1
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
वरिष्ठ राजदूत.

2
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
यह वास्तव में सबसे अपमानजनक है,
सिग्नोर बेदौली.

3
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
इतना महत्वपूर्ण क्या हो सकता है...

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
कि तुम मुझे मेरे बिस्तर से खींचो
सुबह 7:00 बजे से पहले?

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
ड्यूक ने शीघ्र बैठक बुलाई है.
वह चाहता था कि आप इसमें शामिल हों।

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
महाशय.

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
फ्रांसीसी यहाँ क्यों हैं?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
यही उनकी कृपा है
के बारे में आपसे बात करना चाहता है.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
फ्रांसीसी कमीने! कमीनों.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
मिस्टर पेस.
- श्री मोरे.

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
महामहिम परिषद चाहते हैं
आज दोपहर को संक्षेप में बताऊँ।

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
वह बहुत सारे भाषण नहीं चाहते.
- राजा कहाँ है?

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
वह एकांतवास में हैं
और परेशान न किया जाए.

14
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
वह कैसा है?
- के साथ संबंध...?

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
इटली के संबंध में.
फ्रांसीसी इटली में क्या कर रहे हैं?

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
और क्या सम्मान है?
- महामहिम धैर्य की सलाह दे रहे हैं।

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
हाँ, लेकिन आप उसके सचिव हैं।
आप उसे हर दिन देखते हैं।

18
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
निजी तौर पर, वह दुःख से पागल है।
लगभग गमगीन.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
मुझे लगता है आपको याद रखना चाहिए
यह उसके चाचा थे जिनकी उन्होंने हत्या कर दी।

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
राजा.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
मेरे प्रभु.

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
हम सवालों पर विचार करने के लिए मिलते हैं
महान क्षण का.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
फ्रांस के राजा ने कर दिखाया है
दुनिया के सामने उनकी आक्रामक नीतियां।

24
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
वह पहले ही खत्म हो चुका है
इटली में पाँच या छह शहर-राज्य।

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
वह हर किसी के लिए खतरा है
यूरोप में ईसाई राष्ट्र...

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
फिर भी वह पोप को धमकाता है
उसे आस्था का रक्षक घोषित करना।

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
उसके ऊपर,
यह साबित करने के लिए कि कोई उसे छू नहीं सकता...

28
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
उरबिनो में उनके पास हमारे राजदूत हैं...

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
और मेरे चाचा...

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
बेरहमी से हत्या कर दी गई.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
मेरे प्रभु...

32
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
मेरा मानना है कि ये सब उचित कारण हैं
युद्ध के लिए.

33
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
महामहिम निश्चित रूप से सही हैं।

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
आपके पास हर कारण है
युद्ध का मुकदमा चलाने के लिए.

35
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
मैंने आपको एक साल पहले चेतावनी दी थी
फ्रांसीसी महत्वाकांक्षाओं के बारे में।

36
00:04:16,600 --> 00:04:21,200
इसने यह व्यक्तिगत त्रासदी झेली है
महामहिम मेरा वचन स्वीकार करें।

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
नॉरफ़ॉक।

38
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
मैं अपने स्वामी, बकिंघम से सहमत हूं।
इंग्लैण्ड का राजा...

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
एक प्राचीन और ऐतिहासिक है
फ्रांसीसी सिंहासन का अधिकार...

40
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
जिसे वालोइस ने हड़प लिया है।
अब समय आ गया है कि हम उन्हें बाहर निकालें।

41
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
हमें फ़्रांस पर आक्रमण करना चाहिए
अपनी पूरी ताकत से.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
हाँ।

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
आप क्या कहते हैं, वोल्सी?

44
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
मैं महामहिम से सहमत हूं।
ये वास्तव में सिर्फ कारण हैं।

45
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
अच्छा।

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
फिर यह तय हो गया.
हमें फ्रांस के साथ युद्ध करना है।

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
हाँ।

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
आपकी महानता
सारी व्यवस्था कर देंगे.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
अब...

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
मैं खेलने जा सकता हूं.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
क्या आप सच में सोचते हैं
हमें युद्ध करना चाहिए?

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
मुझे लगता है कि हमें ऐसा करने का प्रयास करना चाहिए
राजा हमसे क्या चाहता है.

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
क्या हुआ अगर राजा
उसके सर्वोत्तम हितों को नहीं जानता?

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
तो फिर हमें उसे निर्णय लेने में मदद करनी चाहिए।

55
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
आपके पति कैसे है?

56
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
मेरे पति बेहद ईर्ष्यालु हैं.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
वह घोटाला करने की धमकी दे रहा है।

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
कहता है वह मुझे भिक्षुणी आश्रम में डाल देगा।

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
यह बहुत बड़ी बर्बादी होगी.

60
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
महामहिम फ्रांसीसी राजदूत
और बिशप बोनिवेट।

61
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
सज्जनो, स्वागत है.

62
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
आपका महामहिम।

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
अर्बिनो में क्या हुआ?

64
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
हमारे राजदूत का कत्लेआम
अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण था...

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
खासकर मेरे लिए.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
महामहिम को जानकारी है
आपके देश के प्रति मेरी भावनाएँ।

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
मैंने लंबे समय तक और लगातार मेहनत की है
फ्रांसीसी हितों में.

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
लेकिन इसे कैसे समझाया जाए?
मेरे राजा के चाचा की हत्या.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
ख़ैर, सच कहूँ तो, ऐसा नहीं किया गया
मेरे स्वामी के आदेश पर.

