1
00:00:18,604 --> 00:00:21,312
- Pa, kamo me vodiš?
- Nevjerojatno je.

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,521
čudo? Što je iznenađujuće?

3
00:00:23,604 --> 00:00:26,312
- Donio sam ti nešto.
- Svakako reci.

4
00:00:26,396 --> 00:00:29,562
Pa, reci mi sada
Nije iznenađenje, zar ne?

5
00:00:29,646 --> 00:00:32,104
Stvarno si zločest.

6
00:00:32,187 --> 00:00:34,187
Stani tamo. Zatvori oči.

7
00:00:36,354 --> 00:00:37,354
otvoriti.

8
00:00:39,479 --> 00:00:41,646
tratinčica? Ruža?

9
00:00:41,729 --> 00:00:44,146
- Ruže su klišej.
- Daishi je jeftin.

10
00:00:45,146 --> 00:00:48,104
Još uvijek... ljubim sebe, zar ne?

11
00:00:56,479 --> 00:00:57,521
Gdje je nestalo?

12
00:00:57,604 --> 00:00:59,271
- što?
- Daisy.

13
00:01:01,479 --> 00:01:03,604
- Mislio sam da to ne želiš?
- Uf!

14
00:01:14,187 --> 00:01:17,146
- Sada smrdi na svinjsku kakicu.
- Jesi li nas špijunirao, jezivo kopile?

15
00:01:17,229 --> 00:01:19,271
Naravno, pogledajte tu djevojku.
nitko se nikada nije poljubio

16
00:01:19,354 --> 00:01:21,354
Može li se uspraviti da to učini?

17
00:01:21,437 --> 00:01:23,479
Kamo ćeš, pokvarena djevojko?
Možemo te naučiti.

18
00:01:23,562 --> 00:01:25,729
prestani me sad gnjaviti

19
00:01:25,812 --> 00:01:27,687
Čuo sam tvog oca
Natjeraj me da spavam sa svinjom

20
00:01:27,771 --> 00:01:30,312
- Prestani.
-Tvoja te obitelj čak ni ne želi.

21
00:01:59,062 --> 00:02:02,312
- tko si ti
- Što je sve ovo?

22
00:02:02,396 --> 00:02:03,646
Jesam li mrtva?

23
00:02:04,521 --> 00:02:06,021
Kako sam dospjela ovdje?

24
00:02:06,104 --> 00:02:08,312
Pa valjda
Kao da si zarobljen

25
00:02:09,687 --> 00:02:10,771
Što sam ja?

26
00:02:11,396 --> 00:02:12,479
Znaš, bilo me strah.

27
00:02:13,812 --> 00:02:16,646
Od mjesta gdje ste bili do ovdje.

28
00:02:16,729 --> 00:02:18,146
Majica za djevojke.

29
00:02:19,146 --> 00:02:20,146
Areinvest

30
00:02:22,521 --> 00:02:23,771
Ah, ti si djevica.

31
00:02:27,021 --> 00:02:28,021
oprosti.

32
00:02:29,437 --> 00:02:30,771
Ja... žao mi je.

33
00:02:33,521 --> 00:02:36,479
Vaš bekhend je još impresivniji.
Više od tvoje magije.

34
00:02:38,646 --> 00:02:39,646
moje što?

35
00:02:39,729 --> 00:02:42,062
Ne bismo trebali.
Što imamo ovdje...

36
00:02:45,396 --> 00:02:46,937
Što nije u redu?

37
00:02:53,146 --> 00:02:57,104
Ako možete vidjeti taj portal
Ako izađete iz zraka, doći će po vas

38
00:02:57,187 --> 00:02:59,604
Ta djevojka? tko je ta djevojka?

39
00:03:02,021 --> 00:03:03,104
sta to radis

40
00:03:15,437 --> 00:03:16,437
Što je to?

41
00:03:17,604 --> 00:03:19,479
Ovo je... drugačija vrsta portala.

42
00:03:20,604 --> 00:03:21,937
Nešto čemu se ne može ući u trag.

43
00:03:22,021 --> 00:03:24,854
Pogledaj što si napravio
Stavio sam ti metu na leđa

44
00:03:24,937 --> 00:03:26,354
Ali mogu ići kući s ovim

45
00:03:27,187 --> 00:03:29,146
Hej, možeš mi vjerovati

46
00:03:31,104 --> 00:03:32,479
kako se zoves

47
00:03:32,562 --> 00:03:33,937
Istredd.

48
00:03:36,396 --> 00:03:38,062
Čekaj, što...

49
00:03:51,812 --> 00:03:53,104
Gubi se odatle, curo.

50
00:03:55,521 --> 00:03:57,479
Ja to mogu

51
00:04:26,479 --> 00:04:27,562
Koliko po svinji?

52
00:04:29,354 --> 00:04:31,104
Sutra će izaći na tržište.

53
00:04:31,187 --> 00:04:32,479
Pa, evo ga danas.

54
00:04:34,771 --> 00:04:35,896
10 bodova.

55
00:04:38,979 --> 00:04:40,312
Koliko je ova zvijer?

56
00:04:44,312 --> 00:04:45,729
- šest.
- 4 osobe.

57
00:04:46,562 --> 00:04:49,437
-Što radiš?
- Prodano. 4 boda.

58
00:04:50,021 --> 00:04:55,271
- Jesi li ljut? Ne smiješ im dopustiti da je imaju.
- Kao što rekoh, prodano. 4 boda.

59
00:04:56,354 --> 00:04:58,896
Ta žena je vještica.
Znaš što će učiniti.

60
00:04:59,771 --> 00:05:02,354
- Ovo je moja kći.
- Ona nije moja kći.

61
00:05:04,104 --> 00:05:07,604
Mama, molim te pomozi mi

62
00:05:12,396 --> 00:05:14,229
Izvrsno. ja idem

63
00:05:16,896 --> 00:05:18,104
Ne možeš me uzeti!

64
00:05:18,812 --> 00:05:19,979
neću ići.

65
00:05:29,354 --> 00:05:30,354
Molim vas skinite ga!

66
00:05:32,521 --> 00:05:33,604
Molim vas skinite ga!

67
00:06:14,354 --> 00:06:15,729
4 boda.

68
00:07:18,812 --> 00:07:19,812
princeza!

69
00:07:21,271 --> 00:07:23,104
princeza Cirilla!

70
00:07:23,854 --> 00:07:25,354
princeza Cirilla!

71
00:07:25,437 --> 00:07:27,354
oraspoložiti! Hajde, princezo!

72
00:07:29,729 --> 00:07:31,687
Pogledaj tamo.

73
00:07:34,104 --> 00:07:36,521
- princeza?
- Gdje smo, princezo?

74
00:07:38,062 --> 00:07:39,854
princeza Cirilla!

