1 00:00:02,252 --> 00:00:05,052 СТЕФАН: Мистиц Фаллс. Рођен сам овде. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 Ово је мој дом. 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,005 ДАМОН: И моје. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,683 ЕЛЕНА: И моје. 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,684 СТЕФАН: Вековима натприродна створења живели међу нама. 6 00:00:12,887 --> 00:00:15,507 ЕЛЕНА: Било је вампира, вукодлака, доппелгангерс. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,352 БОНИ: Вештице. КЛАУС: Па чак и хибриди. 8 00:00:17,517 --> 00:00:19,637 СТЕФАН: Онда је ту Елена. Она је сада једна од нас. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,524 Зашто се понашам овако? 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,363 СТЕФАН: Можда постоји једна шанса да је спасемо. - Лепо мастило. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,364 Реци им чему тетоважа води. 12 00:00:26,568 --> 00:00:29,988 - Рекао је да постоји лек. - Нико не сме да зна за лек. 13 00:00:30,321 --> 00:00:34,371 СТЕФАН: Ловац држи кључ, али неће стати ни пред чим да нас све побије. 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,248 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВОРЕ] 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,849 КОНОР: Имаш ли појма кроз шта сам прошао? 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,901 Провео сам последња два дана окован од оригиналног вампира. 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,573 Упознали сте Клауса. Знам га само по углед. Очигледно је он право чудовиште. 18 00:01:07,817 --> 00:01:11,737 Он је хибрид вампира и вукодлака. Знате ли колико их је тешко убити? 19 00:01:11,905 --> 00:01:17,025 Колико сам схватио, морате уклони им главу или срце. 20 00:01:17,243 --> 00:01:19,543 То је према предању. Ја само нагађам. 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,366 Морао сам то сам да схватим. 22 00:01:21,581 --> 00:01:24,751 Могао сам да искористим нешто од овог окултног професоре знање твоје. 23 00:01:26,086 --> 00:01:28,416 Увек си био спор када су одговори у питању. 24 00:01:28,588 --> 00:01:29,878 Имали смо договор. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 Даћу вам одговоре о вашем Хунтеру Означите када се заврши до краја. 26 00:01:33,968 --> 00:01:35,928 Зато убијте што више вампира. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,056 Хајде, Цоннор, шта мислиш зашто Послао сам те у Мистиц Фаллс? 28 00:01:39,224 --> 00:01:42,774 Вампира не недостаје. Тај град је практично заражен. 29 00:01:42,936 --> 00:01:46,266 Слушај, ту је вештица умешан у све ово. 30 00:01:46,439 --> 00:01:51,489 Она је важна за оно што сам планирао. Желим да је чувамо даље од опасности. 31 00:01:51,736 --> 00:01:56,486 Било ко ми стане на пут, било ко, они су мртви. 32 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 У реду. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,410 Наравно. Ја ћу је заузети. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,794 Само ради оно што радиш. 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,797 Што мање знам о томе, то боље. 36 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 37 00:02:48,710 --> 00:02:49,750 [ГАСПС] 38 00:02:49,919 --> 00:02:52,549 Да ли имам твоју пажњу? 39 00:02:52,797 --> 00:02:54,207 Добро. 40 00:02:54,507 --> 00:02:56,837 Хајде сада да причамо о вампирима. 41 00:03:08,229 --> 00:03:11,479 ЕЛЕНА: Драги Дневниче, знам да је прошло доста времена. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,189 Дуго времена. 43 00:03:13,359 --> 00:03:14,779 није ми требало... 44 00:03:14,944 --> 00:03:16,034 [ЕЛЕНА УЗДАЈЕ] 45 00:03:16,196 --> 00:03:18,856 Нисам хтео да запишем ове ствари. 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,873 Али ни ја то не желим да кажем наглас. 47 00:03:22,535 --> 00:03:26,745 Ствар је у томе да сам вампир. 48 00:03:26,956 --> 00:03:29,076 И мрзим то. 49 00:03:29,250 --> 00:03:32,210 СТЕФАН: Она се врти од своје транзиције. 50 00:03:32,462 --> 00:03:34,502 Понекад је једва препознајем. 51 00:03:35,215 --> 00:03:39,675 Али сада, први пут после неког времена, има наде. 52 00:03:39,844 --> 00:03:43,894 ЕЛЕНА: Осећам се безнадежно, депресивно, љуто. 53 00:03:44,057 --> 00:03:47,977 Али највише од свега, плашим се. 54 00:03:48,186 --> 00:03:49,726 СТЕФАН: Негде у свету... 55 00:03:49,896 --> 00:03:52,056 ...постоји лек за вампире. 56 00:03:52,565 --> 00:03:56,275 Ако успем да га добијем, Елена може поново да буде човек. 57 00:03:56,527 --> 00:03:59,237 Могу јој вратити живот. 58 00:03:59,405 --> 00:04:01,735 ЕЛЕНА: Део мене само жели да то оконча. 59 00:04:01,908 --> 00:04:07,118 Али онда помислим на Џеремија. Ја сам све што му је остало. 60 00:04:07,372 --> 00:04:11,712 Тако да морам да нађем пут кроз ово. Без обзира шта је потребно. 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,878 СТЕФАН: Дакле, то је оно што треба да урадим. 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,297 Без обзира шта Клаус пита... 63 00:04:16,547 --> 00:04:22,297 ...без обзира које лажи морам да кажем, или тајне које морам да чувам, урадићу то. 64 00:04:22,553 --> 00:04:25,603 Без обзира шта је потребно. 65 00:04:25,765 --> 00:04:26,885 [ЗУЈ] 66 00:04:32,397 --> 00:04:34,767 - Како је Цоннор побегао? - Кривим неспособност. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,939 Али упирање прстом неће помоћи. Ти ћеш помоћи. 68 00:04:39,112 --> 00:04:41,782 СТЕФАН: Па, сад би могао да буде било где. КЛАУС: Размисли, Стефане. 69 00:04:41,948 --> 00:04:44,948 Узео је главу хибрида, што значи да жели токсин вукодлака. 70 00:04:45,118 --> 00:04:48,118 Што значи да планира да остане у Мистик Фолсу да убија вампире. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,288 Штета. Као што сам пола света далеко ископавање мртвог ловца... 