1 00:01:49,611 --> 00:01:50,612 לאן אתה הולך? 2 00:01:51,946 --> 00:01:53,281 עזור לי! 3 00:01:53,615 --> 00:01:54,949 כאן! 4 00:02:27,649 --> 00:02:28,900 לָלֶכֶת! 5 00:02:29,317 --> 00:02:30,318 לָלֶכֶת! 6 00:02:30,985 --> 00:02:34,531 זה היה B-29, בוב. אין לברוח ממה שמגיע. 7 00:02:35,198 --> 00:02:36,574 יאשידה! 8 00:02:42,664 --> 00:02:44,165 עדיף לך כאן למטה. 9 00:02:46,918 --> 00:02:48,670 במקומך הייתי ממהר. 10 00:03:53,985 --> 00:03:54,986 לָרוּץ. עַכשָׁיו! 11 00:04:06,372 --> 00:04:07,957 תישאר למטה! 12 00:04:54,587 --> 00:04:56,798 לא, רגע! לא, לא. לַחֲכוֹת. 13 00:04:59,717 --> 00:05:02,303 לא. זה לא בטוח. 14 00:05:04,138 --> 00:05:08,142 תתעורר, תתעורר, תתעורר. תתעורר. 15 00:05:09,394 --> 00:05:11,312 איפה היית? 16 00:05:14,065 --> 00:05:15,358 נגסאקי. 17 00:05:16,484 --> 00:05:18,695 כל כך רחוק? 18 00:05:26,536 --> 00:05:27,662 אתה כאן. 19 00:05:27,829 --> 00:05:28,913 כַּמוּבָן. 20 00:05:29,080 --> 00:05:30,873 אתה יכול להישאר? 21 00:05:32,125 --> 00:05:33,626 אתה יודע שאני לא יכול. 22 00:05:34,627 --> 00:05:36,796 ג'ין, אני כל כך מצטער. 23 00:05:37,213 --> 00:05:38,214 אני יודע. 24 00:05:38,339 --> 00:05:42,009 לעולם לא אפגע בך או מישהו אי פעם. 25 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 נדרתי נדר. 26 00:05:44,262 --> 00:05:46,055 נדר חגיגי? 27 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 אתה צוחק עליי. 28 00:05:50,309 --> 00:05:52,478 זה מאוחר מדי. 29 00:05:57,608 --> 00:06:00,611 לֹא! לא, ג'ין! 30 00:06:00,778 --> 00:06:02,196 לא, לא, לא! אָנָא! 31 00:06:02,321 --> 00:06:03,448 אתה לא יכול להסתיר. 32 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 לא, לא, לא! אָנָא! 33 00:06:04,782 --> 00:06:05,950 אתה לא יכול להסתיר! 34 00:06:06,117 --> 00:06:07,660 לא, ג'ין! לֹא! 35 00:06:08,369 --> 00:06:09,370 לא. 36 00:08:06,320 --> 00:08:09,574 להרוס את כל זה באשראי החנות. תודה, מותק. 37 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 יש לך את החצים? - כן. 38 00:08:16,163 --> 00:08:17,290 זוכרים את החצים? 39 00:08:17,456 --> 00:08:20,251 כן, כן, אדי, קיבלנו אותם! 40 00:08:25,715 --> 00:08:26,716 כֵּן! 41 00:08:29,427 --> 00:08:30,553 היי! 42 00:08:31,012 --> 00:08:32,638 מה אתה עושה? 43 00:08:32,805 --> 00:08:34,348 בנאדם, אתה כמעט פוצץ לו את הרגל! 44 00:08:34,724 --> 00:08:36,434 אתה לא צייד, אתה? 45 00:08:37,560 --> 00:08:39,061 לא עוד. 46 00:09:37,495 --> 00:09:39,455 מה לעזאזל? 47 00:09:57,348 --> 00:09:58,933 אל תגרום לי לעשות את זה. 48 00:10:41,058 --> 00:10:43,811 זה בטח היה לעזאזל קרוב לגובה 12 רגל. 49 00:10:43,978 --> 00:10:47,440 לא שמענו שום דבר מלבד זרדים. 50 00:10:47,815 --> 00:10:49,191 ואז זה פשוט עלה עלינו. 51 00:10:50,151 --> 00:10:54,363 זה תפס את ריילי, פשוט הרס אותו. זה תפס את אדי. 52 00:10:55,239 --> 00:10:58,993 קרע את האוהל, דפק מעל חתול השלג כאילו זה היה צעצוע. 53 00:10:59,869 --> 00:11:01,912 אתה זה שהותקפת על ידי הגריזלי? 54 00:11:04,540 --> 00:11:06,751 אני זה ששרד. 55 00:11:13,883 --> 00:11:16,552 אני רוצה לקנות לאיש הזה משקה. 56 00:11:19,263 --> 00:11:20,347 מה שמך, אדוני? 57 00:11:30,483 --> 00:11:32,109 זה לוגן. 58 00:11:32,943 --> 00:11:37,406 וזה ראש רחב רעל, מה ששמעתי לאחרונה, לא חוקי. 59 00:11:48,834 --> 00:11:51,629 קדימה, תשאל אותי איפה מצאתי את זה. 60 00:12:00,805 --> 00:12:02,556 תשאל אותי. 61 00:12:03,098 --> 00:12:04,308 איפה מצאת את זה? 62 00:12:04,475 --> 00:12:06,477 ובכן, מצחיק שאתה צריך לשאול 63 00:12:06,644 --> 00:12:08,813 שלפתי אותו החוצה הגב של גריזלי. 64 00:12:09,480 --> 00:12:12,483 מי שירה בו, לא יש את הרוח או הביצים 65 00:12:12,566 --> 00:12:13,984 לעקוב אחר החיה כראוי... 66 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 ולשחרר אותו מיסוריו. 67 00:12:18,239 --> 00:12:21,492 במקום להפיל קטלני מנת הרעל... 68 00:12:21,659 --> 00:12:25,579 זה דימם לתוך הדוב, גרם לו מטורף, הרג חמישה אנשים. 69 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 70 00:12:27,581 --> 00:12:29,291 כי אני לא טובל החצים שלי בכל דבר. 71 00:12:30,167 --> 00:12:32,503 במקרה כזה, קיבלת אין מה לדאוג. 72 00:12:38,592 --> 00:12:39,593 לעזאזל. 73 00:12:46,642 --> 00:12:48,269 זה כאב. 74 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 סליחה, ג'ין. 75 00:12:53,399 --> 00:12:55,651 לא הייתי מתעסק איתם. 76 00:12:55,818 --> 00:12:58,946 רובם ימותו בקרוב בכל מקרה, ללא עזרתך. 77 00:12:59,572 --> 00:13:02,992 שלושה מהם, שבוע מ עכשיו באותה משאית. 78 00:13:21,552 --> 00:13:23,637 החרב הזו היא בן מאות שנים... 79 00:13:23,804 --> 00:13:27,182 ונקרא דנזן על ידי ה הסמוראי הראשון שהשתמש בו. 80 00:13:27,349 --> 00:13:30,185 דנזאן פירושו "מפריד" ביפנית. 81 00:13:31,604 --> 00:13:36,442 הנשק האידיאלי להפרדה ראש ואיבר מהגוף. 82 00:13:45,784 --> 00:13:47,077 וואו! 83 00:13:47,620 --> 00:13:49,204 ככה. 84 00:13:51,373 --> 00:13:53,584 אני חונה מאחור. 85 00:14:02,259 --> 00:14:03,719 היכנס. 86 00:14:15,481 --> 00:14:17,733 סליחה, זה השכרה. 87 00:14:20,319 --> 00:14:21,654 מי אתה? 88 00:14:21,820 --> 00:14:24,490 לִי? אני יוקיו. 89 00:14:24,657 --> 00:14:26,075 ו? 90 00:14:26,617 --> 00:14:28,786 ניסיתי למצוא אותך במשך יותר משנה. 91 00:14:29,328 --> 00:14:30,496 מַדוּעַ? 92 00:14:30,663 --> 00:14:32,665 לתת לך את זה. 93 00:14:33,332 --> 00:14:35,125 המעסיק שלי רצה שיהיה לך את זה. 94 00:14:36,794 --> 00:14:38,128 מי המעסיק שלך? 95 00:14:38,754 --> 00:14:40,339 מאסטר יאשידה. 96 00:14:54,645 --> 00:14:59,441 הוא אמר שזה שייך לך, ו שהוא משלם את כל החובות. 97 00:15:00,109 --> 00:15:02,111 מאסטר יאשידה גוסס. 98 00:15:02,528 --> 00:15:06,115 הוא רוצה להגיד תודה שחסכת את חייו לפני כל אותן שנים. 99 00:15:06,991 --> 00:15:08,701 הוא יודע שאתה... 100 00:15:09,827 --> 00:15:10,953 איש עסוק. 101 00:15:11,120 --> 00:15:14,623 אבל הוא מאוד רוצה להיפרד באופן אישי. 102 00:15:15,040 --> 00:15:16,709 בסדר, איפה הוא? 103 00:15:16,875 --> 00:15:18,127 טוקיו. 104 00:15:18,293 --> 00:15:20,379 רגע... אני לא נוסע ליפן. 105 00:15:20,546 --> 00:15:23,048 זה יהיה לא מכובד עבור שתסרב לבקשתו. 106 00:15:23,215 --> 00:15:27,302 ובכן, התנצל בפני מר יאשידה, אני לא נוסע לטוקיו. 107 00:15:27,469 --> 00:15:29,013 בְּסֵדֶר? יש לי דברים לעשות. 108 00:15:29,346 --> 00:15:30,556 אל תתנצל. 109 00:15:30,723 --> 00:15:33,225 זה היה כבוד פשוט לפגוש את הוולברין. 110 00:15:36,311 --> 00:15:38,731 זה לא מי שאני יותר, אתה מבין? 111 00:15:40,649 --> 00:15:41,734 מעניין. 112 00:15:43,193 --> 00:15:45,696 למה נכנסת לבר הזה, אם לא לחפש צדק? 113 00:15:45,863 --> 00:15:46,864 אני לא יודע. - אתה לא יודע. 114 00:15:46,989 --> 00:15:48,240 - לא! אני חושב שאתה יודע. 115 00:15:48,407 --> 00:15:50,409 - עצור. - אתה חייל. 116 00:15:50,576 --> 00:15:51,827 לא, אני לא. לַעֲצוֹר. 117 00:15:51,994 --> 00:15:53,037 אתה חייל. 118 00:15:53,120 --> 00:15:54,830 עצור, עכשיו! 119 00:15:55,080 --> 00:15:56,331 עַכשָׁיו. 120 00:16:00,753 --> 00:16:04,757 אתה חייל, ואתה לחפש מה כל החיילים עושים. 121 00:16:05,049 --> 00:16:06,091 ומה זה? 122 00:16:06,759 --> 00:16:08,761 מוות מכובד. 123 00:16:08,927 --> 00:16:10,137 סוף לכאב שלך. 124 00:16:11,638 --> 00:16:13,432 מי אמר שכואב לי? 125 00:16:14,641 --> 00:16:18,771 אדם שיש לו סיוטים כל פעם ליל חייו כואב. 126 00:16:36,455 --> 00:16:37,664 יום אחד. 127 00:16:38,499 --> 00:16:41,835 אני נפרד ממר יאשידה ואני חוזר מיד. 128 00:16:43,003 --> 00:16:44,630 בְּסֵדֶר. 129 00:16:50,469 --> 00:16:53,597 חמש עשרה שעות. תלוי ברוח. 130 00:16:54,348 --> 00:16:55,849 חמש עשרה שעות? 131 00:16:57,101 --> 00:16:58,352 אתה לא אוהב לטוס? 132 00:16:58,936 --> 00:17:00,437 אני אוהב את זה. 133 00:17:27,089 --> 00:17:28,298 קוזורי. 134 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 קוזורי. 135 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 קוזורי. 