1
00:00:04,325 --> 00:00:06,747
Anteriormente, sobre la verdad sobre
El caso Harry Quebert...

2
00:00:06,847 --> 00:00:08,469
Te lo dije, Bobbo.

3
00:00:08,569 --> 00:00:10,551
Harry Quebert está tomando
Jenny a Augusta

4
00:00:10,651 --> 00:00:11,552
para ver los fuegos artificiales.

5
00:00:11,652 --> 00:00:13,153
¿Quién es Harry Quebert?

6
00:00:13,253 --> 00:00:14,675
Mamá, no creo que venga.

7
00:00:14,775 --> 00:00:16,196
¿Quién diablos se va a casar?

8
00:00:16,296 --> 00:00:17,597
Disculpe.

9
00:00:17,697 --> 00:00:18,838
Cuéntanos ya.

10
00:00:18,938 --> 00:00:21,361
¿Qué se supone que
estar celebrando?

11
00:00:21,461 --> 00:00:22,762
Eh...

12
00:00:22,862 --> 00:00:24,684
Mis queridos amigos,

13
00:00:24,784 --> 00:00:26,766
Tenemos una nueva televisión en color.

14
00:00:26,866 --> 00:00:28,888
Roberto tiene cáncer.

15
00:00:28,988 --> 00:00:30,449
- ¿Qué?
- Por Bobbo.

16
00:00:30,549 --> 00:00:33,272
Pobrecito.

17
00:00:35,954 --> 00:00:37,616
¡Dios mío!

18
00:00:37,716 --> 00:00:39,057
¡Lutero, me asustaste! ¡Caray!

19
00:00:39,157 --> 00:00:40,618
¿Qué quiere de ti?

20
00:00:40,718 --> 00:00:42,660
El es un amigo.
Me estás lastimando.

21
00:00:42,760 --> 00:00:44,302
¿Alguien hizo eso?
¿A ti, Jenny?

22
00:00:44,402 --> 00:00:47,685
Ya conoces a Lutero Caleb,
¿El chófer de Stern?

23
00:00:49,166 --> 00:00:51,468
yo había esperado
que Nola sería la última,

24
00:00:51,568 --> 00:00:52,990
que el la pintaria

25
00:00:53,090 --> 00:00:55,512
y conseguir lo que fuera
fuera de su sistema.

26
00:00:55,612 --> 00:00:57,914
¿Entonces crees que fue Lutero?
¿Quién mató a Nola?

27
00:00:58,014 --> 00:01:00,897
lo he pensado
durante los últimos 33 años.

28
00:01:02,578 --> 00:01:03,920
¿Es esta la letra de Lutero?

29
00:01:04,020 --> 00:01:06,202
sus instrucciones
para podar rosas.

30
00:01:06,302 --> 00:01:09,004
puedes quedártelo
si te ayudará.

31
00:01:09,104 --> 00:01:11,927
La vida hogareña de Nola
no fue feliz.

32
00:01:12,027 --> 00:01:13,849
Nola, ¿alguien te está golpeando?

33
00:01:13,949 --> 00:01:15,330
Es mi mamá.

34
00:01:15,430 --> 00:01:17,612
Ella dice que soy una chica malvada.

35
00:01:17,712 --> 00:01:18,533
Eso es una locura.

36
00:01:18,633 --> 00:01:20,635
mi madre me dijo
Tuve que ser castigado.

37
00:01:24,318 --> 00:01:26,220
Échale un vistazo.

38
00:01:26,320 --> 00:01:28,462
"Nola, querida mía,

39
00:01:28,562 --> 00:01:31,665
si murieras,
¿Adónde iría mi amor?"

40
00:01:31,765 --> 00:01:33,767
Guárdalo en tu caja fuerte por ahora.

41
00:01:37,971 --> 00:01:40,433
Vas a ser un gran escritor,

42
00:01:40,533 --> 00:01:43,356
y vamos a conseguir
un perro grande del color del sol,

43
00:01:43,456 --> 00:01:46,279
un labrador al que llamaremos Tormenta.

44
00:01:46,379 --> 00:01:48,481
La gran noticia fuera del Estado
juzgado esta mañana

45
00:01:48,581 --> 00:01:50,923
es ese harry quebert
está siendo liberado bajo fianza

46
00:01:51,023 --> 00:01:52,284
por falta de pruebas.

47
00:01:52,384 --> 00:01:54,126
La letra no es la de Harry.

48
00:01:54,226 --> 00:01:57,088
él no escribió la nota
en ese maldito manuscrito.

49
00:01:57,189 --> 00:01:58,890
gareth se queda
en el motel Montburry

50
00:01:58,990 --> 00:02:00,572
desde su liberación.

51
00:02:00,672 --> 00:02:02,053
Informaron a todos en la ciudad.

52
00:02:02,153 --> 00:02:04,655
hay un registrado
delincuente sexual entre ellos.

53
00:02:04,755 --> 00:02:06,297
Pratt encontró
el Montecarlo negro,

54
00:02:06,397 --> 00:02:07,578
¿luego lo descartó?

55
00:02:07,678 --> 00:02:09,540
Llamaré a la estación
descubre dónde está.

56
00:02:09,640 --> 00:02:11,642
No, en realidad ya lo sé.

57
00:02:13,043 --> 00:02:14,064
¡Pratt, abre!

58
00:02:15,565 --> 00:02:17,567
¡Mierda!

59
00:03:22,467 --> 00:03:24,368
Parece que ha habido
un desarrollo...

60
00:03:46,929 --> 00:03:48,631
¿El jefe Pratt se suicidó?

61
00:03:48,731 --> 00:03:50,232
Pensarías que sí, pero no.

62
00:03:50,332 --> 00:03:51,794
Asesinado.

63
00:03:51,894 --> 00:03:52,894
¿Qué?

64
00:03:52,975 --> 00:03:54,636
Sí, un par de buenos golpes.

65
00:03:54,736 --> 00:03:56,598
en la parte posterior de la cabeza.

66
00:03:56,698 --> 00:03:58,700
Así es Nola.

67
00:03:59,861 --> 00:04:01,562
Pratt estaba protegiendo a alguien

68
00:04:01,663 --> 00:04:04,165
quien tenia miedo
que ahora hablaría.

69
00:04:04,265 --> 00:04:06,647
Con todo el mundo sabiendo
lo que le hizo a Nola,

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
sabía que no tenía nada que perder.

71
00:04:08,349 --> 00:04:09,650
Sí, excepto su vida.

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,211
Sí, excepto eso.

73
00:04:11,311 --> 00:04:13,674
¿Tienes una teoría?

74
00:04:14,795 --> 00:04:18,038
sigo regresando
a Elías Stern.

75
00:04:19,919 --> 00:04:22,662
¿Y si Stern volviera a casa?
de las reuniones de ese día,

76
00:04:22,762 --> 00:04:26,025
30 de agosto, como él dijo.

77
00:04:26,125 --> 00:04:30,829
Encuentra que Lutero se ha ido,
y también lo es el Montecarlo.

78
00:04:30,929 --> 00:04:33,832
Tal vez escuche en la radio
que nola falta,

79
00:04:33,932 --> 00:04:36,635
y eso lo envía
buscando a lutero,

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,877
preocupado de que esté involucrado en esto...

81
00:04:40,899 --> 00:04:42,320
Buenas noches, oficial.

82
00:04:42,420 --> 00:04:44,041
- Noche.
- ¿Qué está sucediendo?

83
00:04:44,141 --> 00:04:46,604
Bueno, tenemos informes.
de una niña desaparecida en la zona,

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,281
entonces le preguntamos a la gente
mantenerse alejado de las carreteras

85
00:04:48,305 --> 00:04:49,486
hasta que la encontremos.

86
00:04:49,586 --> 00:04:50,728
¿Niña desaparecida?

87
00:04:50,828 --> 00:04:51,965
¿Adónde te diriges esta noche?

88
00:04:51,989 --> 00:04:53,730
Estaba de camino a casa,

89
00:04:53,830 --> 00:04:55,892
pero estoy seguro
Puedo encontrar otra manera.

90
00:04:55,992 --> 00:04:56,893
Se lo agradeceríamos, señor,

91
00:04:56,993 --> 00:04:58,273
si no te importa
dándose la vuelta.

92
00:04:58,355 --> 00:04:59,456
Qué tengas buenas noches.

