cincinnati en helicóptero? 394 00:37:36,388 --> 00:37:37,980 No sé. Aproximadamente media hora. 395 00:37:38,057 --> 00:37:39,149 Genial, consigue uno. 396 00:37:39,225 --> 00:37:40,590 tengo una hermana en Cincinnati 397 00:37:40,659 --> 00:37:42,354 no he visto en 8 meses. ¡Vamos! 398 00:37:42,428 --> 00:37:44,988 Vale, Charlie, ¿qué estás haciendo? llevando hoy? 399 00:37:45,064 --> 00:37:47,089 Un envío completo de jamón contaminado. 400 00:38:00,913 --> 00:38:04,178 ¿Cómo te sientes ahora? 401 00:38:04,250 --> 00:38:06,184 ¿Cómo te sientes? 402 00:38:12,591 --> 00:38:14,320 Bien, bien. 403 00:38:14,393 --> 00:38:16,486 ¿Qué pasó? 404 00:38:16,562 --> 00:38:19,725 Te comiste 10 jamones contaminados. Le bombeamos el estómago. 405 00:38:19,799 --> 00:38:21,892 tienes mucha suerte estar vivo. 406 00:38:21,967 --> 00:38:23,161 Gracias. 407 00:38:23,235 --> 00:38:25,829 Solo necesito tu nombre para nuestros registros. 408 00:38:25,905 --> 00:38:28,032 ¿Mi nombre? 409 00:38:28,107 --> 00:38:30,234 Mmmm. 410 00:38:30,309 --> 00:38:33,244 Mi nombre. 411 00:38:33,312 --> 00:38:37,806 Mi nombre es... 412 00:38:37,883 --> 00:38:39,407 Jones. 413 00:38:39,485 --> 00:38:42,886 Sr.... 414 00:38:44,490 --> 00:38:46,822 Bolsa de enema Jones. 415 00:38:46,892 --> 00:38:49,725 Ese no es tu nombre. Simplemente me estás mintiendo. 416 00:38:49,795 --> 00:38:51,490 Bien. 417 00:38:51,564 --> 00:38:53,259 Lo siento. 418 00:38:53,332 --> 00:38:55,857 Mi verdadero nombre... 419 00:38:55,935 --> 00:38:58,096 es harris... 420 00:38:58,170 --> 00:39:00,502 Dra. Helen Harris. 421 00:39:00,573 --> 00:39:02,040 No, ese es mi nombre. 422 00:39:02,107 --> 00:39:04,302 Probablemente todavía estés un poco fuera de él de las toxinas. 423 00:39:04,376 --> 00:39:05,934 Te volveré a comprobar en 15 minutos. 424 00:39:14,320 --> 00:39:16,720 Debe... escapar... 425 00:39:16,789 --> 00:39:20,725 antes...policía... 426 00:39:20,793 --> 00:39:22,317 encuéntrame. 427 00:39:55,895 --> 00:39:59,888 Mujer sobre el sistema de localización: Dr. Rosco y Dr. Hannover a Emergencia. 428 00:41:17,810 --> 00:41:19,937 Mujer sobre el sistema de localización: Dr. Chris Cooper... 429 00:41:20,012 --> 00:41:21,673 llamando al Dr. Chris Cooper. 430 00:42:31,283 --> 00:42:33,148 -- ¡Dame! -- ¡Ay! 431 00:42:33,218 --> 00:42:36,278 Dame - dar - dar - 432 00:42:38,157 --> 00:42:39,249 -- Dr., eh, Martín... -- ¿Sí? 433 00:42:39,324 --> 00:42:41,224 --Te necesitamos. -- Lo siento, estoy ocupado. 434 00:42:41,293 --> 00:42:43,727 Mira, el de mi pareja. tener un ataque al corazón, y lo vas a salvar. 435 00:42:43,796 --> 00:42:44,990 ¡Vamos! 436 00:42:48,367 --> 00:42:50,665 Bien. 437 00:42:50,736 --> 00:42:52,795 Él está listo. 438 00:42:55,874 --> 00:42:57,136 ¡Claro! 439 00:42:57,209 --> 00:42:58,471 Y... 440 00:43:03,482 --> 00:43:06,076 No se sienta tan mal, doctor. Hiciste todo lo que pudiste. 441 00:43:08,153 --> 00:43:10,144 Ya saben, chicos, yo... 442 00:43:10,222 --> 00:43:13,680 realmente necesito estar solo ahora mismo. 443 00:43:13,759 --> 00:43:16,159 Creo que daré un paseo. 444 00:43:16,228 --> 00:43:18,890 Sí, claro. 445 00:43:23,535 --> 00:43:25,799 el lo esta tomando muy duro. 446 00:43:45,424 --> 00:43:48,985 Entonces no me lo dirás quien eres o ¿Adónde vas? 447 00:43:49,061 --> 00:43:50,119 No. 448 00:43:50,195 --> 00:43:51,526 Me gusta eso. 449 00:43:57,736 --> 00:44:00,830 ¿Sabes cuántos asesinos ¿Se necesitó para matar a JFK? 450 00:44:00,906 --> 00:44:02,999 ¿Uno? 451 00:44:03,075 --> 00:44:04,337 No. 452 00:44:04,409 --> 00:44:07,173 No hubo pistoleros en absoluto. 453 00:44:07,246 --> 00:44:10,079 la cabeza de kennedy Acabo de hacer eso. 454 00:44:10,149 --> 00:44:11,673 ¿En realidad? 455 00:44:11,750 --> 00:44:14,218 yo lo llamo La teoría de "no hay bala". 456 00:44:14,286 --> 00:44:16,618 Oh. Oye, tal vez podrías ayudar, uh, uh, 457 00:44:16,688 --> 00:44:19,418 con un problema un amigo mío está teniendo. 458 00:44:19,491 --> 00:44:21,322 este amigo mio fue la primera persona 459 00:44:21,393 --> 00:44:23,953 para encontrar a su jefe asesinado a puñaladas, 460 00:44:24,029 --> 00:44:26,589 y ahora todos cree que lo hice. 461 00:44:26,665 --> 00:44:29,259 Me refiero a él. 462 00:44:31,270 --> 00:44:32,635 Dos cosas... 463 00:44:32,704 --> 00:44:35,832 uno - uno, el hombre que mató al jefe de su amigo 464 00:44:35,908 --> 00:44:37,307 Es un asesino cubano. 465 00:44:37,376 --> 00:44:39,867 9 de cada 10 veces, esta es la verdad. 466 00:44:39,945 --> 00:44:42,675 Dos... dos, eso significa ellos vendrán detrás de ti 467 00:44:42,748 --> 00:44:44,579 con todo ellos tienen, 468 00:44:44,650 --> 00:44:46,447 incluyendo virus creados por el hombre. 469 00:44:46,518 --> 00:44:48,281 Oh, Dios. 470 00:44:48,353 --> 00:44:51,550 Es... ¿Hay alguna manera? ¿Puede defenderse? 471 00:44:51,623 --> 00:44:53,386 Absolutamente. Absolutamente. 472 00:44:53,458 --> 00:44:55,221 Muchos hogares comunes artículos 473 00:44:55,294 --> 00:44:57,922 se puede utilizar como armas mortales, amigo. 474 00:44:57,996 --> 00:44:59,691 Podría matarte ahora mismo 475 00:44:59,765 --> 00:45:02,393 usando dos bolsitas de té y un poco de papel encerado. 476 00:45:02,467 --> 00:45:03,456 ¿Cómo? 477 00:45:03,535 --> 00:45:04,797 No puedo decírtelo. 478 00:45:04,870 --> 00:45:06,235 Bien, lo entiendo. 479 00:45:06,305 --> 00:45:09,206 Pero esto es genial. Has sido de gran ayuda para mí. 480 00:45:09,274 --> 00:45:11,765 Mira, ¿tienes...? tener, por casualidad, 481 00:45:11,843 --> 00:45:13,367 ¿Una lista de asesinos cubanos? 482 00:45:13,445 --> 00:45:14,707 ¿Una lista? 483 00:45:14,780 --> 00:45:17,374 Oh, ¿no es eso? una coincidencia... 484 00:45:17,449 --> 00:45:18,575 Ajá. 485 00:45:18,650 --> 00:45:21,346 que debería recoger un autoestopista 486 00:45:21,420 --> 00:45:24,150 y él debería preguntarme sobre una lista? 487 00:45:24,223 --> 00:45:27,590 Puedes decirle a tus amigos en la oficina de correos 488 00:45:27,659 --> 00:45:29,593 ¡Que me puedan chupar el culo! 489 00:45:29,661 --> 00:45:30,753 ¿Mmm? 490 00:45:30,829 --> 00:45:32,592 ¡Adiós, camarada! 491 00:45:32,664 --> 00:45:34,063 ¡Aaah! 492 00:45:39,037 --> 00:45:40,800 Nunca te atraparé. 493 00:45:40,872 --> 00:45:44,171 tu eres solo demasiado bueno. 494 00:45:44,243 --> 00:45:45,505 Me rindo. 495 00:45:45,577 --> 00:45:46,839 Arlen, tenemos una pista. 496 00:45:46,912 --> 00:45:49,107 algún hospital en Columbia, Misuri, 497 00:45:49,181 --> 00:45:51,012 dice que recogieron un vagabundo 498 00:45:51,083 --> 00:45:53,415 fuera de un tren en dirección oeste de indiana, 499 00:45:53,485 --> 00:45:56,079 bombeó su estómago, Entonces el chico desaparece. 500 00:45:56,154 --> 00:45:57,485 Sigamos con esto. 501 00:46:56,548 --> 00:46:59,039 Hola. 502 00:46:59,117 --> 00:47:00,744 Hola. 503 00:47:00,819 --> 00:47:03,845 ¿Adónde te dirigiste? 504 00:47:03,922 --> 00:47:05,913 México... quiero decir, en ningún lugar en particular. 505 00:47:05,991 --> 00:47:07,583 Mira, solo necesito un aventón, ¿vale? 506 00:47:07,659 --> 00:47:09,820 Muy bien, súbete. 507 00:47:20,405 --> 00:47:21,599 Hola. 508 00:47:21,673 --> 00:47:22,833 Hola. 509 00:47:22,908 --> 00:47:24,239 Soy Lynn. 510 00:47:24,309 --> 00:47:25,833 Oh, eh, mi nombre es... 511 00:47:34,486 --> 00:47:36,351 Nelson-- Mi nombre es Nelson. 512 00:47:36,421 --> 00:47:39,185 Nelson, Nelson. es Encantado de conocerte, Nelson. 513 00:47:39,257 --> 00:47:40,656 Encantado de conocerte, Lynn. 514 00:47:40,726 --> 00:47:43,092 Entonces, um, no de por aquí, ¿verdad? 