1
00:00:55,305 --> 00:00:58,759
אתה לא יכול לקבור אותה
אדמה מקודשת.

2
00:00:58,767 --> 00:01:03,017
היא לא הייתה נוצרייה.
- זו הקרקע שלי.

3
00:01:03,021 --> 00:01:07,522
- זו אדמת ה'.
- אז יתן ה' לסרב לה.

4
00:01:07,651 --> 00:01:10,236
היא לא תנוח
עם מת כריסטיאן.

5
00:01:10,237 --> 00:01:13,862
היא לא תנוח כי
היא לא מתה.

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,694
לִי.

7
00:01:18,287 --> 00:01:22,623
והיא לא תמות בגלל
היא רצתה לא למות.

8
00:01:22,624 --> 00:01:26,328
האם רצונה חזק משל ה'?

9
00:01:36,346 --> 00:01:39,345
אלו המילים שלה.

10
00:01:39,975 --> 00:01:44,270
"האדם לא צריך לכרוע ברך
לפני המלאכים.

11
00:01:44,271 --> 00:01:46,314
גם לא לשכב במוות לנצח,

12
00:01:46,315 --> 00:01:49,483
אלא על החולשה
מרצונו הקלוש.

13
00:01:49,484 --> 00:01:51,777
- חילול השם.
- ברכה.

14
00:01:51,778 --> 00:01:56,449
עכשיו תשמע את שלי. היא מחללת
האדמה שבה היא שוכבת.

15
00:01:56,450 --> 00:01:59,201
ורצונה נרקב מעצמותיה.

16
00:01:59,202 --> 00:02:03,327
שניהם ארורים ו
מת כמו נשמת השטן.

17
00:02:18,180 --> 00:02:20,382
התכווצות עצבנית.

18
00:02:21,433 --> 00:02:23,635
שום דבר יותר.

19
00:02:28,065 --> 00:02:30,267
שום דבר יותר.

20
00:02:31,568 --> 00:02:33,770
כל כך שקט עכשיו?

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,907
ובכן, למה אתה לא מדבר?

22
00:02:37,908 --> 00:02:40,736
או אתה? או אתה?

23
00:02:41,578 --> 00:02:44,281
תתפלל, דבר.

24
00:02:44,373 --> 00:02:48,794
או שהחתול תפס את הלשון שלך?

25
00:02:50,003 --> 00:02:52,831
בטח נפגשתם בגיהנום.

26
00:06:21,381 --> 00:06:25,677
– השועל עלול לרדת לקרקע, אדוני.
- לעזאזל השועל! איפה הבת שלי?

27
00:06:25,678 --> 00:06:27,879
היי אני אומר, איפה הבת שלי?

28
00:06:35,478 --> 00:06:37,646
רוונה!

29
00:06:39,900 --> 00:06:43,730
- רוונה!
שלום, כריסטופר.

30
00:06:52,245 --> 00:06:53,617
קדימה, ילד.

31
00:06:57,042 --> 00:06:58,876
רוונה, לשועל יש...

32
00:06:58,877 --> 00:07:01,626
אל תטריד את השועל. מצאתי
משהו הרבה יותר מסקרן.

33
00:08:23,628 --> 00:08:26,126
ליגיה...

34
00:08:45,859 --> 00:08:48,107
עכשיו כוס...

35
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
- מה אתה רוצה?
- שמעתי אותה צורחת.

36
00:09:11,301 --> 00:09:16,382
היא נזרקה על ידי הר שלה. חשבתי
זה לא חכם עבורה לזוז מיד.

37
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
במניעת זאת, נראה לי
שהפחיד אותה.

38
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
כן, די.

39
00:09:21,394 --> 00:09:22,720
חשבתי שהמנזר נטוש.

40
00:09:22,729 --> 00:09:24,101
- זה...
- כן, אבל...

41
00:09:24,105 --> 00:09:28,310
שמור לעצמי, משרת ו...

42
00:09:28,318 --> 00:09:32,944
-האם היא בסדר?
כן, בסדר גמור, כריסטופר.

43
00:09:36,493 --> 00:09:38,366
ורדן?

44
00:09:38,369 --> 00:09:40,571
אלוהים אדירים!

45
00:09:40,580 --> 00:09:43,454
לעולם לא הייתי...

46
00:09:44,209 --> 00:09:46,001
המשקפיים האלה...

47
00:09:46,002 --> 00:09:50,002
התוצאה של די
תגובה חולנית לאור השמש.

48
00:09:50,006 --> 00:09:53,217
אבל חשבתי ש...
שלא שומע ממך, אני...

49
00:09:53,218 --> 00:09:55,052
כלומר, אחרי ההלוויה...

50
00:09:55,053 --> 00:09:58,263
אולי היה לך יותר טוב
להביא את הסוס של הגברת.

51
00:09:58,264 --> 00:10:01,468
כֵּן. כן, כמובן.

52
00:10:02,644 --> 00:10:06,815
רוונה... אל תפחדי.

53
00:10:08,942 --> 00:10:11,985
הוא חבר ותיק.

54
00:10:11,986 --> 00:10:16,612
ליידי רוונה טרבניון מטרומנה.
אפשר להציג את מר ורדן פל.

55
00:10:16,658 --> 00:10:18,110
איך אתה מסתדר?

56
00:10:18,118 --> 00:10:19,661
איך אתה מסתדר?

57
00:10:19,702 --> 00:10:23,031
נורא מצטער שדרסה
האספודלים המקסימים האלה.

58
00:10:23,081 --> 00:10:24,578
הם כל כך בהירים.

59
00:10:25,917 --> 00:10:28,461
פרחי המוות.

60
00:10:29,045 --> 00:10:31,293
כמה מתאים מאוד.

61
00:10:41,432 --> 00:10:43,384
כן...

62
00:10:50,859 --> 00:10:53,026
אולי עדיף שתיקח אותה
בזמן שאני מביא את אביה.

63
00:10:53,027 --> 00:10:55,525
זה לא יהיה נחוץ.

64
00:10:58,908 --> 00:11:01,736
אני חושש שזה יקרה.

65
00:11:33,484 --> 00:11:35,777
אתה לא עיוור, נכון?

66
00:11:35,778 --> 00:11:40,700
לא, לא אני חי בלילה.
הראייה שלי חריפה עד כאב.

67
00:11:50,376 --> 00:11:54,206
הו, לא! לֹא! אָנָא!
בבקשה, האור הזה!

68
00:11:54,255 --> 00:11:58,675
אני מצטער. רק חשבתי...
- לא.

69
00:11:58,676 --> 00:12:00,878
לא, בבקשה.

70
00:12:00,887 --> 00:12:03,089
אני מצטער.

71
00:12:20,323 --> 00:12:22,525
קנריק!

72
00:12:26,537 --> 00:12:29,581
שרי וכמה תחבושות פשתן.

73
00:12:40,551 --> 00:12:42,094
אותו חתול?

74
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
זה שבור?

75
00:12:55,400 --> 00:12:59,480
לא נראה שכן,
אבל זה צריך מחייב, עם זאת.

76
00:13:05,410 --> 00:13:07,612
גְבִירתִי.

77
00:13:09,914 --> 00:13:12,116
תודה לך.

78
00:13:14,919 --> 00:13:20,250
אתה עושה את זה די טוב.
איפה למדת?

79
00:13:21,592 --> 00:13:23,794
אני רואה.

80
00:13:23,803 --> 00:13:28,179
אתה חושב שאוכל לגרום לך לחייך?
או שאתה צוחק אי פעם, מר פל?

81
00:13:28,182 --> 00:13:30,384
רק על עצמי.

82
00:13:31,561 --> 00:13:37,143
אני רואה.
- האם אתה? אתה כל הזמן אומר, "אני מבין".

83
00:13:37,150 --> 00:13:40,900
אבל אני חושב שהחזון שלך הוא
אפילו יותר מוגבל משלי.

84
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
רוונה!

85
00:13:43,031 --> 00:13:46,280
- רוונה!
הנה, אבא.

86
00:13:47,327 --> 00:13:50,203
- הכל בסדר?
לורד טרבניון, הרשה לי להציג...

87
00:13:50,204 --> 00:13:51,997
אה, רופא כבר כאן? נֶהְדָר.

88
00:13:51,998 --> 00:13:54,666
- אין אבא. מר ורדן... - נפלא,
עכשיו אתה בטוח שאתה בסדר?