136 00:17:36,557 --> 00:17:38,475 קוזורי. מה זה אומר? 137 00:17:38,559 --> 00:17:39,935 מִפלֶצֶת. 138 00:17:42,146 --> 00:17:44,356 אין כאב? 139 00:17:45,274 --> 00:17:48,068 - אין לך... - אה, כן. כְּאֵב. 140 00:17:48,944 --> 00:17:50,487 הרבה כאב. 141 00:17:54,825 --> 00:17:56,577 בן כמה אתה? 142 00:17:57,536 --> 00:17:59,371 עבר הרבה זמן. 143 00:18:00,747 --> 00:18:02,082 מלחמות רבות. 144 00:18:02,958 --> 00:18:04,293 לִהַבִין? 145 00:18:08,881 --> 00:18:10,757 יותר מדי מלחמות מזוינות. 146 00:18:21,435 --> 00:18:22,978 אנחנו כמעט שם. 147 00:18:24,354 --> 00:18:25,898 אז אתה יכול לראות את העתיד? 148 00:18:26,982 --> 00:18:28,942 אני יכול לקרוא מפה. 149 00:18:29,651 --> 00:18:32,696 אמרת שאתה יודע את העתיד של החורים האלה בבר. 150 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 אני יודע הם הולכים למות. 151 00:18:36,450 --> 00:18:38,535 כולנו הולכים למות. 152 00:18:38,827 --> 00:18:42,206 אמרת שהם ימותו בפנים אותה משאית, בעוד שבוע. 153 00:18:42,789 --> 00:18:44,875 אם אתה צודק, זה די כישרון. 154 00:18:48,337 --> 00:18:50,214 לא לכולנו יש טפרים. 155 00:18:53,634 --> 00:18:56,220 אז האם אני אמות במטוס הזה? 156 00:18:57,721 --> 00:18:58,889 לא. 157 00:19:00,057 --> 00:19:01,350 לא במטוס הזה. 158 00:19:27,209 --> 00:19:28,919 אל תתנו לאורות להטעות אתכם. 159 00:19:29,378 --> 00:19:31,129 אלו ימים אפלים ביפן. 160 00:19:31,922 --> 00:19:34,508 יש המאמינים מתי מאסטר יאשידה חלה, 161 00:19:34,591 --> 00:19:35,759 צל נפל עלינו. 162 00:19:36,260 --> 00:19:37,928 אתה חושב שהוא אלוהים? 163 00:19:39,554 --> 00:19:41,390 לא. גבר. 164 00:19:41,807 --> 00:19:43,141 אבל אחלה. 165 00:19:43,558 --> 00:19:46,436 אחרי המלחמה הוא עזר לבנות מחדש את האומה. 166 00:19:46,770 --> 00:19:49,189 והעסק המשפחתי הפך לגדול ביותר ביפן. 167 00:19:49,398 --> 00:19:52,484 וואו. האם נתנו לך א כרטיס קטן לשנן? 168 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 אני חייב למאסטר יאשידה החיים שלי. 169 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 אל תהיה זין. 170 00:20:13,880 --> 00:20:15,090 הרבה רובים. 171 00:20:15,173 --> 00:20:16,675 היו פיגועים. 172 00:20:16,800 --> 00:20:19,553 ניסיון חטיפה. ניסיונות התנקשות. 173 00:20:19,720 --> 00:20:21,054 על ידי מי? 174 00:20:21,179 --> 00:20:23,724 ההמון היפני, היאקוזה. 175 00:20:23,932 --> 00:20:26,601 הם התחזקו כמו הממשלה נחלשה. 176 00:20:30,314 --> 00:20:31,857 החלפת מפרק ירך. 177 00:20:41,366 --> 00:20:42,743 אה, קטן מדי. 178 00:20:44,369 --> 00:20:45,787 קטן מדי. 179 00:21:12,564 --> 00:21:13,690 היי. 180 00:21:15,025 --> 00:21:16,109 בדרך זו. 181 00:21:17,110 --> 00:21:18,528 מי זה? 182 00:21:22,240 --> 00:21:24,618 שינגן, הבן של מאסטר יאשידה. 183 00:21:28,246 --> 00:21:29,247 הוא טוב. 184 00:21:31,583 --> 00:21:32,751 הוא בסדר. 185 00:21:37,672 --> 00:21:40,425 אז מה קרה לרע במגפיים? 186 00:21:40,592 --> 00:21:42,761 מאסטר יאשידה הוא מסורתי. 187 00:21:42,928 --> 00:21:45,889 עין אחת על העבר והשני על העתיד. 188 00:22:00,612 --> 00:22:03,907 זה מריקו, הנכדה שלו. 189 00:22:23,051 --> 00:22:24,302 מריקו. 190 00:22:25,846 --> 00:22:27,389 מה לא בסדר איתך? 191 00:22:36,648 --> 00:22:39,025 אתה לא ענה למיילים שלי. 192 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 אני לא יכול להגיד לך עכשיו. 193 00:22:42,445 --> 00:22:44,030 כן, אתה יכול. 194 00:22:48,618 --> 00:22:50,537 מיהו איש המערות? 195 00:22:51,163 --> 00:22:53,790 האיש סבא רצה שאמצא. 196 00:22:54,958 --> 00:22:57,169 אתה לא יכול להביא אותו ככה. 197 00:23:06,803 --> 00:23:09,764 שיזו וסאקי הולכים לחטא אותך. 198 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 תן לך גילוח. 199 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 כמו לעזאזל הם. 200 00:23:14,853 --> 00:23:16,354 היכנס לאמבטיה. 201 00:23:16,938 --> 00:23:17,981 וואו. 202 00:23:18,148 --> 00:23:20,233 היכנס לאמבטיה. 203 00:23:21,109 --> 00:23:22,319 בֶּאֱמֶת? 204 00:23:26,031 --> 00:23:27,324 בְּסֵדֶר. 205 00:23:31,328 --> 00:23:33,747 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 206 00:23:33,914 --> 00:23:36,733 בסדר, בסדר, בסדר. אני יכול לעשות את הקטע הזה. 207 00:23:47,219 --> 00:23:48,428 מַה? 208 00:23:50,513 --> 00:23:51,723 מַה? 209 00:23:52,432 --> 00:23:53,892 אתה נראה נחמד. 210 00:23:54,559 --> 00:23:56,519 אני מרגיש מופר. 211 00:23:57,479 --> 00:24:00,315 הכן שני מדכאים נוספים f או מאסטר יאשידה. 212 00:24:00,649 --> 00:24:02,400 ותבדוק את לחץ הדם שלו. 213 00:24:19,000 --> 00:24:20,627 יאשידה-סאמה. 214 00:24:26,633 --> 00:24:27,759 אה... 215 00:24:29,177 --> 00:24:30,220 קוזורי. 216 00:24:30,720 --> 00:24:32,639 אתה נראה אותו הדבר. 217 00:24:33,473 --> 00:24:35,141 אבל, אז, זו לא הפתעה. 218 00:24:38,353 --> 00:24:39,980 ד"ר גרין. 219 00:24:40,647 --> 00:24:42,649 עזוב אותנו, בבקשה. 220 00:24:43,358 --> 00:24:45,151 חמש דקות, לא יותר. 221 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 האונקולוג שלי. 222 00:24:50,907 --> 00:24:51,992 כל הכבוד. 223 00:24:55,745 --> 00:24:59,749 אה, תשכחו מהגינונים. עברתי אמצעי זהירות כאלה. 224 00:25:05,630 --> 00:25:10,343 הרבה שנים רציתי תודה שהצלת את חיי. 225 00:25:11,678 --> 00:25:12,846 כן, נו... 226 00:25:14,222 --> 00:25:15,724 היית אדיב אליי. 227 00:25:16,725 --> 00:25:18,601 והיית אדיב לאנשים רבים. 228 00:25:19,269 --> 00:25:21,146 ראיתי את זה אפילו מהבאר הזו. 229 00:25:40,957 --> 00:25:44,336 הציור הוא מ כפר הולדתי. 230 00:25:44,919 --> 00:25:49,132 זה מתאר את האומץ ו מיומנות של השבט השחור. 231 00:25:49,257 --> 00:25:51,760 לוחמי נינג'ה. 232 00:25:51,926 --> 00:25:54,971 הם שירתו את המשפחה שלי במשך שבע מאות שנים. 233 00:25:56,681 --> 00:26:00,310 לא שלחתי בשבילך רק כדי להודות לך, לוגן. 234 00:26:02,103 --> 00:26:03,938 רציתי לגמול לך. 235 00:26:06,775 --> 00:26:09,652 להציע לך משהו אף אחד אחר לא יכול. 236 00:26:10,612 --> 00:26:13,948 מתנה לשווה החיים שנתת לי. 237 00:26:14,366 --> 00:26:15,825 אני לא צריך כלום. 238 00:26:15,992 --> 00:26:17,452 לא דבר. 239 00:26:18,161 --> 00:26:20,830 הנצח יכול להיות קללה. 240 00:26:21,956 --> 00:26:24,709 זה לא היה קל לך, לחיות בלי זמן. 241 00:26:25,627 --> 00:26:27,629 ההפסדים אותך נאלצו לסבול. 242 00:26:28,129 --> 00:26:31,049 גבר יכול להיגמר של דברים לחיות עבורם. 243 00:26:31,841 --> 00:26:33,468 לאבד את המטרה שלו. 244 00:26:33,635 --> 00:26:35,345 הפוך לרונין. 245 00:26:36,805 --> 00:26:39,849 סמוראי בלי מאסטר. 246 00:26:44,562 --> 00:26:46,981 אני יכול לסיים את הנצח שלך. 247 00:26:47,816 --> 00:26:49,067 תעשה אותך בן תמותה. 248 00:26:51,861 --> 00:26:57,033 מה שהם עשו לי, מה שאני, לא ניתן לביטול. 249 00:26:57,200 --> 00:27:00,161 ישידה תעשיות יכול לעשות כל דבר. 250 00:27:00,829 --> 00:27:05,333 יש לנו סיבה להאמין שלך יכולת ריפוי יכולה לעבור. 251 00:27:05,500 --> 00:27:06,501 עבר? 252 00:27:06,668 --> 00:27:08,211 ממך לאחר. 253 00:27:11,714 --> 00:27:14,843 נאבקת מספיק זמן, לוגן. 254 00:27:16,344 --> 00:27:17,429 אני מבולבל. 255 00:27:17,595 --> 00:27:21,224 באתי לכאן כדי להיפרד לאדם שהכרתי פעם. 256 00:27:21,391 --> 00:27:23,101 אני אותו אדם. 257 00:27:23,268 --> 00:27:25,770 לא הייתי מוכן למות אז. 258 00:27:25,937 --> 00:27:28,440 אני לא מוכן למות עכשיו. 259 00:27:29,232 --> 00:27:30,442 אבל אתה... 260 00:27:31,693 --> 00:27:33,445 נכון? 261 00:27:35,530 --> 00:27:37,699 אתה מציע להרוג אותי? לא. 262 00:27:37,907 --> 00:27:39,742 לא מיד. 263 00:27:40,452 --> 00:27:43,580 אתה יכול לחיות הרבה זמן וחיים רגילים. 264 00:27:44,205 --> 00:27:46,791 להתאהב, יש משפחה... 265 00:27:46,958 --> 00:27:48,877 להזדקן. 266 00:27:49,919 --> 00:27:54,215 ויום אחד, למות מוות רגיל. 267 00:27:58,553 --> 00:28:00,054 אפשר לעשות את זה. 268 00:28:01,431 --> 00:28:05,602 כן, תראה, נחמד לראות אותך שוב. מצטער שחלית. 