72 00:04:51,457 --> 00:04:54,577 ...нећете имати приступ мојој крви а самим тим и противотров. 73 00:04:54,752 --> 00:04:57,962 Ипак, његова тетоважа је наша једина мапа лека... 74 00:04:58,131 --> 00:04:59,421 ...тако да је ваш задатак једноставан. 75 00:04:59,590 --> 00:05:04,680 Нађи га, ухвати га, и изнад свега, сачувај га у животу. Он није добар за нас мртав. 76 00:05:04,846 --> 00:05:07,506 Дамон га је тражио. Ако се укрсте... 77 00:05:07,682 --> 00:05:10,732 - Дрћи Дамона под контролом. - Било би лакше да могу рећи истину. 78 00:05:10,977 --> 00:05:13,147 Да ли верујете Дамону са леком? 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,443 Претпостављам да више воли Елену такву каква јесте. 80 00:05:15,648 --> 00:05:18,608 Добар покушај, али верујем Дамону много више него ти верујем. 81 00:05:18,818 --> 00:05:24,068 И никоме не верујем, због чега моја сестра лежи бодежом у кутији. 82 00:05:24,282 --> 00:05:28,702 Што више ко сазна за лек, више ко ће за њим. 83 00:05:28,953 --> 00:05:31,083 Нације су ратовале за мање. 84 00:05:31,289 --> 00:05:35,669 Означи моје речи: Реци једној души и бацићу Ловачки мач на Медитерану... 85 00:05:35,835 --> 00:05:39,585 ...и можемо завршити ову потрагу одмах. Да ли сам разумео? 86 00:05:43,801 --> 00:05:47,851 Стварно? Џереми, касниш пола сата. Дођи овамо, одмах. 87 00:05:52,226 --> 00:05:54,096 АПРИЛ: Ух, Матт? 88 00:05:55,521 --> 00:05:57,691 Хеј, април, не отварамо до 11. 89 00:05:57,857 --> 00:06:01,607 Ох, извини, нисам покушавао да те уплашим или те уходе, или било шта друго. 90 00:06:01,819 --> 00:06:05,199 Ја само... Ум, дошао сам да питам ако сте видели Ребеку. 91 00:06:05,865 --> 00:06:07,365 Зашто бих видео Ребеку? 92 00:06:08,117 --> 00:06:12,197 Ох, само сам претпоставио... Мислим, зар нисте ви момци нешто као нешто? 93 00:06:12,372 --> 00:06:15,372 Хех. Ребека и ја нисмо ствар. 94 00:06:15,708 --> 00:06:19,878 Па, мислим, забринут сам за њу. Рекла је да ће ми помоћи да пронађем ствари... 95 00:06:20,046 --> 00:06:24,216 ...о пожару који је убио мог тату, а онда је само нестала. 96 00:06:24,509 --> 00:06:25,629 веруј ми... 97 00:06:25,802 --> 00:06:27,142 [АПРИЛ ДАШЕ] 98 00:06:27,845 --> 00:06:30,055 ...то ти је најмањи проблем. 99 00:06:33,559 --> 00:06:34,939 Ох. 100 00:06:35,186 --> 00:06:37,346 Извините. шта то радиш? 101 00:06:37,522 --> 00:06:38,692 Где је Стефан? 102 00:06:39,440 --> 00:06:42,730 - У реду. Ух, добро јутро и теби. - Не јавља се на телефон. 103 00:06:42,902 --> 00:06:47,202 И он није овде, што је велика ствар, ми добио само ловца на вампире убицу на слободи. 104 00:06:47,365 --> 00:06:49,115 Нисам још разговарао с њим данас. 105 00:06:49,283 --> 00:06:50,783 Хмм. 106 00:06:51,911 --> 00:06:54,251 Дај ми свој телефон. Можда ме избегава. 107 00:06:54,455 --> 00:06:55,785 Зашто би те избегавао? 108 00:06:56,040 --> 00:06:59,420 Ох, не знам. Можда вруће, знојав посао са плесом. 109 00:06:59,585 --> 00:07:03,255 Мислио сам да си пролио своју кривицу у тренутку када сам синоћ отишао. 110 00:07:05,967 --> 00:07:09,467 Ох. Ниси му рекао, зар не? 111 00:07:09,720 --> 00:07:13,930 Не, Дамон. Нисам му то рекао Најео сам се крви као неки кретен... 112 00:07:14,100 --> 00:07:15,770 ...и онда прљави плес са тобом. 113 00:07:15,977 --> 00:07:19,147 То је била грешка. ОК? Нисам био свој. 114 00:07:19,313 --> 00:07:21,823 и поред тога, већ има довољно да се носи са... 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,283 ...покушава да ме извуче ове вампирске ствари. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,704 Не, видим. Класична спирала срама. 117 00:07:26,863 --> 00:07:28,203 [ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ] 118 00:07:28,364 --> 00:07:32,124 - Нисам у спирали срама. - Ох, и ти си. Кајање новајлија-вампира. 119 00:07:32,285 --> 00:07:35,825 - Фуј. Горе је од мамурлука. - Нисам у спирали срама, Дамон. 120 00:07:36,080 --> 00:07:38,790 СТЕФАН [НА СНИМАЊУ]: Хеј, Стефан је. Оставите поруку. 121 00:07:40,293 --> 00:07:43,463 - Дакле, или нас обојицу избегава... - Или нешто није у реду. 122 00:07:43,713 --> 00:07:46,973 Седи. Седи доле! 123 00:07:49,427 --> 00:07:50,507 Дај ми свој телефон. 124 00:07:50,720 --> 00:07:53,310 Пустите април. Она нема никакве везе са овим. 125 00:07:53,473 --> 00:07:57,103 Она има све са овим. Она и њен отац. 126 00:07:57,810 --> 00:07:58,980 Она и ја имамо историју. 127 00:07:59,145 --> 00:08:02,605 о чему причаш? Никад те у животу нисам видео. 128 00:08:03,441 --> 00:08:05,281 Ви децо треба да узмете мало вербене. 129 00:08:05,485 --> 00:08:08,645 И немојте је носити као наруквицу где свако може да је скине. 130 00:08:08,821 --> 00:08:11,661 Можда би се тада сетио наш разговор код Хибрида. 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,446 Наш разговор? 132 00:08:14,827 --> 00:08:18,457 - Кажете да ме је неко натерао? - Нека ми неко каже о чему прича. 133 00:08:18,623 --> 00:08:21,673 Принуда. Тајне. Вампири. 134 00:08:21,834 --> 00:08:25,054 Ако знаш толико, знаш наши пријатељи ће доћи по нас. 135 00:08:25,296 --> 00:08:27,126 Ох, да. Ја рачунам на то. 136 00:08:27,340 --> 00:08:31,010 Сваки вампир који дође по тебе је још један који морам да убијем. 137 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 Коме да прво пошаљем поруку? Хмм? 138 00:08:33,846 --> 00:08:38,676 Дамон Салваторе? Његов брат Стефан? Тилер Лоцквоод? 139 00:08:39,018 --> 00:08:40,688 Не. Све наведено. 140 00:08:51,155 --> 00:08:54,525 Дакле, свако од нас има другачији улаз, удари га у исто време. 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,660 - Стефан. - Где си дођавола био? 142 00:08:56,869 --> 00:08:58,999 - Смишљам план. ДЕЈМОН: Имамо план: 143 00:08:59,163 --> 00:09:01,163 ишчупам Цоннорово срце и нахрани га. 144 00:09:01,332 --> 00:09:04,672 То није план. Конор има Џеремија и ко зна колико талаца. 145 00:09:04,877 --> 00:09:07,207 - Отуда операција на отвореном срцу. - Дамон је у праву. 