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
और जिन्होंने अपराध किया
दंडित किया गया है.

71
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
अब, तुम्हें समझना होगा,
हम उससे कहीं आगे हैं।

72
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
किंग हेनरी एक युवा व्यक्ति हैं।
उसे युद्ध की भूख है.

73
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
और इस अवसर पर
उसे खुश करना आसान नहीं होगा.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
तो फिर, हर हाल में, हमें युद्ध करना चाहिए।

75
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
अत्यंत सम्मान के साथ,
आपका यह मतलब नहीं है.

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
ख़ैर, मेरा मानना है कि सब कुछ
मानवीय रूप से संभव किया जाना चाहिए...

77
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
के बीच युद्ध से बचने के लिए
हमारे दो देश.

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,300
इसे हासिल करने से इंग्लैंड को कोई फायदा नहीं होगा
हमारे यूरोपीय झगड़ों में शामिल।

79
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
कहीं बेहतर वह उनसे ऊपर खड़ी है।

80
00:08:41,100 --> 00:08:47,100
मुझे यकीन है आपकी महानता
युवा शेर को शांत करने के तरीके हैं।

81
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
हड़ताल।
- खेलो।

82
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
पन्द्रह-प्यार.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
तीस-प्यार.
- हाँ!

84
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
हमारा खेल, मुझे लगता है, एंथोनी।

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
महामहिम जानते हैं
हम तुम्हें जीतने दे रहे हैं.

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
दरअसल,
मैं जितना हो सके उतनी मेहनत से खेल रहा था।

87
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
अब, कोई है जिसे मुझे आज़माना है।
उसे देखें? मध्य गैलरी, नीली पोशाक?

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
वह उत्तम, अछूता चेहरा देखें?

89
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
वह कॉन हे?

90
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
चालीस-प्रेम, खेल।

91
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
वह बकिंघम की बेटी है.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
सौ ताज आप सफल नहीं होंगे।
- हो गया।

93
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
हमारी बेटी कैसी है?

94
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
वह ठीक है.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
तुम्हें पता है, उसके शिक्षक कहते हैं
उसके पास असाधारण प्रतिभा है।

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
खासकर संगीत में.

97
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
आपको गर्व होना चाहिए.

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
मैं हूँ। आप जानते हैं कि मैं कैथरीन हूं।

99
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
मैरी मेरी दुनिया का मोती है।

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
आपने उत्तर नहीं दिया
मेरे भतीजे के पत्र.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
आपका भतीजा स्पेन का राजा है। करता है
क्या वह सोचता है कि मेरे पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है?

102
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
आप जानते हैं कि वह आपको सलाह देता है
सम्राट के साथ एक संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए...

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
फ्रांस को पहचानना
हमारे पारस्परिक शत्रु के रूप में।

104
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
वह आपको ध्यान न देने की सलाह भी देते हैं
वो सब कुछ जो वोल्सी आपको बताता है...

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
क्योंकि वोल्सी
फ्रांसीसियों के प्रति बहुत पक्षपाती है।

106
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
आप कब से राजनयिक हैं?

107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
मैं अपने पिता की बेटी हूं.
- तुम मेरी पत्नी हो.

108
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
आप मेरे मंत्री नहीं हैं,
आप मेरी चांसलर नहीं, बल्कि मेरी पत्नी हैं।

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
मुझे आपकी पत्नी बनना अच्छा लगेगा
हर तरह से.

110
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
हेनरी, क्या तुम नहीं आओगे?
मेरा शयनकक्ष, जैसा कि आप करते थे?

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
खाओ।

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
गाउन.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
महामहिम.

114
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
रानी कैथरीन कहाँ है?

115
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
महामहिम अभी भी प्रार्थना में हैं,
महामहिम.

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
महामहिम को बताएं...

117
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
मैं अपना प्रेम और भक्ति अर्पित करने आया हूँ,
उसके सच्चे पति के रूप में.

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
हाँ, महामहिम.

119
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
जेन.

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
महामहिम.

121
00:14:23,900 --> 00:14:27,700
क्या आप सहमत हैं?
- हाँ, महामहिम।

122
00:14:46,100 --> 00:14:50,300
तीन अंक, पोर्टलैंड के अर्ल।

123
00:14:55,300 --> 00:15:01,500
श्री चार्ल्स ब्रैंडन
अब सूचियों में प्रवेश कर गया है।

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
महामहिम.

125
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
माई लेडी बकिंघम.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
क्या आप मेरा सम्मान करेंगे
आज मुझे अपना उपहार पहनने दो?

127
00:16:00,500 --> 00:16:06,400
लॉर्ड हैलम ने एक प्रतिज्ञा को चुनौती दी।

128
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
दो बिंदु, श्री चार्ल्स ब्रैंडन।

129
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
उनकी कृपा, बकिंघम के ड्यूक...

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,900
अब एक प्लेसेंस को हटा देंगे
न्यूकैसल के अर्ल के साथ.

131
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
उनकी कृपा के लिए अन्य तीन अंक।

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
क्या आपके महानुभाव के पास कोई योजना है?

133
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
युद्ध से बचने का कोई उपाय?

134
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
यह रूपरेखा है
एक नई शांति संधि की...

135
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
अंग्रेजों को फ्रांसीसियों के साथ एकजुट करना।

136
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
क्या मुझे अनुमति है?
- नहीं.

137
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
मैं चाहता हूं कि आप इसे ले जाएं
और इसे बहुत ध्यान से पढ़ें.

138
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
मेरा मानना है कि यह किसी नई चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है
कूटनीति की दुनिया में.