269 00:28:05,768 --> 00:28:08,813 בבקשה, לוגן-סן. אני צריך אותך שוב. 270 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 אני חושש למשפחה שלי. 271 00:28:11,566 --> 00:28:14,068 אני מפחד מכל דבר אני בניתי. 272 00:28:14,235 --> 00:28:15,440 - די. בבקשה, לוגן סן. 273 00:28:15,466 --> 00:28:17,989 - אתה צריך לעזוב. הם הולכים להרוג אותה. 274 00:28:18,156 --> 00:28:18,823 WHO? 275 00:28:19,157 --> 00:28:21,284 מריקו, בת הנכדה שלי. 276 00:28:21,659 --> 00:28:25,288 היא האוצר שלי. יש להגן עליה. 277 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 אתה לא רוצה מה שיש לי. 278 00:28:33,087 --> 00:28:34,255 קוזורי. 279 00:28:34,631 --> 00:28:35,840 קוזורי! 280 00:28:38,885 --> 00:28:42,931 לורד שינגן, אבא שלך מבקש אותך. 281 00:28:45,016 --> 00:28:46,935 הגיע הזמן. 282 00:28:56,527 --> 00:28:59,656 אני צריך לדבר עם אבא שלי... 283 00:29:00,031 --> 00:29:03,159 לפני שהוא מדבר עם סבא. 284 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 הוא ידבר איתך מאוחר יותר, מריקו. 285 00:29:05,453 --> 00:29:06,996 אַבָּא! אני צריך לראות אותך עכשיו! 286 00:29:07,205 --> 00:29:08,957 לא עכשיו, מריקו! 287 00:29:58,840 --> 00:30:01,009 זהירות, זהירות. חלקלק כאן בחוץ. 288 00:30:02,218 --> 00:30:03,344 לַעֲזוֹב. 289 00:30:05,680 --> 00:30:07,265 סיימת בערך? 290 00:30:08,558 --> 00:30:10,685 עזוב אותי. 291 00:30:30,580 --> 00:30:33,291 הוא רק רצה להיפרד, הא? 292 00:30:41,049 --> 00:30:42,383 שניכם גדלו יחד. 293 00:30:43,051 --> 00:30:44,218 כֵּן. 294 00:30:44,761 --> 00:30:46,554 אבל את לא אחותה. 295 00:30:47,930 --> 00:30:49,057 לא. 296 00:30:51,934 --> 00:30:54,562 מאסטר יאשידה מצא אותי בטיול בדרום. 297 00:30:55,438 --> 00:30:58,441 הוא הביא את מריקו לראות א מפעל שהוא בנה. 298 00:31:01,652 --> 00:31:04,989 חפרתי ב זבל בשביל משהו לאכול. 299 00:31:06,949 --> 00:31:08,618 אז הם פשוט לקחו אתה בבית איתם? 300 00:31:09,994 --> 00:31:13,331 זה תמיד היה קשה עבור מריקו כדי להכיר חברים. 301 00:31:22,799 --> 00:31:25,134 אני אדאג למטוס מוכן בבוקר. 302 00:31:25,676 --> 00:31:27,512 לישון כאן. 303 00:31:46,322 --> 00:31:49,242 אל תראה כל כך עצוב, שינגן. 304 00:31:50,284 --> 00:31:52,161 אני עדיין מת. 305 00:31:52,620 --> 00:31:55,206 אני אהיה במשרד שלי אם אתה צריך אותי. 306 00:32:01,712 --> 00:32:05,174 אין דרך קלה לומר זאת. 307 00:32:06,717 --> 00:32:10,972 אבל אז, זה מעולם לא היה קל לנו, נכון? 308 00:32:12,223 --> 00:32:14,267 ניסיתי, אבא. 309 00:32:14,600 --> 00:32:16,853 עשית כמיטב יכולתך. 310 00:32:26,195 --> 00:32:29,866 תמיד היית היורש המשוער שלי. 311 00:32:30,867 --> 00:32:33,202 אז בשנים האחרונות, כמבחן, 312 00:32:33,286 --> 00:32:35,246 הרשתי לך יותר שליטה. 313 00:32:36,372 --> 00:32:37,790 זה היה כבוד. 314 00:32:37,874 --> 00:32:41,085 ועכשיו אני מבין זו הייתה טעות. 315 00:32:42,253 --> 00:32:45,756 הבאת את זה חברה קרובה לחורבן. 316 00:32:48,551 --> 00:32:52,722 כשאני אמות, מישהו אחר יעשה זאת לתפוס את מקומי כיו"ר. 317 00:32:56,100 --> 00:33:00,146 אבא, אני מצטער אם אני איכזבו אותך... 318 00:33:00,229 --> 00:33:02,231 בואו לא נעלב אחד את השני. 319 00:33:03,441 --> 00:33:06,694 אתה לא האיש להוביל את יאשידה. 320 00:33:09,655 --> 00:33:12,492 אתה לא יכול להכניס מישהו מבחוץ. 321 00:33:13,618 --> 00:33:15,786 בזה, אתה צודק. 322 00:33:37,308 --> 00:33:40,019 זה לעולם לא יקרה. 323 00:33:52,907 --> 00:33:55,868 נצח יכול להיות קללה... 324 00:33:56,786 --> 00:33:58,037 קוזורי. 325 00:33:58,204 --> 00:34:01,582 אין לך כאב, קוזורי? 326 00:34:01,791 --> 00:34:02,792 בן כמה אתה? 327 00:34:03,459 --> 00:34:04,919 הצעה מעניינת. 328 00:34:08,798 --> 00:34:11,425 מה אתה עושה לדחות את הזקן? 329 00:34:12,134 --> 00:34:14,637 חשבתי שאתה רצה להיות איתי. 330 00:34:15,137 --> 00:34:16,097 בוא הנה. 331 00:35:06,897 --> 00:35:07,898 הוא מת. 332 00:35:11,110 --> 00:35:13,279 לא חזיתי את זה. 333 00:36:49,208 --> 00:36:51,711 מי זה? עם מריקו. 334 00:36:51,877 --> 00:36:53,379 קוראים לו נובורו מורי. 335 00:36:53,546 --> 00:36:56,132 שר המשפטים, כוכב עולה. 336 00:36:56,298 --> 00:36:58,884 הוא הארוס של מריקו. 337 00:36:59,051 --> 00:37:01,053 אתה צריך להשתחוות. 338 00:37:07,393 --> 00:37:08,477 קֶשֶׁת. 339 00:37:13,190 --> 00:37:15,067 לורד שינגן, זה מר לוגן. 340 00:37:15,234 --> 00:37:17,069 אני יודע מי הוא. 341 00:37:17,653 --> 00:37:19,363 אבא שלך היה איש טוב. 342 00:37:20,823 --> 00:37:23,200 הוא היה אומר לעתים קרובות אותו דבר לגביך. 343 00:37:24,577 --> 00:37:28,080 אבל אז, הוא תמיד היה מוקסם מהסוג שלך. 344 00:37:29,874 --> 00:37:34,336 תגיד לי, למה אתה חושב שהוא שלח יוקיו הקטן שלנו להביא אותך? 345 00:37:36,338 --> 00:37:37,757 להיפרד. 346 00:37:39,425 --> 00:37:41,594 ועכשיו יש לך. 347 00:37:42,344 --> 00:37:44,847 הגיע הזמן שתלך בחזרה למערה שלך. 348 00:38:00,613 --> 00:38:02,948 כל אחד אחר אתה רוצה שאני אפגש? 349 00:38:22,468 --> 00:38:24,303 אני מתחייב לך... 350 00:38:24,887 --> 00:38:26,388 מאסטר יאשידה... 351 00:38:27,640 --> 00:38:29,558 להיות ערני... 352 00:38:29,850 --> 00:38:31,685 ולהקדיש את חיי... 353 00:38:31,852 --> 00:38:33,896 להגן על מריקו. 354 00:38:39,819 --> 00:38:42,071 השריון הזה היה שייך לשירובה-סמוראי... 355 00:38:42,238 --> 00:38:44,532 סמוראי הכסף. 356 00:38:44,698 --> 00:38:48,118 זה יעמוד על המשמר על הזקן לנצח. 357 00:39:04,969 --> 00:39:06,470 לוגן? 358 00:39:12,184 --> 00:39:14,061 היי. משהו לא בסדר. 359 00:39:15,855 --> 00:39:17,314 לַעֲזוֹב. 360 00:39:44,466 --> 00:39:45,509 לוגן! 361 00:39:48,053 --> 00:39:49,805 לוגן! 362 00:40:16,332 --> 00:40:17,333 לוגן! 363 00:41:57,808 --> 00:41:58,976 קוזורי. 364 00:42:01,061 --> 00:42:02,563 בוא נלך. קדימה, בוא נלך! 365 00:42:15,993 --> 00:42:17,953 - יוקיו! - מאריקו! 366 00:43:07,461 --> 00:43:09,004 מריקו! 367 00:44:00,806 --> 00:44:02,349 קדימה. בוא נלך, בוא נלך. 368 00:44:42,222 --> 00:44:43,849 הנה, כאן! כָּאן! 369 00:44:58,071 --> 00:44:59,239 מַהֲלָך! 370 00:45:00,073 --> 00:45:02,200 כאן! מַהֲלָך! 371 00:45:18,133 --> 00:45:19,468 תמשיכי לנוע, להמשיך לנוע. 372 00:45:20,135 --> 00:45:21,762 מַהֲלָך! 373 00:45:30,771 --> 00:45:32,439 אתה מדמם. אתה צריך עזרה. 374 00:45:32,606 --> 00:45:34,107 פשוט תמשיכי לנוע. 375 00:45:43,283 --> 00:45:45,118 תודה לך על מה עשית שם. 376 00:45:45,285 --> 00:45:46,870 אלה היו יאקוזה. - אני בסדר. 377 00:45:47,037 --> 00:45:48,705 למה הם רודפים אחריך? 378 00:45:48,872 --> 00:45:51,416 אני בסדר. אני יכול להכין הדרך שלי מכאן. 379 00:45:51,583 --> 00:45:55,212 כדאי לך ללכת. תשיג לעצמך רופא. 380 00:46:44,594 --> 00:46:45,804 וואו! 381 00:46:47,013 --> 00:46:48,014 זה נחמד. 382 00:46:50,517 --> 00:46:52,561 זה אחד מאלה רכבות כדורים, נכון? 383 00:46:52,727 --> 00:46:54,563 אמרתי לך שאני לא זקוק לעזרתך. 384 00:46:55,897 --> 00:46:58,942 אז מה הם עושים, כאילו, 300 מייל לשעה? 385 00:47:08,118 --> 00:47:09,911 ההתקפה הפחדנית הזו הייתה... 386 00:47:10,245 --> 00:47:12,038 עבודתם של בריוני יאקוזה. 387 00:47:12,372 --> 00:47:16,376 אלים תגובה למאמצים שלי... 388 00:47:16,501 --> 00:47:19,713 לפצח פשע מאורגן. 389 00:47:22,007 --> 00:47:24,718 הם יצאו מהשער הצפוני. 390 00:47:24,968 --> 00:47:27,762 היא הייתה עם הזר... 391 00:47:34,603 --> 00:47:36,897 חבר הגאיג'ין שלך, איפה הוא 392 00:47:37,397 --> 00:47:39,566 בפעם האחרונה שראיתי, הוא היה להגן על בתך. 393 00:47:41,902 --> 00:47:43,653 אתה בובת צעצוע. 394 00:47:43,820 --> 00:47:46,948 בן לוויה לילד מי גדל ממך. 395 00:47:47,115 --> 00:47:49,326 קח זאת בחשבון. 396 00:48:01,421 --> 00:48:03,840 אז לאן פנינו מועדות, מריקו? 397 00:48:08,428 --> 00:48:09,513 לאן אנחנו הולכים? 398 00:48:11,097 --> 00:48:13,475 אני הולך עד הסוף של הקו. 399 00:48:13,558 --> 00:48:15,894 למשפחה שלי יש בית בדרום. 400 00:48:16,436 --> 00:48:17,687 זה טיפשי. 