1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Död.
Han är död.
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Jag kom för att väcka herr Bromden
till middag och...
3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Hämta fröken Chris.
4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Ta med båren.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Jesus.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Den nya tjejen är i tårar.
7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Åh, gud.
8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Han slet sig
isär här inne.
9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Om de andra patienterna ser detta,
de kommer att få panik.
10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Låt oss få bort honom från enheten.
11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Okej.
12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Vi kan inte lämna honom här.
13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Vi måste göra benet,
likaså.
14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
Okej.
15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Tänk om han inte gjorde det
till sig själv?
16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Varför var hans armar så...
17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Det är allt du kommer att göra,
bara vända madrassen?
18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
Det var allt
vi har råd med dessa dagar.
19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Hej, ta den sidan.
20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Behaga.
21
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
Okej.
Kom ihåg, tummar så här.
22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Okej, så låt oss gå igen.
Ta ta.
23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Mina händer är svettiga.
24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Hon är en rockstjärna, va?
25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Hur bra är hon?
Riktigt bra.
26
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Det har hon
en jävla bra lärare,
27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
det är därför. Va?
28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Gå och avsluta
din frukost.
29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Sätt den där.
30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
Och var snabb.
Okej.
31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Hej, jag pratade med Manny.
32
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Hans son kommer
till söndag för en lektion,
33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
och jag fick ett ledtråd på ett par
andra barn i byggnaden.
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
du vet,
lite extra pengar till oss.
35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, jag vet inte.
Är detta dumt?
36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Jag gillar en man med liv.
37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Ja?
38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Jag kommer att behöva ett riktigt kit.
39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Du vet, jag kan inte vara det
undervisa betalande elever
40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
på lådor och hinkar.
41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Det här är... Kom igen.
42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Vad ska Ivan säga
när han får reda på det
43
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
vi blåste ett gäng av våra
besparingar på ett trumset.
44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Våra besparingar.
Och det är inte hans sak.
45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Han är inte med
ditt liv längre.
46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Han är i sin dotters liv.
47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
Och när Isabel säger att vi fick
ett trumset i vår lägenhet,
48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
han kommer att veta att det är din.
49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
Och jag vill inte att hon ska ljuga.
50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Kanske hon kan
berätta sanningen.
51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Vi pratar mer ikväll.
52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Ja, vi pratar ikväll
tillsammans.
53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Åh, herregud.
54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
Det kommer att bli
så högt, eller hur?
55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Detta tas om hand.
Oroa dig inte.
56
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Du vet, jag vet att du anställde mig
för ett helt klart,
57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
men jag kan lägga åt sidan
lite grejer till dig.
58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
inga problem.
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Allt är skräp.
60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Tja, det är skräp,
ja, men du vet,
61
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
det finns säkert ett par
dolda förhoppningar och drömmar, eller hur?
62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Du skulle bli förvånad.
Du blir av med allt,
63
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
det är som att slänga
en hel människa.
64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Det vill du inte göra.
65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Vad jag vill att du ska göra
är att dra allt
66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
i det här huset till soptippen.
67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Rensa?
68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Ja, frun.
69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
Och jag behöver dig ut
härifrån vid 7:00.
70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Ja, jag blir det
klart vid 06:00, lätt.
71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.
72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Hur var det, platsen?
73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Jag tar en mans
liv till soptippen.
74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Hans barn brydde sig inte.
Låt oss inte prata om det.
75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
Det är för tråkigt.
76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
Ja, det är trassligt.
77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
Jag vet inte
hur människor kan vara så.
78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Som min mammas
huset är fullt av grejer,
79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
men hon behåller i alla fall
platsen snyggt.
80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
Gud, det gör jag inte ens
vill föreställa dig.
81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
hur det skulle vara
om hon inte gjorde det.
82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Vilket påminner mig. Mamma ringde.
83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Hon är på mig igen ca
flyger till Orlando för att besöka.
84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Sa till henne att jag tänker på det,
85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
men Isabel går i skolan.
Måste sluta från jobbet.
86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Det är inte som hon skulle vara
nöjd med bara en helg.
87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
Peppar?
88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Pepper, är du där?
89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Ja. Ja. Äh...