139
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
यदि आपका राजा इसे सिद्धांततः स्वीकार कर ले,
वह बिना किसी नुकसान के इस पर हस्ताक्षर कर सकता है।

140
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
सचमुच, वह आनन्दित हो सकता है।
मेरा स्वामी आनन्दित हो सकता है।

141
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
हम सभी आनन्दित हो सकते हैं।

142
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
किस मामले में, क्या करता है
आपका महामहिम बदले में चाहता है?

143
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
कुछ नहीं।
- कुछ नहीं?

144
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
आपसे कुछ भी नहीं.

145
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
मैं क्या चाहता हूँ, आपकी कृपा,
केवल आप ही मुझे दे सकते हैं.

146
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
बकिंघम के ड्यूक
सूचियों में पुनः प्रवेश किया है।

147
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
वह पहले ही 10 कोर्स जीत चुका है।
वह क्या साबित करना चाह रहा है?

148
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
मैं उसे लेने जा रहा हूँ.
- नहीं, मैं यह करूँगा।

149
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
मुझे नुकसान पहुंचाना अच्छा लगेगा
बकिंघम का गौरव.

150
00:18:43,600 --> 00:18:48,700
मेरे प्रभुओं,
राजा ने सूचियों में प्रवेश कर लिया है।

151
00:19:01,200 --> 00:19:06,500
महामहिम चुनौती देते हैं
एक ला गुएरे.

152
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
चलो हम फिरसे चलते है।

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,900
दावा करें या दावा न करें,
बकिंघम राजा नहीं है.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
सारे दरबार आपके जितने वफ़ादार नहीं हैं,
चार्ल्स.

155
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
मेरी हमदम।

156
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
महामहिम दिन जीतते हैं।

157
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
राजा.

158
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
और आसान.

159
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
चप्पू भेंट करो.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
थॉमस.
-महामहिम.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
यह मेरा परिवार है।

162
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
महामहिम.

163
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
मेरी पत्नी, ऐलिस.
ऐलिस, क्या तुम राजा को चूमोगी नहीं?

164
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
मालकिन ऐलिस.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
महामहिम.

166
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
क्या हम नदी के किनारे चलें, थॉमस?
मुझे घूमना पसंद है.

167
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
आप कोर्ट में लाइव क्यों नहीं आएंगे?

168
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
आप भलीभांति जानते हैं कि ऐसा क्यों है।
मुझे यह पसंद नहीं है.

169
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
मेरी वकालत
और मेरा जीवन यहीं है.

170
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
कोर्ट के लिए है
अधिक महत्वाकांक्षी पुरुष.

171
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
आपने काउंसिल में ज्यादा कुछ नहीं कहा
पिछले महीने.

172
00:22:15,300 --> 00:22:18,000
किस बारे मेँ?
- फ्रांस के साथ युद्ध करने जा रहे हैं.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
एक मानवतावादी के रूप में,
मुझे युद्ध से घृणा है.

174
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
यह केवल जानवरों के लिए उपयुक्त गतिविधि है...

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
अभी तक किसी भी प्रकार के जानवर द्वारा इसका अभ्यास नहीं किया गया है
इतनी लगातार जितनी मनुष्य द्वारा।

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,600
एक मानवतावादी के रूप में, मैं आपकी राय साझा करता हूं।
एक राजा के रूप में, मैं असहमत होने के लिए मजबूर हूं।

177
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
एक वकील की तरह बात की.

178
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
आपको पता होना चाहिए। तुूमने मुझे सिखाया।
- बहुत अच्छा नहीं, ऐसा लगता है।

179
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
क्या आपका काम समाप्त हो गया?
- हाँ।

180
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
हैरी. हैरी.
- आसान।

181
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
मुझे आपसे आग्रह करना चाहिए...

182
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
कि बजाय विनाशकारी खर्च करने के
युद्ध में जा रही बड़ी मात्रा में धन...

183
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
आपको इसे खर्च करना चाहिए
बल्कि अपने लोगों के कल्याण पर.

184
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
थॉमस, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ...

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
मैं एक न्यायप्रिय शासक बनने का इरादा रखता हूँ।

186
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
लेकिन मुझे यह बताओ:
हेनरी वी को क्यों याद किया जाता है?

187
00:23:09,900 --> 00:23:13,300
क्योंकि उन्होंने विश्वविद्यालयों का समर्थन किया?
निराश्रितों के लिए भिक्षा गृह बनवाये?

188
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
नहीं, उन्हें इसलिए याद किया जाता है
उन्होंने एगिनकोर्ट की लड़ाई जीती।

189
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
तीन हजार अंग्रेज़ धनुर्धर
60,000 फ़्रांसीसी के विरुद्ध।

190
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
फ्रांसीसी शूरवीरता का फूल
चार घंटे में नष्ट हो गया.

191
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
उस जीत ने उन्हें प्रसिद्ध बना दिया,
थॉमस.

192
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
इसने उन्हें अमर बना दिया.

193
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
उसका इस पर कोई अधिकार नहीं है.

194
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
उनके पिता ने ताज जब्त कर लिया
युद्ध के मैदान पर.

195
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
उसका कोई दावा नहीं था, केवल उसके माध्यम से
अपनी माँ के पक्ष में एक कमीना.

196
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
आपकी कृपा का परिवार अधिक प्राचीन है।

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
मैं एडवर्ड द्वितीय का प्रत्यक्ष वंशज हूं।
यह मेरा मुकुट है, और यह मेरा दरबार है।

198
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
उसका ताज या उसका दरबार नहीं।

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
यह देशद्रोह है, आपकी कृपा।
- यह सच है।

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
और एक दिन...