146 00:09:07,421 --> 00:09:11,301 - Неће моћи да нас све узме. - Позвао сам и хибриде да помогну. 147 00:09:12,218 --> 00:09:15,508 Моја мама је поставила полицијске аутомобиле да блокирају улице. Кажу да је неисправан гасовод. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,390 - Спремни смо. - Добро. Сјајно. 149 00:09:17,557 --> 00:09:19,887 Нема полицајаца, нема сведока, нема разлога за чекање. 150 00:09:20,101 --> 00:09:22,891 - Сачекај. Не идете сви. ТАЈЛЕР: Упуцао ме је девет пута. 151 00:09:23,062 --> 00:09:25,942 - Ако га убијамо, хоћу да уђем. - Има Џеремија. ја идем. 152 00:09:26,190 --> 00:09:29,400 Нико нигде не иде до Схватам у шта улазимо. 153 00:09:29,610 --> 00:09:31,400 Док не схватиш? 154 00:09:32,238 --> 00:09:34,608 Да ли си тамо био, купујете шефске панталоне? 155 00:09:34,824 --> 00:09:37,414 Познат је по замкама. Били бисмо глупи да уђемо у један... 156 00:09:37,577 --> 00:09:40,907 ...нарочито ако има отров вукодлака. - Да ли? 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,707 Имао га је раније. 158 00:09:46,252 --> 00:09:50,132 У реду. У реду. Желиш да одвојиш мало времена да радим извиђање? Добићете један сат. 159 00:09:50,339 --> 00:09:53,839 Али требаће нам додатна помоћ, па где је зла вештица са запада? 160 00:09:54,051 --> 00:09:55,971 - Она не може да ради магију. - Стварно? Позови је. 161 00:09:56,220 --> 00:10:00,470 Реци јој да је Џеремијев живот у опасности. Можда ће је то извући из пензије. 162 00:10:07,898 --> 00:10:09,858 Не могу да верујем да си написао књигу. 163 00:10:10,067 --> 00:10:12,857 јесам. Написао сам три књиге, заправо. 164 00:10:13,070 --> 00:10:16,280 Две од њих су превише погубне за приказ. 165 00:10:16,449 --> 00:10:19,369 - Ох, проналазим их на нету. - Не. Не, ниси. 166 00:10:19,577 --> 00:10:21,487 Хеј, хајде, обећао си. Сећаш се? 167 00:10:21,662 --> 00:10:26,462 Нема мобилних телефона и интернета током терапије вештицама. Ево, ово је твоје. 168 00:10:26,626 --> 00:10:30,746 Сада желим да се фокусираш. И желим вашу неподељену пажњу. 169 00:10:31,130 --> 00:10:34,170 Ти стварно мислиш да ми можеш помоћи поново почети да се бавиш магијом? 170 00:10:34,425 --> 00:10:37,885 Апсолутно, могу. Позвао сам те овде јер могу. 171 00:10:38,095 --> 00:10:41,305 Али знаш шта? Сада се само опусти. Попиј свој чај. 172 00:10:41,766 --> 00:10:45,636 Добио сам ово у Аустралији, на ранцу са овим духовним водичима Абориџина. 173 00:10:45,811 --> 00:10:48,771 Веруј ми, боље је кад пушиш, али покушавам да будем узор. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,689 [СМЕЈЕ СЕ] 175 00:10:51,275 --> 00:10:57,655 Бони, слушај, ствар је у томе шта ја имам ум би могао испасти као мало неортодоксан. 176 00:10:58,491 --> 00:11:00,161 Сад сам и званично радознао. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,486 Добро. 178 00:11:07,333 --> 00:11:11,173 - Шта знаш о хипнози? - Стварно мислиш да би то упалило? 179 00:11:11,420 --> 00:11:14,960 Бавиш се враџбинама али не верујете у хипнозу? 180 00:11:15,174 --> 00:11:17,184 Бони, слушај... 181 00:11:18,010 --> 00:11:23,430 ...плашиш се да се бавиш магијом јер ти духови вештица су те убедили да није у реду. 182 00:11:24,225 --> 00:11:27,555 Претили су твојој баки и чинили су да се осећаш кривим. 183 00:11:27,978 --> 00:11:33,688 Само се морате суочити са тим страхом и та кривица. 184 00:11:35,027 --> 00:11:37,197 И уклоните га. 185 00:11:37,655 --> 00:11:40,195 Можда. Мислим да хипноза не би успела. 186 00:11:40,449 --> 00:11:43,199 Вештице су природно имуне на било коју врсту манипулације. 187 00:11:43,369 --> 00:11:44,989 Стварно? 188 00:11:47,039 --> 00:11:50,039 Па, да те питам нешто. 189 00:11:50,251 --> 00:11:53,211 Да ли бисте желели да ставити ту минђушу назад? 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,095 [СМЕЈЕ СЕ] 191 00:12:02,263 --> 00:12:05,063 Очекујеш од мене да бринем крвави таоци? 192 00:12:05,224 --> 00:12:08,274 СТЕФАН: Па требало би. Дамон ради. Као и Царолине, Тилер, Елена. 193 00:12:08,477 --> 00:12:11,057 Ако дођу до Конора, протраћио си пут у Италију. 194 00:12:11,230 --> 00:12:14,070 Могу да нам купим време, али Дамон је нервозан. 195 00:12:14,233 --> 00:12:18,113 Па ако желиш Цоннора живог, боље би ти било укључите своје хибриде у мој план. 196 00:12:25,119 --> 00:12:26,579 ЕЛЕНА: С ким то прича? 197 00:12:26,871 --> 00:12:29,121 Бони, надам се. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,420 Можда је одлучила да се поново учини корисном. 199 00:12:36,213 --> 00:12:38,423 - Шта је то? - То је наш пут. 200 00:12:38,591 --> 00:12:42,091 Љубазношћу Аларицовог интересовања за подземна железница Мистик Фолс. 201 00:12:42,303 --> 00:12:44,473 Тунели. Као они у подруму Лоцквоод. 202 00:12:44,638 --> 00:12:47,598 Да. 203 00:12:47,767 --> 00:12:49,557 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 204 00:12:54,648 --> 00:12:57,278 - Шта си сазнао? - Могао сам само да разазнам гласове. 205 00:12:57,443 --> 00:13:01,823 ДЕЈМОН: Колико талаца? - Три. Али Елена, то су Матт и Април Иоунг. 206 00:13:02,031 --> 00:13:04,821 - Шта? - Та два идиота су као магнети опасности. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,544 - Морамо их извући одатле. СТЕФАН: Треба ми више времена. 208 00:13:07,745 --> 00:13:11,575 - Сат откуцава, брате. - Могао бих и без коментара у боји. 209 00:13:11,832 --> 00:13:14,132 - Идем у ове тунеле. - Не, ниси. 210 00:13:14,293 --> 00:13:16,963 Овај тип не зна да си вампир. Нека буде тако. 211 00:13:17,129 --> 00:13:20,129 То је то. Могу се понудити да тргујем за таоце. 212 00:13:20,299 --> 00:13:23,129 Не. Најбољи сценарио је, сада си талац. 213 00:13:23,302 --> 00:13:26,812 Најгори сценарио, он те схвати, убије те на лицу места. 214 00:13:26,972 --> 00:13:29,312 Престани да ме третираш као да не могу да се носим са собом. 