90
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Jag vet att det är löjligt
att tänka på flygpris
91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
när vi tänker på
köper trummor till dig.
92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Men jag tänkte om kanske
du hittar några på rea.
93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Lyssna, jag...
94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Jag köpte satsen.
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- Vad?
- Ja, jag köpte den.
96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Jag hittade den perfekta.
Den var på rea och allt.
97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Tja, hur mycket kostade det?
98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Det var typ fyra tusen.
99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
4 000 USD?
100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Det är reapriset?
101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Vi skulle prata
om det ikväll, Pepper.
102
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Titta, jag kan komma in igen,
typ tre månader.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
Okej?
Jag tar vilket flyttjobb som helst.
104
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
Jag ska hämta eleverna.
Jag skaffar ett barn på söndag.
105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Okej, jag lovar.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
Det är nästan allt
vi har.
107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, det kommer att gå bra.
108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- Okej? Lita på mig.
- Vad gör du här?
109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
Vadå?
Jag ville
för att överraska Isabel.
110
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Ja, det här
är ingen överraskning.
Marisol?
111
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
Du är glad att se mig,
är inte du, älskling?
112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
Prata inte med henne.
Prata med mig.
113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
När fick du allt
fet så här?
Marisol?
114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Ända sedan jag splittrades--
115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Prata inte så till mig
framför min dotter.
116
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Jag gillar inte dig
dyker upp så här.
117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Du ska ringa.
118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Du kan inte bara dyka upp
närhelst du känner för.
119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Jag ringde, du svarade inte.
Hej, när jag ringer svarar du.
120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Du ignorerar mig inte.
Ignorera mig inte!
121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Pepper, vänta!
122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Peppar!
- Det här är inte din sak!
123
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- Jag gör det till min affär!
- Pepper, sluta! Stopp!
124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Du förtjänar henne inte.
125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Du förtjänar inte
den där lilla flickan.
126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Behaga! Stopp!
127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
Hej! Hej! Hej!
128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Hej, hej.
129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Gå av honom!
130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Peppar, sluta!
Kom igen!
131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, de är poliser!
132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Jävla poliser.
133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Koppla den här clownen.
- Åh...
134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Kom igen!
135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.
Håll käften.
136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Marisol!
Tänk på ditt företag.
137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Marisol.
håll käften!
138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Jävel.
139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Du vet hur många gånger Marisol
ringde polisen på den där killen?
140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Nio.
141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Du vet hur många gånger
kom polisen för att hjälpa? Va?
142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Ta en gissning.
Jag sa, nog redan.
143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Titta, kan inte
pratar vi bara om detta?
144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Okej, jag-jag körde ihop,
okej?
145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Hej. Huey, Dewey och Louie.
Hör ni mig?
146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Vad kallade du oss?
147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Vadå, du har aldrig sett
"DuckTales"?
148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Trevlig. Är du ett metallfan?
149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
De vänliga sakerna är det inte
kommer att fungera, så sluta försöka.
150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Hej, distriktet
10 kvarter tillbaka.
151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Ja, jag har inget emot det
gör det extra arbetet.
152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
Jag bryr mig.
Hur är det med dig, Dewey?
153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Jag kunde gå hur som helst.
154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Okej, jag--
Jag gick ur hand.
155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
Ja,
du gick ur hand,
156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
okej, men det är det
för sent nu, kompis.
157
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Hej, kom igen. Bara sväng
runt, lämna honom hos mig.
158
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Jag ska bearbeta det.
Åh, det är en lysande idé.
159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Du jobbar kvar och vi går hem.
Hur kommer det att se ut?
160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Nä. Låt oss göra den här killen en tjänst.
161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Är det här ett sjukhus?
- Åh, typ.
162
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Jag tycker att vi kanske borde
ta honom till stationen.
163
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Ja, det är de inte
ska hjälpa honom här.
Kan jag bara be om ursäkt?
164
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Om vi gjorde som Louis här vill
och tog dig till stationen,
165
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
du inte skulle få
en biljett för skrivbordsutseende.
166
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Överfall tre poliser
direkt till Central Booking.
167
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Du tror killar
vem anfaller poliser som gör borgen?
168
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Ja. Förmodligen inte.
Förmodligen inte.
169
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Det här är bättre än fängelse.