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
हम इसे साकार करेंगे.

202
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
तुम्हारी कृपा।

203
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
मेरे नाथ।

204
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
मेरे नाथ।

205
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
यह क्या है?

206
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
ब्रैंडन.
- यह वैसा ही दिखता है, आपकी कृपा।

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
तुमने मेरी बेटी का अपमान किया।

208
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
नहीं, नहीं, उसने विनती की।

209
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
तुमने उसका सम्मान ले लिया है.

210
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
मैं आपकी कृपा की कसम खाता हूँ,
मुझसे पहले कोई और वहां था.

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
तुम एक वेश्या के बेटे हो.

212
00:25:16,400 --> 00:25:21,000
हाँ, यह सच है, आपकी कृपा।
- इसके लिए मुझे तुम्हें मार देना चाहिए।

213
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
चले जाओ।

214
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
महानुभाव, लेडी ब्लाउंट यहाँ हैं।

215
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
अचे से।

216
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
आपकी महानता.

217
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, लेडी ब्लाउंट?

218
00:26:23,500 --> 00:26:28,200
मैं बच्चे के साथ हूं, महामहिम।

219
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
हाँ।

220
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
यह महामहिम का बच्चा है.

221
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ।

222
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
क्या तुमने राजा को बता दिया?

223
00:26:45,300 --> 00:26:46,600
नहीं.

224
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
अच्छा.

225
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
मैं उचित समय पर महामहिम को सूचित करूंगा।

226
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
इस बीच आप कुछ नहीं कहेंगे
मृत्यु के दर्द पर किसी को भी.

227
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
क्या तुम समझ रहे हो?

228
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
जब तुम नहीं रहोगे
अपनी हालत छुपाने में सक्षम...

229
00:27:07,700 --> 00:27:14,500
तुम्हें हटा दिया जाएगा
आपके लेटने के लिए एक निजी स्थान पर।

230
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
और वहां आप जन्म दे सकते हैं
अपने कमीने को.

231
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
धन्यवाद, महामहिम.

232
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
क्या आप मेरे बीमार बच्चे को आशीर्वाद देंगे?

233
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
महामहिम, कृपया।

234
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
मेरे सभी स्वामी और स्वामी,
उसके प्रभु की कृपा के लिए रास्ता बनाओ।

235
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
दूर। वापस आना।

236
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
कृपया, आप मेरे लिए आखिरी मौका हैं।

237
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
आपकी महानता.
- श्रीमान पेस।

238
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
मुझे विश्वास है कि आप अच्छी नज़र रख रहे हैं
मेरे हितों पर?

239
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
निःसंदेह, महामहिम।
बाज की तरह.

240
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
Or an eagle, Mr. Pace.

241
00:28:35,200 --> 00:28:38,700
They can soar too high.
कबूतर बनो और हर चीज़ पर बकवास करो।

242
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
हाँ।

243
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Where's the king?
- Out hunting.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
अच्छा। यह उसे अच्छे हास्य में रखता है।

245
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
जब वह वापस आये तो संदेश भेजें।
- Yes, Eminence.

246
00:28:58,100 --> 00:29:01,300
आप कौन हैं? आपकी इच्छा क्या है?

247
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
मेरे पास परिचय पत्र हैं, सर।

248
00:29:06,900 --> 00:29:09,400
लेकिन ये डीन के हैं
of Canterbury Cathedral.

249
00:29:09,700 --> 00:29:13,900
जी श्रीमान।
-आपने अपना परिचय क्यों नहीं दिया?

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
Thomas Tallis.
- जी श्रीमान।

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
और आप खेल सकते हैं, यह कहता है,
अंग और बांसुरी...

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,700
and can sing
सामान्य से अधिक अच्छा।

253
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
और कुछ?

254
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
जी श्रीमान। I compose a little.

255
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
वास्तव में।

256
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
खैर,
यदि डीन आपकी प्रतिभा की सराहना करता है...

257
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
देखना तो पड़ेगा ना?

258
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
थॉमस.

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
I trust Your Majesty
enjoyed hunting today.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
तैयारियां कैसी चल रही हैं?

261
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
अचे से। Both your army
और बेड़ा असेंबल हो रहा है।

262
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
भंडार और प्रावधान रखे जा रहे हैं।
You could go to war...

263
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
कुछ ही हफ्तों में.

264
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
उत्कृष्ट।
मुझे पता था कि मैं तुम पर निर्भर रह सकता हूँ।

265
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
मैं महामहिम का आभारी हूं.

266
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
यह क्या है?

267
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
महामहिम, युद्ध महंगे हैं।

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
उनके लिए भुगतान करने के लिए
आपको टैक्स बढ़ाना होगा.

269
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
वह हमेशा लोकप्रिय नहीं होता.

270
00:31:30,100 --> 00:31:35,100
क्या होगा यदि महामहिम अधिक लाभ प्राप्त कर सकें
अन्य तरीकों से शक्ति और प्रतिष्ठा?

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
अन्य साधन?

272
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
शांतिपूर्ण साधन.

273
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
क्या? कोई लड़ाई नहीं? कोई महिमा नहीं?

274
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
मुझे लगता है महामहिम
उसे सुनना चाहिए.

275
00:31:50,600 --> 00:31:55,500
पिछले कुछ हफ्तों में, मेरे पास है
महामहिम की ओर से आयोजित...