215 00:13:29,475 --> 00:13:32,135 Алариц ме је обучио. И вежбао сам са Стефаном. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,651 Па шта? Сада ћеш преузети професионални убица? 217 00:13:37,483 --> 00:13:40,613 Банг, мртав си. Шта сад? 218 00:13:42,279 --> 00:13:46,489 Ударац у главу није добар, мора да је у срце. Дакле, сада си мртав. 219 00:13:46,659 --> 00:13:47,779 [ДЕЈМОН СЕ СМЕЈЕ] 220 00:13:50,496 --> 00:13:52,956 За некога то не жели да буде као ја... 221 00:13:53,457 --> 00:13:55,167 ...сигурно си добар у томе. 222 00:13:58,003 --> 00:14:02,013 Мој брат је једина ствар држи ме заједно, Дамон. 223 00:14:02,800 --> 00:14:04,220 Ако му се нешто деси... 224 00:14:04,385 --> 00:14:07,005 Извући ћемо га. обећавам. 225 00:14:13,352 --> 00:14:18,522 Очигледно је у заблуди. Мислим, зар не? Сва ова прича о вампирима? 226 00:14:18,691 --> 00:14:21,531 Али, мислим, поменуо је мог оца... 227 00:14:21,735 --> 00:14:25,855 Хеј. Овај тип је лудак, ок? Не дозволи да ти уђе у главу. 228 00:14:26,031 --> 00:14:28,371 АПРИЛ [ЦВИЋЕ]: Шта ако он нешто зна? 229 00:14:28,617 --> 00:14:29,827 Џереми. 230 00:14:29,994 --> 00:14:33,004 Да ли ти је ишта рекао о томе зашто то ради? 231 00:14:33,205 --> 00:14:37,245 не знам. Можда. Или се можда једноставно не сећам. 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,251 Пусти то. Џереми. 233 00:14:41,839 --> 00:14:45,379 - Рекли сте да смо јуче разговарали? - Мм-хм. 234 00:14:45,551 --> 00:14:48,051 - О чему? - Ући ћемо у то. 235 00:14:48,220 --> 00:14:52,020 Прво, погледајте мој ручни рад. Узмите неколико савета из ловачког заната. 236 00:14:52,433 --> 00:14:53,733 Шта је све то? 237 00:14:54,393 --> 00:14:56,393 Течност је изведена из токсина вукодлака. 238 00:14:57,646 --> 00:15:02,436 Спојите жицу, бомба експлодира, ексери испоручују смртоносна доза у крвоток. 239 00:15:02,902 --> 00:15:06,072 И шта је поента? Шта имаш од свега овога? 240 00:15:06,280 --> 00:15:08,530 Некада сам мислио да нема "добити". 241 00:15:08,699 --> 00:15:12,369 То сам управо требао да урадим. Убијте вампире. 242 00:15:12,661 --> 00:15:17,581 То је било док нисам схватио да је знак држао одговор зашто сам такав какав јесам. 243 00:15:17,791 --> 00:15:19,921 Што више убијам, то више расте. 244 00:15:20,169 --> 00:15:21,959 И када буде завршено... 245 00:15:22,171 --> 00:15:26,421 ...знаћу своју причу, и све ово ће нешто значити. 246 00:15:28,427 --> 00:15:31,387 Хеј. Ускоро ћемо имати посетиоце, вас двоје идите позади. 247 00:15:31,680 --> 00:15:33,600 Устани! Покрет! 248 00:15:34,683 --> 00:15:38,813 И пре него што помислите на било који други излаз, Сва врата су ми намештена. Разумијеш? 249 00:15:43,442 --> 00:15:46,192 Стефан је на путу. Ово ће ускоро бити готово. 250 00:15:46,403 --> 00:15:49,953 Хоће ли? Мислим, зар већ нисмо био овде раније са Џеремијем? 251 00:15:50,115 --> 00:15:52,445 Нисмо ли га због тога послали у Денвер? 252 00:15:52,701 --> 00:15:55,331 Извући ћемо га из овога и натерати га на Бахаме. 253 00:15:55,579 --> 00:15:57,079 Можда ће наћи девојку са острва. 254 00:15:57,247 --> 00:15:58,287 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 255 00:15:58,457 --> 00:16:01,707 - Јесте ли нашли мапу тунела? - Схватио сам. 256 00:16:01,961 --> 00:16:04,301 Био је у његовој фиоци са оружјем са седам улога... 257 00:16:04,463 --> 00:16:07,803 ...неки чудни МацГивер самострел и последња врбена у Мистик Фолсу. 258 00:16:08,008 --> 00:16:10,968 - Па како би било да започнемо ову забаву? - Не још. 259 00:16:11,136 --> 00:16:14,886 Клаус шаље једног од својих људи. Он ће заузети фронт. Ти и ја, тунели. 260 00:16:15,057 --> 00:16:17,767 Од када се удружујемо са Клаусом и Цехом лизалица? 261 00:16:17,935 --> 00:16:20,805 Цоннор има отров вукодлака. Треба нам неко да привуче његову ватру. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 - Хибриди су имуни, они су наша најбоља опклада. - Како сте сигурни да има отров вукодлака? 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,820 Зашто је Клаус умешан, Стефане? 264 00:16:27,027 --> 00:16:30,987 - Престани да будеш параноичан, Дамон. - Почни да говориш истину, Стефане. 265 00:16:31,156 --> 00:16:34,156 Зашто је Клаус умешан? Да ли те је натерао? 266 00:16:34,368 --> 00:16:36,998 Ово је најбољи начин да се сви извуку. 267 00:16:37,162 --> 00:16:39,332 Шта је са вама двојицом? Губимо време. 268 00:16:39,540 --> 00:16:43,380 Знаш шта? Она је у праву. Зајеби свој план. Сам ћу убити Цоннора. 269 00:16:44,461 --> 00:16:46,841 ДЕЈМОН: Ух! - Стефан. 270 00:16:54,013 --> 00:16:57,313 - Зашто ово радиш? - Дамон је имао праву идеју са тунелима. 271 00:16:57,474 --> 00:17:00,814 Али нећу да улазим тамо ако не могу да рачунам на њега да ће то учинити на мој начин. 272 00:17:00,978 --> 00:17:02,478 ЕЛЕНА: Ако не можете да рачунате на њега? 273 00:17:02,646 --> 00:17:05,646 - Управо си га оцрнио. - Мислиш да му је стало до Април или Матта? 274 00:17:05,816 --> 00:17:08,896 Извући ће Џеремија и кренути за Цоннором без обзира ко буде повређен. 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,649 - Идем са тобом. - Ниси. 276 00:17:10,821 --> 00:17:11,861 Треба ти моја помоћ. 277 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Шта ако Конор нападне, а ти јеси да се браниш? Шта ако га убијеш? 278 00:17:15,367 --> 00:17:18,237 - Кривица би те уништила. - Мислиш да се тога не бојим? 279 00:17:18,412 --> 00:17:19,502 Наравно да јесам. 280 00:17:19,663 --> 00:17:22,873 Стефане, једва се држим. Ако Џереми буде повређен... 281 00:17:23,042 --> 00:17:25,842 Извући ћу Џеремија, ок? обећавам ти. Слушај ме. 282 00:17:26,420 --> 00:17:31,880 Ово је најважнија ствар што сам од вас икада тражио. 283 00:17:32,801 --> 00:17:36,221 Само треба да ми верујеш. молим те. 284 00:17:57,451 --> 00:17:59,081 Види, човече, овај тип је опасан. 