Löfte.
170
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Plus, åh!
171
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Du är en tuff kille.
Du kommer att klara dig.
172
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Vad är det här för ställe?
173
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Vet du var du är?
174
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Du är i djungeln, älskling.
175
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, var tyst.
176
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Ta 10 steg tillbaka nu.
177
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Jag var i slutet av mitt skift.
178
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
Vi också, man.
Men då, du vet.
179
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Åh, alla är i slutet
av deras skift, eller hur?
180
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
Jag har haft en lång dag.
Du har haft en lång dag.
181
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Han har haft en lång dag.
Hon hade definitivt en lång dag.
182
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
Varför göra det längre, hmm?
Låt mig bara gå hem, snälla.
183
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Vi tar in dig,
de måste ta dig.
184
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Vet du vad jag menar?
Det är lagen, eller hur?
185
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Tyvärr är det korrekt.
186
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Nej, det här... det här är inte rätt.
Du... Du kan inte göra det här.
187
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Behaga. Kom igen.
188
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
Behaga!
Det här är inte rätt.
189
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Det här stämmer inte.
Du kan inte göra det här.
190
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
Behaga.
191
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Behaga!
192
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Jag heter Dr Anand.
193
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
För protokollet,
idag är det den 12 oktober.
194
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Välkommen till New Hyde Hospital.
195
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Denna byggnad,
denna enhet kallas Northwest.
196
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Det här är mitt intagningsteam
bakom mig.
197
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Låt mig vara väldigt tydlig.
Du är inte en fånge här.
198
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Eh, Doc?
199
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Väl.
200
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Ny erkännande.
Polisen tog med honom.
201
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Det är bara en dag sedan
vi förlorade herr Bromden.
202
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Tycker du inte det är konstigt?
203
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Mr Bromden dör, och den
redan nästa dag får vi en ny man.
204
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Fortsätt om ditt
affär, Dorry.
205
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
New Hyde är hungrig.
206
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Peter.
Peppar.
207
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Alla kallar mig Pepper.
208
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Varför är det så?
Pepper har en kick.
209
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Häll i lite peppar.
Bom. Vet du?
210
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Varför tror du
är du här, Pepper?
211
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Dr. Anand: Peppar? Inga?
212
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, varför tror du
att du är här?
213
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Jag skyddade människor.
Min flickvän och hennes barn.
214
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Överfall och batteri.
Motstå arrestering.
215
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Att attackera tre
poliser. Jag skulle kunna fortsätta.
216
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Dessa tre hoppar de ur
en bil och de hoppar över mig.
217
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Och de säger det inte till mig
de är poliser.
218
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
Och jag... Jag slåss mot en kille.
219
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
En missbrukande ex-make,
förresten.
220
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Skriv det i dina anteckningar, tack.
221
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Och så blir det fyra,
222
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
och jag tror att jag kämpar
för mitt liv.
223
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
Och nu dessa killar, de
ta mig till ett mentalsjukhus.
224
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
De säger att de gör det
mig en solid.
225
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Hur är det lagligt?
Hur stämmer det?
226
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Bråkar du ofta?
227
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- Det är allt du har att säga?
– Det är en fråga.
228
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Jag hjälper människor,
det är vad jag gör.
229
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
Att döma efter hur
kvällen har gått,
230
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
Jag gissar
det är ett brott nu.
231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
Och varför tror du det
behöver folk att du räddar dem?
232
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Du säger så
det är en dålig sak.
233
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Som att jag borde gå
väl nog ensam
234
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
och sköta mina egna saker
och vara som-- som ni
235
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
och se rätt
genom människor.
236
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Tja, glöm det.
Det är inte mitt sätt.
237
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Hej? Vem är i tjänst?
238
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Det är jag.
Jag är här, doktorn.
239
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Sakta ner, sakta ner,
sakta ner.
240
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Du kommer att falla.
Dessa människor lämnar.
241
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine,
den här mannen är upprörd.
242
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Förbered en dos
för säkerhets skull.
243
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Jag är ledsen för din förlust.
244
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Vem är Antoinette
till dig?
245
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Känns som en stresspunkt.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Jag kunde se varför
det kan göra dig orolig.
247
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Får dig att vilja slå ut.