515 00:47:43,161 --> 00:47:44,423 ¿Qué te hace decir eso? 516 00:47:44,496 --> 00:47:46,430 Bueno, ya sabes, es un pueblo pequeño. 517 00:47:46,498 --> 00:47:48,159 he vivido aquí toda mi vida, 518 00:47:48,233 --> 00:47:49,996 y nunca he Te he visto antes. 519 00:47:50,068 --> 00:47:52,229 Ah, entonces no, No soy de por aquí. 520 00:47:52,304 --> 00:47:53,635 ¿De dónde eres? 521 00:47:53,705 --> 00:47:55,138 Ah, eso no importa. 522 00:47:55,207 --> 00:47:57,732 La verdadera pregunta es... ¿A dónde voy? 523 00:47:57,809 --> 00:47:59,242 Ah, ¿adónde vas? 524 00:47:59,311 --> 00:48:00,505 No puedo decirlo. 525 00:48:00,545 --> 00:48:01,978 Ah, okey. 526 00:48:02,047 --> 00:48:03,912 Entiendo. 527 00:48:03,982 --> 00:48:05,244 Gracias. 528 00:48:05,317 --> 00:48:07,148 Sabes, realmente aprecio lo que hiciste, 529 00:48:07,219 --> 00:48:10,052 pero probablemente no deberías estar recogiendo extraños fuera de la carretera. 530 00:48:10,122 --> 00:48:11,817 Oh, bueno, ya sabes, normalmente no lo haría, 531 00:48:11,890 --> 00:48:13,983 pero soy muy intuitivo persona, mira, 532 00:48:14,059 --> 00:48:15,993 y había algo sobre ti 533 00:48:16,061 --> 00:48:18,996 cuando estabas destacando en el camino en el que confié. 534 00:48:19,064 --> 00:48:20,998 Pareces tan... 535 00:48:21,066 --> 00:48:22,158 seguro. 536 00:48:23,535 --> 00:48:26,197 Bueno, no, "seguro" no es la palabra correcta. 537 00:48:26,271 --> 00:48:28,933 Pareces más, eh, como, um, inofensivo, 538 00:48:29,007 --> 00:48:31,373 inocuo, débil, débil. 539 00:48:31,443 --> 00:48:32,637 Gracias, gracias. 540 00:48:32,711 --> 00:48:33,905 De nada. 541 00:48:33,979 --> 00:48:35,571 Gracias, gracias. 542 00:48:35,647 --> 00:48:38,275 pero es muy amigable de usted estar preocupado. 543 00:48:38,350 --> 00:48:40,750 Sabes, no tengo muchísimos amigos. 544 00:48:40,819 --> 00:48:43,151 ¿En realidad? Eso me sorprende. 545 00:48:43,221 --> 00:48:46,122 Bueno, ya sabes Qué pequeños son los pueblos. 546 00:48:46,191 --> 00:48:48,591 todo el mundo con tanta prisa. 547 00:48:48,660 --> 00:48:51,322 El alboroto de la vida agrícola - 548 00:48:51,396 --> 00:48:53,956 es simplemente dificil para conocer gente. 549 00:48:54,032 --> 00:48:56,660 debe haber muchos hombres interesado en ti. 550 00:48:56,735 --> 00:48:57,963 Oh, no. 551 00:48:58,036 --> 00:48:59,765 E-espero que no te importe diciendo esto, 552 00:48:59,838 --> 00:49:01,703 pero tu eres una mujer muy hermosa. 553 00:49:01,773 --> 00:49:02,967 ¿Crees que sí? 554 00:49:04,976 --> 00:49:06,637 Sí. 555 00:49:06,711 --> 00:49:10,408 Bueno, por alguna razón, No soy muy popular. 556 00:49:10,482 --> 00:49:11,779 ¿Quién sabe por qué? 557 00:49:11,850 --> 00:49:14,910 ¿Quién puede mapear? el corazón humano cuando... 558 00:49:29,801 --> 00:49:31,735 ¿Lynn? 559 00:49:31,803 --> 00:49:33,862 lynn, ¿estás bien? 560 00:49:35,140 --> 00:49:36,471 ¿Estás bien? 561 00:49:36,541 --> 00:49:38,406 ¿Tuve? ¿Uno de mis hechizos otra vez? 562 00:49:38,477 --> 00:49:39,739 Supongo que sí. 563 00:49:39,811 --> 00:49:41,642 Tendrás que perdonarme. 564 00:49:41,713 --> 00:49:43,647 Soy un poco narcoléptico. 565 00:49:44,883 --> 00:49:47,408 Dios mío, estás herido. 566 00:49:47,486 --> 00:49:49,681 Volveremos a mi casa, y vendaré ese corte. 567 00:49:49,754 --> 00:49:51,016 Quizás debería conducir. 568 00:49:51,089 --> 00:49:53,148 No seas tonto. No conoces el camino. 569 00:50:20,452 --> 00:50:22,215 Oh, eso se ve bastante mal. 570 00:50:22,287 --> 00:50:25,313 Probablemente deberíamos hacer algo sobre eso. 571 00:50:25,390 --> 00:50:27,654 Primero, será mejor desinfectarlo. 572 00:50:27,726 --> 00:50:30,456 Realmente no creo eso es necesario. 573 00:50:30,529 --> 00:50:33,396 -- ¡Ay! ¡Mi ojo! -- Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 574 00:50:33,465 --> 00:50:35,660 ¡Ay! ¡Incendio! ¡Incendio! ¡Quemándome el ojo! 575 00:50:35,734 --> 00:50:36,792 Aquí, aquí. 576 00:50:36,868 --> 00:50:38,529 ¡Ay! ¡Ay! ¡Por favor para! ¡Por favor para! 577 00:50:38,603 --> 00:50:41,197 Ah, lo siento. solo estoy haciendo Las cosas son peores, ¿no? 578 00:50:41,273 --> 00:50:42,331 --No. --¿No? 579 00:50:42,407 --> 00:50:44,034 --No, soy yo. -- ¿En realidad? 580 00:50:44,109 --> 00:50:45,576 Son estos malditos ojos. 581 00:50:45,644 --> 00:50:48,807 Son demasiado sensibles a productos químicos y... 582 00:50:48,880 --> 00:50:50,370 toallas sucias. 583 00:50:50,448 --> 00:50:53,246 ¿Sabes que? Me siento mucho mejor de verdad, mucho mejor. 584 00:50:53,318 --> 00:50:56,151 Tal vez solo un poco de hielo por la hinchazón. Eso sería genial. 585 00:50:56,221 --> 00:50:57,347 -- ¿hielo? -- Sí. 586 00:50:57,422 --> 00:50:59,481 No podemos permitirnos el lujo de hielo. 587 00:51:13,338 --> 00:51:15,272 Ahí, ahí. 588 00:51:15,340 --> 00:51:18,275 Ahí, ahí. 589 00:51:18,343 --> 00:51:19,708 Lo lamento. 590 00:51:19,778 --> 00:51:22,542 Es solo que nuestro refrigerador está roto, 591 00:51:22,614 --> 00:51:24,878 y tenemos que comer comida enlatada 592 00:51:24,950 --> 00:51:27,441 porque no podemos permitirnos el lujo para arreglarlo. 593 00:51:27,519 --> 00:51:29,783 Eso es horrible. 594 00:51:29,854 --> 00:51:33,346 todo se está desmoronando. 595 00:51:33,425 --> 00:51:36,019 Caramba. Seguro que suena como 596 00:51:36,094 --> 00:51:38,426 ustedes podrían usar algo de ayuda por aquí. 597 00:51:38,496 --> 00:51:40,691 Sí. 598 00:51:42,701 --> 00:51:45,795 Bueno, será mejor que me vaya. 599 00:51:45,870 --> 00:51:47,462 Esperar. 600 00:51:47,539 --> 00:51:49,803 nelson, tal vez puedas ayudar. 601 00:51:50,942 --> 00:51:54,105 No lo sigo. 602 00:51:54,179 --> 00:51:56,647 Bueno, um, tal vez podrías trabajar aquí 603 00:51:56,715 --> 00:51:58,012 para alojamiento y comida. 604 00:51:58,083 --> 00:52:01,484 Trabajo... eh, qué... ¿Qué tipo de trabajo? 605 00:52:01,553 --> 00:52:04,954 Bueno, ya sabes, trabajos ocasionales, 606 00:52:05,023 --> 00:52:07,116 cosas de manitas. 607 00:52:07,192 --> 00:52:09,524 no puedo hacer cualquier levantamiento pesado. 608 00:52:09,594 --> 00:52:11,186 ¿Mal espalda? 609 00:52:11,262 --> 00:52:12,456 No. 610 00:52:12,530 --> 00:52:15,294 Mira, no me quieres por aquí, ¿vale? 611 00:52:15,367 --> 00:52:16,698 Mira, soy un problema. 612 00:52:16,768 --> 00:52:19,032 te traeré nada más que dolor de corazón. 613 00:52:19,104 --> 00:52:21,072 ¡Nelson! 614 00:52:21,139 --> 00:52:25,633 Ah... ¿a dónde irás? 615 00:52:25,710 --> 00:52:28,008 no lo sé, por el camino. 616 00:52:28,079 --> 00:52:31,446 Tal vez voy a buscar una comida de un contenedor de basura... 617 00:52:31,516 --> 00:52:34,508 encontrar una caja de cartón vieja para dormir hasta tarde. 618 00:52:49,434 --> 00:52:51,095 ¿Estás seguro? 619 00:52:51,169 --> 00:52:54,229 Está bien, me quedaré. pero sólo por un rato. 620 00:52:54,305 --> 00:52:56,170 Ah, bien. 621 00:52:56,241 --> 00:52:58,106 Puedes quedarte aquí. 622 00:52:59,411 --> 00:53:01,675 este era mi hermano La habitación de Billy. 623 00:53:05,283 --> 00:53:07,615 Entonces, el de tu hermano gay, ¿eh? 624 00:53:07,686 --> 00:53:09,654 ¿Gay? 625 00:53:11,089 --> 00:53:14,286 No, Billy no es gay. 626 00:53:14,359 --> 00:53:16,623 Quiero decir, si supieras que gracioso es 627 00:53:16,695 --> 00:53:18,253 que pensarías eso. 628 00:53:20,131 --> 00:53:21,223 Homosexual. 629 00:53:21,299 --> 00:53:24,097 No, no, es un marine. 