89
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
- כן אבא.
- טוב. ובכן, אני רוצה להראות לך את זה.

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
השועל הכי מחורבן שראית אי פעם.
בטח פריק.

91
00:14:00,673 --> 00:14:03,800
הסימנים כל כך מוזרים.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

92
00:14:03,801 --> 00:14:05,385
הו, אבא, בבקשה.

93
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
לורד טרבניון, מר פל...

94
00:14:07,180 --> 00:14:09,931
נפל? אה כמובן, הרופא.
נורא גס רוח מצידי.

95
00:14:09,932 --> 00:14:11,141
אבא הוא לא...

96
00:14:11,142 --> 00:14:13,783
הנה, דוקטור, תסתכל על השועל הזה.
מה אתה חושב על זה, אה?

97
00:14:14,437 --> 00:14:17,265
כמובן, אני מניח שועלים
לא הרבה בשורה שלך.

98
00:14:17,273 --> 00:14:21,023
זה שייך ל
מינים vulpas pallida.

99
00:14:21,027 --> 00:14:23,730
מיוחד למצרים העליונה
במדבר הנובי.

100
00:14:24,822 --> 00:14:28,902
באמנות המצרית, זה נמצא
לרגלי אשטופט,

101
00:14:28,910 --> 00:14:35,493
אלת הרע
נישואים... כחיית המחמד שלה.

102
00:14:36,167 --> 00:14:38,836
הממ... באמת?

103
00:14:40,046 --> 00:14:42,714
ובכן אני מתכוון אם זה שייך
מצרים, מה היא עושה כאן?

104
00:14:42,715 --> 00:14:45,714
פעם זה נשמר כאן
מאת ליידי ליגייה.

105
00:14:46,344 --> 00:14:50,344
בתור חיית מחמד? שועל?

106
00:14:50,348 --> 00:14:52,846
מי לעזאזל יעשה זאת
לעשות דבר כזה?

107
00:14:52,850 --> 00:14:54,597
אִשׁתִי.

108
00:14:58,064 --> 00:15:03,236
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
כריסטופר, עזור לי עם המגף שלי.

109
00:15:03,277 --> 00:15:05,696
- האם...?
אני בסדר עכשיו, אבא.

110
00:15:07,073 --> 00:15:08,323
אמרתי משהו?

111
00:15:08,324 --> 00:15:11,368
- ברור שלא!
זה בסדר, אבא.

112
00:15:13,579 --> 00:15:16,999
היי, השועל.
– בנצרים, אדוני.

113
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
- לא, זה לא!
– אני מבקש סליחה, אדוני?

114
00:15:20,795 --> 00:15:23,589
אמרתי שזה לא.

115
00:15:28,094 --> 00:15:31,596
ובכן, איפה זה יכול...?
כלומר, איך זה יכול...?

116
00:15:31,597 --> 00:15:33,925
ובכן, אולי אתה יכול לספר לי.

117
00:15:42,900 --> 00:15:46,855
- דרך כאן.
- אבל השועל היה מת.

118
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
החתול לא היה.

119
00:15:50,450 --> 00:15:53,326
נראה שהחתול
הסתלק עם השועל.

120
00:15:53,327 --> 00:15:57,031
אבל האם זה אפשרי? כלומר...

121
00:15:57,081 --> 00:16:00,160
אם זה לא היה אפשרי,
השועל עדיין יהיה כאן.

122
00:16:01,335 --> 00:16:04,789
אני סומך על הקרסול שלך
לא לעשות לך צרות נוספות.

123
00:16:06,007 --> 00:16:07,632
אני חושש שזה קצת מביך.

124
00:16:07,633 --> 00:16:10,886
אכפת לך אם אשלח את שלך
תשלום על ידי שליח, דוקטור?

125
00:16:10,887 --> 00:16:13,886
זה לא יהיה נחוץ.

126
00:16:14,891 --> 00:16:17,059
תודה לך.

127
00:16:17,894 --> 00:16:20,222
אז להתראות.

128
00:16:36,120 --> 00:16:37,829
טוֹב?

129
00:16:37,830 --> 00:16:40,540
יש את מותה של ליגיה
שינה אותו מאוד?

130
00:16:40,541 --> 00:16:43,790
הוא בהחלט השתנה,
אבל אף פעם לא הכרתי אותה.

131
00:16:43,794 --> 00:16:48,625
- הוא תמיד היה כל כך מטומטם?
- קצת מסתורי, אולי.

132
00:16:49,550 --> 00:16:51,718
האם אתה אוהב אותו?

133
00:16:51,719 --> 00:16:55,138
אני לא חושב, אבל מה
האם זה קשור לזה?

134
00:16:55,139 --> 00:16:57,592
לעשות עם מה?

135
00:16:57,600 --> 00:17:02,101
למי נמשך, למי אוהבים,
אפילו עם מי שמתחתן.

136
00:17:02,104 --> 00:17:04,814
- להתחתן? להתחתן עם מי?
הרופא, אבא.

137
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
עכשיו תישארי כאן, ילדה שלי.

138
00:17:08,694 --> 00:17:13,320
כלבה קטנה ורצונית, נכון?
לעזאזל להיות נשוי, אני צריך לחשוב.

139
00:17:13,366 --> 00:17:16,319
אמא שלה בהחלט הייתה,
אלוהים ישמור את נשמתה.

140
00:17:17,203 --> 00:17:22,034
אמרו לי שגם ליגיה
לא היה בלי... רצון.

141
00:17:25,920 --> 00:17:29,124
פפרל! פפרל!

142
00:17:29,131 --> 00:17:32,175
איפה השטן...
- מאחוריך, אדוני.

143
00:17:35,388 --> 00:17:37,847
לעזאזל אם אני אוכל עם
שוב סקווייר דניאלס.

144
00:17:37,848 --> 00:17:40,892
רק רבייה גרועה
עלה על ויסקי גרוע יותר.

145
00:17:40,893 --> 00:17:43,095
ממר פל, אדוני.

146
00:17:50,695 --> 00:17:53,819
בבקשה, תראה שזה מגיע אליו מיד...
בהקדם האפשרי.

147
00:17:53,823 --> 00:17:55,991
כריסטופר, אני רוכב למטה
לכפר. אני יכול בקלות...

148
00:17:55,992 --> 00:17:58,240
זה לא יהיה נחוץ,
יקירתי. ביי.

149
00:17:58,911 --> 00:18:02,581
ובכן, קדימה אל התחת.
- התחתנים, הא.

150
00:18:02,623 --> 00:18:04,040
יש לי בריף חשוב.

151
00:18:04,041 --> 00:18:07,495
איך ג'נטלמן יכול להמשיך
לעסוק בעריכת דין זה מעבר לי.

152
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
גברתי, אני...
תודה לך, פפרל.

153
00:19:23,663 --> 00:19:25,865
רוונה?

154
00:19:27,792 --> 00:19:33,920
חשבתי שזה... אף פעם, אף פעם,
לעולם אל תבוא לכאן ללא הודעה מוקדמת.

155
00:19:33,923 --> 00:19:36,466
אתה מבין?

156
00:19:36,467 --> 00:19:39,716
אני לא אוהב להיות
התגלה ללא הודעה מוקדמת.

157
00:19:39,762 --> 00:19:43,762
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

158
00:19:46,394 --> 00:19:48,728
אני אביא לך משהו.

159
00:19:48,729 --> 00:19:54,186
אני לא יכול לשלוח אותך רועד כמו
חתלתול מפוחד, עכשיו, אפשר?

160
00:19:55,111 --> 00:19:57,313
בוא הנה.

161
00:19:59,990 --> 00:20:02,864
השיער שלך...

162
00:20:02,868 --> 00:20:05,912
זה גורם להרס של האור.

163
00:20:07,915 --> 00:20:10,117
לְהִתְקַדֵם.

164
00:20:20,094 --> 00:20:25,801
אני מעז לומר שמעולם לא היה לך
תה במטבח לפני.

165
00:20:26,809 --> 00:20:29,011
לא, אני לא.

166
00:20:30,855 --> 00:20:34,104
- הנה.
תודה לך.

167
00:20:44,702 --> 00:20:47,530
היא דומה לי?

168
00:20:48,080 --> 00:20:49,827
WHO?

169
00:20:50,875 --> 00:20:55,546
האישה שאתה נראה כל כך מפחד
יגיע ללא הודעה מוקדמת.