248
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Vill du prata om det?
249
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Nej, det gör du inte
den där röran här inne.
250
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Det är okej, det är okej,
det är bra.
251
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Tja, det är min signal. Lycka till.
252
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Jag vill förbereda dig
för vad som kommer härnäst.
253
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Men jag behöver att du förblir lugn.
254
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Kan du göra det?
255
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Okej, du kommer att kategoriseras
som ett tillfälligt erkännande.
256
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Du kommer att vara i vårt förvar
i 72 timmar.
257
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Tre dagar?
Följ reglerna,
258
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
du kommer att vara ute på måndag.
259
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
måndag.
260
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Du kommer att avsluta intaget
vid sjuksköterskans skrivbord.
261
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Du kan låsa in bakom mig.
262
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Snälla behåll henne
bort från mig.
263
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Åh, Dorry är ofarlig.
264
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Tänk på henne
som vår lokala reseledare.
265
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Följ reglerna.
Du kommer att klara dig.
266
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Kanske får du till och med något
ur allt detta.
267
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Det är tänkt att hjälpa.
268
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, du kanske kan eskortera
Peppar till sjuksköterskans station.
269
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Tuff dag.
270
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Jag är ledsen, kompis,
men om det är någon hjälp,
271
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
du hade verkligen inget val.
272
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Det gjorde inte poliserna heller
eller läkarna.
273
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Det här var ingen slump.
274
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Du blev kallad.
275
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Alla här inne
lika skit som du?
276
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Jag kan definitivt se
varför han valde dig.
277
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Du är byggd för att hålla.
278
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
Och lite av ett tönt, va?
279
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Perfekt.
280
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
du vet,
när jag kom till New Hyde,
281
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Jag trodde att det bara var ett besök
med min ögonläkare.
282
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Min man, Ralph,
gjort utnämningen.
283
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Han märkte att jag hade
problem redan innan jag gjorde det.
284
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Sa att han kom hem
från jobbet
285
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
och hittade mig
gråter varje natt.
286
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Och jag var tvungen att ta
hans ord för det eftersom...
287
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
... jag kom inte ihåg
att vara så överhuvudtaget.
288
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Det var då jag träffades
Dr Walter.
289
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Han har varit död länge.
290
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Du hörde honom.
291
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Följ bara.
Bara spela trevligt.
292
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Det var allt
de vill ha av dig.
293
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Vad är det?
294
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Du får reda på det
snart nog.
295
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
296
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
Jag vet inte var
Jag kunde ha tappat dem.
297
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
För det är du alltid
springer som en kanin.
298
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Ta dig tid.
Håll förståndet.
299
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
De kommer att debitera dig
för nya nycklar.
300
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Ta det rakt ut
av din lönecheck.
301
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 milligram.
302
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
Är det för mig?
303
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Det är inte för mig.
304
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Äh, ja.
Jag gillar inte piller.
305
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Detta är vad Dr. Anand
ska scanna på måndag
306
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
för att du ska kunna
bli utskriven.
307
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Han måste se på
varje doseringsrad bokstaven C.
308
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Om han ser NC,
309
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"icke-kompatibel", även en gång,
då bestämmer han
310
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
om du ska stanna
med oss längre.
311
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
frun,
Jag kan inte stanna här.
312
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
Okej.
Jag fick mitt liv på utsidan.
313
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Jag har folk
väntar på mig.
314
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Om du vill åka hem,
följa läkarens order.
315
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Enkel.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Kolla under tungan.
317
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Öppna munnen, snälla.
318
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Lyft tungan.
319
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Bra.
Herrhallen är på det sättet.
320
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Skynda nu.
321
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Det pillret kommer att träffa dig
som ett tåg.
322
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Vadå, den där lilla saken?
323
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Rum 217.
324
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Du är inne med kaffe.
325
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
WHO?
326
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Okej. Okej.
327
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Okej. Bra.
328
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Okej.
329
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Hålla fast.
330
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Här går vi.
331
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Låt mig få det ljuset.
332
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
Okej. Nästan där.
333
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Ja.
334
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Där går du.
335
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Nej.
336
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Du blev kallad.
337
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Men vem kallade på dig?
338
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Låna mig en kvart.
339
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Åh.