630 00:53:28,440 --> 00:53:31,841 ♫ Oh, huye, aléjate ♫ 631 00:53:31,910 --> 00:53:33,969 ♫ Huye, aléjate ♫ 632 00:53:34,045 --> 00:53:36,445 ♫ Huir ♫ 633 00:53:37,849 --> 00:53:38,941 Mi error. 634 00:53:39,017 --> 00:53:42,214 Eso está bien. 635 00:53:42,287 --> 00:53:44,949 Mide aproximadamente 5'9", cabello castaño. 636 00:53:45,023 --> 00:53:47,116 Sí, creo que lo vi. 637 00:53:47,192 --> 00:53:48,750 ¿Algo idiota? 638 00:53:48,827 --> 00:53:51,159 No, él es inteligente. superinteligente, 639 00:53:51,229 --> 00:53:52,890 muy probablemente un genio. 640 00:53:52,964 --> 00:53:54,829 No, entonces no lo es el mismo chico. 641 00:53:54,899 --> 00:53:57,732 El chico que vi asomó la cabeza. en la máquina de agua. 642 00:54:01,172 --> 00:54:03,367 Si, bueno, ese es él, de acuerdo. 643 00:54:03,441 --> 00:54:04,931 Estuvo aquí hace un tiempo. 644 00:54:05,009 --> 00:54:06,909 estas seguro ¿No es un idiota? 645 00:54:06,978 --> 00:54:08,605 Muy seguro. 646 00:54:25,663 --> 00:54:28,461 Juan... 647 00:54:28,533 --> 00:54:31,127 Mi sirena está atascada otra vez. 648 00:54:51,859 --> 00:54:54,327 Lynn, ¿quién arregló la cerca? 649 00:55:05,739 --> 00:55:07,969 ¿Quién eres? 650 00:55:08,041 --> 00:55:09,133 Oh, soy Nelson. 651 00:55:09,209 --> 00:55:10,836 Lynn me contrató para ser el nuevo manitas. 652 00:55:10,911 --> 00:55:13,607 Bueno, ella tiene un gran corazón. 653 00:55:13,680 --> 00:55:16,080 Oh, debes ser su padre. Hola. Encantado de conocerlo. 654 00:55:16,150 --> 00:55:17,674 Eh, ahora, si me disculpas, 655 00:55:17,751 --> 00:55:19,514 tengo que pegar esta valla retroceder. 656 00:55:19,586 --> 00:55:21,986 La tercera es la vencida. 657 00:55:22,055 --> 00:55:25,616 Lynn, creo que necesitamos ¡para hablar! 658 00:55:33,667 --> 00:55:35,794 Me muero de hambre. 659 00:55:45,579 --> 00:55:47,046 Lynn: ¿Jamón enlatado? 660 00:55:47,114 --> 00:55:49,981 Oh... esta galleta es tan abundante. 661 00:55:50,050 --> 00:55:53,508 no creo que pueda comer otro bocado. 662 00:55:53,587 --> 00:55:55,077 Está bien. 663 00:55:55,155 --> 00:55:57,419 Haz lo que quieras. 664 00:56:00,093 --> 00:56:03,688 Nelson, sé que Lynn te dije 665 00:56:03,764 --> 00:56:06,597 que podrías ser nuestro manitas, 666 00:56:06,667 --> 00:56:11,229 pero voy a tener que dejarte ir. 667 00:56:11,305 --> 00:56:13,830 Papá... 668 00:56:13,907 --> 00:56:16,501 No, está bien. Entiendo. 669 00:56:16,577 --> 00:56:18,943 solo quiero agradecerte, aunque, 670 00:56:19,012 --> 00:56:20,570 para tu- tu gentileza, 671 00:56:20,647 --> 00:56:22,581 tu calidez, y vuestra hospitalidad. 672 00:56:22,649 --> 00:56:26,107 este ha sido el mas feliz momento de mi vida. 673 00:56:26,186 --> 00:56:28,586 Y lo que me pase de aquí en adelante, 674 00:56:28,655 --> 00:56:30,452 quiero que sepas que 675 00:56:30,524 --> 00:56:34,722 nunca lo olvidaré estas últimas cuatro horas. 676 00:56:34,795 --> 00:56:38,424 Mira, yo soy... sólo soy un simple banquero rural. 677 00:56:38,498 --> 00:56:42,901 Y bueno, últimamente ha sido imposible llegar a fin de mes 678 00:56:42,970 --> 00:56:45,666 con todos las bajas tasas de interés 679 00:56:45,739 --> 00:56:47,673 y los controles federales 680 00:56:47,741 --> 00:56:50,608 y todos esos malditos agricultores ricos 681 00:56:50,677 --> 00:56:52,542 tratando de cerrarme. 682 00:56:52,613 --> 00:56:55,673 ¡Ey! Tal vez podría ser más útil para ti en el banco. 683 00:56:55,749 --> 00:56:58,547 T-tengo un MBA de una universidad de la Lvy League. 684 00:56:58,619 --> 00:57:00,917 Quiero decir, no es estrictamente Ivy League, quiero decir, 685 00:57:00,988 --> 00:57:02,615 pero estaba cerca de Harvard. 686 00:57:02,689 --> 00:57:04,782 tuviste que tomar el mismo autobús que tú tardó en llegar a Harvard, 687 00:57:04,858 --> 00:57:07,156 no es que nadie quien fue a harvard alguna vez tomó el autobús. 688 00:57:09,196 --> 00:57:12,688 Bueno, normalmente, no es una buena idea 689 00:57:12,766 --> 00:57:15,997 tomar a un completo desconocido, un vagabundo, 690 00:57:16,069 --> 00:57:20,665 y ponerlo en un responsable puesto en el banco, 691 00:57:20,741 --> 00:57:22,641 pero... bueno, maldita sea, 692 00:57:22,709 --> 00:57:25,303 Soy el dueño de Fred Holden. Ahorros y Préstamos, 693 00:57:25,379 --> 00:57:27,472 y creo que lo estás diciendo la verdad. 694 00:57:27,547 --> 00:57:31,039 Sé que no lo lograste por la vida como un manitas, 695 00:57:31,118 --> 00:57:33,586 así que mañana, empiezas en el banco. 696 00:57:33,654 --> 00:57:34,814 Excelente. 697 00:57:34,888 --> 00:57:37,652 Bueno, mañana un gran día para mí. 698 00:57:37,724 --> 00:57:39,624 Será mejor que me vaya a la cama. 699 00:57:41,995 --> 00:57:45,988 Gracias papi. 700 00:58:03,717 --> 00:58:04,706 ¿Sí? 701 00:58:07,254 --> 00:58:08,414 ¿Fred? 702 00:58:08,488 --> 00:58:11,548 No, soy yo... Lynn. 703 00:58:17,364 --> 00:58:18,956 Esa luz es tan dura. ¿Te importa? 704 00:58:19,032 --> 00:58:19,964 No. 705 00:58:20,033 --> 00:58:21,500 ¿Puedo entrar? 706 00:58:21,568 --> 00:58:25,265 No, no te muevas. Quédate donde estás. 707 00:58:25,339 --> 00:58:28,035 No...no sería... adecuado. 708 00:58:28,108 --> 00:58:29,666 Ah, Nelson... 709 00:58:29,743 --> 00:58:32,644 -- Eres todo un caballero. -- Gracias. 710 00:58:32,713 --> 00:58:36,547 Ahora, si pudieras simplemente girar un poco en el sentido de las agujas del reloj. 711 00:58:36,616 --> 00:58:37,583 Seguro. ¿Por qué? 712 00:58:37,651 --> 00:58:39,846 Sin motivo. 713 00:58:39,920 --> 00:58:41,387 Nelson, 714 00:58:41,455 --> 00:58:45,915 Sólo quería decir, "buena suerte mañana" 715 00:58:45,993 --> 00:58:50,692 y estoy muy feliz que te quedas. 716 00:58:50,764 --> 00:58:53,232 Oh. 717 00:58:57,204 --> 00:58:59,172 Gracias, Lynn. Yo también. 718 00:59:01,375 --> 00:59:03,843 Buenas noches Nelson. 719 00:59:03,910 --> 00:59:07,209 Buenas noches, Lynn. 720 00:59:38,311 --> 00:59:41,439 Proteína. 721 00:59:46,553 --> 00:59:49,488 Consigue tu propia rata tu hijo de puta. 722 01:00:06,139 --> 01:00:08,198 Bueno, aparentemente Jimmy, el asesino. 723 01:00:08,275 --> 01:00:09,936 no ha estado en este francés restaurante tampoco. 724 01:00:10,010 --> 01:00:12,274 Bueno señor tenemos no hay razón para creer 725 01:00:12,345 --> 01:00:13,812 está en cualquier lugar de Nueva York. 726 01:00:13,880 --> 01:00:17,839 Bueno, tal vez eso es lo que le gustaría que creyéramos. 727 01:00:17,918 --> 01:00:19,977 Jimmy, llama a Ticketmaster. 728 01:00:20,053 --> 01:00:23,750 consíguenos dos boletos para ese musical de "Moby Dick"... 729 01:00:23,824 --> 01:00:24,950 "Moby." 730 01:00:25,025 --> 01:00:26,356 Sí, señor. 731 01:00:26,426 --> 01:00:28,394 Uh, mejor aún... que sean cuatro boletos, 732 01:00:28,462 --> 01:00:30,453 y llama a uno de esos lugares de escolta. 733 01:00:30,530 --> 01:00:31,758 Consíguenos algunas fechas. 734 01:00:31,832 --> 01:00:33,663 No queremos mirar demasiado llamativo. 735 01:00:35,068 --> 01:00:37,593 Ah, y Jimmy... 736 01:00:37,671 --> 01:00:41,437 ver si tienen una chica asiática rubia. 737 01:00:43,643 --> 01:00:47,409 Mira, pasamos por una modernización bastante grande allá por 1958. 738 01:00:47,481 --> 01:00:49,039 Fue entonces cuando murió mi padre. 739 01:00:49,116 --> 01:00:51,380 Fue entonces cuando reemplazamos los tinteros 740 01:00:51,451 --> 01:00:52,884 con los bolígrafos. 741 01:00:52,953 --> 01:00:55,547 Oh, muy impresionante. 742 01:00:55,622 --> 01:00:57,351 ¿Ves esa silla? 743 01:00:57,424 --> 01:00:59,654 Eso es nuevo. 744 01:01:09,002 --> 01:01:12,460 Es muy bonito. 