1
00:00:34,360 --> 00:00:36,044
ซีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์ ขอนำเสนอ

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,010
รถไฟฟิล์ม
ilmmaker การผลิต RandK

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,930
ฮวาง จุง-มิน

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,885
เรียว ซึงบอม

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,004
ยู แฮจิน

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,885
และชุนโฮจิน

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,084
คุณกำลังดู YTN
ข่าว 9 โมง

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,682
ทั้งๆ ที่เดือน-/อังคาร
ความพยายามบังคับใช้ร่วมกัน /aw

9
00:00:56,680 --> 00:01:00,730
ร่างกายของผู้สูญหาย
วันนี้เด็กนักเรียนหายดีแล้ว

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,727
ที่เกี่ยวข้องกับล่าสุด
ลักพาตัว-ฆาตกรรมเด็กนักเรียนหญิง

11
00:01:06,720 --> 00:01:08,768
ผ่านไป 3 เดือนแล้ว

12
00:01:08,760 --> 00:01:11,684
หน่วยสืบสวนพิเศษ
เปิดตัวแล้ว

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,527
ร่างกายขาดวิ่นเป็น
พบเมื่อเช้านี้

14
00:01:15,520 --> 00:01:22,244
ได้ส่งกำลังตำรวจ 100 นาย
ในการค้นหาซากศพที่เหลือ

15
00:01:22,240 --> 00:01:29,567
ด้วยความโกรธแค้นของสาธารณชนที่เพิ่มมากขึ้น
ตำรวจกำลังเผชิญกับวิกฤติครั้งใหญ่ที่สุด

16
00:01:29,560 --> 00:01:33,485
ประธานาธิบดีคิมเข้าเยี่ยมชม
ให้กับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,849
ในการซักถาม
ของการสอบสวน...

18
00:01:37,840 --> 00:01:43,324
ประธานาธิบดีคิมยกเลิกเมื่อเช้า
การนัดหมายเพื่อเยี่ยมชม NPA

19
00:01:43,320 --> 00:01:48,121
ฝ่ายตุลาการกำลังตอบสนอง
ถึงวิกฤติครั้งนี้

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,602
ในแถลงการณ์ของเขา
ประธานาธิบดี...

21
00:01:51,600 --> 00:01:56,083
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด/
ซักถาม ..

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,408
ท่านประธานเข้มแข็ง
วิพากษ์วิจารณ์ NPA

23
00:01:58,400 --> 00:02:05,010
เพราะล้มเหลวในการก้าวหน้า
ในขณะที่เหยื่อยังคงปรากฏตัวต่อไป

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,647
ใบหน้าของประธานแข็งทื่อ
ระหว่างการซักถาม

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,804
ภายหลังการซักถาม
ประธานกล่าวว่า...

26
00:02:15,680 --> 00:02:16,761
หยุด!

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
หยุดอยู่ตรงนั้นนะเจ้าปัญญาอ่อน!
คุณต้องการที่จะเมา?

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,450
ยู มินชอ/
ผู้ต้องสงสัย

29
00:02:23,440 --> 00:02:25,761
วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง!

30
00:02:25,760 --> 00:02:29,651
ทำให้การป้องกันตัวเองนี้
ถ้าฉันเป่าหัวเขาออก

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
ใจเย็นนะเพื่อน!

32
00:02:32,800 --> 00:02:35,326
และคุณ! วางอาวุธของคุณ!

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
เราสามารถทำได้อย่างดี

34
00:02:39,120 --> 00:02:43,409
วางอาวุธของคุณลงบนสาม
คุณทั้งคู่!

35
00:02:45,200 --> 00:02:45,803
หนึ่ง

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,451
ไอ้สารเลว! มันไม่ใช่ม...

37
00:02:48,680 --> 00:02:52,446
ไม่ยุติธรรม

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
เราแน่ใจเหรอว่าเขาเป็นฆาตกร?

39
00:02:53,960 --> 00:02:56,167
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ 10 พ.ค. 7.
'32 น. เราเชื่อว่า...

40
00:02:57,760 --> 00:02:58,966
เรามั่นใจครับท่าน

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,691
คุณไม่มีหลักฐานและ
ยังคงเป่าหัวของเขาออก

42
00:03:04,520 --> 00:03:09,208
นักสืบที่ยิงเขา
เป็นหนึ่งในลุงของเหยื่อ

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,443
มันจะปรากฏต่อสาธารณชนได้อย่างไร?

44
00:03:14,240 --> 00:03:18,928
ดังนั้นจึงไม่มีทางที่เราจะทำได้
พิสูจน์ว่าเป็นเขา

45
00:03:19,040 --> 00:03:23,728
เราพบร่องรอยเลือด
บนร่างกายของเหยื่อ

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,287
แต่ตัวอย่างก็เป็นเช่นนั้น
ประนีประนอมอย่างรุนแรง

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,089
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้รับ DNA?

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,768
อย่าบอกนะว่าตอนนี้.

49
00:03:38,040 --> 00:03:41,886
ถ้าคุณขอพบฉัน
หลังจากเหตุการณ์สุดระทึก

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,882
คุณไม่ควรพาฉันมา
การควบคุมความเสียหาย?

51
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
นี่ไม่ใช่กรณีธรรมดา

52
00:03:45,640 --> 00:03:49,486
ประธานาธิบดีจึงได้กระทำการ
ต่อหน้าสาธารณชน

53
00:03:50,040 --> 00:03:53,522
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้ต่อ
บลูเฮ้าส์ทุกเช้า!

54
00:03:56,240 --> 00:04:01,007
จริงๆ แล้ว เรามีใครสักคน
เหมาะสำหรับงาน

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,242
ชื่อของเขาคือ ชอย ชอล-กี
เขาได้ตำแหน่งประธาน TK เมื่อเร็วๆ นี้

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,686
เขาเป็นสุนัขตัวท็อปของเรา

57
00:04:11,200 --> 00:04:15,762
- เขาไม่ใช่ผู้สำเร็จการศึกษาจาก Academy
- ซึ่งทำให้เราง่ายขึ้น

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,007
เขาอยู่ที่ไหน?

59
00:04:17,080 --> 00:04:18,525
สาวๆ ขยับไปที่กำแพงสิ!

60
00:04:20,000 --> 00:04:23,447
หนุ่มๆ เราคือผู้มาเยือน
อย่าทำลายสิ่งใด

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,286
ค้นหาสมุดบัญชี
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งนาที

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,481
ใช่ครับ!

63
00:04:29,120 --> 00:04:31,361
คุณเป็นเลขานุการใช่ไหม?

64
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
มานี่.

65
00:04:48,040 --> 00:04:52,329
เราเป็นอะไรโสเภณีในหมู่บ้าน?
ทำไม MIS ถึงทำร้ายเรา?

66
00:04:52,320 --> 00:04:57,406
อัยการอยู่ในคดีของเรา
สำหรับการประมูล

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,803
เรามาอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคีกันเถอะ

68
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
จางซอกโก
แฮดง ซีอีโอ

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,484
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,286
เอาไปชั้นล่าง

71
00:05:10,400 --> 00:05:15,327
กัปตัน! อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
สิทธิมนุษยชน?

72
00:05:16,800 --> 00:05:19,690
คุณพี่เขยก็มา
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

73
00:05:19,760 --> 00:05:25,324
ฉันให้เงินค่าขนมแก่เขา
ไม่ควรตอบแทนบุญคุณหรือ?

74
00:05:25,560 --> 00:05:31,010
ฉันกำลังดูแลครอบครัวของคุณ
ใครเฝ้าดูหลังของฉัน?

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,683
คุณยืดตัว

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,765
สำนักงานอัยการเขตกรุงโซล
10 พ.ค. 8.54 น

77
00:06:12,880 --> 00:06:14,370
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

78
00:06:37,280 --> 00:06:38,406
เช้า!

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,569
นายคิม

80
00:06:50,080 --> 00:06:51,491
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

81
00:06:52,200 --> 00:06:56,250
ฉันไม่สามารถทำให้คุณลำบากกับเรื่องนั้นได้

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,921
นอกจากนี้ฉันยังมีอาการท้องอืดอีกด้วย

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,207
คิม ยัง-ซู
ประธานทีเค

84
00:07:07,200 --> 00:07:08,486
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

85
00:07:09,720 --> 00:07:13,327
วิธีที่พวกเขาทำสิ่งต่างๆ...

86
00:07:14,240 --> 00:07:16,447
นั่นไม่ใช่วิถีชีวิต

87
00:07:17,440 --> 00:07:22,685
เหมือนจะทำอะไรก็ได้
เพื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,482
ไม่ต้องกังวล. สรุปคำสั่ง
จะออกพรุ่งนี้

89
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
ฉันขอขอบคุณการทำงานหนักของคุณ

90
00:07:37,280 --> 00:07:39,123
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

91
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
มันเป็นเรื่องดี
แผ่นดินมีพลังงานดี

92
00:07:42,240 --> 00:07:46,131
ฉันรู้มาก
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่น

93
00:07:48,160 --> 00:07:53,121
อย่าไปยุ่งเรื่องนี้เลย
นายคิม

94
00:07:54,240 --> 00:07:56,686
มีไม่มาก
เกี่ยวกับภาษีเราก็ทำได้

95
00:07:56,680 --> 00:08:01,129
ชำระภาษีของคุณ
มันจะไม่สูญเปล่า

96
00:08:01,800 --> 00:08:07,250
หากข้าพเจ้าเสียภาษีที่ต้องชำระจนหมด
ใครจะจ่ายค่าชุดของคุณ?

97
00:08:14,200 --> 00:08:18,728
ยังไงก็ตามมีอะไรหรือเปล่า
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับ Choi Cheol-gi ได้บ้าง?

98
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
เขาจับฉันสองครั้งแล้ว

99
00:08:26,680 --> 00:08:32,528
ไอ้พวก MIS โง่เขลามาก
ฉันไม่สามารถพูดความรู้สึกกับพวกเขาได้

100
00:08:34,000 --> 00:08:41,600
แขวนอยู่ในนั้น
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

101
00:08:44,600 --> 00:08:47,126
ไปซะ ศิษย์เก่า Police Academy!
ไปเลยอะคาเดมี่!

102
00:08:48,040 --> 00:08:50,202
ยินดีด้วย!
วิธีที่จะไป

103
00:08:55,040 --> 00:08:57,805
ฉันขอโทษเกี่ยวกับโปรโมชั่น

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,929
สัปดาห์หน้าไม่ใช่เหรอ
ประกาศเหรอ?

105
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
พวกเขาบอกฉันล่วงหน้า

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,965
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
เพราะถึงตาคุณแล้ว

107
00:09:09,720 --> 00:09:12,564
อย่าไปขมขื่นขนาดนั้น
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อนคุณ

108
00:09:12,640 --> 00:09:14,130
และช่วยฉันด้วย

109
00:09:23,440 --> 00:09:29,527
พวกเขารับเข้าเท่านั้น
หนึ่งในนั้นเอง

110
00:09:29,920 --> 00:09:33,367
มันเป็นความผูกพันที่น่าอัศจรรย์ระหว่าง
ศิษย์เก่า Academy

111
00:09:33,560 --> 00:09:35,881
คุณไม่สามารถตำหนิผู้อื่นได้
สำหรับความล้มเหลวของคุณ

112
00:09:37,360 --> 00:09:39,283
คุณพูดอะไรครับ?

113
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
อะไร!

114
00:09:41,720 --> 00:09:42,767
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

115
00:09:42,760 --> 00:09:43,682
คุณจะตีฉันเหรอ?

116
00:09:43,680 --> 00:09:47,605
อย่าพ่นเรื่องไร้สาระออกมา
เมื่อมันออกมา!

117
00:09:47,600 --> 00:09:49,443
ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไร?

118
00:09:49,440 --> 00:09:52,887
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองใช่ไหม?

119
00:09:53,040 --> 00:09:55,407
คุณควรจะไปแล้ว
สู่อะคาเดมี่ด้วย

120
00:09:55,800 --> 00:09:57,086
เอามันเลย จิ๋ม!

121
00:10:01,600 --> 00:10:05,127
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,250
เอาเลยไอ้เวร!

123
00:10:10,240 --> 00:10:11,969
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

124
00:10:11,960 --> 00:10:13,564
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

125
00:10:14,440 --> 00:10:16,522
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา!

126
00:10:16,520 --> 00:10:17,601
หุบปากไปเลย!

127
00:10:17,600 --> 00:10:19,329
สุดๆกับโปรโมชั่น.

128
00:10:39,880 --> 00:10:42,042
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,490
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

130
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
กัปตันชอยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

131
00:10:50,800 --> 00:10:56,603
เรายืนยันการเรียกเก็บเงินแล้ว
กับพี่เขยของคุณ

132
00:10:57,280 --> 00:11:02,366
เรามีหลักฐานว่าจาง
โอนเงินเข้าบัญชีของเขาแล้ว

133
00:11:02,840 --> 00:11:06,162
เราเข้าใจเรื่องนี้แล้วกัปตัน
ทำไมคุณไม่มาทำความสะอาด?

134
00:11:08,440 --> 00:11:10,681
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆก็คือ

135
00:11:10,800 --> 00:11:16,364
คุณจับประธาน TK ได้
จางจึงชนะการประมูล

136
00:11:16,360 --> 00:11:19,091
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
วันนี้บุกสำนักงานของจางเหรอ?

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,522
เพื่อค้นหาไฟล์บน
พี่เขยของคุณ?

138
00:11:22,200 --> 00:11:23,850
อย่ากดดันเขาแรงเกินไป

139
00:11:23,840 --> 00:11:26,127
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบครับ

140
00:11:29,080 --> 00:11:30,366
กัปตันชอย!

141
00:11:31,520 --> 00:11:35,047
มองมาที่ฉันเมื่อไร
ฉันกำลังคุยกับคุณ

142
00:11:35,960 --> 00:11:38,964
สบายใจได้นะกัปตัน

143
00:11:39,680 --> 00:11:42,524
เราคือครอบครัวกัน

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,524
คุณจะเก็บ
ด้วยทัศนคติแบบนี้เหรอ?

145
00:11:45,720 --> 00:11:48,371
เรากำลังพูดคุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
เพื่อรักษาใบหน้าของคุณ

146
00:11:48,560 --> 00:11:51,609
ถ้าคุณยังคงทัศนคติแบบนี้
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,164
ช่วยใคร?

148
00:11:55,080 --> 00:12:00,211
ฉันได้ยินสิ่งที่ดีจริงๆ
เกี่ยวกับคุณและงานของคุณ

149
00:12:00,200 --> 00:12:02,248
ฉันคิดว่าฉันจะได้ยิน
ด้านของคุณของเรื่องราว

150
00:12:02,320 --> 00:12:04,971
เล็กๆ น้อยๆ หน่อยไม่ได้เหรอ
ให้ความร่วมมือมากขึ้น?

151
00:12:05,680 --> 00:12:08,081
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณ

152
00:12:08,440 --> 00:12:13,401
ที่เราเมินเฉย
การร้องเรียนต่อทีมของคุณ

153
00:12:14,320 --> 00:12:17,642
อย่าทำให้เราขุ่นเคืองคุณ
เราก็เป็นมนุษย์

154
00:12:18,040 --> 00:12:21,203
หากคุณมาเพื่อดับความรู้สึก
เราคุยกันเสร็จแล้ว

155
00:12:22,240 --> 00:12:27,406
ฉันหลีกเลี่ยงการพูดยาวๆด้วย
กิจการภายในหรือสะใภ้ของฉัน

156
00:12:28,040 --> 00:12:29,804
เอาละ แล้ว...

157
00:12:30,760 --> 00:12:34,845
แต่เรากำลังบรรเทาคุณของ
คำสั่งของคุณจนกว่าจะเคลียร์

158
00:12:37,840 --> 00:12:39,649
"TK CEO wa/ks ฟรี"

159
00:12:39,640 --> 00:12:45,090
เขียนมาได้ยังไง
แย่จังเกี่ยวกับเราเหรอ?

160
00:12:45,280 --> 00:12:48,807
มันให้เรา.
ภาพลักษณ์สาธารณะที่แย่มาก

161
00:12:49,760 --> 00:12:53,128
ฉันไม่สามารถดำเนินคดีกับผู้บริสุทธิ์ได้

162
00:12:53,280 --> 00:12:57,205
ฉันกำลังพิจารณาคดี TK

163
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
และดูเหมือนว่ากัปตันชอย
ตัวเลขมากเกินไป

164
00:13:02,200 --> 00:13:04,282
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอเหรอ?

