1
00:00:18,170 --> 00:00:19,440
THE VILLAGE BARBER

2
00:00:27,050 --> 00:00:28,950
THE VILLAGE BARBER

3
00:00:29,550 --> 00:00:30,620
{\an8}<i>I need to get some rest.</i>

4
00:00:30,820 --> 00:00:32,390
{\an8}<i>Yes, let's get some rest.</i>
<i>First, let's sit down.</i>

5
00:00:33,590 --> 00:00:36,660
{\an8}THE PASSIONATE PART-TIMER
FINALLY GETS A MOMENT TO SIT

6
00:00:37,390 --> 00:00:38,860
My back hurts.

7
00:00:38,930 --> 00:00:41,830
{\an8}THEY BEGIN TO GROAN IN PAIN AGAIN

8
00:00:42,260 --> 00:00:46,730
{\an8}JI-HUI BROWSES EVERY CORNER

9
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Ji-hui, how old are you?

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,240
I'm nine.

11
00:00:51,310 --> 00:00:53,110
{\an8}- You're nine?
- You're ten now.

12
00:00:53,770 --> 00:00:54,910
{\an8}You're ten now?

13
00:00:54,980 --> 00:00:56,240
{\an8}A FATHERLY SMILE AT HEARING HER AGE

14
00:00:57,340 --> 00:00:58,880
- Is she the same age as your girl?
- Yes.

15
00:01:00,480 --> 00:01:01,580
{\an8}How adorable.

16
00:01:01,650 --> 00:01:03,520
{\an8}THE DAD WITH A DAUGHTER
LOOKS AT HER ENDEARINGLY

17
00:01:03,580 --> 00:01:05,690
{\an8}Back when we were doing a shoot

18
00:01:06,190 --> 00:01:09,160
{\an8}we once had a team dinner
or some occasion like that.

19
00:01:09,220 --> 00:01:12,190
{\an8}But you had to leave early,
and I asked why.

20
00:01:12,460 --> 00:01:14,230
{\an8}Then you said
you had to pick up your daughter

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
{\an8}because otherwise,
your wife would scold you.

22
00:01:16,630 --> 00:01:18,600
{\an8}Yes. Wait.

23
00:01:19,630 --> 00:01:21,770
{\an8}Wait, she doesn't scold me.

24
00:01:22,340 --> 00:01:23,940
{\an8}Is your wife

25
00:01:24,870 --> 00:01:25,940
{\an8}the tougher one?

26
00:01:26,010 --> 00:01:27,270
{\an8}No, not at all.

27
00:01:27,340 --> 00:01:28,510
{\an8}She's not tough at all.

28
00:01:28,940 --> 00:01:31,050
{\an8}She's a very reasonable person.

29
00:01:32,710 --> 00:01:34,010
{\an8}She's very reasonable

30
00:01:34,820 --> 00:01:36,920
{\an8}and she's great.

31
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
{\an8}She teaches me many things

32
00:01:39,990 --> 00:01:42,120
{\an8}through conversations.

33
00:01:45,060 --> 00:01:46,360
- What?
- Wait, a call.

34
00:01:46,430 --> 00:01:47,560
Would you like to pick it up?

35
00:01:49,730 --> 00:01:52,300
{\an8}Hello, you have reached
The Village Barber.

36
00:01:52,730 --> 00:01:53,930
{\an8}Yes, ma'am.

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
{\an8}SWITCHING
INTO HIS CUSTOMER-SERVICE VOICE

38
00:01:55,870 --> 00:01:57,810
{\an8}Yes, Ji-hui and Seon-hui are here.

39
00:01:58,270 --> 00:02:00,110
ALL EARS

40
00:02:00,170 --> 00:02:02,210
{\an8}You would like them back home?

41
00:02:02,610 --> 00:02:05,750
{\an8}- Right now?
- <i>If they are there, send them home.</i>

42
00:02:06,580 --> 00:02:08,850
{\an8}Yes, ma'am.
I'll bring the girls back home.

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
- No!
- No...

44
00:02:10,150 --> 00:02:11,650
- Bye.
- It's Grandma.

45
00:02:12,350 --> 00:02:14,620
Did she ask to bring
Ji-hui and Seon-hui home?

46
00:02:14,690 --> 00:02:16,590
Babies.

47
00:02:16,660 --> 00:02:18,230
- Yes?
- Your fun time is over.

48
00:02:18,290 --> 00:02:19,460
You have to go home.

49
00:02:19,530 --> 00:02:21,000
{\an8}Da-in, keep doing your homework.

50
00:02:21,060 --> 00:02:23,130
{\an8}Ji-hui and Seon-hui,
you're coming with me.

51
00:02:24,160 --> 00:02:26,430
{\an8}- I'll tag along too. One second.
- Sure.

52
00:02:26,500 --> 00:02:28,570
{\an8}- RAIN, should I put on my jacket?
- Huh?

53
00:02:28,640 --> 00:02:30,100
{\an8}- Yes, let's do that. It's cold.
- It is.

54
00:02:30,770 --> 00:02:33,710
{\an8}THE PROFESSIONAL OUTDOOR WORKER
PUTS HIS JACKET ON VOLUNTARILY

55
00:02:33,770 --> 00:02:34,940
We'll be back.

56
00:02:35,010 --> 00:02:37,380
THE QUADRICYCLE
THE PART-TIMER CAME ON

57
00:02:37,440 --> 00:02:38,850
- Girls, do you want to hop on?
- Yes.

58
00:02:38,910 --> 00:02:40,150
Should we take the quadricycle?

59
00:02:40,210 --> 00:02:43,150
- It's boring to walk home.
- It's a quadricycle!

60
00:02:43,220 --> 00:02:44,280
A quadricycle.

61
00:02:44,690 --> 00:02:46,450
{\an8}- A quadricycle.
- Can you two pedal?

62
00:02:46,520 --> 00:02:48,060
{\an8}- Yes.
- Yes, I'm good at riding bicycles.

63
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
{\an8}Let's go!
But I don't know where you live.

64
00:02:50,020 --> 00:02:51,530
{\an8}- Tell us where.
- I know where.

65
00:02:51,590 --> 00:02:53,160
{\an8}We'll tell you.

66
00:02:53,230 --> 00:02:54,600
{\an8}It won't move.

67
00:02:54,660 --> 00:02:55,830
{\an8}SPEEDING UP WITH HIS MUSCLES

68
00:02:55,900 --> 00:02:57,430
Have you two got money?

69
00:02:57,500 --> 00:02:59,030
- Yes.
- Really?

70
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
This taxi ride will cost a lot.

71
00:03:01,100 --> 00:03:02,440
{\an8}Left or right?

72
00:03:02,500 --> 00:03:03,770
{\an8}This side!

73
00:03:03,840 --> 00:03:06,140
- We're going to Ms. Ou's place?
- Yes.

74
00:03:07,010 --> 00:03:08,640
- Ma'am!
- Grandma!

75
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
Grandma!

76
00:03:10,880 --> 00:03:13,810
{\an8}Goodness, those rascals
are having fun.

77
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
{\an8}They're having fun with the uncles.

78
00:03:15,550 --> 00:03:16,550
{\an8}MS. OU CAME OUT TO MEET THE KIDS

79
00:03:18,490 --> 00:03:20,020
- You're here.
- Ms. Ou!

80
00:03:20,090 --> 00:03:21,520
Ms. Ou is right here.

81
00:03:21,590 --> 00:03:23,160
- It's been a while.
- Yes.

82
00:03:23,220 --> 00:03:24,730
{\an8}- Hello, ma'am.
- Goodness.

83
00:03:24,790 --> 00:03:27,160
{\an8}- He's a new part-timer.
- I'm a new member.

84
00:03:27,860 --> 00:03:29,900
{\an8}- You may get off, Ji-hui.
- Grandma!

85
00:03:29,960 --> 00:03:31,730
{\an8}- Goodness.
- Nice to meet you, ma'am.

86
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
{\an8}Sorry? Where are we going?

87
00:03:34,540 --> 00:03:36,900
{\an8}ESCORTED INSIDE SMOOTHLY

88
00:03:36,970 --> 00:03:38,340
Hello.

89
00:03:38,410 --> 00:03:40,170
Ms. Ou.

90
00:03:40,240 --> 00:03:42,510
{\an8}It's been pretty chilly
since yesterday. Aren't you cold?

91
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
{\an8}No.

92
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
{\an8}Are you giving up? Why?

93
00:03:46,680 --> 00:03:47,750
{\an8}I'm tired.

94
00:03:49,450 --> 00:03:51,350
{\an8}Wait. The purpose of my visit...

95
00:03:52,020 --> 00:03:53,350
{\an8}I didn't come here to read a book.

96
00:03:53,420 --> 00:03:55,590
{\an8}- What was the reason?
- I came to get a haircut.

97
00:03:56,090 --> 00:03:57,320
- Da-in?
- Yes.

98
00:03:57,390 --> 00:03:59,030
- You came for a haircut?
- Yes.

99
00:03:59,090 --> 00:04:00,130
For real?

100
00:04:01,230 --> 00:04:03,060
{\an8}But I ended up doing my homework.

101
00:04:04,130 --> 00:04:05,770
{\an8}UNTIL NOW, DA-IN

102
00:04:05,830 --> 00:04:08,200
{\an8}PLAYED WITH THE UNCLES
IN THE RECEPTION ROOM

103
00:04:08,770 --> 00:04:10,670
Deliver these for us, please.

104
00:04:10,740 --> 00:04:13,440
{\an8}SHE HAS BEEN HELPING OUT
AT THE BARBERSHOP

105
00:04:13,510 --> 00:04:15,340
{\an8}Da-in and Seon-hui, do you want
your hair done, too?

106
00:04:15,410 --> 00:04:16,880
{\an8}- What?
- Do you want your hair done?

107
00:04:17,380 --> 00:04:20,110
HESITANT

108
00:04:20,550 --> 00:04:23,280
{\an8}DA-IN HAD BEEN OBSERVING

109
00:04:23,350 --> 00:04:26,290
{\an8}BOSS PARK'S HAIRCUTTING SKILLS

110
00:04:27,220 --> 00:04:29,220
{\an8}Miss, please take your seat.

111
00:04:29,290 --> 00:04:32,390
{\an8}- Okay. One second.
- Yes, please take your time.

112
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
{\an8}DA-IN: CHILDREN'S HAIRCUT

113
00:04:34,630 --> 00:04:37,200
{\an8}Princess Da-in,
are you ready to cut your hair?

114
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
{\an8}Should I cut off 5 cm?

115
00:04:40,870 --> 00:04:42,570
{\an8}- Or 10 cm?
- Or 10 cm?

116
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
{\an8}Will you cut it into a bob?

117
00:04:44,100 --> 00:04:47,570
{\an8}- I want it a bit longer than a bob.
- A bit longer?

118
00:04:47,940 --> 00:04:49,710
About 7 to 8cm?

119
00:04:49,780 --> 00:04:52,250
Okay, I get it. I'll see if I can...

120
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
{\an8}I get to cut your hair at last.

121
00:04:55,980 --> 00:04:58,350
{\an8}- Finally. She's our VIP.
- I agree.

122
00:04:58,420 --> 00:05:02,460
{\an8}- Da-in, do you have money to pay?
- I do.

123
00:05:03,090 --> 00:05:04,420
{\an8}Put it on my tab.

124
00:05:04,490 --> 00:05:07,130
{\an8}Okay. You don't need to pay, Da-in.

125
00:05:07,190 --> 00:05:10,000
{\an8}- We won't take it.
- Thank you.

126
00:05:10,060 --> 00:05:11,600
{\an8}The length right now...

127
00:05:11,830 --> 00:05:14,230
{\an8}THINKING CAREFULLY

128
00:05:14,300 --> 00:05:16,470
{\an8}HE'S BACK TO BEING
THE THOUGHTFUL BOSS PARK

129
00:05:16,540 --> 00:05:17,840
{\an8}Look at the length right now.

130
00:05:18,140 --> 00:05:19,470
{\an8}It's this long.

131
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
{\an8}SHOWING HER THE MIRROR

132
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
{\an8}If you cut this much off...

133
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
{\an8}CHECKING THE LENGTH SHE WANTS

134
00:05:23,380 --> 00:05:24,810
- About...
- It'll be this long.

135
00:05:24,880 --> 00:05:27,180
- Okay. That will do.
- Is that okay?

136
00:05:27,250 --> 00:05:30,050
{\an8}- Like this.
- Da-in, you're a fifth grader.

137
00:05:30,120 --> 00:05:32,490
{\an8}- What?
- Let's go for a big girl look.

138
00:05:32,550 --> 00:05:33,750
I was a big girl by fourth grade...

139
00:05:33,820 --> 00:05:35,260
{\an8}They're back.

140
00:05:36,890 --> 00:05:38,690
- Welcome back.
- Hey.

141
00:05:39,190 --> 00:05:41,600
- I'll park here.
- No, please park over there.

142
00:05:41,660 --> 00:05:42,860
Okay.

143
00:05:43,360 --> 00:05:45,500
Jeez. Why is this so heavy?

144
00:05:45,570 --> 00:05:46,970
{\an8}- Oh, my.
- Okay.

145
00:05:47,030 --> 00:05:49,100
{\an8}Almost there. We're good now.

146
00:05:52,440 --> 00:05:54,070
- We have great news.
- What is it?

147
00:05:54,140 --> 00:05:56,280
{\an8}- We got some corn.
- Wow, corn.

148
00:05:56,640 --> 00:05:58,950
{\an8}EARNED CORN FOR HELPING OUT
WHILE THEY WERE THERE

149
00:05:59,010 --> 00:06:01,110
{\an8}- We got paid for our labor.
- Good work.

150
00:06:01,750 --> 00:06:04,320
- I noticed something odd, BO GUM.
- Yes?

151
00:06:04,380 --> 00:06:06,650
{\an8}I've been here for five hours,
but it feels like five days.

152
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
{\an8}THE VILLAGE BARBER
WHERE TIME FLIES

153
00:06:08,590 --> 00:06:11,160
{\an8}- It's fascinating.
- We'll be done in an hour.

154
00:06:11,230 --> 00:06:12,330
{\an8}Yes, it's so weird.

155
00:06:13,890 --> 00:06:15,260
I'm exhausted.

156
00:06:15,330 --> 00:06:17,330
{\an8}He feels like
he's been here for five days.

157
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
I keep craving something sweet.

158
00:06:21,800 --> 00:06:25,610
{\an8}THE EXHAUSTED PART-TIMER
PICKED UP SOME SNACKS

159
00:06:26,240 --> 00:06:29,980
CORN PUFFS

160
00:06:30,710 --> 00:06:31,750
GROAN

161
00:06:32,850 --> 00:06:34,180
{\an8}HE SWORE HE WOULDN'T SNACK

162
00:06:34,250 --> 00:06:37,720
{\an8}BUT HE CHOMPS OUT OF THE BAG

163
00:06:38,150 --> 00:06:39,720
At this point

164
00:06:40,250 --> 00:06:41,960
{\an8}I start to feel anxious
when the phone rings

165
00:06:42,020 --> 00:06:43,320
{\an8}or when someone walks in.

166
00:06:43,390 --> 00:06:45,060
{\an8}- It's alarming.
- Yes.

167
00:06:45,130 --> 00:06:46,590
{\an8}- I think, "What could it be?"
- it's sudden.

168
00:06:46,790 --> 00:06:48,000
You think, "Is something going on?"

169
00:06:48,060 --> 00:06:50,400
HAGGARD

170
00:06:51,570 --> 00:06:53,800
BUSY SNACKING

171
00:06:53,870 --> 00:06:55,070
SNIFFLE

172
00:06:58,410 --> 00:07:02,540
PART-TIMER'S STATE OF MIND:
AWAY FOR A MOMENT

173
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
{\an8}I'll cut it right off for you.

174
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
{\an8}BUT WAIT, A HAIR CLIPPER?

175
00:07:09,350 --> 00:07:10,620
- A hair clipper?
- A hair clipper...

176
00:07:11,550 --> 00:07:12,790
{\an8}I'll use a hair clipper.

177
00:07:12,850 --> 00:07:15,190
{\an8}WHY DID HE PICK UP
A HAIR CLIPPER FOR A WOMEN'S CUT?

178
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
FOR BOBBED HAIR

179
00:07:17,960 --> 00:07:20,490
THE FIRST TOOL YOU NEED IN TRIMMING

180
00:07:20,560 --> 00:07:22,700
{\an8}A HAIR CLIPPER

181
00:07:23,060 --> 00:07:25,870
REASON:
IT CREATES THE 1ST GUIDELINE

182
00:07:25,930 --> 00:07:29,140
BEFORE USING SCISSORS
TO TRIM AND ADD DETAILS

183
00:07:29,700 --> 00:07:33,170
{\an8}- It's kind of scary.
- No, you'll be fine with me.

184
00:07:33,240 --> 00:07:34,610
Don't be scared.

185
00:07:34,680 --> 00:07:37,910
{\an8}I've never had my hair cut
with a hair clipper before.

186
00:07:37,980 --> 00:07:39,580
{\an8}- No, right?
- I've only used scissors.

187
00:07:41,080 --> 00:07:42,780
{\an8}HE REASSURES HER

188
00:07:42,850 --> 00:07:47,090
{\an8}AND BRAVELY BEGINS
TO CUT WITH A HAIR CLIPPER

189
00:07:47,750 --> 00:07:50,020
{\an8}WILL BO GUM

190
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
{\an8}BE ABLE TO CUT HER HAIR
WITH A HAIR CLIPPER SUCCESSFULLY?

191
00:07:52,960 --> 00:07:56,330
TREMBLING WITH NERVES

192
00:07:57,500 --> 00:08:03,100
NERVOUS

193
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
{\an8}THE CUT BEGINS

194
00:08:12,180 --> 00:08:14,250
CAUTIOUS

195
00:08:15,180 --> 00:08:19,950
{\an8}MAKING SURE THE LINE STAYS STEADY

196
00:08:20,020 --> 00:08:25,860
{\an8}AS HE CUTS A HANDFUL AT A TIME

197
00:08:26,590 --> 00:08:28,530
VERY NEAT

198
00:08:29,100 --> 00:08:31,370
{\an8}BOSS PARK CHECKS ON DA-IN
AS SOON AS HE'S DONE

199
00:08:31,430 --> 00:08:33,970
{\an8}- Isn't it cool?
- It's kind of scary.

200
00:08:34,400 --> 00:08:38,010
{\an8}- It's nothing to be scared of.
- I've never cut my hair with this.

201
00:08:38,070 --> 00:08:39,440
{\an8}- Am I the first?
- Yes.

202
00:08:39,710 --> 00:08:42,140
{\an8}Only my mom
had cut my hair to this day.

203
00:08:42,840 --> 00:08:44,210
{\an8}- Really?
- My mom.

204
00:08:44,280 --> 00:08:46,250
{\an8}I've never been
to a salon in my life.

205
00:08:46,310 --> 00:08:49,020
{\an8}- Never?
- My mom always cut my hair for me.

206
00:08:49,450 --> 00:08:51,320
{\an8}Oh, really?

207
00:08:51,390 --> 00:08:53,190
{\an8}HER FIRST TIME
LETTING SOMEONE ELSE CUT HER HAIR

208
00:08:53,250 --> 00:08:55,020
GRABBING

209
00:08:55,520 --> 00:08:56,990
LOOK

210
00:08:57,060 --> 00:08:58,930
{\an8}- I cut off this much right now.
- Really?

211
00:08:58,990 --> 00:09:01,090
{\an8}UNCLE BO GUM SHOWS HER EVERYTHING
TO EASE HER FIRST EXPERIENCE

212
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
You cut off a lot, Da-in.

213
00:09:03,260 --> 00:09:04,900
{\an8}Will you look to your right?

214
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
{\an8}STARTING WITH THE 1ST CUT ON THE SIDE

215
00:09:08,070 --> 00:09:09,700
{\an8}NERVOUS AND FROZEN

216
00:09:09,770 --> 00:09:11,100
{\an8}Yes, keep looking that way.

217
00:09:14,140 --> 00:09:16,680
MATCHING THE LENGTH IN THE BACK

218
00:09:16,740 --> 00:09:20,980
{\an8}AND CUTTING WITHOUT HESITATION

219
00:09:21,310 --> 00:09:22,750
{\an8}Now, can you look to your left?

220
00:09:23,150 --> 00:09:24,250
{\an8}Thanks.

221
00:09:25,450 --> 00:09:27,720
DOES NOT HESITATE

222
00:09:27,790 --> 00:09:30,660
TO CHOP OFF

223
00:09:30,720 --> 00:09:33,830
{\an8}SHE ALREADY LOOKS QUITE DIFFERENT
AFTER THE 1ST CUT

224
00:09:33,890 --> 00:09:36,900
{\an8}Why do I feel like
I've turned into my sister?

225
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
I look like my sister.

226
00:09:38,270 --> 00:09:39,870
- Do you not like it?
- It's not that.

227
00:09:39,930 --> 00:09:41,970
{\an8}No, it's just the same length
as my sister's.

228
00:09:42,600 --> 00:09:44,340
{\an8}But it looks good on you.

229
00:09:45,410 --> 00:09:47,670
{\an8}It goes so well
with your smart image.

230
00:09:49,340 --> 00:09:52,380
{\an8}NEXT, SECTIONING THE HAIR
TO START WORKING WITH SCISSORS

231
00:09:52,450 --> 00:09:55,820
{\an8}ROLLING UP ONE HANDFUL EACH

232
00:09:56,850 --> 00:09:59,120
PARTING INTO DIFFERENT SECTIONS

233
00:09:59,190 --> 00:10:01,960
{\an8}What do you think
about this style with the hairpins?

234
00:10:02,690 --> 00:10:03,890
{\an8}This style?

235
00:10:03,960 --> 00:10:04,990
{\an8}DONG-YEON'S JOKE RELAXES HER

236
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
What is that?

237
00:10:08,600 --> 00:10:10,530
Do you want to see something magical?

238
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
{\an8}- Sure.
- Now, what is this?

239
00:10:13,970 --> 00:10:15,840
{\an8}- A tissue paper.
- It's a tissue paper.

240
00:10:15,900 --> 00:10:18,140
{\an8}- Yes.
- I will

241
00:10:18,870 --> 00:10:20,040
use this tissue paper

242
00:10:20,540 --> 00:10:22,510
{\an8}to turn it into a tissue paper snail.

243
00:10:22,580 --> 00:10:24,280
{\an8}- A snail?
- Look.

244
00:10:24,340 --> 00:10:25,510
{\an8}TRYING NOT TO LAUGH

245
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
{\an8}I've never seen this, either.

246
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
{\an8}A TISSUE SNAIL TRICK
FROM AN UNINVITED MAGICIAN

247
00:10:29,080 --> 00:10:31,380
{\an8}- But Da-in probably won't...
- She won't be fooled.

248
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
{\an8}Her cognitive ability
is much higher than most adults.

249
00:10:33,590 --> 00:10:35,790
{\an8}- She's smart.
- You'll make a snail?

250
00:10:35,860 --> 00:10:37,720
{\an8}I'll make a snail model.

251
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
{\an8}A model.

252
00:10:38,860 --> 00:10:41,230
{\an8}CHOMPING ON CORN PUFFS
INSTEAD OF POPCORN

253
00:10:41,600 --> 00:10:43,630
FIDDLING

254
00:10:43,700 --> 00:10:45,270
Look, a snail.

255
00:10:45,970 --> 00:10:48,600
{\an8}TITLE: TISSUE SNAIL

256
00:10:49,000 --> 00:10:50,770
GIGGLING

257
00:10:50,840 --> 00:10:52,110
{\an8}All I can do is smile.

258
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
{\an8}It really looks like a snail.

259
00:10:55,140 --> 00:10:56,880
{\an8}LAUGHING

260
00:10:56,940 --> 00:10:58,250
{\an8}You sound more mature than me.

261
00:10:58,310 --> 00:10:59,750
{\an8}THE KIND AUDIENCE WHO REACTS NICELY

262
00:10:59,810 --> 00:11:01,310
{\an8}- So here's the snail.
- Okay.

263
00:11:01,380 --> 00:11:04,850
{\an8}When you sprinkle salt on a snail

264
00:11:05,350 --> 00:11:06,890
{\an8}I hear it disappears.

265
00:11:06,950 --> 00:11:08,560
{\an8}- I've never actually seen it.
- Okay.

266
00:11:08,620 --> 00:11:10,890
{\an8}Anyway, so I will

267
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
{\an8}sprinkle some magic salt on this.

268
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
{\an8}THE MAGIC OF MAKING
A SNAIL'S BODY VANISH

269
00:11:15,800 --> 00:11:17,900
{\an8}- Okay? Now, I'll hold the snail.
- Okay.

270
00:11:17,960 --> 00:11:19,930
I'm holding the head like this.

271
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
{\an8}And now...

272
00:11:21,970 --> 00:11:23,770
{\an8}HIS RIGHT HAND MOVES IN SECRET

273
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
{\an8}You ripped it out.

274
00:11:25,310 --> 00:11:29,180
{\an8}- Rip what?
- You just ripped it in half.

275
00:11:29,240 --> 00:11:33,080
{\an8}- I'm sprinkling some magic salt.
- I think you just ripped it in half.

276
00:11:33,150 --> 00:11:35,380
{\an8}And then, I'll rip the head off.

277
00:11:35,450 --> 00:11:37,150
{\an8}TA-DA

278
00:11:37,220 --> 00:11:38,790
BLOWING

279
00:11:38,850 --> 00:11:42,820
{\an8}But you just ripped it in half.

280
00:11:43,290 --> 00:11:44,590
{\an8}Da-in.

281
00:11:45,160 --> 00:11:46,460
{\an8}You're quite right.