401 00:48:18,438 --> 00:48:21,274 בלי להעליב, אבל הם הולכים יודע לחפש אותך שם. 402 00:48:21,608 --> 00:48:23,443 לא המקום הזה. 403 00:48:24,444 --> 00:48:25,779 - אבל אתה רוצה להישאר לבד. כן. 404 00:48:25,946 --> 00:48:27,030 - אני מבין. - האם אתה? 405 00:48:27,113 --> 00:48:28,615 אה, כן. תאמין לי. 406 00:48:28,782 --> 00:48:29,866 הבעיה היא שאם אעשה את זה... 407 00:48:30,033 --> 00:48:32,118 אני לא חושב שאתה הולך לחיות לראות את סוף היום. 408 00:48:35,705 --> 00:48:39,459 אתה לא יכול להעמיד פנים שזה לא קורה כשזה קורה, נסיכה. 409 00:48:39,626 --> 00:48:43,380 אלא אם כן אתה רוצה למות. במקרה כזה, אתה משחק את זה בצורה מושלמת. 410 00:49:07,487 --> 00:49:09,155 הו... מה לעזאזל? 411 00:49:18,290 --> 00:49:19,416 אה... 412 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 מה לעזאזל קורה? 413 00:52:20,138 --> 00:52:21,139 מה קרה לך? 414 00:52:21,306 --> 00:52:22,932 אנחנו יורדים מכאן. בוא נלך. 415 00:52:23,600 --> 00:52:25,810 רק תקשיב לי, נכון? אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח. 416 00:52:25,977 --> 00:52:28,772 אני לא מבין. איך עושים אתה יודע שהם היו יאקוזה? 417 00:52:28,938 --> 00:52:30,398 הם היו אותם בחורים מהמקדש. 418 00:52:30,815 --> 00:52:31,900 איך אתה יודע הם חיפשו אותי? 419 00:52:32,066 --> 00:52:33,151 תראה, אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח. 420 00:52:33,234 --> 00:52:34,277 אנחנו צריכים לרדת את הרחובות. 421 00:52:34,444 --> 00:52:36,321 - אני לא מבין. - שתוק! לְהַקְשִׁיב. 422 00:52:36,488 --> 00:52:38,907 האם אתה מכיר את המקום הזה? איפה מרכז העיר? 423 00:52:39,073 --> 00:52:40,617 ישר קדימה. 424 00:52:50,126 --> 00:52:52,128 אז איפה החלק הנחמד של העיר? 425 00:52:52,295 --> 00:52:53,588 עוד שמונה בלוקים ככה. 426 00:52:53,755 --> 00:52:55,799 טוֹב. אנחנו נשארים כאן. 427 00:52:56,174 --> 00:52:57,801 בוא נלך. 428 00:53:02,680 --> 00:53:04,808 זהו מלון אהבה. 429 00:53:04,974 --> 00:53:06,309 מה? 430 00:53:06,476 --> 00:53:08,019 מלון אהבה. 431 00:53:09,270 --> 00:53:11,981 לזוגות, להבין? 432 00:53:12,774 --> 00:53:14,484 אה... נכון. 433 00:53:15,276 --> 00:53:16,486 היי. 434 00:53:16,653 --> 00:53:20,824 אה, שני חדרים. חדרים צמודים, באותה קומה. 435 00:53:21,032 --> 00:53:23,326 ממש ליד זה. קרוב מאוד. 436 00:53:23,993 --> 00:53:25,870 אותה קומה. אותה קומה. 437 00:53:44,973 --> 00:53:46,140 מה היא אמרה? 438 00:53:47,016 --> 00:53:50,186 אין לה חדרים פנויים אחד ליד השני. 439 00:53:50,353 --> 00:53:55,233 היא שואלת אם אנחנו מעדיפים "הצינוק", "המשרד של האחות..." 440 00:53:56,025 --> 00:53:58,695 או "המשימה למאדים". 441 00:54:14,752 --> 00:54:16,212 זה יסתדר. 442 00:54:20,258 --> 00:54:22,427 תרומם! יש לנו מעלית! 443 00:54:22,594 --> 00:54:24,762 די ביתי, בעצם. 444 00:54:32,103 --> 00:54:33,771 איפה אתה מתכנן על שינה? 445 00:54:36,566 --> 00:54:37,317 אני לא. 446 00:55:12,727 --> 00:55:14,228 זה הרבה דם. 447 00:55:16,898 --> 00:55:19,817 חשבתי שאתה כן סיים להיות הגיבור. 448 00:55:20,443 --> 00:55:23,446 אבל החבר'ה האלה היו... מנסה להרוג אותה. 449 00:55:26,199 --> 00:55:28,242 פשוט תעזוב את זה. 450 00:55:29,702 --> 00:55:31,371 זה לא קשה למות. 451 00:55:34,165 --> 00:55:36,000 בוא אליי. 452 00:55:52,141 --> 00:55:53,142 אה! 453 00:55:53,601 --> 00:55:54,644 אה. 454 00:56:02,276 --> 00:56:03,277 לוגן... 455 00:56:05,238 --> 00:56:06,239 אתה מחליק. 456 00:56:28,636 --> 00:56:29,637 לוגן... 457 00:56:36,310 --> 00:56:37,562 תהרוג אותו כבר! 458 00:56:37,812 --> 00:56:40,690 רוצה להגיד משהו לפני שתמות, גאיג'ין? 459 00:58:07,985 --> 00:58:12,573 זה מיקו מהמלון והנכד שלה, היטושי. 460 00:58:12,740 --> 00:58:14,325 האם הוא רופא? 461 00:58:14,826 --> 00:58:17,161 באופן דיבור, כן. 462 00:58:17,537 --> 00:58:19,705 הוא וטרינר... 463 00:58:20,706 --> 00:58:22,500 תלמיד. 464 00:58:23,084 --> 00:58:24,710 חיה גדולה. 465 00:58:29,340 --> 00:58:31,342 אה... תודה. 466 00:58:31,425 --> 00:58:33,135 וואו. 467 00:58:34,262 --> 00:58:38,391 יכול להיות שחתכת אותו פעם או פעמיים בזמן שהוא תפר אותך. 468 00:58:38,558 --> 00:58:41,561 בסדר, בסדר, בסדר. 469 00:58:50,361 --> 00:58:51,529 היי. 470 00:58:53,739 --> 00:58:55,408 תודה לך. 471 00:59:00,580 --> 00:59:02,790 מעולם לא נזקקתי לזה לפני כן. 472 00:59:02,957 --> 00:59:05,293 מַה? עֶזרָה? 473 00:59:10,298 --> 00:59:14,093 הרופא הזה, זה שעזר סבא שלך, הבלונדינית. 474 00:59:14,260 --> 00:59:15,261 מי היא? 475 00:59:15,428 --> 00:59:18,973 הוא פגש אותה בשנה שעברה כאשר הוא היה באמריקה לצורך טיפול. 476 00:59:19,765 --> 00:59:22,935 סבא שלך אמר לי את שלי אפשר לקחת ממני ריפוי, 477 00:59:23,019 --> 00:59:24,061 עבר הלאה. 478 00:59:25,897 --> 00:59:28,357 אני לא משתפר, לא כמו קודם. 479 00:59:29,859 --> 00:59:31,485 היא עשתה לי את זה. 480 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 בלונדי! 481 00:59:45,041 --> 00:59:46,042 בלונדי! 482 00:59:50,796 --> 00:59:53,841 כַמָה? כמה, כן? כַמָה? 483 01:00:14,070 --> 01:00:17,323 גרמת לי לחכות שעתיים. אין לך כבוד. 484 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 אז לא מצאת אותם? 485 01:00:22,828 --> 01:00:25,247 אל תשחק איתי, כלבה. אני יכול להרוג אותך. 486 01:00:25,414 --> 01:00:29,251 אם תוכל לגרום לי להרגיש משהו, חרדה, זה יהיה נשגב. 487 01:00:29,418 --> 01:00:31,170 אני יכול לחתוך את שלך פה יפה פתוח, 488 01:00:31,253 --> 01:00:33,339 לפני שאתה פותח אותו תגיד עוד טיפש... 489 01:00:35,007 --> 01:00:36,300 אה... 490 01:00:37,677 --> 01:00:40,554 ביקשתי ממך לעשות דבר אחד, איש קטן. 491 01:00:40,930 --> 01:00:42,515 תביא לי את המוטנט. 492 01:00:42,682 --> 01:00:45,559 אני לא עובד בשבילך. אני עובד בבית... 493 01:00:47,853 --> 01:00:50,606 אתה עובד עבור יאשידה, אני מבין את זה. 494 01:00:52,400 --> 01:00:55,528 ובכל זאת אתה לא יכול להגשים את משאלתו הגוססת. 495 01:00:56,195 --> 01:00:59,573 אלוהים אדירים, אם היה לך מושג כמה אכזבת אותו. 496 01:00:59,740 --> 01:01:03,035 איפה לוגן? לא סיימתי איתו. 497 01:01:08,874 --> 01:01:10,793 למוטנט יש כוחות. 498 01:01:12,253 --> 01:01:16,048 הוא רק גבר עכשיו. בשרו חלש עכשיו. 499 01:01:16,549 --> 01:01:17,925 עשיתי את זה. 500 01:01:18,092 --> 01:01:20,720 דיכאתי את כוחו כדי שאפשר יהיה לקחת אותו. 501 01:01:20,970 --> 01:01:24,140 אתה מבין, זה אני אתה צריך לכבד. 502 01:01:27,560 --> 01:01:31,188 פשוט תמצא אותם, לפני היאקוזה. 503 01:01:58,841 --> 01:02:00,885 אנחנו יורדים מכאן. 504 01:02:19,987 --> 01:02:21,781 איפה אנחנו? 505 01:02:22,740 --> 01:02:24,533 ממש מחוץ לנגסאקי. 506 01:02:33,667 --> 01:02:35,086 בדרך זו. 507 01:02:53,229 --> 01:02:55,606 זה הבחור מ הלוויה, הקשת. 508 01:02:57,066 --> 01:02:58,901 הוא היה החבר שלך. 509 01:02:59,068 --> 01:03:01,153 זה הרדה. 510 01:03:02,488 --> 01:03:04,323 היינו כפר אלופים באותו קיץ. 511 01:03:05,407 --> 01:03:09,411 הוא עם הקשת ואני עם הסכינים. 512 01:03:15,126 --> 01:03:17,628 חרדה ואני היינו מתכנן להתחתן. 513 01:03:17,795 --> 01:03:19,380 מה עצר אותך? 514 01:03:19,547 --> 01:03:20,840 סָבָּא. 515 01:03:21,006 --> 01:03:23,676 הוא אמר שאנחנו צריכים לחכות עד שהיינו לפחות בני 15. 516 01:03:31,183 --> 01:03:34,186 מההר, מהים. 517 01:03:46,198 --> 01:03:49,034 מקלות אכילה זקופים הם סימן רע. 518 01:03:49,994 --> 01:03:52,037 זה דומה לקטורת בהלוויה. 519 01:03:55,583 --> 01:03:58,043 שום דבר אינו חסר משמעות. 520 01:03:59,503 --> 01:04:01,130 אז, אתמול בלילה בבית, 521 01:04:01,213 --> 01:04:03,591 כשנגמר לך בגשם... 522 01:04:03,757 --> 01:04:05,926 מה זה אומר 523 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 סבא שלי היה גוסס. 524 01:04:10,556 --> 01:04:12,308 ידעת שהוא עומד למות. 525 01:04:12,391 --> 01:04:13,517 הוא היה חולה במשך זמן רב. 526 01:04:13,684 --> 01:04:16,187 זה לא היה ממותו חששתי. 527 01:04:16,770 --> 01:04:18,606 אז מה, אז? 528 01:04:20,900 --> 01:04:22,776 מה הוא אמר לך באותו לילה? 529 01:04:26,280 --> 01:04:28,699 מריקו, למה אביך עשה זאת להכות אותך? 530 01:04:29,742 --> 01:04:31,285 ניסיתי להזהיר אותו. 531 01:04:31,452 --> 01:04:33,078 על מה? 532 01:04:34,580 --> 01:04:36,916 מה עשה סבא שלך להגיד לך? 533 01:04:39,043 --> 01:04:42,254 הוא אמר לי ש... 534 01:04:43,923 --> 01:04:48,802 בעוד שלושה ימים, מתי הם קראו את צוואתו... 