276
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
कूटनीतिक वार्ता का गहन दौर।

277
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
सिर्फ फ्रांसीसी राजदूत के साथ नहीं.

278
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
इसके अलावा,
सम्राट के प्रतिनिधियों के साथ.

279
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
डेनमार्क, पुर्तगाल के दूतों के साथ,
इतालवी राज्य वगैरह।

280
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
किसलिए?

281
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
सन्धि करना।
- कैसी संधि?

282
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
सार्वभौम की संधि
और शाश्वत शांति.

283
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
इसका प्रभाव कैसे पड़ेगा?

284
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
कई चरणों में. सबसे पहले,
एक शिखर बैठक होगी...

285
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
फ्रांस के राजाओं के बीच
और इंग्लैंड.

286
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
शिखर पर, महामहिम की बेटी
सगाई होगी...

287
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
फ़्रांसीसी डौफिन को।

288
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
शिखर सम्मेलन के अंत में,
आप दोनों संधि पर हस्ताक्षर करेंगे।

289
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
यह संधि बिल्कुल नई है
यूरोप के इतिहास में.

290
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
अपने सभी हस्ताक्षरकर्ताओं को प्रतिबद्ध करते हुए...

291
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
सामूहिकता के सिद्धांतों के लिए
सुरक्षा और सार्वभौमिक शांति.

292
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
इसे कैसे लागू किया जाएगा?

293
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
यदि कोई हस्ताक्षरकर्ता देश है
suffer aggression...

294
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
अन्य सभी तुरंत करेंगे
मांग करें कि हमलावर पीछे हट जाए।

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
यदि वह मना करता है तो एक माह के अन्दर
बाकी लोग उसके खिलाफ घोषणा करेंगे...

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
और जारी रखें
जब तक शांति बहाल नहीं हो जाती.

297
00:33:06,300 --> 00:33:12,000
संधि में सृजन की भी परिकल्पना की गई है
पैन-यूरोपीय संस्थानों की.

298
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
कुछ मायनों में मुझे यह पसंद है.

299
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
मैं इसे पहचानता हूं.

300
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
तुम भी ऐसा ही करो, थॉमस।
- वास्तव में।

301
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
यह मानवतावादी का अनुप्रयोग है
अंतर्राष्ट्रीय मामलों के सिद्धांत।

302
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
आपकी महानता
बधाई का पात्र है.

303
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
मैं प्रशंसा नहीं चाहता.

304
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
महामहिम के नाम से जाना जायेगा
एक नई और आधुनिक दुनिया के वास्तुकार।

305
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
और वह पर्याप्त इनाम होगा.

306
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
हमेशा हमारे प्यार के प्रति आश्वस्त रहें।

307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
शुभ रात्रि, सज्जनो।

308
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
यह क्या है?
-महामहिम...

309
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
बकिंघम के ड्यूक
एक दर्शक पर जोर देता है।

310
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
तुम्हारी कृपा।

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
महामहिम को इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि मैं
चार्ल्स ब्रैंडन की खोज की है...

312
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
फ़्लैगरेंटे डेलिक्टो में
मेरी बेटी के साथ.

313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
श्री ब्रैंडन लाए हैं
मेरे परिवार के लिए शर्म की बात है.

314
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
मैं आपसे मांग करता हूं महामहिम
उसे अदालत से बाहर करो...

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
अन्य किसी भी सज़ा के साथ
महामहिम उचित समझते हैं।

316
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
कोई सज़ा नहीं होगी.

317
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
जब तक आपकी बेटी न हो
श्री ब्रैंडन पर बलात्कार का आरोप लगाया।

318
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
क्या वह ऐसा दावा करती है?

319
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
क्या आपकी बेटी दावा करती है
मिस्टर ब्रैंडन ने उसके साथ बलात्कार किया?

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
उसे इसकी जरूरत नहीं है. अपराध
मेरे और मेरे परिवार के खिलाफ है.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
जहाँ तक मुझे पता है,
कोई अपराध नहीं हुआ है.

322
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
इसलिए कोई जरूरत नहीं है
किसी भी सज़ा के लिए.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
महामहिम.
- तुम्हारी कृपा।

324
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
बकिंघम, हैरी से सावधान रहें।

325
00:35:13,800 --> 00:35:17,500
वह मूर्ख हो सकता है,
लेकिन वह तुमसे ज्यादा अमीर है.

326
00:35:18,100 --> 00:35:23,200
और वह एक निजी सेना को बुला सकता है।
तुम्हारे पिता ने भी उससे पार नहीं पाया।

327
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
मैं बहुत खुश हूं
कि फ्रांस का राजा...

328
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हो गया है
और शिखर सम्मेलन की मेजबानी करने के लिए.

329
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
महामहिम प्रसन्न हैं
कोई युद्ध नहीं होगा.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
जैसे हम सब हैं.

331
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
दूसरे मामले के बारे में हमने चर्चा की.

332
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
और कौन सा मामला है, महामहिम?

333
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
मैंने तुम्हारे मालिक की गांड बचा ली।
अब मुझे अपना इनाम चाहिए...

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
और आप इसकी व्यवस्था कर सकते हैं.

335
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
क्या तुम समझ रहे हो?

336
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
आप गरीब।

337
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
अब हम कहाँ थे
जब हमें इतनी बेरहमी से रोका गया?

338
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
चार्ल्स.

339
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
हमें नहीं करना चाहिए.

340
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
मेरे पिता तुम्हें मार डालेंगे.