170
00:20:56,589 --> 00:20:59,417
למה באת לכאן?

171
00:21:00,259 --> 00:21:03,508
למסור את של כריסטופר
להשיב להערה שלך.

172
00:21:06,307 --> 00:21:09,306
באמת לראות אותך. סוּכָּר?

173
00:21:11,312 --> 00:21:14,140
אין לי מה להציע.

174
00:21:15,065 --> 00:21:17,859
אתה גורם לי לרצות
להציע לך משהו.

175
00:21:18,402 --> 00:21:20,445
רחמים מדרבנים אותך.

176
00:21:22,948 --> 00:21:27,244
יש אנשים וחבל
מבלי להימשך אליהם.

177
00:21:30,831 --> 00:21:33,659
אני מניח שאני אפילו מרחם על כריסטופר.

178
00:21:35,669 --> 00:21:38,588
הוא עיוור בתוכו
גם בדרך, אתה יודע.

179
00:21:38,589 --> 00:21:42,175
חייו הם פשוט חוק והיגיון.

180
00:21:42,176 --> 00:21:44,135
להיות כל כך מוגבל.

181
00:21:44,136 --> 00:21:49,307
היופי של חיים כאלה טמון בהם
מגבלות וקבלתן.

182
00:21:49,308 --> 00:21:51,510
הו, אני יודע.

183
00:21:52,561 --> 00:21:56,391
אני מניח שאני מפונק
ונורא מרצון.

184
00:21:58,234 --> 00:22:03,361
מֵזִיד? אתה אפילו לא יודע
משמעות המילה.

185
00:22:05,282 --> 00:22:08,201
עכשיו, אני חושב שכדאי שתלך.

186
00:22:15,125 --> 00:22:17,327
מַדוּעַ?

187
00:22:23,008 --> 00:22:25,006
למה אני חייב ללכת?

188
00:22:26,428 --> 00:22:30,223
אתה מניח שאולי
להכריז? אני צפוי.

189
00:22:30,224 --> 00:22:32,518
טוב מאוד, אדוני.

190
00:22:35,688 --> 00:22:37,890
אתה לא מבין.

191
00:22:37,898 --> 00:22:42,274
אני לא יכול לקבל כאן אף אחד.
- אפילו לא במטבח מכל המקומות?

192
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
חכה. לַחֲכוֹת.
- תן לי ללכת!

193
00:22:45,906 --> 00:22:48,484
אני מצטער.

194
00:22:48,492 --> 00:22:50,615
בבקשה, תן לי ללכת.

195
00:22:51,704 --> 00:22:56,375
כֵּן. כן, כלומר, אחרי הכל
מה גם אני רוצה, לא?

196
00:22:57,501 --> 00:23:00,375
שישחררו אותו.

197
00:23:00,379 --> 00:23:03,423
כן, כמובן, כמובן.

198
00:23:05,384 --> 00:23:08,463
חיוור וקר ו...

199
00:23:08,470 --> 00:23:11,298
ובכל זאת, כל כך הרבה חיים...

200
00:23:12,558 --> 00:23:15,432
זה היה הכמיהה שלה לחיים...

201
00:23:16,520 --> 00:23:20,350
רק לכל החיים, זה רודף אותי.

202
00:23:21,609 --> 00:23:25,987
לרצות את החיים כל כך נואשות,
שכשהיא איבדה את זה, שלה...

203
00:23:25,988 --> 00:23:28,407
הרצון שלה לחיות נשאר בחיים!

204
00:23:29,450 --> 00:23:32,995
העיניים שלי רואות את הצללים
מתאספים בבושה.

205
00:23:34,580 --> 00:23:37,283
לראות אותך

206
00:23:37,291 --> 00:23:40,209
ולראות אותה.

207
00:23:40,210 --> 00:23:46,588
ובכל זאת, כשחשבת שאני ליגיה,
ניסית לתקוף אותי.

208
00:23:51,263 --> 00:23:53,465
אני לא זוכר.

209
00:23:58,395 --> 00:24:01,439
לא כל כך מושך, נכון?

210
00:24:01,440 --> 00:24:04,484
עצבני, מצב רוח...

211
00:24:05,527 --> 00:24:10,107
אני מתנודד כמו כמה
אדון שיכור בחלק...

212
00:24:29,718 --> 00:24:32,922
זה נראה כאילו אתה תמיד
לטפל בפצעים שלי.

213
00:24:32,930 --> 00:24:37,058
סליחה, אדוני, אבל מר כריסטופר
גאוף מבקש להכריז.

214
00:24:37,059 --> 00:24:39,102
הוא בבית האוכל.

215
00:24:39,853 --> 00:24:44,058
אני יכול לעזור, אדוני?
כן. כן, קנריק, בבקשה.

216
00:24:44,066 --> 00:24:45,939
תטפל בזה...

217
00:24:45,943 --> 00:24:48,653
סלח לי, יקירתי,
אבל אני חייב לראות את כריסטופר.

218
00:24:48,654 --> 00:24:50,982
- סלח לי.
- כמובן.

219
00:24:50,990 --> 00:24:55,115
קנריק, תביא את הגברת רוונה
האולם הגדול כשתסיים.

220
00:24:55,119 --> 00:24:57,328
ובבקשה תביא את המשקפיים שלי.

221
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
אני מאמין שתמצא
אותם על ידי הפורטל.

222
00:24:59,790 --> 00:25:01,992
אה, וקנריק...

223
00:25:02,960 --> 00:25:06,334
אני רוצה להשמיד את החיה הזו.

224
00:25:30,154 --> 00:25:32,857
זה שעווה.

225
00:25:34,450 --> 00:25:36,652
זו רפרודוקציה.

226
00:25:36,702 --> 00:25:39,951
הצלחתי להכין את זה בעצמי.

227
00:25:39,955 --> 00:25:44,035
אתה מבין, אני מתעב
קברים עתיקים פתוחים...

228
00:25:44,960 --> 00:25:49,711
לגזול את אוצרו של אוצר
וקוראים לזה ארכיאולוגיה.

229
00:25:49,715 --> 00:25:51,716
זה די טוב, באמת.
תודה לך.

230
00:25:51,717 --> 00:25:53,718
עשרים... שושלת ראשונה?

231
00:25:53,719 --> 00:25:56,342
לא, עשרים, אבל שושלת דלתא.

232
00:25:56,346 --> 00:25:59,049
קצת מוכר ופחות זכור.

233
00:26:00,142 --> 00:26:02,935
אפשר לדעת לפי העיניים.

234
00:26:02,936 --> 00:26:05,138
העיניים...

235
00:26:06,190 --> 00:26:08,392
הם מבלבלים אותי.

236
00:26:09,359 --> 00:26:12,153
יש ריקנות,

237
00:26:12,196 --> 00:26:18,117
סוג חסר דעת של זדון
בעיניים מצריות מסוימות.

238
00:26:18,118 --> 00:26:22,198
הם לא נכנעים בקלות
להעלות את המסתורין שהם מחזיקים.

239
00:26:24,208 --> 00:26:27,001
ורדן... ורדן!

240
00:26:27,002 --> 00:26:28,829
הממ?

241
00:26:28,837 --> 00:26:31,756
- אמרת?
- אה.

242
00:26:32,508 --> 00:26:35,176
אה, כן, כן. כַּמוּבָן.

243
00:26:35,177 --> 00:26:37,379
סלח לי.

244
00:26:37,387 --> 00:26:39,589
תסלח לי על הרחמים שלי.

245
00:26:40,224 --> 00:26:45,396
לאחרונה, אני... נראה לי
להחליק לתוך חלומות.

246
00:26:47,856 --> 00:26:50,855
הגברת רוונה
יצטרף אלינו כעת.

247
00:26:52,486 --> 00:26:56,566
ויש לי הרבה מה לומר
אליך לפני שהיא עושה זאת.

248
00:26:57,908 --> 00:27:00,110
כריסטופר...

249
00:27:00,119 --> 00:27:02,912
לא לפני עשר דקות, אני...

250
00:27:02,913 --> 00:27:06,617
ניסיתי להרוג תועה
חתול עם כרוב,

251
00:27:07,209 --> 00:27:10,333
והכל מלבד עשה אהבה
לליידי רוונה.

252
00:27:10,337 --> 00:27:16,795
הצלחתי למעוך את הכרוב,
ומפחיד קשות את הגברת.