535 01:04:51,138 --> 01:04:55,434 אני אהיה הכי אדם חזק ביפן. 536 01:04:58,312 --> 01:05:00,064 הוא נתן לי הכל. 537 01:05:01,732 --> 01:05:02,900 החברה? 538 01:05:07,112 --> 01:05:09,114 לא רציתי את זה. 539 01:05:11,242 --> 01:05:13,285 הוא ידע את זה. 540 01:05:14,495 --> 01:05:17,248 אני לא מבין למה הוא נתן לי את זה. 541 01:05:17,748 --> 01:05:20,000 הכל היה אבא שלי חלם עליו. 542 01:05:21,126 --> 01:05:23,003 ובכן, זו הסיבה. 543 01:05:27,258 --> 01:05:29,635 מה עם הארוס הזה שלך? נוסטרומו. 544 01:05:30,594 --> 01:05:31,804 נובורו. 545 01:05:31,971 --> 01:05:33,639 האם הוא יודע על זה? 546 01:05:33,806 --> 01:05:35,140 לא. 547 01:05:36,517 --> 01:05:38,310 למה אתה להתחתן איתו? 548 01:05:38,686 --> 01:05:40,771 הוא נראה כמו סוג של אידיוט. 549 01:05:42,648 --> 01:05:44,984 אבא שלי סידר את זה בשנה שעברה. 550 01:05:45,484 --> 01:05:46,485 מַה? 551 01:05:46,652 --> 01:05:49,863 זה נותן לו גישה טובה יותר לתיאטרון הפוליטי. 552 01:05:53,325 --> 01:05:56,620 לא לציית לאבי יהיה לבזות אותו. 553 01:06:01,500 --> 01:06:03,919 אני לא מצפה לך להבין. 554 01:06:06,630 --> 01:06:08,966 אתה לא יפני. 555 01:06:15,347 --> 01:06:19,184 האי שלנו ארוך ודק. 556 01:06:19,685 --> 01:06:21,854 רכבות נוסעות בלבד בשני כיוונים. 557 01:06:22,438 --> 01:06:23,856 אני מבטיח לך לורד שינגן... 558 01:06:24,023 --> 01:06:25,899 הקצינים שלי הם עושה כל מאמץ... 559 01:06:26,066 --> 01:06:27,985 אז הם אידיוטים. 560 01:06:28,110 --> 01:06:30,070 בזבזת מספיק מהזמן שלי. 561 01:06:30,904 --> 01:06:33,032 יש לי את העניינים של אבא שלי לטפל. 562 01:06:35,701 --> 01:06:37,077 צא ומצא אותה! 563 01:06:42,875 --> 01:06:46,045 תגיד לי שיש לך יותר מבטיח חדשות מאנשי הקשר שלך. 564 01:06:46,837 --> 01:06:48,797 הם פותחים את הצוואה תוך שלושה ימים. 565 01:06:49,298 --> 01:06:51,050 אנחנו רצים מחוץ לזמן. 566 01:06:52,384 --> 01:06:54,553 בקרוב, אני מקווה. 567 01:06:55,179 --> 01:06:56,889 אני שולח גברים לדרום. 568 01:06:57,056 --> 01:06:59,058 זה המקום שבו מצאנו את הגופות. 569 01:07:10,069 --> 01:07:11,862 אם היאקוזה קיבלה לתוך הלוויה... 570 01:07:12,154 --> 01:07:13,489 היה להם מישהו בפנים. 571 01:07:13,822 --> 01:07:16,158 הם לעולם לא ימצאו אותי כאן. 572 01:07:17,659 --> 01:07:18,994 אתה לא בטוח. 573 01:07:20,412 --> 01:07:21,914 אני יורד לשם. 574 01:07:22,414 --> 01:07:23,540 הם ילכו אחריך. 575 01:07:25,250 --> 01:07:27,753 אָנָא. חכה כמה ימים. 576 01:07:28,087 --> 01:07:29,296 אָנָא. אני בסדר. 577 01:07:29,755 --> 01:07:31,173 לוגן כאן. 578 01:07:31,423 --> 01:07:33,425 הוא פצוע, מריקו. 579 01:07:35,177 --> 01:07:36,303 מישהו כאן. 580 01:07:36,387 --> 01:07:37,096 מריקו? 581 01:07:37,179 --> 01:07:38,171 אני חייב ללכת. - שלום? 582 01:07:38,222 --> 01:07:39,390 מריקו? 583 01:07:42,684 --> 01:07:45,396 עץ נפל על הכביש. 584 01:07:45,771 --> 01:07:48,607 הגברים יכולים להיעזר בקצת עזרה. 585 01:08:20,889 --> 01:08:22,516 אתה בסדר? 586 01:08:26,395 --> 01:08:27,271 עייף. 587 01:08:27,855 --> 01:08:29,523 אתה צריך משהו? 588 01:08:31,733 --> 01:08:32,734 לא. 589 01:08:41,827 --> 01:08:42,953 זה יעזור. 590 01:09:34,588 --> 01:09:36,256 הגיע הזמן. 591 01:09:39,134 --> 01:09:40,135 מַה? 592 01:09:41,178 --> 01:09:43,889 אָנָא. קח את זה. 593 01:09:45,390 --> 01:09:46,934 תודה לך. 594 01:10:05,285 --> 01:10:06,620 לא. 595 01:10:08,247 --> 01:10:09,790 שתי ידיים. 596 01:10:10,290 --> 01:10:14,086 חרב יפנית דורש שתי ידיים. 597 01:10:18,882 --> 01:10:21,051 - ככה? - זהו. 598 01:10:23,679 --> 01:10:25,639 זה יפה, יאשידה. 599 01:10:28,559 --> 01:10:29,768 אבל אני לא יכול לסבול את זה. 600 01:10:30,269 --> 01:10:31,562 אָנָא. 601 01:10:32,646 --> 01:10:33,939 תודה לך. 602 01:10:40,362 --> 01:10:41,530 שמור על זה בטוח. 603 01:10:44,449 --> 01:10:46,326 תשמור על זה בטוח בשבילי. 604 01:10:48,912 --> 01:10:51,498 יום אחד, אני אבוא לקחת. 605 01:10:59,172 --> 01:11:01,008 הגיע הזמן. 606 01:11:47,721 --> 01:11:51,350 הייתי כאן כשזה קרה. 607 01:11:53,852 --> 01:11:56,229 כך פגשתי את סבא שלך. 608 01:11:56,605 --> 01:11:58,690 התחבאנו שם. 609 01:12:00,275 --> 01:12:01,735 שמעתי את הסיפורים. 610 01:12:06,406 --> 01:12:08,033 סבא שלי היה אומר... 611 01:12:08,200 --> 01:12:11,370 "מה שקרה כאן היה הוכחה לכך כל דבר בעולם מוצא שלום". 612 01:12:16,083 --> 01:12:18,085 בסופו של דבר. 613 01:12:22,422 --> 01:12:24,883 האיש הזה יכול להתאושש מכל דבר. 614 01:12:28,970 --> 01:12:31,473 אולי גם אתה. 615 01:12:37,396 --> 01:12:39,564 אתה לא ישן טוב. 616 01:12:39,731 --> 01:12:41,733 אתה קורא בלילה. 617 01:12:48,323 --> 01:12:49,616 מי זאת ז'אן? 618 01:13:04,631 --> 01:13:07,342 כדאי שנחזור. מגיע גשם. 619 01:13:28,113 --> 01:13:29,656 אני אכין תה. 620 01:13:37,789 --> 01:13:39,124 בשבילך. 621 01:14:15,076 --> 01:14:16,578 זה לא נכון. 622 01:14:30,217 --> 01:14:33,470 אתה צריך את זה קשור כמו סמוראי כמו שצריך. 623 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 סבא שלך קרא לי רונין. 624 01:14:41,061 --> 01:14:43,396 סמוראי בלי מאסטר. 625 01:14:45,273 --> 01:14:48,443 הוא אמר שנועדתי לחיות לנצח... 626 01:14:49,569 --> 01:14:51,988 בלי שום סיבה לחיות. 627 01:14:56,952 --> 01:14:58,495 הוא צדק? 628 01:14:59,746 --> 01:15:01,081 כֵּן. 629 01:15:06,253 --> 01:15:07,963 עוֹד? 630 01:15:57,178 --> 01:15:58,179 היי. 631 01:15:59,180 --> 01:16:00,724 מה אתה עושה? 632 01:16:05,312 --> 01:16:07,814 זה לא הולך לסיים בטוב. 633 01:16:12,193 --> 01:16:14,195 כל מי שאתה אוהב מת. 634 01:16:34,883 --> 01:16:36,885 קוזורי. 635 01:16:39,012 --> 01:16:40,680 האם אתה יודע מה זה אומר 636 01:16:45,352 --> 01:16:47,187 חיה. 637 01:16:47,354 --> 01:16:52,609 יצור אכזרי עם ארוך טפרים ושיניים חדות. 638 01:16:54,694 --> 01:16:56,738 זה לא מפחד מכלום. 639 01:16:58,531 --> 01:17:02,577 כשהייתי ילדה, היו לי סיוטים. 640 01:17:03,244 --> 01:17:05,622 הייתי מתעורר ו לרוץ להורים שלי. 641 01:17:06,581 --> 01:17:09,292 אבא שלי היה כועס. 642 01:17:13,713 --> 01:17:16,800 "תחזור לישון. תתמודד עם הפחדים שלך". 643 01:17:18,259 --> 01:17:20,762 סבא שלי היה שונה. 644 01:17:21,721 --> 01:17:25,475 הוא סיפר לי סיפורים על קוזורי, חברו. 645 01:17:26,393 --> 01:17:29,437 את מי הוא פגש בתחתית של באר. 646 01:17:31,564 --> 01:17:36,069 הוא אמר שקוזורי היה קסום והציל את חייו. 647 01:17:38,405 --> 01:17:43,743 הוא אמר שקוזורי יעשה זאת הגן גם עליי כשישנתי במיטה שלי. 648 01:17:52,961 --> 01:17:54,504 מי זאת ז'אן? 649 01:18:02,178 --> 01:18:03,680 האם היא כמוך? 650 01:18:06,433 --> 01:18:08,435 מה קרה לה? 651 01:18:09,769 --> 01:18:11,646 היא מתה. 652 01:18:18,361 --> 01:18:20,113 הרגתי אותה. 653 01:18:26,786 --> 01:18:28,705 יחד עם הקוזורי. 654 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 לוגן. 655 01:19:25,762 --> 01:19:27,680 מריקו? 656 01:19:30,099 --> 01:19:31,017 לוגן! 657 01:19:31,893 --> 01:19:33,186 לוגן! 658 01:19:34,771 --> 01:19:35,855 מריקו? 659 01:19:36,523 --> 01:19:37,732 מריקו! 660 01:19:38,525 --> 01:19:40,443 לֹא! לוגן! 661 01:19:46,199 --> 01:19:47,367 לֹא! 662 01:19:48,451 --> 01:19:49,285 לוגן! 663 01:19:49,911 --> 01:19:50,954 לֹא! 664 01:20:03,049 --> 01:20:03,800 מריקו! 665 01:20:07,595 --> 01:20:08,596 לוגן! 666 01:20:10,223 --> 01:20:11,391 לֹא! 667 01:20:13,726 --> 01:20:14,727 לוגן! 668 01:20:15,812 --> 01:20:17,564 מריקו! מריקו! 669 01:20:17,730 --> 01:20:19,232 לוגן! 670 01:20:39,669 --> 01:20:40,920 איפה הם לוקח אותה? 671 01:20:41,129 --> 01:20:42,797 איפה הם לוקח אותה? 672 01:20:42,964 --> 01:20:44,424 איפה, חתיכת חרא? 673 01:20:46,342 --> 01:20:48,928 אני לא מדבר, gaijin. 