165
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

166
00:13:10,160 --> 00:13:13,403
เอาล่ะ
คุณจะมาทานอาหารเย็นเหรอ?

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,725
มาพูดคุยกันเพิ่มเติมในภายหลัง

168
00:13:21,720 --> 00:13:25,964
คุณมีไฟล์เกี่ยวกับ Choi แล้วหรือยัง?

169
00:13:25,960 --> 00:13:31,967
เกี่ยวกับกัปตันชอยแห่ง MIS

170
00:13:32,920 --> 00:13:34,331
ฉันกำลังทำมันอยู่ครับท่าน

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
ขณะที่กำลังมองดูอยู่นั้น
ฉันพบว่า

172
00:13:36,880 --> 00:13:41,886
ตำรวจเพิ่งเริ่ม
การสอบสวนภายในเกี่ยวกับเขา

173
00:13:42,000 --> 00:13:43,809
การสอบสวนภายใน?
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม

174
00:13:44,480 --> 00:13:50,487
เท่าที่สอบสวนภายใน
เป็นห่วงตำรวจก็รู้สึก

175
00:13:50,840 --> 00:13:53,241
ฉันจะอธิบายยังไงดี...
ไม่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

176
00:13:53,680 --> 00:13:56,047
มีอะไรให้บ้าง
ไม่พอใจเกี่ยวกับ?

177
00:13:57,080 --> 00:13:59,845
แต่เราต้องคิดเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของเรา

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,970
- ตำรวจจะไม่พอใจ
- นั่นคือปัญหา

179
00:14:04,000 --> 00:14:06,128
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

180
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
ฉันเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่

181
00:14:10,000 --> 00:14:13,083
ดีสำหรับคุณที่ชี้ให้เห็นว่า!

182
00:14:13,280 --> 00:14:17,205
ข้าพเจ้าเป็นเพียงพนักงานอัยการ
เกือบทำให้ตำรวจเสียใจ!

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,966
การกำกับดูแลที่หายนะในส่วนของฉัน
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,931
อย่าทำอะไรที่อาจ
ไม่พอใจตำรวจ!

185
00:14:24,200 --> 00:14:27,522
จริงๆ แล้ว ได้รับอนุญาตจากพวกเขาเลย
ก่อนที่คุณจะทำอะไร!

186
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
ฟังฉันให้ดี!

187
00:14:36,360 --> 00:14:40,365
ถ้าคุณปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดี
อีกไม่นานพวกเขาจะเดินข้ามคุณ

188
00:14:42,160 --> 00:14:44,970
หากคุณกังวลเกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเขา
คุณจะไม่ได้งานทำ!

189
00:14:45,480 --> 00:14:46,766
เข้าใจไหม?

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,727
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

191
00:14:50,440 --> 00:14:52,249
ถอดถอนคำสั่งของคุณ?

192
00:14:53,720 --> 00:14:56,883
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนป้ายของคุณ?

193
00:14:57,440 --> 00:15:00,967
ฉันจะไม่ทนกับ
เรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป

194
00:15:01,080 --> 00:15:06,610
ฉันจะให้คนชั้นบน
นิ้วและได้รับการระงับ

195
00:15:08,320 --> 00:15:11,881
คุณดื่มมากเกินไป
นั่งลง!

196
00:15:12,000 --> 00:15:13,764
- ฉันขอโทษ
- มาเลย. นั่ง

197
00:15:14,000 --> 00:15:15,490
คุณยังมีปัญหาเรื่องเงินอยู่หรือเปล่า?

198
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
ขอโทษ?

199
00:15:16,920 --> 00:15:19,207
- ไม่ ฉันสบายดีครับ
- ใช่แล้ว!

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,248
กรณีร้านรับพนัน

201
00:15:21,640 --> 00:15:23,005
คือว่า...

202
00:15:23,240 --> 00:15:24,605
คุณเอาเงินจากพวกเขาเหรอ?

203
00:15:25,040 --> 00:15:27,042
ฉันยืมมาจากพวกเขา

204
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

205
00:15:34,240 --> 00:15:34,923
คุณบ้าหรือเปล่า?

206
00:15:34,920 --> 00:15:38,163
เพียงพอแล้วกับคำว่า
เรามาจัดการพวกมันกันดีกว่า!

207
00:15:40,560 --> 00:15:42,767
เพศสัมพันธ์ใครมากกว่า?

208
00:15:46,480 --> 00:15:47,686
หงุดหงิดใช่ไหม?

209
00:15:51,800 --> 00:15:56,124
เราย้อนกลับไป 15 ปี คุณและฉัน

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,963
แต่ฉันยังคงรู้สึกอึดอัด
รอบตัวคุณอย่างใด

211
00:16:06,680 --> 00:16:10,127
บางครั้งก็เป็นของคุณเอง
น่ากลัวกว่าศัตรูของคุณ

212
00:16:17,960 --> 00:16:21,806
ฉันสามารถปกปิดลาทีมของคุณได้
ในข้อหาติดสินบน

213
00:16:24,640 --> 00:16:29,885
แต่เรื่องภายในก็คือ.
จริงจังกับคดีของจาง

214
00:16:32,120 --> 00:16:35,841
คุณคือยอดชายของเรา

215
00:16:35,920 --> 00:16:38,446
ฉันไม่สามารถเพียงแค่เฝ้าดูคุณ
เลี้ยงสุนัข

216
00:16:42,440 --> 00:16:44,647
ฉันก็เลยทำข้อตกลงกับ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

217
00:16:45,640 --> 00:16:47,768
เรามาเรียกคดีจางที่นี่กันดีกว่า

218
00:16:50,520 --> 00:16:53,091
และค้นหากรณีที่มั่นคงให้กับคุณ
ที่จะทำงานต่อไป

219
00:17:04,560 --> 00:17:05,766
ดูแลตัวเองนะนาย

220
00:17:15,320 --> 00:17:18,244
การประท้วงเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้ผลไหม?

221
00:17:18,920 --> 00:17:20,365
นี่คือเหตุผลที่เราต้องการสหภาพ

222
00:17:21,560 --> 00:17:24,609
หุบปาก หุบปากไปเลย!

223
00:17:29,560 --> 00:17:31,449
- คุณสนุกไหม?
- ไม่ครับ

224
00:17:31,520 --> 00:17:33,045
- เฮฮา?
- ไม่ครับ

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,166
ใครมีร่มบ้าง?

226
00:17:45,080 --> 00:17:46,286
ไอ้สารเลว

227
00:18:05,280 --> 00:18:07,044
เราไม่มีทางเลือก

228
00:18:08,360 --> 00:18:09,930
ต้องมีฆาตกร

229
00:18:11,760 --> 00:18:16,721
อยู่และเตะ เราจับได้
และนำไปเลี้ยงสื่อมวลชน

230
00:18:17,440 --> 00:18:19,329
ลืมกระบวนการ
เราต้องการผลลัพธ์

231
00:18:19,320 --> 00:18:19,969
จับได้

232
00:18:19,960 --> 00:18:20,529
เรียกเก็บเงินแล้ว

233
00:18:20,520 --> 00:18:21,328
พยายามแล้ว

234
00:18:21,320 --> 00:18:22,287
โยนเข้าคุก

235
00:18:22,280 --> 00:18:24,282
คุณต้องได้คะแนนที่ถูกต้อง

236
00:18:24,400 --> 00:18:26,482
แม้ว่าจะมีอะไรผิดพลาดก็ตาม

237
00:18:30,480 --> 00:18:35,122
ฉันทิ้งได้ง่าย
โดยไม่มีเชือกผูกมัด

238
00:18:37,680 --> 00:18:41,526
ฉันถามคุณเพราะว่า
ไม่มีใครสามารถทำงานได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

239
00:18:42,640 --> 00:18:47,646
หากคุณดึงสิ่งนี้ออกคุณจะได้รับ
การเชื่อมต่อที่ถูกต้องทั้งหมด

240
00:18:49,040 --> 00:18:53,250
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบมันกับ
บัณฑิตวิทยาลัย

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,406
สถาบันการศึกษาคือ
หนึ่งในลำต้นในที่สุด

242
00:18:57,160 --> 00:18:59,686
ด้วยสิ่งนี้คุณจะได้รับตัวคุณเอง
ติดอยู่ที่ราก

243
00:19:00,040 --> 00:19:01,405
โดยตรง!

244
00:19:03,600 --> 00:19:06,490
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น

245
00:19:07,320 --> 00:19:11,325
คุณต้องคิดถึงทีมของคุณ

246
00:19:14,160 --> 00:19:19,200
นี่ไม่ใช่ครั้งที่สามที่คุณได้รับ
ผ่านการเลื่อนตำแหน่ง?

247
00:19:34,160 --> 00:19:38,848
ฉันระงับไว้
นัดของปาร์ค

248
00:19:41,000 --> 00:19:43,810
แล้วจะพูดอะไรล่ะ?

249
00:19:51,280 --> 00:19:55,410
จดจำ! ข้อเสนอนี้มาพร้อมกับ
ตั๋วรางวัลไปบลูเฮาส์

250
00:20:15,880 --> 00:20:17,723
โทรมาไม่ได้เหรอ?

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

252
00:20:25,720 --> 00:20:27,643
ฉันคิดว่าเธอเป็นไข้หวัดหมู
แต่กลับกลายเป็นว่าหนาว

253
00:20:31,040 --> 00:20:32,246
คุณต้องการตัดผมไหม?

254
00:20:34,040 --> 00:20:36,646
คุณจะไม่แต่งงานเหรอ?

255
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
แล้วหญิงสาวล่ะ
ฉันคบคุณด้วยเหรอ?

256
00:20:39,240 --> 00:20:42,687
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
คุณรู้ไหมว่าคุณดูน่าสงสารแค่ไหน?

257
00:20:43,080 --> 00:20:45,606
หยุดจู้จี้! ฉันกำลังรับประทานอาหาร

258
00:20:48,080 --> 00:20:50,128
เราทุกคนคือสิ่งที่เรามี
คุณและฉัน

259
00:20:50,120 --> 00:20:52,691
อย่าไปค้นหาไปทั่ว
เหมือนคนจรจัด

260
00:20:52,920 --> 00:20:55,161
ผู้คนจะชี้นิ้วมาที่ฉัน

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,930
หาผู้ช่วยให้ตัวเอง

262
00:20:58,200 --> 00:20:59,770
ผู้ช่วยลาของฉัน!

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,926
คุณจะจ่ายเงินให้เธอไหม?

264
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
คุณไม่มีอะไรนอกจากคำพูดที่ยิ่งใหญ่

265
00:21:06,800 --> 00:21:09,451
พี่ชายคนเดียวของฉัน สามีของฉัน...
คุณเป็นหนึ่งในประเภท

266
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
เขาทำอะไรออกมาช้าขนาดนี้?

267
00:21:17,680 --> 00:21:19,523
เขานำเงินกลับบ้านหรือเปล่า?

268
00:21:21,000 --> 00:21:22,161
เงินอะไร?

269
00:21:22,680 --> 00:21:24,125
คุณกำลังจะไปไหน

270
00:21:24,120 --> 00:21:26,964
เงินอะไร?
เขายืมจากคุณอีกแล้วเหรอ?

271
00:21:27,080 --> 00:21:28,650
ไม่ไม่เป็นไร

272
00:21:32,600 --> 00:21:35,729
ฉันต้องการให้คุณหาใครสักคน

273
00:21:42,200 --> 00:21:43,964
ฉันรักคุณที่รัก!

274
00:22:00,320 --> 00:22:04,120
- เฮ้ คุณมีปัญหาอะไร?
- ทำอะไรสักอย่าง!

275
00:22:04,120 --> 00:22:09,081
คุณกำลังทำลายงานปาร์ตี้ของฉัน

276
00:22:11,200 --> 00:22:13,851
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ครับ?

277
00:22:16,880 --> 00:22:19,531
นี่คือเพื่อนของฉัน

278
00:22:20,320 --> 00:22:24,962
ฟังฉันหน่อยสิ
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

279
00:22:24,960 --> 00:22:26,530
โอ้พระเจ้า!

280
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
คุณต้องฟังฉัน!

281
00:22:43,240 --> 00:22:50,806
คุณซื้อขายในนามของฉัน
เล่นกับโสเภณีเหรอ?

282
00:22:51,680 --> 00:22:53,887
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

283
00:22:55,040 --> 00:22:58,886
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?

284
00:23:04,000 --> 00:23:05,206
เงินอยู่ที่ไหน?

285
00:23:05,720 --> 00:23:08,451
ฉันไม่ได้ใช้จ่ายมาก

286
00:23:09,920 --> 00:23:13,242
ฉันจะไม่เอามัน
แต่เขาก็ยังดื้อรั้นมาก

287
00:23:13,320 --> 00:23:16,529
ลืมมันซะ
เพียงแค่ให้มันกับภรรยาของคุณ

288
00:23:17,720 --> 00:23:21,008
ตอนนี้ตรงกลับบ้านเลย
อย่าลำบากใจที่จะเปลี่ยนแปลง

289
00:23:21,000 --> 00:23:21,922
ใช่แล้วครับ

290
00:23:21,920 --> 00:23:25,766
ถ้าฉันจับคุณอีกครั้ง
ไอ้สารเลว!

291
00:23:28,800 --> 00:23:30,882
ขับรถอย่างปลอดภัย

292
00:23:40,320 --> 00:23:44,086
คุณหาเวลาว่างในเวลาว่าง
กำหนดการเป็นอาสาสมัคร?

293
00:23:45,160 --> 00:23:50,291
เราไม่สามารถไปแอฟริกาหรือกัมพูชาได้
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่เราทำได้

294
00:23:50,280 --> 00:23:53,329
เพื่อรับใช้ชุมชน

295
00:23:54,440 --> 00:23:57,967
เรื่องที่คุณถามฉันเกี่ยวกับ

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,690
เกี่ยวกับกัปตันชอยแห่ง MIS
ฉันขุดไปรอบ ๆ เล็กน้อย

297
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
เขากำลังถูกสอบสวนภายใน

298
00:24:09,080 --> 00:24:10,366
ข้อหาอะไร?

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,081
ฉันอยากจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
แต่ฉันเจอทางตัน

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,483
เรามากัดกันไหม?

301
00:24:18,480 --> 00:24:20,130
- คุณยังไม่ได้กินเหรอ?
- ไม่

302
00:24:20,120 --> 00:24:25,923
เขียนเกี่ยวกับ
งานอาสาสมัครของเรา

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,328
เราทำสิ่งดีๆมากมาย
สำหรับชุมชน

304
00:24:35,040 --> 00:24:37,646
เขาโทรมาเรื่องอะไร?

305
00:24:37,720 --> 00:24:39,324
ความจงรักภักดี!

306
00:24:39,400 --> 00:24:42,006
ฉันกำลังถือมันอยู่ด้วย
มือทั้งสองข้างแสดงความเคารพ

307
00:24:42,120 --> 00:24:45,283
จูยังที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?

308
00:24:45,400 --> 00:24:47,129
ฉันเพิ่งทำครับ

309
00:24:47,120 --> 00:24:48,645
คุณมีอะไร?

310
00:24:48,720 --> 00:24:50,882
ฉันมีซุปปักเป้า

311
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
ฉันกินข้าวที่โรงอาหาร
ชีวิตจะต้องปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

312
00:24:56,880 --> 00:24:58,882
คุณดื่มแล้วหรือยัง
กับมื้ออาหารของคุณ?

313
00:24:59,680 --> 00:25:01,682
เราคือครอบครัว คุณและฉันใช่ไหม?

314
00:25:01,840 --> 00:25:03,524
แน่นอนเราก็เป็น

315
00:25:03,520 --> 00:25:05,363
แล้วตำรวจล่ะ?

316
00:25:05,680 --> 00:25:08,490
ตำรวจเป็น...ญาติห่างๆ เหรอ?

317
00:25:08,840 --> 00:25:11,730
คุณไม่สามารถรุนแรงกับครอบครัวของคุณเองได้

318
00:25:13,440 --> 00:25:14,885
คุณล้อเลียนตำรวจหรือเปล่า?

319
00:25:14,960 --> 00:25:19,807
ท่านคุณควรจะฟังฉัน
ฉันพบแหล่งที่ดีจริงๆ

320
00:25:19,960 --> 00:25:21,450
มันเป็นกรณีที่แข็ง

321
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
จะไปยุ่งทำไม.
ก่อปัญหาเหรอ?

322
00:25:23,480 --> 00:25:24,845
โอ้ เอาน่า!

323
00:25:24,960 --> 00:25:28,442
อย่าให้ฉันพูดซ้ำ
คุณพ้นคดีแล้ว!