253
00:27:19,304 --> 00:27:24,976
לו רק יכולתי לפתוח את המוח שלי
באותה קלות שעשיתי את הירק הזה,

254
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
איזה ריקבון ישתחרר
מהעלים האפורים שלו?

255
00:27:33,485 --> 00:27:36,028
- בוא נצא לטייל.
- טיול?

256
00:27:36,029 --> 00:27:40,405
טיול, הליכה. מה השטן
זה משנה? קדימה.

257
00:27:41,535 --> 00:27:45,865
מה היא הייתה, קנריק?
- "היא", גברתי?

258
00:27:45,873 --> 00:27:47,916
ליגיה.

259
00:27:47,958 --> 00:27:49,792
אולי אף אחד מכם לא שם לב

260
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
אבל זה נראה ברור
לי היא לא הייתה ממש אנושית!

261
00:27:52,379 --> 00:27:54,502
אז מה היא הייתה?

262
00:27:54,506 --> 00:27:58,586
שיערה היה שחור, אני מאמין.
- האם אתה? מְעוּלֶה.

263
00:27:58,635 --> 00:28:03,215
שחור על אחד מראשיה ו
ירוק מהצד השני, אולי?

264
00:28:03,223 --> 00:28:07,303
- רק ראש אחד, גברתי.
- כמה מאכזב.

265
00:28:07,311 --> 00:28:11,561
אבל העיניים שלה, היו כאלה
זהב או כסף? אוי!

266
00:28:12,191 --> 00:28:16,988
- אני לא זוכר.
אבל היו לה עיניים, אני מבין?

267
00:28:18,822 --> 00:28:20,990
לא משנה, קנריק.

268
00:28:20,991 --> 00:28:24,785
אם אתה לא רוצה לדבר על זה,
אני לא אחטט. תודה לך.

269
00:28:24,786 --> 00:28:27,614
אני מצטער, גברתי.

270
00:28:27,623 --> 00:28:31,077
- אתה?
כן, גברתי.

271
00:28:32,044 --> 00:28:37,546
מוקדם היום מצאתי את עצמי עומד
שוב לפני קברה של ליגיה,

272
00:28:37,591 --> 00:28:42,718
המאפשר לי להתבונן א
נסיבות מיוחדות למדי.

273
00:28:42,763 --> 00:28:47,810
תאריך מותה נעלם
מהמצבה של ליגיה,

274
00:28:47,851 --> 00:28:51,180
ובכל זאת זה היה שם אתמול
כשנתקלנו בגברת רוונה.

275
00:28:51,188 --> 00:28:52,854
אני לא יודע מה מבלבל אותי יותר.

276
00:28:52,855 --> 00:28:56,359
השחתת הקבר או ה
נראה שאתה מייחס לזה חשיבות.

277
00:28:56,360 --> 00:29:00,360
- זה לא נראה לך קצת מוזר?
- ובכן, כן, כן.

278
00:29:01,031 --> 00:29:04,360
נראה גרוטסקי, למען האמת.
מתיחה זדונית.

279
00:29:04,368 --> 00:29:09,620
- מתיחה זדונית של מי?
אלוהים אדירים, ורדן, אני לא יודע.

280
00:29:09,665 --> 00:29:11,958
מה אתה מנסה להגיד לי?

281
00:29:11,959 --> 00:29:15,880
פשוט שההתרחשות הזו היא
לא מתיחה ולא זדוני.

282
00:29:16,755 --> 00:29:19,215
תראה את האבן הזו, כריסטופר.

283
00:29:19,216 --> 00:29:22,215
תחשוב על מה שהיה
לחתוך מהשיש.

284
00:29:23,136 --> 00:29:26,840
לא השם שלה...
לא הכתובת...

285
00:29:27,849 --> 00:29:30,723
רק תאריך מותה.

286
00:29:30,978 --> 00:29:33,556
איפה תאריך הלידה שלה?

287
00:29:36,483 --> 00:29:39,607
מעולם לא ידעתי את גילה.

288
00:29:39,611 --> 00:29:43,987
ושקול, כריסטופר,
כמה בזהירות הוא נחתך.

289
00:29:43,991 --> 00:29:47,240
בטח לא העבודה של
כל קונדס זדוני.

290
00:29:48,245 --> 00:29:53,040
הקדמונים גילפו נבואות
בקברי האבן שלהם.

291
00:29:53,041 --> 00:29:58,337
- גם המתיחה הזו היא נבואה.
- ממה? ממי?

292
00:29:58,338 --> 00:30:02,259
ורדן, זה בטוח משהו...
- בתמורה, כריסטופר.

293
00:30:02,551 --> 00:30:04,885
על חזרתה של ליגיה.

294
00:30:04,886 --> 00:30:09,592
- ורדן...
- לא. אל תתפלל, שמע אותי.

295
00:30:10,976 --> 00:30:15,056
מילים אלו היו בין ה
בפעם האחרונה שהיא דיברה איתי...

296
00:30:16,148 --> 00:30:18,476
"ולא לשכב במוות לנצח."

297
00:30:19,776 --> 00:30:25,608
"האדם לא צריך לכרוע ברך לפני
מלאכים ולא לשכב במוות לנצח,

298
00:30:25,615 --> 00:30:30,321
לשמור לחולשה
מרצונו הקלוש".

299
00:30:30,370 --> 00:30:36,498
רצונה של ליגיה היה חריף כמוה...
שכן גופה היה שברירי.

300
00:30:36,543 --> 00:30:39,371
כלפי חוץ רגוע, אפילו שליו...

301
00:30:40,172 --> 00:30:43,174
היא בכל זאת שקעה
את עצמה נגד המוות

302
00:30:43,175 --> 00:30:46,754
עם מילות תשוקה
חסרי אונים להעביר.

303
00:30:47,262 --> 00:30:50,386
כשהגוף שלה מתבזבז בהדרגה,

304
00:30:50,390 --> 00:30:55,812
היא כאילו פנתה לאבנים ממש
של המנזר לכוחות מחודשים,

305
00:30:55,854 --> 00:31:00,810
כאילו הם יכולים לקיים את זה
תשוקה יוקדת לחיים...

306
00:31:01,443 --> 00:31:08,197
רק לכל החיים, זה הרס אותה
ככל חום המחלה.

307
00:31:09,242 --> 00:31:12,161
במובן מסוים, ליגיאה הפכה למנזר.

308
00:31:12,704 --> 00:31:17,580
היא מעולם לא נכנסה או יצאה מחדר,
מעולם לא ירד במעבר החשוך ביותר

309
00:31:17,584 --> 00:31:23,041
בלי איכשהו להאיר
זה כמו נר אחד נע.

310
00:31:24,424 --> 00:31:29,380
כמו עיוור, יכולתי לחוש בה
נוכחות, אבל לא יכולתי לראות אותה

311
00:31:29,429 --> 00:31:32,678
ואפילו ברוב
חפצים ופעולות טריוויאליות.

312
00:31:33,392 --> 00:31:36,185
קולה ברשרוש של וילונות,

313
00:31:36,186 --> 00:31:39,230
הקלילות של דריסת רגליה

314
00:31:39,231 --> 00:31:44,777
בנפנוף כנף של עש
כנגד שמשת חלון סגורה.

315
00:31:44,778 --> 00:31:49,028
אפילו בסוף היא נראתה
שניצח את המוות.

316
00:31:49,032 --> 00:31:54,489
היא חייכה ואמרה,
"אני תמיד אהיה אשתך...

317
00:31:55,372 --> 00:31:57,825
אשתך היחידה."

318
00:31:58,875 --> 00:32:01,669
"רציתי".

319
00:32:37,122 --> 00:32:41,077
ניסית פעם להיזכר
לזכור משהו שנשכח,

320
00:32:41,084 --> 00:32:44,163
להיות על העצם
סף זיכרון

321
00:32:45,589 --> 00:32:49,089
ובכל זאת, בסופו של דבר,
לא מסוגל לזכור?

322
00:32:49,759 --> 00:32:51,176
לא.

323
00:32:52,220 --> 00:32:54,718
לא, אם אני חושש, זה...

324
00:32:55,765 --> 00:32:58,593
זה בשביל המוח שלי שאני חושש.

325
00:32:59,811 --> 00:33:05,108
מה זה, אחרי הכל, טירוף,
אבל אמונה ב... במה שלא קיים?

326
00:33:06,526 --> 00:33:10,230
האמנתי בליגיה, בצוואתה...