674 01:20:49,596 --> 01:20:51,472 אני אף פעם לא מדבר. 675 01:20:57,937 --> 01:21:00,106 מי שכר אותך? 676 01:21:11,117 --> 01:21:12,994 אה-הו. 677 01:21:23,296 --> 01:21:24,964 קח אותי לנובורו. 678 01:21:25,798 --> 01:21:27,634 - לוגן. קח אותי אליו. 679 01:21:28,551 --> 01:21:29,802 אני צריך לספר לך משהו. 680 01:21:29,969 --> 01:21:31,888 תעשה את זה. עַכשָׁיו. 681 01:21:51,157 --> 01:21:53,076 אתה מחכה במכונית. 682 01:21:53,576 --> 01:21:55,578 - לוגן. - מה? 683 01:21:56,412 --> 01:21:58,331 ראיתי אותך מת. 684 01:21:58,498 --> 01:21:59,999 מַה? 685 01:22:00,500 --> 01:22:02,251 ראיתי אותך מת. 686 01:22:02,669 --> 01:22:04,671 כַּאֲשֵׁר? זֶה עַתָה? 687 01:22:05,129 --> 01:22:06,839 לפני זמן מה. 688 01:22:07,006 --> 01:22:09,884 אבל זה לא כמו אני מקבל תמונה מלאה. 689 01:22:10,051 --> 01:22:12,303 יותר כמו להסתכל דרך חור מנעול. 690 01:22:13,888 --> 01:22:16,140 אבל אני תמיד צודק. 691 01:22:17,016 --> 01:22:20,353 כל מה שאני יכול לראות זה חלק אחד של חיי אדם... 692 01:22:20,979 --> 01:22:22,522 מותם. 693 01:22:23,231 --> 01:22:25,483 וראיתי את שלך. 694 01:22:28,653 --> 01:22:30,571 אז מה ראית? 695 01:22:31,030 --> 01:22:35,368 אני רואה אותך על הגב. יש דם בכל מקום. 696 01:22:37,370 --> 01:22:40,415 אתה מחזיק את עצמך הלב בידך. 697 01:22:42,500 --> 01:22:44,502 זה לא מכות. 698 01:22:45,336 --> 01:22:46,546 אין לי זמן על החרא הזה. 699 01:22:46,921 --> 01:22:50,758 כשהייתי בן חמש ידעתי איך ההורים שלי ימותו. 700 01:22:53,094 --> 01:22:56,597 ואז ראיתי את זה קורה מהמושב האחורי. 701 01:22:59,559 --> 01:23:00,727 תסתכל עליי. 702 01:23:03,855 --> 01:23:06,566 הרבה אנשים ניסו לעשות זאת תהרוג אותי, ואני עדיין כאן. 703 01:23:07,025 --> 01:23:08,693 כן... 704 01:23:08,860 --> 01:23:11,362 אבל אתה שונה עכשיו, נכון? 705 01:23:12,113 --> 01:23:14,032 הם יכולים לפגוע בך. 706 01:23:14,198 --> 01:23:16,200 הם יכולים להרוג אותך. 707 01:23:16,367 --> 01:23:18,369 פשוט תחכה באוטו. 708 01:23:29,213 --> 01:23:31,215 – אמרתי, חכה במכונית. - אתה צריך גיבוי. 709 01:23:31,382 --> 01:23:33,259 אתה לא בטוח, לא במצב שלך. 710 01:23:35,261 --> 01:23:37,597 רק תחשוב עלי בתור שומר הראש שלך. 711 01:23:46,606 --> 01:23:48,399 סקסי. 712 01:23:55,448 --> 01:23:57,408 - קדימה! - אני בא. 713 01:24:05,875 --> 01:24:08,920 בסדר, סיבוב רביעי. הנה אנחנו הולכים. 714 01:24:22,058 --> 01:24:23,476 שתה בשבילך, גברתי. 715 01:24:31,484 --> 01:24:32,568 לָצֵאת. 716 01:24:38,157 --> 01:24:39,909 לא אתה. 717 01:24:41,828 --> 01:24:42,995 עכשיו תקראו לי מיושנת... 718 01:24:43,162 --> 01:24:44,705 אבל חשבתי להיות מאורס פירושו 719 01:24:44,789 --> 01:24:45,998 סיימתם שטויות מהסוג הזה. 720 01:24:46,165 --> 01:24:47,542 אני שר המשפטים. 721 01:24:47,625 --> 01:24:48,918 יש לך מושג מה יכולתי לעשות לך 722 01:24:49,085 --> 01:24:50,962 בֶּאֱמֶת? אתה הולך לנסות ולדבר קשה, 723 01:24:51,045 --> 01:24:52,839 עומד שם בפנים התחתונים האדומים שלך? 724 01:24:53,339 --> 01:24:54,423 יש לך עשר מילים... 725 01:24:54,674 --> 01:24:56,968 עשר מילים... 726 01:24:57,093 --> 01:25:01,472 להסביר לי למה אתה, שר המשפטים... 727 01:25:01,639 --> 01:25:04,475 ירצה את הארוס שלך נהרג על ידי היאקוזה. 728 01:25:04,600 --> 01:25:06,144 ואם אני לא אוהב מה שאתה אומר, 729 01:25:06,227 --> 01:25:08,855 אתה עובר החלון המזוין הזה. 730 01:25:09,730 --> 01:25:11,816 אין לך את הקלוש ביותר מושג מה קורה... 731 01:25:14,610 --> 01:25:16,571 - כמה מילים זה היה? - תשע. 732 01:25:16,737 --> 01:25:19,365 תֵשַׁע. נשארה לך מילה אחת. 733 01:25:22,368 --> 01:25:23,035 בֶּאֱמֶת? 734 01:25:23,327 --> 01:25:24,787 בֶּאֱמֶת? 735 01:25:25,121 --> 01:25:26,622 שינגן. שינגן! 736 01:25:28,624 --> 01:25:29,792 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 737 01:25:31,961 --> 01:25:33,296 מאז שהוא חלה... 738 01:25:33,462 --> 01:25:36,966 הזקן יאשידה הוציא מיליארדים על רופאים, מרפאים. 739 01:25:37,133 --> 01:25:39,886 אגירת אדאמנטיום במעבדה שלו בצפון... 740 01:25:40,052 --> 01:25:42,430 מנסה בסתר להאריך את חייו. 741 01:25:42,597 --> 01:25:45,725 הוא הביא את החברה עד קצה פשיטת הרגל. 742 01:25:45,892 --> 01:25:48,060 הוא היה אובססיבי איתך. 743 01:25:50,646 --> 01:25:51,939 אַנגְלִית! 744 01:25:52,481 --> 01:25:55,484 שינגן שיקר, הגן על הזקן... 745 01:25:55,651 --> 01:25:58,821 הסתיר את החוב מפני בעלי המניות והדירקטוריון. 746 01:25:58,988 --> 01:26:01,407 הוא ניסה להיות בן טוב וחשב שהוא יתוגמל. 747 01:26:02,491 --> 01:26:04,619 ואז הלך הזקן הכל לנכדה שלו. 748 01:26:04,785 --> 01:26:07,330 אם למריקו היה את כל הכוח הזה, היא הייתה זורקת לו את התחת. 749 01:26:07,496 --> 01:26:08,456 זה נכון. 750 01:26:08,623 --> 01:26:11,667 מריקו לעולם לא היה הולך לסיים עם החתונה... 751 01:26:11,834 --> 01:26:14,337 לא פעם אחת הרצון נחשף. 752 01:26:15,129 --> 01:26:16,255 היא אף פעם לא לקחה אותי. 753 01:26:16,672 --> 01:26:19,508 אה, באמת? כיתה מתנהגת כמוך. 754 01:26:20,176 --> 01:26:22,845 שינגן הבטיח לי הון תועפות על עזרתי. 755 01:26:24,013 --> 01:26:27,600 אז, נתת מכה על הבת שלו. זה זה? 756 01:26:28,684 --> 01:26:30,686 קריירות פוליטיות לא להימשך לנצח. 757 01:26:31,479 --> 01:26:32,355 נכון. 758 01:26:32,688 --> 01:26:34,523 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לֹא! 759 01:26:34,690 --> 01:26:37,443 רצית את האמת. אמרתי לך את האמת! 760 01:26:38,361 --> 01:26:40,154 לא אהבתי את זה. 761 01:26:40,821 --> 01:26:42,156 וואו. 762 01:26:44,033 --> 01:26:45,451 איך ידעת שיש בריכה שם למטה? 763 01:26:45,618 --> 01:26:46,994 אני לא. 764 01:27:03,302 --> 01:27:07,682 האם ידעת שלמדתי ביולוגיה במכללה? 765 01:27:09,558 --> 01:27:11,018 גנטיקה. 766 01:27:15,022 --> 01:27:17,483 יש גנים שמדלגים על דורות. 767 01:27:17,984 --> 01:27:19,777 גנים רצסיביים. 768 01:27:22,613 --> 01:27:23,364 עיניים. 769 01:27:23,364 --> 01:27:24,490 שֵׂעַר. 770 01:27:25,866 --> 01:27:27,159 כִּשָׁרוֹן. 771 01:27:28,577 --> 01:27:30,037 טֶמפֶּרָמֶנט. 772 01:27:32,123 --> 01:27:35,418 לא כל ילד מקבל אותו דבר. 773 01:27:36,168 --> 01:27:38,337 אבא שלי ראה מעט מעצמו בי. 774 01:27:39,463 --> 01:27:41,007 אבל בך... 775 01:27:41,382 --> 01:27:43,759 הוא עמד מול מראה. 776 01:28:03,279 --> 01:28:04,822 איך עשית לשכנע את אבא שלי... 777 01:28:04,989 --> 01:28:06,490 להעניק לך שליטה... 778 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 מהגדולים באסיה תאגיד? 779 01:28:08,534 --> 01:28:10,036 יצאת מדעתך. 780 01:28:11,537 --> 01:28:13,331 אני רק מתעורר. 781 01:28:15,082 --> 01:28:16,625 אם תהרוג אותי, אתה תפסיד... 782 01:28:16,876 --> 01:28:18,753 איזה מעט כבוד שנשאר לך. 783 01:28:22,506 --> 01:28:23,674 אל תפחד מרקו. 784 01:28:23,966 --> 01:28:26,302 אני לא רוצה לפגוע בך. 785 01:28:26,677 --> 01:28:27,803 אני רוצה לעזור לך. 786 01:28:28,054 --> 01:28:29,680 לעזור לך לסיים את הכאב שלך... 787 01:28:29,930 --> 01:28:31,140 מה זה המוטנט עצר אותך... 788 01:28:31,349 --> 01:28:32,641 מהעשייה בשבוע שעבר. 789 01:28:32,850 --> 01:28:35,061 אף פעם לא רציתי למות, אבא. 790 01:28:52,620 --> 01:28:53,871 זה בסדר, מריקו. 791 01:28:59,085 --> 01:28:59,835 בוא איתי. 792 01:28:59,960 --> 01:29:00,836 מה קורה?! 793 01:29:01,128 --> 01:29:03,339 יותר מ אתה יכול לדמיין. 794 01:29:11,514 --> 01:29:13,265 אַתָה. 795 01:29:13,682 --> 01:29:15,142 לִי. 796 01:29:15,309 --> 01:29:19,021 מצטער להפריע, אבל אני צריך הבת שלך בחיים. 797 01:29:19,188 --> 01:29:20,523 מה אתה? 798 01:29:21,357 --> 01:29:23,776 כימאי, ניהיליסט... 799 01:29:24,193 --> 01:29:27,655 קפיטליסט, מוטציה. 800 01:29:31,242 --> 01:29:32,743 צפע. 801 01:30:02,982 --> 01:30:04,817 איפה האבטחה? 802 01:30:24,837 --> 01:30:25,838 יאקוזה. 803 01:30:28,465 --> 01:30:29,466 שינגן? 804 01:30:50,070 --> 01:30:51,363 לוגן. 805 01:31:01,999 --> 01:31:03,542 זֶה. זה כאן. 806 01:31:03,709 --> 01:31:05,336 איפה זה? 807 01:31:08,589 --> 01:31:10,549 מקום הולדתו של מאסטר יאשידה. 