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,967
ไหนบอกว่าจะปิดไง.
คดีที่ยังไม่เปิดเลยเหรอ?

325
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง!
เฮ้! มานี่สิคุณ

326
00:25:36,760 --> 00:25:39,411
มันไม่เปิด งั้นก็ลืม.
ไอ้สารเลวและเดินหน้าต่อไป!

327
00:25:39,480 --> 00:25:43,087
หยุดพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว
ดูข่าว สุดสาหัส!

328
00:25:43,160 --> 00:25:45,731
คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์บ้างไหม?

329
00:25:46,200 --> 00:25:47,486
ไอ้ปัญญาอ่อน

330
00:25:47,560 --> 00:25:49,324
-ฉันรักนาย
- เหี้ย!

331
00:25:52,200 --> 00:25:55,249
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

332
00:25:55,880 --> 00:25:58,690
คุณควรจะโทรมา
และแจ้งให้เราทราบ!

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,250
- นายอัยการ?
- อะไร!

334
00:26:02,160 --> 00:26:03,321
มันคืออะไร?

335
00:26:03,600 --> 00:26:05,090
“ปฏิญาณรักษาเกียรติตำรวจ”

336
00:26:05,080 --> 00:26:07,162
“การเยือนของประธานาธิบดีเปลี่ยนตำรวจ”

337
00:26:07,400 --> 00:26:10,722
"สุนัขตัวท็อปของ MIS ได้รับมอบหมาย
ถึงคดี"

338
00:26:11,080 --> 00:26:12,525
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

339
00:26:18,840 --> 00:26:20,285
ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,327
ออกไปจากหน้าฉันซะ

341
00:26:21,480 --> 00:26:22,641
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

342
00:26:23,600 --> 00:26:25,250
หน่วยสืบสวนพิเศษ เราจัดทำ ก
รายชื่ออดีตข้อเสียที่ปล่อยออกมาในช่วงเวลาดังกล่าว

343
00:26:25,240 --> 00:26:28,562
เรารวบรวมรายชื่ออดีตข้อเสียเอาไว้
ปล่อยออกมาในช่วงเวลานั้น

344
00:26:28,800 --> 00:26:32,771
และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้ห้าคน
ที่มีรูปแบบอาชญากรรมคล้ายคลึงกัน

345
00:26:32,840 --> 00:26:35,605
ไม่มีหลักฐานที่ใช้ได้
พบในที่เกิดเหตุ

346
00:26:35,760 --> 00:26:40,288
ยกเว้นยูมินชอล
ทุกคนมีข้อแก้ตัวที่มั่นคง

347
00:26:40,760 --> 00:26:43,286
ตั้งใจฟัง
ผู้กระทำความผิดก็อยู่ในหมู่คนเหล่านี้

348
00:26:48,520 --> 00:26:51,171
ไม่ใช่เขา
พวกนี้หมดแล้ว!

349
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
อันนี้อยู่ในคุกแล้ว

350
00:26:56,440 --> 00:26:57,282
นี่ใครคะ?

351
00:26:57,280 --> 00:27:00,807
ข้อแก้ตัวของเขาถูกทำลาย
ในการซักถาม

352
00:27:00,800 --> 00:27:02,882
แต่มีไม่เพียงพอ

353
00:27:02,880 --> 00:27:03,881
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,811
เขามีโรคหลอดเลือดสมองถูกต้อง
หลังการสัมภาษณ์

355
00:27:06,800 --> 00:27:07,961
ยังอยู่ในสภาพวิกฤต

356
00:27:08,040 --> 00:27:08,882
ออก!

357
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
แล้วเขาล่ะ?

358
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
ชื่อของเขาคือโชจุนบง
เขาอยู่แถวถัดไป

359
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
อันนั้น...

360
00:27:17,800 --> 00:27:21,247
เขามีการกำหนดเพศใหม่
การผ่าตัดเมื่อเดือนที่แล้ว

361
00:27:21,800 --> 00:27:22,767
ออกไปจากที่นี่!

362
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
นี่ใครคะ?

363
00:27:35,440 --> 00:27:38,011
- เขาก็คือ...
- ให้ฉัน

364
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
ภรรยามีความพิการประเภท 2
คนไร้ความสามารถ?

365
00:27:46,160 --> 00:27:50,722
ชื่อของเขาคือ ลี ดงซอก
ความผิดฐานลักทรัพย์หลายประการ

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,082
และล่วงละเมิดเด็ก 2 กระทง

367
00:27:53,760 --> 00:27:56,127
แต่เนื่องจากภรรยาของเขาเป็น
วินิจฉัยว่าเป็นโรคหัวใจ

368
00:27:56,120 --> 00:27:58,009
เขาได้ชำระล้างการกระทำของเขาแล้ว

369
00:27:59,680 --> 00:28:02,843
พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง

370
00:28:04,680 --> 00:28:07,524
ภรรยาของเขายืนยันข้อแก้ตัวของเขา

371
00:28:07,520 --> 00:28:09,887
ดังนั้นเขาจึงถูกขีดฆ่า
จากผู้ต้องสงสัยอย่างรวดเร็ว

372
00:28:34,160 --> 00:28:37,164
เรามีวันหนึ่งและ
เราจับผู้ต้องสงสัยได้หนึ่งราย

373
00:28:39,440 --> 00:28:41,602
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ครับท่าน

374
00:28:42,240 --> 00:28:45,050
อย่ารู้สึกมีสติ
เกี่ยวกับการตรวจตา

375
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
ใช่แล้วครับ

376
00:28:46,160 --> 00:28:49,323
คุณ ไปที่ห้องแล็บแล้วตรวจเลย
แฟ้มหลักฐานอีกครั้ง

377
00:28:49,320 --> 00:28:53,041
คุณสองคน ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดอีกครั้ง
เราไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเลย!

378
00:28:54,400 --> 00:28:55,561
คุณกำลังมากับฉัน

379
00:28:56,640 --> 00:28:58,051
รายงานความคืบหน้ากลับมาให้เราทราบ

380
00:29:00,560 --> 00:29:04,167
คดีจางคืบหน้าเป็นอย่างไรบ้าง?

381
00:29:04,640 --> 00:29:08,361
ผู้อำนวยการระงับไว้
การสอบสวน

382
00:29:08,720 --> 00:29:11,724
เขาไม่ได้มอบหมายให้ทีมอื่น

383
00:29:11,840 --> 00:29:13,763
ประธานทีเคออกแล้ว

384
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

385
00:29:15,880 --> 00:29:19,566
เราจับพวกมันแล้วพวกมันก็ปล่อยพวกมัน
โคตรสุดยอด!

386
00:29:20,080 --> 00:29:24,927
ทันทีที่เขาออกมาเขาก็เริ่ม
ขัดขวางฟีดทางการเงินของจาง

387
00:29:25,080 --> 00:29:27,287
เขาคงจะเป็นโรคประสาทแน่ๆ

388
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

389
00:29:31,520 --> 00:29:34,251
เขากำลังเข้าเรียน
และสร้างปัญหา

390
00:29:34,560 --> 00:29:38,087
เขาทุบตีเพื่อนร่วมชั้นอีกครั้ง
เมื่อวันก่อน

391
00:29:38,600 --> 00:29:43,288
เขาบอกว่าคุณบอกให้เขาทำ
ขว้างหมัดแรก

392
00:29:43,360 --> 00:29:46,204
เขาบอกว่าเป็นลุงชอลกี

393
00:29:46,280 --> 00:29:49,887
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น! ฉันเพิ่งบอกเขาไป
อย่าให้ใครมาครอบงำเขา

394
00:29:49,960 --> 00:29:55,649
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
ค่าโรงพยาบาลมีค่าใช้จ่ายมหาศาล

395
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
สลับเลน

396
00:29:59,080 --> 00:30:00,650
เรามีหางไหม?

397
00:30:35,840 --> 00:30:41,563
ฉันควรจะกัด
ไม่มีร้านอาหารรอบๆ

398
00:30:54,840 --> 00:30:59,243
คุณควรจะกล่าวว่า
บางอย่างก่อนที่ฉันจะชนคุณ

399
00:31:01,640 --> 00:31:03,688
อัยการจู

400
00:31:07,560 --> 00:31:09,847
ใครเป็นอัยการ
รับผิดชอบคดี TK?

401
00:31:10,200 --> 00:31:14,410
ฉันควรจะหาอะไรที่ดีกว่านี้มาให้คุณ

402
00:31:15,720 --> 00:31:18,644
ฉันต้องการที่จะเปิดกระเป๋าเงินของฉัน
มากกว่าที่ฉันจะอ้าปาก

403
00:31:18,920 --> 00:31:23,130
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกับ
กระเป๋าเงินที่แห้งแล้ว

404
00:31:23,880 --> 00:31:27,168
ถ้าเพียงแต่คุณดำเนินการเร็วขึ้น

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,571
ฉันก็คงชนะการประมูลนั้น

406
00:31:31,080 --> 00:31:35,324
ตอนนี้มันจะเป็น
ตึกจาง

407
00:31:36,480 --> 00:31:38,164
ดรีมซิตี้ "แฮดงดรีมซิตี้"

408
00:31:38,240 --> 00:31:39,651
มันทำให้ใจของฉันแตกสลายเช่นกัน

409
00:31:39,720 --> 00:31:42,564
ชอยชอลกีจับฉันเข้าลูกกรง
ก่อนการประมูล

410
00:31:43,240 --> 00:31:47,370
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
จากความแค้นส่วนตัว

411
00:31:47,440 --> 00:31:51,445
เพื่อให้คุณปฏิบัติหน้าที่อันโอ่อ่า
คุณต้องการผู้สนับสนุนเช่นฉัน

412
00:31:51,440 --> 00:31:55,206
ฉันก็คอยจับตาดูเขาเช่นกัน

413
00:31:55,720 --> 00:31:57,245
“ชอยคดีฆาตกรรมเด็กนักเรียน”

414
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
มีไว้เพื่ออะไร?

415
00:32:03,760 --> 00:32:08,721
คุณยังคงแข็งแกร่งมากในสนาม

416
00:32:08,800 --> 00:32:10,450
และคุณก็มีพลังอยู่

417
00:32:11,040 --> 00:32:14,169
คุณสามารถวางอาคารที่ดีอื่น ๆ ได้

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,521
อย่าไร้สาระ!

419
00:32:18,760 --> 00:32:21,047
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันใส่ในโครงการนั้นเหรอ?

420
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
ฉันตื่นขึ้นมากรีดร้องในเวลากลางคืน

421
00:32:23,360 --> 00:32:26,011
สงสัยว่าฉันควรจะมีหรือไม่
สำรองชอยแทน

422
00:32:28,040 --> 00:32:31,249
ก็พอแล้วท่านผู้เฒ่า

423
00:32:34,920 --> 00:32:41,804
บางทีเราอาจมีความเป็นส่วนตัวมากเกินไป
มื้อเย็นที่คุณลืมว่าฉันเป็นใคร

424
00:32:42,280 --> 00:32:45,966
เรากลับไปที่ห้องทำงานของฉันกันดีกว่า
และสนทนาต่อ?

425
00:32:47,080 --> 00:32:51,165
ฉันต้องฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
ก่อนที่คุณจะจำได้ว่าฉันเป็นใคร?

426
00:33:00,440 --> 00:33:03,728
เรากำลังทำอะไรอยู่
อาหารดีๆ พวกนี้ต้องทิ้งเหรอ?

427
00:33:06,040 --> 00:33:10,284
ผมจะยอมได้ยังไง.
ความตั้งใจดีของคุณ?

428
00:33:10,440 --> 00:33:12,488
คุณกำลังทำให้ฉันแย่มาก
ไม่สบาย

429
00:33:16,080 --> 00:33:17,206
ให้ตายเถอะ

430
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
ฉันต้องไปตอนนี้

431
00:33:21,720 --> 00:33:22,846
นายอัยการ

432
00:33:24,040 --> 00:33:27,965
ฉันจะพบคุณกอล์ฟสัปดาห์หน้า

433
00:33:41,240 --> 00:33:42,685
กี่ชั้นเอ่ย?

434
00:33:42,840 --> 00:33:45,002
ไม่มาก สามสิบสาม

435
00:33:45,800 --> 00:33:49,122
เจ๋งมาก!

436
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
คุณจะมีเงินในกระเป๋าตัวเองมากมาย

437
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
ฉันเกือบจะทำ

438
00:33:57,520 --> 00:34:01,127
แต่ทุกอย่างก็อาจพังทลายลงได้
คอของคนอื่น

439
00:34:02,200 --> 00:34:03,804
คุณหมายถึงประธาน TK เหรอ?

440
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
ใช่แล้ว!

441
00:34:08,080 --> 00:34:12,449
ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายเช่นคุณอาศัยอยู่
ชีวิตที่ดีกว่าเรา

442
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
ใช่ไหม?

443
00:34:15,200 --> 00:34:16,884
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

444
00:34:16,880 --> 00:34:20,885
เราทำสิ่งนี้โดยที่ชีวิตของเราเป็นเดิมพัน
เราต้องเป็นคนดีที่จะมีชีวิตอยู่

445
00:34:22,120 --> 00:34:26,682
คุณพูดถูก
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

446
00:34:29,160 --> 00:34:30,082
ที่นี่

447
00:34:30,760 --> 00:34:32,364
ฉันกำลังพยายามที่จะเลิก

448
00:34:40,760 --> 00:34:41,807
คุณดูข่าวเหรอ?

449
00:34:42,240 --> 00:34:45,369
มีกรณีหนึ่งว่า
ประธานก็โวยวาย.

450
00:34:47,200 --> 00:34:50,283
พวกเขาพบฆาตกรแล้วแต่
เขาเสียชีวิตในระหว่างนั้น

451
00:34:51,240 --> 00:34:53,208
คุณกำลังพูดอะไร?

452
00:34:56,720 --> 00:35:00,361
คุณต้องการนักแสดงเหรอ?

453
00:35:00,520 --> 00:35:01,487
ฉันให้เวลาคุณ 3 วัน

454
00:35:02,960 --> 00:35:08,603
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก
การหาคนมาแทนการแทง

455
00:35:08,600 --> 00:35:11,285
การล้มลงสำหรับฝูงชน
จ่ายออกไปอย่างใด

456
00:35:11,280 --> 00:35:16,320
แต่ด้วยการฆาตกรรม คุณมันบ้าไปแล้ว!
ฉันจะหาคนแบบนั้นได้ที่ไหน?

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,124
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหล่ออันหนึ่งสำหรับคุณ

458
00:35:22,800 --> 00:35:23,562
ไว้วางใจคุณ!

459
00:35:23,800 --> 00:35:29,489
เฮ้รอ!
ฉันไม่เคยบอกว่าจะทำ

460
00:35:32,160 --> 00:35:36,563
คุณไม่ต้องการโครงการนี้เหรอ?
ฉันควรปรึกษาทีเคแทนไหม?

461
00:35:42,360 --> 00:35:47,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
บอกฉัน. มันคืออะไร?

462
00:35:47,880 --> 00:35:49,530
ฉันพยายามที่จะรอบคอบ

463
00:35:49,520 --> 00:35:53,161
คุณมีปัญหากับงานของคุณหรือไม่?

464
00:35:53,480 --> 00:35:54,402
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด...

465
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
ไม่มีข้อแก้ตัว!
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอ?

466
00:35:57,320 --> 00:36:00,244
อย่าแก้ตัวเมื่อคุณคุยกับฉัน

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,364
ฉันขอโทษครับ

468
00:36:05,680 --> 00:36:09,685
พ่อกำลังทำงานอยู่
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

469
00:36:12,600 --> 00:36:14,841
วันนี้มีกรณี...

470
00:36:20,360 --> 00:36:21,691
2387?

471
00:36:23,840 --> 00:36:25,683
อัยการจูยัง
สำนักงานเขตโซล

472
00:36:25,680 --> 00:36:28,809
นี่คือกัปตันชอยชอลกีแห่ง MIS

473
00:36:29,400 --> 00:36:31,562
กัปตันชอย?