282
00:11:47,160 --> 00:11:49,060
{\an8}LAUGHING

283
00:11:49,500 --> 00:11:50,760
{\an8}You're right.

284
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
{\an8}How are you so quick
to catch on to things?

285
00:11:53,330 --> 00:11:57,240
{\an8}You obviously ripped it in half
with your hand.

286
00:11:57,300 --> 00:11:58,970
{\an8}This is why it's hard
to babysit kids.

287
00:12:00,010 --> 00:12:02,110
FOR SURE

288
00:12:02,180 --> 00:12:05,110
{\an8}Now, let me start
working on the sides.

289
00:12:05,180 --> 00:12:06,580
{\an8}WILL THE BOB TURN OUT
THE WAY DA-IN WANTS?

290
00:12:07,380 --> 00:12:11,720
{\an8}STARTING DETAILED CUT WITH SCISSORS
ALONG THE 1ST GUIDELINE

291
00:12:12,090 --> 00:12:13,790
FOCUSED

292
00:12:13,850 --> 00:12:17,660
{\an8}HIS SCISSOR WORK
BECAME MUCH MORE PRECISE

293
00:12:19,660 --> 00:12:20,930
{\an8}CROSS-CHECKING THE LENGTH
ON BOTH SIDES

294
00:12:20,990 --> 00:12:22,260
{\an8}It's longer on this side.

295
00:12:23,430 --> 00:12:26,300
{\an8}You'll truly become
a fifth grader now, Da-in.

296
00:12:26,800 --> 00:12:28,370
- Okay.
- Are you ready?

297
00:12:29,140 --> 00:12:30,570
What? Sure.

298
00:12:30,640 --> 00:12:32,670
{\an8}- You're the face of the school.
- What?

299
00:12:32,740 --> 00:12:34,410
{\an8}You're the face
of Muju Elementary School.

300
00:12:35,180 --> 00:12:37,380
{\an8}You're now the true master
of Muju Elementary School

301
00:12:37,440 --> 00:12:39,610
{\an8}as someone who is soon
moving up to sixth grade.

302
00:12:40,010 --> 00:12:41,850
{\an8}THE PLAYFUL UNCLE'S RANDOM THOUGHTS

303
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
{\an8}- Okay?
- Sure.

304
00:12:43,950 --> 00:12:46,390
{\an8}- Take responsibility for the school.
- What?

305
00:12:46,450 --> 00:12:47,550
{\an8}She has take responsibility?

306
00:12:47,620 --> 00:12:50,460
{\an8}Can't I just leave it up
to the principal and vice-principal?

307
00:12:51,890 --> 00:12:53,190
CHUCKLING

308
00:12:53,260 --> 00:12:55,000
{\an8}I'll feel the most at ease that way.

309
00:12:55,900 --> 00:12:58,030
{\an8}You are definitely clever.

310
00:12:58,700 --> 00:13:01,330
- Can you wash her hair?
- Yes, of course.

311
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
{\an8}Let me do that.

312
00:13:02,970 --> 00:13:04,100
{\an8}SANG-YI VOLUNTEERS TO DO THE SHAMPOO

313
00:13:04,740 --> 00:13:06,710
{\an8}Ma'am, this way, please.

314
00:13:07,670 --> 00:13:10,080
{\an8}Thanks. Did I cut off too much?
What do you think?

315
00:13:10,140 --> 00:13:11,910
{\an8}- It's good. I like it.
- You look great.

316
00:13:12,410 --> 00:13:14,580
{\an8}- Let's get you washed up.
- That way, please.

317
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
It's pretty.

318
00:13:16,150 --> 00:13:18,350
Do you mean Da-in? She's pretty.

319
00:13:18,420 --> 00:13:19,450
AMAZED

320
00:13:19,520 --> 00:13:22,990
{\an8}MEANWHILE, DONG-YEON QUICKLY
BEGINS TO CLEAN UP TO GO HOME SOON

321
00:13:23,520 --> 00:13:26,030
GETS UP

322
00:13:26,090 --> 00:13:29,030
{\an8}THE PASSIONATE PART-TIMER
GRABS A BROOM

323
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
SWEEPING

324
00:13:34,230 --> 00:13:35,340
{\an8}Thank you.

325
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Hey, don't mention it.

326
00:13:37,500 --> 00:13:40,370
{\an8}- Isn't it fun to spend time with us?
- Yes, of course.

327
00:13:40,970 --> 00:13:43,980
{\an8}This must be a great occasion
for the villagers here.

328
00:13:44,040 --> 00:13:47,880
{\an8}It must be so nice to have you here
and do this. It makes me happy.

329
00:13:49,650 --> 00:13:51,790
{\an8}You can relax, ma'am.

330
00:13:52,390 --> 00:13:54,120
You're our VIP customer.

331
00:13:54,190 --> 00:13:56,160
FEELING AWKWARD

332
00:13:57,120 --> 00:13:59,030
{\an8}Da-in, for today

333
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
{\an8}- I didn't make layers on purpose.
- Okay.

334
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
{\an8}I just cut it in a straight line.

335
00:14:04,860 --> 00:14:09,900
{\an8}So go home, take a look
and see if you want some layers.

336
00:14:09,970 --> 00:14:11,440
{\an8}Then come again tomorrow
to do your homework.

337
00:14:12,110 --> 00:14:14,310
{\an8}Okay, but I like my hair
when it's cut in a straight line.

338
00:14:14,370 --> 00:14:15,710
{\an8}You do? I'm glad.

339
00:14:15,780 --> 00:14:17,580
{\an8}WHILE BO GUM AND SANG-YI
ARE BUSY TENDING AFTER THE VIP

340
00:14:17,640 --> 00:14:20,210
{\an8}THE PASSIONATE PART-TIMER

341
00:14:20,280 --> 00:14:23,820
{\an8}GETS READY TO MOP THE FLOOR

342
00:14:24,380 --> 00:14:27,650
HITTING EVERY CORNER THOROUGHLY

343
00:14:28,250 --> 00:14:34,830
{\an8}THE PASSIONATE PART-TIMER
QUICKLY LOOKS FOR CHORES ON HIS OWN

344
00:14:35,360 --> 00:14:38,400
CLEANS THE KITCHEN TOO

345
00:14:39,300 --> 00:14:40,400
SURPRISED

346
00:14:40,470 --> 00:14:42,100
- Thank you!
- Yes?

347
00:14:42,570 --> 00:14:45,000
{\an8}It's been so long
since we mopped the floor.

348
00:14:45,070 --> 00:14:47,910
{\an8}RAIN, thank you so much.

349
00:14:47,970 --> 00:14:49,240
Thank you so much.

350
00:14:49,310 --> 00:14:50,810
SPICK-AND-SPAN

351
00:14:50,880 --> 00:14:53,250
{\an8}ALMOST DONE WASHING DA-IN'S HAIR

352
00:14:53,310 --> 00:14:56,180
Da-in, let me show you
my craziest move.

353
00:14:56,250 --> 00:14:57,650
{\an8}- What is it?
- Close your eyes.

354
00:14:58,280 --> 00:14:59,290
FLAPPING

355
00:15:00,720 --> 00:15:03,820
{\an8}THE OLD-FASHIONED TECHNIQUE
OF DRYING HAIR

356
00:15:04,360 --> 00:15:05,890
HOW CUTE

357
00:15:06,590 --> 00:15:09,000
{\an8}- That's my best move.
- It is?

358
00:15:09,560 --> 00:15:11,230
{\an8}SHAKING OFF MOST OF THE WATER

359
00:15:11,300 --> 00:15:12,530
{\an8}You can blow-dry her hair now, right?

360
00:15:12,600 --> 00:15:14,500
- Yes, please come back.
- Let me escort you back.

361
00:15:16,600 --> 00:15:17,870
{\an8}Please sit here.

362
00:15:20,440 --> 00:15:21,910
Her back is a little wet.

363
00:15:23,010 --> 00:15:27,810
{\an8}HER BACK GOT WET
WHILE HE WASHED HER HAIR

364
00:15:27,880 --> 00:15:31,150
{\an8}The water must've leaked.
Your back is a little wet.

365
00:15:31,220 --> 00:15:32,420
{\an8}I'm sorry.

366
00:15:32,490 --> 00:15:35,390
{\an8}It's all right, I think.

367
00:15:35,460 --> 00:15:37,520
{\an8}- It'll dry soon enough.
- It's fine.

368
00:15:37,990 --> 00:15:39,630
{\an8}I thought you might feel a bit dry.

369
00:15:39,690 --> 00:15:42,800
{\an8}- My back feels kind of wet.
- What?

370
00:15:42,860 --> 00:15:44,530
{\an8}Does your back feel wet?

371
00:15:44,600 --> 00:15:48,070
{\an8}- It was too hot in here.
- I thought you might be hot.

372
00:15:49,000 --> 00:15:52,570
{\an8}- Just in case you were feeling hot.
- Yes, sure. It was hot.

373
00:15:53,570 --> 00:15:55,040
{\an8}She's so witty with words.

374
00:15:56,510 --> 00:16:01,980
{\an8}QUICKLY BLOW-DRYING HER HAIR
ALONG WITH HER BACK

375
00:16:02,050 --> 00:16:03,250
{\an8}Allow me

376
00:16:03,750 --> 00:16:05,650
{\an8}- to dry your clothes.
- Okay.

377
00:16:06,690 --> 00:16:11,060
SOFT WARM AIR

378
00:16:11,790 --> 00:16:13,530
{\an8}- Let me know if it's too hot.
- Okay.

379
00:16:13,590 --> 00:16:16,060
{\an8}BLOW-DRYING HER HAIR AS WELL

380
00:16:16,860 --> 00:16:20,830
CAREFUL

381
00:16:23,440 --> 00:16:26,210
FOCUSED

382
00:16:26,270 --> 00:16:28,410
{\an8}- Does it hurt?
- No, it doesn't.

383
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
{\an8}CONTINUES TO CHECK ON HER

384
00:16:29,740 --> 00:16:31,210
- Let me know if it's too hot.
- Okay.

385
00:16:31,280 --> 00:16:32,550
{\an8}Hey, Da-in.

386
00:16:32,610 --> 00:16:34,780
{\an8}- I know this is random.
- Yes?

387
00:16:35,720 --> 00:16:37,780
{\an8}You may be
an elementary school student

388
00:16:38,550 --> 00:16:39,550
{\an8}yet you

389
00:16:40,520 --> 00:16:42,260
{\an8}don't really care
about what others think

390
00:16:42,320 --> 00:16:45,460
{\an8}but always manage
to think and speak for yourself.

391
00:16:45,530 --> 00:16:46,960
{\an8}And I think that's cool.

392
00:16:47,030 --> 00:16:48,160
{\an8}Pardon?

393
00:16:48,700 --> 00:16:49,830
{\an8}It may sound random.

394
00:16:49,900 --> 00:16:52,570
{\an8}He's trying to say that it's cool
that you can think for yourself

395
00:16:52,630 --> 00:16:54,670
{\an8}- and voice your opinions.
- It's a good thing.

396
00:16:54,730 --> 00:16:59,070
{\an8}You know how to voice your opinion
exactly the way you want to.

397
00:16:59,140 --> 00:17:00,640
That's a really cool thing, Da-in.

398
00:17:04,810 --> 00:17:07,010
{\an8}- May I ask you for a favor?
- Sure.

399
00:17:09,550 --> 00:17:10,980
{\an8}Can you grab

400
00:17:11,550 --> 00:17:14,420
{\an8}a white-colored pouch from my bag?

401
00:17:14,490 --> 00:17:15,820
{\an8}- Your bag?
- Yes.

402
00:17:15,890 --> 00:17:17,590
{\an8}SHE SUDDENLY WANTS HER POUCH

403
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
{\an8}GLANCES

404
00:17:19,230 --> 00:17:20,530
The white one?

405
00:17:20,590 --> 00:17:22,330
WHISPERING
NODDING

406
00:17:23,060 --> 00:17:25,160
{\an8}It's in the bag. Yes, that's it.

407
00:17:25,230 --> 00:17:28,200
{\an8}- This one? Okay.
- Yes, may I have it?

408
00:17:28,270 --> 00:17:29,300
{\an8}THIS ONE, MA'AM?

409
00:17:29,370 --> 00:17:31,670
{\an8}- Do you have something in here?
- Yes.

410
00:17:32,270 --> 00:17:33,640
{\an8}USING HER TINY HANDS

411
00:17:33,710 --> 00:17:35,280
{\an8}Did you suddenly think of something?

412
00:17:35,340 --> 00:17:36,880
{\an8}LOOKING FOR SOMETHING

413
00:17:36,940 --> 00:17:38,340
{\an8}Yes, a present.

414
00:17:39,110 --> 00:17:40,510
{\an8}Yes, a present.

415
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
{\an8}Oh, wow!

416
00:17:42,620 --> 00:17:44,850
{\an8}- What is this?
- I made it.

417
00:17:44,920 --> 00:17:46,450
- You did?
- Yes.

418
00:17:48,790 --> 00:17:52,130
{\an8}SHE MADE IT ALL BY HERSELF
FOR THE UNCLES

419
00:17:53,160 --> 00:17:56,860
{\an8}A ONE-OF-A-KIND PRESENT
MADE BY DA-IN

420
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
{\an8}- I have something.
- What is that?

421
00:17:59,770 --> 00:18:02,770
{\an8}- I made it. Isn't it nice?
- Really? Thank you.

422
00:18:02,840 --> 00:18:04,470
I made the bracelets myself.

423
00:18:04,540 --> 00:18:06,870
This is awesome, Da-in.

424
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
{\an8}This is great. Thank you so much.

425
00:18:09,010 --> 00:18:10,410
{\an8}It's so nicely made.

426
00:18:11,240 --> 00:18:13,150
- What is this?
- I made it.

427
00:18:13,210 --> 00:18:14,450
{\an8}- She made it!
- Is it a bracelet?

428
00:18:14,510 --> 00:18:16,920
{\an8}- Yes.
- My goodness. Thank you.

429
00:18:17,450 --> 00:18:18,750
A present from Da-in.

430
00:18:20,520 --> 00:18:22,090
{\an8}UNCLE BO GUM,
UNCLE SANG-YI, UNCLE DONG-YEON

431
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
{\an8}<i>Isn't she so skillful?</i>

432
00:18:23,220 --> 00:18:25,890
{\an8}<i>- How did she make these?</i>
<i>- I know, right?</i>

433
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an8}BRACELETS AND BOOKMARKS

434
00:18:27,490 --> 00:18:31,430
{\an8}She put our names on them
and gave them to us.

435
00:18:31,760 --> 00:18:32,970
Isn't it touching?

436
00:18:33,030 --> 00:18:34,670
TOUCHED

437
00:18:34,730 --> 00:18:36,240
{\an8}Thank you so much, Da-in.

438
00:18:37,670 --> 00:18:38,810
{\an8}Hey, you...

439
00:18:40,610 --> 00:18:43,210
FEELING SHY

440
00:18:43,810 --> 00:18:46,210
{\an8}How did you come up with the idea
to make these?

441
00:18:46,280 --> 00:18:50,750
{\an8}AN UNEXPECTED
YET HEARTFELT GIFT FROM DA-IN

442
00:18:51,650 --> 00:18:53,650
{\an8}I feel really weird right now.

443
00:18:55,390 --> 00:18:59,890
{\an8}SANG-YI IS NOW DEEP IN THOUGHT
AS HE STARES AT THE PRESENT

444
00:19:00,790 --> 00:19:01,930
<i>How can I put this?</i>

445
00:19:02,260 --> 00:19:04,360
{\an8}<i>I'm an affectionate guy</i>

446
00:19:05,400 --> 00:19:09,940
{\an8}but when I'm out here,
I try not to get too attached.

447
00:19:11,100 --> 00:19:13,370
{\an8}But at times, when I feel

448
00:19:14,070 --> 00:19:20,650
{\an8}someone's pure and genuine
sincerity and affection

449
00:19:20,710 --> 00:19:24,080
{\an8}It hits me in the most peculiar way.

450
00:19:25,050 --> 00:19:28,520
<i>When Da-in handed me</i>
<i>the present shyly</i>

451
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
<i>saying, "I made yours too"</i>

452
00:19:32,790 --> 00:19:35,900
I choked up. Something hit me.

453
00:19:36,230 --> 00:19:38,360
I felt really complicated.

454
00:19:40,000 --> 00:19:47,040
{\an8}HE STARED AT IT FOR A LONG TIME
AND FIDDLED WITH IT

455
00:19:47,770 --> 00:19:49,110
Goodness, Da-in.

456
00:19:49,180 --> 00:19:51,240
{\an8}How do I relay
all my feelings back to you?

457
00:19:52,010 --> 00:19:53,850
{\an8}Thank you so much.

458
00:19:53,910 --> 00:19:55,780
{\an8}- Is it too small?
- No, it fits perfectly.

459
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
{\an8}It fits perfectly.

460
00:19:58,720 --> 00:20:00,650
{\an8}I don't know how to express
everything I'm feeling.

461
00:20:01,020 --> 00:20:03,120
FEELING SHY

462
00:20:04,120 --> 00:20:05,490
It's so pretty.

463
00:20:05,790 --> 00:20:08,090
{\an8}<i>I'll make sure</i>
<i>to wear it all the time.</i>

464
00:20:09,260 --> 00:20:12,000
{\an8}<i>It was so endearing,</i>
<i>and I was very grateful.</i>

465
00:20:12,070 --> 00:20:15,670
{\an8}HE CONTINUED TO KEEP
DA-IN'S BRACELET ON

466
00:20:17,870 --> 00:20:20,310
{\an8}My gosh.
Your hair looks so good, Da-in.

467
00:20:20,370 --> 00:20:22,180
{\an8}- I like it too.
- You do?

468
00:20:22,240 --> 00:20:23,380
{\an8}- You like it?
- Yes.

469
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
{\an8}I'm so glad.

470
00:20:26,080 --> 00:20:27,850
{\an8}I'm so glad that you like it.

471
00:20:28,580 --> 00:20:30,320
{\an8}Thank you so much, Da-in.

472
00:20:30,380 --> 00:20:32,390
{\an8}MOVED FOR THE HUNDREDTH TIME

473
00:20:35,460 --> 00:20:37,990
{\an8}I see. You have to give volume
all the way inside.

474
00:20:38,060 --> 00:20:40,160
{\an8}GIVING VOLUME ON THE INSIDE

475
00:20:41,290 --> 00:20:43,430
{\an8}You look great, Da-in!

476
00:20:43,700 --> 00:20:45,870
{\an8}- She says she loves it.
- She does.

477
00:20:51,970 --> 00:20:55,510
{\an8}LOOKING LIKE A SMART
AND STYLISH BIG GIRL

478
00:20:55,940 --> 00:20:57,610
LOOKING THROUGH

479
00:20:57,680 --> 00:20:59,410
{\an8}Do you like any of these hairpins?

480
00:21:01,910 --> 00:21:04,820
{\an8}UNCLE BO GUM GIVES HER HAIRPINS
AS A COMPLIMENTARY SERVICE

481
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
{\an8}- The blue one.
- The sky blue one?

482
00:21:07,150 --> 00:21:08,860
{\an8}- The sky blue one.
- It's cute.

483
00:21:09,290 --> 00:21:12,890
{\an8}UNCLE BO GUM'S SPECIAL SERVICE
JUST FOR DA-IN

484
00:21:13,890 --> 00:21:17,900
A CLUMP OF BANGS

485
00:21:18,870 --> 00:21:21,570
{\an8}BRAIDING JUST THE BANGS

486
00:21:21,630 --> 00:21:25,170
{\an8}TO ADD A HINT OF CUTENESS

487
00:21:26,910 --> 00:21:30,340
{\an8}USING A HAIRPIN

488
00:21:30,410 --> 00:21:33,080
{\an8}TO SECURE IT IN PLACE

489
00:21:33,150 --> 00:21:34,310
{\an8}All done.

490
00:21:34,380 --> 00:21:35,980
{\an8}FEW TRICKS UP BOSS PARK'S SLEEVE

491
00:21:36,050 --> 00:21:38,020
{\an8}- Does it look okay? Look at me.
- Yes.

492
00:21:38,080 --> 00:21:40,190
- Is it too far in the back?
- It's okay.

493
00:21:40,250 --> 00:21:41,850
LOVES IT

494
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Good work, Da-in.

495
00:21:43,420 --> 00:21:46,860
- Thank you.
- Okay. Good work.

496
00:21:47,430 --> 00:21:49,400
Hey, Da-in. You look so good.

497
00:21:49,460 --> 00:21:50,900
{\an8}- Oh, wow.
- Nice job.

498
00:21:51,230 --> 00:21:52,870
{\an8}Your hair looks so good, Da-in.

499
00:21:52,930 --> 00:21:54,200
{\an8}Let's take a picture.

500
00:21:54,270 --> 00:21:55,300
{\an8}HER FIRST HAIRCUT
IS A BIG SUCCESS

501
00:21:55,370 --> 00:21:56,940
{\an8}REMEMBERING THIS UNFORGETTABLE MOMENT

502
00:21:57,000 --> 00:21:58,470
{\an8}One, two, three.

503
00:22:00,240 --> 00:22:03,410
{\an8}<i>- Keep this picture forever.</i>
<i>- What? Okay.</i>

504
00:22:04,010 --> 00:22:05,610
{\an8}HOW WOULD YOU RATE
UNCLE BO GUM'S CUT?

505
00:22:05,680 --> 00:22:06,750
{\an8}Ten points.

506
00:22:08,820 --> 00:22:10,350
{\an8}I like it.

507
00:22:10,420 --> 00:22:12,550
ALL EARS

508
00:22:12,950 --> 00:22:16,890
{\an8}The service was nice.
They were friendly and kind.

509
00:22:17,260 --> 00:22:18,390
{\an8}I liked it.

510
00:22:19,090 --> 00:22:21,930
{\an8}IN A NUTSHELL:
A PLACE I WANT TO VISIT EVERY DAY

511
00:22:22,200 --> 00:22:24,730
{\an8}I had so much fun
with RAIN here today.

512
00:22:25,060 --> 00:22:26,570
{\an8}I think I enjoyed work today.

513
00:22:26,630 --> 00:22:28,500
{\an8}We had a relaxing and fun day.

514
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
{\an8}It must've been tough for BO GUM,
who had to cut hair all day.

515
00:22:32,340 --> 00:22:34,610
{\an8}Well, I'm still not used to it.

516
00:22:34,670 --> 00:22:36,580
{\an8}But today, I felt confident.

517
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
{\an8}FEELING PROUD

518
00:22:37,940 --> 00:22:41,050
{\an8}I felt like I've improved a little.

519
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
{\an8}I also thought it was a nice cut.

520
00:22:45,950 --> 00:22:48,020
SMUG

521
00:22:48,690 --> 00:22:51,560
{\an8}- Now, time to eat some meat.
- Sounds great.

522
00:22:52,330 --> 00:22:53,760
{\an8}I want to grill them amazingly.

523
00:22:54,460 --> 00:22:55,800
{\an8}FULL OF PASSION

524
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
CHUCKLING

525
00:22:58,730 --> 00:23:01,730
{\an8}GRUNT

526
00:23:03,770 --> 00:23:05,040
{\an8}- We have to hurry.
- RAIN.

527
00:23:05,400 --> 00:23:07,510
{\an8}- Let me help.
- No, it's okay. But let's hurry.

528
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
{\an8}We have to hurry.

529
00:23:10,380 --> 00:23:11,680
{\an8}Let's go.

530
00:23:12,580 --> 00:23:14,750
{\an8}- Let's go. We have to go.
- Can you clean it up?

531
00:23:14,810 --> 00:23:15,820
{\an8}- Okay.
- Okay.

532
00:23:16,220 --> 00:23:17,680
{\an8}- To the left.
- Where?

533
00:23:17,750 --> 00:23:20,220
{\an8}I'LL GRILL THIS FOR YOU SOON

534
00:23:20,290 --> 00:23:23,490
{\an8}FIRST THE 1-TON TRUCK,
NOW A 35-KG BEEF RIB

535
00:23:24,090 --> 00:23:26,760
SURPRISED

536
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
I HAVE TO CAPTURE THIS

537
00:23:30,230 --> 00:23:32,900
{\an8}BOYS, IT'S ME, RAIN

538
00:23:33,330 --> 00:23:37,870
{\an8}CARRYING A 35-KG PIECE OF RIB
TO FEED THE TRIO

539
00:23:37,940 --> 00:23:39,410
{\an8}I can see the roof.

540
00:23:42,680 --> 00:23:44,310
- Watch your head.
- Is this it?

541
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
GROAN

542
00:23:45,580 --> 00:23:46,880
{\an8}One second.

543
00:23:46,950 --> 00:23:48,150
{\an8}- I'll set it down here.
- Okay.

544
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
GRUNT

545
00:23:53,090 --> 00:23:55,120
Goodness. Great work.

546
00:23:55,590 --> 00:23:56,990
AMAZED

547
00:23:57,060 --> 00:23:58,320
Great job, RAIN.

548
00:23:58,390 --> 00:23:59,960
{\an8}DRAINED EVEN BEFORE
THE BARBECUE BEGAN

549
00:24:00,030 --> 00:24:01,960
{\an8}But the meat looks delicious.

550
00:24:02,030 --> 00:24:03,230
{\an8}It looks great.

551
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
{\an8}HE SUCCESSFULLY CARRIED THE RIB
WITH A BIT OF EFFORT

552
00:24:05,060 --> 00:24:06,800
{\an8}- Where are we eating?
- Here?

553
00:24:06,870 --> 00:24:08,030
Should we just eat out here?

554
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
- It's not as cold anymore.
- We just need a jacket.

555
00:24:12,470 --> 00:24:16,140
{\an8}QUICKLY SETTING THE TABLE

556
00:24:16,210 --> 00:24:17,340
{\an8}I got this.