808 01:31:11,592 --> 01:31:14,386 החברה בנתה מתקן אל צלע ההר. 809 01:31:18,140 --> 01:31:19,391 מַה הַמִרְחָק? 810 01:31:20,059 --> 01:31:22,645 500 ק"מ מכאן. 811 01:32:29,545 --> 01:32:31,880 אני חייב לקבל את זה דבר יוצא ממני. 812 01:32:32,381 --> 01:32:33,340 אֵיך? 813 01:32:33,716 --> 01:32:34,883 לא, תפסיק, לוגן. 814 01:32:35,050 --> 01:32:38,053 ראיתי אותך מת. אני אף פעם לא טועה. 815 01:32:38,220 --> 01:32:40,222 - אני אף פעם לא טועה. - אתה לא תמיד צודק. 816 01:32:40,389 --> 01:32:41,598 לא הכרת את הזקן עמד לנשוך את זה. 817 01:32:41,765 --> 01:32:43,684 ראיתי אותך מת בחדר כזה עם הלב ביד. 818 01:32:43,851 --> 01:32:45,728 אני לא יכול להשאיר אותה עם הפריקים והרוצחים האלה. 819 01:32:46,020 --> 01:32:49,273 אני הסיכוי היחיד שיש לה, אבל לא עם הדבר הזה בתוכי. 820 01:32:49,440 --> 01:32:50,524 אתה הולך למות, לוגן. 821 01:32:50,607 --> 01:32:52,109 אולי זה בסדר. 822 01:32:52,568 --> 01:32:54,403 לא, תקשיב לי, לוגן! 823 01:32:54,570 --> 01:32:56,572 לא, תפסיק. לוגן! 824 01:32:57,698 --> 01:32:59,074 אתה לא תרצה לצפות בחלק הזה. 825 01:32:59,241 --> 01:33:01,744 לֹא! תקשיב לי! בבקשה, לא! 826 01:33:02,411 --> 01:33:04,955 לא, תפסיק. תקשיב לי. 827 01:33:06,206 --> 01:33:07,249 לוגן! 828 01:33:16,050 --> 01:33:17,092 מַהֲלָך! 829 01:33:17,259 --> 01:33:18,761 תתרחקי ממנו. 830 01:33:20,137 --> 01:33:21,930 הוא הרג את האדון שלך. 831 01:33:22,598 --> 01:33:25,309 שים ידיים על אחותך. 832 01:33:25,601 --> 01:33:27,436 ועכשיו אתה רוצה אותו? 833 01:33:30,189 --> 01:33:32,024 אה, לא. אני לא יכול לראות. 834 01:33:32,941 --> 01:33:34,860 אתה תמיד תהיה קבצן. 835 01:33:35,027 --> 01:33:35,944 אתה משוגע. 836 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 אה, לא. 837 01:34:16,527 --> 01:34:17,820 יוקיו. 838 01:34:37,339 --> 01:34:38,382 לוגן! 839 01:34:45,514 --> 01:34:47,683 לוגן! לוגן! 840 01:34:48,559 --> 01:34:49,685 לוגן! 841 01:35:32,019 --> 01:35:34,021 אל תרביץ לחברים שלי. 842 01:35:37,107 --> 01:35:38,192 איפה מריקו? 843 01:35:38,358 --> 01:35:41,195 היא נעלמה. כלבת הצפע לקחה אותה. 844 01:35:41,361 --> 01:35:43,697 זה היה של אבא שלי אובססיה... 845 01:35:44,406 --> 01:35:47,201 עם מוטציה, עם הטעויות של אלוהים... 846 01:35:48,702 --> 01:35:52,873 כמוך והיא, שהרס את הבית הזה. 847 01:37:05,862 --> 01:37:07,531 ניסית להרוג הבת שלך. 848 01:37:10,200 --> 01:37:11,660 תחיה עם זה. 849 01:37:26,842 --> 01:37:29,636 איזה סוג של מפלצת אתה? 850 01:37:30,512 --> 01:37:32,097 הוולברין. 851 01:37:45,402 --> 01:37:48,447 היי, בוא הנה, לבוא לכאן. זהו. 852 01:37:49,114 --> 01:37:50,115 טעיתי. 853 01:37:50,741 --> 01:37:52,159 אמרתי לך. 854 01:37:52,326 --> 01:37:54,077 תן לי להסתכל עליך. 855 01:37:54,953 --> 01:37:56,413 זה כלום. 856 01:37:56,580 --> 01:37:59,249 היי, תודה. 857 01:38:11,470 --> 01:38:13,764 זו מלכודת, לוגן. 858 01:38:33,408 --> 01:38:35,077 למה הבאת אותי לכאן? 859 01:38:35,619 --> 01:38:36,953 מה אתה מסתיר? 860 01:38:37,287 --> 01:38:38,830 בקרוב תגלו. 861 01:38:40,957 --> 01:38:43,085 ברוך הבא, מריקו. 862 01:38:44,252 --> 01:38:47,422 זה בסדר, מריקו. היא גם משרת את בית יאשידה. 863 01:38:47,589 --> 01:38:49,007 היא משרתת את עצמה. 864 01:38:49,174 --> 01:38:51,426 היא הדביקה את לוגן. 865 01:38:51,760 --> 01:38:52,928 הממ... 866 01:38:53,178 --> 01:38:54,304 ומה עם סבא? 867 01:38:55,263 --> 01:38:56,932 במה הדבקת אותו? 868 01:38:59,768 --> 01:39:02,104 נתתי משאלתו הגוססת. 869 01:39:02,771 --> 01:39:04,856 עזרתי לו לנוח. 870 01:39:06,942 --> 01:39:09,277 עכשיו, תורכם. 871 01:39:43,103 --> 01:39:45,897 תקשיב לי, מוטנט. היא לא תיפגע. 872 01:39:47,357 --> 01:39:48,942 היא תהיה בסדר. 873 01:39:50,068 --> 01:39:52,237 כל עוד אתה עושה את העבודה שלך. 874 01:39:53,196 --> 01:39:56,074 לוגן יהיה כאן בקרוב, כדאי להכין. 875 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 זה היה קל לפתות אותו לכאן. 876 01:39:59,244 --> 01:40:00,704 זה דבר אחר ללכוד אותו. 877 01:40:00,787 --> 01:40:03,874 אנחנו מוכנים. הוא מעולם לא התמודד עם השבט השחור. 878 01:40:06,585 --> 01:40:07,794 כן, טוב... 879 01:40:09,796 --> 01:40:11,965 טבלו את החצים שלך בזה. 880 01:40:12,674 --> 01:40:14,384 זה לא יהרוג אותו, 881 01:40:15,051 --> 01:40:16,970 אבל זה יאט אותו. 882 01:40:17,053 --> 01:40:18,180 שמור את השיקויים שלך. 883 01:40:18,513 --> 01:40:20,932 הוא לא אתגר עבורנו עכשיו. הוא חלש. 884 01:40:21,808 --> 01:40:22,893 בְּסֵדֶר. 885 01:40:26,188 --> 01:40:27,939 אבל כשאתה נכשל... 886 01:40:29,399 --> 01:40:30,817 יש לך את זה. 887 01:40:48,376 --> 01:40:50,295 נחתם נעים? 888 01:40:57,510 --> 01:40:58,762 אני לא יודע מה שאמרת או עשית 889 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 להונות את חראדה או סבא שלי... 890 01:41:00,347 --> 01:41:01,765 עכשיו, עכשיו, תירגע. 891 01:41:01,932 --> 01:41:03,934 סבא שלך חיפש אותי. 892 01:41:04,351 --> 01:41:06,102 אני הראש של המשפחה הזו עכשיו. 893 01:41:10,398 --> 01:41:12,943 ולמה אתה נניח שזהו? 894 01:41:14,778 --> 01:41:17,739 למה אתה חושב הזקן בחר בך? 895 01:41:21,034 --> 01:41:22,744 כי אתה חזק? 896 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 או בגלל שאתה חלש? 897 01:42:20,969 --> 01:42:22,637 אני רואה שבאת להילחם. 898 01:42:22,804 --> 01:42:23,972 זה חסר טעם. 899 01:42:24,139 --> 01:42:26,474 אתה חלש. אתה בחוץ ממוספר. 900 01:42:26,641 --> 01:42:30,645 השבט השחור הגן על בית יאשידה במשך 700 שנה. 901 01:42:32,105 --> 01:42:33,732 זה כל הגברים אתה הבאת? 902 01:42:37,068 --> 01:42:38,653 אני הולך להשיג אותה. 903 01:42:39,279 --> 01:42:41,281 אנו אסירי תודה עבורך הגנה על מריקו. 904 01:42:41,448 --> 01:42:44,576 אבל יש עוד הקרבה אחת אתה חייב לעשות עבור המשפחה שלה. 905 01:42:45,827 --> 01:42:47,996 לך תזדיין, ילד יפה. 906 01:45:50,011 --> 01:45:51,012 יוקיו, רוץ! 907 01:47:03,167 --> 01:47:04,460 לוגן. 908 01:48:36,844 --> 01:48:38,262 לוגן. 909 01:48:38,388 --> 01:48:39,430 קיילה. 910 01:48:39,555 --> 01:48:40,723 - אני אוהב אותך. - קיילה! 911 01:48:40,848 --> 01:48:42,183 לוגן. 912 01:48:47,146 --> 01:48:48,606 - לוגן! - מריקו! 913 01:48:50,566 --> 01:48:51,567 ז'אן. 914 01:48:52,610 --> 01:48:53,986 הציל אותי. 915 01:49:25,226 --> 01:49:27,186 תעמוד מאחור. אין צורך. 916 01:49:27,437 --> 01:49:29,313 איפה היא? איפה מריקו? 917 01:49:29,439 --> 01:49:30,440 איפה היא? 918 01:49:31,357 --> 01:49:33,526 "איפה מריקו?" 919 01:49:33,693 --> 01:49:35,945 עדיין מתרחק? 920 01:49:36,112 --> 01:49:37,947 זה כל כך מתוק. 921 01:49:39,073 --> 01:49:40,992 מרשים, לא? 922 01:49:41,242 --> 01:49:44,829 הוא עשוי מאדמנטיום, בדיוק כמוך. 923 01:49:55,506 --> 01:49:59,218 הו, לוגן, אתה יודע מה, הבנתי. אתה מתוסכל. 924 01:49:59,385 --> 01:50:01,471 אני יודע שהיא כאן. אני רוצה לראות אותה. 925 01:50:02,513 --> 01:50:03,806 אתה רוצה תשובות. 926 01:50:04,849 --> 01:50:06,058 כן, אני רוצה תשובות! 927 01:50:06,225 --> 01:50:08,060 אני מצטער, הלוואי שיכולתי להגיד יותר, 928 01:50:08,144 --> 01:50:10,021 אבל התקבלתי לעבודה חלק לשיקול דעתי. 929 01:50:10,188 --> 01:50:11,063 אני בטוח שהיית. 930 01:50:12,231 --> 01:50:13,399 זה... 931 01:50:13,566 --> 01:50:18,321 וכישרון מסוים לשילוב ביוכימיה ומטאפיזיקה. 932 01:50:18,863 --> 01:50:21,741 רעלים בדרגה גבוהה הם המומחיות שלי. 933 01:50:22,241 --> 01:50:24,452 זה עוזר להיות חסין גנטית 934 01:50:24,535 --> 01:50:26,913 לכל רעל ידוע לאדם, כפי שאני. 935 01:50:27,914 --> 01:50:31,876 וחסין בפני הרעלן זה האדם עצמו... 936 01:50:33,044 --> 01:50:34,378 כמו שאני. 937 01:50:34,879 --> 01:50:37,215 אני אגיד לך מה, כלבה מוטנטית מעוותת... 938 01:50:38,090 --> 01:50:39,675 למה אתה לא לפתוח את הצמידים האלה 939 01:50:39,759 --> 01:50:41,677 ונראה מי עשוי ממה 940 01:50:46,265 --> 01:50:48,893 הטפרים. עכשיו אנחנו יכולים להתחיל. 941 01:50:51,562 --> 01:50:53,856 אני יודע שאכפת לך ממנו. 942 01:50:54,315 --> 01:50:55,816 אתה צריך לשחרר את זה. 943 01:50:56,108 --> 01:50:58,152 אתה יאשידה. 