474
00:36:33,480 --> 00:36:38,486
ดูเหมือนว่าช่วงนี้คุณยุ่งมาก

475
00:36:38,880 --> 00:36:42,043
ดูเหมือนคุณจะยุ่งเหมือนกัน
พร้อมด้วยประธานทีเค

476
00:36:43,920 --> 00:36:45,570
แน่นอน

477
00:36:48,800 --> 00:36:51,371
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

478
00:36:51,360 --> 00:36:55,604
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

479
00:36:55,680 --> 00:36:57,091
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตามอยู่

480
00:36:57,200 --> 00:36:59,771
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังตามฉันมา
โดยไม่ระบุตัวตน

481
00:37:00,720 --> 00:37:02,290
เขากลายเป็นของคุณ

482
00:37:03,240 --> 00:37:06,289
ทำไมคนของฉันถึงทำแบบนั้น?
ฉันจะตรวจสอบมัน

483
00:37:06,280 --> 00:37:11,241
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้โกรธเคือง

484
00:37:12,400 --> 00:37:15,847
อย่าโง่!

485
00:37:16,560 --> 00:37:19,609
ความเข้าใจผิดสามารถเกิดขึ้นได้
ในสายงานของเรา

486
00:37:19,680 --> 00:37:22,286
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

487
00:37:22,360 --> 00:37:25,045
ฉันกำลังทำคดีอยู่
รายงานตรงต่อบลูเฮาส์

488
00:37:25,040 --> 00:37:26,929
ฉันเดาว่าฉันอ่อนไหวนิดหน่อย

489
00:37:27,400 --> 00:37:33,123
โชคดีกับกรณีของคุณ
และบลูเฮ้าส์ด้วย

490
00:37:33,400 --> 00:37:34,765
เอาล่ะ ลาก่อน

491
00:37:44,040 --> 00:37:47,442
ตำรวจของประเทศนี้.
มาไกลแล้ว

492
00:37:48,560 --> 00:37:51,564
พยายามที่จะเท่าเทียมกัน
กับอัยการ

493
00:37:53,360 --> 00:37:54,771
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?

494
00:37:56,760 --> 00:37:58,683
ฉันคิดว่ามันผิด

495
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
นายจัง

496
00:38:08,320 --> 00:38:08,969
อะไรนะ!

497
00:38:09,080 --> 00:38:10,730
ประธานจุงอยู่ที่นี่

498
00:38:10,720 --> 00:38:12,290
เขาอยู่ที่ไหน?

499
00:38:15,440 --> 00:38:17,647
คุณชุง!

500
00:38:18,160 --> 00:38:21,687
เป็นยังไงบ้าง?
ยุ่งอยู่กับการทำเงิน?

501
00:38:21,880 --> 00:38:24,008
ฉันมานวด
ไหล่ของฉันกำลังฆ่าฉัน

502
00:38:24,000 --> 00:38:25,604
พวกเขามีหมอนวดที่ดีที่สุดที่นี่!

503
00:38:25,920 --> 00:38:28,969
เราสามารถสรุปการลงทุนได้
สัญญาสัปดาห์นี้เหรอ?

504
00:38:29,240 --> 00:38:34,804
สัญญา...
ฉันจะโทรหาคุณ

505
00:38:34,880 --> 00:38:36,689
- ฉันจะโทรหาคุณ
- คุณทำอย่างนั้น!

506
00:38:37,080 --> 00:38:38,002
ลาก่อนครับ

507
00:38:45,480 --> 00:38:47,323
คุณคิมคุณก็มาที่นี่ด้วยเหรอ?

508
00:38:50,280 --> 00:38:53,489
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปแล้ว
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมคุณก่อนหน้านี้

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,490
เรื่องมันบ้าไปแล้ว!

510
00:38:55,840 --> 00:38:58,525
ฉันควรจะโทรไป

511
00:38:58,520 --> 00:39:02,081
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่

512
00:39:04,160 --> 00:39:09,246
บังเอิญอะไรขนาดนั้น
นักลงทุนแฮดงมาแล้ว

513
00:39:10,280 --> 00:39:12,169
- นักลงทุนแฮดง?
- ใช่

514
00:39:15,320 --> 00:39:20,008
นายจางดูเหมือนจะเป็น
TK สับสนสำหรับ HAEDONG

515
00:39:24,360 --> 00:39:30,561
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นเกี่ยวกับโครงการของฉันได้
ซึ่งข้าพเจ้าชนะการประมูลโดยชอบธรรม

516
00:39:30,560 --> 00:39:31,891
พวกเขาอาจเข้าใจความคิดที่ผิด

517
00:39:35,360 --> 00:39:37,806
คุณมาไกลแล้ว

518
00:39:38,840 --> 00:39:43,641
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอนุญาต
อันธพาลสักที่นี่

519
00:39:46,600 --> 00:39:54,963
เขาเพิ่งซื้อขายกันไม่นานนี้
มีดสำหรับชุดสูท

520
00:39:56,080 --> 00:39:59,687
กลับไปที่ธุรกิจของคุณ
เรามีการจอง

521
00:39:59,920 --> 00:40:02,082
เราจะไปกันไหม?

522
00:40:09,800 --> 00:40:12,167
วันที่ 13 พฤษภาคม เวลา 14.31 น
เอาชอยไปคุยโทรศัพท์

523
00:40:13,000 --> 00:40:15,401
- สวัสดี ซูยอน
- สวัสดี!

524
00:40:15,400 --> 00:40:17,767
- ไปที่ไหนสักแห่ง?
- แค่ไปโรงอาบน้ำ

525
00:40:23,160 --> 00:40:24,571
คุณลีดงซอก?

526
00:40:31,440 --> 00:40:33,920
ฉันจ่ายดอกเบี้ยเดือนที่แล้ว

527
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
เพื่อน คุณกำลังฆ่าฉัน!

528
00:40:48,280 --> 00:40:53,605
การปล้น การข่มขืน และการล่วงละเมิดเด็ก
คุณมันขยะจริงๆ ใช่ไหม?

529
00:40:53,600 --> 00:40:56,001
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

530
00:40:56,000 --> 00:40:57,889
ฉันไม่รู้ว่าควรจะตอบยังไงดี

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,166
ฉันเป็นใคร?

532
00:41:05,000 --> 00:41:06,445
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

533
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
เฮ้ ดูนี่สิ!

534
00:41:15,520 --> 00:41:18,888
คุณมีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่แท้จริง!

535
00:41:19,840 --> 00:41:23,128
มาเลยเพื่อน!

536
00:41:23,200 --> 00:41:26,727
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่
มาทำสิ่งนี้ให้เสร็จกันเถอะ

537
00:41:26,960 --> 00:41:29,725
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

538
00:41:30,640 --> 00:41:36,329
คุณเองที่ข่มขืนและ
สับร่างของหญิงสาว

539
00:41:36,880 --> 00:41:38,041
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

540
00:41:39,680 --> 00:41:46,131
เลขที่! ฉันพ้นข้อกล่าวหาแล้ว!
ข้อแก้ตัวของฉันมั่นคง!

541
00:41:46,120 --> 00:41:49,681
แค่พูดว่า 'ใช่' พังค์!

542
00:41:49,760 --> 00:41:53,082
คุณถูกไล่ออกเพราะขาดหลักฐาน
ไม่ได้หมายความว่าคุณบริสุทธิ์!

543
00:41:53,160 --> 00:41:55,401
ดังนั้นคุณได้ยินคำนี้ที่ไหนสักแห่ง

544
00:41:55,400 --> 00:41:59,610
คุณสามารถสะกดคำว่า 'alibi' ได้ไหม?
เขียนมันลงไปไอ้สารเลว!

545
00:42:00,640 --> 00:42:01,801
เราจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดหรือไม่?

546
00:42:01,800 --> 00:42:06,488
เลขที่! โปรด!
ช่วยฉันด้วย!

547
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

548
00:42:11,240 --> 00:42:13,971
อันไหน? อันนี้เหรอ?

549
00:42:17,720 --> 00:42:23,250
คุณมีสาวน้อยแสนสวยคนหนึ่งที่
ไม่ได้ดูเป็นอะไรที่แม่และพ่อของเธอ

550
00:42:31,400 --> 00:42:33,767
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน!

551
00:42:34,040 --> 00:42:37,044
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

552
00:42:41,400 --> 00:42:43,528
เป็นฆาตกรนับจากนี้

553
00:42:43,880 --> 00:42:45,769
บริการสืบสวนนครหลวง
14 พฤษภาคม 07.12 น

554
00:42:45,760 --> 00:42:48,047
บริการสืบสวนนครหลวง 14, 7 พฤษภาคม
'12.00 น. มี 100 แกรนด์ในบัญชีนี้

555
00:42:49,160 --> 00:42:50,605
ยังมีอีกมาก

556
00:42:50,600 --> 00:42:53,570
คุณก็มีหนี้อื่นๆ เช่นกัน
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย

557
00:42:59,960 --> 00:43:05,285
คุณกลัว
คุณจะได้รับโทษประหารชีวิตเหรอ?

558
00:43:08,760 --> 00:43:16,087
หากคุณมีสภาพร่างกายหรือจิตใจ
ที่ส่งผลต่อความรู้สึกตัดสินของคุณ

559
00:43:16,080 --> 00:43:22,201
แปลว่า ผู้ไม่มี
ความสามารถในการตัดสินใจอย่างสมเหตุสมผล

560
00:43:22,600 --> 00:43:26,924
ได้รับการยกเว้นจาก
การลงโทษทางอาญาใดๆ

561
00:43:27,280 --> 00:43:30,443
มีเขียนไว้ในประมวลกฎหมายอาญาว่า
ข้อ 10. 1

562
00:43:34,480 --> 00:43:36,084
ไม่เป็นไรเพื่อน!

563
00:43:37,760 --> 00:43:41,810
ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คุณร้องไห้คนโง่

564
00:43:42,120 --> 00:43:43,804
ในประเทศนี้

565
00:43:44,040 --> 00:43:46,281
คนบ้าทำได้
ไม่เคยได้รับโทษประหารชีวิต

566
00:43:46,280 --> 00:43:48,567
ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม
อาชญากรรมของเขาคือ

567
00:43:48,560 --> 00:43:50,688
พวกเขาทำให้คุณได้รับการรักษา
ในโรงพยาบาลแทน

568
00:43:50,760 --> 00:43:53,127
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนั้น

569
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

570
00:44:02,800 --> 00:44:04,006
มันยัง 'ไม่' อยู่หรือเปล่า?

571
00:44:04,160 --> 00:44:05,286
คุณทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก

572
00:44:05,280 --> 00:44:07,408
รอรอ!

573
00:44:10,480 --> 00:44:14,166
มาเร็ว! ภรรยาของคุณป่วย
ลูกของคุณเติบโตขึ้นทุกวัน

574
00:44:14,160 --> 00:44:16,970
คุณไม่สามารถเห็นแก่ตัวและ
คิดแต่เกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น

575
00:44:17,480 --> 00:44:20,131
เชื่อฉันเรื่องนี้

576
00:44:23,080 --> 00:44:25,845
เฮ้คุณยืดมาก!

577
00:44:29,120 --> 00:44:31,361
มีความคิดเห็นอย่างไรกัปตัน?

578
00:44:32,240 --> 00:44:35,449
อีเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ตั้งแต่ต้น

579
00:44:35,520 --> 00:44:39,809
แต่พวกเขาได้ปิดบังเขาไว้
เพื่อประกันการจับกุม

580
00:44:40,000 --> 00:44:45,040
ตำรวจจึงประกาศว่า
หลักฐานที่เชื่อมโยงเขากับอาชญากรรม

581
00:44:45,160 --> 00:44:50,326
รวมถึงภาพวงจรปิด-S, อาวุธสังหาร
และมีลายนิ้วมือที่ปลอดภัย

582
00:44:50,600 --> 00:44:53,843
การจับกุมได้สิ้นสุดลงแล้ว
การข่มขืนและการฆาตกรรมต่อเนื่อง

583
00:44:53,960 --> 00:44:58,010
ซึ่งทำให้ชาวเมืองตกตะลึง
ในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา

584
00:45:04,200 --> 00:45:09,411
เขาโชคไม่หมด!

585
00:45:13,040 --> 00:45:15,042
นี่มันน่ารำคาญ

586
00:45:16,000 --> 00:45:17,968
มากสำหรับเกมกอล์ฟวันนี้

587
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
นี่คือคำกล่าวของคุณ
ลงชื่อทุกหน้า

588
00:45:31,560 --> 00:45:36,521
8 ปีที่แล้ว คุณถูกข่มขืนและพิการ
เด็กอายุ 9 ขวบ และได้ 12 ปี

589
00:45:39,920 --> 00:45:41,490
และทำได้แค่ 6 ปีเท่านั้น

590
00:45:50,280 --> 00:45:51,486
ลงชื่อ!

591
00:46:02,160 --> 00:46:03,924
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา
เมื่อมันจบลงแล้ว

592
00:46:04,160 --> 00:46:07,243
คุณเป็นปลาที่เย็นชามาก

593
00:46:07,480 --> 00:46:10,643
ไม่รู้จะหมดหรือเปล่า
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน

594
00:46:10,720 --> 00:46:13,200
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

595
00:46:13,360 --> 00:46:14,771
อย่ามาเหนียวตัวฉันนะ

596
00:46:15,880 --> 00:46:21,125
นั่นมันเจ็บ! แล้วไง
ภาษาที่หรูหรามากขึ้น?

597
00:46:25,640 --> 00:46:27,005
อย่าโทรหาฉันอีก

598
00:46:27,000 --> 00:46:32,086
เฮ้ กัปตัน!
ฉันมีความโปรดปรานสำหรับคุณ

599
00:46:33,280 --> 00:46:35,442
มีสนามกอล์ฟในนัมยางจู

600
00:46:35,440 --> 00:46:38,125
ฉันคิดว่าอาจมีบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นั่นในวันนี้

601
00:46:41,040 --> 00:46:42,883
อารมณ์เสีย!

602
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวครับท่าน

603
00:46:47,800 --> 00:46:48,926
วางไว้ในโหมดสแตนด์บาย

604
00:46:51,160 --> 00:46:55,449
ตั้งแต่กัปตันของเรา
ไม่อยากพูด

605
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
ฉันจะส่งข้อความหาเขา

606
00:46:59,960 --> 00:47:01,041
ยิงดี!

607
00:47:01,200 --> 00:47:03,680
ดีอันหนึ่ง!
คุณต้องฝึกฝนให้มาก

608
00:47:03,760 --> 00:47:08,721
คุณบ่นเรื่องชิ้น
วันนี้คุณสมบูรณ์แบบ

609
00:47:08,960 --> 00:47:11,770
เราจะเรียกมันว่าที่นี่สักวันไหม?

610
00:47:11,920 --> 00:47:14,446
ไม่ เรามีเท่านั้น
เหลืออีกสองสามหลุม

611
00:47:15,480 --> 00:47:16,641
รีบกันเลย!

612
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
นาฬิกาเรือนใหม่ของคุณทำงานได้ดีใช่ไหม?

613
00:47:20,320 --> 00:47:21,845
นาฬิกาก็คือนาฬิกา

614
00:47:22,320 --> 00:47:24,766
มันเป็นรุ่นจำกัดนะรู้ไหม

615
00:47:25,080 --> 00:47:26,809
มีเพียง 50 ในโลกเท่านั้น

616
00:47:32,600 --> 00:47:35,843
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

617
00:47:37,040 --> 00:47:38,690
นี่คงเป็นเรื่องตลก

618
00:47:39,040 --> 00:47:41,646
ฉันจะเล่นได้อย่างไร?

619
00:47:42,120 --> 00:47:43,565
บางทีฉันควรจะยิงพูลแทน

620
00:47:44,840 --> 00:47:46,365
คุณเล่น 4 ลูกหรือไม่?

621
00:47:46,360 --> 00:47:47,361
คะแนนเฉลี่ยของฉันคือ 500

622
00:47:47,360 --> 00:47:48,885
ไอ้ปัญญาอ่อน!

623
00:47:50,040 --> 00:47:52,771
คุณต้องการที่จะได้รับของคุณ
หัวแตกเปิดเหรอ?

624
00:47:52,760 --> 00:47:54,046
หลีกทาง!

625
00:47:56,200 --> 00:48:01,923
แค่เตะบอล.
ใครบางคน 'II วิธีที่ชัดเจน

626
00:48:02,240 --> 00:48:07,883
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
วันนี้กัปตันชอย

627
00:48:08,120 --> 00:48:12,250
พูดถึงมันคงไม่ได้
แก้ปัญหา

628
00:48:12,880 --> 00:48:18,205
ฉันไม่สามารถรบกวนคุณต่อไปได้
เมื่อคุณยุ่งกับงานของรัฐ

629
00:48:18,320 --> 00:48:20,243
เพียงแค่แสดงตัวเอง

630
00:48:21,800 --> 00:48:26,089
มันทำให้ฉันสับสน
หากคุณเปลี่ยนกะทันหัน

631
00:48:27,680 --> 00:48:28,602
อะไรวะ?