557
00:24:17,410 --> 00:24:19,180
{\an8}We'll cook there,
but I have to prep it first.

558
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
{\an8}- You'll put on a show, right?
- Yes.

559
00:24:21,350 --> 00:24:23,120
A SHOW?

560
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
{\an8}I have no idea what to do.

561
00:24:24,550 --> 00:24:26,190
{\an8}- BO GUM, just chill.
- I have no idea.

562
00:24:26,250 --> 00:24:28,320
{\an8}You can take a break and do nothing.

563
00:24:28,390 --> 00:24:29,760
{\an8}But I want to give a hand.

564
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
{\an8}- Chef RAIN.
- Yes?

565
00:24:31,190 --> 00:24:32,960
{\an8}- Where should I put this?
- There.

566
00:24:33,030 --> 00:24:35,860
{\an8}- You can order us around.
- All right.

567
00:24:35,930 --> 00:24:37,560
{\an8}You just need to bring me a knife.

568
00:24:39,230 --> 00:24:41,000
- I will start the fire.
- Okay.

569
00:24:43,070 --> 00:24:44,400
{\an8}Can you hold it?

570
00:24:44,940 --> 00:24:46,010
{\an8}Don't let it fall.

571
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
{\an8}BO GUM HELPS RAIN PREPARE THE MEAT

572
00:24:47,170 --> 00:24:48,340
{\an8}BEHOLD

573
00:24:48,410 --> 00:24:49,480
{\an8}All done.

574
00:24:50,840 --> 00:24:52,140
{\an8}Gosh. Incredible.

575
00:24:53,310 --> 00:24:56,180
{\an8}RAIN PAID OUT OF HIS POCKET
FOR THIS PIECE OF RIB

576
00:24:57,920 --> 00:24:59,590
{\an8}This is huge.

577
00:24:59,650 --> 00:25:01,320
{\an8}SOMETHING YOU ONLY SEE
AT A BUTCHER'S SHOP

578
00:25:01,890 --> 00:25:07,430
{\an8}HE BEGINS TO PREP THE MEAT

579
00:25:09,930 --> 00:25:11,100
Oh, my!

580
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
SLIDING

581
00:25:12,670 --> 00:25:13,930
Hey.

582
00:25:14,100 --> 00:25:15,130
Hey.

583
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
RUSHING OVER

584
00:25:16,270 --> 00:25:17,900
- That would've been a disaster.
- Be careful.

585
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
{\an8}- It slipped.
- My flesh!

586
00:25:20,110 --> 00:25:21,510
{\an8}The meat. Gosh.

587
00:25:21,570 --> 00:25:23,340
{\an8}That was close.

588
00:25:23,680 --> 00:25:25,410
{\an8}ANOTHER GUY IN SHOCK

589
00:25:25,480 --> 00:25:26,980
{\an8}FROZEN

590
00:25:27,910 --> 00:25:30,680
{\an8}CHECKS THE MEAT FOR ANY DAMAGE

591
00:25:31,420 --> 00:25:33,520
NO PROBLEM

592
00:25:34,090 --> 00:25:37,990
{\an8}HE CAUTIOUSLY BEGINS
TO DEBONE THE MEAT

593
00:25:38,060 --> 00:25:39,830
{\an8}- Is it okay to put this here?
- The deboning show.

594
00:25:39,890 --> 00:25:40,930
{\an8}SPECTATORS SWARM AROUND

595
00:25:41,230 --> 00:25:42,830
HIGH EXPECTATIONS

596
00:25:44,430 --> 00:25:46,300
{\an8}This is unbelievably huge.

597
00:25:46,370 --> 00:25:50,270
{\an8}SKILLFULLY CUTTING ALONG THE BONES

598
00:25:51,340 --> 00:25:53,110
{\an8}RAIN just came here

599
00:25:53,940 --> 00:25:55,340
{\an8}with a chunk of ribcage.

600
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
Do I need to cut this
little by little?

601
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
UNSURE

602
00:26:02,650 --> 00:26:04,720
{\an8}It's not cutting through.

603
00:26:05,750 --> 00:26:10,020
{\an8}TURNS IT OVER IN AN ATTEMPT
TO CHOP IT INTO PIECES

604
00:26:14,090 --> 00:26:15,460
- Be careful.
- Okay.

605
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
SLICING WITH BOTH HANDS

606
00:26:21,770 --> 00:26:23,540
STILL NOT CUTTING THROUGH

607
00:26:24,170 --> 00:26:26,440
{\an8}I have to work on it
little by little.

608
00:26:28,910 --> 00:26:30,110
{\an8}No, it still won't cut through.

609
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
{\an8}DABS THE KNIFE WITH FORCE BUT FAILS

610
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
WHAT DO WE DO?

611
00:26:33,710 --> 00:26:36,020
{\an8}NO WORRIES, IT'S ME

612
00:26:38,950 --> 00:26:40,850
{\an8}HE SETS THE KNIFE DOWN

613
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
PUSHING BACK

614
00:26:43,990 --> 00:26:46,460
{\an8}WHAT HE COULDN'T DO WITH A KNIFE
HE USES HIS OWN STRENGTH

615
00:26:46,860 --> 00:26:49,730
{\an8}LASTLY, HE TRIMS THE EDGES
WITH THE KNIFE

616
00:26:50,260 --> 00:26:52,770
SUCCESSFULLY SEPARATES A PIECE OF RIB

617
00:26:53,230 --> 00:26:57,070
SEPARATING THE REST
SOLELY WITH HIS STRENGTH

618
00:26:57,400 --> 00:26:59,940
{\an8}CLENCHING HIS TEETH
AND EXERTING FULL FORCE

619
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
All done.

620
00:27:03,940 --> 00:27:07,010
{\an8}THE RIBS HE PASSIONATELY SEPARATED

621
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
- Stay still.
- Okay.

622
00:27:09,820 --> 00:27:11,320
{\an8}- I'm completely still.
- Good.

623
00:27:15,320 --> 00:27:23,330
{\an8}DEBONING THE RIB MEAT

624
00:27:26,500 --> 00:27:27,930
Wow, your hands.

625
00:27:31,700 --> 00:27:33,010
This is a lot.

626
00:27:34,340 --> 00:27:36,110
{\an8}This should be enough.

627
00:27:36,180 --> 00:27:39,750
{\an8}- We'll be full to the throat.
- Yes, it'll be enough for dinner.

628
00:27:39,810 --> 00:27:42,450
{\an8}1 RIB EACH, RIB MEAT, THIN SKIRT
ENOUGH MEAT FOR THE TRIO

629
00:27:43,050 --> 00:27:45,850
CHOPPING

630
00:27:46,320 --> 00:27:49,260
{\an8}PREPPING MUSHROOMS TO EAT WITH MEAT

631
00:27:49,660 --> 00:27:55,900
{\an8}BO GUM BEGINS TO PREP VEGETABLES
TO ASSIST IN SOME WAY

632
00:27:57,430 --> 00:28:01,030
{\an8}SETTING EVERYTHING ON A PLATE

633
00:28:01,100 --> 00:28:04,270
{\an8}KIMCHI, A MUST-EAT WITH MEAT

634
00:28:04,670 --> 00:28:09,740
{\an8}CHOPPING NEATLY IN ORDER

635
00:28:11,110 --> 00:28:13,950
{\an8}DELICIOUS KIMCHI MADE BY MS. OU

636
00:28:14,010 --> 00:28:15,780
{\an8}- Everything okay?
- Yes, take the kimchi.

637
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
{\an8}- I'll take this out.
- Okay.

638
00:28:17,420 --> 00:28:19,850
{\an8}SANG-YI BRINGS IT OUT TO THE YARD

639
00:28:20,590 --> 00:28:23,120
{\an8}PERFECT TEAMWORK

640
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
{\an8}Let me keep deboning that.

641
00:28:26,290 --> 00:28:29,030
{\an8}THE FORMER MAIN CHEF
FIGHTS TO START THE FIRE

642
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
FLAMING

643
00:28:32,530 --> 00:28:34,400
{\an8}- Feeling it?
- Feeling it?

644
00:28:34,770 --> 00:28:36,440
{\an8}The fire doesn't look so bad.

645
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
{\an8}- Is it ready?
- Yes.

646
00:28:38,170 --> 00:28:39,910
{\an8}- Are we doing it right away?
- Yes.

647
00:28:40,170 --> 00:28:42,210
{\an8}FILLED WITH ANTICIPATION

648
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
{\an8}CHOPPING RIB MEAT INTO CUBES?

649
00:28:45,910 --> 00:28:47,080
{\an8}It looks so good.

650
00:28:49,180 --> 00:28:50,720
{\an8}- It's cubed beef.
- Yes.

651
00:28:51,350 --> 00:28:52,820
{\an8}GULP

652
00:28:54,450 --> 00:28:57,120
{\an8}CHOPPING THE FAT OUT

653
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
{\an8}AND HE PUTS THE MEAT
INTO A FRYING BASKET?

654
00:29:00,230 --> 00:29:01,460
{\an8}It looks so good.

655
00:29:02,860 --> 00:29:04,230
{\an8}I bet it's delicious
even when it's raw.

656
00:29:05,700 --> 00:29:10,500
THE BASKET GOES
STRAIGHT ON THE GRILL!

657
00:29:10,970 --> 00:29:13,840
{\an8}SEASONING WITH SALT OVER THE GRILL

658
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
{\an8}My gosh.

659
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
{\an8}This is insane.

660
00:29:19,110 --> 00:29:23,480
{\an8}WHITE SALT GRAINS ON THE MEAT

661
00:29:24,480 --> 00:29:27,350
{\an8}THE DEBONED RIBS GO ON THE GRILL TOO

662
00:29:27,790 --> 00:29:31,560
HEARTY AMOUNT OF MEAT ON THE GRILL

663
00:29:32,930 --> 00:29:34,560
- I'll shake it from time to time.
- Okay.

664
00:29:34,630 --> 00:29:35,630
SHAKING?

665
00:29:35,960 --> 00:29:39,570
{\an8}HE CHURNS THE BASKET AROUND
TO GRILL THE MEAT COMPLETELY

666
00:29:39,630 --> 00:29:41,100
Next, a whip of smoky flavor.

667
00:29:41,930 --> 00:29:43,140
{\an8}Gosh, RAIN.

668
00:29:44,540 --> 00:29:46,510
{\an8}COATING WITH SMOKY CHARCOAL FLAVOR

669
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
{\an8}He makes the food look good.

670
00:29:49,240 --> 00:29:52,540
{\an8}THIS IS HOW YOU COOK BEEF

671
00:29:52,610 --> 00:29:54,110
Look at the fat draining.

672
00:29:55,580 --> 00:29:56,780
Stop it.

673
00:29:56,850 --> 00:29:59,990
GLISTENING

674
00:30:00,050 --> 00:30:02,190
{\an8}I suddenly became famished
after seeing this.

675
00:30:03,290 --> 00:30:04,690
{\an8}It's almost ready.

676
00:30:04,760 --> 00:30:06,290
{\an8}Let's gnaw on one rib each.

677
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
{\an8}Let's grab it with our hands.

678
00:30:07,990 --> 00:30:09,960
{\an8}- Shouldn't we eat this now?
- Yes, it's ready.

679
00:30:10,030 --> 00:30:11,530
{\an8}- Come and eat!
- BO GUM, come and eat!

680
00:30:11,900 --> 00:30:13,970
{\an8}- Hey!
- It's an emergency!

681
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
{\an8}It's an emergency!

682
00:30:15,100 --> 00:30:16,270
BO GUM, it's now!

683
00:30:16,340 --> 00:30:17,570
WHAT'S GOING ON?

684
00:30:17,640 --> 00:30:19,070
- It's an emergency!
- Hey, wait.

685
00:30:19,140 --> 00:30:21,470
- One second.
- Let me try it.

686
00:30:22,170 --> 00:30:26,750
{\an8}ADDING ANOTHER LAYER OF SMOKY FLAVOR

687
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
- There are only three ribs.
- All done. Try one.

688
00:30:29,750 --> 00:30:30,880
One moment.

689
00:30:32,650 --> 00:30:33,750
- It's here.
- Try it.

690
00:30:36,520 --> 00:30:38,360
{\an8}- It's now.
- It's now?

691
00:30:38,420 --> 00:30:39,430
{\an8}BO GUM, it's now!

692
00:30:39,490 --> 00:30:40,990
{\an8}Otherwise, it'll become tougher.

693
00:30:41,860 --> 00:30:43,230
{\an8}RAIN, open up.

694
00:30:44,400 --> 00:30:46,870
{\an8}- Hey, Dong-yeon. Open up.
- Gosh.

695
00:30:47,930 --> 00:30:49,000
- Open up.
- Gosh.

696
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
It's perfect right now. Hey, BO GUM.

697
00:30:50,740 --> 00:30:51,870
{\an8}Come here.

698
00:30:51,940 --> 00:30:55,040
{\an8}IT'S SO GOOD

699
00:30:55,770 --> 00:30:58,980
{\an8}BO GUM ALSO COMES OUT IN A HURRY

700
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
SCANNING THE TABLE

701
00:31:01,810 --> 00:31:03,650
- Guys, eat up. I came to grill this.
- Okay.

702
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
- Is this right?
- Yes.

703
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
{\an8}HE SUDDENLY RUNS SOMEWHERE
AFTER GIVING AN ANSWER

704
00:31:09,460 --> 00:31:11,990
{\an8}BO GUM should try this.
Where did he go?

705
00:31:13,990 --> 00:31:18,730
MEANWHILE, THE RIBS
SLOWLY TURN INTO A DELICIOUS COLOR

706
00:31:19,630 --> 00:31:21,300
COOKING BOTH SIDES

707
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
- No, wait. No!
- Come quickly!

708
00:31:25,600 --> 00:31:27,510
- No, wait. No!
- Come quickly!

709
00:31:28,910 --> 00:31:30,580
COOKING BOTH SIDES

710
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
- No, wait. No!
- Come quickly!

711
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
{\an8}- No, wait. No!
- Come quickly!

712
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
{\an8}- What's wrong? No!
- Hey, can you wash this?

713
00:31:39,050 --> 00:31:40,150
{\an8}- Let's wash it.
- Give it to me.

714
00:31:40,220 --> 00:31:42,320
{\an8}- Darn it. I'm sorry.
- Take this.

715
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
TAKES THE ROUNDABOUT WAY
TO THE KITCHEN

716
00:31:44,820 --> 00:31:46,690
- Meat that fed on grass.
- It won't kill us.

717
00:31:48,230 --> 00:31:50,630
{\an8}IN A HURRY

718
00:31:51,460 --> 00:31:56,030
{\an8}QUICKLY RESUSCITATING THE MEAT

719
00:31:56,600 --> 00:31:59,670
WE CAN STILL EAT THIS

720
00:32:00,340 --> 00:32:03,010
THOROUGHLY

721
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
{\an8}IT LOOKS GOOD ENOUGH!

722
00:32:08,150 --> 00:32:09,480
{\an8}Hey, thanks so much.

723
00:32:09,550 --> 00:32:10,650
{\an8}HANDS OVER THE RESUSCITATED MEAT

724
00:32:10,980 --> 00:32:12,850
{\an8}BACK ON THE GRILL

725
00:32:12,920 --> 00:32:14,820
{\an8}- Join me one at a time.
- Eat up, guys.

726
00:32:14,890 --> 00:32:16,050
{\an8}Where's BO GUM?

727
00:32:18,290 --> 00:32:23,030
{\an8}BO GUM IS COMING WITH A CHAIR

728
00:32:23,100 --> 00:32:24,530
{\an8}You can sit here.

729
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
THOUGHTFUL

730
00:32:27,730 --> 00:32:28,970
Did you eat some?

731
00:32:29,030 --> 00:32:31,040
HE BROUGHT A CHAIR
TO MAKE THE DINING EXPERIENCE EASIER

732
00:32:31,400 --> 00:32:32,540
{\an8}You have to try it now.

733
00:32:32,600 --> 00:32:34,070
{\an8}- Okay.
- Otherwise, it'll be a crime.

734
00:32:34,740 --> 00:32:36,280
{\an8}This is amazing.

735
00:32:36,340 --> 00:32:38,910
{\an8}HE FINALLY TRIES THE CUBED BEEF

736
00:32:39,750 --> 00:32:41,050
It's really good.

737
00:32:42,450 --> 00:32:45,020
{\an8}NOW, TIME TO WORK ON THE RIBS

738
00:32:45,980 --> 00:32:50,660
{\an8}HE TURNS EACH ONE OVER

739
00:32:51,160 --> 00:32:53,660
{\an8}THE MEAT IS SLICED EASILY

740
00:32:57,800 --> 00:33:04,900
{\an8}CUTTING THE MEAT INTO BITE SIZES

741
00:33:04,970 --> 00:33:07,270
{\an8}- Do you have your glove on?
- I do.

742
00:33:07,340 --> 00:33:09,710
{\an8}We're ready to gnaw on the ribs.

743
00:33:10,880 --> 00:33:13,010
{\an8}HEART POUNDING

744
00:33:13,580 --> 00:33:14,680
{\an8}Here.

745
00:33:14,750 --> 00:33:16,620
{\an8}THE RIB IS HANDED
TO THE ONE WHO CAME PREPARED

746
00:33:16,680 --> 00:33:17,950
{\an8}Oh, my goodness.

747
00:33:21,120 --> 00:33:22,960
{\an8}- Here.
- We should make a toast with this.

748
00:33:23,420 --> 00:33:25,220
{\an8}- Thank you.
- Hold it from underneath.

749
00:33:26,060 --> 00:33:27,160
That's awesome.

750
00:33:27,230 --> 00:33:28,330
Careful.

751
00:33:28,390 --> 00:33:29,960
- Careful, the bottom.
- Where do I grab?

752
00:33:30,030 --> 00:33:31,760
- It's a little hot.
- Thanks.

753
00:33:31,830 --> 00:33:33,070
{\an8}- Cheers.
- Cheers.

754
00:33:33,130 --> 00:33:34,370
{\an8}Brotherhood oath.

755
00:33:34,430 --> 00:33:36,870
{\an8}- Thank you so much for this.
- The meat brotherhood.

756
00:33:38,440 --> 00:33:39,810
{\an8}Two, three.

757
00:33:40,270 --> 00:33:42,010
{\an8}- Thank you.
- Thank you!

758
00:33:42,070 --> 00:33:43,940
{\an8}- Help yourselves.
- Thank you.

759
00:33:45,010 --> 00:33:50,050
{\an8}STRAIGHT INTO HIS MOUTH

760
00:33:51,050 --> 00:33:52,480
{\an8}EXCLAIMING

761
00:33:55,620 --> 00:33:59,730
{\an8}A WILD, PRIMAL RIB-EATING SHOW

762
00:34:01,090 --> 00:34:02,190
I feel like a bandit.

763
00:34:02,960 --> 00:34:04,230
Eat up.

764
00:34:06,060 --> 00:34:09,400
{\an8}HE OPENS WIDE AND TAKES A HUGE BITE

765
00:34:09,470 --> 00:34:11,740
{\an8}SLURPING

766
00:34:12,440 --> 00:34:14,540
SATISFIED

767
00:34:15,910 --> 00:34:18,680
{\an8}OVER HERE, HE'S DEVOURING THE RIBS

768
00:34:18,740 --> 00:34:19,750
{\an8}EXCLAIMING

769
00:34:21,010 --> 00:34:23,650
{\an8}HE EXCLAIMS AT EVERY SINGLE BITE

770
00:34:23,720 --> 00:34:24,780
{\an8}EXCLAIMING

771
00:34:25,450 --> 00:34:26,490
{\an8}This is insane.

772
00:34:26,950 --> 00:34:28,650
YOU'RE EATING WELL

773
00:34:28,920 --> 00:34:30,890
{\an8}- You should have a bite.
- What? No.

774
00:34:31,460 --> 00:34:32,820
{\an8}You guys eat.

775
00:34:32,890 --> 00:34:34,230
{\an8}YOU GUYS EAT UP

776
00:34:35,560 --> 00:34:39,400
{\an8}THANK YOU, RAIN

777
00:34:40,970 --> 00:34:44,370
BIG BITE

778
00:34:46,540 --> 00:34:49,780
{\an8}THE FLAVOR OF THESE RIBS IS
IMPOSSIBLE TO STOP

779
00:34:53,850 --> 00:34:58,180
{\an8}HE TILTS HIS HEAD TO GNAW AWAY

780
00:34:59,320 --> 00:35:00,620
Do you want more salt?

781
00:35:01,320 --> 00:35:02,820
{\an8}- Salt. No?
- No.

782
00:35:02,890 --> 00:35:04,320
{\an8}IT'S PERFECT AS IT IS

783
00:35:04,390 --> 00:35:05,890
{\an8}I've never eaten a rib like this.

784
00:35:06,790 --> 00:35:10,060
{\an8}This is my first time
holding the bone while eating it.

785
00:35:11,360 --> 00:35:12,660
- RAIN.
- Yes?

786
00:35:12,730 --> 00:35:14,130
{\an8}I don't need your autograph
on my T-shirt.

787
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
{\an8}Got it.

788
00:35:16,640 --> 00:35:17,770
{\an8}This beef is enough for me.

789
00:35:20,070 --> 00:35:24,280
{\an8}HE'S ALREADY COMPLETELY IN LOVE
WITH THE RIBS

790
00:35:24,340 --> 00:35:26,680
PLEASED

791
00:35:27,310 --> 00:35:32,220
{\an8}THEIR RIB-EATING SHOW CONTINUES

792
00:35:33,550 --> 00:35:34,890
{\an8}I MUST TAKE PHOTOS

793
00:35:34,950 --> 00:35:36,090
{\an8}CHEWING

794
00:35:36,150 --> 00:35:38,520
{\an8}BO GUM, you look
too boyish right now.

795
00:35:38,590 --> 00:35:39,790
{\an8}Give me a bandit look.

796
00:35:39,860 --> 00:35:41,530
{\an8}ASKING HIM TO ACT LIKE A BANDIT

797
00:35:42,860 --> 00:35:44,560
{\an8}HE PUTS ON A FIERCE LOOK

798
00:35:45,230 --> 00:35:47,370
{\an8}A BOYISH BANDIT

799
00:35:47,770 --> 00:35:49,600
SATISFIED

800
00:35:49,670 --> 00:35:50,840
LAUGHING

801
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Just like that!

802
00:35:52,940 --> 00:35:55,140
{\an8}THERE'S THE PERFECT BANDIT

803
00:35:55,710 --> 00:35:57,840
{\an8}A BANDIT WITH A BIG APPETITE

804
00:35:58,640 --> 00:35:59,650
{\an8}THE MEAT PARTY ISN'T OVER YET

805
00:35:59,710 --> 00:36:00,710
{\an8}This is insane.

806
00:36:01,510 --> 00:36:04,450
{\an8}PUTTING SKIRT STEAK INTO BEEF FAT

807
00:36:05,520 --> 00:36:08,220
SIZZLING

808
00:36:09,120 --> 00:36:12,560
{\an8}THE JUICES ARE SEALED IN BY THE OIL

809
00:36:12,620 --> 00:36:14,790
Just a second. Yes, let's flip it.

810
00:36:15,460 --> 00:36:17,960
EVERYONE IS AMAZED

811
00:36:21,600 --> 00:36:28,970
{\an8}CRISPY ON THE OUTSIDE

812
00:36:30,080 --> 00:36:34,210
{\an8}AFTER SEARING IT IN OIL FIRST

813
00:36:35,580 --> 00:36:40,550
{\an8}HE PUTS IT ON THE GRILL
TO ADD THAT SMOKY FLAVOR

814
00:36:41,390 --> 00:36:42,890
{\an8}TRY THIS MEAT AS WELL

815
00:36:42,950 --> 00:36:44,560
{\an8}This is a different cut.

816
00:36:45,490 --> 00:36:47,260
- I'll cut it up for you.
- Which cut is it?

817
00:36:47,730 --> 00:36:49,530
{\an8}It's skirt steak.

818
00:36:49,590 --> 00:36:52,360
{\an8}BEAUTIFULLY BROWNED SKIRT STEAK

819
00:36:52,700 --> 00:36:54,270
{\an8}It's cooked perfectly
along the grain, right?

820
00:36:55,070 --> 00:36:58,640
{\an8}CRISPY OUTSIDE BUT JUICY INSIDE

821
00:37:00,010 --> 00:37:01,310
{\an8}That's crazy.

822
00:37:01,640 --> 00:37:02,940
{\an8}- What do I do?
- And then...

823
00:37:03,010 --> 00:37:05,240
- I could just eat it as is.
- Put one on top.

824
00:37:05,840 --> 00:37:06,950
{\an8}Oh, my gosh.

825
00:37:07,010 --> 00:37:09,780
{\an8}PICK ONE UP
AND TOP IT WITH WILD LETTUCE KIMCHI

826
00:37:10,720 --> 00:37:13,590
{\an8}AND TAKE ONE GIANT BITE

827
00:37:13,650 --> 00:37:16,690
{\an8}THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT

828
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
{\an8}- Do I eat it whole like that?
- Yes, the texture's better that way.

829
00:37:21,190 --> 00:37:25,500
{\an8}HE EATS IT WHOLE IN ONE BITE
AS RAIN SAYS

830
00:37:25,560 --> 00:37:27,030
{\an8}Today is seriously...

831
00:37:27,100 --> 00:37:34,670
{\an8}IT'S THE DAY THE TRIO GETS SPOILED

832
00:37:35,070 --> 00:37:37,310
HAPPY

833
00:37:37,380 --> 00:37:38,440
It's still good.

834
00:37:39,380 --> 00:37:41,150
FEELING PROUD

835
00:37:41,210 --> 00:37:42,950
{\an8}Where did you learn all this?