93
00:04:59,556 --> 00:05:01,557
Tú también.

94
00:05:02,158 --> 00:05:05,141
Pero tal vez en lugar de volver a casa,

95
00:05:05,241 --> 00:05:07,243
Stern condujo hasta Goose Cove.

96
00:05:24,619 --> 00:05:26,080
Tal vez encuentre a Lutero allí,

97
00:05:26,180 --> 00:05:29,523
quien confiesa haber matado
Deborah Cooper también...

98
00:05:29,623 --> 00:05:30,884
Por favor ayúdame.

99
00:05:30,984 --> 00:05:34,628
Consigue una pala y un pico.
del cobertizo.

100
00:05:35,869 --> 00:05:37,851
Lutero atendió
los terrenos de Goose Cove,

101
00:05:37,951 --> 00:05:41,734
entonces tiene sentido que
allí enterrarían a Nola.

102
00:05:41,834 --> 00:05:43,176
Después de cavar la tumba,

103
00:05:43,276 --> 00:05:44,897
Lutero podría haber escrito en secreto

104
00:05:44,997 --> 00:05:47,119
la nota de despedida a Nola.

105
00:05:54,046 --> 00:05:55,187
Después de eso,

106
00:05:55,287 --> 00:05:57,007
Stern necesita encontrar
una manera de proteger a Lutero,

107
00:05:57,048 --> 00:05:58,048
y de esa manera es Pratt.

108
00:05:58,089 --> 00:06:00,552
¿Pratt?

109
00:06:00,652 --> 00:06:02,193
digamos lutero
vio a Pratt agarrar a Nola,

110
00:06:02,293 --> 00:06:04,355
meterla en su coche.

111
00:06:04,455 --> 00:06:06,997
Ya sabes, Lutero había sido
mirándola como un halcón.

112
00:06:07,098 --> 00:06:08,999
Digamos que le dijo a Stern.

113
00:06:09,099 --> 00:06:11,281
Stern va a ver a Pratt.

114
00:06:11,381 --> 00:06:13,964
Él le dice: "Dejaste que Lutero
salir limpio de la ciudad",

115
00:06:14,064 --> 00:06:16,345
y te dejaré salirte con la tuya
lo que le hiciste a esa chica."

116
00:06:17,867 --> 00:06:20,290
Pero incluso si Pratt le permite
salirse con la suya,

117
00:06:20,390 --> 00:06:23,332
tal vez lutero no pueda vivir
con lo que hizo.

118
00:06:23,432 --> 00:06:24,894
Lo siento mucho, Eli.

119
00:06:30,039 --> 00:06:31,780
se suicida
unos días después

120
00:06:31,880 --> 00:06:33,882
conduciendo su coche por un acantilado.

121
00:06:40,208 --> 00:06:41,905
Y la parte más rara
Pero en todo esto...

122
00:06:41,929 --> 00:06:44,392
¿Por qué Stern iría?
a través de todo este lío,

123
00:06:44,492 --> 00:06:46,353
Quiero decir, tal vez incluso matar a alguien,

124
00:06:46,454 --> 00:06:48,455
¿Para proteger a Lutero?

125
00:06:50,858 --> 00:06:53,920
Todavía lo intento
para resolver esa parte.

126
00:07:13,719 --> 00:07:16,421
La están enterrando hoy.
¿no es así?

127
00:07:16,521 --> 00:07:19,023
Sí.

128
00:07:19,124 --> 00:07:22,847
La están enterrando
y yo no estoy allí.

129
00:07:29,053 --> 00:07:31,054
Ojalá estuviera muerto.

130
00:07:35,779 --> 00:07:40,363
y que ella descanse
en paz eterna.

131
00:08:37,435 --> 00:08:38,937
Hola, eh...

132
00:08:39,037 --> 00:08:41,157
¿Puedo tomar un té caliente?
y un trago de brandy, por favor?

133
00:08:41,239 --> 00:08:42,060
Vuelvo enseguida.

134
00:08:42,160 --> 00:08:43,501
Gracias.

135
00:08:43,601 --> 00:08:48,065
"Hembra de la especie
con un aguijón formidable."

136
00:08:48,165 --> 00:08:52,349
Cuatro letras, comienza con "W".

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,351
¡Ja! "Esposa".

138
00:08:54,451 --> 00:08:56,853
Creo que es "avispa".

139
00:08:59,135 --> 00:09:00,516
Hola, Sr. Quinn.

140
00:09:00,617 --> 00:09:02,618
Sí.

141
00:09:03,859 --> 00:09:05,321
¿Puedo?

142
00:09:05,421 --> 00:09:06,762
Por supuesto.

143
00:09:06,862 --> 00:09:07,862
Gracias.

144
00:09:07,943 --> 00:09:09,965
¿Cómo va tu libro?

145
00:09:10,065 --> 00:09:11,567
Lentamente.

146
00:09:11,667 --> 00:09:15,050
Hay muchas áreas grises
para aclarar, ya sabes.

147
00:09:18,873 --> 00:09:21,496
Escucha, quería preguntarte, um,

148
00:09:21,596 --> 00:09:25,339
¿Alguna vez su esposa mencionó
una nota comprometedora que tenía

149
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
que escribió Harry Quebert?

150
00:09:27,841 --> 00:09:29,143
¿Cómo supiste eso?

151
00:09:29,243 --> 00:09:30,504
Bueno, me lo dijo tu esposa.

152
00:09:30,604 --> 00:09:31,705
Ella me dijo,

153
00:09:31,805 --> 00:09:33,125
pero luego ella dijo
desapareció,

154
00:09:33,166 --> 00:09:34,948
y yo...

155
00:09:35,048 --> 00:09:36,870
Mira, con todo respeto,

156
00:09:36,970 --> 00:09:38,227
es un poco dificil saberlo
que creer

157
00:09:38,251 --> 00:09:40,073
cuando se trata de...

158
00:09:40,173 --> 00:09:42,875
Créale, Sr. Goldman.

159
00:09:42,975 --> 00:09:45,197
Puede que mi esposa no sea la más dulce.
cosa en el mundo,

160
00:09:45,297 --> 00:09:47,900
pero ella no miente.

161
00:10:04,035 --> 00:10:05,035
¿Señor Quinn?

162
00:10:05,116 --> 00:10:06,497
¿Nola? Hola, cariño.

163
00:10:06,597 --> 00:10:07,778
¿Cómo estás?

164
00:10:07,878 --> 00:10:09,940
Eh...

165
00:10:10,040 --> 00:10:11,702
Tengo que hablar contigo.

166
00:10:11,802 --> 00:10:13,804
¿Qué pasa, niño?

167
00:10:16,046 --> 00:10:18,027
Esto, um... esta mañana,

168
00:10:18,128 --> 00:10:19,309
Pasé por la oficina de la señora Quinn.

169
00:10:19,409 --> 00:10:22,792
para recoger mi cheque de pago,

170
00:10:22,892 --> 00:10:26,615
y la escuché
hablando con el jefe Pratt.

171
00:10:29,058 --> 00:10:31,200
Échale un vistazo.

172
00:10:31,300 --> 00:10:34,122
"Nola, querida mía"

173
00:10:34,222 --> 00:10:38,326
si murieras,
¿Adónde iría mi amor?

174
00:10:38,426 --> 00:10:41,329
perderte es perder
cada parte de mí,

175
00:10:41,429 --> 00:10:45,853
porque tengo en secreto
te legado

176
00:10:45,953 --> 00:10:49,777
"todo lo que soy..."

177
00:10:49,877 --> 00:10:51,138
Mira, él es un criminal.

178
00:10:51,238 --> 00:10:52,379
y un depredador sexual.

179
00:10:52,479 --> 00:10:54,981
Ahora, ¿qué estás
vas a hacer al respecto?

180
00:10:55,081 --> 00:10:57,143
Bueno, no puedo hacer
cualquier cosa de inmediato.

181
00:10:57,243 --> 00:10:59,025
¿Por qué diablos no?

182
00:10:59,125 --> 00:11:02,148
Entraste a su casa
ilegalmente, Tamara.

183
00:11:02,248 --> 00:11:03,950
Robaste su propiedad.

184
00:11:04,050 --> 00:11:05,050
Podría meterme en problemas

185
00:11:05,091 --> 00:11:06,872
solo por tener esto
en mi poder.

186
00:11:06,972 --> 00:11:09,595
Entonces ¿qué sugieres que hagamos?