75
00:07:41,771 --> 00:07:43,062
Idi do potoka.

76
00:07:43,146 --> 00:07:45,271
Drži oči otvorene!

77
00:07:45,979 --> 00:07:47,187
princeza Cirilla!

78
00:08:34,479 --> 00:08:35,479
tko je tamo

79
00:08:44,354 --> 00:08:45,562
Stani tu.

80
00:08:51,187 --> 00:08:52,396
Hoćete reći da su otrov?

81
00:09:15,062 --> 00:09:17,771
Oh, uh... hvala, ali ću odbiti.

82
00:09:18,604 --> 00:09:20,104
Ne jedem štakore.

83
00:09:24,187 --> 00:09:25,271
čekaj malo

84
00:09:32,396 --> 00:09:34,187
Gdje ste živjeli u Sintri?

85
00:09:37,646 --> 00:09:38,937
Gdje su tvoji roditelji?

86
00:09:41,937 --> 00:09:42,979
Zašto ne govoriš?

87
00:09:47,854 --> 00:09:50,021
Nisam ni s kim razgovarao.
u roku od tri dana

88
00:09:50,687 --> 00:09:51,687
mislim...

89
00:09:52,896 --> 00:09:53,896
Ja sam u bijegu.

90
00:09:57,479 --> 00:09:59,729
Moram se obratiti nekome

91
00:09:59,812 --> 00:10:02,271
umjesto toga
Bježim od nekog drugog.

92
00:10:12,521 --> 00:10:13,562
Ima ovo...

93
00:10:15,562 --> 00:10:18,021
ovu veliku pticu na glavi

94
00:10:24,312 --> 00:10:26,062
Ne znam što hoće od mene.

95
00:10:29,104 --> 00:10:30,771
Moramo ugasiti vatru.

96
00:10:31,687 --> 00:10:33,104
Ne može me on uhvatiti.

97
00:10:35,187 --> 00:10:36,187
ne mogu

98
00:11:29,437 --> 00:11:33,271
Pogledaj, ovo je zastava Sintrana.
Hajde, imamo ga.

99
00:11:42,771 --> 00:11:43,771
Dječak štakor?

100
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
- Baci se!
- Oh, hej!

101
00:12:27,854 --> 00:12:29,312
- Stani! otići!
- šuti!

102
00:12:29,396 --> 00:12:31,854
Tako mi je drago.
Ujedinite se ovako.

103
00:12:31,937 --> 00:12:34,062
- Sjedni i šuti!
- Ne mogu vjerovati.

104
00:12:51,771 --> 00:12:54,979
Sviđa mi se kako si upravo napravio...
sjediti u kutu i duboko razmisliti

105
00:12:55,937 --> 00:12:58,812
- Došao sam piti sam.
- dobro. u redu, u redu.

106
00:12:58,896 --> 00:13:03,021
Nitko nije oklijevao komentirati.
Osim kvalitete moje izvedbe.

107
00:13:04,271 --> 00:13:06,604
Za tebe. molim te

108
00:13:06,687 --> 00:13:08,937
Ne želiš biti s muškarcem...

109
00:13:09,021 --> 00:13:11,104
Baji kruh čeka.

110
00:13:11,187 --> 00:13:14,062
Trebao bi imati neke recenzije za mene.
Ne više od tri riječi.

111
00:13:16,021 --> 00:13:17,437
oni ne postoje

112
00:13:18,396 --> 00:13:19,812
Što ne postoji?

113
00:13:19,896 --> 00:13:22,437
Čudovišta u tvojoj pjesmi

114
00:13:22,521 --> 00:13:23,687
kako znas

115
00:13:27,187 --> 00:13:29,646
Oh, zabavno je. bijela kosa...

116
00:13:30,396 --> 00:13:32,187
Veliki, stari samotnjak, vrlo...

117
00:13:33,187 --> 00:13:35,229
nož zastrašujućeg izgleda

118
00:13:35,312 --> 00:13:36,604
znam tko si

119
00:13:40,812 --> 00:13:43,854
Ti si vještac, Geralte od Rivije

120
00:13:45,146 --> 00:13:46,146
nazvao.

121
00:13:52,812 --> 00:13:55,646
Imam nešto za tebe. molim te

122
00:13:58,229 --> 00:14:00,979
Vrag...
On krade sve naše usjeve.

123
00:14:03,687 --> 00:14:06,562
Dat ću ti novac unaprijed.
Sto dukata.

124
00:14:10,604 --> 00:14:11,771
1:50

125
00:14:15,729 --> 00:14:17,437
Ne sumnjam da ćeš to učiniti.

126
00:14:19,187 --> 00:14:21,771
Ne uzimaš zarobljenike, tako sam čuo

127
00:14:29,062 --> 00:14:31,771
Da ti pomognem? imam dvije.

128
00:14:31,854 --> 00:14:33,854
Po jedan za svaki vražji rog.

129
00:14:33,937 --> 00:14:35,187
idi tim putem

130
00:14:35,271 --> 00:14:37,396
Neću samo sjediti i podržavati te.

131
00:14:39,729 --> 00:14:41,562
Čuo sam tvoju poruku i u pravu si.

132
00:14:41,646 --> 00:14:44,229
Možda je to prava avantura.
Bit će to bolja priča

133
00:14:44,312 --> 00:14:47,812
I učiteljice, pomirišite.

134
00:14:47,896 --> 00:14:50,854
Između ostaloga.
Dakle, što je to? Je li to luk?

135
00:14:50,937 --> 00:14:55,062
Nema veze. što god to bilo
Miriše na smrt i sudbinu.

136
00:14:55,146 --> 00:14:58,104
Heroji i slomljeno srce.

137
00:14:58,187 --> 00:14:59,229
To je luk.

138
00:15:00,104 --> 00:15:01,729
Da, da. je li tako.

139
00:15:01,812 --> 00:15:03,521
Oh, mogu biti tvoj lajavac.

140
00:15:03,604 --> 00:15:05,646
Širenje priče o Geraltu od Rivije

141
00:15:05,729 --> 00:15:08,354
Mesar iz Blavikena

142
00:15:12,229 --> 00:15:13,312
- Dođi ovamo.
- da?

143
00:15:16,771 --> 00:15:18,937
Ho ho. uh

144
00:15:19,021 --> 00:15:20,021
Hajde, Roach.

145
00:15:32,437 --> 00:15:35,146
koliko ljudi
Čak i ako umreš, nećeš li trepnuti?

146
00:15:42,437 --> 00:15:43,437
možeš živjeti

147
00:15:45,979 --> 00:15:46,979
tko si ti

148
00:15:48,604 --> 00:15:49,937
Ticia de Vries

149
00:15:52,521 --> 00:15:53,937
Aretuzino predavanje.