836
00:37:43,010 --> 00:37:45,320
{\an8}No, we've always cooked
and eaten like this.

837
00:37:47,450 --> 00:37:49,320
{\an8}- It's seriously good.
- Do you like it?

838
00:37:50,360 --> 00:37:52,460
{\an8}- Thank you so much.
- Don't mention it.

839
00:37:53,990 --> 00:37:56,230
{\an8}Tell me if you want more meat.

840
00:37:56,290 --> 00:37:57,930
{\an8}- Okay.
- I'm fine.

841
00:37:59,430 --> 00:38:05,500
{\an8}HOW ARE YOU SUPPOSED TO STOP EATING?

842
00:38:05,570 --> 00:38:06,870
LOOKING AROUND

843
00:38:06,940 --> 00:38:08,640
{\an8}- Do you also have <i>ramyeon</i>?
- Yes.

844
00:38:08,710 --> 00:38:10,040
{\an8}- We've got everything.
- Do you want it?

845
00:38:10,940 --> 00:38:12,310
{\an8}Want me to cook it?

846
00:38:12,380 --> 00:38:13,850
{\an8}A FULL COURSE WHICH INCLUDES <i>RAMYEON</i>

847
00:38:13,910 --> 00:38:15,310
{\an8}It's all beef fat, so it's fine.

848
00:38:17,380 --> 00:38:21,720
{\an8}COOKING <i>RAMYEON </i>IN THE VERY POT
THE MEAT WAS GRILLED IN

849
00:38:22,490 --> 00:38:24,920
{\an8}I didn't know you liked cooking
and were good at it.

850
00:38:24,990 --> 00:38:26,930
There's nothing good about this.
You just throw it in.

851
00:38:30,100 --> 00:38:35,970
{\an8}HE EVEN TOSSES IN <i>KIMCHI</i>
THAT BO GUM CHOPPED

852
00:38:37,840 --> 00:38:39,700
EYES LOCKED IN

853
00:38:39,770 --> 00:38:41,170
{\an8}Good idea, Dong-yeon.

854
00:38:42,170 --> 00:38:44,210
{\an8}- I'll put in a couple of cloves.
- Perfect.

855
00:38:44,280 --> 00:38:45,840
{\an8}DONG-YEON INSTINCTIVELY MINCES GARLIC

856
00:38:46,310 --> 00:38:49,980
{\an8}MINCED GARLIC GOES INTO THE <i>RAMYEON</i>

857
00:38:52,680 --> 00:38:55,420
{\an8}STIR THE NOODLES AROUND A LITTLE

858
00:38:57,190 --> 00:39:00,860
{\an8}- That looks insane.
- It suddenly became a masterpiece.

859
00:39:00,930 --> 00:39:03,060
I'll move it over there.

860
00:39:03,130 --> 00:39:05,660
{\an8}IS HE MOVING IT INTO ANOTHER BOWL?

861
00:39:05,730 --> 00:39:07,800
- Come here.
- We can do this, right?

862
00:39:07,870 --> 00:39:09,800
- This is okay, right?
- Are you moving it there?

863
00:39:10,400 --> 00:39:12,340
- Why don't you move the whole pot?
- Let's set it down.

864
00:39:12,400 --> 00:39:13,940
- I'm scared.
- I should take it like this.

865
00:39:14,010 --> 00:39:15,670
- Yes.
- Yes, put it on top.

866
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
- Like this?
- On top of this.

867
00:39:16,980 --> 00:39:18,580
- Is this better?
- Take the bottom one out.

868
00:39:18,640 --> 00:39:20,110
- I'm putting it on.
- Perfect.

869
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
- That's good.
- It's stable.

870
00:39:22,450 --> 00:39:24,680
{\an8}- Let's eat up.
- Seriously, this is...

871
00:39:24,750 --> 00:39:26,620
- You really have to eat now.
- Yes, let's eat.

872
00:39:27,490 --> 00:39:29,990
{\an8}- It looks insane.
- It smells delicious.

873
00:39:30,060 --> 00:39:31,260
{\an8}TIME FOR <i>RAMYEON</i>

874
00:39:31,320 --> 00:39:33,190
Amazing. This is pretty salty.

875
00:39:34,430 --> 00:39:38,560
{\an8}THE NOODLES DISAPPEAR IN ONE SLURP

876
00:39:38,860 --> 00:39:40,800
THIS IS A BIT COLD

877
00:39:40,870 --> 00:39:42,000
EXCLAIMING

878
00:39:42,470 --> 00:39:43,900
{\an8}The <i>ramyeon </i>is a masterpiece.

879
00:39:44,700 --> 00:39:47,370
{\an8}- The heat needs to be high.
- Indeed.

880
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
{\an8}AFTER FEEDING THE TRIO MEAT,
HE FINALLY TAKES A BITE OF <i>RAMYEON</i>

881
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
{\an8}WHAT IS THIS?

882
00:39:56,410 --> 00:39:57,520
{\an8}Good, right?

883
00:39:57,580 --> 00:39:58,920
IT'S A WORK OF ART, ISN'T IT?

884
00:39:58,980 --> 00:40:01,320
{\an8}- This is cooked well.
- It's insane, right?

885
00:40:06,220 --> 00:40:07,360
{\an8}This is awesome.

886
00:40:07,430 --> 00:40:08,660
{\an8}HE SLURPS THE NOODLES NON-STOP

887
00:40:09,290 --> 00:40:12,030
{\an8}NOW, THIS IS HAPPINESS

888
00:40:12,100 --> 00:40:14,470
{\an8}I forced myself to stop because
I felt like I should quit eating.

889
00:40:14,530 --> 00:40:16,000
{\an8}BO GUM EVEN MIXES IN RICE

890
00:40:16,070 --> 00:40:17,370
{\an8}I'm about to lose my mind.

891
00:40:25,380 --> 00:40:27,110
ONE BITE OF MEAT FIRST

892
00:40:30,020 --> 00:40:33,820
{\an8}THEN SLURPS THE <i>RAMYEON </i>IMMEDIATELY

893
00:40:33,890 --> 00:40:35,450
{\an8}I wasn't going to eat any.

894
00:40:37,390 --> 00:40:38,620
{\an8}I'll get you new ones.

895
00:40:38,690 --> 00:40:42,190
{\an8}HE CAN'T STOP HIS CHOPSTICKS
AFTER TASTING IT

896
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
{\an8}I've never eaten <i>ramyeon</i>
cooked in a pot like this.

897
00:40:44,700 --> 00:40:46,560
{\an8}Same, it's my first time
eating tray <i>ramyeon.</i>

898
00:40:46,630 --> 00:40:47,830
- Seriously?
- Yes.

899
00:40:47,900 --> 00:40:49,170
BO GUM probably

900
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
{\an8}never got to do it
because he was always busy.

901
00:40:53,570 --> 00:40:55,470
{\an8}- I don't think I've gone camping.
- Really?

902
00:40:56,410 --> 00:40:58,340
{\an8}That was an absolute piece of art.

903
00:40:58,410 --> 00:41:03,580
{\an8}A HAPPY TIME SPENT
WITH PEOPLE THEY CARE ABOUT

904
00:41:03,820 --> 00:41:05,080
{\an8}It would be a shame to waste...

905
00:41:06,120 --> 00:41:08,650
{\an8}Should I prep some of what's left?

906
00:41:08,720 --> 00:41:09,990
{\an8}PREPPING THE LEFTOVER MEAT
FOR THE TRIO

907
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
{\an8}I'm going home, anyway.

908
00:41:12,690 --> 00:41:15,260
{\an8}- We laid out a blanket.
- No.

909
00:41:15,360 --> 00:41:17,960
{\an8}I'm honestly so happy
that I got to cook for you.

910
00:41:18,030 --> 00:41:20,300
{\an8}I had such a great time
being with you.

911
00:41:20,770 --> 00:41:22,130
{\an8}RAIN?

912
00:41:22,200 --> 00:41:23,870
{\an8}Shouldn't you wash up
and go to bed now?

913
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
{\an8}Already?

914
00:41:26,470 --> 00:41:29,470
{\an8}Wash up and lie down.
It's time for bed. Tomorrow...

915
00:41:29,540 --> 00:41:31,580
{\an8}- It's our day off tomorrow.
- Right?

916
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
{\an8}- Tonight's a party.
- Is that right?

917
00:41:34,980 --> 00:41:39,420
{\an8}ANYWAY, THEY DECIDE TO PREP
AND STORE THE LEFTOVER MEAT

918
00:41:39,480 --> 00:41:40,650
Let's head in now

919
00:41:40,720 --> 00:41:42,020
- and clean up.
- Okay.

920
00:41:42,090 --> 00:41:44,020
TIME FOR THE PASSIONATE PART-TIMER
TO HEAD HOME

921
00:41:44,090 --> 00:41:45,690
{\an8}Thank you so much
for the amazing meal.

922
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
{\an8}- It was nothing.
- Thank you so much.

923
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
{\an8}THE TRIO REALLY FEASTED TODAY

924
00:41:48,690 --> 00:41:51,060
{\an8}- I had so much fun today.
- So did we.

925
00:41:51,130 --> 00:41:53,800
{\an8}You know what's weird, though?

926
00:41:54,000 --> 00:41:56,770
{\an8}I think I'm going to miss
those ladies from today.

927
00:41:56,840 --> 00:41:58,140
{\an8}I know.

928
00:41:58,670 --> 00:42:03,170
{\an8}- Da-in, Ji-hui, and Seon-hui too.
- Seon-hui.

929
00:42:03,240 --> 00:42:05,410
{\an8}- And their grandma.
- Take good care of them for me.

930
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
{\an8}- Yes.
- They looked so bored earlier.

931
00:42:09,350 --> 00:42:11,050
{\an8}Seriously, thanks so much.

932
00:42:11,120 --> 00:42:12,750
{\an8}Get inside.

933
00:42:12,820 --> 00:42:13,990
{\an8}- Get home safe.
- Bye.

934
00:42:14,050 --> 00:42:15,390
{\an8}- Thank you for coming.
- Sure.

935
00:42:15,450 --> 00:42:16,550
{\an8}- See you.
- Sleep tight.

936
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
- Thank you.
- Bye.

937
00:42:17,690 --> 00:42:19,390
- Watch your head.
- Okay.

938
00:42:19,460 --> 00:42:22,660
{\an8}RAIN HEADS OFF AFTER WORKING
LIKE A ONE-PERSON ARMY

939
00:42:22,730 --> 00:42:24,460
{\an8}- He's...
- Wait.

940
00:42:24,530 --> 00:42:26,100
{\an8}- Bye, thank you.
- See you!

941
00:42:26,160 --> 00:42:27,770
{\an8}SAYING GOODBYE OVER AND OVER AGAIN
RELUCTANT TO PART

942
00:42:27,830 --> 00:42:29,000
{\an8}Bye, guys.

943
00:42:33,440 --> 00:42:35,540
{\an8}THANK YOU FOR YOUR HELP

944
00:42:36,040 --> 00:42:38,540
{\an8}THANKS TO RAIN, IT WAS SUCH A FUN DAY

945
00:42:39,780 --> 00:42:44,720
{\an8}THE PASSIONATE PART-TIMER RAIN
HAS FINALLY LEFT

946
00:42:45,350 --> 00:42:49,590
{\an8}10:00 P.M.

947
00:42:50,990 --> 00:42:54,260
{\an8}BO GUM PULLS OUT A NOTEBOOK

948
00:42:54,690 --> 00:42:56,190
PLOPS DOWN

949
00:42:59,400 --> 00:43:02,570
{\an8}HE STARTS WRITING SOMETHING

950
00:43:04,170 --> 00:43:07,870
THINKING

951
00:43:08,940 --> 00:43:12,540
{\an8}DEEP IN THOUGHT

952
00:43:12,610 --> 00:43:18,020
{\an8}WHAT COULD HE BE WRITING?

953
00:43:18,080 --> 00:43:20,650
A CUT FOR MR. KWON HYEON-SEOK

954
00:43:20,720 --> 00:43:26,160
{\an8}HE'S ACTUALLY BEEN WRITING
A SALES LOG EVERY SINGLE DAY

955
00:43:26,590 --> 00:43:30,400
RECALLING THE PEOPLE
HE MET EACH DAY

956
00:43:31,800 --> 00:43:34,700
{\an8}HE HAD BEEN RECORDING
EACH DAY AS IT HAPPENED

957
00:43:35,470 --> 00:43:37,370
A DAY OFF FOR THE FIRST TIME EVER

958
00:43:37,440 --> 00:43:40,670
{\an8}AND TOMORROW IS A DAY FOR REGROUPING

959
00:43:41,270 --> 00:43:42,670
{\an8}Are you writing in the log?

960
00:43:43,170 --> 00:43:44,180
Yes.

961
00:43:45,380 --> 00:43:47,350
PLEASED FOR SOME REASON

962
00:43:47,410 --> 00:43:49,750
{\an8}I think I did a really good job
on everyone's hair today.

963
00:43:49,810 --> 00:43:51,180
{\an8}Yes, they all turned out great.

964
00:43:51,780 --> 00:43:53,420
{\an8}The guy's hair looked really good.

965
00:43:53,490 --> 00:43:54,690
{\an8}<i>Hyeon-seok.</i>

966
00:43:55,250 --> 00:43:56,650
{\an8}<i>Come on.</i>

967
00:43:57,020 --> 00:43:58,720
{\an8}And Da-in's hair was pretty.

968
00:43:59,320 --> 00:44:00,860
{\an8}Her hair looked so nice.

969
00:44:01,230 --> 00:44:04,130
{\an8}THE BRACELET DA-IN GAVE HIM

970
00:44:04,200 --> 00:44:05,330
I'm so thankful.

971
00:44:06,430 --> 00:44:08,500
SOFT SMILE

972
00:44:09,570 --> 00:44:12,170
{\an8}Whether it's Da-in,
Seon-hui, or Ji-hui

973
00:44:12,540 --> 00:44:13,770
{\an8}ten years from now

974
00:44:14,040 --> 00:44:17,840
{\an8}if I run into them somewhere
or if I come back to Muju...

975
00:44:19,140 --> 00:44:21,350
{\an8}I want to see how they've changed.

976
00:44:21,710 --> 00:44:24,150
{\an8}I'm really curious
what they'll be like

977
00:44:24,220 --> 00:44:26,120
{\an8}in high school or in college

978
00:44:26,450 --> 00:44:30,160
{\an8}and how capable they'll be
when they start working.

979
00:44:33,160 --> 00:44:37,100
{\an8}THE PEOPLE THEY MET HERE
HAVE ALREADY BECOME PRECIOUS

980
00:44:42,030 --> 00:44:47,570
{\an8}REPLAYING THE MEMORIES,
THE NIGHT SLOWLY GROWS DEEPER

981
00:44:48,770 --> 00:44:51,410
THE NEXT DAY

982
00:44:52,810 --> 00:44:56,950
{\an8}THE FIRST AND LAST DAY OFF
FOR THE VILLAGE BARBER

983
00:44:57,850 --> 00:45:02,590
{\an8}5:00 A.M.

984
00:45:03,990 --> 00:45:06,520
THE VILLAGE

985
00:45:06,590 --> 00:45:08,360
AND THE BARBERSHOP

986
00:45:08,430 --> 00:45:11,960
{\an8}ARE BOTH QUIET

987
00:45:14,100 --> 00:45:15,330
TURNING ON

988
00:45:17,240 --> 00:45:21,340
{\an8}SOMEONE'S AT THE BARBERSHOP
ON THEIR DAY OFF

989
00:45:22,310 --> 00:45:24,780
{\an8}HE HEADS INTO THE KITCHEN

990
00:45:28,380 --> 00:45:31,380
{\an8}AND PREPS INGREDIENTS

991
00:45:33,180 --> 00:45:35,320
{\an8}THE ONE COOKING AT DAWN

992
00:45:35,390 --> 00:45:38,190
{\an8}ON THEIR DAY OFF IS

993
00:45:40,590 --> 00:45:43,290
BO GUM

994
00:45:43,800 --> 00:45:46,860
{\an8}THE FILLING HE MADE IN ADVANCE

995
00:45:47,470 --> 00:45:49,500
{\an8}WHEN DID HE MAKE ALL THIS?

996
00:45:49,970 --> 00:45:52,540
{\an8}4 HOURS EARLIER
AT 1:00 A.M.

997
00:45:53,070 --> 00:45:56,610
{\an8}WITH HIS IRON STAMINA,
HE DIDN'T EVEN SLEEP MUCH

998
00:45:59,780 --> 00:46:04,850
{\an8}HE HAD MADE SANDWICH FILLINGS
AHEAD OF TIME

999
00:46:06,220 --> 00:46:10,150
{\an8}SINCE IT WAS THEIR DAY OFF,
HE STEPPED IN AS CHEF FOR DONG-YEON

1000
00:46:14,030 --> 00:46:17,730
{\an8}BUT WHY SANDWICHES
THIS EARLY ON A DAY OFF?

1001
00:46:18,360 --> 00:46:21,300
{\an8}5:30 A.M.

1002
00:46:21,370 --> 00:46:23,740
{\an8}SANG-YI AND DONG-YEON ARE
ALSO UP EARLY

1003
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
{\an8}GOOD MORNING!

1004
00:46:24,870 --> 00:46:25,940
{\an8}GOOD MORNING, SIR

1005
00:46:26,740 --> 00:46:27,940
YOU MAKING COFFEE?

1006
00:46:32,010 --> 00:46:33,750
Will it be cold?
Are you wearing thermal underwear?

1007
00:46:34,250 --> 00:46:36,480
{\an8}I don't think it'll be that cold.

1008
00:46:37,020 --> 00:46:40,220
But who knows? It's a mountain.

1009
00:46:40,990 --> 00:46:43,120
{\an8}- The temperature isn't that low.
- Really?

1010
00:46:45,420 --> 00:46:47,930
{\an8}THE PRIDE OF MUJU

1011
00:46:47,990 --> 00:46:50,760
{\an8}MOUNT DEOGYUSAN

1012
00:46:52,360 --> 00:46:56,000
{\an8}ALTITUDE: 1,614M

1013
00:46:56,070 --> 00:46:59,340
{\an8}THE FOURTH HIGHEST MOUNTAIN IN KOREA

1014
00:47:00,570 --> 00:47:02,910
{\an8}ON THEIR PRECIOUS FIRST DAY OFF

1015
00:47:02,970 --> 00:47:07,080
{\an8}THEY HEAD TO MOUNT DEOGYUSAN,
MUJU'S LANDMARK

1016
00:47:07,510 --> 00:47:09,050
BUT THEN!

1017
00:47:09,250 --> 00:47:12,520
{\an8}<i>The longest and strongest cold wave</i>
<i>of the season is expected.</i>

1018
00:47:12,580 --> 00:47:14,690
{\an8}WITH STRONG WINDS

1019
00:47:15,920 --> 00:47:19,420
{\an8}AND HEAVY SNOW OVERNIGHT

1020
00:47:19,890 --> 00:47:22,590
WILL TODAY'S HIKE GO OKAY?

1021
00:47:23,730 --> 00:47:25,860
{\an8}- Are you all ready?
- I'm ready.

1022
00:47:26,760 --> 00:47:29,670
{\an8}Since we're heading out,
I'll turn this on.

1023
00:47:29,730 --> 00:47:31,870
- While we're gone...
- The robot vacuum.

1024
00:47:32,270 --> 00:47:33,540
It would be nice to clean the house.

1025
00:47:33,600 --> 00:47:34,710
- I'm pressing it.
- Yes.

1026
00:47:34,770 --> 00:47:37,380
{\an8}THIS ROBOT VACUUM WILL WORK
FOR THE TRIO ON THEIR DAY OFF

1027
00:47:39,780 --> 00:47:42,510
It says it will clean
everything thoroughly through AI.

1028
00:47:42,580 --> 00:47:45,150
{\an8}It'll go all over the place
to clean everything

1029
00:47:45,220 --> 00:47:46,880
- so let's trust it and head out.
- Let's go.

1030
00:47:49,490 --> 00:47:51,360
{\an8}- Let's go.
- Let's go.

1031
00:47:51,420 --> 00:47:52,760
{\an8}LET'S GO TO MOUNT DEOGYUSAN

1032
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
The moon is still out.

1033
00:47:57,360 --> 00:47:59,600
I clipped my nails and tossed them,
and now it's up there.

1034
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
{\an8}- Did you throw that nail?
- Yes.

1035
00:48:01,870 --> 00:48:03,300
{\an8}You should have asked me to cut it.

1036
00:48:04,470 --> 00:48:08,210
{\an8}THE MOON SHAPED LIKE DONG-YEON'S NAIL
IS STILL BRIGHT IN THE SKY

1037
00:48:09,740 --> 00:48:11,540
{\an8}THEY WALK PAST THE BARBERSHOP

1038
00:48:11,980 --> 00:48:13,910
{\an8}<i>So nice and smooth, so smooth</i>

1039
00:48:13,980 --> 00:48:15,580
{\an8}Do you remember...

1040
00:48:15,650 --> 00:48:17,980
{\an8}- Since we're
- Yes?

1041
00:48:18,050 --> 00:48:20,520
{\an8}not opening today,
shouldn't we leave a note?

1042
00:48:20,590 --> 00:48:22,290
{\an8}We'll leave the lights on.

1043
00:48:22,350 --> 00:48:24,160
{\an8}"Come rest."

1044
00:48:25,390 --> 00:48:28,530
{\an8}"We are

1045
00:48:29,260 --> 00:48:34,470
closed today."

1046
00:48:34,700 --> 00:48:36,930
{\an8}- "Even if we're not here."
- "Even if we're not here."

1047
00:48:37,000 --> 00:48:38,070
{\an8}"Feel free to come in and relax."

1048
00:48:38,140 --> 00:48:40,170
{\an8}THEY LEAVE A NOTE
FOR ANY CUSTOMERS WHO MIGHT STOP BY

1049
00:48:40,240 --> 00:48:42,210
{\an8}And then we'll leave the lights on.

1050
00:48:42,270 --> 00:48:44,780
{\an8}- Anything else?
- All good.

1051
00:48:44,840 --> 00:48:45,940
{\an8}Let's turn this.

1052
00:48:46,010 --> 00:48:47,380
{\an8}Mark it "Closed."

1053
00:48:47,910 --> 00:48:50,520
{\an8}No, let's leave it at "open."
This place is always open.

1054
00:48:52,150 --> 00:48:53,720
{\an8}Let's just turn that one off.

1055
00:48:54,250 --> 00:48:55,450
{\an8}Yes, let's do that.

1056
00:48:55,890 --> 00:48:57,020
{\an8}Perfect.

1057
00:48:57,090 --> 00:48:58,620
CLOSED ON TUESDAYS
WE'RE CLOSED TODAY

1058
00:48:58,690 --> 00:49:00,160
BUT FEEL FREE
TO COME IN AND RELAX

1059
00:49:00,930 --> 00:49:05,860
{\an8}THE SHOP IS LEFT
WITH THE LIGHTS ON AND THE DOOR OPEN

1060
00:49:06,460 --> 00:49:11,140
{\an8}THEIR WAY OF SAYING
ANYONE IS WELCOME

1061
00:49:11,540 --> 00:49:14,640
{\an8}<i>Let's get out of here</i>

1062
00:49:14,710 --> 00:49:16,410
<i>Hey</i>

1063
00:49:16,470 --> 00:49:19,040
<i>To the mountain</i>

1064
00:49:20,240 --> 00:49:21,850
{\an8}<i>Let's go!</i>

1065
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
{\an8}OFF TO MOUNT DEOGYUSAN AT 6:30 A.M.

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,420
{\an8}<i>Let's go to Mount Deogyusan.</i>

1067
00:49:24,480 --> 00:49:26,180
<i>This kind of road always</i>
<i>makes me feel good.</i>

1068
00:49:27,620 --> 00:49:29,820
<i>I made egg mayo sandwiches.</i>

1069
00:49:30,890 --> 00:49:32,720
YUM

1070
00:49:34,360 --> 00:49:36,460
It's so good.

1071
00:49:36,960 --> 00:49:38,430
Isn't it a bit bland?

1072
00:49:38,500 --> 00:49:41,070
- No, it's perfectly seasoned.
- That's a relief.

1073
00:49:41,130 --> 00:49:42,870
CHEF KWAK APPROVES

1074
00:49:43,230 --> 00:49:44,300
{\an8}SANG-YI ALSO GETS A SANDWICH

1075
00:49:44,370 --> 00:49:46,140
{\an8}- Thank you so much.
- I just hope it tastes good.

1076
00:49:46,200 --> 00:49:47,610
{\an8}When did you make these, though?

1077
00:49:48,210 --> 00:49:51,110
{\an8}- In the morning.
- So, that's why you went there.

1078
00:49:51,280 --> 00:49:53,310
- The bread...
- You're seriously so thoughtful.

1079
00:49:55,180 --> 00:49:57,620
A BIG BITE

1080
00:50:01,420 --> 00:50:02,520
It's good.

1081
00:50:03,690 --> 00:50:05,290
It tastes healthy, right?

1082
00:50:06,290 --> 00:50:10,290
{\an8}BO GUM'S EGG MAYO SANDWICHES ARE
HEALTHY AND DELICIOUS

1083
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
It was really good.

1084
00:50:14,070 --> 00:50:16,570
{\an8}SANG-YI GETS PLEASANTLY DROWSY
AFTER THE SANDWICH

1085
00:50:16,630 --> 00:50:17,870
{\an8}It's our first day off.

1086
00:50:19,540 --> 00:50:21,370
{\an8}<i>- We are</i>
<i>- Going on a</i>

1087
00:50:21,440 --> 00:50:22,510
{\an8}<i>Trip</i>

1088
00:50:22,870 --> 00:50:24,640
{\an8}- That's...
- I went along with it

1089
00:50:24,710 --> 00:50:25,880
{\an8}but was that the right tune?