187
00:11:09,695 --> 00:11:11,797
Guárdalo en tu caja fuerte por ahora.

188
00:11:11,897 --> 00:11:13,038
Y no te preocupes,

189
00:11:13,138 --> 00:11:15,040
verás cómo nos comportamos
con tipos asi

190
00:11:15,140 --> 00:11:17,142
por aquí.

191
00:11:19,384 --> 00:11:22,366
Vale, ¿y...?

192
00:11:23,668 --> 00:11:27,211
necesito que consigas
Esa nota, Sr. Quinn.

193
00:11:27,311 --> 00:11:29,053
te ruego que consigas
esa nota por favor

194
00:11:29,153 --> 00:11:31,255
o Harry irá a la cárcel, y...

195
00:11:31,355 --> 00:11:32,576
Todo será culpa mía.

196
00:11:32,676 --> 00:11:34,257
Lo-lo-lo siento, Nola, no...

197
00:11:34,357 --> 00:11:35,258
El solo escribio esa nota

198
00:11:35,358 --> 00:11:36,375
porque intenté suicidarme.

199
00:11:36,399 --> 00:11:37,781
Todo es culpa mía.

200
00:11:37,881 --> 00:11:40,183
Lo siento, Nola, yo no...
Yo no... yo...

201
00:11:40,283 --> 00:11:42,064
Sr. Quinn,

202
00:11:42,165 --> 00:11:44,026
por favor, te lo ruego.

203
00:11:44,126 --> 00:11:45,708
Por favor, ayúdame.

204
00:11:45,808 --> 00:11:47,469
Por favor ayúdanos,
¿entiendes?

205
00:11:47,569 --> 00:11:50,192
no puedo hacer
lo que me estás pidiendo.

206
00:11:50,292 --> 00:11:52,114
No puedo... tolerar

207
00:11:52,214 --> 00:11:53,894
lo que sea que esté pasando
entre ustedes dos.

208
00:11:54,536 --> 00:11:56,718
¿Por el amor de Dios?

209
00:11:56,818 --> 00:11:59,981
No creo que Dios lo haría
aprobarlo tampoco.

210
00:12:01,783 --> 00:12:04,445
Nos amamos
como nadie ha amado nunca.

211
00:12:04,545 --> 00:12:06,527
Mírame.

212
00:12:06,627 --> 00:12:09,249
Nuestro amor es puro,
y es hermoso,

213
00:12:09,349 --> 00:12:11,011
y haría cualquier cosa por él.

214
00:12:11,111 --> 00:12:13,093
Cualquier cosa, ¿entiendes?

215
00:12:13,193 --> 00:12:14,193
Si lo pierdo, Sr. Quinn,

216
00:12:14,234 --> 00:12:16,816
es como perder
una parte de mi...

217
00:12:16,916 --> 00:12:21,140
la mejor parte de mí.

218
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
nunca encontraré a nadie
como él otra vez.

219
00:12:26,725 --> 00:12:27,943
No sé qué decir, Nola.

220
00:12:27,967 --> 00:12:29,748
Sabes lo que se siente,
Sr. Quinn.

221
00:12:29,848 --> 00:12:32,130
¿Amar?

222
00:12:34,332 --> 00:12:35,473
Cuando sabes...

223
00:12:35,573 --> 00:12:36,791
Tal vez deberíamos entrar a la casa.

224
00:12:36,815 --> 00:12:38,436
y tomar un chocolate caliente
o algo así.

225
00:12:38,536 --> 00:12:40,234
No, señor Quinn, no podemos simplemente
ve y toma un chocolate caliente.

226
00:12:40,258 --> 00:12:41,279
Sólo relájate.

227
00:12:41,379 --> 00:12:42,739
¿Me estás escuchando?
¿Señor Quinn?

228
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Lo soy, pero, ya sabes,

229
00:12:43,861 --> 00:12:45,038
solo te vas
a través de algo ahora.

230
00:12:45,062 --> 00:12:46,062
Necesitas relajarte...

231
00:12:46,143 --> 00:12:47,965
¿Estoy pasando por algo?

232
00:12:48,065 --> 00:12:50,447
Necesito que siga con vida,
Sr. Quinn,

233
00:12:50,547 --> 00:12:51,844
Entonces, ¿puedes por favor?
¿escucharme?

234
00:12:51,868 --> 00:12:53,870
¿Vas a
¿Recibir esa nota para mí?

235
00:12:58,394 --> 00:12:59,394
N-no puedo, no puedo.

236
00:12:59,435 --> 00:13:01,577
Yo...

237
00:13:01,677 --> 00:13:03,679
Lo siento, Nola.

238
00:13:10,646 --> 00:13:14,209
Fue increíble,
su pasión e intensidad...

239
00:13:15,370 --> 00:13:18,313
Y la envidiaba.

240
00:13:18,413 --> 00:13:20,675
Lo que sentía por Harry

241
00:13:20,775 --> 00:13:22,777
era algo que nunca habia sentido
para cualquiera yo mismo.

242
00:13:24,018 --> 00:13:26,320
Y fue entonces cuando me di cuenta

243
00:13:26,420 --> 00:13:29,423
Probablemente había
Nunca he estado enamorado.

244
00:13:31,825 --> 00:13:34,167
Le pregunté qué pretendía
qué hacer con el jefe Pratt,

245
00:13:34,267 --> 00:13:35,364
desde que supo de la nota.

246
00:13:35,388 --> 00:13:36,388
Bien.

247
00:13:38,311 --> 00:13:40,173
¿Adelante?

248
00:13:41,434 --> 00:13:44,417
Bueno, hola Nola.

249
00:13:44,517 --> 00:13:46,178
¿Qué está sucediendo?

250
00:13:46,278 --> 00:13:48,340
Ella dijo que no se preocupara, que ella...

251
00:13:48,440 --> 00:13:52,184
piensa en una manera de retenerlo
de involucrarse.

252
00:13:52,284 --> 00:13:53,185
Santa mierda.

253
00:13:53,285 --> 00:13:54,662
Por supuesto, no lo sabía
lo que eso significaba

254
00:13:54,686 --> 00:13:56,227
hasta que lo arrestaron.

255
00:13:56,327 --> 00:13:58,229
Bien.

256
00:13:58,329 --> 00:14:00,331
Y entonces le dijiste
tú la ayudarías.

257
00:14:18,107 --> 00:14:19,369
Sólo bébelo, conejito.

258
00:14:19,469 --> 00:14:21,471
Dormirás mejor.

259
00:14:53,059 --> 00:14:54,841
¡Que te jodan, Tamara!

260
00:14:54,941 --> 00:14:56,603
inventando alguna historia
tengo cáncer

261
00:14:56,703 --> 00:14:59,165
¡Porque tu fiesta apesta!

262
00:14:59,265 --> 00:15:01,447
Que te jodan a ti y a tus chismes,
y tu intromisión,

263
00:15:01,547 --> 00:15:03,369
tu, "No me toques,
Estoy demasiado cansado."

264
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
Llévatelo".

265
00:16:24,063 --> 00:16:26,445
"Mi Bobbo."

266
00:16:26,545 --> 00:16:29,768
El hombre más dulce y querido.
Lo he conocido alguna vez.

267
00:16:29,868 --> 00:16:31,850
Si tan solo pudiera decirle

268
00:16:31,950 --> 00:16:34,272
"que lo amaré
hasta mi último aliento."

269
00:17:38,011 --> 00:17:40,012
"Nola, querida..."

270
00:17:51,623 --> 00:17:54,406
ya sabes
cómo se siente, Sr. Quinn.

271
00:17:54,506 --> 00:17:56,588
¿Amar?

272
00:19:37,920 --> 00:19:39,422
tres dias

273
00:19:39,522 --> 00:19:41,019
después de que Robert Quinn robara
la nota incriminatoria

274
00:19:41,043 --> 00:19:42,345
de la caja fuerte de la señora Quinn

275
00:19:42,445 --> 00:19:44,146
y lo quemó,

276
00:19:44,246 --> 00:19:46,068
Nola Kellergan desapareció,

277
00:19:46,168 --> 00:19:49,151
nunca más se supo de él.

278
00:19:49,251 --> 00:19:50,472
A medida que pasó el tiempo,

279
00:19:50,572 --> 00:19:51,913
y el caso
de su desaparición

280
00:19:52,013 --> 00:19:54,676
y el asesinato de Deborah Cooper
quedó sin resolver,

281
00:19:54,776 --> 00:19:57,919
un malestar permanente
se instaló sobre la ciudad.