150
00:15:56,562 --> 00:16:00,854
Trebao si me pustiti da umrem
Bar sam to mogao kontrolirati.

151
00:16:00,937 --> 00:16:02,396
Oh, tako slatko, dušo.

152
00:16:03,479 --> 00:16:06,604
Bio si izvan kontrole.
Gubio si se.

153
00:16:07,729 --> 00:16:09,479
U staklenik uđite za 20 minuta.

154
00:16:17,979 --> 00:16:20,437
Osjećam tvoj strah.

155
00:16:21,396 --> 00:16:23,562
I s pravom se bojite.

156
00:16:37,646 --> 00:16:41,396
Kaos je nešto najopasnije.
u ovom svijetu

157
00:16:42,354 --> 00:16:46,437
Uvijek je oko nas.

158
00:16:46,521 --> 00:16:48,521
Nestalan i moćan.

159
00:16:49,687 --> 00:16:52,896
Ali... svatko od vas

160
00:16:52,979 --> 00:16:55,187
Pokazao je sposobnost kanaliziranja.

161
00:16:56,396 --> 00:17:00,104
vaš provodni trenutak
Izazvalo je novo mreškanje u kaosu.

162
00:17:00,187 --> 00:17:02,229
Kontaktirali su me ovdje u Aretuzi.

163
00:17:03,146 --> 00:17:07,187
Annika, spasila si dječaka koji se davio.
Svojim srcem

164
00:17:09,479 --> 00:17:11,437
Pringya je zamrznuo mačku.

165
00:17:11,521 --> 00:17:12,521
slučajno.

166
00:17:14,896 --> 00:17:18,771
Sabrina... je udebljala svoju majku.

167
00:17:20,854 --> 00:17:25,396
Ali baš zbog toga
Ti si prolaz u kaos

168
00:17:26,187 --> 00:17:30,812
ne znači
Da možeš činiti magiju

169
00:17:31,812 --> 00:17:32,896
Želim ići kući

170
00:17:36,396 --> 00:17:37,479
Ovo je tvoja kuća.

171
00:17:38,437 --> 00:17:40,771
Slušajte pažljivo.
Vaš opstanak ovisi o tome.

172
00:17:43,271 --> 00:17:46,562
Magija je organiziranje kaosa.

173
00:17:47,354 --> 00:17:50,354
I kad ostanu tajanstveni oceani,

174
00:17:50,437 --> 00:17:54,854
Rezonirali smo.
Da su ti potrebne dvije stvari

175
00:17:57,729 --> 00:18:00,896
Ravnoteža i kontrola.

176
00:18:02,771 --> 00:18:05,771
Bez njih, kaos će vas ubiti.

177
00:18:07,062 --> 00:18:09,229
Ovo je najjednostavniji eksperiment.

178
00:18:09,312 --> 00:18:11,646
saznati da li
Vi ste vrijedni uspjeha.

179
00:18:12,646 --> 00:18:16,437
Između tvog cvijeća i tvog kamenja
uravnotežiti proračun

180
00:18:17,396 --> 00:18:20,187
Ne diraj kamen, samo ga podigni.

181
00:18:21,479 --> 00:18:23,854
Napiši uzorak.

182
00:18:35,604 --> 00:18:38,021
- Ja to radim.
- Tvoje ruke...

183
00:18:46,146 --> 00:18:47,646
Ovo je ravnoteža.

184
00:18:48,562 --> 00:18:51,146
Izgledalo je prekrasno.
Hvala ti, Pringya.

185
00:18:52,146 --> 00:18:54,354
Ne postoji takva stvar kao magija.
Iz ničega u ništa.

186
00:18:54,979 --> 00:18:56,937
Postoji davanje i primanje.

187
00:19:38,729 --> 00:19:41,229
피를 많이 흘렸어, 새끼야

188
00:20:05,854 --> 00:20:07,771
가끔 꽃은 그냥 꽃일 뿐이야...

189
00:20:08,687 --> 00:20:11,021
그리고 그것이 우리를 위해 할 수 있는 가장 좋은 것이다.
umrijet će

190
00:20:49,354 --> 00:20:50,354
Istredd.

191
00:20:51,979 --> 00:20:54,354
Bio si u pravu. Pronašla me.

192
00:20:55,312 --> 00:20:56,604
I našao si me.

193
00:20:59,021 --> 00:21:00,021
moje ime

194
00:21:01,229 --> 00:21:02,229
To je Yennefer.

195
00:21:05,146 --> 00:21:06,812
Drago mi je...

196
00:21:08,979 --> 00:21:10,021
Yennefer

197
00:21:53,479 --> 00:21:55,312
Hej, ne prekidaj.

198
00:21:55,396 --> 00:21:58,396
ne diraj moje tijelo
Ovu hranu poslužila je kraljica.

199
00:21:58,479 --> 00:21:59,729
Neka trune u paklu.

200
00:22:01,021 --> 00:22:02,021
tvoj ogrtač...

201
00:22:04,187 --> 00:22:05,646
Moj otac ga je napravio.

202
00:22:05,729 --> 00:22:09,146
Jiven Ozol. Nosi najbolju odjeću Sintre.

203
00:22:12,437 --> 00:22:14,396
Osjećaj je kao da ste prošli pakao.

204
00:22:15,312 --> 00:22:16,312
Kao i svi mi.

205
00:22:25,979 --> 00:22:27,312
To su vilinske uši.

206
00:22:30,062 --> 00:22:31,062
Sve sam ih pobio.

207
00:22:33,021 --> 00:22:36,479
Učiniti svoj dio osvete ljudskog života je gubitak.
Ustankom Filavandrela

208
00:22:37,271 --> 00:22:38,646
Filavandrel?

209
00:22:38,729 --> 00:22:40,187
Vile ga zovu "Kralj."

210
00:22:41,146 --> 00:22:43,646
Prošle godine pokušao je preuzeti zemlju Sintran.

211
00:22:43,729 --> 00:22:45,854
Moj brat je pogođen strijelom u mozak.

212
00:22:47,437 --> 00:22:49,687
Svaki dan to činim.
njegova smrt nije bila uzaludna

213
00:22:53,812 --> 00:22:54,937
dođi ovamo Upoznaj moju obitelj.

214
00:23:07,687 --> 00:23:08,687
dođi

215
00:23:10,896 --> 00:23:12,937
Mama, poveo sam nekoga da ide sa mnom.

216
00:23:13,812 --> 00:23:14,896
ovo je...

217
00:23:16,354 --> 00:23:17,354
Fiona

218
00:23:17,937 --> 00:23:19,854
Pogledaj se u svom malom ogrtaču.

219
00:23:20,812 --> 00:23:22,187
Moj otac je upravo preminuo.