944 01:50:58,361 --> 01:51:00,321 היא בגדה סבא שלי... 945 01:51:00,780 --> 01:51:02,073 וכך גם לך. 946 01:51:02,740 --> 01:51:03,491 לא מריקו. 947 01:51:03,866 --> 01:51:05,701 גדלנו ביחד. 948 01:51:05,993 --> 01:51:07,411 אתה צריך לסמוך עליי. 949 01:51:08,538 --> 01:51:10,373 תן לי ללכת אליו! 950 01:51:10,540 --> 01:51:13,000 הוא הציל את חיי! 951 01:51:13,209 --> 01:51:15,545 תן לו ללכת, מאריקו! 952 01:51:15,920 --> 01:51:17,004 זה לא קל בשבילי אבל... 953 01:51:17,338 --> 01:51:20,216 אני עוקב משאלותיו של סבא. 954 01:51:20,299 --> 01:51:23,761 הבאג המדכא שמצאת בתוכך היה שלי. 955 01:51:24,136 --> 01:51:26,681 הוצאת את זה בכוחות עצמך. 956 01:51:27,682 --> 01:51:29,684 לא ראיתי את זה מגיע. 957 01:51:30,059 --> 01:51:31,519 אשת הצפע היא רעה... 958 01:51:31,686 --> 01:51:33,479 שנינו יודעים את זה. 959 01:51:33,646 --> 01:51:36,440 אבל היא אמצעי עד הסוף... 960 01:51:36,857 --> 01:51:37,775 איפה היא? 961 01:51:37,900 --> 01:51:39,569 סוף שלך סבא רצה. 962 01:51:39,652 --> 01:51:40,778 אתה חזק. 963 01:51:41,153 --> 01:51:42,822 יש לך אומץ. 964 01:51:43,531 --> 01:51:44,865 אומץ אמיתי. 965 01:51:48,536 --> 01:51:51,330 אבל זה לא יקרה לעזור הרבה עכשיו. 966 01:52:04,677 --> 01:52:05,803 מה ה...? 967 01:52:06,679 --> 01:52:08,264 אתה צריך לסמוך עליי. 968 01:52:08,889 --> 01:52:10,182 זה קשה? 969 01:52:10,891 --> 01:52:13,519 התכוונו אלינו להיות ביחד. 970 01:52:14,020 --> 01:52:16,022 אנחנו עדיין יכולים להיות. 971 01:52:17,023 --> 01:52:18,399 אוּלַי. 972 01:52:47,303 --> 01:52:48,095 לְהַפְסִיק! 973 01:52:54,393 --> 01:52:55,561 זהו טירוף. 974 01:53:01,233 --> 01:53:02,318 בוא נלך. 975 01:53:05,237 --> 01:53:06,238 לָלֶכֶת! 976 01:53:07,323 --> 01:53:08,324 לָרוּץ! 977 01:53:21,754 --> 01:53:23,255 קדימה. 978 01:53:38,938 --> 01:53:40,314 מריקו, בוא! לָלֶכֶת! לָרוּץ! 979 01:53:59,625 --> 01:54:01,043 מריקו, צא החוצה! 980 01:55:12,114 --> 01:55:13,491 אההה! 981 01:56:49,962 --> 01:56:51,088 קדימה. 982 01:56:51,922 --> 01:56:53,132 זו לא הדרך. 983 01:57:06,604 --> 01:57:08,147 שתי ידיים. 984 01:57:12,610 --> 01:57:13,736 מאסטר... 985 01:57:21,994 --> 01:57:24,121 היי! בוב! 986 01:57:43,849 --> 01:57:44,642 חראדה. 987 01:57:51,315 --> 01:57:52,858 אני מצטער. 988 01:58:43,242 --> 01:58:44,284 עכשיו, אתה מת. 989 01:58:45,077 --> 01:58:46,453 היום זה לא היום שלי. 990 01:59:31,749 --> 01:59:33,083 היי! 991 01:59:40,299 --> 01:59:41,925 לוגן-סן. 992 01:59:42,092 --> 01:59:44,136 אל תראה כל כך מזועזע. 993 01:59:46,513 --> 01:59:50,350 איתך לצידי, שרדתי את נגסאקי. 994 01:59:50,517 --> 01:59:53,145 בטח, יכולתי לשרוד את זה. 995 01:59:54,813 --> 01:59:57,649 זה בסדר. זה לא ייקח הרבה זמן. 996 01:59:58,192 --> 02:00:01,195 ד"ר גרין ואני חיכינו. 997 02:00:01,487 --> 02:00:05,032 זה רק השריון הזה זה החזיק אותי בחיים. 998 02:00:05,199 --> 02:00:10,120 בנינו את זה כדי לעשות אותי חזק, אז אני יכול לקחת את מה שלא היית נותן. 999 02:00:10,287 --> 02:00:13,499 ותעביר את שלך ריפוי לא רצוי... 1000 02:00:14,374 --> 02:00:16,543 לגוף שלי. 1001 02:00:18,837 --> 02:00:22,132 המורשת שלי חייבת להישמר. 1002 02:00:22,800 --> 02:00:26,386 הטעות שלך הייתה להאמין שחיים בלי סוף... 1003 02:00:26,553 --> 02:00:27,846 לא יכולה להיות משמעות. 1004 02:00:30,849 --> 02:00:33,644 זה החיים היחידים שיכולים. 1005 02:00:35,020 --> 02:00:36,522 לְהֵאָחֵז. 1006 02:00:36,688 --> 02:00:38,524 אנחנו כמעט שם. 1007 02:00:38,690 --> 02:00:42,694 השלום, השלום שרצית. 1008 02:00:43,153 --> 02:00:45,322 הפרס שלך. 1009 02:00:45,989 --> 02:00:49,159 אתה יודע, אני נותן אתה עצם המוות... 1010 02:00:49,701 --> 02:00:51,870 השתוקקת. 1011 02:01:04,675 --> 02:01:05,717 התחושה הזו... 1012 02:01:06,885 --> 02:01:09,388 להיות בלתי מנוצח... 1013 02:01:12,015 --> 02:01:13,725 כמוך. 1014 02:01:26,530 --> 02:01:28,740 אתה מפלצת. 1015 02:01:29,157 --> 02:01:30,325 מריקו. 1016 02:01:31,076 --> 02:01:33,579 זה אני. סבא שלך. 1017 02:01:35,414 --> 02:01:36,999 קברתי את סבא שלי. 1018 02:02:40,145 --> 02:02:42,814 ביקשת ממני בוא להיפרד. 1019 02:02:43,440 --> 02:02:45,150 סיונרה. 1020 02:03:07,506 --> 02:03:09,341 אתה בסדר? 1021 02:03:18,684 --> 02:03:19,685 לוגן. 1022 02:03:29,820 --> 02:03:31,697 לוגן. 1023 02:03:34,700 --> 02:03:35,867 לוגן. 1024 02:03:48,046 --> 02:03:49,464 אתה כאן. 1025 02:03:51,717 --> 02:03:53,385 כַּמוּבָן. 1026 02:03:55,053 --> 02:03:57,014 אתה יכול להישאר? 1027 02:03:59,182 --> 02:04:01,184 אני לא יכול. 1028 02:04:03,562 --> 02:04:05,230 כן, אתה יכול. 1029 02:04:07,024 --> 02:04:09,234 זה מה שרצית. 1030 02:04:11,361 --> 02:04:12,738 לא עוד. 1031 02:04:17,659 --> 02:04:20,245 אני לגמרי לבד כאן. 1032 02:04:24,499 --> 02:04:26,585 אתה שם אותי כאן. 1033 02:04:28,462 --> 02:04:30,922 כאב לך אנשים, ז'אן. 1034 02:04:32,174 --> 02:04:33,633 הייתי חייב. 1035 02:04:42,142 --> 02:04:44,311 אני אוהב אותך, ג'ין. 1036 02:04:49,858 --> 02:04:51,693 אני תמיד אעשה זאת. 1037 02:05:28,355 --> 02:05:31,233 אתה המשפחה היחידה שלי. 1038 02:05:32,818 --> 02:05:35,153 תהיה בסדר, אחותי. 1039 02:05:48,583 --> 02:05:51,795 האם אני טועה לחשוב אולי תבקר אותי בקרוב? 1040 02:06:03,348 --> 02:06:04,641 שָׁהוּת. 1041 02:06:06,309 --> 02:06:07,811 אני לא יכול, נסיכה. 1042 02:06:08,728 --> 02:06:10,147 אני חייל, 1043 02:06:10,230 --> 02:06:11,982 ואני הייתי מתחבא יותר מדי זמן. 1044 02:06:25,704 --> 02:06:28,373 בעסק שלנו פרופיל הערב, מריקו יאשידה. 1045 02:06:28,540 --> 02:06:31,334 מעבר של שני דורות של לפיד במשפחת יאשידה... 1046 02:06:31,501 --> 02:06:34,254 כמו שמריקו יאשידה לוקח את הגה מסבה, 1047 02:06:34,337 --> 02:06:35,463 מי בנה את ענקית הטכנולוגיה הזו. 1048 02:06:35,630 --> 02:06:37,716 אני יודע שזה תמיד יהיה המטרה 1049 02:06:37,799 --> 02:06:39,885 עבור תאגיד להרוויח... 1050 02:06:40,051 --> 02:06:44,306 אבל יאשידה תעשיות מאמינה אנחנו יכולים גם לעבוד עם הקהילה שלנו. 1051 02:06:50,645 --> 02:06:52,856 אז החלטת? 1052 02:06:55,567 --> 02:06:56,318 מַה? 1053 02:06:56,776 --> 02:06:59,029 מריקו אומר שאנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה. 1054 02:06:59,196 --> 02:07:00,906 רק תגיד איפה. 1055 02:07:02,157 --> 02:07:03,491 מה אתה עושה? 1056 02:07:05,619 --> 02:07:07,412 אני שומר הראש שלך. 1057 02:07:12,000 --> 02:07:13,627 אז, איפה אתה רוצה ללכת? 1058 02:07:15,879 --> 02:07:16,922 אה... 1059 02:07:17,464 --> 02:07:19,382 בואו פשוט נתחיל מלמעלה. 1060 02:07:19,549 --> 02:07:21,218 ואז? 1061 02:07:25,222 --> 02:07:26,932 נראה. 1062 02:07:29,309 --> 02:07:30,602 מעניין. 1063 02:09:22,130 --> 02:09:24,299 עם טכנולוגיה מתקדמת, 1064 02:09:24,382 --> 02:09:26,343 ושל העולם מוחות מובילים... 1065 02:09:26,509 --> 02:09:28,094 אנחנו בחזית... 1066 02:09:28,261 --> 02:09:31,473 לשמור אותך בריא, שומר עליך. 1067 02:09:31,931 --> 02:09:34,017 Trask Industries. 1068 02:09:34,184 --> 02:09:36,478 פתרון של מחר בעיות, היום. 1069 02:09:37,395 --> 02:09:38,772 אני אקח את הטפיחה. 1070 02:09:38,938 --> 02:09:39,939 בטל הסכמה. 1071 02:09:52,869 --> 02:09:54,037 אתה יכול להמשיך, אדוני. 1072 02:09:54,120 --> 02:09:55,246 אני אחכה. 1073 02:10:03,838 --> 02:10:05,340 מה אתה רוצה? 1074 02:10:07,092 --> 02:10:09,594 יש כוחות אפלים, וולברין. 1075 02:10:11,262 --> 02:10:13,348 כוחות אנושיים לבנות נשק... 1076 02:10:13,515 --> 02:10:16,935 שיכול להביא הסוף מהסוג שלנו. 1077 02:10:19,771 --> 02:10:22,899 מה אני רוצה? אני רוצה את עזרתך. 1078 02:10:23,358 --> 02:10:24,943 למה שאסמוך עליך? 1079 02:10:26,111 --> 02:10:27,445 אתה לא היית. 1080 02:10:52,137 --> 02:10:53,430 שלום, לוגן. 1081 02:10:57,767 --> 02:10:59,644 איך זה אפשרי? 1082 02:10:59,811 --> 02:11:02,564 כמו שאמרתי לך לפני הרבה זמן... 1083 02:11:03,815 --> 02:11:06,401 אתה לא היחיד עם מתנות.