632
00:48:32,080 --> 00:48:33,411
นี่คืออะไร?
ปิดเดี๋ยวนี้!

633
00:48:33,520 --> 00:48:35,363
ปิดมันซะ ไอ้สารเลว!

634
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
ปิดถ้าปิด เวร!

635
00:48:42,080 --> 00:48:44,367
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นกอล์ฟ
ไม่ให้เปียก!

636
00:48:44,960 --> 00:48:46,086
คุณมันโรคจิต!

637
00:48:46,280 --> 00:48:48,886
สนามกอล์ฟแห่งนี้พิเศษ!

638
00:48:48,960 --> 00:48:51,930
คุณเป็นใคร?
ปิดมัน!

639
00:48:56,520 --> 00:48:57,965
ไอ้ปัญญาอ่อน!

640
00:48:58,480 --> 00:49:01,802
พยายามอย่างหนักใช่ไหมล่ะ?

641
00:49:03,800 --> 00:49:06,326
ไม่ต้องกังวล! เพิ่งกลับมาที่นี่!

642
00:49:11,600 --> 00:49:12,601
อะไร...?

643
00:49:12,800 --> 00:49:16,122
คุณคิม! ท่าน!

644
00:49:17,560 --> 00:49:18,368
เฮ้!คุณ!

645
00:49:31,360 --> 00:49:32,566
ใครวะนั่น?

646
00:49:44,480 --> 00:49:53,764
14 พ.ค. 21.39 น
ประธาน TK เสียชีวิต

647
00:49:58,120 --> 00:49:59,167
นั่นแหละครับ

648
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
และนี่คืออะไร?

649
00:50:00,320 --> 00:50:04,928
เราขอหมายจับ
สำหรับคนในสภา

650
00:50:05,200 --> 00:50:08,443
มีสายตาที่พินิจพิเคราะห์มากมายเกี่ยวกับสิ่งนั้น

651
00:50:08,440 --> 00:50:11,125
ระวังอย่าให้วุ่นวาย
ปัญหาใด ๆ

652
00:50:11,120 --> 00:50:12,167
ใช่แล้ว หัวหน้า

653
00:50:13,360 --> 00:50:19,561
ต่อไปเป็นคดีของลีดงซอก...

654
00:50:20,160 --> 00:50:21,571
นักสืบก้อง

655
00:50:30,760 --> 00:50:33,206
เนื่องจากเป็นคดีที่มีรายละเอียดสูง

656
00:50:34,760 --> 00:50:38,082
เราควรมอบหมายมันให้
ผู้ที่มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง

657
00:50:38,240 --> 00:50:43,326
จู คุณอยู่ในความดูแลของ
การฆาตกรรมต่อเนื่องทางตะวันตกเฉียงใต้

658
00:50:44,240 --> 00:50:46,766
คุณรับเรื่องนี้

659
00:50:48,800 --> 00:50:50,006
ฉันเหรอ?

660
00:50:50,680 --> 00:50:52,648
คุณมีปัญหากับสิ่งนั้นเหรอ?

661
00:50:54,600 --> 00:50:57,922
ไม่แน่นอน
เป็นกรณีที่ดีจริงๆ

662
00:50:58,200 --> 00:50:59,247
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

663
00:50:59,560 --> 00:51:03,690
ผู้กำกับก็ได้
สายตาของเขาต่อคดีนี้

664
00:51:11,320 --> 00:51:14,722
กรุณาโทรกลับทีหลัง

665
00:51:14,960 --> 00:51:17,088
ไม่ใช่ตอนนี้

666
00:51:19,960 --> 00:51:21,928
ฉันบอกว่าอย่าโทรมา
ระหว่างการประชุม!

667
00:51:23,440 --> 00:51:31,131
ตำรวจก็โทรมาเรื่อยๆ
เหตุเกิดที่สนามกอล์ฟ

668
00:51:31,640 --> 00:51:35,611
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณเล่นกอล์ฟ
พร้อมด้วยประธานทีเค

669
00:51:35,720 --> 00:51:37,768
อย่างที่ผมอธิบายไปเมื่อวาน

670
00:51:46,400 --> 00:51:55,491
ฉันได้พบกับคิมที่นั่นเพื่อ
ติดตามผลการสอบสวน

671
00:51:55,480 --> 00:51:56,606
สารวัตรก้อง!

672
00:51:56,680 --> 00:52:00,605
ฉันอธิบายให้พวกเขาฟัง
แน่นอนฉันทำครับ

673
00:52:00,720 --> 00:52:03,246
- โอ้คุณทำ!
- ครับท่าน

674
00:52:03,240 --> 00:52:05,686
แล้วฉันจะไปหาตำรวจ.
และให้การเป็นพยาน

675
00:52:05,680 --> 00:52:10,527
นายอัยการ ได้โปรด!
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรจะครับ

676
00:52:11,720 --> 00:52:13,085
นายก้อง

677
00:52:14,480 --> 00:52:17,450
กรุณาทำงานของคุณให้ถูกต้อง
ฉันขอร้องคุณ!

678
00:52:17,440 --> 00:52:19,124
- ฉันขอร้องคุณแบบนี้!
- ครับท่าน

679
00:52:22,120 --> 00:52:23,246
กลับไปทำงานของคุณ

680
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
คดีลีดงซอกได้รับมอบหมายให้เราแล้ว
เรามาอย่าหย่อนยานกัน

681
00:52:29,680 --> 00:52:30,602
ใช่แล้วครับ

682
00:53:21,360 --> 00:53:22,805
นาฬิกา นาฬิกา!

683
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
ให้ตายเถอะ!

684
00:53:51,400 --> 00:53:53,801
- ทำความสะอาดห้อง
- ครับท่าน

685
00:53:59,320 --> 00:54:01,641
ก่อนที่เด็กนักเรียนหญิงจะถูกฆาตกรรม

686
00:54:01,640 --> 00:54:04,689
ชอยกำลังทำงานอยู่
เรื่องจางใช่ไหม?

687
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
ถูกต้องแล้ว

688
00:54:08,240 --> 00:54:10,402
บอกกัปตันชอย
ว่าฉันอยากเจอเขา

689
00:54:11,240 --> 00:54:14,767
และรับหมายจับของจางด้วย
บันทึกโทรศัพท์

690
00:54:15,400 --> 00:54:17,926
ด้วยเหตุผลอะไรครับท่าน?

691
00:54:19,480 --> 00:54:24,327
ฉันไม่สนใจเรื่องพื้นที่น้อยลง
แต่ฉันอยากเห็นมันจริงๆ

692
00:54:50,120 --> 00:54:52,726
เราอาจจะเคยพบกันที่ไหนสักแห่ง
สะดวกยิ่งขึ้น

693
00:54:53,840 --> 00:54:55,444
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณได้

694
00:54:55,440 --> 00:54:57,727
ฉันเลือกภาพบางภาพ
และส่งให้อัยการ

695
00:54:57,720 --> 00:54:59,961
เขาจะไม่กวนอะไรมาก

696
00:55:00,080 --> 00:55:01,889
แค่ผูกได้ไหม
มีปลายหลวมบ้างไหม?

697
00:55:06,640 --> 00:55:09,041
เฮ้ นี่มันมากไปหน่อย

698
00:55:09,840 --> 00:55:11,410
ไอ้สารเลว!

699
00:55:11,920 --> 00:55:14,605
มันไม่ใช่แค่หัวของคุณที่เป็นเดิมพัน

700
00:55:22,000 --> 00:55:24,685
คดีลีดงซอก
ยังไม่ปิด

701
00:55:25,600 --> 00:55:29,161
คุณไม่สามารถคาดเดาได้
สิ่งที่พวกเขาจะทำ

702
00:55:36,720 --> 00:55:37,801
เชี่ยเอ้ย!

703
00:55:41,520 --> 00:55:45,241
หากมีอะไรผิดพลาดไป
คุณจะทำความสะอาดระเบียบ

704
00:55:58,240 --> 00:56:00,242
ใครจะทำความสะอาดให้คุณ?

705
00:56:00,240 --> 00:56:01,366
หุบปาก!

706
00:56:02,520 --> 00:56:03,521
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

707
00:56:03,520 --> 00:56:04,681
ฉันบอกให้หุบปาก!

708
00:56:04,680 --> 00:56:06,808
- พาคนอื่นมาทำงาน
- หุบปาก!

709
00:56:19,760 --> 00:56:22,161
คดีลีดงซอกถูกโอนแล้ว
เพื่อดำเนินคดีในวันพรุ่งนี้

710
00:56:24,240 --> 00:56:25,685
หากมีอะไรผิดพลาด!

711
00:56:39,400 --> 00:56:40,890
ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย!

712
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
ฉันค่อนข้างยุ่ง

713
00:56:47,560 --> 00:56:50,689
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
ตำรวจซักถาม

714
00:56:51,560 --> 00:56:55,246
16 พ.ค. 10.13 น. ฉันคือ
ที่ปรึกษาฝ่ายจำเลยที่ศาลแต่งตั้ง

715
00:56:55,760 --> 00:57:01,210
แต่ช่วยได้มากน้อยแค่ไหน
ฉันจะเป็นได้ไหม จริงเหรอ?

716
00:57:01,960 --> 00:57:06,921
- พิจารณาถึงความรุนแรงของอาชญากรรมของคุณ...
- ขอโทษนะ!

717
00:57:07,920 --> 00:57:11,083
หากคุณรู้สึกว่าต้องการคำแนะนำทางกฎหมาย

718
00:57:11,080 --> 00:57:13,321
- หรือมีคำถามใดๆ
- ให้อภัยฉันเหรอ?

719
00:57:13,320 --> 00:57:15,607
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

720
00:57:16,760 --> 00:57:18,410
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

721
00:57:18,480 --> 00:57:19,766
แต่งตั้งศาล?

722
00:57:19,880 --> 00:57:25,762
ถ้าไม่เช่นนั้นใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะปกป้องผู้ชายเช่นคุณเหรอ?

723
00:57:25,920 --> 00:57:27,285
แต่มันเป็นไปไม่ได้!

724
00:57:27,280 --> 00:57:31,046
คุณหมายความว่าอย่างไร?

725
00:57:31,440 --> 00:57:33,602
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้?

726
00:57:34,560 --> 00:57:37,131
300 ดอลลาร์

727
00:57:38,640 --> 00:57:40,449
หากคุณมีปัญหาใดๆ

728
00:57:40,440 --> 00:57:44,889
ใช้จ่ายเงินและ
หาทนายความที่ดีให้ตัวเอง

729
00:57:45,080 --> 00:57:47,606
แล้วการประเมินทางจิตเวชล่ะ?

730
00:57:47,600 --> 00:57:52,049
ประเมินทางจิตเวชอะไร?

731
00:57:58,480 --> 00:58:02,724
ที่ปรึกษาที่ศาลแต่งตั้งออกไป
จะต้องเตรียมตัวสอบปากคำมั้ย?

732
00:58:03,800 --> 00:58:06,007
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

733
00:58:08,160 --> 00:58:14,327
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามที่จะลง
ด้วยการประเมินทางจิตเวช

734
00:58:15,320 --> 00:58:22,329
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

735
00:58:24,560 --> 00:58:29,248
มองมาที่ฉัน! ดู!

736
00:58:30,040 --> 00:58:32,850
คุณทานอาหารถูกต้องหรือไม่?
ไม่มีใครรังควานนูริเหรอ?

737
00:58:34,160 --> 00:58:35,730
มีคนกำลังจับจ้องคุณอยู่หรือเปล่า?

738
00:58:35,720 --> 00:58:38,451
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
อย่าดูทีวี

739
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
กลับบ้านกันเถอะ

740
00:58:39,920 --> 00:58:41,490
กลับบ้านกันเถอะ

741
00:58:41,480 --> 00:58:44,051
ฉันจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
ดูแลนูริ.

742
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
เราจะรักษาคุณเมื่อฉันออกไป

743
00:58:46,520 --> 00:58:51,128
เก็บรายละเอียดบัญชีให้ปลอดภัย โอเคไหม?

744
00:58:51,200 --> 00:58:52,122
หมดเวลาแล้ว

745
00:58:52,120 --> 00:58:53,087
ไปกันเลย

746
00:58:53,080 --> 00:58:54,366
โอเค โอเค

747
00:58:55,920 --> 00:58:57,922
ทำไมพวกเขาถึงเท่านั้น
จับผู้บริสุทธิ์?

748
00:58:59,360 --> 00:59:02,762
หรือตระหนักว่าพวกเขาบริสุทธิ์
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่เหรอ?

749
00:59:03,720 --> 00:59:07,008
สิ่งแรกที่พวกเขาพูด
คือ "ฉันบริสุทธิ์"

750
00:59:08,920 --> 00:59:12,129
ฉันเคยทำงานโปรโบโน

751
00:59:13,120 --> 00:59:15,487
รับฟังผู้ด้อยโอกาส

752
00:59:17,000 --> 00:59:18,843
เมื่อไหร่คุณจะสรุปเรื่องนี้?

753
00:59:20,680 --> 00:59:22,808
ไม่ควรใช้เวลานาน

754
00:59:23,280 --> 00:59:26,124
คุณทำทุกอย่างแล้ว

755
00:59:26,720 --> 00:59:29,530
ฉันต้องลงนามเท่านั้น
ชื่อของฉันอยู่บนนั้น

756
00:59:34,000 --> 00:59:40,042
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

757
00:59:43,240 --> 00:59:46,926
ทำไมคุณถึงหยุดจับ
แฮดงครึ่งทางเหรอ?

758
00:59:48,880 --> 00:59:52,168
จากที่ได้ยินมา
นั่นไม่เหมือนคุณมากนัก

759
00:59:55,320 --> 00:59:57,288
ขาดหลักฐานนะผมว่า

760
01:00:00,400 --> 01:00:03,449
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเขินอาย
เราเป็นมืออาชีพ

761
01:00:05,920 --> 01:00:09,049
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ

762
01:00:13,120 --> 01:00:20,242
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ
ประธาน TK ถูกตี

763
01:00:22,280 --> 01:00:25,011
สิ่งต่างๆอาจเหนียวเล็กน้อย

764
01:00:26,120 --> 01:00:28,805
ฉันกำลังคิดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

765
01:00:29,880 --> 01:00:35,125
และเป็นคนเดียวที่มีความสามารถ
ที่ทำแบบนั้นก็คือจาง

766
01:00:35,120 --> 01:00:36,645
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

767
01:00:39,880 --> 01:00:43,282
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมไม่เอามันไปไว้ในมือของคุณเองล่ะ?

768
01:00:49,360 --> 01:00:54,526
ฉันขอโทษถ้าทำให้คุณไม่พอใจ
เกี่ยวกับความผิดพลาดของผู้ชายของฉัน

769
01:01:00,040 --> 01:01:05,843
วางจางลงบนตะแกรง
ดูว่าคุณจะได้อะไรจากมัน

770
01:01:06,800 --> 01:01:10,725
ถือเป็นความโปรดปรานส่วนตัวของข้าพเจ้า
กัปตันชอย

771
01:01:12,000 --> 01:01:18,007
หากคุณไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เกี่ยวกับคดีนี้ ฉันจะไปต่อ

772
01:01:18,440 --> 01:01:20,044
มาเลย อย่าแน่นมาก!

773
01:01:31,200 --> 01:01:34,283
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

774
01:01:36,240 --> 01:01:39,369
เธอให้ฉัน
โดยไม่มีคำถามใดๆ

775
01:01:39,480 --> 01:01:41,721
เงินไม่ได้ถูกแตะต้อง

776
01:01:42,000 --> 01:01:45,891
เด็กยังเด็กมาก
ฉันให้เงินเธอเพื่อซื้อนม

777
01:01:45,960 --> 01:01:48,122
คุณเป็นอะไร ยูนิเซฟโคตรๆ?

778
01:01:51,960 --> 01:01:55,487
จะเป็นยังไงถ้ากัปตันชอย
รู้เรื่องนี้เหรอ?

779
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
เราอยากให้เขารู้ในที่สุด

780
01:01:58,040 --> 01:02:02,762
เขาจะไม่มาหาฉัน
เว้นแต่เขาจะมีปัญหา

781
01:02:02,760 --> 01:02:07,607
นี่จะให้ประโยชน์แก่ฉัน
จนถึงวันที่เขาเกษียณ

782
01:02:09,720 --> 01:02:14,408
วันอะไรเช่นนี้! ฉันทำงาน
ลาของฉันออกไป 300 เหรียญ

783
01:02:15,200 --> 01:02:18,124
ฉันเพิ่งมีประชุม
กับอัยการ

784
01:02:18,240 --> 01:02:21,642
โดยคำนึงถึงสถานการณ์
และหลักฐานก็ไม่มีทาง

785
01:02:21,720 --> 01:02:24,166
แค่ยอมรับความจริง.