220
00:23:22,979 --> 00:23:26,687
Bori se da zaštiti tu jadnu kučku
I njezina siromašna obitelj također.

221
00:23:26,771 --> 00:23:29,812
Majko, prestani.
Nije bila krivnja kraljice Calanthe.

222
00:23:29,896 --> 00:23:32,646
Nilfgaard je samo prešao granicu Sintrana.
Jer Ellen Spy

223
00:23:32,729 --> 00:23:34,604
Strogo govoreći, to je prvo bila zemlja vilenjaka.

224
00:23:34,687 --> 00:23:36,104
Moj brat je umro za tu zemlju.

225
00:23:36,187 --> 00:23:39,062
I tvoj otac je umro.
Za Calantheinu sebičnost

226
00:23:39,146 --> 00:23:41,229
Sukob se nastavlja.

227
00:23:41,312 --> 00:23:44,646
opljačkao moju kuću
Naši ljudi i naši životi

228
00:23:45,312 --> 00:23:47,271
- Kada će prestati?
- Kad sam bio vitez.

229
00:23:47,396 --> 00:23:49,187
Imam dovoljno novčića.
Da obnovimo naš dom.

230
00:23:49,271 --> 00:23:50,562
Želiš li postati vitez?

231
00:23:50,646 --> 00:23:53,812
Također moram odraditi naukovanje.
Ali bit ću spreman kad Cintra ponovno ustane

232
00:23:56,687 --> 00:23:59,479
Za postizanje reda i dostojanstva.

233
00:24:00,646 --> 00:24:03,021
Oh, mali. tvoje cipele

234
00:24:04,187 --> 00:24:06,396
Kako bi bilo da ti kupim novi?

235
00:24:08,021 --> 00:24:10,604
Bilo bi stvarno super. hvala vam

236
00:24:11,062 --> 00:24:12,187
Abbott

237
00:24:33,437 --> 00:24:35,562
Ne brini. On je jedan od čistih.

238
00:24:42,896 --> 00:24:46,146
čitanje između redaka
I crijeva su udarac, palac,

239
00:24:46,229 --> 00:24:49,812
Mislim da ga imaš.
Malo... problemi sa slikom

240
00:24:50,437 --> 00:24:52,979
Ako se i ja pridruzim ovome...

241
00:24:53,062 --> 00:24:55,104
Posadin podvig pobjede nad đavlom,

242
00:24:55,187 --> 00:24:57,312
Mogu te osloboditi te titule.

243
00:24:58,312 --> 00:25:01,354
Cijeli će sjever biti prezauzet.
Dok pjeva priču o

244
00:25:01,437 --> 00:25:05,812
Geralta od Rivije
Nešto kao 'Bijeli vuk'

245
00:25:06,562 --> 00:25:07,646
Mesar je u pravu.

246
00:25:09,187 --> 00:25:11,396
Mogu li ustati?
Ne nosim prave cipele.

247
00:25:11,479 --> 00:25:13,229
- Ne diraj Roacha.
- Da, tako je, tako je.

248
00:25:18,646 --> 00:25:22,521
Vilenjaci su ovaj kamen zvali Blatana.
Prije nego to pitate ljude.

249
00:25:22,604 --> 00:25:26,812
Povucite se u zlatnu palaču
U planinama.

250
00:25:27,521 --> 00:25:31,021
Evo nas opet
Samo...održi brifing sesiju.

251
00:25:32,896 --> 00:25:33,896
Jeralt?

252
00:25:34,729 --> 00:25:37,062
Geralte? kamo ideš

253
00:25:37,729 --> 00:25:39,229
Geralte, ne ostavljaj me.

254
00:25:40,229 --> 00:25:41,229
Zdravo?

255
00:25:42,021 --> 00:25:44,479
-Što još tražite?
- Blažena tišina.

256
00:25:46,187 --> 00:25:49,896
Da, to mi se baš ne sviđa.
Jeste li ikada prije lovili demona?

257
00:25:50,396 --> 00:25:52,229
- Vrag ne postoji.
- točno.

258
00:25:53,479 --> 00:25:57,771
naravno. Očito je. Pa onda, uh...
Dakle, što radimo?

259
00:25:58,812 --> 00:26:02,479
Ponekad postoje i čudovišta
Ponekad ima novca.

260
00:26:03,604 --> 00:26:04,687
I jedno i drugo rijetko.

261
00:26:05,854 --> 00:26:07,604
To je život.

262
00:26:08,937 --> 00:26:10,687
sranje!

263
00:26:10,771 --> 00:26:12,854
Drugi čin počinje!

264
00:26:12,937 --> 00:26:16,437
Što je bilo?
Izgleda kao mali top...

265
00:26:17,021 --> 00:26:18,021
O moj Bože!

266
00:26:27,479 --> 00:26:29,937
Jeralt... to je demon.

267
00:26:33,771 --> 00:26:35,354
Ohh.

268
00:26:35,437 --> 00:26:38,437
Moram vidjeti taj misteriozni mit

269
00:26:55,271 --> 00:26:57,479
Pusti me na miru!

270
00:27:01,021 --> 00:27:03,562
ti mi reci

271
00:27:05,312 --> 00:27:07,062
Naravno da kažem!

272
00:27:07,146 --> 00:27:09,562
Što se dogodilo?
Tvoja mama jebe kozu?

273
00:27:09,646 --> 00:27:13,729
Ja sam Sylvan Torque.
Rijedak i inteligentan oblik života!

274
00:27:13,812 --> 00:27:15,812
ti si kurvin sin s loptom.

275
00:27:15,896 --> 00:27:17,479
Lopta koju sam dobio od ljudi je

276
00:27:17,562 --> 00:27:20,521
Čovjek koji nam je ostavio hranu napunjenu željezom.
Planirao si me otrovati!

277
00:27:20,604 --> 00:27:24,229
- oh!
-Je li mama spavala sa snjegovićem?

278
00:27:27,187 --> 00:27:29,187
Pametan si, da ti kažem.

279
00:27:30,146 --> 00:27:32,854
Dakle, neću te ubiti
Ne bi trebao biti ovdje.

280
00:27:33,896 --> 00:27:35,104
Ne možete ni vi.

281
00:27:38,396 --> 00:27:40,229
Pogledaj je u oči.

282
00:27:42,437 --> 00:27:45,396
Gledajte dok vrata ne postanu prozor.

283
00:27:46,396 --> 00:27:50,812
tražiti razumijevanje
Najveći strah vašeg partnera

284
00:27:52,479 --> 00:27:53,479
Našim očima?

285
00:27:54,146 --> 00:27:56,312
Ne, prase. Na kaos.

286
00:27:57,479 --> 00:28:00,021
prijenos misli
Protjecat će kroz vas

287
00:28:00,104 --> 00:28:03,479
Volim učiti plesati, plivati ​​i ljubiti se.