282
00:19:58,019 --> 00:19:59,881
Los niños ya no eran
permitido jugar afuera

283
00:19:59,981 --> 00:20:01,042
sin supervisión.

284
00:20:01,142 --> 00:20:02,683
En poco tiempo,

285
00:20:02,783 --> 00:20:04,241
las calles tomarían
el silencio inquietante

286
00:20:04,265 --> 00:20:07,568
de un pueblo fantasma.

287
00:20:07,668 --> 00:20:09,529
Harry hizo frente a
La desaparición de Nola.

288
00:20:09,630 --> 00:20:12,532
enterrándose en su trabajo.

289
00:20:12,632 --> 00:20:15,175
Pasó sus días
encerrado en su oficina,

290
00:20:15,275 --> 00:20:17,337
girando su pila
de páginas escritas a mano

291
00:20:17,437 --> 00:20:21,480
en un meticulosamente revisado
manuscrito mecanografiado.

292
00:20:26,285 --> 00:20:28,707
Cuando el verano se convirtió en otoño,

293
00:20:28,807 --> 00:20:32,390
Harry permaneció secuestrado
en Cala del Ganso.

294
00:20:32,490 --> 00:20:35,113
la unica persona
quien lo visitó fue Jenny,

295
00:20:35,213 --> 00:20:37,555
que aparecía todos los días
después de su turno

296
00:20:37,655 --> 00:20:40,818
con una caja llena de
provisiones de Clark's.

297
00:20:48,665 --> 00:20:50,167
¿Hola?

298
00:20:50,267 --> 00:20:51,728
¡Tengo algunos bocadillos!

299
00:20:51,828 --> 00:20:54,290
¿Acosar?

300
00:22:02,173 --> 00:22:04,255
Gracias Jenny.

301
00:22:34,682 --> 00:22:36,504
Muchas gracias.

302
00:22:36,604 --> 00:22:37,705
Tú serás el siguiente.

303
00:22:37,805 --> 00:22:40,047
Espera aquí, por favor.

304
00:22:43,130 --> 00:22:44,031
Muchas gracias.

305
00:22:44,131 --> 00:22:44,872
Ey.

306
00:22:44,972 --> 00:22:47,674
Hola.

307
00:23:11,196 --> 00:23:13,198
¿Hola?

308
00:23:15,840 --> 00:23:17,302
Sí, en botellas.

309
00:23:17,402 --> 00:23:18,943
Buenos días oyentes.

310
00:23:19,043 --> 00:23:20,304
12 casos.

311
00:23:20,404 --> 00:23:21,245
Si todavía estás comprando

312
00:23:21,325 --> 00:23:22,706
para regalos de navidad,

313
00:23:22,807 --> 00:23:23,447
"El origen del mal"
por Harry Quebert...

314
00:23:23,527 --> 00:23:24,868
Bien, nos vemos entonces.

315
00:23:24,969 --> 00:23:27,671
sigue en la cima
de cada lista de best sellers

316
00:23:27,771 --> 00:23:29,713
después de ocho semanas.

317
00:23:29,813 --> 00:23:31,314
Editorial Schmid y Hanson

318
00:23:31,414 --> 00:23:34,437
avisa que el libro está agotado
en muchas librerías,

319
00:23:34,537 --> 00:23:37,520
pero están haciendo lo mejor que pueden
para asegurar una reimpresión

320
00:23:37,620 --> 00:23:39,362
antes de fin de año.

321
00:23:39,462 --> 00:23:41,283
Si tienes la suerte
para obtener una copia,

322
00:23:41,384 --> 00:23:44,046
te deseo una buena lectura
y feliz navidad....

323
00:23:49,871 --> 00:23:55,777
⪠Amigos fieles
que son queridos por nosotros âª

324
00:23:55,877 --> 00:24:01,862
⪠Estará cerca de nosotros
una vez másâª.

325
00:24:01,962 --> 00:24:04,745
Feliz Navidad, Tormenta.

326
00:24:04,845 --> 00:24:05,906
¿Qué es?

327
00:24:06,006 --> 00:24:07,788
¡Sí!

328
00:24:07,888 --> 00:24:09,269
Ven aquí, tú.

329
00:24:09,369 --> 00:24:11,111
Ven aquí, tú...

330
00:24:11,211 --> 00:24:13,153
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

331
00:24:13,253 --> 00:24:15,595
Sí.

332
00:24:19,098 --> 00:24:27,098
ª Cuelga una estrella brillante
sobre la rama más alta âª

333
00:24:31,990 --> 00:24:39,990
⪠Y que te diviertas
pequeña Navidad ahora âª.

334
00:24:43,320 --> 00:24:45,943
¡Cinco! ¡Cuatro!

335
00:24:46,043 --> 00:24:48,745
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

336
00:24:48,845 --> 00:24:50,947
¡Feliz año nuevo!

337
00:24:53,730 --> 00:24:54,770
Será un buen año.

338
00:24:54,851 --> 00:24:56,853
Algo me dice.

339
00:24:58,494 --> 00:25:01,797
Está bien, bueno,
Podría irme a la cama.

340
00:25:01,897 --> 00:25:03,359
¿Ya?

341
00:25:03,459 --> 00:25:04,676
Sí, me siento un poco cansado.

342
00:25:04,700 --> 00:25:05,761
Bueno.

343
00:25:05,861 --> 00:25:06,922
Noche.

344
00:25:07,022 --> 00:25:09,024
Buenas noches, mamá.

345
00:25:09,905 --> 00:25:11,907
Muy bien, feliz año nuevo, papá.

346
00:25:20,514 --> 00:25:21,575
¿Jenny?

347
00:25:21,675 --> 00:25:23,677
¿Sí?

348
00:25:28,322 --> 00:25:30,383
Señorita Jenny Quinn,

349
00:25:30,484 --> 00:25:34,948
¿Considerarías casarte?
Sr. Travis Dawn,

350
00:25:35,048 --> 00:25:37,550
un oficial de policía de Sommerdale,

351
00:25:37,650 --> 00:25:39,592
quien esta enamorado

352
00:25:39,692 --> 00:25:42,294
con la mas bella
chica en Maine?

353
00:25:48,100 --> 00:25:49,361
Sí.

354
00:25:49,461 --> 00:25:50,461
¿Sí?

355
00:25:50,542 --> 00:25:52,544
¡Sí!

356
00:25:53,945 --> 00:25:55,947
Buenas noches.

357
00:26:16,005 --> 00:26:17,787
¡Ah!

358
00:26:17,887 --> 00:26:20,229
¡No puedes comer eso!

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,111
Tormenta, eso es para los pájaros.

360
00:26:22,211 --> 00:26:23,811
¿Qué estás haciendo?
Eso es para los pájaros.

361
00:26:23,892 --> 00:26:25,994
No puedes comer eso.

362
00:26:26,095 --> 00:26:26,835
¿Para qué es eso?

363
00:26:26,935 --> 00:26:28,277
Eso es para los pájaros.

364
00:26:28,377 --> 00:26:29,237
Vamos.

365
00:26:29,337 --> 00:26:30,038
Vamos.

366
00:26:30,138 --> 00:26:31,239
Lo sé.

367
00:26:31,339 --> 00:26:33,041
¿Cómo está tu hombro? Lo sé.

368
00:26:33,141 --> 00:26:35,243
¿Cómo está ese hombro tuyo?

369
00:26:35,343 --> 00:26:36,884
Lo sé.
No puedes quedarte con el pan.

370
00:26:36,984 --> 00:26:41,048
Se lo damos a los pájaros.
¿Ver? Ahí están.

371
00:26:41,148 --> 00:26:43,190
¡Ey! ¡Señor Quebert!

372
00:26:44,992 --> 00:26:46,272
¿Puedo tener un momento?
de tu tiempo?

373
00:26:47,234 --> 00:26:48,055
Vamos, Tormenta.

374
00:26:48,155 --> 00:26:50,297
Vamos.

375
00:26:54,921 --> 00:26:57,103
No sé qué decir.

376
00:26:57,203 --> 00:27:00,026
Entonces lo tomaré como un "sí".

377
00:27:00,126 --> 00:27:02,128
Estoy encantada.