285 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 - Он је високо обучен. Он је наоружан... ДЕКАН: Могу сам. 286 00:18:02,915 --> 00:18:04,865 Осим тога, Клаус ме је лично питао. 287 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 Ово је лоша идеја. 288 00:18:06,710 --> 00:18:08,590 - Ух, ко си ти? - Ко си доврага ти? 289 00:18:09,088 --> 00:18:10,208 Царолине. 290 00:18:10,589 --> 00:18:14,379 Ох, ти си Тилерова девојка. Рекао ми је за тебе. Ја сам Хаилеи. 291 00:18:14,593 --> 00:18:18,263 Па, Хејли, то је прилично лудо јер нисам чуо ништа о теби. 292 00:18:18,430 --> 00:18:21,720 - Остао сам овде неколико дана. - Извините? 293 00:18:21,934 --> 00:18:25,354 Требало ми је место да се срушим. Ти је пријатељ, био је љубазан да понуди. 294 00:18:25,771 --> 00:18:28,611 Знам све Тиове другаре а за тебе нисам чуо... 295 00:18:28,774 --> 00:18:30,734 ...па како би било да прекинемо срање? 296 00:18:30,943 --> 00:18:34,113 Да, не радим тинејџерске драме. 297 00:18:34,279 --> 00:18:37,449 Порази то са Тиом. Извините. 298 00:18:37,825 --> 00:18:38,865 [СЦОФФС] 299 00:18:39,576 --> 00:18:43,246 - Деан, не мораш ово да радиш. - Клони се овога, Хејли. ја идем. 300 00:18:43,455 --> 00:18:46,415 Само је слушај, човече. То је самоубиство. 301 00:18:46,625 --> 00:18:49,915 Клаус ти је рекао да сам одведеш Цоннора, а ти не можеш да узвратиш? 302 00:18:50,129 --> 00:18:53,259 Морате користити несмртоносну силу, шта је то дођавола? 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 - Клаус ми је дао директно наређење. - Превише је опасно. 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,675 - Тај манијак је убио Натеа. - Ти ниси хибрид... 305 00:18:58,887 --> 00:19:03,017 ...не знаш како је. Клаус тражи нешто, ти то уради. 306 00:19:05,769 --> 00:19:11,479 Види, ја сам хибрид. Радио сам све што је Клаус рекао. 307 00:19:11,692 --> 00:19:13,032 Али ја више не. 308 00:19:13,402 --> 00:19:14,782 Ни ти не мораш. 309 00:19:14,987 --> 00:19:17,527 Мислиш да можеш да се супротставиш Клаусу? 310 00:19:20,159 --> 00:19:21,699 Докажи то. 311 00:19:23,662 --> 00:19:25,832 Тилер, немој. 312 00:19:32,212 --> 00:19:33,502 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,512 КЛАУС: Здраво. ТИЛЕР: Хеј, Клаусе. 314 00:19:35,674 --> 00:19:39,514 - Тилер. Надам се да не правиш проблеме. ТАЈЛЕР: Могу да радим шта год хоћу. 315 00:19:39,678 --> 00:19:42,138 - Нисам ти више рођен. КЛАУС: Поштено. 316 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Мада, знам твоју малу тајну о вашем времену у Аппалацхиа. 317 00:19:47,811 --> 00:19:49,151 Како се звао твој пријатељ? 318 00:19:49,479 --> 00:19:53,859 Хејли, је ли? Вероватно би више волео да то задржим за себе. 319 00:19:54,026 --> 00:19:56,486 Извини, друже, хоћеш ли одговорити? 320 00:19:56,695 --> 00:20:00,485 Или да претпоставим да си се вратио бити... Како сте то изразили? 321 00:20:00,699 --> 00:20:03,699 Ах, да. Моја мала кучко. 322 00:20:08,081 --> 00:20:09,251 [ТАЈЛЕР ЧИШЋА ГРЛО] 323 00:20:10,876 --> 00:20:13,166 Ради шта год хоћеш. 324 00:20:13,378 --> 00:20:16,708 То је то? Управо си одустао? 325 00:20:18,717 --> 00:20:20,757 [ЗВОНИ] 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,515 - Затворени смо. - Желим да ослободиш таоце. 327 00:20:28,685 --> 00:20:32,855 Ослободићу их чим ми даш шта желим. Ти и сви као ти мртви. 328 00:20:33,065 --> 00:20:35,065 Шта, да би ваш Ловац могао да расте? 329 00:20:35,234 --> 00:20:38,034 Да, знам све о томе. Шта то значи, шта си ти. 330 00:20:38,237 --> 00:20:41,067 Ослободите таоце а ти и ја можемо мало да попричамо. 331 00:20:41,281 --> 00:20:43,781 Чак ћу вам рећи о братство петорице. 332 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 - Слаб потез. Мора да си очајан. СТЕФАН: Размисли мало. 333 00:20:46,787 --> 00:20:50,917 Клаус ти је спасао живот, потребан си му жив. Зар ниси ни најмање радознао зашто? 334 00:21:00,425 --> 00:21:01,715 Кад сам био клинац... 335 00:21:02,427 --> 00:21:06,217 ...тата ми је говорио ове страшне приче о вампирима. 336 00:21:08,558 --> 00:21:10,388 ЏЕРЕМИ: То су само приче. 337 00:21:10,769 --> 00:21:12,939 Не оном човеку напољу. 338 00:21:13,230 --> 00:21:16,770 Има нешто тако познато у њему. 339 00:21:20,153 --> 00:21:23,823 Видите, ово је збркана ситуација. 340 00:21:24,116 --> 00:21:27,286 Последња ствар коју желиш да урадиш је прихватити лудило тог типа. 341 00:21:30,122 --> 00:21:31,622 Бићеш добро. 342 00:21:31,790 --> 00:21:34,170 - Идемо одавде. - Шта је то? 343 00:21:34,334 --> 00:21:37,304 Некада је постојао излаз кроз стари вински подрум. 344 00:21:40,799 --> 00:21:42,969 Зазидали су га. 345 00:21:44,970 --> 00:21:46,600 То је онда то. 346 00:21:47,764 --> 00:21:48,974 Ми смо сјебани. 347 00:21:50,976 --> 00:21:53,596 Не, нисмо сјебани. 348 00:22:16,084 --> 00:22:17,504 Нема никоме трага. 349 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Стефан долази са друге стране. 350 00:22:20,339 --> 00:22:23,379 Он ће ослободити таоце, твој посао је да извучеш Цоннора живог. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,353 И буди опрезан, друже. Он преферира замке и заседе. 352 00:22:27,721 --> 00:22:30,101 Разумео. 353 00:22:39,524 --> 00:22:41,364 КОНОР: Можда сте потенцијални ловац... 354 00:22:41,526 --> 00:22:45,356 ...али направиш један потез, Сломићу свих 27 костију у твојој руци. 355 00:22:45,530 --> 00:22:47,620 Нису сви лоши, знаш. 356 00:22:47,908 --> 00:22:50,028 Неки од њих су моји пријатељи. 357 00:22:50,243 --> 00:22:51,873 КОНОР: Пријатељи, а? 358 00:22:52,204 --> 00:22:54,754 Да, имао сам таквог пријатеља једном. 359 00:22:54,998 --> 00:22:59,248 Окренуо ју је овај вампир Био сам у лову. Мислио је да би то било иронично. 360 00:22:59,503 --> 00:23:00,713 Шта јој се десило? 361 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Нисам желео да је повредим. 362 00:23:07,052 --> 00:23:10,512 Она је то обећала она би то држала под контролом... 363 00:23:12,557 --> 00:23:16,687 ...