341
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
तब मैं एक सुखी व्यक्ति के रूप में मरूंगा।

342
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
अब,
क्या आप सभी ने अपना पढ़ना समाप्त कर लिया है?

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
हाँ पिता जी.
- हाँ पिताजी.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
हाँ।

345
00:37:20,400 --> 00:37:22,100
अचे से।

346
00:37:23,400 --> 00:37:29,000
भगवान और उनके देवदूत आपको आशीर्वाद दें
और तुम्हें इस रात और हमेशा अपने पास रखूंगा।

347
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
शुभ रात्रि।

348
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
शुभ रात्रि, बच्चों।

349
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
रुकना।

350
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
राजा फ्रांसिस को पत्र,
महामहिम?

351
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
मेरा सबसे प्रिय शाही चचेरा भाई...

352
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
नहीं.

353
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
उसे मेरा प्रिय चचेरा भाई बनाओ।

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
हम आपको अपना प्यार भेजते हैं।

355
00:38:51,100 --> 00:38:54,200
हम आपसे बहुत प्यार करते हैं, ऐसा होगा
आपसे बेहतर प्यार करना असंभव है।

356
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
सभी आवश्यक व्यवस्थाएं करें
ताकि हम आमने-सामने मिल सकें.

357
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
अब कुछ भी निकट नहीं है
या मेरे दिल को और भी प्रिय...

358
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
सार्वभौमिक शांति की इस संधि की तुलना में।

359
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
मेरी सद्भावना के प्रतीक के रूप में...

360
00:39:11,700 --> 00:39:16,700
इस संधि के प्रति मेरी प्रतिबद्धता
और महामहिम के लिए मेरा प्यार...

361
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
मैंने फैसला कर लिया है...

362
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
मैंने फैसला कर लिया है...

363
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
हाँ, महामहिम?

364
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
मैंने फैसला किया है कि मैं दोबारा शेव नहीं करूंगा
जब तक हम मिल नहीं जाते.

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,500
मेरी दाढ़ी एक निशानी होगी
सार्वभौमिक मैत्री की...

366
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
हमारे बीच के प्यार का.

367
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
आपकी महानता.
- तुम्हारी कृपा।

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
मेरे पास आपके महानुभाव के लिए कुछ समाचार हैं।

369
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
परम पावन, पोप अलेक्जेंडर,
बेहद बीमार है.

370
00:40:09,300 --> 00:40:12,700
यह लंबा नहीं हो सकता
इससे पहले कि उसे भगवान के घर में बुलाया जाए।

371
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
आपकी महानता को ध्यान में रखते हुए
प्रसिद्ध धर्मपरायणता...

372
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
साथ ही आपकी महान सीख
और कूटनीतिक कौशल...

373
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
मैं आपकी महानता को आश्वस्त कर सकता हूं...

374
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
फ्रांसीसियों के समर्थन का
कॉन्क्लेव में कार्डिनल...

375
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
उत्तराधिकारी का चुनाव करने के लिए.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
आपके अपने कार्डिनलों के वोटों से...

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
और यदि यह परमेश्वर को भाता है...

378
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
आप पोप चुने जायेंगे.
रोम के बिशप.

379
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
हमारे नये पवित्र पिता.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
धन्यवाद, आपकी कृपा।

381
00:40:51,200 --> 00:40:54,900
आप मुझे वास्तव में विनम्र महसूस कराते हैं।

382
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
क्या आप बीमार हैं, लेडी ब्लाउंट?
- नहीं, महामहिम।

383
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
कृपया रुकें।

384
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
धन्यवाद। शुभ रात्रि।

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
मैंने किसी से बात नहीं की है
लंबे समय तक.

386
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
कार्डिनल वोल्सी
मेरे स्पैनिश विश्वासपात्र को बर्खास्त कर दिया...

387
00:41:46,100 --> 00:41:51,200
और मेरी अधिकांश स्पैनिश महिलाएँ,
यदि वे जासूस थे.

388
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
और मैं नहीं कर सकता
मेरे अंग्रेजी विश्वासपात्र पर भरोसा रखें।

389
00:41:55,900 --> 00:42:00,100
लेकिन फिर भी मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ।
क्या मैं नहीं कर सकता, लेडी ब्लाउंट?

390
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
हाँ मैडम.

391
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
मेरा दुःख क्या है?

392
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
वो ये है कि मैं...

393
00:42:14,500 --> 00:42:17,400
मैं राजा को जीवित पुत्र नहीं दे सकता।

394
00:42:19,300 --> 00:42:22,400
मैंने एक बार एक बच्चे को जन्म दिया।

395
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
प्यारा लड़का.

396
00:42:30,200 --> 00:42:33,700
लेकिन वह मेरी बाहों में मर गया...

397
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
जीवन के केवल चार सप्ताह के बाद.

398
00:42:41,200 --> 00:42:45,300
राजा मुझ पर दोष लगाता है, यह मैं जानता हूं।
वह सोचता है कि यह सब मेरी गलती है।

399
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
वो नहीं जानता मैं कितना सहता हूँ,
मैं कितनी प्रार्थना करता हूँ.

400
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
मैं अपने भाई के बारे में सोच रहा हूं।

401
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
आर्थर.

402
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
जब उनकी मृत्यु हुई, तो यह निर्णय लिया गया
कि मुझे कैथरीन से शादी करनी चाहिए.

403
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
मुझे लगता है मेरे पिता
अपना दहेज नहीं खोना चाहती थी...

404
00:43:12,200 --> 00:43:16,600
या प्रतिष्ठा
एक स्पेनिश शादी का.