327
00:33:11,072 --> 00:33:13,650
והאמנתי טוב מדי.

328
00:33:14,159 --> 00:33:18,037
שקול את המיומנות ו
המכשירים הנדרשים

329
00:33:18,038 --> 00:33:21,457
לקצץ את התאריך שלה
מוות מהאבן הזו,

330
00:33:21,458 --> 00:33:26,755
ושקול את המיומנות שלי
עם מכשירים כאלה.

331
00:33:28,340 --> 00:33:31,384
ושקול את היד שלי

332
00:33:31,426 --> 00:33:34,630
אשם עם שיש.

333
00:33:34,638 --> 00:33:39,560
חתכתי את התמר מהאבן ההיא.
- ולא ידעת?

334
00:33:41,311 --> 00:33:44,139
לא, לא עד עכשיו.

335
00:33:45,482 --> 00:33:48,400
אז, אתה מבין, אם אני חושש, זה...

336
00:33:48,401 --> 00:33:52,947
- ...זה למחשבה שלי.
- מה? למה עכשיו?

337
00:33:53,490 --> 00:33:55,317
ורדן, אתה חייב לברוח.

338
00:33:55,325 --> 00:33:57,323
אתה חייב למצוא משהו.
העבודה שלך, או מישהו...

339
00:34:58,096 --> 00:35:02,392
אתה בטוח עכשיו, יקירי.
אתה בטוח איתי.

340
00:35:45,518 --> 00:35:49,894
כשהייתי ילד, נשארנו ליד
הים בבית הקטן על הגבעה.

341
00:35:49,898 --> 00:35:52,650
אני זוכר מעט מאוד
של ילדותי.

342
00:35:52,651 --> 00:35:55,944
גרתי עם אבא שלי
בארץ הפרועה.

343
00:35:55,945 --> 00:36:00,651
- איך היה אביך?
- הוא היה איש חזק.

344
00:36:00,659 --> 00:36:03,988
עצם ההתנהגות שלו הייתה
נוצר על ידי הנוף.

345
00:36:03,995 --> 00:36:08,871
במצחו, יכולת לראות את
קו הגבעות על רקע השמים.

346
00:36:08,917 --> 00:36:11,540
אני מרגיש שאני רוצה להתחיל
שוב איתך.

347
00:36:11,586 --> 00:36:14,254
קח אותי לאנשהו
מעולם לא הייתי בעבר,

348
00:36:14,255 --> 00:36:16,958
מקום חדש, עבורנו.

349
00:36:17,801 --> 00:36:22,427
בדת הקלטית, סטונהנג' היה
מקדש לאל הריפוי.

350
00:36:22,430 --> 00:36:25,258
הוא נבנה יותר
לפני 3,000 שנה,

351
00:36:25,266 --> 00:36:28,060
והאם אתה יודע למה זה
נשאר היום, רוונה?

352
00:36:28,061 --> 00:36:30,978
כי הוא נבנה
עם תחושת מטרה,

353
00:36:30,979 --> 00:36:33,857
אבן אחר אבן,
כמו הפירמידות במצרים

354
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
או כמו המגדלים האצטקים במקסיקו.

355
00:36:36,486 --> 00:36:41,283
כמו המנזר שלנו.
– כן, יקירתי, כן, כמו המנזר שלנו.

356
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
איפה אנחנו?

357
00:36:54,546 --> 00:36:56,669
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

358
00:37:01,636 --> 00:37:05,466
כריסטופר הגיע אליי
פוסט כשהיינו ברומא.

359
00:37:05,473 --> 00:37:09,428
הניירות למכירת ה
המנזר כמעט הכל בסדר.

360
00:37:09,436 --> 00:37:14,142
מחר, נעשה מסיבה
לחגוג את שובנו,

361
00:37:14,149 --> 00:37:16,351
והעזיבה שלנו.

362
00:37:22,866 --> 00:37:25,740
ובכן, הנה אנחנו, יקירתי.

363
00:37:27,203 --> 00:37:28,700
לְהִתְקַדֵם.

364
00:37:31,916 --> 00:37:35,120
ובכן לרגע,
זה הבית שלך, רוונה.

365
00:37:41,551 --> 00:37:43,253
ברוכה הבאה הביתה, גברתי.

366
00:37:47,432 --> 00:37:51,512
המשרתת האישית שלך, גברתי.
- גברתי.

367
00:37:51,561 --> 00:37:55,641
תודה לך. הו, תודה.
הם פשוט מקסימים.

368
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
הו, ורדן, אני...

369
00:38:00,487 --> 00:38:04,112
כל עוד אנחנו צריכים להישאר כאן,
יהיה לך נוח.

370
00:39:21,776 --> 00:39:23,978
ורדן?

371
00:39:27,782 --> 00:39:29,984
ורדן?

372
00:40:02,567 --> 00:40:06,738
אני אומר לך, זה לא השועל, דוקטור,
זה הציד. הציד.

373
00:40:07,405 --> 00:40:09,281
לעקוף את השכל שלך וזה
של להקת כלבי ציד

374
00:40:09,282 --> 00:40:11,951
נגד ערמומיות של בעלי חיים;
זה יותר מספורט.

375
00:40:12,285 --> 00:40:14,237
עבור השועל בכל מקרה.

376
00:40:18,124 --> 00:40:22,420
הכלה שלך נראית במצב יוצא דופן
מצב רוח משקף הלילה.

377
00:40:23,212 --> 00:40:24,755
המסע ללא ספק עייף אותה.

378
00:40:24,756 --> 00:40:30,383
כן אני מעז לומר. איזה חדשות
על מכירת המנזר?

379
00:40:30,803 --> 00:40:33,096
משהו די מביך.

380
00:40:33,097 --> 00:40:37,351
יותר קושי על
אחוזה ששוכנת בשני מחוזות?

381
00:40:37,352 --> 00:40:40,601
- לא.
- מה אז?

382
00:40:42,440 --> 00:40:45,776
המעשה למנזר
הוא על שמה של Ligeia

383
00:40:45,777 --> 00:40:48,362
ואני יכול לאתר את מס'
תעודת מותה.

384
00:40:48,363 --> 00:40:52,363
- מה אפשר לעשות?
שום דבר בלי זה.

385
00:40:53,242 --> 00:40:57,572
מעולם לא הייתה הסמכה.
- אבל בטח...

386
00:40:57,622 --> 00:41:00,621
רשויות המחוז היו מתעקשות
על בירור סיבת מותה.

387
00:41:00,667 --> 00:41:03,835
הבלבול של ה
שוב שני מחוזות.

388
00:41:03,836 --> 00:41:06,380
כל אחד הניח שלאחר כן
ראו את זה. זה פשוט כמו זה.

389
00:41:06,381 --> 00:41:12,678
זה לא כל כך פשוט. המנזר,
חלק גדול מהאחוזה נמצא על שמה.

390
00:41:12,679 --> 00:41:17,305
אם זה יתגלה,
תהיה חקירה, אולי יותר.

391
00:41:19,811 --> 00:41:25,232
אַף אֶחָד לֹא. אף אחד לא יעשה זאת
להתקרב לקברה של ליגיה.

392
00:41:25,233 --> 00:41:29,609
כולנו מחפשים אחר
דברים בחיינו, ברון.

393
00:41:29,612 --> 00:41:35,694
עמית שלי בשוויץ,
שרלטן באמת, אחד פרנץ מסמר,

394
00:41:35,702 --> 00:41:38,370
טוען שהביא
לקרקע קצת עדין

395
00:41:38,371 --> 00:41:41,456
ונוזל בלתי נראה עם
כוחות ריפוי מופלאים.

396
00:41:41,457 --> 00:41:43,955
מסמר עשוי להיות שרלטן, רופא,

397
00:41:44,544 --> 00:41:49,375
אלא הכוח שהוא קורא לו
"היפנוט" הוא די אמיתי.

398
00:41:49,966 --> 00:41:52,715
- אתה מכיר את האיש?
- לא.

399
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
אבל הכרתי תלמיד מעוניין...

400
00:41:57,932 --> 00:42:00,601
אחד שביקש הקלה
ממחלה חשוכת מרפא.

401
00:42:01,269 --> 00:42:02,595
הם נרפאו?

402
00:42:06,065 --> 00:42:09,314
- אני אומר, האם הם נרפאו?
- אני חושב שלא.