745 01:01:12,539 --> 01:01:14,803 Bueno, francamente, Extraño la silla vieja, 746 01:01:14,875 --> 01:01:16,740 pero el tiempo avanza. 747 01:01:16,810 --> 01:01:19,870 Entonces tu uniforme en el casillero. 748 01:01:19,946 --> 01:01:21,914 ¿Uniforme? 749 01:01:21,982 --> 01:01:24,177 Gavin: Buenos días. 750 01:01:24,251 --> 01:01:30,156 Oh, Gav, este es Nelson. Él está reemplazando Sra. Evans. 751 01:01:30,223 --> 01:01:31,850 Esto es un atraco. 752 01:01:31,925 --> 01:01:35,361 Oh, Dios. Por favor. Por favor no me mates. 753 01:01:35,428 --> 01:01:36,486 solo te lo ruego para no matarme. 754 01:01:36,563 --> 01:01:38,087 Nelson, Nelson, Nelson, soy yo. 755 01:01:38,165 --> 01:01:41,259 Es Lynn. Solo estaba bromeando. 756 01:01:43,136 --> 01:01:44,160 Yo también. 757 01:01:45,772 --> 01:01:48,172 Pensé en pasar por aquí 758 01:01:48,241 --> 01:01:50,573 y te traería algo de almuerzo. 759 01:01:50,644 --> 01:01:52,009 Oh, eso es genial. 760 01:02:01,588 --> 01:02:05,752 Bueno, Holden, estoy sorprendido. para ver que todavía estás abierto. 761 01:02:05,825 --> 01:02:08,350 Bueno, no, gracias a ti. Granjero marrón. 762 01:02:10,163 --> 01:02:13,758 Veo que finalmente tienes un reemplazo de la señorita Evans. 763 01:02:13,833 --> 01:02:16,597 sabes que no puedes aguanta mucho más. 764 01:02:16,670 --> 01:02:18,467 Su nota vence en 30 días. 765 01:02:18,538 --> 01:02:21,701 Lo lograremos. Estamos bien. 766 01:02:21,775 --> 01:02:23,072 Quizás sea así. 767 01:02:23,143 --> 01:02:25,441 Pero sería una pena si la gente de por aquí 768 01:02:25,512 --> 01:02:27,878 Empezó a perder la confianza. en el banco, 769 01:02:27,948 --> 01:02:29,415 si ciertos hechos se hizo público. 770 01:02:29,482 --> 01:02:30,744 ¿Qué hechos? 771 01:02:30,817 --> 01:02:32,409 ¿Qué piensas de esto? joven? 772 01:02:44,364 --> 01:02:45,922 Ah, el banco guau. 773 01:02:45,999 --> 01:02:48,399 Bueno, ya que eres dueño el periódico, 774 01:02:48,468 --> 01:02:51,266 no me sorprende imprimirían tus mentiras. 775 01:02:51,338 --> 01:02:53,602 Véndeme tu parte del banco ahora, 776 01:02:53,673 --> 01:02:56,938 y tus inversores obtendrán parte de su dinero de vuelta. 777 01:02:57,010 --> 01:02:59,774 Seguro que será agradable romperlo. este viejo banco caído 778 01:02:59,846 --> 01:03:02,280 y plantame una nueva cosecha de maíz. 779 01:03:02,349 --> 01:03:03,611 nunca crecerás 780 01:03:03,683 --> 01:03:06,345 una sola oreja de tu asqueroso maíz aquí! 781 01:03:06,419 --> 01:03:08,478 Bueno, ya veremos. 782 01:03:08,555 --> 01:03:13,857 Al campo de brócoli, Jeddediah, y date prisa. 783 01:03:19,065 --> 01:03:23,468 ¿Por qué todo el mundo ¿te ves tan deprimido? 784 01:03:23,536 --> 01:03:26,505 Bueno, granjero marrón estaba justo aquí. 785 01:03:26,573 --> 01:03:29,906 Realmente podemos estar en problemas esta vez. 786 01:03:29,976 --> 01:03:33,935 La nota está por vencer, y el negocio está muy lejos. 787 01:03:34,014 --> 01:03:36,539 Necesitaremos un milagro y lo necesito rápido. 788 01:03:36,616 --> 01:03:38,607 ¡Maldito sea! 789 01:03:40,086 --> 01:03:42,782 Ojalá pudiera haber estado ahí para ti. 790 01:03:42,856 --> 01:03:45,324 Oh, cariño, solo tenerte aquí, 791 01:03:45,392 --> 01:03:47,792 tirado en el suelo inconsciente, 792 01:03:47,861 --> 01:03:49,294 fue suficiente consuelo. 793 01:03:49,362 --> 01:03:52,525 Gracias papi. 794 01:03:52,599 --> 01:03:56,501 no puedo acostumbrarme esta silla. 795 01:03:59,039 --> 01:04:00,836 estoy tan feliz te quedas. 796 01:04:00,907 --> 01:04:04,343 Creo que realmente estás ayudando nuestro padre en el banco. 797 01:04:04,411 --> 01:04:06,072 Todo es tan maravilloso. 798 01:04:06,146 --> 01:04:07,545 Lo sé. 799 01:04:07,614 --> 01:04:09,980 Y esa valla podría permanecer levantada si no llueve. 800 01:04:10,050 --> 01:04:16,148 Nelson, creo que me estoy cayendo enamorado de ti. 801 01:04:16,222 --> 01:04:17,655 Esa es una mala idea, Lynn. 802 01:04:17,724 --> 01:04:19,453 ¿Por qué? 803 01:04:19,526 --> 01:04:21,357 esto es dificil para que yo diga. 804 01:04:21,428 --> 01:04:23,521 Tanto como me gustaría quedarse aquí 805 01:04:23,596 --> 01:04:25,894 contigo y tu padre, N-no puedo. 806 01:04:25,965 --> 01:04:28,627 Ya ves, soy el principal sospechoso 807 01:04:28,702 --> 01:04:31,603 en un crimen que no cometí. 808 01:04:31,671 --> 01:04:35,471 El crimen... ¡de asesinato! 809 01:04:38,078 --> 01:04:39,204 ¿Lynn? 810 01:04:42,449 --> 01:04:44,974 ¿Lynn? 811 01:04:45,051 --> 01:04:48,350 ¿Lynn? 812 01:04:53,827 --> 01:04:55,761 Hombre en la TV:...En este trabajo espantoso que hacemos. 813 01:04:55,829 --> 01:04:57,387 -- Yo sé eso. -- Esta es una excepción. 814 01:04:57,464 --> 01:05:00,058 Contenido dentro la cinta del trágico asesinato 815 01:05:00,133 --> 01:05:01,896 -- Mm-hmm. -- del millonario Randall Nagel 816 01:05:01,968 --> 01:05:04,903 ¿Es esto lo que se solicita con frecuencia? Un poco de alivio cómico. 817 01:05:04,971 --> 01:05:06,598 Yo sé eso. 818 01:05:06,673 --> 01:05:08,402 Por favor deja de mirarme así. 819 01:05:08,475 --> 01:05:10,602 no me importa si ese centro comercial es 820 01:05:10,677 --> 01:05:12,804 estado en tu familia durante generaciones. 821 01:05:12,879 --> 01:05:15,712 Pronto esa tierra será un pasto para el ganado lechero. 822 01:05:15,782 --> 01:05:18,148 y no hay nada puedes hacer al respecto. 823 01:05:18,218 --> 01:05:21,244 -- ¡Ay! ¡Ay! --Eso, amigo mío, Es una decisión muy sabia. 824 01:05:21,321 --> 01:05:25,417 Los papeles estarán listos. para firmar por la mañana. 825 01:05:32,866 --> 01:05:34,629 El asesino sigue prófugo. 826 01:05:34,701 --> 01:05:36,635 --¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! - Si tienes alguna información 827 01:05:36,703 --> 01:05:39,797 --¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! - sobre esto o cualquiera de los casos presentados esta tarde, 828 01:05:39,873 --> 01:05:43,172 por favor llamanos al numero parpadeando en tu pantalla. 829 01:05:43,243 --> 01:05:47,304 Bueno, me pregunto cómo se sentirán los clientes 830 01:05:47,380 --> 01:05:48,870 cuando se enteran 831 01:05:48,948 --> 01:05:51,508 han tenido un asesino trabajando detrás de la ventanilla del cajero. 832 01:05:51,584 --> 01:05:53,984 Bueno, Lynn, esa es mi historia. 833 01:05:54,053 --> 01:05:57,284 Tienes que creerme. Yo no lo hice. 834 01:05:57,357 --> 01:06:01,760 Bueno, me considero una linda buen juez de personas, 835 01:06:01,828 --> 01:06:03,955 excepto por ese chico quien dijo que era 836 01:06:04,030 --> 01:06:06,498 un explorador avanzado para una fuerza de invasión alienígena, 837 01:06:06,566 --> 01:06:09,501 pero resultó el solo queria llegar en mis pantalones. 838 01:06:09,569 --> 01:06:13,596 simplemente no creo eres el tipo de persona 839 01:06:13,673 --> 01:06:16,107 eso podría cometer un asesinato. 840 01:06:16,176 --> 01:06:17,404 Gracias. 841 01:06:17,477 --> 01:06:19,809 Eso significa mucho. 842 01:06:19,879 --> 01:06:23,576 estoy empezando a tener algunos muy fuertes sentimientos por ti. 843 01:06:23,650 --> 01:06:26,642 El tipo de sentimientos nunca he tenido por nadie 844 01:06:26,719 --> 01:06:29,483 eso no pudo más mi carrera. 845 01:06:29,556 --> 01:06:33,458 Ah, Nelson. 846 01:06:42,702 --> 01:06:45,603 ♫ Ahab está enojado, una vez falló ♫ 847 01:06:45,672 --> 01:06:47,833 ♫ No es un ictiólogo ♫ 848 01:06:47,907 --> 01:06:49,272 Señor, acabamos de llegar una llamada de - 849 01:06:49,342 --> 01:06:50,309 Sostenlo. 850 01:06:50,376 --> 01:06:51,866 esos son de carne y hueso actores allá arriba. 