1090
00:50:26,310 --> 00:50:27,650
{\an8}Was that what you were trying to do?

1091
00:50:29,350 --> 00:50:31,620
<i>It's such an incredible view.</i>

1092
00:50:32,380 --> 00:50:34,390
{\an8}<i>There's still snow</i>
<i>up on the mountains.</i>

1093
00:50:34,450 --> 00:50:35,550
{\an8}MOUNT DEOGYUSAN STARTS
COMING INTO VIEW

1094
00:50:35,620 --> 00:50:37,050
{\an8}<i>My gosh, let's hurry.</i>

1095
00:50:37,120 --> 00:50:38,190
{\an8}<i>Hurry?</i>

1096
00:50:40,760 --> 00:50:42,390
<i>- It's so pretty.</i>
<i>- It's still</i>

1097
00:50:42,460 --> 00:50:44,200
<i>- winter here.</i>
<i>- What is this?</i>

1098
00:50:44,260 --> 00:50:45,600
{\an8}- What?
- What?

1099
00:50:45,660 --> 00:50:46,860
{\an8}This resort is so nice.

1100
00:50:46,930 --> 00:50:48,170
{\an8}It feels like another country.

1101
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
It would make a great filming site.

1102
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
- Well, we are filming.
- Oh, you're right.

1103
00:50:52,370 --> 00:50:53,640
{\an8}That's why we're here.

1104
00:50:54,470 --> 00:50:57,040
{\an8}LAUGHING

1105
00:50:57,110 --> 00:50:58,810
{\an8}<i>I have arrived.</i>

1106
00:50:59,410 --> 00:51:02,710
{\an8}<i>- We're here!</i>
<i>- We're here!</i>

1107
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
{\an8}THE FOOT OF MOUNT DEOGYUSAN

1108
00:51:05,750 --> 00:51:06,920
Hold on.

1109
00:51:07,420 --> 00:51:09,120
The wind feels a little weird.

1110
00:51:09,720 --> 00:51:11,190
{\an8}Are you wearing thermal underwear?

1111
00:51:11,260 --> 00:51:12,920
{\an8}- No.
- Me neither.

1112
00:51:12,990 --> 00:51:14,830
It's too chilly, though.

1113
00:51:14,890 --> 00:51:17,130
{\an8}It's too cold. The wind is no joke.

1114
00:51:17,190 --> 00:51:18,960
{\an8}- Do your gloves feel warm?
- Yes.

1115
00:51:19,030 --> 00:51:20,100
{\an8}IT FEELS LIKE MINUS 15 DEGREES

1116
00:51:20,160 --> 00:51:21,530
It's a ski resort!

1117
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
{\an8}This is probably my first time
at a ski resort in 15 years.

1118
00:51:25,540 --> 00:51:28,610
{\an8}THEIR FIRST OUTING AFTER A WHILE

1119
00:51:28,670 --> 00:51:31,140
THEY FORGET ABOUT THE COLD
AND GET EXCITED

1120
00:51:31,310 --> 00:51:32,810
It looks so fun.

1121
00:51:33,540 --> 00:51:35,510
{\an8}Can we look at the sign for a second?

1122
00:51:35,580 --> 00:51:36,680
{\an8}Just a second?

1123
00:51:38,480 --> 00:51:40,890
{\an8}TODAY'S HIKING ROUTE

1124
00:51:40,950 --> 00:51:41,990
{\an8}GONDOLA STATION

1125
00:51:42,050 --> 00:51:43,650
{\an8}<i>We take the gondola here.</i>

1126
00:51:45,790 --> 00:51:47,790
{\an8}<i>We're going to Sangjeru Pavilion,</i>
<i>then Seolcheonbong Peak.</i>

1127
00:51:48,690 --> 00:51:50,460
<i>It's a little farther up from there.</i>

1128
00:51:50,530 --> 00:51:52,960
JUNGBONG PEAK, 1,594M, 1.6KM AWAY

1129
00:51:53,230 --> 00:51:55,500
{\an8}<i>I can't remember the last time</i>
<i>I rode a gondola.</i>

1130
00:51:55,570 --> 00:51:57,170
{\an8}<i>I'm so excited.</i>

1131
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
{\an8}<i>I can't believe</i>
<i>I'm on Mount Deogyusan.</i>

1132
00:52:01,010 --> 00:52:02,110
It's moving.

1133
00:52:03,110 --> 00:52:05,780
{\an8}We have to get on it.
It's moving, guys.

1134
00:52:05,840 --> 00:52:07,580
{\an8}TAKING A SELFIE AS HE'S EXCITED
ON THE WAY TO THE GONDOLA

1135
00:52:08,050 --> 00:52:09,250
Hop in.

1136
00:52:09,310 --> 00:52:10,880
- You first.
- Okay.

1137
00:52:10,950 --> 00:52:12,650
- You first.
- I'll go first.

1138
00:52:12,720 --> 00:52:14,090
THRILLED

1139
00:52:15,020 --> 00:52:17,390
- Ouch, that hurts.
- What?

1140
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
- Are you okay?
- That hurts.

1141
00:52:18,790 --> 00:52:19,920
{\an8}That hurts so bad.

1142
00:52:19,990 --> 00:52:21,730
{\an8}HIT HIS HEAD ON THE GONDOLA

1143
00:52:22,590 --> 00:52:23,790
- Are you okay?
- Yes.

1144
00:52:24,930 --> 00:52:26,300
{\an8}There's no seatbelt, right?

1145
00:52:26,360 --> 00:52:28,330
{\an8}No, and my butt is really cold.

1146
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
ONE HOUR LATER

1147
00:52:29,970 --> 00:52:31,600
<i>I feel like we're stranded.</i>

1148
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
SCREAMING

1149
00:52:33,540 --> 00:52:34,910
{\an8}My legs are sinking!

1150
00:52:34,970 --> 00:52:36,370
WIND AND SNOWSTORM ATTACK

1151
00:52:36,470 --> 00:52:37,640
{\an8}Watch out, guys!

1152
00:52:37,710 --> 00:52:39,280
<i>Grab this as you climb up!</i>

1153
00:52:41,550 --> 00:52:42,810
{\an8}<i>I'm okay.</i>

1154
00:52:43,780 --> 00:52:44,980
{\an8}<i>Sang-yi!</i>

1155
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
<i>Help us.</i>

1156
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
WHAT WILL HAPPEN TO THEM?

1157
00:52:48,090 --> 00:52:49,090
<i>Please save us.</i>

1158
00:52:50,390 --> 00:52:53,220
{\an8}- It's going higher than I expected.
- I know, right?

1159
00:52:53,620 --> 00:52:56,130
{\an8}None of the snow melted up here.

1160
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
- It's beautiful.
- Right?

1161
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
We're actually on a trip.

1162
00:53:03,070 --> 00:53:04,740
This place is incredible.

1163
00:53:06,470 --> 00:53:07,610
{\an8}I think we're almost there.

1164
00:53:08,340 --> 00:53:09,970
{\an8}Let's get ready to get off.

1165
00:53:12,110 --> 00:53:17,310
{\an8}TIME TO FINALLY SEE
THE SNOWY SCENERY UP CLOSE

1166
00:53:18,220 --> 00:53:19,250
EXCLAIMING

1167
00:53:19,320 --> 00:53:21,020
Everything's frozen.

1168
00:53:21,820 --> 00:53:25,060
{\an8}ONCE THEY STEP
OUT OF THE GONDOLA STATION

1169
00:53:25,860 --> 00:53:29,230
{\an8}THE ROOF IS FROZEN

1170
00:53:29,290 --> 00:53:32,660
{\an8}AND SO ARE THE SIGNS

1171
00:53:33,160 --> 00:53:36,400
{\an8}THEY ARRIVE AT SEOLCHEONBONG PEAK
WHERE THEY CAN'T SEE A THING

1172
00:53:37,000 --> 00:53:39,670
ON A CLEAR DAY,
SEOLCHEONBONG PEAK LOOKS LIKE THIS

1173
00:53:39,740 --> 00:53:42,610
{\an8}AN ARCHIVAL FOOTAGE

1174
00:53:43,410 --> 00:53:47,080
{\an8}BUT NOW, THEY CAN'T SEE A FOOT AHEAD

1175
00:53:47,550 --> 00:53:48,780
{\an8}Unbelievable.

1176
00:53:49,880 --> 00:53:52,050
{\an8}CAN WE REALLY HIKE?

1177
00:53:52,620 --> 00:53:54,520
- This feels so good, though.
- Yes.

1178
00:53:55,220 --> 00:53:56,950
{\an8}RUSHING

1179
00:53:57,490 --> 00:53:58,690
SANG-YI IS RUNNING

1180
00:53:58,760 --> 00:54:02,160
{\an8}HE SPRINTS AHEAD LIKE A PUPPY
STEPPING ON SNOW FOR THE FIRST TIME

1181
00:54:02,230 --> 00:54:03,390
Wait...

1182
00:54:03,860 --> 00:54:05,260
{\an8}Calm down.

1183
00:54:06,230 --> 00:54:07,260
SANG-YI RUNS OFF

1184
00:54:07,330 --> 00:54:09,100
EXCITED

1185
00:54:09,170 --> 00:54:10,230
Wait...

1186
00:54:11,270 --> 00:54:13,800
{\an8}My legs are sinking!

1187
00:54:14,810 --> 00:54:16,710
SINKING

1188
00:54:18,440 --> 00:54:19,980
Hold on.

1189
00:54:20,040 --> 00:54:21,450
INHALING SHARPLY

1190
00:54:22,050 --> 00:54:23,610
{\an8}It's too cold.

1191
00:54:24,880 --> 00:54:26,450
{\an8}What do I do?

1192
00:54:27,120 --> 00:54:28,420
Hang on.

1193
00:54:28,490 --> 00:54:31,720
IT FEELS LIKE MINUS 15 DEGREES HERE
GUMDONGYI'S LOCATION

1194
00:54:31,790 --> 00:54:34,060
{\an8}This is no joke.

1195
00:54:34,130 --> 00:54:36,160
{\an8}- I've never been in this thick snow.
- Me neither.

1196
00:54:37,560 --> 00:54:38,960
{\an8}Isn't this something you'd see

1197
00:54:39,030 --> 00:54:40,030
{\an8}- in Northern Europe?
- I agree.

1198
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
{\an8}IT'S HARD TO BELIEVE
THIS IS A MOUNTAIN IN KOREA

1199
00:54:42,070 --> 00:54:43,300
{\an8}I might get blown away.

1200
00:54:44,500 --> 00:54:46,400
{\an8}I need to put my hood on.

1201
00:54:47,440 --> 00:54:49,410
{\an8}THE COLD HITS
BEFORE THE HIKE HAS EVEN STARTED

1202
00:54:50,010 --> 00:54:53,710
{\an8}THEY BUNDLE UP TIGHT WITH THEIR HOODS

1203
00:54:55,880 --> 00:54:57,310
- All right.
- Let's go.

1204
00:54:57,380 --> 00:55:00,450
THEY OFFICIALLY BEGIN THEIR HIKE

1205
00:55:01,350 --> 00:55:05,120
{\an8}THEY'RE MET WITH BRUTAL WIND
FROM THE VERY START

1206
00:55:06,120 --> 00:55:07,360
It's steep.

1207
00:55:07,420 --> 00:55:09,130
AND A STEEP PATH COVERED IN SNOW

1208
00:55:09,930 --> 00:55:11,100
{\an8}It's steeper than I thought.

1209
00:55:13,400 --> 00:55:17,870
{\an8}THEY BOLDLY CAME HIKING
AS A TEAM BONDING TRIP ON A DAY OFF

1210
00:55:18,600 --> 00:55:20,370
{\an8}THEY CLIMB

1211
00:55:20,440 --> 00:55:21,740
{\an8}AND CLIMB UP THE STAIRS

1212
00:55:21,810 --> 00:55:22,870
{\an8}PANTING

1213
00:55:24,310 --> 00:55:26,710
{\an8}AN EARLY-MORNING CLIMB
AFTER WORK THE DAY BEFORE

1214
00:55:26,780 --> 00:55:28,380
{\an8}THEY'RE SUDDENLY DRAINED

1215
00:55:29,150 --> 00:55:32,420
{\an8}THE WIND ONLY GETS STRONGER

1216
00:55:33,220 --> 00:55:36,820
{\an8}THEIR FIRST BREAK IS
MUCH HARSHER THAN EXPECTED

1217
00:55:37,450 --> 00:55:41,590
{\an8}SUFFERING ON THEIR PRECIOUS DAY OFF

1218
00:55:42,630 --> 00:55:47,200
{\an8}THE ICY WIND CUTS
STRAIGHT TO THE BONE

1219
00:55:47,260 --> 00:55:48,870
{\an8}My nostrils are already frozen.

1220
00:55:49,330 --> 00:55:50,800
Seriously, my nostrils...

1221
00:55:52,740 --> 00:55:54,870
{\an8}- My face is freezing.
- I know.

1222
00:55:54,940 --> 00:55:56,070
{\an8}Hold on.

1223
00:55:56,140 --> 00:55:58,210
{\an8}- My mouth is freezing.
- Right?

1224
00:55:58,280 --> 00:55:59,910
{\an8}My nose and mouth are both frozen.

1225
00:56:01,450 --> 00:56:06,880
{\an8}EVEN THE STAIRS AND HANDRAILS ARE
FROZEN IN THIS BRUTAL COLD

1226
00:56:08,090 --> 00:56:09,620
{\an8}More than anything right now

1227
00:56:10,490 --> 00:56:13,960
{\an8}I'm craving a cup of hot cocoa.

1228
00:56:14,260 --> 00:56:15,290
Let's get some.

1229
00:56:15,760 --> 00:56:17,190
{\an8}Let's get hot cocoa, Dong-yeon.

1230
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
{\an8}BREATHING HEAVILY

1231
00:56:21,030 --> 00:56:22,900
{\an8}- Do you want hot cocoa?
- Yes.

1232
00:56:24,100 --> 00:56:25,240
{\an8}Just one cup.

1233
00:56:26,600 --> 00:56:31,040
{\an8}WHILE THE TRIO BATTLES THE COLD

1234
00:56:32,380 --> 00:56:35,650
{\an8}AT THE SAME TIME

1235
00:56:39,450 --> 00:56:43,390
{\an8}THE BARBERSHOP THEY LEFT BEHIND
WITHOUT AN OWNER

1236
00:56:44,050 --> 00:56:46,290
IS WRAPPED IN WARM SUNSHINE

1237
00:56:47,390 --> 00:56:53,130
{\an8}THE SUNLIGHT FEELS ESPECIALLY WARM
AT THE SHOP TODAY

1238
00:56:54,530 --> 00:56:59,440
{\an8}WILL PEOPLE COME BY ON A DAY OFF,
JUST AS GUMDONGYI HOPED?

1239
00:57:00,040 --> 00:57:03,310
{\an8}THE BARBERSHOP YARD IS
QUIET AND PEACEFUL

1240
00:57:06,940 --> 00:57:09,150
{\an8}CUSTOMERS?

1241
00:57:09,210 --> 00:57:10,710
{\an8}Haircuts are 5,000 won.

1242
00:57:11,680 --> 00:57:13,220
Looks like they're closed today.

1243
00:57:13,280 --> 00:57:14,890
{\an8}"Today is our day off.

1244
00:57:14,950 --> 00:57:17,550
{\an8}Even if we're not here,
feel free to come in and rest."

1245
00:57:18,590 --> 00:57:19,890
{\an8}Let's head in.

1246
00:57:20,560 --> 00:57:23,460
{\an8}We'll have a cup of coffee.
It's cold out.

1247
00:57:24,960 --> 00:57:26,860
{\an8}<i>It's literally a reception room.</i>

1248
00:57:26,930 --> 00:57:29,000
{\an8}THEY SIT AROUND CHATTING

1249
00:57:31,700 --> 00:57:35,440
{\an8}ANOTHER VISITOR TO THE BARBERSHOP IS

1250
00:57:36,240 --> 00:57:39,510
{\an8}BUSY CHECKING HIS APPEARANCE

1251
00:57:39,580 --> 00:57:43,510
{\an8}THE VILLAGE CHIEF

1252
00:57:45,520 --> 00:57:47,450
{\an8}Cleaning never ends.

1253
00:57:47,520 --> 00:57:51,660
{\an8}HE CLEANS THE BARBERSHOP FOR THE TRIO

1254
00:57:56,790 --> 00:58:02,000
{\an8}MS. OU ALSO VISITS
AND HELPS HERSELF TO SOME SNACKS

1255
00:58:04,640 --> 00:58:11,480
{\an8}EACH VILLAGER SPENDS TIME
AT THE SHOP IN THEIR OWN WAY

1256
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
{\an8}COFFEE IN ONE HAND,
BREAD IN THE OTHER

1257
00:58:14,110 --> 00:58:15,450
{\an8}It's warm.

1258
00:58:15,510 --> 00:58:16,880
{\an8}Oh, it's warm.

1259
00:58:19,650 --> 00:58:22,250
SIPPING

1260
00:58:23,220 --> 00:58:27,960
{\an8}THIS IS MS.OU'S PERSONAL CAFE

1261
00:58:29,260 --> 00:58:32,030
RELAXED

1262
00:58:32,100 --> 00:58:33,460
{\an8}It's hot.

1263
00:58:33,530 --> 00:58:36,100
{\an8}WHILE MS. OU ENJOYS HER COFFEE

1264
00:58:36,170 --> 00:58:37,330
{\an8}GROANING

1265
00:58:45,240 --> 00:58:49,780
{\an8}1 HOUR INTO THE FREEZING HIKE

1266
00:58:51,820 --> 00:58:53,220
PANTING

1267
00:58:53,280 --> 00:58:55,690
GROANING

1268
00:58:56,650 --> 00:59:00,160
{\an8}BOSS PARK WITH IRON STAMINA IS
JUST HAVING A BLAST

1269
00:59:00,220 --> 00:59:01,930
{\an8}HUMMING

1270
00:59:01,990 --> 00:59:03,960
{\an8}<i>It's even more exciting and fun</i>

1271
00:59:04,030 --> 00:59:05,800
{\an8}<i>because it's my first time</i>
<i>climbing a snowy mountain.</i>

1272
00:59:05,860 --> 00:59:08,000
{\an8}SANG-YI PANTING

1273
00:59:08,700 --> 00:59:11,070
{\an8}ONE, TWO

1274
00:59:11,770 --> 00:59:13,340
{\an8}LED BY BOSS PARK,
THEY PUSH TOWARD JUNGBONG PEAK

1275
00:59:13,400 --> 00:59:14,570
{\an8}GRUNT

1276
00:59:14,640 --> 00:59:15,710
{\an8}WHAT?

1277
00:59:15,770 --> 00:59:16,910
{\an8}GRUNT

1278
00:59:17,470 --> 00:59:20,580
{\an8}THE UPHILL TRAIL
STRETCHES ON ENDLESSLY

1279
00:59:21,350 --> 00:59:24,980
{\an8}AND THE EMPLOYEES' BREATHING
GETS HEAVIER AND HEAVIER

1280
00:59:25,450 --> 00:59:27,950
Left foot.

1281
00:59:28,320 --> 00:59:30,490
Left foot.

1282
00:59:30,950 --> 00:59:33,460
{\an8}MEANWHILE, BOSS PARK SHOWS
NO SIGN OF TIRING

1283
00:59:33,520 --> 00:59:35,030
{\an8}This place feels

1284
00:59:35,090 --> 00:59:37,730
{\an8}like it has a little bit
of different regions in it.

1285
00:59:38,130 --> 00:59:40,560
{\an8}It kind of feels like New Zealand.

1286
00:59:42,030 --> 00:59:43,500
It feels amazing.

1287
00:59:45,570 --> 00:59:47,600
<i>Into the unknown</i>

1288
00:59:48,740 --> 00:59:50,970
EXCITEMENT LEVEL MAX

1289
00:59:52,540 --> 00:59:53,780
Hello.

1290
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
THE EXHAUSTED EMPLOYEES
AND THE OVEREXCITED BOSS

1291
00:59:58,450 --> 01:00:03,720
{\an8}BOSS, WE'RE NOT IN THE MOOD TO SMILE

1292
01:00:04,350 --> 01:00:06,260
{\an8}IS EVERYONE COMING OKAY?

1293
01:00:06,320 --> 01:00:08,690
- I'll take a picture for you.
- I'm fine.

1294
01:00:09,560 --> 01:00:12,130
PANTING

1295
01:00:12,430 --> 01:00:14,060
{\an8}- Are you keeping up, Dong-yeon?
- Yes.

1296
01:00:15,030 --> 01:00:16,230
{\an8}Cocoa.

1297
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
{\an8}I'M CLIMBING
WHILE THINKING ONLY ABOUT HOT COCOA

1298
01:00:19,440 --> 01:00:21,000
{\an8}HE TURNS AROUND AGAIN

1299
01:00:21,070 --> 01:00:23,710
{\an8}EMPTY

1300
01:00:24,340 --> 01:00:26,480
SHOWS UP

1301
01:00:27,210 --> 01:00:30,610
{\an8}ALL YOU CAN HEAR IS
THEIR HEAVY BREATHING

1302
01:00:31,250 --> 01:00:33,850
{\an8}IT'S STILL A LONELY HIKE
THOUGH THEY'RE TOGETHER

1303
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
{\an8}WE'RE COMING, BOSS

1304
01:00:36,620 --> 01:00:39,190
{\an8}BREATHING HEAVILY

1305
01:00:40,090 --> 01:00:41,860
{\an8}Dong-yeon, put your hood on.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:44,430
{\an8}THE SNOWSTORM GROWS EVEN FIERCER

1307
01:00:45,030 --> 01:00:46,060
Hold up.

1308
01:00:46,130 --> 01:00:48,330
{\an8}It got colder than earlier!

1309
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
{\an8}Watch out, guys!

1310
01:00:51,240 --> 01:00:53,240
{\an8}THE WIND IS SO STRONG
THAT IT'S HARD TO KEEP THEIR BALANCE

1311
01:00:53,300 --> 01:00:55,770
{\an8}It's getting way too tough now.

1312
01:00:56,140 --> 01:00:58,640
AND BO GUM IS STILL CHEERFUL

1313
01:00:58,710 --> 01:01:00,040
Wait.

1314
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
{\an8}IT'S TOTAL CHAOS HERE

1315
01:01:04,880 --> 01:01:08,990
{\an8}THE CLOSER THEY GET TO JUNGBONG PEAK,
THE STRONGER THE WIND GETS

1316
01:01:10,920 --> 01:01:12,420
I see the summit up there.

1317
01:01:13,490 --> 01:01:15,360
{\an8}I see the lookout platform.

1318
01:01:15,430 --> 01:01:16,630
{\an8}Are we already here?

1319
01:01:17,460 --> 01:01:18,530
{\an8}Man.

1320
01:01:19,360 --> 01:01:22,570
{\an8}I made it here,
all thanks to Dong-yeon and Sang-yi.

1321
01:01:22,870 --> 01:01:24,430
{\an8}No, we made it here, thanks to you.

1322
01:01:25,640 --> 01:01:27,970
- Thanks.
- Thank you.

1323
01:01:28,140 --> 01:01:29,340
I mean it.

1324
01:01:29,910 --> 01:01:32,280
{\an8}IS SANG-YI KEEPING UP OKAY?

1325
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
SQUEEZING OUT
THE LAST OF HIS STRENGTH

1326
01:01:37,850 --> 01:01:42,420
{\an8}THEY REACH JUNGBONG PEAK
AFTER 1 HOUR AND 30 MINUTES

1327
01:01:42,890 --> 01:01:45,990
{\an8}JUNGBONG PEAK, 1,594M

1328
01:01:46,690 --> 01:01:49,030
{\an8}- My gosh, what even is this?
- Oh, my.

1329
01:01:49,090 --> 01:01:50,860
{\an8}WHAT KIND OF VIEW AWAITS THEM
FROM JUNGBONG PEAK?

1330
01:01:50,930 --> 01:01:53,100
{\an8}IMPRESSED

1331
01:01:54,130 --> 01:01:55,430
{\an8}This is no joke.

1332
01:01:59,840 --> 01:02:01,100
What's wrong?

1333
01:02:01,170 --> 01:02:04,810
{\an8}NOTHING BUT A WHITE BLUR
OF BLOWING SNOW

1334
01:02:06,440 --> 01:02:08,150
{\an8}THEY WOULD'VE SEEN THE RIDGELINE
OF MOUNT DEOGYUSAN ON A CLEAR DAY

1335
01:02:08,210 --> 01:02:11,050
{\an8}ARCHIVAL FOOTAGE

1336
01:02:11,110 --> 01:02:14,450
BUT INSTEAD

1337
01:02:16,290 --> 01:02:20,460
{\an8}ALL THEY CAN SEE IS
A WHITE WALL OF SNOW

1338
01:02:20,520 --> 01:02:22,630
{\an8}Let's shout out.

1339
01:02:22,690 --> 01:02:23,830
In 1, 2, 3.

1340
01:02:23,890 --> 01:02:27,200
{\an8}FORCED ENERGY

1341
01:02:27,260 --> 01:02:29,770
BOUNCING

1342
01:02:29,830 --> 01:02:32,140
Thanks for playing along.

1343
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
SIGHING

1344
01:02:34,940 --> 01:02:35,970
{\an8}Sang-yi.

1345
01:02:36,340 --> 01:02:38,740
{\an8}Sang-yi, your hair.

1346
01:02:39,940 --> 01:02:41,180
{\an8}Your hair...

1347
01:02:41,710 --> 01:02:42,910
{\an8}Sang-yi!