288
00:28:14,312 --> 00:28:15,729
Hajde, možeš ti to.

289
00:28:33,104 --> 00:28:34,854
Utapanje...

290
00:28:49,646 --> 00:28:51,396
Ono čega se Annika najviše boji su zmije.

291
00:28:58,812 --> 00:28:59,812
dođi ovamo

292
00:29:10,312 --> 00:29:12,187
Podizanje kamena traje nekoliko tjedana.

293
00:29:12,937 --> 00:29:14,437
Ne možete saviti vodu.

294
00:29:15,521 --> 00:29:18,521
Borite se za nastup.
najjednostavniji fizički zadatak

295
00:29:19,687 --> 00:29:21,687
Lažeš li mi sada?

296
00:29:23,396 --> 00:29:25,271
Vaši najgori strahovi imaju smisla.

297
00:29:26,896 --> 00:29:30,729
Pa makar bila i lijepa
I dalje te nitko neće voljeti

298
00:29:36,771 --> 00:29:37,854
Tisia je u pravu.

299
00:29:39,521 --> 00:29:41,896
Ovdje sam već nekoliko tjedana
I jedva kakim.

300
00:29:45,312 --> 00:29:49,229
Vidite, moj eksperiment prijenosa misli je
Banad... tri dana.

301
00:29:52,187 --> 00:29:54,146
Dječak i ja smo se uparili.
Imala sam fobiju od sira.

302
00:29:54,229 --> 00:29:56,937
Želim biti dobar. u čemu si dobar

303
00:29:58,896 --> 00:30:00,062
stići ćeš tamo

304
00:30:02,479 --> 00:30:03,479
Nisam odustala.

305
00:30:04,562 --> 00:30:05,729
Sada možete čitati misli.

306
00:30:06,646 --> 00:30:08,562
Super, to radiš?

307
00:30:17,937 --> 00:30:20,521
Ako želite, možete me čitati.

308
00:30:30,146 --> 00:30:32,229
- Čini se da nije učinkovito.
- Mogu razumjeti.

309
00:30:33,271 --> 00:30:34,271
Mogu reći.

310
00:30:35,687 --> 00:30:36,687
samo...

311
00:30:39,604 --> 00:30:41,437
Pogledaj samo prošlost.

312
00:30:54,896 --> 00:30:55,896
Vidim ih.

313
00:31:03,021 --> 00:31:04,021
Što je asteroid?

314
00:31:05,312 --> 00:31:06,354
Mjesečeva meduza.

315
00:31:09,687 --> 00:31:11,187
Ja... mogu ih čuti.

316
00:31:13,396 --> 00:31:14,896
Cikade ljeti.

317
00:31:21,812 --> 00:31:22,854
Mogu ga okusiti.

318
00:31:23,687 --> 00:31:25,437
hmm

319
00:31:30,646 --> 00:31:31,854
To je topli kruh.

320
00:31:39,979 --> 00:31:41,812
Je li ovo ono što voliš?

321
00:31:43,979 --> 00:31:46,229
To su ovakve stvari.
Znao sam da će ti se svidjeti.

322
00:32:07,521 --> 00:32:08,604
preumoran

323
00:32:10,354 --> 00:32:11,729
Ali ni ja ne mogu spavati.

324
00:32:14,104 --> 00:32:15,729
Još uvijek se bojiš?

325
00:32:18,646 --> 00:32:19,771
Sada je sigurno

326
00:32:21,021 --> 00:32:22,187
Niste znali uvjete, zar ne?

327
00:32:27,604 --> 00:32:28,646
tražim...

328
00:32:32,687 --> 00:32:33,937
Za Geralta od Rivije

329
00:32:36,396 --> 00:32:37,437
Poznaješ li tog tipa?

330
00:32:38,312 --> 00:32:39,354
Nažalost, nemam.

331
00:32:43,771 --> 00:32:44,771
Vitez?

332
00:32:47,229 --> 00:32:48,229
ne znam

333
00:32:52,104 --> 00:32:54,562
Što je s tvojom majkom ili ocem?

334
00:32:55,479 --> 00:32:57,312
Roditelji su mi umrli kad sam bila beba.

335
00:33:01,521 --> 00:33:03,437
Čuvala me baka.

336
00:33:04,312 --> 00:33:05,312
gdje je ona

337
00:33:12,646 --> 00:33:13,646
Ona, ovaj...

338
00:33:15,312 --> 00:33:16,312
mrtav

339
00:33:19,479 --> 00:33:20,979
Za napad na Nilfgård.

340
00:33:22,271 --> 00:33:25,021
Oh, tako mi je žao.

341
00:33:32,479 --> 00:33:33,729
I meni je žao.

342
00:33:37,187 --> 00:33:38,604
Za obitelj.

343
00:33:39,937 --> 00:33:41,604
Možemo proći kroz ovo zajedno.

344
00:33:44,062 --> 00:33:45,687
Mi brinemo za svoje.

345
00:34:09,812 --> 00:34:10,812
probuditi se

346
00:34:21,854 --> 00:34:23,146
Dobro došao, Pringya

347
00:34:23,896 --> 00:34:25,062
Dobro došao, Lark.

348
00:34:25,937 --> 00:34:27,187
Dobro došla, Doreris.

349
00:34:28,896 --> 00:34:30,229
Dobro došla, Sabrina.

350
00:34:33,312 --> 00:34:36,062
돌아온 걸 환영해, 새끼야

351
00:34:43,146 --> 00:34:46,646
굴의 탑 토 라라.

352
00:34:47,646 --> 00:34:50,396
Najmoćnije mjesto na kontinentu.

353
00:34:52,479 --> 00:34:55,479
Zabranjen ulaz,
Osim Bratstva čarobnjaka.

354
00:34:56,021 --> 00:34:57,354
Zašto?

355
00:35:01,062 --> 00:35:03,521
Ovaj eksperiment testira vaše vještine.

356
00:35:03,604 --> 00:35:06,854
kontrola
vrhunac kaosa

357
00:35:07,937 --> 00:35:10,812
Munja u boci.

358
00:35:11,437 --> 00:35:14,687
- To je nemoguće.
- Ne, to je magija.

359
00:35:17,354 --> 00:35:18,354
Doralis.

360
00:35:27,604 --> 00:35:28,604
povraćanje.

361
00:35:30,729 --> 00:35:31,937
Sada je

362
00:35:45,354 --> 00:35:47,437
Ona još diše.

363
00:35:47,521 --> 00:35:49,312
Lark, ostavi Dorace na stranu.

364
00:35:52,646 --> 00:35:54,021
Annika, ti si sljedeća na redu.

365
00:35:55,271 --> 00:35:56,271
Brzo.