786
01:02:24,160 --> 01:02:28,290
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
- แต่ฉันไม่เคยพูด

787
01:02:28,280 --> 01:02:30,806
- คุณหมายถึงอะไร?
- พวกเขาสัญญากับฉัน

788
01:02:30,800 --> 01:02:33,246
- สัญญาอะไร?
- มันไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

789
01:02:33,240 --> 01:02:37,006
- นั่งลง
- คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?

790
01:02:37,000 --> 01:02:39,241
- เกี่ยวกับอะไร?
- พวกเขาสัญญาแล้ว!

791
01:02:39,240 --> 01:02:42,210
อะไร...? อารักขา!

792
01:02:42,720 --> 01:02:44,848
คุณไม่สามารถดูแลได้
เรื่องง่ายๆ แบบนี้เหรอ?

793
01:02:44,840 --> 01:02:45,921
ฉันขอโทษ

794
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
ไอ้สารเลว!
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

795
01:02:55,080 --> 01:02:56,491
ระวัง!

796
01:02:56,480 --> 01:03:01,042
พาฉันไปหาจางซอกโก! ตอนนี้!

797
01:03:06,360 --> 01:03:07,646
จางซอกโก?

798
01:03:16,120 --> 01:03:18,521
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?

799
01:03:18,520 --> 01:03:20,807
ฉันออกมาสูบบุหรี่

800
01:03:21,280 --> 01:03:22,850
เข้าไปข้างในกันเถอะ
พ่อกำลังมองหาคุณ

801
01:03:22,840 --> 01:03:23,762
ไปกันเลย

802
01:03:25,240 --> 01:03:26,810
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ใช่

803
01:03:27,600 --> 01:03:30,251
- พ่อ!
- สวัสดีที่รัก!

804
01:03:30,800 --> 01:03:34,088
นี่คือลูกเขยของฉัน
อัยการจู

805
01:03:34,960 --> 01:03:36,530
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

806
01:03:36,520 --> 01:03:39,285
- เขาเป็นลูกชายของประธานยองชิน
- ฉันเห็น

807
01:03:39,360 --> 01:03:42,409
เขาเป็นคนต่อไปในแถว
ของกลุ่มยองชิน

808
01:03:43,040 --> 01:03:45,566
ดังนั้นให้ติดต่อกัน
และทำความรู้จักกับเขา

809
01:03:45,840 --> 01:03:49,242
หัวหน้าไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?

810
01:03:49,320 --> 01:03:55,362
ฉันมีปลาไหล 20 ตัวอยู่กับเขา
ที่จะนำคุณเข้าสู่คดีนี้

811
01:03:55,480 --> 01:03:59,883
ฉันขอขอบคุณคุณจริงๆ
มองหาฉันครับท่าน

812
01:04:00,000 --> 01:04:05,450
ปิดอันนี้ให้ดีและ,
มันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

813
01:04:05,520 --> 01:04:08,649
ทันเวลาพอดี
โปรโมชั่นเดือนหน้า

814
01:04:09,240 --> 01:04:13,211
ยังไงก็ได้เมื่อไหร่.
ให้หลานฉันเหรอ?

815
01:04:14,600 --> 01:04:17,922
ฉันขอโทษครับ
ฉันกำลังพยายามแต่ฉันยุ่งมาก

816
01:04:18,040 --> 01:04:19,530
ดีใจที่ได้พบคุณ!

817
01:04:22,200 --> 01:04:23,804
นี่คืออัยการจู

818
01:04:23,800 --> 01:04:25,245
- ลูกเขยของฉัน
- ลูกเขยของคุณ!

819
01:04:27,240 --> 01:04:30,528
ขออภัย ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา
เกี่ยวกับคดีลีดองซอก

820
01:04:30,520 --> 01:04:33,046
- งั้นก็ไปเถอะ
- ขอโทษ

821
01:04:42,000 --> 01:04:44,446
- คุณคง!
- ท่าน

822
01:04:44,680 --> 01:04:45,841
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

823
01:04:47,040 --> 01:04:49,281
ฉันนำบันทึกโทรศัพท์มาให้คุณ
ระหว่างชอยและจาง

824
01:04:53,520 --> 01:04:55,841
พวกเขาแลกเปลี่ยนข้อความด้วย

825
01:04:56,720 --> 01:04:57,881
- ไปกันเลย
- ครับท่าน

826
01:04:58,880 --> 01:05:02,521
จางโทรหากัปตันชอย
บนโทรศัพท์มือถือของเขาบ่อยมาก

827
01:05:02,520 --> 01:05:05,251
โดยเฉพาะในช่วง 5 วัน
เกี่ยวกับการจับกุมลี

828
01:05:05,320 --> 01:05:09,848
เขายังได้รับโทรศัพท์จาก
จากตัวเลขที่ไม่สามารถติดตามได้

829
01:05:10,320 --> 01:05:12,561
รายละเอียดการโทรและสถานที่

830
01:05:12,720 --> 01:05:15,200
เข้ากันได้อย่างลงตัวกับ
ความเคลื่อนไหวของกัปตันชอย

831
01:05:22,600 --> 01:05:24,204
ชเวชอปจีแอล"

832
01:05:40,760 --> 01:05:41,966
นายลี ดงซอก

833
01:05:47,680 --> 01:05:49,603
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน

834
01:06:03,600 --> 01:06:05,011
ลี ดงซอก

835
01:06:09,120 --> 01:06:10,167
เฮ้

836
01:06:11,960 --> 01:06:13,007
เฮ้!

837
01:06:26,560 --> 01:06:30,246
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

838
01:06:42,040 --> 01:06:46,489
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
คุณทำใช่มั้ย?

839
01:06:53,040 --> 01:06:57,682
คุณไม่ได้ทำมัน
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

840
01:07:07,600 --> 01:07:10,683
ไม่เป็นไร. หยุดร้องไห้

841
01:07:12,720 --> 01:07:15,200
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร?

842
01:07:15,880 --> 01:07:19,123
เราช่วยเหลือคนที่เป็น
ถูกกล่าวหาโดยมิชอบ

843
01:07:31,240 --> 01:07:35,928
พวกเขาเป็นอะไรจริงๆ!

844
01:07:36,040 --> 01:07:38,805
วันที่ 16 พฤษภาคม เวลา 23.02 น

845
01:07:40,040 --> 01:07:42,042
เจอกันมั้ย.
อัยการผู้รับผิดชอบ?

846
01:07:42,640 --> 01:07:47,487
มันดูเหมือน
จะไม่มีปัญหา

847
01:07:48,800 --> 01:07:53,408
จากนั้นเราก็ควรเริ่มรื้อถอน
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ

848
01:07:56,000 --> 01:08:00,085
ฉันได้ยินมาว่าศิษย์เก่าอะคาเดมี
กำลังเตรียมตัว

849
01:08:00,080 --> 01:08:02,242
เพื่อร้องเรียนอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ
ระงับการเลื่อนตำแหน่งของปาร์ค

850
01:08:06,560 --> 01:08:09,769
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้
เพราะคุณเชื่อใจฉัน

851
01:08:11,200 --> 01:08:12,850
แล้วเชื่อใจฉันให้ถึงที่สุด

852
01:08:23,600 --> 01:08:24,362
สวัสดี?

853
01:08:24,360 --> 01:08:26,931
ชอยชอลกี เจ้าสารเลว!

854
01:08:27,200 --> 01:08:30,044
คุณกำลังทำอะไร
อัยการเพื่อ?

855
01:08:30,120 --> 01:08:33,966
กล้าดียังไงมาหลอกฉัน?

856
01:08:34,120 --> 01:08:37,602
คุณจะต้องแบกไปไหนมาไหน
สิบเหรียญตรา!

857
01:08:37,720 --> 01:08:40,007
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

858
01:08:40,000 --> 01:08:42,128
กล้าดียังไงมาทำงานเลอะเทอะ

859
01:08:42,120 --> 01:08:43,326
หงุดหงิด!

860
01:08:54,880 --> 01:08:57,884
การตรวจสอบอีกครั้ง! การตรวจสอบอีกครั้ง!

861
01:08:57,960 --> 01:09:01,965
คุณคิดว่ามันเหมาะสม
เพื่อนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

862
01:09:03,800 --> 01:09:08,442
หัวหน้าก็คงจะเป็น
ภัยพิบัติ

863
01:09:10,440 --> 01:09:15,765
ลีดงซอกไม่ใช่คนของเรา

864
01:09:15,960 --> 01:09:20,170
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
ตำรวจทำผิดเหรอ?

865
01:09:23,320 --> 01:09:25,049
พวกเขาใช้นักแสดง

866
01:09:28,200 --> 01:09:29,486
แล้วคุณมีหลักฐานไหม?

867
01:09:30,160 --> 01:09:31,650
คุณควรมีหลักฐาน

868
01:09:33,920 --> 01:09:37,766
ฉันเพิ่งพบกับลีดงซอกด้วยตนเอง

869
01:09:38,040 --> 01:09:40,691
เขาอ้างว่าเขาไม่ได้ทำ

870
01:09:45,840 --> 01:09:49,970
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

871
01:09:50,200 --> 01:09:53,886
เราจะทำให้ของเรา
คดีฆาตกรรมของตัวเองเหรอ?

872
01:09:56,360 --> 01:09:59,250
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

873
01:10:00,120 --> 01:10:03,283
งานวางดิน
สำหรับเรื่องราวฉบับเต็ม

874
01:10:03,280 --> 01:10:06,090
หากไม่พังตามเวลา
ฉันเมา

875
01:10:06,360 --> 01:10:11,287
ทำไมจู่ๆคุณถึง.
ทำตัวระมัดระวังมากเหรอ?

876
01:10:11,720 --> 01:10:14,769
คดีนี้ให้ครับ
ปัญหาทุกประเภท

877
01:10:14,880 --> 01:10:16,928
แต่ฉันมีทางเลือกอะไร
แต่เพื่อค้นหาความจริง

878
01:10:17,000 --> 01:10:22,450
บางอย่างเช่น...
ว่ามีข่าวลือ...

879
01:10:22,440 --> 01:10:25,410
หรือแหล่งข่าวแนะนำว่า...

880
01:10:25,400 --> 01:10:29,803
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
แต่มันเป็นน้ำแข็งที่บางมาก

881
01:10:30,280 --> 01:10:33,727
มีบางอย่างอยู่
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

882
01:10:33,720 --> 01:10:36,087
เอาเลยคุณอัยการ!

883
01:10:36,560 --> 01:10:41,964
คุณรู้จักฉัน
ฉันเป็นคนมีหลักการ

884
01:10:41,960 --> 01:10:45,601
ตัดมันออก!
หลักการลาของฉัน

885
01:10:46,480 --> 01:10:49,086
- เพื่อนนักข่าวของฉัน!
- คุณอัยการ!

886
01:10:49,080 --> 01:10:51,924
- เอาน่าเพื่อน!
- ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

887
01:10:51,920 --> 01:10:54,605
คุณจะทำให้ฉันอายแบบนี้ไหม?

888
01:10:54,680 --> 01:10:56,808
เอาน่า แค่เอามันไป

889
01:10:56,800 --> 01:10:59,246
อย่าห่างเหินขนาดนั้น
มันทำร้ายความรู้สึกของฉันเพื่อน

890
01:11:00,640 --> 01:11:02,847
ฉันมีโทรศัพท์มือถือของฉัน

891
01:11:02,840 --> 01:11:04,968
- ฉันไม่ต้องการนาฬิกาจริงๆ
- ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

892
01:11:06,800 --> 01:11:10,566
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
คุณไม่ได้โทร!

893
01:11:10,560 --> 01:11:13,530
ฉันต้องไปได้แล้ว
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าลูกแล้ว

894
01:11:13,600 --> 01:11:17,366
คุณจะไปไหน?
คืนนี้ยังเด็ก!

895
01:11:17,360 --> 01:11:20,603
คุณกำลังมองหาการสร้างปัญหา?

896
01:11:20,720 --> 01:11:24,611
ไม่มีใครไปปาร์ตี้กัน
ตลอดทั้งคืนในเวลาเช่นนี้

897
01:11:24,680 --> 01:11:27,650
ฉันควรรีบกลับบ้านและ
อยู่กับครอบครัวของฉัน

898
01:11:27,760 --> 01:11:31,446
ผู้ชายคนนี้ยากจริงๆ
ได้รับการยึดถือ

899
01:11:31,520 --> 01:11:35,206
ทำหน้าที่รับใช้เขาให้ดีที่สุดคืนนี้
สองครั้ง!

900
01:11:35,440 --> 01:11:40,241
- นี่มันเยี่ยมมาก!
- คุณคือผู้ชายอัยการ!

901
01:11:40,240 --> 01:11:41,765
มหัศจรรย์!

902
01:11:42,160 --> 01:11:45,482
18 พ.ค. 8.51 น
ไม่ เรายังตามหาชอยอยู่

903
01:11:47,640 --> 01:11:50,530
ชอยอยู่ไหน!

904
01:11:53,440 --> 01:11:55,966
คุณไม่สามารถทำงานที่เหมาะสมได้ใช่ไหม!

905
01:11:58,200 --> 01:12:01,488
“สงสัยและ.
คำถามหลังการจับกุม"

906
01:12:02,520 --> 01:12:05,649
นั่นก็ดี...ก็ดี

907
01:12:07,600 --> 01:12:09,887
นายอัยการ!

908
01:12:09,880 --> 01:12:13,168
เขาไม่อยู่ที่นี่ครับท่าน!
เขามีประชุมข้างนอก

909
01:12:15,280 --> 01:12:20,411
ลิงหน้าด้าน! เขาไปไหน.
หลังจากที่กวนระเบียบนี้?

910
01:12:22,080 --> 01:12:24,686
- โทรหาฉันทันทีที่เขากลับมา
- ครับท่าน!

911
01:12:26,160 --> 01:12:27,321
ลาก่อนครับ

912
01:12:28,920 --> 01:12:31,446
ทำไมคุณถึงมากับหัวหน้า?

913
01:12:36,080 --> 01:12:40,005
อย่าเล่นกลของคุณ
ต่อหน้าทหารผ่านศึก

914
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
มันจะทำให้คุณถูกฆ่า

915
01:12:46,440 --> 01:12:48,249
ลาก่อนครับ! เรารักคุณครับ

916
01:12:53,240 --> 01:12:54,366
เชี่ยเอ้ย!

917
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
สวัสดี?

918
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
WHO?

919
01:13:07,520 --> 01:13:09,841
อ้าว กัปตันชอยเหรอ?

920
01:13:10,880 --> 01:13:14,680
บทความทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

921
01:13:16,360 --> 01:13:18,203
คุณอยากเจอไหม?

922
01:13:18,400 --> 01:13:22,849
ฉันไม่ค่อยสนใจคดีของลีเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ว่าจะทำเวลาได้หรือเปล่า

923
01:13:24,760 --> 01:13:31,041
ข้าพเจ้าเป็นหนี้บุญคุณอะไรเช่นนี้
กัปตันชอยยุ่งมากเหรอ?

924
01:13:31,160 --> 01:13:32,366
มาจับมือกันเถอะ

925
01:13:52,720 --> 01:13:54,722
คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้ไหม?

926
01:13:57,080 --> 01:14:01,847
หน้าที่ของฉันคือแก้ไขความอยุติธรรม

927
01:14:02,080 --> 01:14:05,482
คุณมีความสามารถพิเศษสำหรับ
ทำให้ผู้คนไม่สบายใจ

928
01:14:09,880 --> 01:14:11,644
ทำไมไม่ระวังปากล่ะ?

929
01:14:29,320 --> 01:14:31,641
ฉันให้สำเนากับนักข่าวด้วย

930
01:14:34,560 --> 01:14:37,962
นักข่าวที่ผมรู้จักดี?

931
01:14:39,600 --> 01:14:41,967
ฉันรู้ว่าคุณเก่ง
สิ่งที่คุณทำและทั้งหมดยกเว้น

932
01:14:41,960 --> 01:14:46,090
ฉันตรวจงานนิดหน่อย
นักข่าวและ

933
01:14:47,760 --> 01:14:50,240
เขารับสินบน
จากทั่วทุกมุม

934
01:14:50,480 --> 01:14:53,324
เขาต้องรู้จักผู้มีอำนาจ
มันเป็นเงินจำนวนมาก

935
01:15:03,360 --> 01:15:05,522
ฉันซาบซึ้งกับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

936
01:15:09,760 --> 01:15:11,728
แต่คุณไม่ควรยุ่ง
จับอาชญากร?