али вампир је као напуњен пиштољ. На крају ће се угасити. 364 00:23:17,396 --> 00:23:18,516 Тада сам добио ово. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,279 Значи убио си сопственог пријатеља? 366 00:23:24,444 --> 00:23:27,744 Слушај, ако ћеш бити као ја, треба да разумете. 367 00:23:27,906 --> 00:23:32,076 Вампири убијају људе. Ловци убијају вампире. 368 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 [ШКРИПА У БЛИЗИНИ] 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,250 Имамо друштво. 370 00:23:37,040 --> 00:23:38,870 [ИЕАХ ИЕАХ ИЕАХС' "ТИЦК" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 371 00:23:39,042 --> 00:23:42,752 Ти ме чиниш, чиниш ме, чиниш ме 372 00:23:42,921 --> 00:23:46,471 Тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик Време је да узмете 373 00:23:46,633 --> 00:23:49,893 Изгледаш тако добро Узмите си времена 374 00:23:50,053 --> 00:23:51,513 Тик-тик-тик време 375 00:23:51,680 --> 00:23:54,810 Ти узми, хајде да погледамо 376 00:23:54,975 --> 00:24:00,225 Тик-тик-тик време Тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик 377 00:24:00,397 --> 00:24:01,437 [БИПС] 378 00:24:04,734 --> 00:24:05,944 Ох, мој Боже. 379 00:24:06,486 --> 00:24:08,146 - Аах! - Схх. 380 00:24:10,031 --> 00:24:13,241 Ти ме чиниш, чиниш ме 381 00:24:13,410 --> 00:24:15,950 Ти ме тераш, тераш ме да пожелим 382 00:24:27,132 --> 00:24:28,512 [стече] 383 00:24:33,180 --> 00:24:34,680 СТЕФАН: Пратите ову мапу, идите одавде. 384 00:24:34,890 --> 00:24:37,180 - Одведи је код Царолине да би могла... - У реду. 385 00:24:37,392 --> 00:24:40,482 Тај момак је наоружан. Ако изађеш тамо, он ће убити Џеремија. 386 00:24:40,645 --> 00:24:43,555 - Нико никога не убија. Иди. МАТ: Хајде. 387 00:25:04,002 --> 00:25:05,342 [БИПИ ДЕТОНАТОР] 388 00:25:05,504 --> 00:25:07,174 СТЕФАН: Цоннор, не мораш ово да радиш. 389 00:25:07,672 --> 00:25:08,712 Стефан? 390 00:25:08,882 --> 00:25:10,672 [ДЕТОНАТОРИ БИПЈУ] 391 00:25:18,517 --> 00:25:22,647 Стефане, зови ме. Дошло је до експлозије у Грилл, морам да знам шта се дешава. 392 00:25:22,812 --> 00:25:24,192 [ДАМОН ГРОАНС] 393 00:25:25,941 --> 00:25:27,691 Дамон? Хеј. 394 00:25:28,109 --> 00:25:32,399 - Можеш ли устати? - Уф. Где је Стефан? Убићу га. 395 00:25:32,656 --> 00:25:33,906 [виче] 396 00:25:34,199 --> 00:25:35,319 Ов. 397 00:25:36,117 --> 00:25:38,697 Узео ти је прстен? Зашто би то урадио? 398 00:25:38,870 --> 00:25:41,330 Уф. Зато што се игра са нама. 399 00:25:41,540 --> 00:25:45,540 Све ово одуговлачење, добијање хибрида, узимајући мој прстен. Додајте то. 400 00:25:45,877 --> 00:25:47,747 [ДАМОН ГРУНТС] 401 00:25:49,256 --> 00:25:51,416 Нагодио се са Клаусом или је приморан. 402 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 - Онда морам да уђем тамо. - Не, Елена. Овај тип је опасан. 403 00:25:55,387 --> 00:25:56,597 И ја сам, Дамон. 404 00:26:01,560 --> 00:26:03,890 Онда морате бити паметни. 405 00:26:04,396 --> 00:26:06,726 Он не зна да си вампир. 406 00:26:06,940 --> 00:26:09,150 Приђи што ближе можеш... 407 00:26:10,235 --> 00:26:11,435 ...ти ћеш га убити. 408 00:26:13,905 --> 00:26:15,605 Цоннор, можемо ово окончати одмах. 409 00:26:15,865 --> 00:26:20,445 - Само спусти пиштољ и пођи са мном. - Наравно. Изађи. Предаћу пиштољ. 410 00:26:20,620 --> 00:26:24,750 Размислите о овоме. Нико не мора да умре. Рећи ћу ти све што треба да знаш. 411 00:26:24,958 --> 00:26:26,918 Не склапам договоре са вампирима! 412 00:26:27,085 --> 00:26:29,085 Слушај ме, ако умреш одмах... 413 00:26:29,254 --> 00:26:32,764 ...онда цео твој живот, сво то убијање, све ће то бити узалуд. 414 00:26:34,092 --> 00:26:39,142 Могу вам рећи истину. Just put down the gun and let Jeremy go. 415 00:26:42,267 --> 00:26:45,097 молим те. Немој га повредити. 416 00:26:45,437 --> 00:26:48,267 - You come any closer, he's dead. - Elena, get out of here. 417 00:26:48,815 --> 00:26:51,605 He's the only family that I have left. 418 00:26:51,818 --> 00:26:53,818 Just... Just let him go. 419 00:26:53,987 --> 00:26:56,697 Чујеш ли то? Your girl's watching. 420 00:26:56,906 --> 00:26:59,446 I will shoot the boy right in front of her. 421 00:27:00,035 --> 00:27:01,945 On the count of three! 422 00:27:02,412 --> 00:27:03,452 један... 423 00:27:05,915 --> 00:27:07,455 ...два... 424 00:27:12,672 --> 00:27:14,052 [виче] 425 00:27:16,635 --> 00:27:17,835 [GRUNTING] 426 00:27:24,643 --> 00:27:26,313 Џереми? 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,574 [ДАХАЊЕ] 428 00:28:04,641 --> 00:28:06,891 Жао ми је, ја... 429 00:28:07,352 --> 00:28:09,102 У реду је. 430 00:28:09,646 --> 00:28:12,606 You don't have to hide it. I know you're not gonna hurt me. 431 00:28:14,150 --> 00:28:16,320 How did this happen, Jer? 432 00:28:16,569 --> 00:28:18,949 Why did Connor come after you? 433 00:28:19,572 --> 00:28:24,452 He said I was like him јер сам могао да видим његову тетоважу. 434 00:28:26,454 --> 00:28:29,754 - His what? - His Hunter's Mark. 435 00:28:30,166 --> 00:28:32,706 То је невидљиво свима осим мени. 436 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Стефан и Дамон ти нису рекли о томе? 437 00:28:36,214 --> 00:28:37,974 бр. 438 00:28:38,341 --> 00:28:40,181 Чекај, ко још зна за ово? 439 00:28:40,844 --> 00:28:42,014 [SIGHS] 440 00:28:42,178 --> 00:28:45,848 Well, that's the thing. ни не знам. 441 00:28:46,224 --> 00:28:49,274 Очигледно сам био са Цоннором all day yesterday... 442 00:28:49,894 --> 00:28:51,694 ...but I can't remember. 443 00:28:52,856 --> 00:28:54,186 Someone compelled me. 444 00:28:57,610 --> 00:28:59,110 I think I know who. 445 00:29:00,029 --> 00:29:01,409 [CONNOR GRUNTING] 446 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 ДАМОН: Good work, brother. 447 00:29:04,075 --> 00:29:07,115 - Готово је, Дамон, имам га. ДЕЈМОН: Не после онога кроз шта сам прошао. 448 00:29:07,370 --> 00:29:09,710 Морао сам да пробијем подрум котларнице... 