403
00:42:09,318 --> 00:42:11,737
אתה לא נראה בטוח.

404
00:42:11,738 --> 00:42:15,240
מִכָּל מָקוֹם,
השפעת ההיפנוזה על הזיכרון

405
00:42:15,241 --> 00:42:18,160
מעניין אותי יותר מ
כוחות המרפא שלה.

406
00:42:18,786 --> 00:42:24,243
דרכו אפשר להתקשר
להתחשב בדברים שנשכחו מזמן...

407
00:42:25,460 --> 00:42:31,008
או לשכוח דברים...
עדיף לא להיזכר.

408
00:42:32,216 --> 00:42:35,465
ואולי נראה הפגנה?

409
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
זכור, אני לא יכול להשפיע
מכירת המנזר

410
00:42:42,852 --> 00:42:44,770
עד שנעשה משהו נוסף.

411
00:42:44,771 --> 00:42:50,853
אתה רואה, מבחינה חוקית, ליגיה
עדיין חי, עדיין אשתך.

412
00:42:50,860 --> 00:42:53,734
אני מחכה להנאתך, אדוני.

413
00:42:54,530 --> 00:42:57,532
כריסטופר, אני חייב לדבר איתך.

414
00:42:57,533 --> 00:43:01,620
מאתמול בלילה, עד רגעים לפני כן
הגעת, לא ראיתי את ורדן.

415
00:43:01,621 --> 00:43:03,080
ועוד משהו,
משהו נורא...

416
00:43:03,081 --> 00:43:03,955
רוונה.

417
00:43:03,956 --> 00:43:05,999
אסור לנו להמתין לאורחים שלנו.

418
00:43:06,459 --> 00:43:11,130
זו הפתעה נעימה מאוד.
האם ליידי רוונה הולכת לעזור לך?

419
00:43:11,131 --> 00:43:14,379
אכפת לך,
יקירתי, עוזר לי?

420
00:43:15,259 --> 00:43:17,837
- לא.
- שב.

421
00:43:20,348 --> 00:43:23,392
קנריק, כבה את הנרות!

422
00:43:25,228 --> 00:43:28,271
מילורד, אני אצטרך
גם את הסיוע שלך.

423
00:43:28,272 --> 00:43:30,725
- אבל...
בבקשה.

424
00:43:33,152 --> 00:43:35,275
דוֹקטוֹר.

425
00:43:35,279 --> 00:43:37,481
כריסטופר.

426
00:43:40,701 --> 00:43:43,780
עכשיו, רוונה, רק דבר אחד...

427
00:43:43,788 --> 00:43:46,832
מה אתה זוכר מאמא שלך?

428
00:43:47,792 --> 00:43:50,871
ובכן, שום דבר באמת,
מלבד פורטרטים.

429
00:43:51,045 --> 00:43:53,088
היא מתה כשהייתי בת שלוש.

430
00:43:55,967 --> 00:43:59,636
עכשיו, יקירתי...
התגעגעתי אליך אתמול בלילה.

431
00:43:59,637 --> 00:44:03,637
היית צריך רק לבוא אליי.
מעולם לא יצאתי מהחדר שלי.

432
00:44:05,226 --> 00:44:07,428
רוונה...

433
00:44:08,229 --> 00:44:11,273
אתה חייב לסמוך עליי.

434
00:44:11,274 --> 00:44:14,318
תמסור את רצונך לשלי.

435
00:44:15,194 --> 00:44:19,865
לא מזיק...
שום נזק לא יבוא לך.

436
00:44:21,450 --> 00:44:24,620
תמסור את רצונך לשלי.

437
00:44:28,332 --> 00:44:32,662
הידיים שלך נמסות לתוך שלי.

438
00:44:32,670 --> 00:44:34,872
בקרוב, בקרוב מאוד,

439
00:44:34,922 --> 00:44:37,750
הם יהיו אחד עם שלי.

440
00:44:39,010 --> 00:44:43,056
אתה תנסה, אבל אתה
לא יוכל...

441
00:44:43,097 --> 00:44:47,177
תנסה בקרוב...
תנסה בקרוב...

442
00:44:47,810 --> 00:44:54,268
אתה תנסה עכשיו, אבל לא תנסה,
אתה לא יכול להזיז אותם.

443
00:44:57,111 --> 00:44:59,814
תעצום את העיניים.

444
00:45:03,659 --> 00:45:05,861
רוונה...

445
00:45:06,454 --> 00:45:11,410
- כן?
אתה יכול לשחרר את ידיי עכשיו.

446
00:45:13,169 --> 00:45:18,215
רוונה, את רוצה לתת
רפו ידיים עכשיו,

447
00:45:18,216 --> 00:45:23,138
כי כשאתה עושה את זה, זה יצליח
אתה מאוד שמח... צעיר מאוד...

448
00:45:24,138 --> 00:45:26,306
כל כך צעיר...

449
00:45:27,475 --> 00:45:33,021
כל בהירות, ופרפרים
הם פלא למראה.

450
00:45:33,022 --> 00:45:36,316
- רואים אותם? רואים אותם?
כן.

451
00:45:36,317 --> 00:45:41,444
יש אחד נח על שיח ורדים,
כזה שאתה כמעט יכול לגעת בכנפיו.

452
00:45:41,447 --> 00:45:46,995
הושט יד, רוונה. גע בכנפיים האלה.
אתה יכול כמעט... לא, זה עף.

453
00:45:48,246 --> 00:45:51,039
בלי דמעות, רוונה.

454
00:45:51,040 --> 00:45:54,619
אין צורך לבכות.

455
00:45:54,627 --> 00:45:57,455
אמא שלך באה.

456
00:45:58,422 --> 00:46:01,216
אתה יכול לראות אותה?

457
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
מה היא עושה?

458
00:46:04,804 --> 00:46:10,056
מה אמא שלך עושה בדרך כלל
כשאת עומדת לבכות, רוונה?

459
00:46:11,060 --> 00:46:14,229
היא שרה לי.

460
00:46:14,230 --> 00:46:16,314
היא שרה לך.

461
00:46:16,315 --> 00:46:21,237
מה היא שרה, רוונה?
תשיר את זה בשבילנו.

462
00:46:22,697 --> 00:46:26,151
יש לי מכסה מנוע מעוטר בכחול.

463
00:46:27,034 --> 00:46:30,579
אתה לובש את זה? כן, אני כן.

464
00:46:31,414 --> 00:46:39,499
אני אלבש את זה כשאוכל.
הולך לנשף עם הצעיר שלי.

465
00:46:46,637 --> 00:46:52,219
יש לי מכסה מנוע מעוטר בכחול.
אתה לובש את זה? כן, אני כן.

466
00:46:52,268 --> 00:46:55,813
אני... מה...?

467
00:46:56,772 --> 00:46:58,974
אֵיפֹה...?

468
00:47:01,360 --> 00:47:08,239
מי יודע את מסתרי הרצון?
הרצון כאן טמון אשר לא מת.

469
00:47:08,242 --> 00:47:12,662
האדם אינו צריך לכרוע ברך לפני המלאכים.
גם לא לשכב במוות לנצח,

470
00:47:12,663 --> 00:47:15,707
אלא על החולשה
מרצונו הקלוש.

471
00:47:18,210 --> 00:47:22,165
אני תמיד אהיה אשתך.

472
00:47:23,841 --> 00:47:26,043
קנריק, האורות.

473
00:47:30,181 --> 00:47:31,724
הכל נגמר?

474
00:47:32,850 --> 00:47:35,849
הו, אני כל כך ישנוני.

475
00:47:42,276 --> 00:47:45,320
היא תנוח יותר בקלות עכשיו.

476
00:47:45,321 --> 00:47:48,448
אני מודה, אני קצת מבולבל
לפי מה שראיתי זה עתה.

477
00:47:48,449 --> 00:47:49,616
כֵּן.

478
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
האם תדרוש את שלי
עזרה נוספת...

479
00:47:51,077 --> 00:47:52,702
כן, תודה, דוקטור.

480
00:47:52,703 --> 00:47:54,905
-לילה טוב.
-לילה טוב.

481
00:48:01,170 --> 00:48:05,967
אל תלך. בבקשה,
אל תעזוב אותי הלילה.

482
00:48:07,927 --> 00:48:12,928
- אתה צריך מנוחה.
אבל יש דברים שעלי לשאול אותך.