937
01:15:13,400 --> 01:15:16,085
การรับของขวัญนั้นไม่สุภาพและ
อย่าให้สิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทน

938
01:15:21,400 --> 01:15:23,801
ฉันเห็นว่าคุณเคยเป็น
กำลังยุ่งอยู่กับการโทร

939
01:15:26,400 --> 01:15:28,368
ฉันทำวิจัยของตัวเอง

940
01:15:29,760 --> 01:15:33,048
ปรากฎว่าคุณปล่อยวาง
แฮดงโดยตั้งใจ

941
01:15:34,880 --> 01:15:40,046
อย่าพยายามทำให้ร้อนขึ้น
การแข่งขันระหว่างเรา

942
01:15:42,760 --> 01:15:47,971
ฉันกลายเป็นอัยการ
เพราะฉันกลัวง่าย

943
01:15:48,880 --> 01:15:50,086
ไอ้สารเลว!

944
01:16:25,600 --> 01:16:27,284
สวัสดี? ใช่กัปตัน

945
01:16:28,560 --> 01:16:30,801
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

946
01:16:30,800 --> 01:16:34,088
ฉันเห็นเอกสาร
ฉันจะโทรหาคุณ

947
01:16:35,120 --> 01:16:39,921
ขออภัย ฉันได้รับการต้อนรับที่ไม่ดีที่นี่
รอก่อน

948
01:16:41,720 --> 01:16:43,927
เปิดการบันทึกเสียง

949
01:16:44,280 --> 01:16:45,930
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
คุณกำลังพูด

950
01:16:48,240 --> 01:16:53,326
ผู้ต้องสงสัยทำอะไร?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

951
01:16:54,440 --> 01:16:59,082
คงจะอยู่ในสตูว์...
ความโปรดปราน?

952
01:16:59,640 --> 01:17:03,087
ทำไมส่งคนเข้ามาในเวลานี้?

953
01:17:54,920 --> 01:17:57,491
19 พ.ค. 08.39 น

954
01:17:58,920 --> 01:18:01,161
ได้ยินมั้ยนาย?

955
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

956
01:18:03,120 --> 01:18:05,691
ลี ดงซอก แขวนคอตาย
ในห้องขังของเขา

957
01:18:06,000 --> 01:18:09,686
เวลาเสียชีวิตยังไม่ได้รับการยืนยัน

958
01:18:09,680 --> 01:18:11,728
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

959
01:18:12,240 --> 01:18:17,087
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
นั่นใช่คุณนะ ไอ้สารเลว?

960
01:18:17,080 --> 01:18:18,570
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

961
01:18:18,640 --> 01:18:20,563
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนแล้ว?

962
01:18:21,200 --> 01:18:22,725
ฉันได้ยินมันแล้ว

963
01:18:49,680 --> 01:18:53,241
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ดม
รอบตูดตำรวจ

964
01:18:53,560 --> 01:18:57,246
ตำรวจพยายามจีบ
บ้านสีฟ้า

965
01:18:57,240 --> 01:18:59,083
ทำไมคุณถึงอยากยุ่งกับเรื่องนั้น?

966
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
อย่าทำให้เรื่องวุ่นวาย

967
01:19:03,400 --> 01:19:05,607
พวกเขาอยู่ในภาวะสิ้นหวังมากขึ้น
สถานการณ์มากกว่าที่เราเป็น

968
01:19:05,600 --> 01:19:08,763
พวกเขาจะเอามันทั้งหมดออกไปที่เรา
ถ้าคุณบุกเข้ามา

969
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
มันจะเป็นสงคราม

970
01:19:17,240 --> 01:19:22,690
ไอ้เหี้ย...
ทำเราโง่แบบนี้.

971
01:19:24,600 --> 01:19:26,443
นายอัยการ

972
01:19:28,680 --> 01:19:30,728
เฮ้ จู นักฆ่า!
ทำได้ดีมาก!

973
01:19:31,080 --> 01:19:33,242
- ทำได้ดีมาก!
- เยี่ยมไปเลยเพื่อน

974
01:19:34,000 --> 01:19:36,685
ตัดผมให้ตัวเอง
คุณจะออกทีวี!

975
01:19:40,320 --> 01:19:42,004
โอ้นั่นทำให้ฉันกลัว!

976
01:20:02,880 --> 01:20:06,680
ออกไปตามหาทุกคน
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Choi Cheol-gi

977
01:20:06,680 --> 01:20:10,002
เอาใครมาบอกว่า.
'ฉันรู้จักเขา'

978
01:20:10,000 --> 01:20:11,809
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
คุณยายผู้น่ารังเกียจของเขา

979
01:20:11,800 --> 01:20:12,881
ขอโทษ?

980
01:20:12,880 --> 01:20:15,884
ฉันแค่ต้องการไอ้สารเลวนั่น
ออกจากกรณีนี้ใช่ไหม?

981
01:20:16,800 --> 01:20:19,406
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา
ฉันต้องการอยู่ในออฟฟิศของฉัน!

982
01:20:19,840 --> 01:20:21,251
ท่าน...

983
01:20:21,240 --> 01:20:24,210
การติดตามโดยสมัครใจ
หรือหมายจับ

984
01:20:24,360 --> 01:20:27,807
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด
ในห้องทำงานของฉันตอนทานอาหารเย็น

985
01:20:28,880 --> 01:20:35,764
มันไม่ใช่การจบที่สะอาด
แต่ก็เป็นงานที่ดี

986
01:20:38,000 --> 01:20:42,562
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ถือเป็นการพลิกผันของโชคชะตา

987
01:20:45,240 --> 01:20:50,770
มาทำความสะอาดสิ่งสกปรกกันเถอะ
และเดินหน้าต่อไป

988
01:20:51,160 --> 01:20:55,404
คุณไม่สามารถมีกลิ่นเหม็นได้
บนเครื่องแบบของคุณ

989
01:20:55,840 --> 01:20:57,922
เอาของมาทำความสะอาด

990
01:21:03,360 --> 01:21:05,283
ฉันรับสายนี้ได้ไหมนาย?

991
01:21:05,360 --> 01:21:09,888
สำนักงานอัยการคือ
ในกรณีร้านพนัน

992
01:21:09,960 --> 01:21:12,247
หมายศาลถูกยื่นโดย
อัยการจูยัง

993
01:21:21,160 --> 01:21:22,241
ผกก.!

994
01:21:36,840 --> 01:21:40,401
คุณยืนดูอยู่ตรงนั้นเหรอ?

995
01:21:42,920 --> 01:21:46,322
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าครอบครัวเหรอ?

996
01:22:05,200 --> 01:22:07,601
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

997
01:22:08,080 --> 01:22:10,447
ของตำรวจหรืออัยการบ้าง
ผู้คนอยู่ที่นี่

998
01:22:10,440 --> 01:22:14,286
ดำเนินไปเกี่ยวกับ
บัญชีสามีของฉัน

999
01:22:14,280 --> 01:22:15,930
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1000
01:22:16,120 --> 01:22:17,565
คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1001
01:22:55,440 --> 01:22:56,646
สวัสดี?

1002
01:22:57,920 --> 01:23:00,446
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าทำ
ทำให้เกิดการแข่งขันกับฉัน

1003
01:23:01,120 --> 01:23:04,044
ปรากฎว่าคุณได้รับมากขึ้น
สกปรกกว่าที่คิด

1004
01:23:06,280 --> 01:23:07,520
M€€f /TIG

1005
01:23:33,000 --> 01:23:34,365
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1006
01:23:36,360 --> 01:23:37,521
ออกไป!

1007
01:23:55,360 --> 01:23:57,169
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1008
01:23:57,840 --> 01:23:59,842
ลองถามผู้ชายที่มีงานยุ่ง
จะนั่งทานอาหารเย็นเหรอ?

1009
01:24:04,480 --> 01:24:06,050
ฉันขอโทษคุณอัยการ

1010
01:24:06,640 --> 01:24:10,201
ฉันคิดว่าฉันจะเบาลง
อารมณ์ของคุณ

1011
01:24:11,280 --> 01:24:14,090
คุณกำลังเรียกฉันว่านายอัยการ

1012
01:24:14,480 --> 01:24:18,326
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเลย
ตามชื่อนะ ไอ้สารเลว!

1013
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน

1014
01:24:21,680 --> 01:24:23,728
เข้าใจผิดอะไร?

1015
01:24:24,600 --> 01:24:28,047
ฉันกลายเป็นตัวตลก
งานของฉันอยู่ในสาย

1016
01:24:40,080 --> 01:24:44,722
นายอัยการ ขออภัยด้วย
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1017
01:24:45,400 --> 01:24:47,243
ถ้าฉันผิดพลาดไป
ทำให้คุณเดือดร้อน

1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,087
กรุณามีน้ำใจ
เพื่อที่จะลืมพวกเขา

1019
01:24:56,840 --> 01:24:59,923
ฉันกลายเป็นอัยการ
เพราะฉันมีความทรงจำที่ดีเยี่ยม

1020
01:25:00,520 --> 01:25:03,490
ลืมง่ายได้ยังไง
อะไรแบบนี้เหรอ?

1021
01:25:09,560 --> 01:25:13,007
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันมี
ในเหตุการณ์กอล์ฟ

1022
01:25:14,200 --> 01:25:18,842
มันเป็นต้นฉบับ
และไม่มีสำเนา

1023
01:25:21,800 --> 01:25:24,485
และฉันจะดูแล
จางซอก-ไปทันที

1024
01:25:29,480 --> 01:25:35,647
เราอาจทำสิ่งนี้ได้
วิธีง่ายๆ

1025
01:25:53,360 --> 01:25:56,489
ใส่เสื้อผ้าของคุณอีกครั้ง

1026
01:26:03,280 --> 01:26:05,408
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่าเครื่องดื่ม

1027
01:26:32,240 --> 01:26:37,246
คืนนี้ฉันทำไม่ได้นะที่รัก
ฉันจะพบคุณครั้งต่อไป

1028
01:26:39,280 --> 01:26:43,205
กัปตันชอย
นายคาริสม่า!

1029
01:26:45,520 --> 01:26:48,205
ฉันควรจะให้ทิปคุณ
ทำได้ดีมาก!

1030
01:26:48,560 --> 01:26:50,210
- ขอบคุณท่าน!
- ไปต่อไป

1031
01:26:52,720 --> 01:26:54,245
แล้วเจอกันนะสาวๆ

1032
01:27:01,480 --> 01:27:06,566
กองกำลังตำรวจแห่งสาธารณรัฐเกาหลี
น่าเชื่อถือมาโดยตลอด!

1033
01:27:07,400 --> 01:27:11,530
คิดยังไง.
จ้างนักแสดงเหรอ?

1034
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
แต่เขาเป็นคนที่แย่มาก

1035
01:27:16,640 --> 01:27:21,441
จริงเหรอ? เขาดูมากที่สุด
โน้มน้าวใจฉัน

1036
01:27:26,080 --> 01:27:29,243
คุณเก่งที่สุด
ไปกันเลย!

1037
01:27:31,720 --> 01:27:34,485
นี่คุณ
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1038
01:27:50,840 --> 01:27:53,286
- โคตรเจ๋ง!
- เฮ้!

1039
01:27:58,160 --> 01:28:00,128
ฉันทำอะไรผิด?

1040
01:28:00,320 --> 01:28:01,845
ขอบคุณพี่ตำรวจครับ

1041
01:28:01,840 --> 01:28:03,842
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นอาชญากร

1042
01:28:06,400 --> 01:28:08,607
- พักผ่อนบ้าง
- ฮะ!

1043
01:28:11,400 --> 01:28:12,970
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1044
01:28:12,960 --> 01:28:14,291
ไม่มีอะไร!

1045
01:28:20,560 --> 01:28:21,800
คุณต้องการนั่งรถไหม?

1046
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

1047
01:28:46,920 --> 01:28:48,410
- แน่นอน
- ไปกันเลย

1048
01:29:01,080 --> 01:29:03,731
รายงานการชันสูตรพลิกศพไม่มากนัก
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1049
01:29:04,960 --> 01:29:08,009
ฉันขอโทษที่มันกลายเป็นแบบนี้

1050
01:29:16,120 --> 01:29:17,531
จางซอกโก

1051
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่รู้?

1052
01:29:21,560 --> 01:29:24,723
ลี ดงซอก ฆ่าตัวตาย
และปัญหากับอัยการคนนั้น

1053
01:29:27,080 --> 01:29:28,889
มันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

1054
01:29:31,040 --> 01:29:32,724
ฉันขอโทษเกี่ยวกับโทนเสียง

1055
01:29:34,320 --> 01:29:38,370
เราทำถูกต้องแล้ว
ใช่ไหม?

1056
01:29:41,840 --> 01:29:44,446
มันสำคัญอะไร?

1057
01:29:45,280 --> 01:29:47,044
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
เราเชื่อว่าเราพูดถูก

1058
01:30:13,560 --> 01:30:14,561
ให้สิ่งนี้แก่พวกเขา

1059
01:31:04,320 --> 01:31:06,129
ไปรับบางสิ่งบางอย่าง
ไปกินข้าวกับแม่

1060
01:31:12,480 --> 01:31:14,005
ขอบคุณ

1061
01:31:15,400 --> 01:31:17,129
ขอบคุณท่าน

1062
01:31:27,040 --> 01:31:27,768
สวัสดี?

1063
01:31:27,760 --> 01:31:30,923
กัปตัน คุณหนักมาก
เพื่อรับ?

1064
01:31:30,920 --> 01:31:32,490
คุณคงยุ่งมากจริงๆ

1065
01:31:32,600 --> 01:31:36,241
ฉันกำลังจะส่งข้อความหาคุณ

1066
01:31:36,320 --> 01:31:40,803
แล้วฉันก็คิดว่าคุณอาจจะ
คิดถึงเสียงของฉัน

1067
01:31:40,800 --> 01:31:42,802
ดีที่ฉันรอใช่ไหม?

1068
01:31:45,400 --> 01:31:48,131
ฉันต้องการที่จะหารือ
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

1069
01:31:48,320 --> 01:31:53,406
เจ้าหน้าที่วางแผนของฉันกำลังทำ
กังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง

1070
01:31:53,640 --> 01:31:55,961
ฉันมองเข้าไปในเขา

1071
01:31:56,360 --> 01:32:03,369
ปรากฎว่าเขาคือใครบางคน
คุณรู้จากคดีเก่า

1072
01:32:04,840 --> 01:32:06,922
ช่างเป็นโลกใบเล็ก!

1073
01:32:12,680 --> 01:32:14,728
คุณคิดว่าฉันสามารถไปข้างหน้าได้
กับแผนของฉันเหรอ?

1074
01:32:22,840 --> 01:32:24,205
คุณจะขับรถ?

1075
01:32:26,800 --> 01:32:29,041
ฉันใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด
อย่าโทรหาฉัน

1076
01:32:29,200 --> 01:32:30,645
พักผ่อนบ้างนะ

1077
01:32:45,720 --> 01:32:48,246
ดูเวลาสิ!

1078
01:32:49,560 --> 01:32:54,361
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณทำงานหนักขึ้นอีกหน่อย

1079
01:32:54,760 --> 01:32:56,842
ฝ่ายวางแผน
อยู่ในกรณีของฉัน

1080
01:32:57,560 --> 01:32:59,562
รอกันได้เลย.
ปฏิกิริยาของการดำเนินคดี

1081
01:33:01,640 --> 01:33:03,608
ฉันรู้ว่าคุณไม่
ประเภทที่จะทรยศ

1082
01:33:03,600 --> 01:33:07,241
แต่ฉันเข้าใจตัวเองแล้ว
ผู้ประกันตนในกรณี

1083
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
ฉันมีลีฝึกซ้อมและ
บทสนทนาของเราในเทป

1084
01:33:11,720 --> 01:33:15,406
มันสามารถใหญ่เท่าขวานได้

1085
01:33:15,480 --> 01:33:17,926
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

1086
01:33:22,360 --> 01:33:26,445
ฉันกำลังทำมันอยู่ ใช้เวลาไม่กี่
วันหยุดจนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

1087
01:33:31,040 --> 01:33:32,121
ฉันจะไป

1088
01:33:32,120 --> 01:33:36,091
คุณทำสิ่งนี้ผิดและ
เราทุกคนกำลังจะลงไป

1089
01:33:36,200 --> 01:33:38,168
ฉันจะไม่ลงไปคนเดียว!