366
00:35:57,729 --> 00:35:59,562
-Možeš ti to.
- požuri.

367
00:36:07,979 --> 00:36:08,979
učinio sam to

368
00:36:11,396 --> 00:36:13,271
Praščiću, ti si na redu.

369
00:36:17,687 --> 00:36:18,812
brzo

370
00:36:33,271 --> 00:36:36,437
Sabrina, pokaži ovim djevojkama kako se to radi

371
00:36:48,896 --> 00:36:51,854
Jaki među slabima.

372
00:37:26,854 --> 00:37:29,354
što si tamo radio
Bilo je jadno i opasno.

373
00:37:30,146 --> 00:37:31,646
Činilo mi se prilično jakim.

374
00:37:33,271 --> 00:37:36,562
Postoje čarobnjaci poput Sabrine.
Ignoriranje vlastitih osjećaja

375
00:37:37,812 --> 00:37:41,854
A ima i čarobnjaka poput nas.
Ljudi opsjednuti njima.

376
00:37:43,521 --> 00:37:44,521
Kao mi?

377
00:37:45,687 --> 00:37:48,854
Prva noć ovdje u Aretuzi
Pokušao si počiniti samoubojstvo.

378
00:37:49,812 --> 00:37:53,104
i večeras
Zamalo si ubio nekog drugog.

379
00:37:54,437 --> 00:37:57,771
Vaš je posao kontrolirati kaos
Ne ide to tako.

380
00:37:57,854 --> 00:38:00,687
-Možeš ti to.
- Ali ako te pošaljem kralju po savjet

381
00:38:00,771 --> 00:38:03,479
I tvoji dragi mali osjećaji bivaju povrijeđeni.
kad ne sluša

382
00:38:03,562 --> 00:38:07,646
Ako se prepustiš kaosu
On umire, a njegovi ljudi se okreću protiv nas.

383
00:38:07,729 --> 00:38:09,187
Čija je to krivnja?

384
00:38:09,271 --> 00:38:10,271
- Moje.
- ne.

385
00:38:11,062 --> 00:38:13,562
Hvala što ste me pustili gore.

386
00:38:15,021 --> 00:38:17,271
- shvaćam.
- u redu?

387
00:38:20,771 --> 00:38:23,146
laž. Čuvaš tajnu.

388
00:38:23,854 --> 00:38:26,812
Prepuštaš se svojim emocijama, prepuštaš se svojoj slabosti.

389
00:38:33,021 --> 00:38:34,979
Imate li doista ono što je potrebno?

390
00:38:50,979 --> 00:38:53,312
Ovdje bježimo.

391
00:38:53,396 --> 00:38:56,187
- Ovdje nas ubijaju.
-Tko su oni?

392
00:38:58,229 --> 00:38:59,437
terenski igrač!

393
00:39:00,354 --> 00:39:02,646
- Vilenjak.
- Hej, to je moj put. vrati mi ga

394
00:39:02,729 --> 00:39:04,937
Brzo, lov na vještice Geralte...

395
00:39:05,021 --> 00:39:06,187
- Začepi!
- ne.

396
00:39:06,271 --> 00:39:07,979
šuti!

397
00:39:08,062 --> 00:39:10,022
Moj stariji govor je grub.
Dobio sam samo dio toga.

398
00:39:10,062 --> 00:39:11,604
Ljudi, šutite.

399
00:39:11,687 --> 00:39:13,604
Oh, dobro, hvala vam puno.

400
00:39:13,687 --> 00:39:16,062
- Želiš li odmah umrijeti?
- U usporedbi s kasnijim?

401
00:39:16,146 --> 00:39:18,271
- Ne, molim te, ne Lou...
- Izlazi van!

402
00:39:18,354 --> 00:39:20,396
On je samo lijena osoba.

403
00:39:20,479 --> 00:39:22,687
Ne zaslužuješ zrak koji dišeš.

404
00:39:22,771 --> 00:39:25,271
Uništava sve što dotakne

405
00:39:31,896 --> 00:39:34,062
Skrivanje u zlatnoj palači

406
00:39:34,146 --> 00:39:38,687
Pobijedio si vezanog čovjeka
Toliko se bojim da ne mogu uspostaviti kontakt očima!

407
00:39:38,771 --> 00:39:40,854
Sviđa li ti se moja palača?

408
00:39:42,062 --> 00:39:45,146
Odgovara li priči?
Što vi ljudi kažete?

409
00:39:46,937 --> 00:39:49,104
Da, uzmi, šiljasti.

410
00:39:54,729 --> 00:39:56,521
Čekaj, zašto to radiš?

411
00:39:56,604 --> 00:39:58,812
- bolestan.
- Oh, a tko je ova osoba?

412
00:39:58,896 --> 00:40:01,812
On je Filavandrel, kralj vilenjaka.

413
00:40:01,896 --> 00:40:04,979
Ne kralj. Nije izabrano.

414
00:40:05,062 --> 00:40:06,646
Krali ste za njih.

415
00:40:08,187 --> 00:40:11,729
žalila sam ih.
Istjerani su iz Dol Blatana.

416
00:40:11,812 --> 00:40:13,312
Prisilno? Ne, oni su odabrali...

417
00:40:13,396 --> 00:40:17,479
poznajete li nekoga
Jeste li odlučili napustiti njihov dom? Umrijeti od gladi?

418
00:40:18,396 --> 00:40:20,271
Pokušavate ukrasti Sylvana za njih?

419
00:40:22,062 --> 00:40:25,604
Toruviele, nitko nije trebao biti povrijeđen.

420
00:40:25,687 --> 00:40:28,729
Što su dva čovjeka u zemlji?
Kad toliko vila umire?

421
00:40:28,812 --> 00:40:29,937
Jedno ljudsko biće.

422
00:40:31,146 --> 00:40:32,979
I možeš ga pustiti.

423
00:40:33,062 --> 00:40:35,646
Onda će Posada naučiti.
da smo ukrali

424
00:40:37,187 --> 00:40:38,479
Ljudi će napadati.

425
00:40:39,687 --> 00:40:40,854
Mnogi će ljudi umrijeti...

426
00:40:41,562 --> 00:40:43,062
s obje strane, s obje strane

427
00:40:43,146 --> 00:40:44,312
Mali vrag.

428
00:40:47,812 --> 00:40:49,479
što god odabereš

429
00:40:49,562 --> 00:40:52,479
Izaći ćeš krvav.
Mrziš sebe

430
00:40:54,104 --> 00:40:56,604
- Vjeruj mi.
- To je problem.

431
00:40:59,062 --> 00:41:00,062
ne mogu

432
00:41:01,812 --> 00:41:03,146
Ovo je neophodno.

433
00:41:03,229 --> 00:41:04,729
U redu.