340
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
Okej.
341
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Okej.
Det måste du vara, kaffe.
342
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Låna mig en kvart.
343
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Du är en konstig
kopp joe.
344
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Det gjorde sköterskorna.
345
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Nu, vad sägs om det
quarter, roomie?
346
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Jag måste härifrån.
347
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Så säger vi alla, bror.
348
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Du är sen.
349
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Jag är förvånad
att se dig vaken.
350
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Du är sen till gruppen.
351
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
jag behöver--
Det finns bara en sak
du behöver göra, store man,
352
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
och det är delta i gruppen.
353
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Kaffe, du vet
vart ska man gå.
354
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Ta Hard Rock Cafe
med dig.
355
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
Vad är det för problem med den snubben?
356
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Scotch Tape.
357
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Hans problem
är tejp?
358
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Det är allt vi kallar honom.
Han håller ihop saker.
359
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Åtgärdar det som är trasigt.
360
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Vilket är mycket.
361
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr Badger:
362
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
När jag föreläser
på Nassau Community College,
363
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
mina elever kommer tidigt.
364
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Jag minns dig. du--
Är du läkare?
365
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Ja.
- Ehm...
366
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Så, igår kväll,
Jag såg något eller någon,
367
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
och det var han
riktigt trasslat.
368
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
Och jag har hört det här ljudet
kommer från taket,
369
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
som en-- som en
skrapande ljud.
370
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Det är New York City.
371
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Råttorna äger det.
Vi passerar precis.
372
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Tja, titta, jag-jag hör
hur jag låter just nu,
373
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
men--jag--jag--
374
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
Jag vill inte
ring Scotch Tape.
375
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Tvinga mig inte att göra det.
376
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Sitt bara.
377
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Som jag sa,
välkommen tillbaka till bokklubben.
378
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Jag är glad att se
så många av er här.
379
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Dr Anand beordrar oss
att delta i dina möten.
380
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Om vi inte gör det får vi
märkt icke-kompatibel.
381
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
Mr Mack,
alltid en solstråle.
382
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Han tror att det är det
ett klassrum.
383
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Shh! Shh!
384
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Ja, alltså...
385
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
får jag ett telefonsamtal
här inne? För--
386
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"När jag hittar mig själv
blir bister om munnen,
387
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
när det är fuktigt,
duggregn november i min själ,
388
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
när jag hittar
jag själv ofrivilligt pausar
389
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
före kistförråd
390
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
och ta upp baksidan
av varje begravning jag möter,
391
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
och speciellt när jag har hypos
få ett sådant övertag av mig
392
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
det, oj, det kräver
en stark moralisk princip
393
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
för att hindra mig från att medvetet
kliva in på gatan
394
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
och metodiskt knackar
människors hatt av,
395
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
då...
396
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Jag räknar med att det är hög tid
att komma till havet så snart jag kan."
397
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Folk tror att detta är historien
om en val, men det är det inte.
398
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Det är en berättelse om Amerika,
399
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
en besättning av väldigt olika människor
fångade på ett fartyg till havs
400
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
försöker döda en val.
401
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Eller...
402
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
försöker valen
att döda dem?
403
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Vem är den verkliga fienden?
404
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Kan de ens känna igen
vem drar i trådarna?
405
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Du är precis där du hör hemma.
406
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
407
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Okej, okej. Okej.
408
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
Är du okej?
409
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Sjuksköterska!
410
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Nej, ring honom inte.
Ring honom inte.
411
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Nej, nej.
Sjuksköterska!
412
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Nej, jag-jag-- Snälla, nej,
snälla ring honom inte.
413
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Behaga. Därför att--
För jag måste lämna.
414
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Jag kan inte vara här.
Jag hinner inte förrän på måndag.
415
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
Jag kan inte.
416
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Idag är det tisdag.
417
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Sjuksköterska!
- Du sa måndag!
418
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Sjuksköterska!
419
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Du sa måndag.
Okej, lugna ner dig.
420
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Du slog ut mig
i fyra jävla dagar!
421
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Lugna. Lugna.
Är det någon som jobbar här?!
422
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Jag hör inte hemma här.
Jag vill ut.
Jag förstår. Jag förstår!
423
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Jag vill ut, hör du mig?