851 01:06:51,945 --> 01:06:53,207 darles el respeto se lo merecen. 852 01:06:53,279 --> 01:06:54,246 Pero señor el asesino- 853 01:06:54,314 --> 01:06:56,214 Jimmy, puedes decirme en el intermedio. 854 01:06:56,282 --> 01:06:57,442 Te veré en el bar. 855 01:06:57,517 --> 01:06:59,314 tomar un gin tonic esperándome. 856 01:06:59,385 --> 01:07:01,250 Oh, y un mai tai para la dama. 857 01:07:01,321 --> 01:07:03,221 Ir. 858 01:07:05,959 --> 01:07:07,756 ¿Cómo pudiste dejar que esto suceda? 859 01:07:07,827 --> 01:07:08,919 Ken: ¿Qué pasó? 860 01:07:08,995 --> 01:07:10,986 esto recompensa millonaria. 861 01:07:11,064 --> 01:07:13,532 Ah, eso. Eso no es gran cosa. 862 01:07:13,600 --> 01:07:14,624 ¿Quién es responsable? para esto? 863 01:07:14,701 --> 01:07:15,668 ¿Qué, la recompensa? 864 01:07:15,735 --> 01:07:17,293 Esa fue mi idea. 865 01:07:17,370 --> 01:07:19,497 Pensé que era una buena manera para quitarme las sospechas. 866 01:07:19,572 --> 01:07:20,834 ¿la policía? ¿sospechas de ti? 867 01:07:20,907 --> 01:07:22,101 No, por supuesto que no. 868 01:07:22,175 --> 01:07:24,268 Con acrobacias como estas, nunca lo harán. 869 01:07:24,344 --> 01:07:26,642 Mira, cálmate. Nadie te encontrará. 870 01:07:26,713 --> 01:07:28,908 Estoy seguro de que nadie lo sabe sobre la oferta. 871 01:07:28,982 --> 01:07:31,507 Chico, sabes lo que haría ¿Con ese millón de dólares? 872 01:07:31,584 --> 01:07:35,782 Me compraría una gasolinera nueva. con zapatos de tacón de oro macizo. 873 01:07:37,624 --> 01:07:39,854 Sólo estar en casa del Sr. Tiny el miércoles. 874 01:07:44,264 --> 01:07:48,701 Entonces estás seguro de que el asesino está en ese banco? 875 01:07:48,768 --> 01:07:50,463 Definitivamente. 876 01:07:53,806 --> 01:07:55,740 ¿Por qué te ríes? así? 877 01:07:55,808 --> 01:07:58,641 ¿Cómo qué? 878 01:07:58,711 --> 01:08:01,578 Ya sabes, raro, espeluznante. 879 01:08:01,648 --> 01:08:07,609 Es una... alergia. 880 01:08:11,024 --> 01:08:14,289 Uh, Jimmy, avisa a los lugareños. que ya vamos. 881 01:08:14,360 --> 01:08:16,260 A mi señal, nos acercamos. y detener al sospechoso. 882 01:08:16,329 --> 01:08:17,660 Bien. 883 01:08:21,134 --> 01:08:23,432 quiero para cerrar mi cuenta! 884 01:08:23,503 --> 01:08:24,435 Yo también. 885 01:08:24,504 --> 01:08:25,801 ¿A qué se debe todo esto? 886 01:08:25,872 --> 01:08:27,897 Tu cajero ahí es un asesino a sangre fría. 887 01:08:27,974 --> 01:08:29,236 -- ¡Sí! -- ¡Sí! -- ¡Sí! 888 01:08:29,309 --> 01:08:31,004 ¿De dónde sacaste esa idea? 889 01:08:31,077 --> 01:08:33,637 Desde la portada de este periódico. 890 01:08:33,713 --> 01:08:36,614 Bueno, esto es una locura. 891 01:08:36,683 --> 01:08:38,548 propiedad de este periódico por el granjero Brown. 892 01:08:38,618 --> 01:08:40,643 el ha estado intentando para cerrarnos durante años. 893 01:08:40,720 --> 01:08:42,415 edgar, tu padre tengo el dinero 894 01:08:42,488 --> 01:08:46,424 para esa casa estas viviendo en de este banco. 895 01:08:46,492 --> 01:08:49,222 Jacob, ¿te acuerdas? cuando necesitabas dinero 896 01:08:49,295 --> 01:08:51,490 para empezar ¿Esa joyería para hombres? 897 01:08:51,564 --> 01:08:54,158 Bueno, no lo entendiste de marrón. 898 01:08:54,233 --> 01:08:55,530 Lo obtuviste de nosotros. 899 01:08:55,602 --> 01:08:58,070 Eh, sí, Tuve que embargarte, 900 01:08:58,137 --> 01:09:00,867 pero bueno, no fue una buena idea, ¿verdad? 901 01:09:00,940 --> 01:09:03,704 Hombres en esta ciudad simplemente no uses joyas. 902 01:09:03,776 --> 01:09:09,942 Todos, miren, el dinero de este banco está en esa ciudad. 903 01:09:10,016 --> 01:09:12,814 Ahora, no vas a arriesgarlo todo 904 01:09:12,885 --> 01:09:16,412 solo sobre la base de un estúpido rumor! 905 01:09:16,489 --> 01:09:17,615 ¡Sí, lo somos! 906 01:09:19,592 --> 01:09:22,060 ¡Esperar! ¡Espera un minuto! 907 01:09:22,128 --> 01:09:23,060 ¡Esperar! 908 01:09:23,129 --> 01:09:25,563 ¡Esperar! 909 01:09:27,567 --> 01:09:29,797 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 910 01:09:29,869 --> 01:09:31,097 ¡Espera un minuto! 911 01:09:31,170 --> 01:09:34,230 Ahora Nelson, aclarar a estas personas. 912 01:09:34,307 --> 01:09:36,138 No eres un asesino ¿eres tú? 913 01:09:36,209 --> 01:09:39,201 ¿Un asesino? No. 914 01:09:39,278 --> 01:09:42,008 No, no, no, no, no. 915 01:09:42,081 --> 01:09:43,981 Soy un presunto asesino. 916 01:09:44,050 --> 01:09:45,642 si, lo hice amenazar al hombre, 917 01:09:45,718 --> 01:09:47,310 y mis huellas estaban por todas partes el arma homicida, 918 01:09:47,387 --> 01:09:49,184 pero eso es sólo porque Se lo saqué del cráneo. 919 01:09:53,393 --> 01:09:54,724 ¡Congelar! 920 01:09:54,794 --> 01:09:58,491 Conocemos al asesino de ¡Randall Nagel está en este banco! 921 01:10:04,404 --> 01:10:07,498 Sígueme. 922 01:10:08,941 --> 01:10:11,000 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 923 01:10:11,077 --> 01:10:13,272 ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 924 01:10:13,346 --> 01:10:15,610 ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! ¡Devolución de dinero! 925 01:10:15,682 --> 01:10:17,616 ¡Devolución de dinero! 926 01:10:17,684 --> 01:10:21,017 -- ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! -- ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 927 01:10:22,288 --> 01:10:23,220 ¡Tranquilo! 928 01:10:23,289 --> 01:10:25,450 ¡Todos tranquilícense! 929 01:10:25,525 --> 01:10:28,517 ¡Estás dejando ir al asesino! 930 01:10:28,594 --> 01:10:31,028 ¿El asesino? ¡Sí, fue por allí! 931 01:10:31,097 --> 01:10:34,032 ¡Vamos a por él! 932 01:10:34,100 --> 01:10:36,193 ¡No dejes que se escape! 933 01:10:50,116 --> 01:10:52,209 Vas a la convención ¿no es así? 934 01:10:52,285 --> 01:10:54,583 Súbete. 935 01:11:21,681 --> 01:11:24,081 Cuéntanos lo que sabes sobre el asesino de Randall Nagel. 936 01:11:24,150 --> 01:11:25,117 No puedo. 937 01:11:25,184 --> 01:11:26,708 Mi hija lo ama, 938 01:11:26,786 --> 01:11:29,812 y bueno, no puedo traicionar mi hija. 939 01:11:29,889 --> 01:11:33,620 Ahí tienes, Jimmy. No puedes luchar contra el amor. 940 01:11:33,693 --> 01:11:35,957 es el mas poderoso de todas las emociones. 941 01:11:36,028 --> 01:11:37,495 ¡Eso es todo! 942 01:11:37,563 --> 01:11:39,793 Sabemos que sabes quién es él. y adónde fue, ¡cuéntanos! 943 01:11:39,866 --> 01:11:41,265 Puedo decirte esto. 944 01:11:41,334 --> 01:11:44,701 El Nelson Hibbert que conozco es incapaz de asesinar, 945 01:11:44,771 --> 01:11:46,864 no moralmente, pero físicamente. 946 01:11:46,939 --> 01:11:47,928 ¿OMS? 947 01:11:50,209 --> 01:11:54,270 este es el hombre estamos buscando. 948 01:11:54,347 --> 01:11:56,178 Bueno, pensé querías a Nelson. 949 01:11:56,249 --> 01:11:59,741 El hombre que quieres vino al banco bien antes de que llegara la policía. 950 01:11:59,819 --> 01:12:01,684 no lo he visto antes o desde entonces. 951 01:12:01,888 --> 01:12:03,617 -Eh, Lynn... -- Ajá. 952 01:12:03,689 --> 01:12:06,817 -- Mira, vamos a estar en el correr juntos, ¿verdad? -- Bien. 953 01:12:06,893 --> 01:12:09,885 Seamos realistas. creo que hay algunas bonitas Hay fuertes sentimientos aquí. 954 01:12:09,962 --> 01:12:11,827 solo hay algo Quiero instalarme. 955 01:12:11,898 --> 01:12:13,297 Ah, no te preocupes. Tengo condones. 956 01:12:13,366 --> 01:12:16,028 No, no es eso. 957 01:12:16,102 --> 01:12:17,569 ¿Que no es? 958 01:12:17,637 --> 01:12:19,127 Pero bueno. 959 01:12:19,205 --> 01:12:20,968 Sólo necesito hacer una llamada telefónica. 