434
00:41:06,187 --> 00:41:07,937
Kad bi samo shvatio...

435
00:41:08,812 --> 00:41:11,604
uskoro
Prije nego što mi stanete na pete

436
00:41:12,312 --> 00:41:15,646
Da, gurali su nas
U zemlji u kojoj se može preživjeti

437
00:41:16,354 --> 00:41:18,604
Čak je i kaos bio zagađen.

438
00:41:19,437 --> 00:41:23,187
Sintetički napredan
Dakle, ljudi mogu stvarati magiju.

439
00:41:23,979 --> 00:41:28,229
Kaos je isti kao i uvijek.

440
00:41:29,854 --> 00:41:32,062
Ljudi su se jednostavno bolje prilagodili.

441
00:41:32,146 --> 00:41:35,354
Ti kažeš prilagoditi se, ja kažem uništiti

442
00:41:36,604 --> 00:41:39,312
Vi birate gladovati.

443
00:41:40,354 --> 00:41:43,854
Režeš uši.
uprljati svoje lice

444
00:41:43,937 --> 00:41:45,521
Je li to zbog ponosa?

445
00:41:47,771 --> 00:41:52,896
Moji stariji su radili s ljudima.
Izgubio sam sve što sam imao

446
00:41:54,062 --> 00:41:56,521
kad su uzvratili
Masakrirani su.

447
00:41:58,521 --> 00:42:01,271
"Veliko čišćenje", zovu ga.

448
00:42:04,187 --> 00:42:09,187
Ja sam to nazvao kopanje ogromnog groba.
Za sve koje sam ikada volio

449
00:42:12,396 --> 00:42:16,437
A sada ljudi
Gledajte kako ova polja rastu s ponosom...

450
00:42:17,354 --> 00:42:20,896
Naše bebe daju gnojivo za usjeve.

451
00:42:24,271 --> 00:42:26,187
Ne želim da itko drugi pita

452
00:42:29,021 --> 00:42:31,979
Primio sam udarac.
Filavandrela Srebrne kule.

453
00:42:33,646 --> 00:42:35,896
Sada sam Philavandrel
Jedan od rubova svijeta

454
00:42:38,521 --> 00:42:40,687
Ako uništim svoj narod
U ovoj planini,

455
00:42:40,771 --> 00:42:43,729
Značilo bi
prepustiti se ljudskom suverenitetu

456
00:42:44,354 --> 00:42:45,937
Oni će nas porobiti.

457
00:42:46,771 --> 00:42:48,812
Parije djece mješanaca.

458
00:42:48,896 --> 00:42:52,062
Onda idi negdje drugdje.

459
00:42:53,312 --> 00:42:54,479
obnoviti

460
00:42:55,354 --> 00:42:57,354
Budi opet jaka.

461
00:42:58,479 --> 00:43:03,854
Pokažite ljudima da postojite
To je više nego što se boje

462
00:43:06,271 --> 00:43:07,437
Kao ti, vještac?

463
00:43:10,479 --> 00:43:12,146
Naučila sam živjeti s njima.

464
00:43:13,937 --> 00:43:15,229
Tako mogu živjeti.

465
00:43:20,937 --> 00:43:22,604
Molim te, moj kralju.

466
00:43:23,604 --> 00:43:26,437
Ima i drugih. Nova generacija.

467
00:43:27,229 --> 00:43:29,396
Evelyen se želi boriti!

468
00:43:32,354 --> 00:43:34,187
Vratimo ono što je naše.

469
00:43:35,687 --> 00:43:36,729
Od sada nadalje.

470
00:43:41,646 --> 00:43:43,812
- na trenutak!
- Pričaj, makni se s puta!

471
00:43:45,562 --> 00:43:47,562
vještica me mogla ubiti

472
00:43:48,687 --> 00:43:49,687
Ali nije.

473
00:43:50,729 --> 00:43:51,979
Ta osoba je drugačija.

474
00:43:52,771 --> 00:43:53,854
Baš kao i mi.

475
00:44:01,062 --> 00:44:02,271
Ako me moraš ubiti...

476
00:44:03,687 --> 00:44:04,729
Ja sam spreman.

477
00:44:06,646 --> 00:44:07,937
Ali Sylvan je u pravu

478
00:44:10,312 --> 00:44:11,479
Ne zovi me čovjekom.

479
00:44:31,562 --> 00:44:33,562
Ona zna za nas.

480
00:44:33,646 --> 00:44:36,521
Poslat će me kući.
Nikad se više nećemo sresti.

481
00:44:37,187 --> 00:44:39,437
Kako to misliš
Zar me nikad više nećeš vidjeti?

482
00:44:40,104 --> 00:44:44,687
Ne, ovo nije zadnji put
Naći ću način

483
00:44:44,771 --> 00:44:45,812
kako

484
00:44:46,562 --> 00:44:49,812
Na neki od posebnih portala?

485
00:44:49,896 --> 00:44:51,312
Oh, hej, znaš...

486
00:44:52,187 --> 00:44:54,896
Volio bih da ti mogu pokazati
Ali ne mogu riskirati to saznanje

487
00:44:54,979 --> 00:44:56,896
- Dosezanje Bratstva čarobnjaka.
- zašto?

488
00:44:56,979 --> 00:45:00,729
To nije čaroban način da učimo.
Starije je. Moćniji.

489
00:45:00,812 --> 00:45:02,812
Moglo bi otvoriti vrata.
Ne može se ponovno zatvoriti.

490
00:45:02,896 --> 00:45:04,146
ne razumijem

491
00:45:10,354 --> 00:45:12,021
Moj najveći strah je istinit.

492
00:45:13,521 --> 00:45:14,812
Još uvijek nisam dovoljno dobar.

493
00:45:15,687 --> 00:45:16,687
I vama također.

494
00:45:21,271 --> 00:45:22,312
dođi

495
00:45:23,979 --> 00:45:25,562
Želim ti pokazati.

496
00:45:26,146 --> 00:45:27,146
dođi

497
00:45:37,812 --> 00:45:39,562
Znate li čija je ovo lubanja?

498
00:45:42,937 --> 00:45:43,979
Mrtvi ljudi?

499
00:45:46,146 --> 00:45:47,146
Mrtve vile.

500
00:46:04,521 --> 00:46:06,312
Ove su vile izgradile Aretuzu.

501
00:46:10,312 --> 00:46:11,479
Kao rob?

502
00:46:12,104 --> 00:46:14,062
Ne, ne, ovo je bilo prije ljudi.

503
00:46:15,771 --> 00:46:18,229
Vilenjaci su izvorno šamani.
kontinentalni

504
00:46:21,229 --> 00:46:22,229
Što?

505
00:46:22,729 --> 00:46:26,812
Kad stignu i ljudi i čudovišta
Nakon komunikacije s okrugom...