405
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
किसी भी हालत में...

406
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
कैथरीन ने शपथ ली
विवाह कभी संपन्न नहीं हुआ।

407
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
यही कारण है कि एक पोप व्यवस्था
प्रदान किया गया.

408
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
और इसलिए मैंने उससे शादी कर ली.

409
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
और तब से,
हमारे पांच मृत बच्चे पैदा हुए हैं।

410
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
एक लड़का...

411
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
जो 26 दिन तक जीवित रहे।

412
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
और एक अकेली जीवित बेटी.

413
00:44:03,300 --> 00:44:06,600
क्या होगा अगर उनकी शादी
पूर्ण हुआ?

414
00:44:08,800 --> 00:44:11,500
उसने परमेश्वर के सामने शपथ खाई है
कि यह नहीं था.

415
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
सुसमाचार में क्या कहा गया है?

416
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
अगर एक आदमी को शादी करनी चाहिए
उसके भाई की पत्नी.

417
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
मुझे बताओ।

418
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
लेविटिकस में यह कहा गया है:

419
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
'अगर कोई आदमी
अपने भाई की पत्नी से शादी...

420
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
वे नि:सन्तान मर जायेंगे।'

421
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
लेकिन आपका एक बच्चा है.

422
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
लेकिन बेटा नहीं.

423
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
मेरा कोई बेटा नहीं है.

424
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
सर थॉमस बोलेन, आपकी कृपा।

425
00:44:58,200 --> 00:45:01,500
सर थॉमस. मुझे आशा है कि आपको नहीं मिला
मेरा निमंत्रण अभिमानपूर्ण है.

426
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
मैंने सुना है आप रहे हैं
फ्रांस से वापस बुला लिया गया.

427
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
मैं थोड़ी देर के लिए यहाँ हूँ,
आपकी कृपा.

428
00:45:09,100 --> 00:45:10,300
आना।

429
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
वे मुझे बताते हैं
आप एक उत्कृष्ट राजदूत हैं.

430
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
फिर चाहे वे कोई भी हों,
वे बहुत दयालु हैं.

431
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
आप एक पुराने परिवार से आते हैं.

432
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
यद्यपि उतना प्राचीन नहीं,
न ही आपकी कृपा के समान भव्य।

433
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
राजा चुनता है
अपने आप को आम लोगों से घेरना।

434
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
बिना किसी भेदभाव के पुरुष.
वंशावली के बिना नये आदमी.

435
00:45:31,700 --> 00:45:34,200
वह कैसे मदद करता है
उसके ताज की प्रतिष्ठा?

436
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
आपकी कृपा...
- उनके पिता ने ही ताज हासिल किया था...

437
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
बल से, अधिकार से नहीं.

438
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
आपकी कृपा...

439
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
कोई लौटना नहीं चाहता
गृहयुद्ध के बुरे दिनों तक.

440
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
जो कर दिया बस कर दिया।

441
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
राजा तो राजा है.

442
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
राजा तो राजा है.

443
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
वोल्सी.

444
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
कपड़े का आदमी
एक मालकिन और दो बच्चों के साथ.

445
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
आपको यह बंदा कैसा लगा?

446
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
बिल्कुल नहीं।

447
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
हम फिर बात करेंगे.

448
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
मुझे राजा फ्रांसिस के बारे में बताओ,
सर थॉमस.

449
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
वह 23 साल का है.

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
क्या वह लंबा है?

451
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
हाँ।

452
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
लेकिन असंतुलित.

453
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
उसके पैरों के बारे में क्या?

454
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
क्या उसकी पिंडलियाँ मेरी तरह मजबूत हैं?

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,800
महामहिम,
तुम्हारे जैसे बछड़े किसी के पास नहीं हैं।

456
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
क्या वो खूबसूरत है?

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
कुछ लोग ऐसा सोच सकते हैं.

458
00:46:59,900 --> 00:47:02,900
वह निश्चित रूप से स्वयं ऐसा सोचता है।
- वह व्यर्थ है?

459
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
महामहिम, वह फ़्रांसीसी है।

460
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
उसके दरबार के बारे में क्या?

461
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
यह ढीली नैतिकता के लिए प्रसिद्ध है
और लंपटता...

462
00:47:18,200 --> 00:47:21,700
जो राजा, अपने द्वारा
व्यवहार, दूर करने के लिए कुछ नहीं करता।

463
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
आपकी दो बेटियाँ हैं, सर थॉमस।
आप उनकी सुरक्षा कैसे करते हैं?

464
00:47:26,600 --> 00:47:28,900
मैं उन पर कड़ी नजर रखता हूं.

465
00:47:29,200 --> 00:47:32,700
लेकिन मुझे उनकी अच्छाई पर भी भरोसा है
और पुण्य.

466
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
आप तुरंत पेरिस लौट आएंगे।

467
00:47:38,700 --> 00:47:42,700
मैं तुम्हें सब कुछ सौंप रहा हूं
शिखर सम्मेलन के लिए राजनयिक वार्ता.

468
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
शह और मात।

469
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
महामहिम.
-महामहिम.

470
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
महामहिम.
-महामहिम.

471
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
मैरी.

472
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
पापा.

473
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
क्या तुम सुंदर नहीं हो?
दुनिया कि सबसे सुंदर लड़की?

474
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
मुझें नहीं पता।
- हां आप ही। आपको कैसा लगता है?

475
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
कुंआ।
- कुंआ?

476
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
पापा व्यस्त हैं.