960 01:12:21,040 --> 01:12:22,974 Oh. Bueno. Está bien. Bien. 961 01:12:23,042 --> 01:12:25,101 iré a navegar la tienda de conveniencia. 962 01:12:25,178 --> 01:12:26,338 Bueno. 963 01:12:26,412 --> 01:12:27,379 Está bien. 964 01:12:27,446 --> 01:12:28,572 -Y Lynn... -- ¿Qué? 965 01:12:28,648 --> 01:12:30,240 Esto puede resultar peligroso. 966 01:12:30,316 --> 01:12:32,580 Será mejor que recojas dos bolsitas de té y una hoja de papel encerado. 967 01:12:32,652 --> 01:12:34,620 Bueno. 968 01:12:46,399 --> 01:12:50,028 Constanza, tengo algo importante decirte. 969 01:12:50,102 --> 01:12:52,969 Oh, desearía poder hacer esto cara a cara, 970 01:12:53,039 --> 01:12:57,135 pero ya sabes, ya que todavía estoy huyendo y todo... 971 01:12:57,210 --> 01:13:00,441 He conocido a alguien y creo Me estoy enamorando. 972 01:13:00,513 --> 01:13:02,606 Lo lamento. Simplemente sucedió. 973 01:13:11,257 --> 01:13:12,588 Ella es maravillosa. 974 01:13:12,658 --> 01:13:15,354 La forma en que sus ojos ilumina una habitación, 975 01:13:15,428 --> 01:13:18,329 la forma en que se ríe me llena de alegría, 976 01:13:18,397 --> 01:13:21,764 la forma en que mueve su lengua cuando nos besamos. 977 01:13:21,834 --> 01:13:23,859 Quizás he dicho demasiado. 978 01:13:23,936 --> 01:13:25,198 Por favor intenta recordar... 979 01:13:27,974 --> 01:13:28,998 ¡Congelar! 980 01:13:29,075 --> 01:13:31,407 Baja tu arma. 981 01:13:31,477 --> 01:13:32,535 No, deja el tuyo 982 01:13:32,612 --> 01:13:34,637 o hago un agujero a través la cabeza de este tipo. 983 01:13:34,714 --> 01:13:39,014 Bueno, parece que tenemos nosotros mismos un enfrentamiento mexicano. 984 01:13:39,085 --> 01:13:40,416 No precisamente. 985 01:13:40,486 --> 01:13:43,080 Un enfrentamiento mexicano es donde nadie tiene ventaja. 986 01:13:43,155 --> 01:13:45,680 En este caso, podría usar este tipo como escudo, 987 01:13:45,758 --> 01:13:47,817 matarte, y luego matarlo de todos modos. 988 01:13:51,130 --> 01:13:52,859 Mi error. 989 01:13:52,932 --> 01:13:57,028 ¿Qué pasa si bajo mi arma? aléjate, 990 01:13:57,103 --> 01:13:59,469 y no me matas? 991 01:13:59,538 --> 01:14:01,904 ¿Cómo se llama eso? 992 01:14:01,974 --> 01:14:05,410 Eso se llama "eres un cobarde amarillo apestoso." 993 01:14:05,478 --> 01:14:08,276 Cobarde amarillo apestoso. 994 01:14:08,347 --> 01:14:10,178 Funciona para mí. 995 01:14:14,854 --> 01:14:16,116 No irás a ninguna parte. 996 01:14:16,188 --> 01:14:17,416 Oye, escucha, no lo sé 997 01:14:17,490 --> 01:14:19,390 que tipo de problema estás dentro, amigo, 998 01:14:19,458 --> 01:14:21,358 pero créeme, eres cometiendo un gran error, ¿Está bien? 999 01:14:21,427 --> 01:14:24,021 -- Yo soy el más hombre buscado en América. -- No, no lo eres. 1000 01:14:24,096 --> 01:14:26,189 Bueno, puedes creer lo que quieres, 1001 01:14:26,265 --> 01:14:28,529 pero vas a sentir bastante estúpido cuando descubrir quién soy realmente. 1002 01:14:28,601 --> 01:14:30,068 -- Tengo tus bolsitas de té. y papel encerado. -- Gracias. 1003 01:14:30,136 --> 01:14:31,194 deshazte de ella o la mataré. 1004 01:14:31,270 --> 01:14:33,135 y compré más condones. 1005 01:14:33,205 --> 01:14:34,695 Oye, gracias por los condones. Nos vemos. 1006 01:14:34,774 --> 01:14:35,741 ¿Nelson? 1007 01:14:35,808 --> 01:14:37,537 Dejé mi casa por ti. 1008 01:14:37,610 --> 01:14:39,271 Bueno, ahora puedes volver ¡Nos vemos! 1009 01:14:39,345 --> 01:14:42,803 ¿Por qué actúas de esta manera? ¿Y quién es este? 1010 01:14:42,882 --> 01:14:45,646 Oh, sólo otro sin sentido extraño, como tú. 1011 01:14:47,353 --> 01:14:48,411 tienes frio hijo de puta! 1012 01:14:48,487 --> 01:14:49,784 Mira, no me refiero para lastimarte - 1013 01:14:49,855 --> 01:14:51,482 ¡Ay! ¿Me dejarías terminar?! 1014 01:14:51,557 --> 01:14:53,024 Bueno. 1015 01:14:53,092 --> 01:14:55,959 Sólo estoy tratando de decirte que el amor es peligroso. 1016 01:14:56,028 --> 01:14:57,962 deberías huir desde el amor. 1017 01:14:58,030 --> 01:15:00,328 es como un arma apuntando a tu cabeza. 1018 01:15:00,399 --> 01:15:02,060 No tienes ningún sentido. 1019 01:15:02,134 --> 01:15:03,567 Él está tratando de decirte 1020 01:15:03,636 --> 01:15:05,536 que tengo un arma apuntando a tu cabeza. 1021 01:15:05,604 --> 01:15:08,198 No, no lo es. 1022 01:15:09,442 --> 01:15:10,966 ¿Ver? 1023 01:15:11,043 --> 01:15:13,568 Bueno, ¿cómo es posible que ¿Esperas que entienda eso? 1024 01:15:13,646 --> 01:15:14,635 Fue muy complicado. 1025 01:15:14,714 --> 01:15:15,646 No, estaba bastante claro. 1026 01:15:15,715 --> 01:15:17,205 No, no estaba claro. 1027 01:15:17,283 --> 01:15:18,875 --Sí, lo fue. -- La gente no habla así. 1028 01:15:18,951 --> 01:15:20,009 Dije: "Es como... 1029 01:15:20,086 --> 01:15:21,417 hay un arma apuntando a tu cabeza." 1030 01:15:21,487 --> 01:15:23,387 Dijiste: "Es como un arma apuntando a tu cabeza." 1031 01:15:23,456 --> 01:15:24,514 Deberías haber dicho, 1032 01:15:24,590 --> 01:15:25,887 "Hay un arma apuntando en mi cabeza." 1033 01:15:25,958 --> 01:15:26,856 ¡Cállate! Tú conduces. 1034 01:15:26,926 --> 01:15:28,826 ¡Oh, hola! Mala idea, Lurch. 1035 01:15:28,894 --> 01:15:31,294 Entra. Vamos. 1036 01:15:40,673 --> 01:15:42,664 Está bien. lo conseguiremos justo en eso. Gracias. 1037 01:15:42,775 --> 01:15:43,901 detective arlen, 1038 01:15:43,976 --> 01:15:46,342 un hombre desesperado encajando la descripción del asesino 1039 01:15:46,412 --> 01:15:49,245 Acabo de robar un camión de catering. fuera de la ciudad de Oklahoma. 1040 01:15:49,315 --> 01:15:51,374 el estaba con una mujer y un hombre 1041 01:15:51,450 --> 01:15:53,350 eso parecía que trabajaba en una pizzería. 1042 01:15:53,419 --> 01:15:55,751 Podrían estar dirigiéndose hacia México. 1043 01:15:55,821 --> 01:15:57,015 ¿Ves, Jimmy? 1044 01:15:57,089 --> 01:16:00,354 Y dijiste manicurista no tuvo ningún papel útil 1045 01:16:00,426 --> 01:16:01,916 en una investigación policial. 1046 01:16:01,994 --> 01:16:03,256 Vámonos. 1047 01:16:09,101 --> 01:16:12,229 Mira, te lo digo. Soy un rehén terrible. 1048 01:16:12,304 --> 01:16:13,464 Soy un hombre buscado. 1049 01:16:13,539 --> 01:16:16,531 Sí, la policía piensa mató a Randall Nagel. 1050 01:16:16,609 --> 01:16:19,077 No, ellos piensan Maté a Randall Nagel. 1051 01:16:19,145 --> 01:16:20,339 No. No, no lo hacen. 1052 01:16:20,413 --> 01:16:21,710 Sí, lo hacen. 1053 01:16:21,781 --> 01:16:23,806 "Bosquejo del artista policial del asesino Nagel"? 1054 01:16:23,883 --> 01:16:25,407 ¡Qué parecido tan terrible! 1055 01:16:25,484 --> 01:16:27,748 esto no parece nada parecido a mí. 1056 01:16:27,820 --> 01:16:28,752 No, no, no es así. 1057 01:16:28,821 --> 01:16:29,810 Soy yo. 1058 01:16:31,490 --> 01:16:34,425 Mira, tú y yo sabemos Yo maté a Nagel. 1059 01:16:34,493 --> 01:16:36,358 Estás tratando de decirme ¿Que mataste a Nagel? 1060 01:16:36,429 --> 01:16:38,021 que todo el mundo sabe ¿Mataste a Nagel? 1061 01:16:38,097 --> 01:16:41,498 ¿Nadie piensa que lo hice yo? ¿Nadie me persigue? 1062 01:16:41,567 --> 01:16:45,059 Dejé mi trabajo. Yo-yo abandoné mi vida. 1063 01:16:45,137 --> 01:16:49,267 Reparé una cerca sin una buena razón. 1064 01:16:49,341 --> 01:16:50,638 ¿Es eso lo que eres? tratando de decirme? 1065 01:16:50,709 --> 01:16:52,199 Detén la farsa. No soy estúpido. 1066 01:16:52,278 --> 01:16:54,473 Sé que me has estado siguiendo desde Cleveland. 