1090
01:33:38,280 --> 01:33:41,921
ฉันจะซื้อตู้หยอดเหรียญให้คุณ
ในอาคารถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1091
01:34:15,400 --> 01:34:19,962
ฉันจะกินข้าวที่บ้าน
สตูว์ก็ดี

1092
01:34:20,480 --> 01:34:22,164
คุณพบแพทย์หรือไม่?

1093
01:34:23,600 --> 01:34:24,487
นี่อะไรน่ะ?

1094
01:34:26,680 --> 01:34:27,841
รอก่อน...

1095
01:34:46,440 --> 01:34:48,363
อะไรวะ?

1096
01:35:30,200 --> 01:35:32,851
ฝุ่นเยอะมาก.

1097
01:35:33,880 --> 01:35:39,091
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เหมือนครอบครัวของเขา

1098
01:35:39,920 --> 01:35:43,242
'เหมือนครอบครัว'
ไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริง

1099
01:35:44,800 --> 01:35:47,770
นี่คือสิ่งของ
ที่จางมีต่อคุณ

1100
01:35:47,840 --> 01:35:51,481
ภาพการฝึกลีและ
การสนทนาทางโทรศัพท์กับคุณ

1101
01:35:51,760 --> 01:35:52,921
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

1102
01:35:57,080 --> 01:35:59,481
ฉันหวังว่าจะได้
ทำงานร่วมกับคุณ

1103
01:35:59,600 --> 01:36:00,601
ต้นฉบับอยู่ที่ไหน?

1104
01:36:01,240 --> 01:36:05,040
มันเป็นประกัน
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1105
01:36:08,480 --> 01:36:10,926
เขาสอนคุณมาอย่างดี

1106
01:36:12,640 --> 01:36:13,926
ฉันเดาว่า

1107
01:36:18,080 --> 01:36:22,324
กัปตัน
คุณกำลังมอบวิลลี่ให้ฉัน

1108
01:36:22,320 --> 01:36:24,641
คุณกำลังทดสอบประสาทของฉันเหรอ?

1109
01:36:24,760 --> 01:36:27,843
ฉันไม่ใช่คนของคุณ
สามารถเลอะเทอะได้ง่าย

1110
01:36:29,240 --> 01:36:33,086
ฉันเบื่อพวกคุณแล้ว

1111
01:36:33,560 --> 01:36:34,641
กัปตัน!

1112
01:36:36,080 --> 01:36:37,445
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1113
01:36:38,760 --> 01:36:42,242
คุณทำอะไรอยู่ครับ?

1114
01:36:45,680 --> 01:36:47,523
วางปืนลง

1115
01:36:48,120 --> 01:36:50,805
ฉันมาหาคุณ

1116
01:37:17,040 --> 01:37:18,246
มาเลยเพื่อน!

1117
01:37:18,680 --> 01:37:20,682
ฉันไม่สนใจที่จะฆ่าพวกเขา

1118
01:37:20,880 --> 01:37:23,008
- แต่ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
- ปล่อยฉันไป!

1119
01:37:28,600 --> 01:37:29,806
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

1120
01:37:29,800 --> 01:37:31,564
ฉันจะฆ่าพวกเขาเพื่อคุณ

1121
01:37:31,680 --> 01:37:33,364
วางฉันลง!

1122
01:37:35,720 --> 01:37:38,371
ไม่จำเป็นต้อง
รับเลือดบนมือของคุณ

1123
01:37:39,200 --> 01:37:43,171
ปล่อยฉันไป!

1124
01:37:45,120 --> 01:37:46,724
กรุณาหยุด!

1125
01:37:52,160 --> 01:37:53,730
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1126
01:37:56,800 --> 01:37:58,928
เราเป็นตำรวจแล้ว!

1127
01:38:01,400 --> 01:38:03,368
เราทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1128
01:38:19,600 --> 01:38:20,886
พี่ชาย!

1129
01:38:21,720 --> 01:38:23,370
ขอจบตรงนี้ก่อน!

1130
01:38:58,160 --> 01:39:05,681
อยู่กับฉัน!
อยู่กับฉันนะเพื่อน!

1131
01:39:06,320 --> 01:39:11,850
ไม่เพื่อน! อย่าตายกับฉัน!

1132
01:39:20,120 --> 01:39:24,364
ไอ้สารเลว!
เปิดตาของคุณ!

1133
01:39:27,480 --> 01:39:31,485
ทำไมคุณถึงตามฉันมาที่นี่?
ทำไม

1134
01:41:47,480 --> 01:41:52,202
ตำรวจจึงสรุปว่า
การยิงไซต์ก่อสร้างคือ

1135
01:41:52,280 --> 01:41:57,127
เกี่ยวข้องกับแถวระหว่าง
ร้อยโทหม่าและแก๊งค์

1136
01:41:57,200 --> 01:42:01,205
และกำลังสอบสวนอยู่
ข้อกล่าวหาเรื่องการติดสินบนของเขา

1137
01:42:01,320 --> 01:42:05,723
ตำรวจถูกไฟไหม้
เพื่อความพ้นจากลูกศิษย์

1138
01:42:05,720 --> 01:42:10,328
ในแถลงการณ์ของเขาเกี่ยวกับ
เหตุการณ์อื้อฉาว,

1139
01:42:10,400 --> 01:42:14,564
ผู้บัญชาการทหารบก/มี
แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1140
01:42:14,560 --> 01:42:17,245
และแสดงให้ประจักษ์ว่าสิ่งเหล่านี้
ค่าใช้จ่ายจะถูกจัดการ...

1141
01:42:27,800 --> 01:42:30,007
ไปนอนบ้างเถอะ

1142
01:42:32,360 --> 01:42:33,805
ก็พอแล้วกับเครื่องดื่ม

1143
01:42:49,920 --> 01:42:53,766
ดูสิว่าจางกำลังทำอะไรอยู่

1144
01:42:53,760 --> 01:42:56,001
เขาส่งข้อความ

1145
01:43:03,800 --> 01:43:05,689
จากฉากแฮดง

1146
01:43:09,200 --> 01:43:13,410
จางมีลูกน้องคนหนึ่งที่
เดินตามไปเหมือนเงา

1147
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
เขาหายตัวไปตั้งแต่เหตุการณ์นั้น

1148
01:43:16,360 --> 01:43:17,361
คุณได้กลิ่นนั้นด้วยเหรอ?

1149
01:43:18,160 --> 01:43:21,004
ลำไส้ของฉันกำลังบอกฉัน
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

1150
01:43:21,520 --> 01:43:24,808
ถ้าเราหาเขาเจอเราก็จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขาในวันนั้น

1151
01:43:25,360 --> 01:43:26,566
เรามาตามหาเจ้าสารเลวตัวนี้กันเถอะ

1152
01:43:29,200 --> 01:43:35,367
เราจะมอบประกาศนียบัตรให้กับ
การบริการที่เป็นเลิศแก่ชุมชน

1153
01:43:35,960 --> 01:43:39,362
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณานั่งลง

1154
01:43:47,880 --> 01:43:50,690
ต่อไปคือกัปตันชอยชอลกี

1155
01:43:59,440 --> 01:44:02,603
เราขอมอบให้แก่ท่าน
ตำแหน่งผู้กำกับการ

1156
01:44:02,800 --> 01:44:06,247
และแต่งตั้งคุณเป็น
หัวหน้าหน่วยรอง MIS

1157
01:44:07,200 --> 01:44:10,841
ของผู้คนทั้งหมด
เขาจะไม่ปรากฏตัวได้อย่างไร?

1158
01:44:11,360 --> 01:44:13,886
เขาได้รับโปรโมชั่นพิเศษ

1159
01:44:15,000 --> 01:44:19,767
วันที่ 24 พฤษภาคม 2553 ในนาม
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

1160
01:44:58,280 --> 01:45:02,251
เขาได้รับโปรโมชั่นพิเศษ
ในขณะที่เราถูกทิ้งร้าง

1161
01:45:04,280 --> 01:45:07,966
ยอมแพ้
แม่ยังถูกลดตำแหน่งอย่างร้ายแรง

1162
01:45:17,440 --> 01:45:19,727
ผกก.ชอย เชอ/-กี

1163
01:45:38,000 --> 01:45:39,445
ห้องปฏิบัติการอาชญากรรมแห่งชาติ

1164
01:45:49,360 --> 01:45:50,646
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

1165
01:46:01,800 --> 01:46:04,326
นี่คือชเวชอลกี

1166
01:46:05,480 --> 01:46:09,690
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
มีอะไรอยู่ในรายงาน?

1167
01:46:10,360 --> 01:46:14,888
แน่นอนอยู่แล้วกัปตัน
ฉันหมายถึง ผกก.!

1168
01:46:15,200 --> 01:46:20,081
คุณไม่ได้บอกว่าตัวอย่างเลือด
ถูกบุกรุกเกินกว่าที่จะใช้?

1169
01:46:20,600 --> 01:46:24,286
เราลองทุกวิธีเท่าที่จะจินตนาการได้

1170
01:46:24,360 --> 01:46:29,207
เราโชคดีที่ได้มา
ผลลัพธ์หลังจากทั้งหมด

1171
01:46:32,760 --> 01:46:35,081
คุณแน่ใจว่ามันเป็น
เลือดของลีดงซอกเหรอ?

1172
01:46:35,560 --> 01:46:38,245
ดีเอ็นเอไม่เคยโกหก

1173
01:46:38,560 --> 01:46:40,642
ทำไม? มีปัญหาหรือไม่?

1174
01:47:12,640 --> 01:47:14,961
เรารักษาตำแหน่งของเขาไว้
ไปกันเลย!

1175
01:47:21,200 --> 01:47:22,804
ออกไปนะไอ้เวร!

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,207
เชี่ยเอ้ย!

1177
01:47:35,440 --> 01:47:38,728
คุณคาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1178
01:47:39,200 --> 01:47:44,684
เจ้านายบอกให้ซ่อน
และถ่ายทำทุกอย่าง

1179
01:47:44,680 --> 01:47:47,286
- ถ่ายหนังอะไร?
- บนโทรศัพท์กล้องนี้

1180
01:47:47,880 --> 01:47:48,688
ให้มันกับฉัน

1181
01:47:52,480 --> 01:47:53,641
ดูสิ

1182
01:48:33,000 --> 01:48:35,162
หยุดร้องไห้ได้แล้วไอ้สารเลว!

1183
01:48:37,120 --> 01:48:39,327
ฟังฉันให้ดีตอนนี้

1184
01:48:48,520 --> 01:48:50,284
ขอแสดงความยินดี ผกก.!

1185
01:48:51,280 --> 01:48:53,044
คุณได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพ
จากห้องทดลองอาชญากรรมเหรอ?

1186
01:48:53,920 --> 01:48:56,605
คุณมีความรู้สึกลำไส้ที่ดีจริงๆ
หรือคุณแค่โชคดีจริงๆ?

1187
01:48:57,840 --> 01:48:59,922
คุณผ่านปัญหาทั้งหมดนั้นมาแล้ว

1188
01:49:02,480 --> 01:49:05,165
หลังจับฆาตกรตัวจริง?

1189
01:49:05,880 --> 01:49:07,564
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1190
01:49:08,240 --> 01:49:11,005
มันกลายเป็นของลีดงซอก
ลูกสาวไม่ใช่ลูกสาวที่แท้จริงของเขา

1191
01:49:11,880 --> 01:49:16,727
ภรรยาที่ปัญญาอ่อนของเขาเป็นเครื่องปกปิด
รู้ไว้นะ...ไอ้สารเลว!

1192
01:49:20,800 --> 01:49:26,807
คุณอัยการ จริงๆ นะ
เชื่อไหมว่าเราทำได้ดี?

1193
01:50:17,000 --> 01:50:18,206
ฉันขอโทษพี่ชาย

1194
01:50:23,720 --> 01:50:25,802
ฉันขอโทษ

1195
01:50:26,040 --> 01:50:31,649
ฉันไม่ควรมีตั้งแต่แรก
ฉันมันไอ้สารเลว

1196
01:50:39,480 --> 01:50:41,847
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่า...

1197
01:50:45,600 --> 01:50:46,806
ฉันขอโทษ

1198
01:50:49,480 --> 01:50:52,131
ฉันขอโทษ

1199
01:51:25,280 --> 01:51:26,361
ใครวะ?

1200
01:51:36,120 --> 01:51:38,521
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ถ้าคุณทำ
ตรงตามที่ฉันพูด

1201
01:51:38,640 --> 01:51:41,689
ทำงานให้เสร็จและ
อย่ากลับมาอีก

1202
01:52:19,400 --> 01:52:21,801
- นักสืบนัม!
- อะไรวะเพื่อน?

1203
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1204
01:52:46,840 --> 01:52:48,171
ทำไม

1205
01:52:52,440 --> 01:52:53,851
เพราะเหตุนี้เหรอ?

1206
01:52:57,360 --> 01:52:59,931
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1207
01:53:04,960 --> 01:53:06,485
คุณมันไอ้ขยะ!

1208
01:54:05,640 --> 01:54:08,883
เช้านี้ที่ลานจอดรถ
ของบ้านเก็บศพ

1209
01:54:08,960 --> 01:54:13,443
ผกก.ชอย แห่ง MIS
ถูกพบว่าถูกยิงเสียชีวิต

1210
01:54:13,680 --> 01:54:19,210
ล่าสุดตำรวจที่เสียชีวิตแล้ว
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วยบทบาทที่โดดเด่นของเขา

1211
01:54:19,200 --> 01:54:22,443
ในการแก้ปัญหาเด็กนักเรียน
คดีข่มขืนฆ่า

1212
01:54:22,800 --> 01:54:29,046
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีนี้
อาจเป็นการลอบสังหารโดยกลุ่มคน

1213
01:54:30,280 --> 01:54:34,205
ภาพวิดีโอที่สนับสนุน
ข้อกล่าวหาอันยาวนานของ

1214
01:54:34,280 --> 01:54:37,966
การสมรู้ร่วมคิดที่ผิดกฎหมายระหว่าง
อัยการและผู้สนับสนุน

1215
01:54:38,040 --> 01:54:40,202
ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน

1216
01:54:40,200 --> 01:54:47,800
อัยการจู อ
สำนักงานอัยการเขตกรุงโซล

1217
01:54:47,800 --> 01:54:51,327
ถูกเรียกตัวมาสอบปากคำ

1218
01:54:53,400 --> 01:54:56,324
ผู้คลางแคลงตั้งคำถาม
ส่วนว่าอัยการจู

1219
01:54:56,320 --> 01:54:58,209
จะถูกกดอย่างเป็นทางการ
ข้อหาตามข้อกล่าวหาของเขา

1220
01:55:01,400 --> 01:55:03,687
ประณามว่าเป็นการโจมตีที่ไม่ยุติธรรม

1221
01:55:03,800 --> 01:55:07,725
ข้อ 1 ของอัยการ
แผนภูมิจริยธรรมระบุ

1222
01:55:07,720 --> 01:55:10,769
อัยการในฐานะตัวแทน
ที่เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ...

1223
01:55:16,000 --> 01:55:19,800
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ

1224
01:55:20,600 --> 01:55:24,127
คุณควรจะระมัดระวัง
คนที่คุณคลุกคลีด้วย

1225
01:55:24,520 --> 01:55:28,445
คุณจะเดินทางเฉพาะเมื่อคุณเพิ่มขึ้นเท่านั้น
ไม่ใช่เมื่อคุณกำลังจะลงไป

1226
01:55:29,240 --> 01:55:30,446
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1227
01:55:31,760 --> 01:55:33,046
นอนลงสักพัก

1228
01:55:34,600 --> 01:55:39,083
มีข่าวลือเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับยาเสพติด
จะแตกกระจายในวงการบันเทิง

1229
01:55:39,360 --> 01:55:41,931
ถ้าจังหวะเหมาะสมก็ทำได้
ได้รับการดูแลอย่างเงียบ ๆ

1230
01:55:43,160 --> 01:55:44,844
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน

1231
01:55:45,440 --> 01:55:48,762
ภรรยาของฉันอยู่กับลูก
ฉันหวังให้คุณดูแลเธอ

1232
01:55:49,000 --> 01:55:51,970
ผู้ชายคนหนึ่งมีอัพของเขา
และดาวน์

1233
01:55:51,960 --> 01:55:55,442
คุณจะเป็นพ่อในไม่ช้า
ดังนั้นดึงไหล่ของคุณไปด้านหลัง

1234
01:56:06,240 --> 01:56:08,004
รูปเรียวซึงวาน