378
00:27:03,409 --> 00:27:04,910
Está bien.

379
00:27:05,010 --> 00:27:07,012
Déjame mostrarte.

380
00:27:14,018 --> 00:27:16,040
¿Viste eso, Tormenta?

381
00:27:16,140 --> 00:27:18,042
voy a ser
un profesor universitario.

382
00:27:18,142 --> 00:27:20,925
¿Qué piensas?
¿De eso, Tormenta?

383
00:27:21,025 --> 00:27:24,148
Profesor universitario...

384
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Oye.

385
00:27:40,202 --> 00:27:42,264
Los resultados están disponibles.

386
00:27:42,364 --> 00:27:43,644
la letra
en el manuscrito

387
00:27:43,686 --> 00:27:45,687
es el de Lutero Caleb.

388
00:27:46,808 --> 00:27:48,870
Mierda.

389
00:27:49,891 --> 00:27:51,313
Bueno...

390
00:27:52,253 --> 00:27:53,354
Tenemos a nuestro chico.

391
00:27:53,455 --> 00:27:54,455
Tenemos a nuestro chico.

392
00:27:59,460 --> 00:28:01,202
A la luz de la evidencia reciente,

393
00:28:01,302 --> 00:28:02,963
el tribunal encuentra a Luther Caleb,

394
00:28:03,063 --> 00:28:04,485
ya fallecido,

395
00:28:04,585 --> 00:28:06,927
culpable de los asesinatos de 1975

396
00:28:07,027 --> 00:28:10,410
de Nola Kellergan
y Déborah Cooper.

397
00:28:10,510 --> 00:28:14,093
En el asunto de Maine
contra Harry Quebert,

398
00:28:14,194 --> 00:28:16,175
Por la presente se exonera la fianza,

399
00:28:16,275 --> 00:28:18,377
y todos los cargos
en su contra, desestimado.

400
00:28:22,801 --> 00:28:24,903
Déjame decir eso
el sistema funcionó perfectamente.

401
00:28:25,003 --> 00:28:26,985
Para aquellos de ustedes que dicen
nos tomó 33 años

402
00:28:27,085 --> 00:28:29,908
para resolver Nola Kellergan
y los asesinatos de Deborah Cooper,

403
00:28:30,008 --> 00:28:32,911
Yo digo que es mejor que apresurarse.
a una conclusión equivocada.

404
00:28:33,011 --> 00:28:35,153
La policía estatal de Maine
tomó el tiempo necesario

405
00:28:35,253 --> 00:28:36,594
para asegurarnos de que lo hicimos bien.

406
00:28:37,655 --> 00:28:39,657
¡Marisa!

407
00:28:43,100 --> 00:28:44,641
El momento no pudo
ser más perfecto.

408
00:28:44,742 --> 00:28:46,003
Dentro de tres semanas,

409
00:28:46,103 --> 00:28:47,320
todo se tratará
la elección presidencial.

410
00:28:47,344 --> 00:28:49,045
A nadie le importará una mierda

411
00:28:49,146 --> 00:28:51,648
si harry quebert
mató al Papa.

412
00:28:51,748 --> 00:28:53,530
La vida, todo es cuestión de prioridades.

413
00:28:53,630 --> 00:28:55,051
También lo es el comercio, amigo mío.

414
00:28:55,151 --> 00:28:57,173
En fin, los chicos de Marketing

415
00:28:57,273 --> 00:28:59,055
juntar algunas ideas
para una funda.

416
00:28:59,155 --> 00:29:00,176
¿Qué opinas?

417
00:29:01,237 --> 00:29:03,058
Éste es bonito.

418
00:29:03,158 --> 00:29:05,180
Quiero decir, no me di cuenta
Quasimodo estaba en mi libro.

419
00:29:05,280 --> 00:29:06,061
¿Roy?

420
00:29:06,161 --> 00:29:07,422
Estos son tan cursis

421
00:29:07,522 --> 00:29:09,544
Literalmente puedo sentir
mi colesterol aumenta.

422
00:29:09,644 --> 00:29:10,265
Está bien, está bien, está bien...

423
00:29:10,365 --> 00:29:11,426
¿Está bien?

424
00:29:11,526 --> 00:29:12,703
W-lo volveremos a marcar,
lo volveremos a marcar.

425
00:29:12,727 --> 00:29:14,729
Por favor.

426
00:29:15,049 --> 00:29:15,950
¿No deberías estar en el trabajo?

427
00:29:16,050 --> 00:29:16,831
Sí, sí.

428
00:29:16,931 --> 00:29:17,832
Ve, ve, ve, ve...

429
00:29:17,932 --> 00:29:18,793
Me voy.

430
00:29:18,893 --> 00:29:19,674
Dentro de tres semanas,

431
00:29:19,774 --> 00:29:21,075
Puedo esperar un manuscrito, ¿sí?

432
00:29:21,175 --> 00:29:21,996
Sí, ese es el plan.

433
00:29:22,096 --> 00:29:23,153
No tres semanas y un día, ¿vale?

434
00:29:23,177 --> 00:29:24,278
Tres semanas.

435
00:29:24,378 --> 00:29:25,879
El Times presiona a Philip Roth

436
00:29:25,979 --> 00:29:27,761
para revisar tu libro!

437
00:29:27,861 --> 00:29:29,863
Tres semanas.

438
00:29:49,361 --> 00:29:51,182
No lo leeré.

439
00:29:51,283 --> 00:29:53,180
Harry, necesito tu aprobación.
antes de que se publique, ¿vale?

440
00:29:53,204 --> 00:29:54,065
Este libro es tuyo.

441
00:29:54,165 --> 00:29:55,226
No.

442
00:29:55,326 --> 00:29:56,788
Es tu libro, Marcus.

443
00:29:56,888 --> 00:29:58,109
y ese es el problema.

444
00:29:58,209 --> 00:29:59,590
¿Cuál es el problema?

445
00:30:01,972 --> 00:30:03,193
Es complicado.

446
00:30:03,294 --> 00:30:05,075
"Es complicado", está bien.

447
00:30:05,175 --> 00:30:06,917
¿Sabes que?

448
00:30:07,017 --> 00:30:08,198
Esto es una locura.

449
00:30:08,298 --> 00:30:10,080
Te llamaré desde Nueva York.

450
00:30:10,180 --> 00:30:12,662
Probablemente sea mejor que no lo hagas.

451
00:30:35,243 --> 00:30:37,064
Después de meses de excavar

452
00:30:37,165 --> 00:30:39,146
y uniéndolo,

453
00:30:39,246 --> 00:30:41,749
mi exposición sobre el asesinato de Nola
finalmente fue publicado.

454
00:30:41,849 --> 00:30:44,351
Mmm, ¿podrías...?

455
00:30:44,451 --> 00:30:46,073
firme su nombre aquí, por favor?

456
00:30:47,254 --> 00:30:48,355
Ambos o solo...

457
00:30:48,455 --> 00:30:49,116
Justo aquí.

458
00:30:49,216 --> 00:30:51,237
Bueno.

459
00:30:51,338 --> 00:30:52,178
Fue el más vendido.

460
00:30:52,258 --> 00:30:54,561
Libro True Crime en el país.

461
00:30:54,661 --> 00:30:56,482
Gracias.

462
00:30:58,945 --> 00:31:00,126
Ese día,

463
00:31:00,226 --> 00:31:02,888
Nola decidió no caminar.
a lo largo de Shore Road,

464
00:31:02,988 --> 00:31:05,130
pero tomar el camino
a lo largo del bosque

465
00:31:05,230 --> 00:31:06,772
que conducía a la playa.

466
00:31:06,872 --> 00:31:08,774
Desesperado por no seguir
su amado esperando,

467
00:31:08,874 --> 00:31:11,976
ella valientemente abrió su camino
a través del cepillo,

468
00:31:12,077 --> 00:31:14,138
cuidado de no romper
el vestido rojo que había usado

469
00:31:14,239 --> 00:31:15,740
para la ocasión...

470
00:31:15,840 --> 00:31:18,342
su favorito.

471
00:31:18,442 --> 00:31:20,184
Lo que ella no sabía

472
00:31:20,284 --> 00:31:22,546
fue que Lutero Caleb había
La siguió al bosque,

473
00:31:22,646 --> 00:31:24,968
decidido a mantenerla
para sí mismo.