1067 01:16:54,547 --> 01:16:56,014 No sé lo que eres, 1068 01:16:56,082 --> 01:16:58,073 algún tipo de G-man altamente capacitado 1069 01:16:58,150 --> 01:17:00,448 o parte de algún fuerza de élite supersecreta 1070 01:17:00,519 --> 01:17:01,986 de superpolicías internacionales. 1071 01:17:02,054 --> 01:17:03,078 Guau. Superpolicía. 1072 01:17:03,155 --> 01:17:05,055 solo pensé dependería de mí 1073 01:17:05,124 --> 01:17:06,853 para conseguir un trabajo para apoyarnos. 1074 01:17:08,327 --> 01:17:09,487 Una vez que lleguemos a México, 1075 01:17:09,562 --> 01:17:11,757 voy a rescatarte por una fortuna. 1076 01:17:11,831 --> 01:17:14,994 Pero no me malinterpretes. Si es necesario, te dispararé. 1077 01:17:15,067 --> 01:17:16,762 No, estás equivocado. Lo has entendido mal. 1078 01:17:16,836 --> 01:17:18,064 Soy... soy un don nadie. ¿Está bien? 1079 01:17:18,137 --> 01:17:19,104 Sólo soy un tipo común y corriente. 1080 01:17:19,171 --> 01:17:20,536 un chico que acaba de arriesgar la vida 1081 01:17:20,606 --> 01:17:22,073 de la mujer más maravillosa en el mundo. 1082 01:17:22,141 --> 01:17:23,108 Soy un idiota. 1083 01:17:23,175 --> 01:17:24,403 Soy un completo idiota. 1084 01:17:24,477 --> 01:17:25,808 No, no lo eres. 1085 01:17:25,878 --> 01:17:28,108 Si realmente creyera eso, Tendría que detenerme 1086 01:17:28,180 --> 01:17:30,910 Atarte y dispararte. en la parte de atrás de la cabeza. 1087 01:17:30,983 --> 01:17:38,651 Bueno... parece que agente secreto... Ken 1088 01:17:38,724 --> 01:17:41,989 de esa cosa de elite estabas hablando de 1089 01:17:42,061 --> 01:17:44,086 finalmente ha conoció a su pareja. 1090 01:17:49,235 --> 01:17:50,497 Deténgase aquí. 1091 01:17:50,569 --> 01:17:53,060 detective arlen, ¡Han sido descubiertos! 1092 01:17:53,139 --> 01:17:54,834 ¡Se están acercando a la frontera! 1093 01:17:54,907 --> 01:17:58,502 ellos simplemente se volvieron en casa del Sr. Tiny. 1094 01:17:58,577 --> 01:18:00,204 No los detengas todavía. 1095 01:18:00,279 --> 01:18:02,042 Podría matar a los rehenes. 1096 01:18:02,114 --> 01:18:05,140 Diles que usen apoyo aéreo. para seguirlos, 1097 01:18:05,217 --> 01:18:06,809 pero mantén la distancia. 1098 01:18:06,886 --> 01:18:09,548 Pondremos barricadas, luego muévete. 1099 01:18:12,591 --> 01:18:16,254 no he sido miniatura golf desde que era niño. 1100 01:18:16,328 --> 01:18:18,660 ¿Sabes algo? ¿Señor Asesino? 1101 01:18:18,731 --> 01:18:22,497 No eres un tipo tan duro. Eres sólo un viejo blando. 1102 01:18:22,568 --> 01:18:24,536 Caramba. 1103 01:18:24,603 --> 01:18:25,729 Estaciona por ahí. 1104 01:18:25,804 --> 01:18:28,432 Está bien. 1105 01:18:30,109 --> 01:18:31,371 Intenté decírtelo. 1106 01:18:40,386 --> 01:18:44,288 Lynn: ¿Tuve uno? de mis hechizos otra vez? 1107 01:18:44,356 --> 01:18:45,846 Sí, lo hiciste. 1108 01:18:45,925 --> 01:18:48,917 Pero aquellos de nosotros que elegimos usar cinturones de seguridad está bien. 1109 01:18:48,994 --> 01:18:51,485 ¡Callarse la boca! ¡Y sal del coche! 1110 01:18:54,934 --> 01:18:57,528 Si alguno de ustedes habla, Te mataré. 1111 01:18:57,603 --> 01:18:59,537 Si intentas correr, Te mataré. 1112 01:18:59,605 --> 01:19:01,072 ¿Qué pasa con señalando a la gente 1113 01:19:01,140 --> 01:19:03,199 cuando no estamos hablando o corriendo? 1114 01:19:03,275 --> 01:19:05,209 Si, te mataré para señalización. 1115 01:19:05,277 --> 01:19:06,801 Ah, pero si no lo hubiera hecho lo mencioné, 1116 01:19:06,879 --> 01:19:08,506 nunca hubieras dicho cualquier cosa, ¿eh? 1117 01:19:08,581 --> 01:19:11,573 -- ¡Ey! 1118 01:19:11,650 --> 01:19:13,208 -- ¿Qué hay de ti? -- ¿Qué? 1119 01:19:13,285 --> 01:19:14,445 ¿Lo entiendes? 1120 01:19:14,520 --> 01:19:16,147 Oh, como yo realmente sentirse abierto 1121 01:19:16,222 --> 01:19:18,520 para hacerte preguntas ahora mismo. 1122 01:19:32,004 --> 01:19:34,063 -- Estás despierto. -- Sí. Desde hace un tiempo. 1123 01:19:34,139 --> 01:19:36,835 -- Te he estado cargando. --Pensé que querías. 1124 01:19:40,679 --> 01:19:42,078 -Lynn... -- ¿Qué? 1125 01:19:42,147 --> 01:19:44,547 Lamento haberte atrapado involucrados en todo esto. 1126 01:19:44,617 --> 01:19:46,016 Ya sabes, posiblemente hacer que te maten 1127 01:19:46,085 --> 01:19:47,450 y arruinando la de tu padre negocio. 1128 01:19:47,519 --> 01:19:48,747 Se habría hundido de todos modos. 1129 01:19:48,821 --> 01:19:49,981 Excelente. Entonces todo está bien. 1130 01:19:50,055 --> 01:19:51,647 Bueno, en realidad no. Aún así podrían matarme. 1131 01:19:51,724 --> 01:19:53,089 Bien. Lo siento por eso. 1132 01:19:53,158 --> 01:19:55,023 Está bien. 1133 01:19:56,996 --> 01:19:58,657 Ay. Lo lamento. 1134 01:20:01,100 --> 01:20:03,091 ¿Trajiste el dinero? 1135 01:20:10,175 --> 01:20:12,939 Traje el dinero. 1136 01:20:13,012 --> 01:20:15,139 Oye, ese es Ken Daly. Trabajo con él. 1137 01:20:15,214 --> 01:20:18,308 Él va a encontrar una manera para capturar al asesino y llévanos a un lugar seguro. 1138 01:20:18,384 --> 01:20:19,408 Callarse la boca. 1139 01:20:21,587 --> 01:20:23,487 Ese es Ken Daly. Trabajo con él... 1140 01:20:23,555 --> 01:20:24,715 Lo escuché. Escuché. 1141 01:20:24,790 --> 01:20:27,623 Ábrelo despacio, Daly. 1142 01:20:27,693 --> 01:20:30,821 Nunca he confiado en ti. 1143 01:20:30,896 --> 01:20:32,830 puedo ser un asesino a sangre fría, 1144 01:20:32,898 --> 01:20:35,833 pero nunca me casaría solo para avanzar en mi carrera. 1145 01:20:35,901 --> 01:20:38,631 Oye, no lo sabes cómo es ahí fuera. 1146 01:20:42,074 --> 01:20:47,273 Ahí tienes. $500.000. 1147 01:20:48,714 --> 01:20:51,649 Ah, y, eh, Aquí está tu pasaporte. 1148 01:20:54,119 --> 01:20:55,347 ¿Irak? 1149 01:20:55,421 --> 01:20:57,355 Yo pregunté para un pasaporte suizo. 1150 01:20:57,423 --> 01:20:59,721 Ah, ellos... no tenían ninguno. 1151 01:20:59,792 --> 01:21:02,226 Nunca escaparás con esto. 1152 01:21:02,294 --> 01:21:03,556 Por supuesto que lo haré. 1153 01:21:03,629 --> 01:21:06,757 Es simplemente una cuestión de matarlos a los dos, 1154 01:21:06,832 --> 01:21:08,094 tomando el dinero, 1155 01:21:08,167 --> 01:21:09,998 y escapando a través de esta trampilla, 1156 01:21:10,069 --> 01:21:12,367 que corre bajo el Río Grande hasta México. 1157 01:21:12,438 --> 01:21:15,032 donde encontraras un auto esperando con provisiones. 1158 01:21:15,107 --> 01:21:16,699 Abre la escotilla, Daly. 1159 01:21:16,775 --> 01:21:17,799 ¿Por qué? 1160 01:21:17,876 --> 01:21:20,436 Tienes lo que quieres. Sólo vete. 1161 01:21:20,512 --> 01:21:21,536 Yo... 1162 01:21:21,613 --> 01:21:24,912 tan pronto como abras la trampilla. 1163 01:21:33,192 --> 01:21:36,923 Oye, Ken... gracias por salvarme la vida. 1164 01:21:36,995 --> 01:21:38,758 no voy a salvar tu vida. 1165 01:21:38,831 --> 01:21:41,459 Tan pronto como lo mate, Yo también te mataré. 1166 01:21:41,533 --> 01:21:42,898 No, me vas a salvar. 1167 01:21:42,968 --> 01:21:44,936 Eres un bastardo traicionero. 1168 01:22:00,919 --> 01:22:02,250 Ey. 1169 01:22:02,321 --> 01:22:04,585 ¿Sabes lo que pienso? 1170 01:22:04,656 --> 01:22:06,487 ¿Qué? 1171 01:22:06,558 --> 01:22:08,890 Creo que Daly era en esta cosa desde el principio. 1172 01:22:08,961 --> 01:22:10,553 Creo que te contrató para matar a Nagel. 1173 01:22:10,629 --> 01:22:12,460 Por supuesto que lo hizo. 1174 01:22:12,531 --> 01:22:16,331 nelson lo resolviste el misterio. 1175 01:22:16,402 --> 01:22:18,370 -- Sí. Ey. -- ¿Qué? 1176 01:22:18,437 --> 01:22:20,337 ¿Qué dices tú y yo? ¿salir de aquí? 1177 01:22:20,406 --> 01:22:21,464 Bueno. 1178 01:22:26,478 --> 01:22:29,072 Detective Arlen, realmente debería hacer algo 1179 01:22:29,148 --> 01:22:30,342 sobre esos disparos. 