483
00:48:12,932 --> 00:48:13,765
תגיד לך.

484
00:48:13,766 --> 00:48:17,516
שקט, יקירתי.
מחר יהיה די בקרוב.

485
00:48:18,896 --> 00:48:22,225
אם תזדקק לי אני אהיה בחדר שלי.
אבל, ורדן, אני...

486
00:48:22,233 --> 00:48:25,562
לילה טוב, יקירתי. לילה טוב.

487
00:53:14,441 --> 00:53:15,608
אני...

488
00:53:17,069 --> 00:53:18,861
כמה דברים הופיעו בחדר שלי:

489
00:53:18,862 --> 00:53:23,158
שועל מת, צלוחית
של חלב... ורדן?

490
00:53:25,869 --> 00:53:29,369
- כן?
- איפה היית?

491
00:53:31,166 --> 00:53:33,368
לְבַד.

492
00:53:35,295 --> 00:53:39,590
- הייתי לבד.
- אבל איפה?

493
00:53:39,591 --> 00:53:41,793
הליכה.

494
00:53:43,095 --> 00:53:46,424
התעוררתי, התלבשתי ו...

495
00:53:46,432 --> 00:53:50,307
הלך. נחתי.

496
00:53:50,728 --> 00:53:52,930
ורדן, בשביל מי...?

497
00:53:53,856 --> 00:53:56,899
למה יש לך את האוכל הזה?

498
00:53:56,900 --> 00:54:00,320
- למה?
- אדוני...

499
00:54:00,362 --> 00:54:02,530
- כן?
- חשבתי ששמעתי...

500
00:54:02,531 --> 00:54:06,242
קנריק, אתה יכול להסביר
צלחת האוכל הזו?

501
00:54:06,243 --> 00:54:07,618
אני, אדוני?

502
00:54:07,619 --> 00:54:10,997
כֵּן. נראה שמצאתי
זה מחוץ לחדר שלי.

503
00:54:10,998 --> 00:54:12,540
טוֹב?

504
00:54:12,541 --> 00:54:17,497
אולי אחת המשרתות
יכול להיות שהטעה את זה, אדוני.

505
00:54:17,838 --> 00:54:23,090
אחת המשרתות?
כן, טוב... תסתכל על זה.

506
00:54:23,093 --> 00:54:25,295
כן, אדוני.

507
00:54:26,805 --> 00:54:28,803
אה, ו...

508
00:54:29,475 --> 00:54:34,727
קנריק, הגברת
רוונה מצאה כמה...

509
00:54:34,772 --> 00:54:38,647
כמה דברים בחדר שלה.
הסירו אותם.

510
00:54:38,650 --> 00:54:41,277
אני אצטרף אליך לארוחת הבוקר, יקירתי.

511
00:54:41,278 --> 00:54:44,823
בינתיים... לנוח.

512
00:54:52,080 --> 00:54:56,251
גברתי, בבקשה תראי לי
מה הפריע לך.

513
00:55:15,062 --> 00:55:19,733
אני לא אוכל להראות
אתה מה שהפריע לי.

514
00:55:20,442 --> 00:55:22,565
אולי תוכל להראות לי.

515
00:55:23,612 --> 00:55:26,406
אני באמת מצטער, גברתי.

516
00:55:27,157 --> 00:55:29,405
אני ישן לבד,

517
00:55:29,993 --> 00:55:32,366
אני אוכל לבד.

518
00:55:33,288 --> 00:55:38,540
וזה כמו שצריך להיות.
אחרי הכל, אני לא אשתו. אני?

519
00:55:39,628 --> 00:55:42,957
זו... טכניקה משפטית.

520
00:55:42,965 --> 00:55:48,261
זה עכשיו? יחד עם השועל,
האוכל, צלוחית החלב,

521
00:55:48,262 --> 00:55:52,012
מברשת השיער שלי התמלאה
שיער שחור, עם שלה.

522
00:55:52,057 --> 00:55:54,559
האם הם רק חוקיים
גם טכניות?

523
00:55:54,560 --> 00:55:58,230
אבל אתה אמרת את זה בעצמך
החפצים הללו נעלמו.

524
00:55:58,564 --> 00:56:01,065
עוד מישהו חוץ מזה
אני הייתי שם.

525
00:56:01,066 --> 00:56:04,443
כריסטופר, דמיינת
המילים שלה על שפתי אמש?

526
00:56:04,444 --> 00:56:07,898
- מילים שלא שמעתי מעולם!
- לא.

527
00:56:07,906 --> 00:56:11,409
האישה הזו בחיים. שָׁם.

528
00:56:11,410 --> 00:56:15,535
מאיפשהו במנזר,
היא באה לשטן אותי, להשמיד אותי.

529
00:56:15,581 --> 00:56:20,878
אי שם במנזר, המנזר שלה,
היא בחיים, ועם בעלה.

530
00:56:29,469 --> 00:56:32,343
בוא נלך קצת, יקירתי.

531
00:56:35,142 --> 00:56:37,970
תבטיח לי הבטחה.

532
00:56:38,729 --> 00:56:44,561
אל תבקש הסברים. אנחנו חייבים
להיות בעמדה לדרוש אותם.

533
00:56:44,568 --> 00:56:47,647
עד הערב, אנחנו נהיה.

534
00:56:47,654 --> 00:56:49,777
הַבטָחָה.

535
00:57:52,844 --> 00:57:55,046
גְבִירתִי!

536
00:57:58,141 --> 00:58:01,390
האם יש משהו אחר
אני יכול להביא אותך, גברתי?

537
00:58:02,312 --> 00:58:04,355
רק בעלי, קנריק.

538
00:58:16,702 --> 00:58:19,120
אני מצטער לבוא
עליך ללא הודעה מוקדמת.

539
00:58:19,121 --> 00:58:21,914
תמיד עמדת על הטקס.

540
00:58:21,915 --> 00:58:25,289
כֵּן. כן, די.

541
00:58:25,293 --> 00:58:27,495
מותר לי?

542
00:58:27,546 --> 00:58:30,374
הו, אל תעזוב אותנו, בבקשה.

543
00:58:32,300 --> 00:58:35,128
- קנריק...
- אדוני?

544
00:58:35,137 --> 00:58:37,385
איפה האדון שלך?

545
00:58:37,973 --> 00:58:43,725
כפי שסיפרתי לליידי רוונה, אדוני,
הוא עובד על איזה אוצר עתיק.

546
00:58:43,770 --> 00:58:47,481
בחדר העבודה שלו? נֶהְדָר.
אז תשלחו אליו.

547
00:58:47,482 --> 00:58:49,525
הוא לא שם, אדוני.

548
00:58:49,609 --> 00:58:52,437
איפה עוד הוא יכול לעבוד?

549
00:58:55,157 --> 00:58:59,783
- אני אומר, איפה עוד הוא יכול לעבוד?
אני לא ממש יכול לומר, אדוני.

550
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
אתה לא יכול להגיד או לא להגיד.
מה זה?

551
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
עכשיו שב! קדימה, שב!

552
00:59:14,718 --> 00:59:20,514
אם, קנריק, אתה לא בטוח
על מקום הימצאו של אדונך,

553
00:59:20,515 --> 00:59:23,059
אולי תוכל לענות
שאלה נוספת?

554
00:59:23,060 --> 00:59:24,261
כן, אדוני?

555
00:59:25,604 --> 00:59:27,806
איפה ליגיה?

556
00:59:31,610 --> 00:59:34,859
הייתי חושב את התשובה
לזה ברור מאליו.

557
00:59:34,863 --> 00:59:40,615
היא שוכבת מתחת לאבן לבנה
ושטיח של פרחים יפים ואדומים.

558
00:59:41,536 --> 00:59:43,579
זה לא המקרה, קנריק?

559
00:59:43,580 --> 00:59:46,832
כמובן, אדוני.
זה היה רק ש... זה...

560
00:59:46,833 --> 00:59:51,128
- כן?
- זו הייתה שאלה כל כך מוזרה לשאול.

561
00:59:51,129 --> 00:59:53,331
אה, די.

562
00:59:53,965 --> 00:59:56,167
כן, די.

563
01:00:00,472 --> 01:00:03,846
למה אתה חושב שאני צריך
לשאול שאלה כל כך מוזרה?

564
01:00:03,850 --> 01:00:07,930
- אני... אני...
- קדימה, בנאדם, דבר!

565
01:00:09,856 --> 01:00:12,058
אולי...