474
00:31:28,051 --> 00:31:31,354
Otras dos millas para caminar,
y ella llegaria al hotel

475
00:31:31,454 --> 00:31:34,917
donde harry
estaría esperándola.

476
00:31:35,018 --> 00:31:36,359
Una hora más,

477
00:31:36,459 --> 00:31:38,321
y ellos serían
en camino a Canadá

478
00:31:38,421 --> 00:31:39,602
y una nueva vida,

479
00:31:39,702 --> 00:31:41,564
lejos de su madre abusiva

480
00:31:41,664 --> 00:31:43,605
quien había infligido
tanta crueldad con nola

481
00:31:43,706 --> 00:31:45,707
todos estos años.

482
00:31:48,310 --> 00:31:51,333
Ella finalmente sería libre...

483
00:31:51,433 --> 00:31:54,175
o eso pensó ella,

484
00:31:54,275 --> 00:31:58,119
porque la historia de nola
no tendría un final feliz.

485
00:32:27,426 --> 00:32:29,207
Y me encanta eso
los críticos afirman

486
00:32:29,307 --> 00:32:31,930
que el origen del mal
solo debe leerse

487
00:32:32,030 --> 00:32:33,331
junto con nuestro libro,

488
00:32:33,431 --> 00:32:35,333
porque, y cito,

489
00:32:35,433 --> 00:32:37,655
"El personaje de Nola Kellergan"

490
00:32:37,755 --> 00:32:41,258
ya no representa
un amor imposible,

491
00:32:41,358 --> 00:32:43,741
"sino la omnipotencia del amor".

492
00:32:43,841 --> 00:32:46,183
Bien. lo que sea
Qué diablos significa eso.

493
00:32:46,283 --> 00:32:49,226
Significa una edición limitada.
caja, bebe,

494
00:32:49,326 --> 00:32:52,869
que contiene El origen del mal,
El caso Harry Quebert,

495
00:32:52,969 --> 00:32:54,049
y un análisis del texto

496
00:32:54,130 --> 00:32:57,193
por Nueva York
Reseña de libros, cariño!

497
00:32:59,495 --> 00:33:01,397
Hola sargento.

498
00:33:01,497 --> 00:33:03,078
No me digas.

499
00:33:03,178 --> 00:33:05,601
A tu esposa le encantó.
pero a ti te encantó más, ¿verdad?

500
00:33:05,701 --> 00:33:07,562
Revisa tu correo electrónico.

501
00:33:07,662 --> 00:33:09,364
Bueno.

502
00:33:09,464 --> 00:33:11,046
Si, bueno, solo
Espera un segundo.

503
00:33:11,146 --> 00:33:13,208
Lo comprobaré en mi teléfono.

504
00:33:13,308 --> 00:33:14,969
¿Qué tipo de
¿El teléfono elegante tiene correo electrónico?

505
00:33:15,069 --> 00:33:16,491
Es nuevo.

506
00:33:16,591 --> 00:33:17,928
Si, la empresa
acaba de enviarme uno.

507
00:33:17,952 --> 00:33:19,552
probablemente podría
conectarte si quieres.

508
00:33:19,593 --> 00:33:22,176
Mira, solo revisa
Tu correo electrónico, ¿quieres?

509
00:33:22,276 --> 00:33:24,278
Bueno.

510
00:33:33,526 --> 00:33:35,428
Sí, es...

511
00:33:35,528 --> 00:33:38,070
es una foto de,
¿Como una lápida de cementerio?

512
00:33:39,492 --> 00:33:41,493
Agrandar la lápida.

513
00:33:44,416 --> 00:33:46,918
Luisa Kellergan...

514
00:33:47,019 --> 00:33:49,020
1966?

515
00:33:49,821 --> 00:33:50,922
¿Qué diablos es esto?

516
00:33:51,022 --> 00:33:53,484
La madre de Nola murió en 1966.

517
00:33:53,585 --> 00:33:55,847
nueve años antes
Nola desapareció.

518
00:33:55,947 --> 00:33:58,329
Fue golpeada por una mujer muerta.

519
00:33:58,429 --> 00:33:59,930
¿De dónde sacaste esto?

520
00:34:00,030 --> 00:34:01,292
La foto fue enviada al periódico.

521
00:34:01,392 --> 00:34:03,414
por una de tus admiradoras
en alabama,

522
00:34:03,514 --> 00:34:05,696
entonces todo el pais
está a punto de saber

523
00:34:05,796 --> 00:34:07,417
mi investigación se arruinó,

524
00:34:07,517 --> 00:34:10,100
y que tu libro
es un montón de basura.

525
00:34:10,200 --> 00:34:12,302
Eh...

526
00:34:12,402 --> 00:34:15,004
Déjame volverte a llamar.

527
00:34:29,538 --> 00:34:32,760
después de que conseguimos
De vuelta de las Adirondacks,

528
00:34:32,861 --> 00:34:35,083
Nola vino a mí.

529
00:34:35,183 --> 00:34:37,525
ella dijo su madre
golpearla con una regla.

530
00:34:37,625 --> 00:34:39,447
Pude ver los moretones.

531
00:34:39,547 --> 00:34:40,347
Eso es criminal.

532
00:34:40,427 --> 00:34:42,529
Pero se pone peor.

533
00:34:42,629 --> 00:34:43,971
No entiendo.

534
00:34:44,071 --> 00:34:45,591
¿Por qué no quieres
¿alguien sabe esto?

535
00:34:45,632 --> 00:34:47,374
Está bien.
Se acabó el tiempo, Quebert, vámonos.

536
00:34:47,474 --> 00:34:48,315
hice un horrible
descubrimiento sobre su madre.

537
00:34:48,395 --> 00:34:49,496
¿Qué descubrimiento?

538
00:34:49,596 --> 00:34:51,337
Dije que se acabó el tiempo. Vamos.

539
00:34:51,438 --> 00:34:53,198
hice un horrible
descubrimiento sobre su madre.

540
00:34:54,400 --> 00:34:55,461
por favor no me digas

541
00:34:55,561 --> 00:34:56,578
que nunca terminaste
esa conversación.

542
00:34:56,602 --> 00:34:58,604
¡Mierda!

543
00:35:18,182 --> 00:35:19,363
Ey.

544
00:35:19,463 --> 00:35:20,463
¡Ey!

545
00:35:20,504 --> 00:35:21,885
Ey. Tú no eres Harry.

546
00:35:22,906 --> 00:35:25,949
¿Qué te avisó?

547
00:35:29,512 --> 00:35:30,573
Hola amigo, estamos...

548
00:35:30,674 --> 00:35:32,936
estamos buscando un invitado
quien se quedó...

549
00:35:33,036 --> 00:35:35,538
Estamos buscando un invitado
¿Quién se alojaba en la habitación 8?

550
00:35:35,638 --> 00:35:36,939
¿Un Harry Quebert?

551
00:35:37,039 --> 00:35:38,577
¿Está todavía...?
¿Todavía se queda aquí?

552
00:35:38,601 --> 00:35:39,422
¿"Quebert" con una "Q"?

553
00:35:39,522 --> 00:35:41,684
Sí. P-U-E...

554
00:35:45,407 --> 00:35:47,829
Harry Quebert
comprobado hace un tiempo.

555
00:35:47,929 --> 00:35:50,191
El 24 de septiembre.

556
00:35:50,291 --> 00:35:53,194
Justo después de que él y este viejo
se metió en una discusión.

557
00:35:53,294 --> 00:35:55,957
es algo bueno
tu amigo también se fue

558
00:35:56,057 --> 00:35:57,474
porque el viejo volvió
con un rifle.

559
00:35:57,498 --> 00:35:58,719
Llamé a un policía.

560
00:36:00,301 --> 00:36:01,678
Bueno, al menos podemos
descubre quién fue.

561
00:36:01,702 --> 00:36:02,702
Esto es una locura.

562
00:36:02,743 --> 00:36:04,004
Esto es ab... Esto es una locura.

563
00:36:04,104 --> 00:36:05,445
¡Espera, espera, espera un segundo!

564
00:36:05,545 --> 00:36:08,448
También dijo que un joven
vendría a buscarlo,

565
00:36:08,548 --> 00:36:10,810
y él diría,
"Esto es una locura.

566
00:36:10,910 --> 00:36:12,212
¡Esto es una locura!".

567
00:36:14,073 --> 00:36:16,075
Dices eso mucho.

568
00:36:16,916 --> 00:36:18,918
¡Andar!