1180 01:22:30,416 --> 01:22:31,906 Está bien. Vamos a rodar. 1181 01:22:35,988 --> 01:22:39,014 Estoy al mando de este vehículo. Asuntos oficiales de la policía. 1182 01:22:39,091 --> 01:22:40,217 Es una emergencia. 1183 01:22:40,292 --> 01:22:41,418 ¡Muévete! 1184 01:22:41,493 --> 01:22:43,552 Ve a sentarte en ese banco por allá. 1185 01:22:54,640 --> 01:22:56,733 Listo. 1186 01:22:56,809 --> 01:22:58,640 Toma eso. 1187 01:22:58,710 --> 01:23:01,338 Dame eso. 1188 01:23:04,016 --> 01:23:07,042 ¿Verás? Es como dije. Está estancado. 1189 01:23:07,119 --> 01:23:09,485 Creo que su cabeza es probablemente atrapado entre los peldaños de la escalera. 1190 01:23:09,555 --> 01:23:14,151 Arlen en megáfono: Sabemos que estás ahí. Te tenemos rodeado. 1191 01:23:14,226 --> 01:23:16,694 Sube la escalera. Vamos. 1192 01:23:49,495 --> 01:23:53,397 Quédate atrás... ¡O el superpolicía lo consigue! 1193 01:23:55,701 --> 01:23:57,566 ¿Qué superpolicía? 1194 01:23:57,636 --> 01:24:00,002 el superpolicia Estoy retenido como rehén. 1195 01:24:00,072 --> 01:24:05,169 ¿Estás diciendo que tener un tercer rehén ¿No podemos ver? 1196 01:24:05,244 --> 01:24:07,610 No eres un superpolicía ¿eres tú? 1197 01:24:07,679 --> 01:24:09,738 tu eres solo un idiota común y corriente. 1198 01:24:09,815 --> 01:24:13,012 No, soy... soy... soy... No, lo siento, Lynn. 1199 01:24:13,085 --> 01:24:14,052 No soy un superpolicía. 1200 01:24:14,119 --> 01:24:16,280 Bueno, me lo imaginé. 1201 01:24:16,355 --> 01:24:18,619 -- simplemente no quería para avergonzarte delante del asesino. 1202 01:24:18,690 --> 01:24:21,682 ¡Está bien! Puede que no tenga ningún superpolicía, 1203 01:24:21,760 --> 01:24:24,194 pero estas dos vidas humanas son valiosos, ¿verdad? 1204 01:24:28,567 --> 01:24:29,932 Lo lamento. 1205 01:24:30,002 --> 01:24:32,562 uno de nuestros chicos Me puse un poco demasiado entusiasta. 1206 01:24:32,638 --> 01:24:35,664 ¡Está bien! Pero si un policía más me dispara, 1207 01:24:35,774 --> 01:24:38,242 voy a matar al menos a uno de mis rehenes! 1208 01:24:38,310 --> 01:24:40,278 No queremos a nadie para lastimarse. 1209 01:24:40,345 --> 01:24:41,869 ¡Ya estoy herido! 1210 01:24:41,947 --> 01:24:45,474 Bien. Nosotros no somos nadie más para salir lastimado. 1211 01:24:45,551 --> 01:24:46,745 ¿Acordado? 1212 01:24:46,818 --> 01:24:50,117 Tiene que haber alguna manera fuera de esto. 1213 01:24:50,188 --> 01:24:51,883 ¿Qué sugieres? 1214 01:24:51,957 --> 01:24:54,949 ¿Renunciarte? 1215 01:24:55,027 --> 01:24:57,825 ¿Cómo me ayuda eso? 1216 01:24:59,831 --> 01:25:00,889 No sé. 1217 01:25:00,966 --> 01:25:03,400 Dile a los francotiradores que se vayan. en posición. 1218 01:25:03,468 --> 01:25:05,333 ¡Puedo oírte! 1219 01:25:05,404 --> 01:25:08,066 Lo siento. 1220 01:25:08,140 --> 01:25:09,835 Muy bien, esta es mi idea... 1221 01:25:09,908 --> 01:25:13,537 paso seguro a través de la frontera, un millón de dólares en efectivo... 1222 01:25:13,612 --> 01:25:16,012 -- Y un helicóptero. -- ¡Y un helicóptero! 1223 01:25:16,081 --> 01:25:17,309 ¡Esperar! ¿Por qué? 1224 01:25:17,382 --> 01:25:19,907 Siempre quise montar en un helicóptero. 1225 01:25:19,985 --> 01:25:22,317 Tu helicóptero está en camino. 1226 01:25:22,387 --> 01:25:24,184 ¡No quiero un helicóptero! 1227 01:25:26,358 --> 01:25:27,620 Está en camino. 1228 01:25:27,693 --> 01:25:28,625 ¡Cancelarlo! 1229 01:25:28,694 --> 01:25:30,161 No podemos cancelarlo. 1230 01:25:30,228 --> 01:25:32,162 ya hemos lo ordenó. 1231 01:25:32,230 --> 01:25:35,631 Si escucho un helicóptero, ¡Mataré a alguien! 1232 01:25:38,270 --> 01:25:40,500 dejar ir uno de tus rehenes, 1233 01:25:40,572 --> 01:25:42,870 y cancelaremos el helicóptero. 1234 01:25:42,941 --> 01:25:44,203 -- ¡Lo digo en serio! 1235 01:25:47,179 --> 01:25:48,510 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1236 01:26:21,146 --> 01:26:23,979 Me caí sobre mis llaves. 1237 01:26:28,453 --> 01:26:29,579 Buen trabajo, Arlen. 1238 01:26:29,655 --> 01:26:30,917 Simplemente haciendo mi trabajo. 1239 01:26:30,989 --> 01:26:33,082 Yo, sin embargo, Tengo algunas preguntas. 1240 01:26:33,158 --> 01:26:34,090 ¿Sí? 1241 01:26:34,159 --> 01:26:35,421 Tu cuenta de gastos muestra 1242 01:26:35,494 --> 01:26:37,894 pasaste algún tiempo en la ciudad de Nueva York. 1243 01:26:37,963 --> 01:26:39,396 ¿Sí? 1244 01:26:39,464 --> 01:26:41,659 Bueno, Bob y yo vamos allí la próxima semana, 1245 01:26:41,733 --> 01:26:44,395 y me preguntaba Si pudieras sugerir un espectáculo. 1246 01:26:44,469 --> 01:26:45,936 Por supuesto. 1247 01:26:46,004 --> 01:26:47,938 "Moby el Musical" - una visita obligada. 1248 01:26:48,006 --> 01:26:49,564 -- "La Bella y la Bestia" Fue fantástico. -- ¿En realidad? 1249 01:26:49,641 --> 01:26:51,302 El candelabro se ve como un candelabro. 1250 01:26:51,376 --> 01:26:54,345 -- La tetera se ve mucho como una tetera. -- ¿Es así? 1251 01:26:54,413 --> 01:26:58,110 Entonces supongo que tomarás tu recompensa del millón de dólares 1252 01:26:58,183 --> 01:27:00,674 y dejándome para siempre. 1253 01:27:03,188 --> 01:27:05,918 O-está bien. 1254 01:27:05,991 --> 01:27:07,185 Señor... 1255 01:27:07,259 --> 01:27:08,749 Oh, hay... hay no hace falta que me agradezcas. 1256 01:27:08,827 --> 01:27:10,522 Solo hice lo que sea Un buen ciudadano lo haría. 1257 01:27:10,595 --> 01:27:12,790 Eh, eh, esa es nuestra manta. 1258 01:27:12,864 --> 01:27:16,527 Oh. Ahí tienes. 1259 01:27:16,601 --> 01:27:18,626 No tienes que irte, ya sabes. 1260 01:27:18,704 --> 01:27:20,797 -- ¿En realidad? -- Sí, de verdad. 1261 01:27:20,872 --> 01:27:22,897 Oh, genial, genial, porque ya sabes... 1262 01:27:22,974 --> 01:27:24,874 algo me paso allá atrás 1263 01:27:24,943 --> 01:27:26,774 con esa arma apuntando en mi cabeza. 1264 01:27:26,845 --> 01:27:28,335 Yo tenía... Tuve un, eh... 1265 01:27:28,413 --> 01:27:29,778 -- ¿Una epifanía? --No, no. 1266 01:27:29,848 --> 01:27:31,816 Fue más como una comprensión, pero a gran escala. 1267 01:27:31,883 --> 01:27:33,248 Una epifanía. 1268 01:27:33,318 --> 01:27:35,582 No, no, tenía como, proporciones religiosas. 1269 01:27:35,654 --> 01:27:37,315 estas describiendo una epifanía. 1270 01:27:37,389 --> 01:27:38,515 Bueno, sea lo que sea, 1271 01:27:38,590 --> 01:27:41,024 Me hizo darme cuenta de cómo superficial ha sido mi vida. 1272 01:27:41,093 --> 01:27:43,561 Ya sabes, arañando mi camino a la cima de la escala corporativa, 1273 01:27:43,628 --> 01:27:46,654 dispuesto a pasar por encima de cualquiera eso se interpuso en mi camino. 1274 01:27:46,732 --> 01:27:48,723 estaba vacio y fue feo. 1275 01:27:48,800 --> 01:27:51,860 Pero ahí fuera en Metcalf contigo y tu padre... 1276 01:27:51,937 --> 01:27:53,495 La vida era real. 1277 01:27:53,572 --> 01:27:56,097 Sentí, por primera vez, que pertenecía a algún lugar. 1278 01:27:56,174 --> 01:27:57,471 Creo más que nada, 1279 01:27:57,542 --> 01:27:59,806 me gustaria volver alli y salva el banco de tu padre, 1280 01:27:59,878 --> 01:28:01,175 casarme contigo, y sentar cabeza. 1281 01:28:01,246 --> 01:28:02,406 Odio a Metcalf. 1282 01:28:02,481 --> 01:28:03,743 O podríamos quedarnos en Cleveland. 1283 01:28:03,815 --> 01:28:05,806 Sabes, puedo saltar hacia atrás en la carrera de ratas. De cualquier manera. 1284 01:28:05,884 --> 01:28:07,909 cleveland me suena bien. 1285 01:28:07,986 --> 01:28:09,317 Pero nos casamos ¿bien? 1286 01:28:09,387 --> 01:28:11,446 -- Ah, claro. -- Ah, bien. Bien.