566
01:00:12,067 --> 01:00:18,614
אולי הליידי ליגיה התעייפה
של מקום מנוחתה האחרון.

567
01:00:18,615 --> 01:00:21,408
אולי היא מעדיפה
החברה של ורדן

568
01:00:21,409 --> 01:00:24,863
לנוחות המפוקפקות
של הארון שלה.

569
01:00:25,539 --> 01:00:28,788
או אולי... תראה אותי!

570
01:00:29,543 --> 01:00:33,963
- אולי היא מעולם לא עזבה את הצד שלו!
– לא, לא, לא אדוני!

571
01:00:33,964 --> 01:00:39,671
טוב אולי נצטרך
להסתכל לתוך הקבר של ליגיה? ותראה...

572
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
בבקשה, אדוני, לא יותר. אָנָא.

573
01:00:45,183 --> 01:00:47,260
אין לי שום רצון לייסר אותך.

574
01:00:47,727 --> 01:00:52,433
הפק את המאסטר או הנקודה שלך
הדרך שלי למצוא אותו.

575
01:00:56,695 --> 01:01:01,241
תן לי לעזוב, אדוני.
אתה חייב לתת לי לעזוב.

576
01:01:06,204 --> 01:01:08,247
יקירתי, לך לחדר שלך.
נעל את הדלת.

577
01:01:08,248 --> 01:01:10,541
בשום פנים ואופן
להשאיר את זה עד שאחזור.

578
01:01:10,542 --> 01:01:14,747
אבל אם ורדן יבוא...
אני לא יכול להבטיח שהכל יהיה בסדר.

579
01:01:14,754 --> 01:01:17,582
אבל זה ייעשה עם. בְּקָרוּב.

580
01:01:28,727 --> 01:01:32,352
- יש לך עוד כף?
כן, אדוני.

581
01:01:46,745 --> 01:01:48,037
גברתי...

582
01:01:52,667 --> 01:01:57,964
הו, סליחה, גברתי.
אלה רוצים מים.

583
01:01:58,006 --> 01:02:01,005
אני אקח אותם. תודה לך.

584
01:02:02,719 --> 01:02:08,016
- עוד משהו, גברתי?
- לא. לא. תודה.

585
01:02:08,475 --> 01:02:10,473
לילה, גברתי.

586
01:04:49,886 --> 01:04:52,760
- זה יספיק.
נכון, אדוני.

587
01:04:55,308 --> 01:04:57,476
הרווחת את הבירה שלך הלילה.

588
01:06:19,976 --> 01:06:21,723
זה שעווה!

589
01:06:37,744 --> 01:06:41,244
אתה חייב למהר, אדוני.
הוא מעבר לעזרתי עכשיו.

590
01:07:33,299 --> 01:07:34,921
ורדן?

591
01:07:36,928 --> 01:07:39,130
ורדן!

592
01:08:41,075 --> 01:08:43,160
זה לא מועיל, רוונה.

593
01:08:43,161 --> 01:08:46,872
הוא מעבר לכל אחד מאיתנו עכשיו,
מעבר לכל הלם.

594
01:08:46,873 --> 01:08:50,334
בואי איתנו עכשיו, רוונה.
הוא יבוא לבד כשיוכל.

595
01:08:50,335 --> 01:08:55,666
זה לא מעשה ידיו, גברתי.
זה שלה! שֶׁלָה! של ליידי ליגיה!

596
01:08:55,673 --> 01:08:57,170
העיניים שלה!

597
01:08:57,175 --> 01:08:59,134
לפני שהיא מתה,
היא החזיקה אותו בעיניה

598
01:08:59,135 --> 01:09:00,837
כמו שהוא עשה איתך באותו לילה.

599
01:09:00,845 --> 01:09:04,470
היא אמרה לו שכן
לא מת, לעולם לא ימות,

600
01:09:04,474 --> 01:09:07,392
אבל יישאר
כאן מחכה לו,

601
01:09:07,393 --> 01:09:09,936
וכל לילה, הוא חייב
לבוא לטפל בה.

602
01:09:09,937 --> 01:09:14,441
תהיה איתה. ובמהלך ה
יום עליו לשכוח את הלילות.

603
01:09:14,442 --> 01:09:15,859
והוא היה שוכח.

604
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
ובכל זאת, לפעמים, ראיתי
הוא נאבק לזכור,

605
01:09:18,988 --> 01:09:21,531
נאבק נגד הטירוף שלה,

606
01:09:21,532 --> 01:09:23,659
אבל הלילה תמיד ירד.

607
01:09:23,660 --> 01:09:26,830
ואיתו הטירוף שלה
תמיד נפל עליו.

608
01:09:27,163 --> 01:09:30,367
ומעולם לא ניסית לספר לו?

609
01:09:30,458 --> 01:09:34,879
כשניסיתי,
הוא נהיה דומם, כמו עכשיו.

610
01:09:35,213 --> 01:09:40,715
הוא לא ראה, לא יקשיב.
הוא עדיין מחזיק במילה שלה.

611
01:09:40,718 --> 01:09:45,389
רק היא יכולה לשחרר אותו,
והיא מתה.

612
01:09:46,933 --> 01:09:48,680
ורדן...

613
01:09:58,194 --> 01:10:04,618
ורדן, אתה חייב לסמוך עליי.
תמסור את רצונך לשלי.

614
01:10:05,076 --> 01:10:11,534
בקרוב, בקרוב מאוד, אתה תראה
עומד לפניך ליגיה.

615
01:10:14,585 --> 01:10:16,708
תסתכל עליי, ורדן.

616
01:10:17,797 --> 01:10:19,999
אני ליגיה.

617
01:10:20,007 --> 01:10:22,460
תסתכל עליי עכשיו...

618
01:10:23,302 --> 01:10:26,005
ותקשיב...

619
01:10:26,013 --> 01:10:28,215
ולזכור.

620
01:10:29,308 --> 01:10:31,476
תזכור הכל.

621
01:10:32,353 --> 01:10:35,272
זכור את כל מה שאי פעם ביקשתי ממך,

622
01:10:35,273 --> 01:10:38,942
וכשאתה זוכר,
אתה תהיה חופשי.

623
01:10:38,943 --> 01:10:41,771
הרצון שלי מכשיל אותי, ורדן.

624
01:10:42,947 --> 01:10:45,900
אני מת, ורדן.

625
01:10:49,287 --> 01:10:51,455
אני מת...

626
01:10:54,292 --> 01:10:57,120
וכשאני עושה זאת...

627
01:10:57,128 --> 01:11:00,502
אתה תראה אותי מת...

628
01:11:02,383 --> 01:11:05,962
ולזכור הכל...

629
01:11:08,473 --> 01:11:10,675
הכל...

630
01:11:12,852 --> 01:11:15,475
הכל.

631
01:11:36,918 --> 01:11:39,746
זה מאוחר מדי, כריסטופר.

632
01:11:47,345 --> 01:11:49,422
היא רוצה מקום לנוח בו.

633
01:12:35,852 --> 01:12:37,349
אָנָא...

634
01:12:38,271 --> 01:12:41,224
תעזוב אותי לבד עם אשתי.

635
01:15:17,221 --> 01:15:19,014
ורדן...

636
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
ורדן...

637
01:15:39,952 --> 01:15:41,199
ורדן!

638
01:15:42,747 --> 01:15:44,164
ורדן!

639
01:15:44,999 --> 01:15:46,826
אז רצחת אותה אחרי הכל.

640
01:15:46,834 --> 01:15:49,753
כן, היא הרגה את רוונה
ואני הרגתי את ליגיה.

641
01:15:49,754 --> 01:15:53,299
אבל זה הגוף של רוונה!
זאת רוונה!

642
01:15:54,508 --> 01:15:56,335
אבל זו הייתה ליגיה.

643
01:15:57,094 --> 01:15:59,592
זה היה ליגיה!

644
01:16:00,556 --> 01:16:02,850
כן, כריסטופר,
לקחת אותה ולעזוב.

645
01:16:03,350 --> 01:16:06,975
תחשוב שאני כועס, תחשוב מה שלא יהיה
אתה תעשה, אבל עזוב את המנזר הזה עכשיו!

646
01:16:06,979 --> 01:16:10,934
אני יודע מי אחראי!
קח את רוונה מכאן!

647
01:20:36,290 --> 01:20:38,538
שלום, כריסטופר.