1348
01:02:46,220 --> 01:02:49,650
{\an8}HIS HAIR HAS TURNED WHITE AND GRAY

1349
01:02:50,450 --> 01:02:53,490
{\an8}AND HIS EYES HAVE GONE BLANK

1350
01:02:53,560 --> 01:02:54,860
Sang-yi!

1351
01:02:55,290 --> 01:02:58,060
{\an8}Wake up. We're almost there!

1352
01:02:58,730 --> 01:02:59,930
Are you going to give up now?

1353
01:03:00,500 --> 01:03:03,530
{\an8}Are you going to quit
and let it all go?

1354
01:03:03,600 --> 01:03:04,640
{\an8}Go on first.

1355
01:03:04,700 --> 01:03:06,900
{\an8}No, I won't go without you.

1356
01:03:07,200 --> 01:03:09,640
{\an8}Open your eyes!

1357
01:03:09,710 --> 01:03:11,040
{\an8}SANG-YI OPENS HIS EYES

1358
01:03:11,110 --> 01:03:12,580
{\an8}Nail art.

1359
01:03:12,640 --> 01:03:14,240
{\an8}I have to go and do nail art.

1360
01:03:15,080 --> 01:03:16,180
{\an8}STILL PROFESSIONAL ON A DAY OFF

1361
01:03:16,250 --> 01:03:17,450
{\an8}I have to go do nail art.

1362
01:03:18,180 --> 01:03:19,420
Ma'am!

1363
01:03:20,450 --> 01:03:21,990
{\an8}I have to fix Ms. Ra's nails.

1364
01:03:24,820 --> 01:03:26,060
{\an8}Should we eat a tangerine?

1365
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
{\an8}A tangerine?

1366
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
{\an8}HERE?

1367
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
{\an8}- Where is it?
- I'll get it.

1368
01:03:29,730 --> 01:03:31,090
{\an8}- Is it here?
- Turn around.

1369
01:03:31,730 --> 01:03:33,130
{\an8}I also brought green grapes.

1370
01:03:33,730 --> 01:03:34,770
{\an8}Would that be too cold?

1371
01:03:34,830 --> 01:03:36,670
{\an8}Yes, I'm not eating those.

1372
01:03:39,100 --> 01:03:40,740
{\an8}Tangerines.

1373
01:03:42,340 --> 01:03:44,410
{\an8}AWARD-WORTHY ACTING

1374
01:03:44,470 --> 01:03:46,010
{\an8}Let me get a piece.

1375
01:03:48,250 --> 01:03:49,450
{\an8}It's warm.

1376
01:03:51,080 --> 01:03:52,150
{\an8}I don't need this.

1377
01:03:52,220 --> 01:03:53,750
{\an8}- Are you okay?
- You have to eat it.

1378
01:03:53,820 --> 01:03:54,820
{\an8}Go ahead and eat it.

1379
01:03:55,820 --> 01:03:59,690
{\an8}THEY DESPERATELY FILL
THEIR HUNGRY STOMACHS

1380
01:03:59,760 --> 01:04:02,690
{\an8}THE SNOWSTORM GETS WORSE

1381
01:04:04,030 --> 01:04:05,800
{\an8}I'll let you have them.

1382
01:04:08,330 --> 01:04:09,670
{\an8}It's so cold.

1383
01:04:10,770 --> 01:04:11,940
{\an8}My jaw won't move.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:13,370
{\an8}PASSION FOR ACTING IS USELESS
AGAINST A COLD TANGERINE

1385
01:04:13,600 --> 01:04:14,810
{\an8}It's so cold.

1386
01:04:15,540 --> 01:04:16,910
{\an8}But it's good.

1387
01:04:16,970 --> 01:04:18,740
{\an8}SNIFFLING

1388
01:04:19,210 --> 01:04:20,510
Let's go now.

1389
01:04:20,580 --> 01:04:22,080
We have to head back down.

1390
01:04:23,580 --> 01:04:24,950
I've got nail art to do.

1391
01:04:28,390 --> 01:04:29,690
It's freezing.

1392
01:04:31,920 --> 01:04:33,860
{\an8}A SUSPICIOUS MAN SUDDENLY APPEARS

1393
01:04:35,860 --> 01:04:38,960
{\an8}YOU CAN TELL HE'S BIG
EVEN FROM FAR AWAY

1394
01:04:40,330 --> 01:04:44,300
{\an8}HE LOOKS AROUND
LIKE HE'S NEVER BEEN HERE BEFORE

1395
01:04:45,100 --> 01:04:48,670
{\an8}THIS MYSTERIOUS MAN IS

1396
01:04:49,670 --> 01:04:53,880
{\an8}YOON NAM-NO, THE FOODIE CHEF

1397
01:04:54,440 --> 01:04:57,180
{\an8}<i>I heard the three actors were</i>
<i>working really hard.</i>

1398
01:04:57,780 --> 01:05:02,190
{\an8}<i>So I came with one simple thought</i>
<i>that I wanted to cook them a meal.</i>

1399
01:05:02,250 --> 01:05:03,520
{\an8}A TRAVELING CHEF
WHO CAME FOR GUMDONGYI

1400
01:05:04,150 --> 01:05:07,460
{\an8}AND CHEF KWAK'S COOKING MENTOR

1401
01:05:08,790 --> 01:05:11,660
{\an8}JEONG-JA, THEIR NEXT-DOOR NEIGHBOR,
COMES OUT OF THE COMMUNITY CENTER

1402
01:05:15,370 --> 01:05:17,570
{\an8}- Are you going that way?
- Pardon?

1403
01:05:17,630 --> 01:05:19,170
{\an8}Hello, ma'am.

1404
01:05:19,240 --> 01:05:21,640
{\an8}Do you know where the barbershop is?

1405
01:05:21,710 --> 01:05:23,040
{\an8}Yes.

1406
01:05:23,110 --> 01:05:25,440
{\an8}BO GUM's...

1407
01:05:25,510 --> 01:05:27,340
{\an8}- It's a secret.
- A secret?

1408
01:05:27,410 --> 01:05:29,080
{\an8}- Don't tell anyone.
- Okay.

1409
01:05:29,710 --> 01:05:31,520
{\an8}Follow me.

1410
01:05:31,580 --> 01:05:33,250
{\an8}It's right next to my house.

1411
01:05:33,720 --> 01:05:35,250
{\an8}- That way.
- That way?

1412
01:05:35,320 --> 01:05:36,620
{\an8}NEXT-DOOR GUIDE JEONG-JA
LEADS THE WAY

1413
01:05:36,690 --> 01:05:38,160
{\an8}Since it's your first time here.

1414
01:05:39,990 --> 01:05:41,360
The air is fresh.

1415
01:05:41,430 --> 01:05:42,860
{\an8}It is fresh.

1416
01:05:42,930 --> 01:05:44,090
{\an8}THEY GET ALONG
DESPITE THEIR FIRST ENCOUNTER

1417
01:05:44,160 --> 01:05:45,300
{\an8}This is it.

1418
01:05:45,360 --> 01:05:46,560
{\an8}- Here?
- The actor's shop.

1419
01:05:48,970 --> 01:05:51,330
{\an8}Oh, here it is, The Village Barber.

1420
01:05:52,040 --> 01:05:53,770
{\an8}It looks nice.
They did a great job with it.

1421
01:05:53,840 --> 01:05:55,170
{\an8}It is nice.

1422
01:05:55,240 --> 01:05:56,410
{\an8}Have you ever

1423
01:05:56,840 --> 01:05:59,410
{\an8}- tried the snacks here?
- Yes, bread.

1424
01:05:59,480 --> 01:06:01,210
- Fish-shaped buns.
- And?

1425
01:06:01,280 --> 01:06:03,010
- Fish cakes.
- Fish cakes?

1426
01:06:03,080 --> 01:06:05,120
{\an8}And I tried that thing.

1427
01:06:05,650 --> 01:06:06,720
{\an8}That thing?

1428
01:06:06,780 --> 01:06:08,920
{\an8}- "That thing" means...
- "That thing."

1429
01:06:08,990 --> 01:06:10,650
{\an8}- What's "that thing"?
- A Jeolla Province thing.

1430
01:06:11,660 --> 01:06:13,190
- Oh, there are people inside.
- Goodness.

1431
01:06:13,260 --> 01:06:14,860
Oh, is this place a bit like...

1432
01:06:15,390 --> 01:06:17,330
{\an8}- A reception room. Where are they?
- Hello.

1433
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
No one seems to be here.

1434
01:06:19,200 --> 01:06:21,260
- Come sit over here.
- Sit over here.

1435
01:06:21,730 --> 01:06:23,200
{\an8}- Come sit over here.
- Sit over here.

1436
01:06:23,270 --> 01:06:24,940
{\an8}- What?
- He's a cute young man.

1437
01:06:25,000 --> 01:06:27,040
{\an8}- Yes, he is.
- He'll cook something nice.

1438
01:06:27,100 --> 01:06:29,140
{\an8}- Yes. You and I both...
- Hang on.

1439
01:06:29,210 --> 01:06:31,110
{\an8}Are you single or are you married?

1440
01:06:31,170 --> 01:06:32,480
{\an8}He's awfully handsome.

1441
01:06:32,540 --> 01:06:34,380
{\an8}Me? I'm not married yet.

1442
01:06:34,440 --> 01:06:36,750
{\an8}Looks like it.
You look young like a child.

1443
01:06:36,810 --> 01:06:38,820
- I don't even have a girlfriend.
- No girlfriend either?

1444
01:06:38,880 --> 01:06:41,920
{\an8}Find someone. Take your pick
out of the many out there.

1445
01:06:42,450 --> 01:06:45,290
{\an8}PICK WHOM?

1446
01:06:46,190 --> 01:06:47,560
{\an8}There are tons of funny people.

1447
01:06:47,860 --> 01:06:48,990
{\an8}That was hilarious.

1448
01:06:49,060 --> 01:06:50,660
{\an8}You remind me of my grandmother.

1449
01:06:50,730 --> 01:06:52,830
Oh, my. That would be a problem.

1450
01:06:53,430 --> 01:06:55,370
{\an8}What do you think
I do for a living, ma'am?

1451
01:06:55,430 --> 01:06:56,970
- Could you be a chef?
- He's a chef.

1452
01:06:57,030 --> 01:07:00,740
- I can tell. You can cook.
- You're plump and cute.

1453
01:07:02,540 --> 01:07:04,670
- I'm not a chef, ma'am.
- You are.

1454
01:07:04,740 --> 01:07:05,880
- You are...
- No.

1455
01:07:05,940 --> 01:07:08,210
{\an8}My third son's son looks like this.

1456
01:07:08,280 --> 01:07:10,410
{\an8}He makes great vegetable pancakes.

1457
01:07:10,780 --> 01:07:12,220
{\an8}Yes. You're adorable.

1458
01:07:12,280 --> 01:07:15,350
{\an8}- I didn't eat any.
- You look like my grandson.

1459
01:07:15,420 --> 01:07:17,250
{\an8}- You're sweet.
- You know

1460
01:07:17,320 --> 01:07:18,920
{\an8}I'm not popular with young people.

1461
01:07:19,290 --> 01:07:21,320
- Why not?
- I'm popular with the elderly.

1462
01:07:22,360 --> 01:07:24,260
{\an8}- We like cute folks.
- Because I look like a plump pig.

1463
01:07:24,330 --> 01:07:27,000
{\an8}- You don't look like a pig.
- There are so many piggy people now.

1464
01:07:28,100 --> 01:07:29,530
{\an8}- Because they eat well.
- I'll get an apron.

1465
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
{\an8}My oldest grandson is a pig, too.

1466
01:07:31,940 --> 01:07:35,540
{\an8}You know which one. He's fat
and is working out to lose weight.

1467
01:07:35,940 --> 01:07:38,210
{\an8}- He lost a bit.
- My tummy's getting fatter.

1468
01:07:38,940 --> 01:07:41,080
{\an8}Yours isn't that fat at all.

1469
01:07:41,140 --> 01:07:43,110
Plump people are cute.

1470
01:07:43,180 --> 01:07:44,850
{\an8}- Plump people are cute?
- Yes.

1471
01:07:44,920 --> 01:07:46,550
If you have a plump body

1472
01:07:46,620 --> 01:07:48,450
{\an8}you have plump hands and fingers.

1473
01:07:48,520 --> 01:07:51,020
Anything made with such hands

1474
01:07:51,090 --> 01:07:52,390
- would be delicious.
- You're right.

1475
01:07:52,460 --> 01:07:55,130
{\an8}Are your plump hands
the reason your food is good?

1476
01:07:55,190 --> 01:07:57,190
My food is disgustingly good.

1477
01:07:57,260 --> 01:07:58,760
{\an8}- That's why.
- Yes.

1478
01:07:58,830 --> 01:08:02,370
{\an8}I had so much fun meeting you.

1479
01:08:02,430 --> 01:08:03,970
{\an8}- It's good to have fun.
- Yes.

1480
01:08:04,030 --> 01:08:05,540
{\an8}I'll cook you something tasty.

1481
01:08:06,170 --> 01:08:09,870
{\an8}I'm excited that someone
like my grandson will cook for us.

1482
01:08:10,610 --> 01:08:13,040
{\an8}FROM GUMDONGYI'S FAIRY GODMOTHER

1483
01:08:13,480 --> 01:08:15,780
{\an8}TO A FAIRY GODMOTHER FOR THE LOCALS

1484
01:08:16,680 --> 01:08:18,980
{\an8}HE BROUGHT AN INDUSTRIAL RICE COOKER

1485
01:08:19,820 --> 01:08:20,850
{\an8}WHAT WILL HE BE COOKING?

1486
01:08:20,920 --> 01:08:22,450
{\an8}Where's the cutting board?

1487
01:08:23,590 --> 01:08:25,890
{\an8}SOMEONE APPEARS BEFORE HE EVEN STARTS

1488
01:08:26,860 --> 01:08:28,220
Hello, ma'am.

1489
01:08:28,830 --> 01:08:30,360
- Come over here.
- Hello.

1490
01:08:30,430 --> 01:08:33,360
{\an8}I'm a visiting chef from Seoul
who came by to cook.

1491
01:08:33,760 --> 01:08:35,370
I see. Thank you.

1492
01:08:35,430 --> 01:08:36,770
Sit here and wait.

1493
01:08:37,500 --> 01:08:40,570
{\an8}STARTING BY PREPPING
A HUGE SLAB OF MEAT

1494
01:08:40,970 --> 01:08:44,240
{\an8}COOKING IN EARNEST

1495
01:08:44,710 --> 01:08:45,940
{\an8}Welcome.

1496
01:08:46,010 --> 01:08:47,580
{\an8}YET ANOTHER LADY COMES IN

1497
01:08:48,280 --> 01:08:49,980
{\an8}You got a pretty new vest.

1498
01:08:50,780 --> 01:08:52,780
{\an8}- My daughter took me shopping.
- Hello.

1499
01:08:52,850 --> 01:08:54,220
{\an8}- Hello.
- You haven't eaten, have you?

1500
01:08:56,250 --> 01:08:58,790
{\an8}Hang on. Where are the handsome...

1501
01:08:58,860 --> 01:09:00,560
{\an8}WHERE ARE THE HANDSOME YOUNG MEN?

1502
01:09:00,620 --> 01:09:03,460
{\an8}There used to be three handsome guys.

1503
01:09:03,530 --> 01:09:05,260
{\an8}- Yes. They're...
- I'm the kitchen help.

1504
01:09:05,330 --> 01:09:06,930
{\an8}I see they aren't here.

1505
01:09:09,930 --> 01:09:12,640
{\an8}I think this chef
is the most handsome.

1506
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
{\an8}Since you're here...

1507
01:09:15,010 --> 01:09:17,840
{\an8}Since you're here,
shall I make you <i>gukbap?</i>

1508
01:09:17,910 --> 01:09:20,010
{\an8}I'd appreciate it
if you'd serve me some.

1509
01:09:20,810 --> 01:09:23,350
You look like
you'd be good at cooking.

1510
01:09:23,710 --> 01:09:25,680
{\an8}My stomach isn't just any stomach.

1511
01:09:25,750 --> 01:09:26,880
{\an8}It's a foodie bag.

1512
01:09:26,950 --> 01:09:29,350
{\an8}- Oh, is it?
- It cost a fortune to build up.

1513
01:09:30,090 --> 01:09:31,920
HE'S RIGHT

1514
01:09:31,990 --> 01:09:33,260
Your teeth aren't well, are they?

1515
01:09:33,320 --> 01:09:36,290
{\an8}- Do you have trouble chewing?
- It's fine.

1516
01:09:36,360 --> 01:09:38,530
{\an8}- I'll make the meat tender.
- These are my real teeth.

1517
01:09:38,600 --> 01:09:39,760
{\an8}The meat should be tender.

1518
01:09:39,830 --> 01:09:41,130
{\an8}- Make it tender.
- Yes, tender.

1519
01:09:41,830 --> 01:09:42,830
{\an8}Thank you.

1520
01:09:42,900 --> 01:09:46,070
{\an8}- Mr. Cook will know what to do.
- "Mr. Cook."

1521
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
He's a cook,
so I called him Mr. Cook.

1522
01:09:48,270 --> 01:09:50,370
- Call him a chef.
- A shelf?

1523
01:09:51,010 --> 01:09:54,110
{\an8}A GENEROUS SERVING
OF PORK NECK AND SHOULDER

1524
01:09:54,180 --> 01:09:55,310
Is this too much?

1525
01:09:57,680 --> 01:10:02,420
{\an8}COOKING EXTRA
FOR THE UNEXPECTED GUESTS

1526
01:10:03,350 --> 01:10:05,990
{\an8}ALMOST TOO HEAVY TO LIFT

1527
01:10:07,460 --> 01:10:09,390
{\an8}DRIED KELP TO ADD FLAVOR

1528
01:10:09,460 --> 01:10:10,890
{\an8}I want some country food.

1529
01:10:14,000 --> 01:10:18,230
{\an8}WE DON'T SCRIMP ON GARLIC,
RADISH, AND WHOLE PEPPERS

1530
01:10:18,740 --> 01:10:20,370
{\an8}CHEF NAM-NO'S
EASY-TO-MAKE SUYUK GUKBAP

1531
01:10:21,770 --> 01:10:25,280
{\an8}COOKED FOR 2 HOURS
SO IT'S EXTRA TENDER FOR THE ELDERLY!

1532
01:10:26,280 --> 01:10:30,410
{\an8}IN CASE IT'S NOT ENOUGH
FOR THE HUNGRY TRIO

1533
01:10:31,820 --> 01:10:37,190
{\an8}HE QUICKLY PREPARES A CHICKEN DISH

1534
01:10:37,690 --> 01:10:42,490
We'll sell it, and my son-in-law
will build his house there.

1535
01:10:42,560 --> 01:10:44,430
He said something about vegetables.

1536
01:10:44,490 --> 01:10:45,860
{\an8}It's hard doing this all on my own.

1537
01:10:47,030 --> 01:10:48,360
- Young man.
- Yes?

1538
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Can you make fish-shaped buns?

1539
01:10:50,970 --> 01:10:52,440
{\an8}- Fish-shaped buns?
- Yes.

1540
01:10:53,170 --> 01:10:54,340
{\an8}That's...

1541
01:10:55,070 --> 01:10:57,070
- I'd like two of each.
- Just a moment.

1542
01:10:57,140 --> 01:10:58,640
- I'll finish this first.
- Okay.

1543
01:10:59,880 --> 01:11:01,080
Fish-shaped buns?

1544
01:11:02,150 --> 01:11:03,410
{\an8}I've never made them before.

1545
01:11:04,810 --> 01:11:07,480
{\an8}HE GOES OUTSIDE TO CHECK THE BUN ZONE

1546
01:11:07,550 --> 01:11:09,050
{\an8}How does this work?

1547
01:11:11,720 --> 01:11:15,960
{\an8}AN OMINOUS GUST OF WIND

1548
01:11:16,030 --> 01:11:17,460
TARP FLAPPING

1549
01:11:17,890 --> 01:11:21,460
STARTLED

1550
01:11:23,570 --> 01:11:24,770
{\an8}Do I make them out here?

1551
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
{\an8}What's up with the wind?

1552
01:11:30,110 --> 01:11:31,510
{\an8}It's picking up.

1553
01:11:31,780 --> 01:11:32,980
{\an8}It's too windy out there.

1554
01:11:33,480 --> 01:11:35,280
{\an8}- There's a mold, so it's fine.
- I almost...

1555
01:11:35,580 --> 01:11:37,880
{\an8}I almost got blown away.

1556
01:11:38,920 --> 01:11:40,450
{\an8}You're too heavy to get blown away.

1557
01:11:41,180 --> 01:11:42,620
{\an8}You're too heavy to get blown away.

1558
01:11:44,790 --> 01:11:46,090
{\an8}You're too fat and heavy.

1559
01:11:46,160 --> 01:11:47,460
{\an8}That's what I wanted to hear you say.

1560
01:11:47,520 --> 01:11:49,760
{\an8}- Right?
- Lock that up.

1561
01:11:50,130 --> 01:11:51,330
{\an8}Lock it up?

1562
01:11:52,730 --> 01:11:55,030
{\an8}<i>The smell. It's making me hungry.</i>

1563
01:11:55,270 --> 01:11:58,770
{\an8}<i>- This is our first time eating out.</i>
<i>- It is.</i>

1564
01:12:00,000 --> 01:12:03,440
{\an8}- You're working hard, Boss PARK.
- Thank you.

1565
01:12:03,510 --> 01:12:05,280
{\an8}- Thank you, Chef Kwak.
- Gosh.

1566
01:12:05,940 --> 01:12:07,280
{\an8}All of us.

1567
01:12:07,340 --> 01:12:08,910
- To your good health.
- Cheers.

1568
01:12:08,980 --> 01:12:10,510
{\an8}Good job, everyone.

1569
01:12:10,580 --> 01:12:13,020
{\an8}THEIR FIRST TEAM MEAL

1570
01:12:18,050 --> 01:12:20,990
{\an8}STARTING OFF WITH SOME MAKGEOLLI

1571
01:12:21,060 --> 01:12:22,860
{\an8}I can taste the strawberry.

1572
01:12:24,360 --> 01:12:29,130
{\an8}THE EXHAUSTION OF THE HIKE
MELTED AWAY

1573
01:12:29,830 --> 01:12:32,300
{\an8}SANG-YI DRINKS THE BROTH
INSTEAD OF THE ALCOHOL

1574
01:12:32,370 --> 01:12:34,000
{\an8}Happy New Year, guys.

1575
01:12:35,070 --> 01:12:36,970
A BIG MOUTHFUL

1576
01:12:40,040 --> 01:12:42,980
STUFFING HIS MOUTH

1577
01:12:43,050 --> 01:12:44,580
IT'S TASTY

1578
01:12:45,920 --> 01:12:49,650
{\an8}BOSS PARK USED TO EAT HURRIEDLY
IN CASE A CUSTOMER CAME BY

1579
01:12:50,150 --> 01:12:53,860
{\an8}NOW HE CAN RELAX AND TAKE HIS TIME

1580
01:12:55,090 --> 01:12:58,600
{\an8}A SATISFACTORY MEAL

1581
01:12:59,260 --> 01:13:00,500
{\an8}It's so good.

1582
01:13:02,970 --> 01:13:07,840
{\an8}CHEF KWAK WHO WAS ALWAYS
GETTING HIS HANDS WET IN THE KITCHEN

1583
01:13:07,900 --> 01:13:08,970
{\an8}Isn't it incredible?

1584
01:13:09,040 --> 01:13:10,640
{\an8}AND SANG-YI WHO WAS ALWAYS
RUNNING AFTER CUSTOMERS

1585
01:13:11,210 --> 01:13:14,380
{\an8}FOR ONCE,
THEY CAN FOCUS ON THEIR FOOD!

1586
01:13:15,010 --> 01:13:16,450
{\an8}Good job so far.

1587
01:13:16,510 --> 01:13:17,580
{\an8}IT'S A SPECIAL DAY

1588
01:13:19,650 --> 01:13:24,720
{\an8}A BUSINESS OWNER'S DAY OFF
IS A PRECIOUS LUXURY

1589
01:13:24,790 --> 01:13:27,220
{\an8}Are you licensed
to drive large vehicles?

1590
01:13:28,160 --> 01:13:30,530
Large vehicles? No.
Should I get the license?

1591
01:13:31,430 --> 01:13:33,330
{\an8}If there is such an opportunity

1592
01:13:34,000 --> 01:13:36,130
{\an8}and one of us
were to get that license

1593
01:13:37,170 --> 01:13:38,270
{\an8}we could travel nationwide.

1594
01:13:38,330 --> 01:13:39,970
{\an8}- That would be fun.
- Yes.

1595
01:13:40,500 --> 01:13:44,710
{\an8}Let's go around and do magic.

1596
01:13:45,210 --> 01:13:46,410
That would be crazy.

1597
01:13:46,480 --> 01:13:48,610
{\an8}We just have to change one word
in our barbershop's name.

1598
01:13:48,680 --> 01:13:50,550
{\an8}To The Village Car.

1599
01:13:51,210 --> 01:13:53,220
- I like that. The Village Car.
- Right?

1600
01:13:54,150 --> 01:13:55,720
{\an8}MAKING PLANS TO EXPAND OVER LUNCH

1601
01:13:55,790 --> 01:13:57,890
{\an8}I'm pretty sure I can
get the license to drive a bus.

1602
01:13:57,950 --> 01:13:59,190
{\an8}If someone is able to...

1603
01:13:59,820 --> 01:14:01,890
{\an8}- That license...
- We need a makeup artist license.

1604
01:14:02,330 --> 01:14:04,430
{\an8}Later on, we could do bridal makeup.

1605
01:14:04,490 --> 01:14:05,900
{\an8}We can do everything.