449 00:29:09,914 --> 00:29:12,754 ...у септичку јаму да уђем у овај глупи тунел. 450 00:29:13,251 --> 00:29:15,591 - Али вредиће. - Водим га са собом. 451 00:29:15,754 --> 00:29:19,264 Ти ниси. Не знам шта намераваш или шта Клаус има над тобом... 452 00:29:19,507 --> 00:29:23,047 ...али чак и ако морам да прођем кроз тебе, Убићу га. 453 00:29:26,931 --> 00:29:29,811 - Боље одступи, Дамон. - Зашто? Зато што га Клаус жели живог? 454 00:29:30,059 --> 00:29:32,389 Ово нема никакве везе са Клаусом. веруј ми. 455 00:29:32,604 --> 00:29:36,774 Не желим. Не морам. Нећу. 456 00:29:37,108 --> 00:29:38,778 Сад ми га дај брате. 457 00:29:40,445 --> 00:29:42,025 Трчите што брже можете. 458 00:29:42,655 --> 00:29:44,065 [РЕЖИ] 459 00:29:44,240 --> 00:29:45,740 Нећеш га убити. 460 00:29:45,909 --> 00:29:47,239 [ГРУНТИНГ] 461 00:29:47,786 --> 00:29:49,946 Зашто га штитиш? Реци ми. 462 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 [ГРУНТИНГ] 463 00:29:54,292 --> 00:29:57,802 - Реци ми. - Клаус ће убити сваког ко зна. Аах! 464 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 Онда мора бити добро. Проспи то. 465 00:30:02,592 --> 00:30:05,802 - Проспи! - Цоннорова тетоважа је кључ њеног излечења. 466 00:30:06,054 --> 00:30:09,314 - Лек за шта? - За њу. За Елену. 467 00:30:12,185 --> 00:30:15,515 - Клаус ти је рекао да постоји лек за вампиризам? СТЕФАН: Да. 468 00:30:15,688 --> 00:30:17,818 Ако Конор умре, изгубићемо га заувек. 469 00:30:19,192 --> 00:30:22,112 Знам да је лудо, Дамон, али то је нада. 470 00:30:22,278 --> 00:30:25,158 Да ли ме разумете? То јој је једина нада. 471 00:30:27,575 --> 00:30:29,025 [ГРУНТИНГ] 472 00:30:32,413 --> 00:30:34,003 [ДАХАЊЕ] 473 00:30:42,507 --> 00:30:44,677 [CONNOR YELLING] 474 00:30:45,718 --> 00:30:47,508 Држи се подаље од мог брата. 475 00:30:51,099 --> 00:30:52,389 Погледај се. 476 00:30:53,393 --> 00:30:55,393 Тако забринут за свог брата. 477 00:30:59,190 --> 00:31:01,360 Ти си највеће чудовиште he'll ever meet. 478 00:31:03,778 --> 00:31:04,898 [ГРУНТС] 479 00:31:05,989 --> 00:31:07,239 You missed. 480 00:31:08,449 --> 00:31:10,199 [ELENA PANTING] 481 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 This isn't working. 482 00:31:32,515 --> 00:31:36,015 It's not you, I just... Не могу да уђем у хипнозу. 483 00:31:36,227 --> 00:31:39,187 Бони, шта ти мислиш радили смо седам сати? 484 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 Wow, that's crazy. 485 00:31:48,406 --> 00:31:50,566 Види, добар сам у овоме, ок? 486 00:31:50,742 --> 00:31:53,872 Верујте ми, иде вам много боље него што си био јутрос. 487 00:31:54,078 --> 00:31:57,368 Знаш шта? Доказ. 488 00:31:58,499 --> 00:32:02,539 Кладим се да можете запалити ову свећу што лакше могу да потпишем своје име. 489 00:32:03,087 --> 00:32:04,757 Све што треба да урадите је да желите. 490 00:32:05,048 --> 00:32:08,588 жао ми је. Ја само... не могу. 491 00:32:08,843 --> 00:32:11,183 Ако не можете... 492 00:32:12,180 --> 00:32:14,060 ...то је само зато што се плашиш. 493 00:32:14,265 --> 00:32:18,055 Плашиш се тих духова и шта би могли да ураде твојим бакама. 494 00:32:18,770 --> 00:32:21,440 Па, да ти кажем нешто, Бони Бенет... 495 00:32:22,523 --> 00:32:24,523 ...јачи си од њих. 496 00:32:25,276 --> 00:32:27,566 Имаш сопствену моћ... 497 00:32:27,779 --> 00:32:31,279 ...ниси још ни пришао, и не мораш да се плашиш. 498 00:32:31,741 --> 00:32:33,081 Од било кога. 499 00:32:36,788 --> 00:32:38,408 Реци то. 500 00:32:38,706 --> 00:32:40,456 „Не морам да се плашим. 501 00:32:40,959 --> 00:32:43,289 Не морам да се плашим. 502 00:32:45,046 --> 00:32:47,626 Сад затвори очи... 503 00:32:47,966 --> 00:32:49,796 ...и озбиљно. 504 00:32:52,679 --> 00:32:54,469 [УЗДИС] 505 00:32:58,059 --> 00:32:59,979 Не морам да се плашим. 506 00:33:10,697 --> 00:33:12,697 Претпостављам да није било довољно добро. 507 00:33:13,950 --> 00:33:15,700 Ох, не знам. 508 00:33:19,330 --> 00:33:27,250 [СМЕЈЕ СЕ] 509 00:33:39,642 --> 00:33:41,182 [ЈЕЦАЊЕ] 510 00:33:45,440 --> 00:33:46,480 СТЕФАН: Елена. 511 00:33:53,031 --> 00:33:55,621 Морам да га сахраним. Убио сам га. 512 00:33:55,825 --> 00:33:59,485 Требао бих... Требао бих га сахранити. 513 00:34:05,376 --> 00:34:06,876 Хеј. 514 00:34:07,045 --> 00:34:09,125 - Хеј, хајде... - Немој! 515 00:34:09,547 --> 00:34:11,877 Чуо сам да причаш с њим. 516 00:34:12,050 --> 00:34:14,340 Склапање тајног договора са Клаусом? 517 00:34:16,054 --> 00:34:19,684 Рекао си да ћеш заштитити Џеремија... 518 00:34:20,641 --> 00:34:22,811 ...чувај ме од овога. 519 00:34:25,897 --> 00:34:28,567 Рекао си да ти могу веровати, Стефане. 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,777 - Елена, компликовано је. - Не, није компликовано, Дамон. 521 00:34:36,824 --> 00:34:40,584 Желиш да знаш зашто? Зато што је сада мртав. 522 00:34:42,997 --> 00:34:45,167 Рекао си ми да га убијем. 523 00:34:46,793 --> 00:34:48,213 Тако сам и урадио. 524 00:34:51,339 --> 00:34:55,509 Ох. Ја... убио сам некога. 525 00:34:57,428 --> 00:35:00,598 [ЈЕЦАЊЕ] убио сам неке... 526 00:35:15,613 --> 00:35:19,413 ТАЈЛЕР: Тако ми је жао. 527 00:35:20,243 --> 00:35:22,453 Не могу да верујем да је Деан отишао. 528 00:35:22,703 --> 00:35:24,123 Могли смо га спасити. 529 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 Извињавам се, сметам ли? 530 00:35:30,086 --> 00:35:33,376 - Царолине, није тако. - Стално чекам да се помириш... 531 00:35:33,548 --> 00:35:36,378 ...неку глупу причу па могу да те назовем лажовом. Је ли то сада? 532 00:35:36,592 --> 00:35:39,472 - Пустићу вас да разговарате. - Хвала, колико си велики. 533 00:35:43,975 --> 00:35:47,055 - Мораш да разумеш... - Не говори ми шта треба да радим. 534 00:35:47,478 --> 00:35:50,858 Прошао сам кроз пакао кад сам помислио умрла си. Плакао сам као идиот. 535 00:35:51,023 --> 00:35:52,983 А ти си чувао тајну од мене... 536 00:35:53,276 --> 00:35:56,066 ...