477
00:48:14,900 --> 00:48:17,600
अच्छा बनो।
और वह सब कुछ करो जो तुम्हें बताया गया है।

478
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
क्या हम बोल सकते हैं?

479
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
जारी रखना।

480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
मेरी हमदम।

481
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
महामहिम.
-महामहिम.

482
00:48:45,300 --> 00:48:48,200
मुझे ये अच्छा नहीं लगता।
- तुम्हें क्या पसंद नहीं है?

483
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
आपकी दाढ़ी.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
न ही यह क्या दर्शाता है।
- कैथरीन.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,500
आप मेरी बेटी दे रहे हैं
डौफिन और फ़्रांस को।

486
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
आपने मुझसे सलाह तक नहीं ली.

487
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
वालोइस कट्टर दुश्मन हैं
मेरे परिवार का.

488
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
वह मेरी है, जैसा मैं उचित समझूंगा।
यह बहुत बढ़िया शादी है.

489
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
मुझे इसके पीछे वोल्सी का हाथ नजर आता है.'

490
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
हालाँकि मैं महामहिम से प्यार करता हूँ...

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,400
और मैं हर तरह से आपके प्रति वफादार हूं...

492
00:49:27,500 --> 00:49:31,700
मैं अपनी परेशानी छुपा नहीं सकता
and unhappiness.

493
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
खैर, आपको करना ही होगा।

494
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
Where are my daughters?

495
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
मेरे पास कुछ रोमांचक समाचार हैं.
एक शिखर वार्ता होनी है...

496
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
किंग फ्रांसिस और किंग हेनरी के बीच
near Calais. I am to arrange it.

497
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
इसका मतलब है कि आपके पास अवसर होगा
इंग्लैंड के राजा से मिलने के लिए.

498
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
मैरी...

499
00:50:16,700 --> 00:50:21,100
and Anne Boleyn. To your futures.

500
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
महामहिम कार्डिनल वोल्सी।

501
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
मुझे आपकी राय चाहिए.

502
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
क्या आपको यह कपड़ा पसंद है?

503
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
मुझे लगता है कि यह महामहिम के अनुकूल है
बहुत अच्छा.

504
00:50:41,300 --> 00:50:45,200
शायद, अगर मैं सुझाव दे सकूँ...

505
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
इनके साथ.

506
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
क्या आपको लगता है फ्रांसिस?
क्या इनके जैसा बढ़िया कुछ भी होगा?

507
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
केवल तभी जब वह उन्हें चुरा ले.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
आना।

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
चलो एक साथ खाते हैं। हम बात कर सकते हैं.

510
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
पकड़ना।

511
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
आपकी कृपा क्षमा मांगेगी.

512
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
मैंने कहा, आप माफ़ी मांगेंगे.

513
00:51:38,100 --> 00:51:41,500
यदि मुझे ठेस पहुंची हो तो मैं क्षमा चाहता हूँ,
महामहिम.

514
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
आपकी कृपा हमें छोड़ सकती है।

515
00:51:48,500 --> 00:51:52,400
लड़के, चांसलर को बुलाओ
जूते की एक नई जोड़ी.

516
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
हॉपकिंस.

517
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
हॉपकिंस.

518
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
तुम्हारी कृपा।

519
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
यह समय है।

520
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
मुझसे बात करो।

521
00:52:22,700 --> 00:52:26,900
हाँ, ठीक है,
शिखर सम्मेलन के लिए सब कुछ तैयार है।

522
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
यह पेल ऑफ कैलाइस में होगा।
अंग्रेजी क्षेत्र.

523
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
एक घाटी में जिसे वैल डी'ओर के नाम से जाना जाता है।
सोने की घाटी.

524
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
एक हजार मजदूरों ने निर्माण किया है
महामहिम के लिए एक महल.

525
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
इसे माया का महल कहा जाता है।

526
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
कुछ लोग कहते हैं
यह दुनिया का आठवां अजूबा है।

527
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
सोने-चांदी का कपड़ा खरीदें। यह है
गार्डों को रिश्वत देना बेहतर बात है।

528
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
हाँ, आपकी कृपा.

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
फिर हमारी सम्पदा की ओर आगे बढ़ें
और जैसा हमने चर्चा की वैसा ही करें।

530
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
बस शोर मचा रहे हैं कि हम हैं
केवल अपनी रक्षा के लिए पुरुषों को खड़ा करना।

531
00:52:57,400 --> 00:52:58,500
हाँ, आपकी कृपा.

532
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
लेडी ब्लाउंट बच्चे के साथ है।

533
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
लेडी ब्लौंट.

534
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
यदि आप बच्चे को रखना चाहते हैं,
मैं उसके लिए व्यवस्था करूंगा...

535
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
जेरिको में घर में ले जाया जाएगा।

536
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
मैं उसके पति से भी निपट लूंगी.

537
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
मेरे पिता ने एक बार मुझे बताया था कि उनका हाल कैसा था
रिचर्ड III की हत्या की योजना बनाई।

538
00:53:35,400 --> 00:53:39,100
वह उसके सामने आ जायेगा
एक चाकू से उसके व्यक्तित्व के बारे में रहस्य छिपाया गया।

539
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
महामहिम.

540
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
मैं इस शिखर सम्मेलन के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

541
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
यह दुनिया को हमेशा के लिए बदल देगा।

542
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
वह मेरी सबसे प्रिय आशा है,
और मेरा परम विश्वास.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
कुछ भी कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा,
आपकी महानता.

544
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
आप और मैं अमर रहेंगे.