1606
01:14:05,960 --> 01:14:08,330
{\an8}We could go to a wedding and...

1607
01:14:08,400 --> 01:14:10,300
{\an8}- Do their hair up.
- And make bouquets.

1608
01:14:10,370 --> 01:14:13,940
{\an8}I'm actually pretty interested
in landscaping and stuff.

1609
01:14:14,670 --> 01:14:16,870
{\an8}We're here to eat,
yet we're brainstorming for ideas.

1610
01:14:16,940 --> 01:14:18,240
{\an8}Let's get the drone license, too.

1611
01:14:18,810 --> 01:14:20,810
- I was looking into that.
- Were you really?

1612
01:14:21,280 --> 01:14:23,050
{\an8}We can go to island villages.

1613
01:14:23,110 --> 01:14:25,080
{\an8}I'm licensed to steer small boats.

1614
01:14:25,780 --> 01:14:28,350
{\an8}- That's right.
- I can drive boats.

1615
01:14:28,420 --> 01:14:29,690
{\an8}Let's go around on that.

1616
01:14:30,150 --> 01:14:32,120
{\an8}I must get
the hairdresser license first.

1617
01:14:33,120 --> 01:14:34,860
{\an8}We work as a perfect team now.

1618
01:14:34,920 --> 01:14:36,630
{\an8}We have perfect timing and teamwork.

1619
01:14:37,330 --> 01:14:39,830
{\an8}Let's go to Fukuoka from Busan.

1620
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
{\an8}<i>- Irasshaimase.</i>
<i>- Irasshaimase.</i>

1621
01:14:41,760 --> 01:14:43,270
{\an8}You speak Japanese.

1622
01:14:43,900 --> 01:14:45,270
{\an8}We're talking all sorts of nonsense.

1623
01:14:46,140 --> 01:14:48,000
{\an8}It's because you two drank alcohol.

1624
01:14:49,240 --> 01:14:50,740
- We lost control.
- It's strawberry-flavored.

1625
01:14:50,810 --> 01:14:52,210
{\an8}- Let's drink.
- Let's drink.

1626
01:14:52,280 --> 01:14:55,580
{\an8}- You two drank alcohol.
- Let's go, village barbers!

1627
01:14:55,650 --> 01:14:56,850
{\an8}DAYDREAMING FOR A WHILE

1628
01:14:57,280 --> 01:15:01,420
{\an8}WE'LL GO BACK
TO WORKING HARD TOMORROW

1629
01:15:01,850 --> 01:15:03,950
{\an8}Do you think anyone
came by the barbershop?

1630
01:15:04,020 --> 01:15:05,120
{\an8}I wonder.

1631
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
- I smell something tasty.
- Do you?

1632
01:15:08,660 --> 01:15:10,330
What tasty food are you making?

1633
01:15:13,930 --> 01:15:19,300
{\an8}THE PORK IS NICELY BOILED

1634
01:15:21,140 --> 01:15:26,740
{\an8}THE ELDERLY WILL ENJOY
THE TENDER PORK NECK

1635
01:15:27,340 --> 01:15:29,950
NAM-NO TRIES THE FOOD

1636
01:15:31,110 --> 01:15:35,950
{\an8}IT'S PERFECT

1637
01:15:37,120 --> 01:15:39,020
{\an8}It can't be too big for them.

1638
01:15:39,090 --> 01:15:40,720
{\an8}BITE-SIZED RADISH PIECES

1639
01:15:42,090 --> 01:15:44,330
{\an8}- Do you want lots of green onions?
- Yes.

1640
01:15:44,390 --> 01:15:45,600
{\an8}Lots of green onions.

1641
01:15:45,660 --> 01:15:46,930
{\an8}The more the better.

1642
01:15:50,030 --> 01:15:55,610
{\an8}HE WANTS TO SERVE THEM ON TIME

1643
01:15:56,740 --> 01:16:00,580
{\an8}RUSHING ABOUT TO SET THE TABLE

1644
01:16:00,640 --> 01:16:01,940
{\an8}I haven't worked this hard
in a while.

1645
01:16:02,410 --> 01:16:04,550
{\an8}HE CAME ON THEIR DAY OFF
AND WORKED BUSILY

1646
01:16:04,610 --> 01:16:06,250
{\an8}You might lose all the weight

1647
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
{\an8}and become good-looking.

1648
01:16:09,750 --> 01:16:11,550
{\an8}- It smells nice.
- It took some work.

1649
01:16:12,520 --> 01:16:15,490
{\an8}Let's hike the step and get in.

1650
01:16:16,690 --> 01:16:18,230
- Thank you.
- Sure.

1651
01:16:18,290 --> 01:16:20,000
Thank you for cooking for us.

1652
01:16:20,060 --> 01:16:21,800
{\an8}- Who's the second eldest?
- Isn't this your kimchi?

1653
01:16:21,860 --> 01:16:23,170
{\an8}- The second eldest.
- It is, isn't it?

1654
01:16:23,230 --> 01:16:24,500
- The second eldest.
- It's mine.

1655
01:16:24,570 --> 01:16:26,040
- You're the youngest?
- We're the same age.

1656
01:16:26,100 --> 01:16:27,400
Are you? I see.

1657
01:16:30,440 --> 01:16:33,210
{\an8}She looks younger,
and I look older, right?

1658
01:16:33,280 --> 01:16:34,740
{\an8}- Not at all.
- Right?

1659
01:16:34,810 --> 01:16:36,250
{\an8}It's not nice to be older.

1660
01:16:36,310 --> 01:16:38,750
- It's nice to be older.
- It's not.

1661
01:16:38,820 --> 01:16:40,950
{\an8}YOU SHOULD WATCH WHAT YOU SAY

1662
01:16:41,380 --> 01:16:43,290
{\an8}Thank you for the food.

1663
01:16:43,350 --> 01:16:45,860
{\an8}HOW DOES THE CHEF'S FOOD TASTE?

1664
01:16:45,920 --> 01:16:48,590
- It's good.
- It's good, Chef.

1665
01:16:48,660 --> 01:16:51,760
{\an8}- Is it good?
- Have a bite. You did the cooking.

1666
01:16:51,830 --> 01:16:53,930
{\an8}- It's really good.
- Hang on.

1667
01:16:54,000 --> 01:16:55,360
- It's good.
- See?

1668
01:16:55,430 --> 01:16:57,130
- It's good.
- Who made it?

1669
01:16:58,370 --> 01:17:01,440
{\an8}OUR CUTE CHEF MADE IT

1670
01:17:01,500 --> 01:17:02,770
{\an8}It's tasty.

1671
01:17:02,840 --> 01:17:03,970
{\an8}It's nice.

1672
01:17:05,610 --> 01:17:08,410
{\an8}- It's nice to see you enjoy it.
- I can't seem to find it.

1673
01:17:10,510 --> 01:17:12,220
{\an8}My grandma...

1674
01:17:13,880 --> 01:17:16,120
{\an8}I never got to cook for her
when she was alive.

1675
01:17:16,390 --> 01:17:18,020
{\an8}- Not even once.
- We're eating it instead.

1676
01:17:18,090 --> 01:17:20,020
{\an8}She knew I was into cooking.

1677
01:17:20,760 --> 01:17:24,660
{\an8}- But I never cooked for her.
- I see, and that bothers you.

1678
01:17:25,700 --> 01:17:28,230
{\an8}- So...
- You must be thinking of her.

1679
01:17:29,230 --> 01:17:31,930
{\an8}- Will you be my grandma?
- Of course, I will.

1680
01:17:32,000 --> 01:17:34,300
{\an8}- Will you give me money if I visit?
- You bet.

1681
01:17:34,670 --> 01:17:36,310
{\an8}Offering food just once isn't enough.

1682
01:17:36,370 --> 01:17:37,970
{\an8}We should show our appreciation.
Have another.

1683
01:17:38,040 --> 01:17:39,310
{\an8}Thank you.

1684
01:17:39,910 --> 01:17:41,580
{\an8}Oh, it's so tasty.

1685
01:17:41,640 --> 01:17:42,810
{\an8}It tastes good.

1686
01:17:42,880 --> 01:17:44,050
{\an8}HE BECAME MUJU'S NEW GRANDSON

1687
01:17:44,110 --> 01:17:45,310
{\an8}It's nicely cooked.

1688
01:17:45,380 --> 01:17:47,050
{\an8}- It's nicely cooked.
- It's lovely.

1689
01:17:49,250 --> 01:17:50,590
{\an8}Gosh, it's cold.

1690
01:17:50,950 --> 01:17:54,190
What's that noise? What's going on?

1691
01:17:56,390 --> 01:17:58,490
{\an8}It wasn't the sound of a passing car.

1692
01:17:59,760 --> 01:18:02,270
{\an8}FISH-SHAPED BUNS

1693
01:18:02,330 --> 01:18:05,000
{\an8}HOW ARE THEY MADE?

1694
01:18:05,070 --> 01:18:08,200
{\an8}From what I've noticed,
they put in the batter first.

1695
01:18:08,270 --> 01:18:09,440
{\an8}- Batter first.
- Yes.

1696
01:18:09,510 --> 01:18:11,970
Then the red bean goes in the middle.

1697
01:18:12,740 --> 01:18:17,410
{\an8}HE STARTS OFF BY DOING WHAT SHE SAID

1698
01:18:18,950 --> 01:18:23,690
{\an8}IT LOOKS PRETTY GOOD
CONSIDERING IT'S HIS FIRST TRY

1699
01:18:23,750 --> 01:18:24,820
{\an8}MELODY RINGS OUT

1700
01:18:24,890 --> 01:18:26,160
{\an8}Why? What's wrong?

1701
01:18:28,360 --> 01:18:30,530
{\an8}What? What the heck do you want?

1702
01:18:30,590 --> 01:18:32,230
{\an8}WHAT'S WRONG WITH THIS?

1703
01:18:34,730 --> 01:18:36,370
{\an8}It's leaking out the side.

1704
01:18:38,470 --> 01:18:39,840
{\an8}THE TIMER CAUSED SOME CHAOS

1705
01:18:39,900 --> 01:18:41,170
{\an8}Do I flip it?

1706
01:18:41,240 --> 01:18:42,570
Does this go this way?

1707
01:18:42,640 --> 01:18:43,840
How does this work?

1708
01:18:43,910 --> 01:18:45,370
CONFUSED

1709
01:18:46,780 --> 01:18:48,340
{\an8}- You need to wait.
- We must wait?

1710
01:18:50,150 --> 01:18:52,880
{\an8}Young people can get it in one try.

1711
01:18:52,950 --> 01:18:55,080
{\an8}You've made a lot already.

1712
01:18:55,150 --> 01:18:57,450
{\an8}- It's not hard.
- We just need two rounds.

1713
01:18:57,520 --> 01:19:01,060
{\an8}- But it's cold out here.
- I bet, since you're wearing that.

1714
01:19:01,520 --> 01:19:04,030
- Oh, hot.
- Use a spoon.

1715
01:19:04,090 --> 01:19:05,330
Poke them with this.

1716
01:19:05,730 --> 01:19:07,700
{\an8}- There must be tongs.
- It's over there.

1717
01:19:07,760 --> 01:19:08,970
There must be tongs.

1718
01:19:09,030 --> 01:19:11,430
{\an8}To pick them up. That's it.

1719
01:19:11,500 --> 01:19:13,270
{\an8}It's your first time,
so you don't know how to do it.

1720
01:19:14,200 --> 01:19:17,110
Put that in there. Yes. And another.

1721
01:19:17,170 --> 01:19:18,440
{\an8}I can do better after a few tries.

1722
01:19:18,510 --> 01:19:19,740
{\an8}- Yes.
- You would.

1723
01:19:19,810 --> 01:19:22,610
{\an8}- Since you know how to cook.
- Oh, thank you.

1724
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
{\an8}MAKING BUNS UNDER THEIR ENCOURAGEMENT

1725
01:19:23,910 --> 01:19:25,210
- Let's go now.
- Yes.

1726
01:19:25,280 --> 01:19:27,080
{\an8}Let's get going.

1727
01:19:27,150 --> 01:19:28,580
{\an8}Thank you.

1728
01:19:28,650 --> 01:19:31,350
{\an8}- Ma'am. I wish you good health.
- Bye.

1729
01:19:31,420 --> 01:19:32,620
{\an8}Look after yourself.

1730
01:19:32,690 --> 01:19:34,260
{\an8}Thanks for the food.

1731
01:19:34,320 --> 01:19:35,690
{\an8}THE FAIRY GODMOTHER
WAITS FOR THE TRIO

1732
01:19:37,030 --> 01:19:39,930
{\an8}THE TRIO HEAD HOME
WITH NO IDEA THAT NAM-NO'S HERE

1733
01:19:40,260 --> 01:19:43,700
{\an8}<i>What kind of love this is</i>

1734
01:19:44,270 --> 01:19:45,970
- It's a song about candy.
- I don't think so.

1735
01:19:46,040 --> 01:19:48,200
WALKING OVER

1736
01:19:49,370 --> 01:19:50,370
DEEP SIGH

1737
01:19:50,810 --> 01:19:51,870
Oh, dear.

1738
01:19:54,240 --> 01:19:59,750
{\an8}AS USUAL,
HE SITS ON HIS FAVORITE COUCH

1739
01:20:00,450 --> 01:20:01,780
FEELING TIRED

1740
01:20:02,590 --> 01:20:03,850
{\an8}I'll nap for a bit.

1741
01:20:06,190 --> 01:20:13,160
DONG-YEON GETS OUT SOME BEDDING
TO LIE DOWN AS WELL

1742
01:20:14,760 --> 01:20:19,300
{\an8}THE EXHAUSTING HIKE DRAINED THEM BOTH

1743
01:20:20,200 --> 01:20:24,740
{\an8}WHILE THE DUO ENJOY THEIR DAY-OFF NAP

1744
01:20:26,080 --> 01:20:28,610
A DOOR OPENS

1745
01:20:29,280 --> 01:20:35,180
{\an8}HIGH-STAMINA BO GUM
TOOK A QUICK SHOWER

1746
01:20:38,920 --> 01:20:44,190
{\an8}HE EVEN CHANGED INTO NEW CLOTHES

1747
01:20:45,900 --> 01:20:52,640
{\an8}HE PLANS TO LOOK AROUND
THE NEIGHBORHOOD

1748
01:20:57,640 --> 01:20:58,740
{\an8}Da-in!

1749
01:21:00,780 --> 01:21:02,810
{\an8}BO GUM SUDDENLY CALLS FOR DA-IN

1750
01:21:02,880 --> 01:21:05,080
{\an8}Da... Is that you, Da-in?

1751
01:21:07,520 --> 01:21:08,680
Seon-hui!

1752
01:21:09,290 --> 01:21:12,190
{\an8}HE THOUGHT HE HEARD THEIR VOICES

1753
01:21:12,250 --> 01:21:13,390
{\an8}It's not them?

1754
01:21:13,460 --> 01:21:17,690
{\an8}BO GUM WALKS
AS IF HE'S DRAWN SOMEWHERE

1755
01:21:20,100 --> 01:21:21,330
{\an8}I don't see them.

1756
01:21:21,400 --> 01:21:22,430
{\an8}FOLLOWING THE SOUND

1757
01:21:22,500 --> 01:21:23,870
{\an8}I can from here.

1758
01:21:25,530 --> 01:21:27,670
What are you doing? Let me join in.

1759
01:21:27,740 --> 01:21:29,040
Hello!

1760
01:21:29,710 --> 01:21:30,870
{\an8}SEON-HUI AND DA-IN WERE
PLAYING NEARBY

1761
01:21:30,940 --> 01:21:33,010
{\an8}What are you doing? Let me join in.

1762
01:21:33,080 --> 01:21:34,410
{\an8}Hello!

1763
01:21:34,940 --> 01:21:37,250
Hello, Uncle!

1764
01:21:37,310 --> 01:21:39,450
- What...
- We're riding sleds.

1765
01:21:39,520 --> 01:21:40,880
I want in, too. How you do play?

1766
01:21:43,150 --> 01:21:46,390
{\an8}IT'S JUST AN ORDINARY ICY ROAD

1767
01:21:47,090 --> 01:21:49,790
{\an8}THEY'RE SLEDDING OUT HERE

1768
01:21:49,860 --> 01:21:51,860
{\an8}- You're sliding on your books?
- Yes.

1769
01:21:51,930 --> 01:21:54,230
{\an8}We slide on books we don't read.

1770
01:21:54,300 --> 01:21:56,370
{\an8}For real? Show me what you do.

1771
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
{\an8}- Hang on.
- Hold tight.

1772
01:21:58,670 --> 01:22:00,300
{\an8}That's not safe for Seon-hui.

1773
01:22:00,370 --> 01:22:01,840
{\an8}Oh, dear. Like this?

1774
01:22:01,900 --> 01:22:04,240
{\an8}SOMEONE HAS TO PULL

1775
01:22:04,910 --> 01:22:06,240
{\an8}GIGGLING

1776
01:22:06,810 --> 01:22:08,780
GIGGLING

1777
01:22:08,840 --> 01:22:10,510
{\an8}Instead of a book

1778
01:22:11,080 --> 01:22:13,180
{\an8}you should ride something like that.

1779
01:22:13,250 --> 01:22:16,320
{\an8}There's nothing we can ride on.

1780
01:22:16,390 --> 01:22:19,590
{\an8}BO GUM WANTS TO FIND THEM
SOMETHING ELSE THAT SLIDES BETTER

1781
01:22:21,090 --> 01:22:22,930
This is my dad's.

1782
01:22:22,990 --> 01:22:24,330
{\an8}It's my dad's book.

1783
01:22:24,390 --> 01:22:26,060
{\an8}- Did you get permission?
- Yes.

1784
01:22:26,130 --> 01:22:28,500
{\an8}- I got permission.
- Of course.

1785
01:22:28,560 --> 01:22:30,530
{\an8}I also stole a calendar
from the trash.

1786
01:22:30,600 --> 01:22:31,730
{\an8}No, I didn't steal it.

1787
01:22:31,800 --> 01:22:34,540
{\an8}I asked my dad before taking it.

1788
01:22:34,970 --> 01:22:36,810
{\an8}What should we slide on?

1789
01:22:36,870 --> 01:22:38,940
{\an8}There should be something more fun.

1790
01:22:39,640 --> 01:22:41,840
We can slide on three layers or four.

1791
01:22:41,910 --> 01:22:43,910
{\an8}Hey. There's a cardboard box.

1792
01:22:45,280 --> 01:22:50,190
{\an8}HE HOPS OVER AND OBTAINS A NEW SLED

1793
01:22:50,250 --> 01:22:51,990
{\an8}Try getting on here, Seon-hui.

1794
01:22:53,220 --> 01:22:55,120
{\an8}Don't hold on. I'll push from behind.

1795
01:22:55,960 --> 01:22:56,960
{\an8}Hang on.

1796
01:22:57,030 --> 01:22:58,030
{\an8}BO GUM'S SLED IS NOW OPEN

1797
01:22:58,090 --> 01:22:59,300
{\an8}Let's go.

1798
01:22:59,360 --> 01:23:00,800
PUSHING HARD

1799
01:23:00,860 --> 01:23:02,130
GROANING

1800
01:23:02,200 --> 01:23:03,400
GIGGLING

1801
01:23:03,470 --> 01:23:05,270
{\an8}- Is it scary?
- No.

1802
01:23:05,730 --> 01:23:08,440
{\an8}BO GUM'S SLED
GOES AT A VERY SAFE SPEED

1803
01:23:08,500 --> 01:23:09,910
CALM AND PEACEFUL

1804
01:23:09,970 --> 01:23:12,540
The track is too short.

1805
01:23:12,610 --> 01:23:14,340
It's short.
We go back and forth three times.

1806
01:23:14,940 --> 01:23:16,110
{\an8}DONG-YEON JOINS IN

1807
01:23:16,180 --> 01:23:17,610
{\an8}HI!

1808
01:23:19,110 --> 01:23:22,790
PLAYING UNTIL THE SUN STARTED TO SET

1809
01:23:22,850 --> 01:23:25,190
{\an8}I got scolded. I said I'd play
for just one hour.

1810
01:23:25,250 --> 01:23:27,290
{\an8}- I see.
- We played for 90 minutes.

1811
01:23:27,990 --> 01:23:29,760
{\an8}- Today...
- It was our first time.

1812
01:23:29,830 --> 01:23:31,860
{\an8}It was the first time
we left home today.

1813
01:23:32,260 --> 01:23:34,330
{\an8}- Get back safely, girls.
- Bye.

1814
01:23:34,400 --> 01:23:36,000
- Take care.
- Bye.

1815
01:23:36,070 --> 01:23:39,070
{\an8}THEY SEND SEON-HUI AND DA-IN HOME

1816
01:23:42,270 --> 01:23:43,370
{\an8}WAIT

1817
01:23:49,480 --> 01:23:51,980
{\an8}THE FIRST THING THEY NOTICE

1818
01:23:52,050 --> 01:23:55,050
{\an8}IS AN UNFAMILIAR BACK

1819
01:23:56,190 --> 01:23:57,890
{\an8}It must be someone on the crew.

1820
01:23:58,890 --> 01:24:00,620
{\an8}THE FILMING CREW?

1821
01:24:01,660 --> 01:24:03,560
HE DROPS HIS THINGS
AS IF IN A TRANCE

1822
01:24:05,330 --> 01:24:06,400
{\an8}TIPTOEING IN

1823
01:24:06,460 --> 01:24:08,030
{\an8}I think it's someone on the crew.

1824
01:24:09,130 --> 01:24:12,370
{\an8}THE CLUELESS FAIRY GODMOTHER
IS DOING THE DISHES

1825
01:24:18,140 --> 01:24:19,510
- Master.
- My gosh!

1826
01:24:19,980 --> 01:24:21,510
- Master.
- My gosh!

1827
01:24:21,580 --> 01:24:23,250
What the... Oh, hello.

1828
01:24:24,180 --> 01:24:25,580
- Oh, hello.
- Oh, my.

1829
01:24:25,650 --> 01:24:27,550
{\an8}- Master!
- Excuse me.

1830
01:24:27,620 --> 01:24:29,050
{\an8}What brings you here!

1831
01:24:29,620 --> 01:24:31,520
{\an8}What brings you here?

1832
01:24:32,250 --> 01:24:33,660
{\an8}What brings you here!

1833
01:24:33,960 --> 01:24:35,590
{\an8}- I heard...
- What brings you here?

1834
01:24:35,660 --> 01:24:37,860
{\an8}This place has a new boss.

1835
01:24:37,930 --> 01:24:39,730
{\an8}Hello.

1836
01:24:39,800 --> 01:24:41,360
{\an8}You actually scared me.

1837
01:24:41,430 --> 01:24:44,370
{\an8}- The cameras...
- This is my master!

1838
01:24:44,430 --> 01:24:46,600
{\an8}- Nice to meet you.
- Yes, hello.

1839
01:24:46,670 --> 01:24:49,100
{\an8}- Hello. Nice to meet you.
- Hello.

1840
01:24:49,170 --> 01:24:50,610
{\an8}- I'm PARK BO GUM.
- Hello.

1841
01:24:52,370 --> 01:24:55,780
{\an8}It's a pleasure to meet you.
Thanks for coming all this way.

1842
01:24:55,840 --> 01:24:57,410
Actually, today...

1843
01:24:58,010 --> 01:24:59,280
- It's your day off.
- Yes.

1844
01:24:59,350 --> 01:25:01,050
{\an8}I meant to sneak in,
cook a meal, and leave.

1845
01:25:01,120 --> 01:25:03,790
{\an8}- Yes.
- But there was someone here.

1846
01:25:04,590 --> 01:25:06,260
{\an8}- Oh, really?
- "What's going on?"

1847
01:25:06,320 --> 01:25:07,820
- Random visitors?
- Yes.

1848
01:25:08,120 --> 01:25:09,890
{\an8}I made fish-shaped buns
for the first ever time.

1849
01:25:09,960 --> 01:25:11,630
{\an8}- You made buns, too?
- Yes.

1850
01:25:13,360 --> 01:25:15,400
{\an8}What kind of battle
did you fight all alone?

1851
01:25:15,460 --> 01:25:17,300
{\an8}- Were there many people?
- They were waiting.

1852
01:25:17,500 --> 01:25:21,440
{\an8}There were four people, and I was
walking about looking for stuff.

1853
01:25:21,500 --> 01:25:23,210
{\an8}I filmed <i>Culinary Class Wars</i>
here on my own.

1854
01:25:24,670 --> 01:25:27,910
{\an8}- Did you bring this big rice cooker?
- Yes, I brought it.

1855
01:25:27,980 --> 01:25:29,180
That's awesome.

1856
01:25:29,240 --> 01:25:32,010
{\an8}- Did you serve them food, then?
- Yes. I made <i>gukbap.</i>

1857
01:25:32,080 --> 01:25:34,850
{\an8}And you'll see
there's a chicken dish there.

1858
01:25:34,920 --> 01:25:37,090
{\an8}FEELING TOUCHED

1859
01:25:37,150 --> 01:25:38,220
{\an8}Thank you so much.

1860
01:25:38,290 --> 01:25:40,420
{\an8}You taught Chef Dong-yeon well.

1861
01:25:40,490 --> 01:25:41,490
{\an8}"Chef Dong-yeon"?

1862
01:25:42,120 --> 01:25:44,230
{\an8}- He's a chef to us.
- You're the chef here?

1863
01:25:44,290 --> 01:25:45,590
{\an8}I'm pretty popular over here.

1864
01:25:45,660 --> 01:25:46,800
{\an8}CALL ME MUJU'S CHEF KWAK

1865
01:25:47,130 --> 01:25:48,360
This place...

1866
01:25:48,760 --> 01:25:51,130
{\an8}It's hard...
Why have you gotten so thin?