о заљубљености у неког вукодлака на Апалачима? 537 00:35:56,237 --> 00:35:58,737 - Никада се нисам заљубио у њу. - Уф. молим те. 538 00:35:58,948 --> 00:36:01,578 Царолине, она ми је спасила живот. 539 00:36:01,868 --> 00:36:03,988 Скоро сам умро покушава да раскине везу оца. 540 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 Хејли је била тамо, помогла ми је да прођем. 541 00:36:06,330 --> 00:36:09,170 - Ништа друго се није догодило. - Зашто би онда Клаус то мислио? 542 00:36:09,333 --> 00:36:12,293 Зато што бих више волео да тако мисли него знати истину. 543 00:36:15,882 --> 00:36:19,012 Постоје и други хибриди које треба ослободити. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,800 Хејли и ја им можемо помоћи. 545 00:36:21,971 --> 00:36:25,271 Али ако је Клаус сазнао о томе шта покушавамо да урадимо... 546 00:36:26,392 --> 00:36:27,982 ...све би нас побио. 547 00:36:41,032 --> 00:36:42,822 Хеј, Јереми. 548 00:36:43,326 --> 00:36:46,156 Извините што каснимо, морали смо да идемо овим лудим заобилазним путем. 549 00:36:46,370 --> 00:36:47,950 Дошло је до цурења гаса. 550 00:36:48,206 --> 00:36:49,706 Да, чуо сам за то. 551 00:36:49,874 --> 00:36:53,714 И морали смо да свратимо до Тилера Лоцквоода кућу јер смо морали да видимо Царолине. 552 00:36:53,920 --> 00:36:58,550 Мало смо разговарали са њом. Размишљао сам можда бисмо сви могли да одемо на кафу. 553 00:37:00,676 --> 00:37:03,716 Али роштиљ је затворен. То је чудно. 554 00:37:03,971 --> 00:37:06,221 знаш, у реду је, Ја, ух, ионако морам да идем кући. 555 00:37:06,474 --> 00:37:09,524 Данас се осећам мало преко тога. 556 00:37:09,852 --> 00:37:11,482 Вероватно би и ја требало да се вратим кући. 557 00:37:11,646 --> 00:37:12,976 Ох. 558 00:37:13,898 --> 00:37:15,898 У реду онда. 559 00:37:18,444 --> 00:37:20,034 Хеј, ух, Април. 560 00:37:21,155 --> 00:37:24,235 - Јеси ли ово испустио? - Ох, то није моје. 561 00:37:24,533 --> 00:37:27,833 Јесте ли сигурни? Ево, дај да видим твој зглоб. 562 00:37:30,581 --> 00:37:33,671 - Хвала, али... - Свиђа ми се. 563 00:37:33,960 --> 00:37:36,590 Добро ти стоји. Требао би га носити. 564 00:37:38,422 --> 00:37:40,092 У реду. 565 00:37:45,263 --> 00:37:46,933 јеси ли добро? 566 00:37:47,265 --> 00:37:48,425 Да. 567 00:37:48,599 --> 00:37:52,769 - Мука ми је од свих тајни, знаш? - Да, причај ми о томе. 568 00:37:55,773 --> 00:37:57,613 ста...? 569 00:38:01,070 --> 00:38:02,110 шта није у реду? 570 00:38:02,697 --> 00:38:04,527 Ништа. 571 00:38:14,125 --> 00:38:15,785 како је она? 572 00:38:16,544 --> 00:38:21,174 Љут, пун кривице. Није ми рекао ни реч осим тога она жели да буде остављена сама. 573 00:38:21,424 --> 00:38:22,514 Мм. 574 00:38:22,717 --> 00:38:24,047 Да ли је то мој дневник? 575 00:38:24,510 --> 00:38:26,640 Морао сам да прођем кроз шест брава да бих га добио. 576 00:38:27,471 --> 00:38:29,971 Требало ми је нешто да поткрепим своје лудило. 577 00:38:30,141 --> 00:38:33,311 Ти схвати како да кажеш Клаусу изгубио си ловца и хибрида? 578 00:38:33,477 --> 00:38:37,977 Он је у авиону, што значи Живећу још шест сати. 579 00:38:38,149 --> 00:38:40,189 Чувам ти леђа кад дође да те убије. 580 00:38:40,359 --> 00:38:41,649 Хвала. 581 00:38:41,819 --> 00:38:44,399 - Хвала што ниси ништа рекао Елени. - О чему? 582 00:38:44,613 --> 00:38:49,083 Лек који немамо, не можемо да нађемо и вероватно не постоји? Нема на чему. 583 00:38:49,285 --> 00:38:53,285 Не мора да зна да је убила њена шанса да поново буде човек. 584 00:38:54,582 --> 00:38:56,212 Наводна шанса. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,957 Верујем му, Дејмоне. Ниси чуо Клаусову причу. 586 00:39:00,296 --> 00:39:05,216 - Верујем у сваку његову реч. - Па, за сада ћу остати скептик. 587 00:39:05,676 --> 00:39:07,336 Који је твој следећи потез? 588 00:39:07,511 --> 00:39:11,561 Рекао је да постоји Братство петорице. Што значи да има и других ловаца. 589 00:39:11,724 --> 00:39:16,354 - Наставићу да тражим док га не нађем. - Наравно, Стефане, пошто си тражио... 590 00:39:16,604 --> 00:39:19,194 ...радо бих отишао у самоубилачкој мисији са тобом... 591 00:39:19,357 --> 00:39:21,397 ...за потенцијално непостојећи лек. Нема проблема. 592 00:39:21,567 --> 00:39:22,607 [СМЕЈЕ СЕ] 593 00:39:22,777 --> 00:39:25,607 Ипак, пре пар сати био си спреман да ми ишчупаш срце. 594 00:39:25,821 --> 00:39:28,111 Зато што си био мука у гузици. 595 00:39:29,325 --> 00:39:31,525 Одговори ми једну ствар. 596 00:39:32,244 --> 00:39:34,414 Зашто желиш да је излечиш? 597 00:39:34,622 --> 00:39:36,042 Какво је то питање? 598 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Легитимни. Хоћеш да је излечиш јер је вампир... 599 00:39:39,543 --> 00:39:43,713 ...и она није створена да буде, или не можеш да је волиш ако је она? 600 00:39:46,384 --> 00:39:48,224 Увек ћу је волети. 601 00:39:48,719 --> 00:39:50,889 Али она не би требало да буде та особа. 602 00:39:51,138 --> 00:39:52,718 Не желим да буде. 603 00:39:56,018 --> 00:39:58,558 Ако ћу да јашем ову бајку до свог закључка... 604 00:39:58,729 --> 00:40:01,399 ...Желим да будем јасан око једне ствари. - Шта је то? 605 00:40:03,901 --> 00:40:06,741 У сваком случају, добро сам с њом, брате. 606 00:40:07,029 --> 00:40:10,199 Дакле, ако урадим ово, радим то за тебе. 607 00:40:21,710 --> 00:40:23,590 [ТЕКА ВОДА] 608 00:40:26,715 --> 00:40:28,585 ЕЛЕНА: Драги дневник... 609 00:40:28,759 --> 00:40:32,219 ...данас сам урадио оно чега сам се највише плашио. 610 00:40:32,596 --> 00:40:34,806 Изгубио сам контролу. 611 00:40:35,182 --> 00:40:37,432 Убио сам некога. 612 00:40:37,893 --> 00:40:40,233 Некада сам мислио најгори осећај на свету... 613 00:40:40,396 --> 00:40:42,726 ... губио некога кога си волео, али сам погрешио. 614 00:40:45,192 --> 00:40:51,612 Најгори осећај је тренутак да схватиш да си изгубио себе. 615 00:41:34,867 --> 00:41:36,367 [ГАСПС]