506
00:46:27,479 --> 00:46:30,771
Ellenmages je podučavao prve ljude.
Kako haos pretvoriti u magiju

507
00:46:32,562 --> 00:46:36,062
A onda...
Ljudi su ih masakrirali...

508
00:46:36,979 --> 00:46:39,854
Da se mogu praviti jaka
Uvijek je bilo njihovo.

509
00:46:41,896 --> 00:46:44,021
prepisati povijest
Uz priče koje pričamo...

510
00:46:45,104 --> 00:46:47,979
pjesme koje pjevamo
O vlastitoj pobjedi, to je ono što radimo

511
00:46:50,854 --> 00:46:52,187
Ali ja ih želim poštovati.

512
00:47:15,187 --> 00:47:18,062
Feainnewedd samo raste.
Mjesto gdje je prolivena krv starih ljudi

513
00:47:24,854 --> 00:47:25,854
Otvori usta.

514
00:48:11,521 --> 00:48:13,937
Kako-kako si to napravio?
U prvom pokušaju?

515
00:48:16,896 --> 00:48:18,562
moram ići

516
00:48:18,646 --> 00:48:20,146
P-W-Čekaj-Čekaj-Čekaj.

517
00:48:20,229 --> 00:48:21,562
čekaj malo čekaj malo

518
00:48:23,312 --> 00:48:24,354
čekaj malo

519
00:48:26,771 --> 00:48:27,771
moj otac...

520
00:48:30,396 --> 00:48:31,396
Moj biološki otac...

521
00:48:32,896 --> 00:48:33,979
Bilo mu je dvanaest godina.

522
00:48:38,229 --> 00:48:40,062
Sjećate li se Velikog čišćenja?

523
00:48:43,021 --> 00:48:45,479
Tisuće vilenjaka je izgubilo živote.

524
00:48:46,104 --> 00:48:47,562
Tako je moj otac umro.

525
00:48:49,937 --> 00:48:53,937
Njegova krv... razlog zašto sam proklet
Kralježnica mi je iskrivljena

526
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Zašto sam ocijenjen samo 4?

527
00:49:05,437 --> 00:49:06,979
Zašto me nitko nije mogao voljeti?

528
00:49:27,396 --> 00:49:28,854
Bilo je dobro do tog trenutka, ali

529
00:49:39,521 --> 00:49:41,604
Što ćeš učiniti s tim?

530
00:49:41,687 --> 00:49:42,812
Nema ništa.

531
00:49:43,437 --> 00:49:44,771
Samo sam htjela znati

532
00:49:44,854 --> 00:49:47,729
Možete kontrolirati svoje emocije
Uzmi to od dječaka.

533
00:49:48,312 --> 00:49:49,604
Kladim se da bi.

534
00:49:49,687 --> 00:49:50,812
Možete ići...

535
00:49:52,021 --> 00:49:53,021
Yennefer

536
00:49:56,229 --> 00:49:57,979
Znači li to da se mogu penjati?

537
00:50:02,771 --> 00:50:03,771
Ja sam spreman.

538
00:50:11,604 --> 00:50:12,771
Slušajte kucanje.

539
00:50:24,812 --> 00:50:26,896
Radiš s njom mjesecima.

540
00:50:27,812 --> 00:50:30,021
Pretpostavljam da ti mogu nešto dati.

541
00:50:31,104 --> 00:50:32,646
Učini Van Arda ponosnim.

542
00:50:38,812 --> 00:50:39,979
Ona je dijelom vilenjak.

543
00:50:53,312 --> 00:50:56,062
Nilfgaard! Došli su! Došli su!

544
00:50:56,146 --> 00:50:58,396
- Što se događa?
- Idi po konja.

545
00:50:58,479 --> 00:51:00,604
Pronađite Adona i Zekea. I uzmi ovo.

546
00:51:03,312 --> 00:51:05,979
Ti glupo kopile!
Uzmi i idi!

547
00:51:06,062 --> 00:51:07,146
ići!

548
00:51:22,812 --> 00:51:25,229
Spasite ljude!

549
00:51:30,521 --> 00:51:32,687
Dečki, čekajte malo.

550
00:51:45,396 --> 00:51:46,896
Nacrtaj trgovinu!

551
00:52:13,771 --> 00:52:14,771
Annika

552
00:52:31,937 --> 00:52:32,937
Doralis.

553
00:53:23,896 --> 00:53:25,604
Hajde, Yennefer.

554
00:53:37,479 --> 00:53:39,229
Pretvorio si mog prijatelja u nadriliječnika.

555
00:53:39,854 --> 00:53:40,896
jegulja.

556
00:53:42,521 --> 00:53:44,854
Hajde, gurni prijatelja u bazen

557
00:53:46,104 --> 00:53:47,646
- Ne.
- da.

558
00:54:00,562 --> 00:54:03,271
Preuzeo sam kontrolu od nje
Ali ona još ima moć.

559
00:54:08,812 --> 00:54:10,021
Ona je kanal.

560
00:54:13,646 --> 00:54:14,687
Za Areinvest.

561
00:54:22,479 --> 00:54:25,604
ponekad najbolja stvar
Ono što cvijeće može učiniti za nas je umrijeti.

562
00:54:33,771 --> 00:54:36,229
Kredit gdje kredit dospijeva.

563
00:54:36,312 --> 00:54:40,229
Ta obrnuta psihologija
Usput, bila si stvarno sjajna.

564
00:54:40,312 --> 00:54:42,437
"Ubij me. Spreman sam."

565
00:54:48,062 --> 00:54:49,521
To je zaključak.

566
00:54:49,604 --> 00:54:53,562
Pustio si nas i dao si nam ga
Dajte sve Netleyeve novčiće vilenjaku.

567
00:54:55,062 --> 00:54:57,812
Philavandrelut
Nije li to dovoljan dar da vam ga dam?

568
00:54:58,979 --> 00:55:00,896
Da, zgodna je, zar ne?

569
00:55:02,021 --> 00:55:03,937
Poštujem Filavandrela.

570
00:55:04,021 --> 00:55:08,354
Jednom je preživio čišćenje kuće.
tko zna Možda to može ponoviti.

571
00:55:09,729 --> 00:55:10,729
ponovno se roditi

572
00:55:23,437 --> 00:55:25,062
Ne, to... to nema smisla.

573
00:55:25,687 --> 00:55:28,562
Ovdje se razilazimo
kunem se

574
00:55:28,646 --> 00:55:32,562
Obećao sam promijeniti raspoloženje javnosti.
Barem da pokušam o tebi.

575
00:56:25,354 --> 00:56:26,937
Što je s ovim novootkrivenim poštovanjem?

576
00:56:29,229 --> 00:56:30,979
Poštovanje ne čini povijest.