569
00:36:22,761 --> 00:36:24,763
¿Puedo verlo?

570
00:36:39,737 --> 00:36:40,878
"Querido Marco",

571
00:36:40,978 --> 00:36:42,275
si todavía estás
buscando respuestas,

572
00:36:42,299 --> 00:36:43,299
esto te puede interesar.

573
00:36:43,340 --> 00:36:44,241
Este libro es la verdad.

574
00:36:44,341 --> 00:36:46,343
"Acosar."

575
00:36:48,064 --> 00:36:50,887
"Las gaviotas de Sommerdale"
por Harry L. Quebert.

576
00:36:50,987 --> 00:36:54,210
es un inedito
libro de Harry.

577
00:36:54,310 --> 00:36:55,527
No lo sé, siempre decía.
A Nola le encantaban las gaviotas.

578
00:36:55,551 --> 00:36:56,852
Debe haber alguna conexión.

579
00:36:56,953 --> 00:36:58,954
Pero ¿qué significa eso?
¿"Este libro es la verdad"?

580
00:37:05,961 --> 00:37:08,483
Hombre, este final.

581
00:37:11,126 --> 00:37:12,467
Él y Nola

582
00:37:12,567 --> 00:37:15,409
¿Vivir felices para siempre?

583
00:37:18,813 --> 00:37:21,635
Supongo que lo logró
al paraíso de los escritores.

584
00:37:21,735 --> 00:37:23,517
¿Qué es eso?

585
00:37:23,617 --> 00:37:25,279
Es como cuando tú, um...

586
00:37:25,379 --> 00:37:26,400
puedes ver tu vida

587
00:37:26,500 --> 00:37:28,522
como desearías haberlo vivido.

588
00:37:28,622 --> 00:37:30,523
Supongo que tu...

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
Escribe tu camino hacia la felicidad.

590
00:37:35,748 --> 00:37:38,931
Entonces, ¿qué piensas?
¿Está intentando decírtelo ahora?

591
00:37:39,031 --> 00:37:41,393
"Este libro es la verdad".

592
00:37:43,195 --> 00:37:45,557
No tengo ni puta idea.

593
00:37:49,240 --> 00:37:50,622
no lo sé,
tal vez podrías intentarlo

594
00:37:50,722 --> 00:37:53,264
diciéndonos la verdad esta vez.

595
00:37:53,364 --> 00:37:54,702
no se que
Está insinuando, Sr. Goldman.

596
00:37:54,726 --> 00:37:56,067
viniste aquí
haciéndome preguntas,

597
00:37:56,167 --> 00:37:57,584
y les respondí
lo mejor que pude.

598
00:37:57,608 --> 00:37:59,528
Me dijiste la madre de Nola.
la estaba golpeando, y...

599
00:38:00,531 --> 00:38:02,188
y lo sorprendida que estabas
cuando ella te dijo...

600
00:38:02,212 --> 00:38:03,834
No, lo que realmente dije,

601
00:38:03,934 --> 00:38:05,435
y puedes revisar tus notas,

602
00:38:05,535 --> 00:38:07,757
es que nola me dijo
su madre la golpeó.

603
00:38:07,858 --> 00:38:10,080
Y sí, eso fue impactante.
considerando el hecho

604
00:38:10,180 --> 00:38:11,940
que su madre había estado muerta
durante nueve años.

605
00:38:14,664 --> 00:38:16,001
nunca dijiste nada
sobre su muerte.

606
00:38:16,025 --> 00:38:17,727
Supuse que lo sabías.

607
00:38:17,827 --> 00:38:19,528
Todo el mundo lo sabía.

608
00:38:19,628 --> 00:38:21,050
¿Cómo no puedes saberlo?

609
00:38:21,150 --> 00:38:23,152
escritor famoso
¿De Nueva York y todo?

610
00:38:24,673 --> 00:38:26,675
Dios...

611
00:38:27,435 --> 00:38:31,399
Yo... honestamente no quise decir
para engañarte.

612
00:38:34,602 --> 00:38:36,604
Bueno.

613
00:38:40,087 --> 00:38:42,589
Tengo el nombre del viejo chiflado.
quien fue tras Harry.

614
00:38:42,689 --> 00:38:45,652
Estoy seguro de que estará encantado
para verte.

615
00:39:04,910 --> 00:39:08,373
No eres bienvenido aquí
Señor Goldman.

616
00:39:08,473 --> 00:39:12,497
Profanaste la memoria
de mi esposa y mi hija!

617
00:39:12,597 --> 00:39:13,418
Está bien.

618
00:39:13,518 --> 00:39:14,158
Por favor, baja el arma.

619
00:39:14,238 --> 00:39:15,540
Señor Kellergan.

620
00:39:15,640 --> 00:39:17,577
¿Por qué amenazaste a Harry?
en el motel By The Sea?

621
00:39:17,601 --> 00:39:21,525
Porque todavía está vivo,
¡Y mi hija está muerta!

622
00:39:26,730 --> 00:39:28,592
¡Está bien, está bien, oye!

623
00:39:28,692 --> 00:39:29,592
¡Ya es suficiente, reverendo!

624
00:39:29,693 --> 00:39:31,114
¡Dame el rifle!

625
00:39:31,214 --> 00:39:33,636
debería demandarte
por cada centavo que tienes.

626
00:39:33,736 --> 00:39:35,198
debería demandarte

627
00:39:35,298 --> 00:39:36,759
por esa basura que escribiste.

628
00:39:36,859 --> 00:39:37,780
¿Y por qué no lo has hecho?
¿Ya lo hiciste?

629
00:39:37,860 --> 00:39:38,917
tomaré todo
que tienes!

630
00:39:38,941 --> 00:39:39,782
¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya lo hiciste?

631
00:39:39,862 --> 00:39:40,603
¡Escritor!

632
00:39:40,703 --> 00:39:41,703
No, no, no. ¡No!

633
00:39:41,744 --> 00:39:42,644
¿Por qué no estamos en la corte?

634
00:39:42,744 --> 00:39:43,846
ahora mismo?

635
00:39:43,946 --> 00:39:46,028
Tal vez sea porque
¡tú eres a quien venciste a Nola!

636
00:39:47,869 --> 00:39:50,131
nunca puse una mano
en mi hija!

637
00:39:50,231 --> 00:39:51,248
O tal vez es sólo porque

638
00:39:51,272 --> 00:39:51,873
no quieres gente
descubriendo

639
00:39:51,953 --> 00:39:53,334
lo que pasó en Alabama.

640
00:39:53,434 --> 00:39:54,655
Está bien, está bien.

641
00:39:54,756 --> 00:39:56,516
Está bien, reverendo,
No perdamos la calma aquí.

642
00:39:56,557 --> 00:39:57,618
Baja el arma.

643
00:39:57,718 --> 00:39:59,059
¡Y lo vamos a descubrir!

644
00:39:59,160 --> 00:40:00,621
Eres un demonio.

645
00:40:00,721 --> 00:40:02,623
Eres un demonio.

646
00:40:02,723 --> 00:40:05,065
Dios...

647
00:40:05,165 --> 00:40:07,667
Perdón por el
disturbio, jefe.

648
00:40:07,767 --> 00:40:10,450
Estaremos en camino.

649
00:40:14,894 --> 00:40:16,155
Gracias por hacer esto.

650
00:40:16,255 --> 00:40:17,255
Realmente lo aprecio.

651
00:40:17,336 --> 00:40:18,757
Encantado de ayudarle.

652
00:40:18,858 --> 00:40:19,858
Aquí.

653
00:40:19,899 --> 00:40:22,361
Pensé que podrías
Encuentra esto interesante.

654
00:40:22,461 --> 00:40:25,203
David Kellergan se casó
Luisa Bonneville

655
00:40:25,303 --> 00:40:27,205
en 1955,

656
00:40:27,305 --> 00:40:28,486
y se convirtió en pastor

657
00:40:28,587 --> 00:40:30,568
en la parroquia de Mount Pleasant.

658
00:40:30,668 --> 00:40:33,291
Cinco años después nació Nola.

659
00:40:33,391 --> 00:40:34,452
A todos,

660
00:40:34,552 --> 00:40:35,712
Parecían los perfectos.

661
00:40:35,753 --> 00:40:38,676
Familia de Alabama temerosa de Dios...

662
00:40:40,678 --> 00:40:43,320
hasta la tragedia de 1966.