1867
01:25:51,200 --> 01:25:52,840
{\an8}I missed you so much.

1868
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
{\an8}- He's in charge of every meal.
- Oh, really?

1869
01:25:55,570 --> 01:25:57,110
{\an8}He's a good cook.

1870
01:25:57,170 --> 01:25:58,240
{\an8}He really is.

1871
01:25:58,310 --> 01:26:00,610
- You can sit down.
- Yes. Sit and rest.

1872
01:26:00,680 --> 01:26:02,080
- Leave the dishes.
- No.

1873
01:26:03,280 --> 01:26:05,550
- I didn't prepare much.
- You look cool.

1874
01:26:05,610 --> 01:26:07,080
- Don't say that.
- Isn't he cool?

1875
01:26:07,150 --> 01:26:08,450
My gosh.

1876
01:26:08,520 --> 01:26:09,990
{\an8}Seeing you up close...

1877
01:26:11,120 --> 01:26:13,920
- Isn't he so good-looking?
- Dong-yeon's much more handsome.

1878
01:26:13,990 --> 01:26:15,560
No, but honestly...

1879
01:26:16,090 --> 01:26:19,190
{\an8}The charm and looks
and all that combined.

1880
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
{\an8}A BLESSING TO YOUR SIGHT

1881
01:26:20,330 --> 01:26:21,800
SIGHING

1882
01:26:21,860 --> 01:26:24,270
{\an8}- I feel deprived.
- Don't.

1883
01:26:25,270 --> 01:26:29,170
{\an8}At this moment,
you're the most handsome.

1884
01:26:29,940 --> 01:26:31,170
The winner.

1885
01:26:31,770 --> 01:26:33,010
{\an8}Let me wash my hands.

1886
01:26:33,080 --> 01:26:34,480
{\an8}NAM-NO GETS READY TO COOK DINNER

1887
01:26:34,540 --> 01:26:36,610
{\an8}This is insane. It's crazy.

1888
01:26:36,680 --> 01:26:37,710
{\an8}THE BEST GIFT ON THEIR DAY-OFF

1889
01:26:37,780 --> 01:26:39,150
{\an8}It's unbelievable.

1890
01:26:39,210 --> 01:26:42,320
{\an8}The elderly who live here.

1891
01:26:43,420 --> 01:26:44,790
{\an8}They had hearty appetites.

1892
01:26:44,850 --> 01:26:46,620
{\an8}They actually consoled me.

1893
01:26:48,390 --> 01:26:51,730
{\an8}QUICKLY PREPARING GUKBAP FOR THE TRIO

1894
01:26:52,730 --> 01:26:54,260
STARING

1895
01:26:54,330 --> 01:26:55,560
This meat...

1896
01:26:55,830 --> 01:26:57,430
{\an8}You must be hungry.
Aren't you hungry?

1897
01:26:57,500 --> 01:26:58,630
{\an8}Aren't you hungry?

1898
01:26:58,700 --> 01:26:59,870
{\an8}HIS MOUTH RESPONDS FIRST

1899
01:27:00,170 --> 01:27:01,340
Thank you.

1900
01:27:02,540 --> 01:27:04,270
- Is this pork neck or what?
- Pork neck.

1901
01:27:04,340 --> 01:27:06,080
{\an8}- You can tell right away.
- It's tasty.

1902
01:27:06,480 --> 01:27:07,810
{\an8}Gosh...

1903
01:27:07,880 --> 01:27:10,410
- It's so good with kimchi.
- How can it be this good?

1904
01:27:14,550 --> 01:27:18,250
{\an8}HEADING TO THE BARBERSHOP
WHILE WHISTLING CLUELESSLY

1905
01:27:21,960 --> 01:27:23,890
{\an8}You didn't take
the fertilizer bags yet?

1906
01:27:23,960 --> 01:27:25,560
{\an8}You didn't take
the fertilizer bags yet?

1907
01:27:25,630 --> 01:27:26,830
{\an8}TURNING TO LOOK

1908
01:27:27,600 --> 01:27:28,800
{\an8}The bags... Oh, gosh.

1909
01:27:28,860 --> 01:27:29,900
{\an8}What's this?

1910
01:27:31,370 --> 01:27:34,240
{\an8}- It's Chef Yoon Nam-no.
- I should've hidden.

1911
01:27:34,300 --> 01:27:36,110
- Sorry. This place has a new boss.
- Hello.

1912
01:27:36,170 --> 01:27:37,470
I'm your new boss.

1913
01:27:38,110 --> 01:27:39,510
{\an8}- Hello. Nice to meet you.
- Hello.

1914
01:27:40,240 --> 01:27:41,840
{\an8}- His hands are so cold.
- Gosh.

1915
01:27:41,910 --> 01:27:43,680
FEELING PROUD

1916
01:27:44,180 --> 01:27:45,250
{\an8}What is going on here?

1917
01:27:45,310 --> 01:27:46,650
{\an8}It's crazy.

1918
01:27:47,780 --> 01:27:49,790
{\an8}- I'm glad we didn't buy food.
- Yes.

1919
01:27:49,850 --> 01:27:51,420
{\an8}Why... How come...

1920
01:27:52,290 --> 01:27:54,420
{\an8}- Do you need any help?
- No.

1921
01:27:54,490 --> 01:27:57,830
{\an8}Enjoying the food
is the best you can do to help.

1922
01:27:59,190 --> 01:28:00,600
{\an8}THEY'RE SENT AWAY FROM THE KITCHEN

1923
01:28:00,660 --> 01:28:02,730
{\an8}Is it okay if we just sit here?

1924
01:28:03,570 --> 01:28:07,170
HOW FASCINATING

1925
01:28:08,440 --> 01:28:09,670
{\an8}Will you be staying?

1926
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
{\an8}Should I stay?

1927
01:28:12,170 --> 01:28:13,280
Yes!

1928
01:28:13,840 --> 01:28:16,580
{\an8}JUST HAPPY AT THE THOUGHT

1929
01:28:16,650 --> 01:28:18,650
{\an8}- Can I just watch?
- Of course.

1930
01:28:18,710 --> 01:28:20,220
{\an8}NAM-NO'S NUMBER 1 PUPIL STAYS CLOSE

1931
01:28:20,550 --> 01:28:22,280
The smell already is just...

1932
01:28:23,550 --> 01:28:25,550
EARLIER TODAY

1933
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
{\an8}SEASONING WITH BLACK PEPPER POWDER

1934
01:28:29,160 --> 01:28:32,160
{\an8}BOILED DOWN FISH SAUCE AND SUGAR

1935
01:28:33,060 --> 01:28:35,000
{\an8}ADDED GROUND GARLIC

1936
01:28:36,030 --> 01:28:40,240
{\an8}THE CHICKEN WAS LEFT TO MARINATE

1937
01:28:42,470 --> 01:28:47,110
{\an8}POTATO STARCH TO COOK THE CHICKEN

1938
01:28:47,180 --> 01:28:49,180
{\an8}What happens
if you fry it in potato starch?

1939
01:28:49,980 --> 01:28:51,280
{\an8}If you cook it like this

1940
01:28:51,980 --> 01:28:54,280
{\an8}the chicken flavor
becomes much stronger.

1941
01:28:54,750 --> 01:28:57,150
{\an8}- Like the old-style fried chicken.
- With thin batter?

1942
01:28:59,190 --> 01:29:00,320
{\an8}Can you help me out?

1943
01:29:00,390 --> 01:29:02,690
{\an8}Do you see the tray and wire netting?

1944
01:29:02,760 --> 01:29:04,860
{\an8}- Dry that for me.
- Okay.

1945
01:29:09,830 --> 01:29:11,730
{\an8}STRAIGHT INTO THE OIL

1946
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
{\an8}When chefs look at the hot oil

1947
01:29:13,570 --> 01:29:16,840
{\an8}can you tell
how well the food's cooking?

1948
01:29:17,210 --> 01:29:18,440
Yes, almost.

1949
01:29:20,110 --> 01:29:22,210
{\an8}OH, THEN...

1950
01:29:25,010 --> 01:29:27,480
HE SNEAKS OVER
AND CHECKS THE TEMPERATURE

1951
01:29:27,980 --> 01:29:29,480
{\an8}It's a bit too hot right now.

1952
01:29:30,020 --> 01:29:31,250
{\an8}It's about 190, isn't it?

1953
01:29:31,320 --> 01:29:33,720
{\an8}- My gosh. I got the chills.
- Is it 190?

1954
01:29:33,790 --> 01:29:34,860
{\an8}It is 190.

1955
01:29:34,920 --> 01:29:37,560
{\an8}IT IS 191 DEGREES CELSIUS INDEED

1956
01:29:38,230 --> 01:29:40,660
{\an8}THAT'S NOTHING

1957
01:29:42,870 --> 01:29:46,240
{\an8}The cabbage
is a really important part.

1958
01:29:48,440 --> 01:29:52,140
{\an8}HE ADDS THE SUGAR AND FISH SAUCE
HE MADE EARLIER

1959
01:29:55,710 --> 01:29:58,350
{\an8}THE PRE-FRIED CHICKEN
WILL SOAK UP THE SAUCE

1960
01:29:58,410 --> 01:30:00,150
{\an8}STIR-FRIED WITH THE CABBAGE

1961
01:30:00,220 --> 01:30:03,190
{\an8}I'll mix it together
with the sauce and cabbage.

1962
01:30:06,620 --> 01:30:11,490
{\an8}A SOUTHEAST ASIAN CHICKEN DISH
WHERE THE SAUCE SEEPS RIGHT IN

1963
01:30:12,530 --> 01:30:14,100
{\an8}WHAT GUMDONGYI HAD BEEN CRAVING

1964
01:30:14,160 --> 01:30:16,060
{\an8}Can you feel the difference
in the level of plating?

1965
01:30:16,730 --> 01:30:19,230
{\an8}You stack it up like a mountain.

1966
01:30:19,300 --> 01:30:20,740
{\an8}YOON NAM-NO'S SOUTHEAST ASIAN-STYLE
GARLIC CHICKEN

1967
01:30:20,800 --> 01:30:21,870
{\an8}It looks different.

1968
01:30:24,110 --> 01:30:28,540
{\an8}THE <i>GUKBAP </i>HE SERVED THE GRANNIES

1969
01:30:29,780 --> 01:30:33,620
{\an8}HE SOAKS THE RICE IN THE BROTH
AND SERVES IT IN AN EARTHEN BOWL

1970
01:30:35,380 --> 01:30:39,390
{\an8}DONG-YEON HELPS
WITH THE FINISHING TOUCH

1971
01:30:40,220 --> 01:30:41,760
- How does this look?
- It's looks great.

1972
01:30:44,630 --> 01:30:48,430
{\an8}BOWING OVER THE FOOD IN CONCENTRATION

1973
01:30:49,260 --> 01:30:51,470
{\an8}NAM-NO FINDS IT ADORABLE

1974
01:30:51,530 --> 01:30:53,170
I'll wipe it off a bit.

1975
01:30:55,440 --> 01:30:57,010
{\an8}I'm back to life now.

1976
01:30:57,070 --> 01:31:00,080
{\an8}I've found back my identity.

1977
01:31:00,840 --> 01:31:02,540
WHAT?

1978
01:31:03,150 --> 01:31:08,050
{\an8}HOW WILL THE ACTORS PERFORM?

1979
01:31:09,050 --> 01:31:12,350
CHEF ACTING COMPETITION
VILLAGE BARBER COOK-OFF

1980
01:31:13,620 --> 01:31:16,660
{\an8}Chef Kwak, may I ask
what dish you prepared today?

1981
01:31:16,730 --> 01:31:19,260
{\an8}- Today I prepared
- Yes.

1982
01:31:19,700 --> 01:31:22,200
{\an8}a <i>gukbap </i>with pork neck

1983
01:31:22,260 --> 01:31:24,270
{\an8}- and shoulder meat.
- I see.

1984
01:31:24,770 --> 01:31:26,400
{\an8}Who cut the kelp today?

1985
01:31:27,000 --> 01:31:29,810
{\an8}CHEF KWAK'S SCOLDING
TURNS THE AIR FRIGID

1986
01:31:30,240 --> 01:31:31,540
{\an8}Was this radish
harvested in the fall?

1987
01:31:32,310 --> 01:31:35,010
{\an8}They're not all the same thickness.

1988
01:31:35,080 --> 01:31:36,450
{\an8}- Yes, chef.
- Be more careful.

1989
01:31:36,510 --> 01:31:39,510
{\an8}Chef Kwak. Table four says
their food is overcooked.

1990
01:31:41,080 --> 01:31:42,720
{\an8}If they don't want to eat,
they can leave.

1991
01:31:43,890 --> 01:31:44,920
{\an8}WHAT A WEIRD RESTAURANT

1992
01:31:44,990 --> 01:31:46,360
{\an8}This is insane.

1993
01:31:47,520 --> 01:31:48,890
{\an8}Did you hear the sigh?

1994
01:31:49,420 --> 01:31:50,960
{\an8}"If they don't want to eat,
they can leave."

1995
01:31:53,700 --> 01:31:54,960
It's too funny to keep going.

1996
01:31:55,030 --> 01:31:57,600
{\an8}- It's hard. He's too good.
- It's hard to keep a poker face.

1997
01:31:57,670 --> 01:31:59,300
{\an8}I'm out because I laughed.

1998
01:32:00,100 --> 01:32:01,670
{\an8}Thank you so much for the food.

1999
01:32:01,740 --> 01:32:03,540
{\an8}Think of it as an invigorating tonic.

2000
01:32:03,970 --> 01:32:06,910
{\an8}- Thank you for the food.
- Thank you.

2001
01:32:07,540 --> 01:32:09,410
{\an8}- Enjoy.
- You need to taste it.

2002
01:32:11,380 --> 01:32:12,580
It's incredible.

2003
01:32:12,650 --> 01:32:14,880
IN AWE

2004
01:32:15,950 --> 01:32:17,320
- Gosh.
- Eat it with this.

2005
01:32:18,350 --> 01:32:20,660
{\an8}I stif-fried it
with fish sauce and cabbage.

2006
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
{\an8}The cabbage goes all the way down.

2007
01:32:25,160 --> 01:32:26,360
{\an8}It's really good.

2008
01:32:27,660 --> 01:32:29,330
{\an8}It's nice to see you enjoy it.

2009
01:32:29,400 --> 01:32:30,670
{\an8}THIS IS WHAT HE CAME TO SEE

2010
01:32:31,500 --> 01:32:34,940
IT WAS THEIR DAY OFF
AND IT WAS UNINTENTIONALLY DRAINING

2011
01:32:35,000 --> 01:32:37,810
{\an8}NAM-NO CHEERED THEM UP

2012
01:32:39,340 --> 01:32:40,940
THE FROWN OF TRUTH

2013
01:32:42,040 --> 01:32:43,250
Are you okay?

2014
01:32:43,310 --> 01:32:46,520
THE CHICKEN TASTES INCREDIBLE

2015
01:32:46,580 --> 01:32:47,920
{\an8}It's so tasty.

2016
01:32:49,650 --> 01:32:51,490
{\an8}It feels a bit weird.

2017
01:32:52,220 --> 01:32:53,460
{\an8}I'm in the countryside

2018
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
{\an8}eating with people
I never could've met.

2019
01:32:56,530 --> 01:32:57,890
{\an8}It was worth the work.

2020
01:33:00,600 --> 01:33:01,860
I feel happy.

2021
01:33:01,930 --> 01:33:03,770
{\an8}To think that food
can make you happy.

2022
01:33:05,700 --> 01:33:08,940
{\an8}Being able to create
good memories for someone

2023
01:33:09,000 --> 01:33:10,370
{\an8}makes you pretty happy.

2024
01:33:10,870 --> 01:33:11,940
{\an8}Something like that.

2025
01:33:13,040 --> 01:33:15,040
I think it's the same for everyone.

2026
01:33:15,810 --> 01:33:18,250
{\an8}We paint nails
and cut hair for people

2027
01:33:18,310 --> 01:33:21,120
{\an8}and hear about their lives
as we do so.

2028
01:33:21,420 --> 01:33:23,620
{\an8}They must all have fond memories.

2029
01:33:24,750 --> 01:33:26,790
{\an8}You're more than halfway through.

2030
01:33:26,860 --> 01:33:28,160
{\an8}- It must be a bit sad.
- It's sad.

2031
01:33:28,590 --> 01:33:29,590
{\an8}One day...

2032
01:33:29,930 --> 01:33:32,430
{\an8}It was over the weekend.

2033
01:33:32,490 --> 01:33:34,260
{\an8}We had a fish-shaped bun day

2034
01:33:34,760 --> 01:33:36,600
{\an8}and 30 to 40 people came by.

2035
01:33:36,670 --> 01:33:38,170
{\an8}- It was crazy.
- Really?

2036
01:33:38,230 --> 01:33:40,800
{\an8}- The whole village came, then.
- Almost everyone.

2037
01:33:40,870 --> 01:33:43,000
{\an8}Everyone's so kind and generous.

2038
01:33:43,670 --> 01:33:46,540
{\an8}They looked out for us.

2039
01:33:47,310 --> 01:33:52,750
{\an8}The kids we played with
who we sent home before coming in.

2040
01:33:52,810 --> 01:33:56,380
{\an8}They're both girls
who start fifth grade in March.

2041
01:33:56,950 --> 01:33:58,020
{\an8}One made us...

2042
01:33:58,090 --> 01:33:59,520
{\an8}I'm not wearing mine
in case I lose it.

2043
01:33:59,590 --> 01:34:00,720
{\an8}Are you wearing yours?

2044
01:34:01,060 --> 01:34:03,690
{\an8}She made bracelets for each of us.

2045
01:34:03,760 --> 01:34:04,890
- Is this it?
- Yes.

2046
01:34:05,560 --> 01:34:06,800
- There are two.
- I love it.

2047
01:34:07,860 --> 01:34:11,170
{\an8}It looks luxurious. It's well-made.
She made it herself?

2048
01:34:12,330 --> 01:34:14,070
{\an8}I'm starting to feel sad.

2049
01:34:14,770 --> 01:34:18,170
{\an8}I've grown attached to everyone.

2050
01:34:18,970 --> 01:34:20,140
Actually

2051
01:34:20,610 --> 01:34:24,180
{\an8}it's a short period and we see them
only a few hours a day.

2052
01:34:24,610 --> 01:34:26,980
{\an8}- That's right.
- We just met strangers

2053
01:34:27,050 --> 01:34:29,480
{\an8}whom we had no connections at all.

2054
01:34:30,020 --> 01:34:32,420
{\an8}But they opened their hearts
to let us in

2055
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
{\an8}and treated us with warmth.

2056
01:34:36,790 --> 01:34:38,830
{\an8}THEY MISSED THE RESIDENTS
DURING THEIR BRIEF BREAK

2057
01:34:38,890 --> 01:34:41,700
{\an8}I think I'll miss Ms. Ra a lot, too.

2058
01:34:41,760 --> 01:34:43,430
It's hard to say goodbye.

2059
01:34:44,670 --> 01:34:46,100
{\an8}Why are you tearing up?

2060
01:34:46,600 --> 01:34:48,240
He's crying. I see tears.

2061
01:34:52,540 --> 01:34:54,040
The thing is

2062
01:34:55,310 --> 01:34:57,980
{\an8}I act cheeky and friendly
as if I'm approachable.

2063
01:34:59,480 --> 01:35:02,780
{\an8}I find it a bit hard
to befriend people and open up.

2064
01:35:02,850 --> 01:35:04,550
{\an8}Although on the outside

2065
01:35:05,150 --> 01:35:07,160
{\an8}I look like
I have no problem with it.

2066
01:35:07,760 --> 01:35:12,830
That's because
I know what it's like to part ways.

2067
01:35:13,630 --> 01:35:14,900
It's a bit

2068
01:35:15,930 --> 01:35:17,800
{\an8}upsetting.

2069
01:35:17,870 --> 01:35:20,070
{\an8}So I always tried to keep a boundary.

2070
01:35:20,840 --> 01:35:24,740
{\an8}I think I crossed that boundary
in the few days I was here

2071
01:35:24,810 --> 01:35:26,270
{\an8}unconsciously.

2072
01:35:27,340 --> 01:35:29,980
{\an8}<i>That's why I feel weird right now.</i>

2073
01:35:33,550 --> 01:35:35,450
{\an8}- Thank you.
- Thank you.

2074
01:35:35,520 --> 01:35:37,190
- Happy New Year.
- Get back safely.

2075
01:35:37,250 --> 01:35:38,750
{\an8}- Bye.
- Take care.

2076
01:35:38,820 --> 01:35:39,890
{\an8}SENDING THE FAIRY GODMOTHER
YOON NAM-NO OFF

2077
01:35:40,360 --> 01:35:41,760
{\an8}- Goodbye.
- Bye!

2078
01:35:45,690 --> 01:35:48,230
LATE THAT NIGHT

2079
01:35:49,560 --> 01:35:52,730
{\an8}THE BARBERSHOP'S STILL OPEN

2080
01:35:53,670 --> 01:35:56,400
SNIPPING SOUNDS

2081
01:35:57,270 --> 01:36:00,140
{\an8}BO GUM ASKED SOME CREW MEMBERS
TO VOLUNTEER FOR PRACTICE CUTS

2082
01:36:01,240 --> 01:36:04,580
{\an8}EVEN ON HIS DAY OFF

2083
01:36:05,450 --> 01:36:09,990
{\an8}BO GUM PRACTICES
FOR THE CLIENTS HE'LL MEET TOMORROW

2084
01:36:10,050 --> 01:36:13,760
{\an8}<i>I went to Mount Deogyusan</i>
<i>and the downtown area</i>

2085
01:36:13,820 --> 01:36:19,130
{\an8}<i>and that gave me something else</i>
<i>to talk about with the locals.</i>

2086
01:36:19,190 --> 01:36:21,800
I'm looking forward
to see who will come by tomorrow.

2087
01:36:22,800 --> 01:36:25,570
{\an8}Even if more people come over

2088
01:36:26,000 --> 01:36:28,440
{\an8}I have the confidence
that I think I can manage.

2089
01:36:29,800 --> 01:36:31,770
{\an8}<i>I look forward to tomorrow.</i>

2090
01:36:37,180 --> 01:36:38,280
{\an8}<i>We're open for business.</i>

2091
01:36:38,710 --> 01:36:39,880
{\an8}<i>- It's going to be hectic.</i>
<i>- Yeah.</i>

2092
01:36:39,950 --> 01:36:41,120
{\an8}BACK TO BUSINESS
THE VILLAGE BARBER IS BUSY

2093
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
{\an8}Pull yourself together.

2094
01:36:42,250 --> 01:36:43,720
{\an8}<i>Just one day off feels</i>
<i>like we're back after ages.</i>

2095
01:36:43,790 --> 01:36:44,990
{\an8}<i>It's a time bomb.</i>

2096
01:36:45,050 --> 01:36:47,390
<i>Things aren't going so well today.</i>

2097
01:36:47,460 --> 01:36:49,960
<i>I'm so clumsy and careless.</i>

2098
01:36:50,030 --> 01:36:51,760
<i>- Are they brothers?</i>
<i>- Three brothers.</i>

2099
01:36:52,360 --> 01:36:53,730
<i>- Should we do a cheer?</i>
<i>- Oh, wow.</i>

2100
01:36:53,800 --> 01:36:54,900
LET'S START OVER!

2101
01:36:54,960 --> 01:36:57,030
{\an8}As long as it's not too short.

2102
01:36:57,100 --> 01:36:58,600
{\an8}<i>I'll cut your hair now.</i>

2103
01:36:59,100 --> 01:37:00,540
{\an8}I cut it too short.

2104
01:37:00,940 --> 01:37:02,070
{\an8}I'm sorry.

2105
01:37:03,240 --> 01:37:04,840
{\an8}I think something went in my eye.

2106
01:37:04,910 --> 01:37:06,810
{\an8}Maybe about this short for the bangs.

2107
01:37:07,140 --> 01:37:08,480
{\an8}Okay.

2108
01:37:08,540 --> 01:37:10,150
{\an8}18-MONTH-OLD
THE YOUNGEST CUSTOMER EVER

2109
01:37:10,210 --> 01:37:11,480
{\an8}<i>Sit right here.</i>

2110
01:37:11,550 --> 01:37:13,150
{\an8}Oh, you don't like it?

2111
01:37:13,210 --> 01:37:14,250
You don't like it.

2112
01:37:14,320 --> 01:37:15,850
<i>I'll start cutting your hair now.</i>

2113
01:37:16,380 --> 01:37:19,990
<i>- Baby bear is so cute</i>
<i>- Baby bear is so cute</i>

2114
01:37:20,060 --> 01:37:22,960
<i>- Job well done</i>
<i>- Job well done</i>

2115
01:37:23,490 --> 01:37:24,560
- Hello.
- Hello.

2116
01:37:24,630 --> 01:37:27,000
HIGH SCHOOL GIRLS SHOW UP
AT THE VILLAGE BARBER

2117
01:37:27,060 --> 01:37:28,930
I want to make a donation.

2118
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
<i>She's donating her hair.</i>

2119
01:37:30,270 --> 01:37:31,370
That's amazing.

2120
01:37:31,430 --> 01:37:32,800
{\an8}<i>I'll do the best I can.</i>

2121
01:37:32,870 --> 01:37:36,040
{\an8}HOW WILL THEIR ROLLERCOASTER RIDE
OF A BUSINESS UNFOLD?

2122
01:37:40,280 --> 01:37:41,540
THE VILLAGE BARBER

2123
01:37:49,180 --> 01:37:51,050
THE VILLAGE BARBER

2124
01:37:53,050 --> 01:37:55,060
Subtitles by Eunsook Youn,
Hoyoung Yun, and Jennifer Lim