Jag vill ut!
424
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Hej, hej, hej, hej, hej!
- Vad?
425
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Hej, hej, du!
426
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Du stannar nere.
427
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Gå av mig!
428
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Gå av mig!
Du ljög för mig!
429
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Nej, nej, nej!
430
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
vänta, vänta, vänta, vänta!
431
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Inga!
432
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Hej. Känner du till historien
av den amerikanska buffeln?
433
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
Jag tror inte
vid olyckor.
434
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Allt händer av en anledning.
435
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Om vi inte dök upp,
436
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
du kunde ha varit en rubrik
i "Inlägget" imorgon.
437
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"Doktor dödad
Av en våldsam mental patient."
438
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
De skulle ha kommit
upp med något roligare.
439
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Quack får smäll."
440
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Men det är det inte
hur det gick.
441
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
Och jag vill ha dig
att förstå varför.
442
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Eftersom dina vänner på NYPD
var här för att skydda dig.
443
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Även om den killen inte skulle göra det
har till och med varit här
444
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
att attackera doktorn om vi
tog inte in honom.
445
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Det han gjorde bevisar
han hör hemma här.
446
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Nej. Det gör det inte.
Vi tog hand om dig.
447
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Jag önskar att du gav oss
samma artighet.
448
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Du ringde in ett klagomål
till mina överordnade
449
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
för att ha tagit in den där vilde mannen.
Det är tisdag.
450
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
Varför släpptes han inte
igår?
451
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Jag trodde att det var det
kommer att bli slutet på det.
452
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Tja, eh...
453
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Han tog inte sina mediciner.
454
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Morgondoser, ja, men...
455
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
lunch och middag,
han var icke-kompatibel.
456
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Han vägrade?
457
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Han, eh... Han sov.
458
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Kunde det inte vara så
för att han var så drogad
459
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
från morgondoserna?
460
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Han är inte van att ta
psykiatriska mediciner?
461
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Okej, titta,
människorna ovanför mig,
462
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
allt de bryr sig om
är diagrammen.
463
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Diagrammen dikterar
oavsett om vi lever eller dör.
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Denna enhet är den sista enheten
465
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
kör fortfarande i detta
hela föreningen.
466
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
Och det är vi i fara för
stängs av varje dag.
467
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Det kanske är bra.
Åh, du säger det,
du ser, men--
468
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Täck din röv.
Behåll ditt jobb.
469
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Nej, inte mitt jobb.
Hela vår personal,
470
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
alla här försöker
att göra rätt av dessa människor.
471
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Du tror verkligen att du är--
hjälper du till?
472
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Åh, tänker du
är det dåligt här?
473
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
För de har nej
chans på gatorna.
474
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Hej, det här är Marisol.
Du saknade mig.
475
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
Lämna mig en.
Jag slår dig tillbaka.
476
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Jag önskar verkligen att du hade tagit upp.
477
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Det är jag.
478
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Jag blev arresterad.
479
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Du vet den delen.
480
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Um...
481
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Lyssna, polisen, de...
de tog mig någonstans.
482
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Jag behöver din hjälp.
Um...
483
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Lyssna, Marisol, ab--
om häromkvällen,
484
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
titta, jag vet att jag gick på Ivan,
485
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
men när jag såg honom sätta
hans händer på dig,
486
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Jag bara... Jag tappade det,
och de tog tag i mig.
487
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Och...
488
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Och jag är... Jag är orolig
om dig.
489
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Jag är orolig för Isabel.
490
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
är hon--
Mår hon bra?
491
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
W--
492
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Kommer du och hämtar mig?
Um...
493
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Jag är vid...
494
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Så vad händer
med honom nu?
495
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Nåväl, attackerande
en anställd
496
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
är ett stort brott,
497
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
och han kommer att hållas
för längre observation.
498
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Hur länge?
Två veckor.
499
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Jesus.
500
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Något kanske
verkligen ha fel på honom.
501
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Du såg det humöret.
M-kanske--
502
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Kanske är det bra vi
tog in honom, vet du?
503
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Ja. Ja.
504
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Vissa människor går hela sitt liv
lever utan att inse
505
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
att de kunde dra nytta av det
från psykiatrisk vård.