663
00:40:46,603 --> 00:40:48,825
¿Qué tragedia?

664
00:40:48,925 --> 00:40:50,707
El reverendo volvió a casa
a las 200 a.m.

665
00:40:50,807 --> 00:40:53,109
después de pasar la tarde

666
00:40:53,209 --> 00:40:55,211
en casa de un feligrés moribundo
junto a la cama.

667
00:41:00,215 --> 00:41:02,498
Luisa! ¡Dios!

668
00:41:18,993 --> 00:41:20,995
Luisa!

669
00:41:23,597 --> 00:41:25,599
¡Nola!

670
00:41:41,533 --> 00:41:42,915
Su esposa fue encontrada
quemado hasta morir,

671
00:41:43,015 --> 00:41:44,836
pero su hija sobrevivió.

672
00:41:44,936 --> 00:41:47,479
La tragedia ocurrió
el 30 de agosto.

673
00:41:47,579 --> 00:41:49,080
¡Mierda!

674
00:41:49,180 --> 00:41:51,523
nola desapareció
nueve años después de ese día.

675
00:41:51,623 --> 00:41:54,685
Durante mucho tiempo después,
hubo algunas conversaciones.

676
00:41:54,785 --> 00:41:55,802
Quiero decir, el pastor
simplemente sucede

677
00:41:55,826 --> 00:41:57,728
para aparecer a tiempo
para salvar a su hija,

678
00:41:57,828 --> 00:41:59,830
pero no su esposa.

679
00:42:01,392 --> 00:42:05,095
Parece sospechoso, pero tenían
No hay pruebas en su contra.

680
00:42:20,809 --> 00:42:22,751
El pastor Lewis trabajó
en una parroquia vecina.

681
00:42:22,851 --> 00:42:24,793
el era un buen amigo
de los Kellergan.

682
00:42:24,893 --> 00:42:26,154
Ya verás,

683
00:42:26,254 --> 00:42:29,377
él todavía es bastante alegre
para una persona de 90 años.

684
00:42:32,180 --> 00:42:35,883
Nunca lo he sabido...

685
00:42:35,983 --> 00:42:39,607
una familia...

686
00:42:39,707 --> 00:42:41,568
tan feliz...

687
00:42:41,668 --> 00:42:43,670
como ese.

688
00:42:51,838 --> 00:42:54,780
David y Luisa,

689
00:42:54,881 --> 00:42:56,942
fueron hechos por el señor

690
00:42:57,043 --> 00:42:59,164
amarnos unos a otros.

691
00:43:01,847 --> 00:43:03,709
Y Nola,

692
00:43:03,809 --> 00:43:05,791
mi...

693
00:43:05,891 --> 00:43:07,953
Ella era...

694
00:43:08,053 --> 00:43:10,955
un extraordinario,

695
00:43:11,055 --> 00:43:13,738
hermosa niña.

696
00:43:19,223 --> 00:43:23,867
te dio
esperanza eterna en la humanidad.

697
00:43:27,070 --> 00:43:30,934
Hasta que un día...

698
00:43:36,519 --> 00:43:40,082
la exorcizamos.

699
00:43:52,774 --> 00:43:54,675
Pero...

700
00:43:54,775 --> 00:43:58,879
no salió según lo planeado.

701
00:44:00,341 --> 00:44:02,402
¿Exorcizaste a quién?

702
00:44:02,503 --> 00:44:07,887
Nola, la niña.

703
00:44:07,988 --> 00:44:12,091
esa chica
Tenía tanta maldad en ella.

704
00:44:12,191 --> 00:44:15,895
las garras del diablo
estaban atrapados en lo profundo de su corazón,

705
00:44:15,995 --> 00:44:20,439
hasta lo más profundo de su alma.

706
00:44:21,880 --> 00:44:24,903
La noche del incendio no fue

707
00:44:25,003 --> 00:44:29,988
del modo en que David Kellergan
le dijo a la policía.

708
00:44:30,088 --> 00:44:31,589
¡Nola!

709
00:44:31,689 --> 00:44:32,910
Luisa!

710
00:44:33,010 --> 00:44:34,031
¡Dios!

711
00:44:49,546 --> 00:44:51,547
Nola...

712
00:44:52,148 --> 00:44:53,850
¿Nola?

713
00:44:53,950 --> 00:44:56,012
¡Nola! ¡Nola!

714
00:44:56,112 --> 00:44:57,893
¡Nola!

715
00:45:00,636 --> 00:45:02,497
ª Cantando polly-wolly
garabatea todo el día âª

716
00:45:02,598 --> 00:45:06,541
⪠Que te vaya bien
Que te vaya bien âª

717
00:45:06,641 --> 00:45:09,704
⪠Que te vaya bien, mi hada âª

718
00:45:09,804 --> 00:45:12,467
⪠Porque me voy a Luisiana
para ver a mi Susyanna âª

719
00:45:12,567 --> 00:45:15,169
⪠Cantando polly-wolly
garabatea todo el día âª.

720
00:45:24,458 --> 00:45:27,701
Esa noche se quedaron conmigo.

721
00:45:30,143 --> 00:45:33,386
nunca he visto a un hombre
tan roto.

722
00:45:35,027 --> 00:45:37,049
Debe haber pensado

723
00:45:37,149 --> 00:45:40,933
esa niña estaba en shock...

724
00:45:41,033 --> 00:45:43,055
Hola papi.

725
00:45:43,155 --> 00:45:45,317
Hola, cariño.

726
00:45:51,442 --> 00:45:53,885
Tengo que decirte algo.

727
00:45:56,047 --> 00:45:58,068
¿Recuerdas anoche?

728
00:45:58,169 --> 00:46:00,871
¿Hubo un incendio en nuestra casa?

729
00:46:00,971 --> 00:46:03,393
¿Sí?

730
00:46:03,493 --> 00:46:06,596
No fue sólo un mal sueño.

731
00:46:06,696 --> 00:46:08,698
Lo sé.

732
00:46:10,500 --> 00:46:13,202
Algo muy grave pasó.

733
00:46:13,302 --> 00:46:16,906
Algo muy triste.

734
00:46:21,110 --> 00:46:24,332
Mami estaba en nuestra habitación.

735
00:46:24,433 --> 00:46:28,136
cuando ocurrió el incendio, y...

736
00:46:28,236 --> 00:46:30,678
ella no pudo salir.

737
00:46:32,120 --> 00:46:34,121
Ella murió.

738
00:46:35,242 --> 00:46:36,984
Lo sé.

739
00:46:37,084 --> 00:46:38,706
Ella era malvada.

740
00:46:38,806 --> 00:46:40,788
Ella necesitaba estar muerta

741
00:46:40,888 --> 00:46:43,770
Entonces prendí fuego a las cortinas.

742
00:47:07,112 --> 00:47:11,055
Intentamos forzar
el diablo de su cuerpo...

743
00:47:11,155 --> 00:47:13,958
¡Pero Satanás es terco!

744
00:47:15,319 --> 00:47:17,141
Así que le pegaste a una niña.

745
00:47:17,241 --> 00:47:19,423
No.

746
00:47:19,523 --> 00:47:22,446
Le ganamos al diablo.

747
00:47:24,287 --> 00:47:26,289
Pero Satanás es fuerte.

748
00:47:29,052 --> 00:47:32,035
esa niña

749
00:47:32,135 --> 00:47:36,038
Empecé a creer

750
00:47:36,138 --> 00:47:39,982
que ella misma era su madre.

751
00:47:42,144 --> 00:47:45,807
Ella se estaba castigando a sí misma

752
00:47:45,907 --> 00:47:47,409
azotándose a sí misma,

753
00:47:47,509 --> 00:47:51,072
hundiendo su cabeza
en un baño de agua helada.

754
00:47:53,674 --> 00:47:55,676
Bueno...

755
00:47:57,678 --> 00:48:00,821
esa pobre niña,

756
00:48:00,921 --> 00:48:03,964
ella estaba en agonía.

757
00:48:05,886 --> 00:48:09,769
Su padre no pudo
toma más.

758
00:48:11,731 --> 00:48:15,074
Así que decidió

759
00:48:15,174 --> 00:48:19,238
para alejarlos a ambos.

760
00:48:53,209 --> 00:48:56,272
Ya llegamos, Nola.

761
00:48:56,372 --> 00:48:58,534
Estamos en casa.