506
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Jag är ledsen, a-är jag--
är jag dum?
507
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Jag menar, vi ska
att hjälpa människor.
508
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Y-Det är ni alla
bara hjälpa dig själv.
509
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Det här kan inte vara jobbet.
510
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Det kan det inte vara.
511
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Hej, någon släppte ut mig!
512
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Vem är det?
513
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Åh, det är--
det är Dr Walter.
514
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Han praktiskt taget
byggde denna plats.
515
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Gjorde det till vad det är idag.
516
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Han är läskig.
517
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Det kan finnas ett större problem
för oss med den här killen.
518
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Okej, ju längre han stannar,
desto mer sannolikt
519
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
någon ska
kom och leta efter honom.
520
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Ingen kommer och tittar
för dessa människor.
521
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Jag kanske hör hemma här.
522
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Jag ser saker.
523
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Jag kanske tappar det.
524
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Det enda du är i riskzonen
att förlora här är din själ.
525
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Jag vet inte
om du minns mig.
526
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Jag är på jobbet
av de 141.
527
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Jag hjälpte till
med bogseringsbluffen förra året.
528
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Ja. Du vet, jag ser ut
för din byline, "Daily News."
529
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Du gör bra grejer.
530
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Jag såg en död man.
531
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Stor kille.
532
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Hans hals var allt...
533
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
Mannen här innan
du, han var min vän.
534
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Han var instängd här.
535
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
Och nu är du också det.
536
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Hej, ring mig tillbaka
på detta nummer.
537
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Jag... Jag har något annat.
Det är dåligt.
538
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Mycket värre än så
dragbilsgrej.
539
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Du vet, folk borde veta.
Jag vill hjälpa till.
540
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Vad är det här för ställe?
541
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Vad kommer först?
542
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
Ägget eller hönan?
543
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Händer dåliga saker på en plats
eftersom platsen är ond...
544
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...eller var så många dåliga
saker gjorda där,
545
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
bjöd det in ondskan?
546
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Jag vet inte svaret.
547
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Jag vet bara
hur det är nu.
548
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Hej.
549
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Hej, ursäkta mig.
550
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Hej!
Ursäkta mig.
551
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Ursäkta mig.
552
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Detta sjukhus tjänar
utanför våra kroppar.
553
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Något annat
livnär sig på våra själar.
554
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Jag såg en uppsättning nycklar,
personal nycklar,
555
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
första natten
Jag var här.
556
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Jag tror jag vet
var de kan vara.
557
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Du vet, istället
att krossa ett fönster,
558
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
vi kunde bara gå
ut genom dörren.
559
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
Jag lyssnar.
560
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Är du vilse?
561
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Jag vill lämna.
562
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Du lät upprörd.
563
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Full av rättfärdig vrede.
564
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Jag tror att jag kan hjälpa dig
med det.
565
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Ditt... Ditt ansikte.
566
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Du letar efter en väg ut.
567
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Det är roligt att du säger det.
568
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Nej, nej...
569
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Nej.
570
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Nej, snälla.
571
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Behaga.
572
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ Mord för frihet,
ett hugg i ryggen ♪
573
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ Kvinnor och barn
och fega attacker ♪
574
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Spring till kullarna
575
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Spring för era liv ♪
576
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Spring till kullarna
577
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Spring efter din... ♪
578
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Om han går,
Jag kommer att döda dig.
579
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Vad ligger bakom
den där silverdörren?
580
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Man 2: Djävulen bor där.
581
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Du skapar problem,
du följer inte.
582
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Dr Walter kommer att göra det
besöka honom.
583
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
Jag är inte okej!
Inget av detta är okej!
584
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Patienterna är oroliga.
585
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Fem milligram.
586
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Låt inte denna plats knäcka dig.
Det är vad den försöker göra.
587
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Du har en besökare.
Måste vara någon speciell.
588
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Du borde inte vara här.
Du måste gå.
589
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Ska vi någonsin gå
att prata om denna plats?
590
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
Vad händer egentligen här?
Vi är allt de har.
591
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Du vet
det här är ett säkert utrymme, eller hur?
592
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Du tror
du skyddar oss.
593
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Mer än jag bryr mig om att förklara.
594
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Jag behöver att du berättar för mig
om silverdörren.