1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:31,574 --> 00:00:33,534
Nobuhiro!

2
00:00:34,368 --> 00:00:35,953
Kazu?

3
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
Är det du?

4
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
Det har gått sjuttiofem år!

5
00:00:45,337 --> 00:00:49,300
Vad anmärkningsvärt att vi har varit
återförenas i detta liv efter detta.

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
Livet efter detta?

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
Ja.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,727
Naturligtvis.

9
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
Men jag minns inte...

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,694
Har jag precis kommit?

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,363
Du och jag båda.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,576
Vad blev det av dig?

13
00:01:16,160 --> 00:01:20,122
Min pappa bestämde sig för att flytta
till Hiroshima.

14
00:01:20,206 --> 00:01:26,045
Jag började jobba på järnvägen
vid sexton,

15
00:01:26,587 --> 00:01:29,256
och stannade där i femtio år.

16
00:01:29,799 --> 00:01:33,511
Jag gifte mig i Hiroshima,

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
och vi hade två barn,

18
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
tre barnbarn,

19
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
och ett barnbarnsbarn.

20
00:01:53,572 --> 00:01:57,034
Hela din familj?

21
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Är de alla i livet efter detta?

22
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
Är det fjärde juli?

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
Nej, det är augusti.

24
00:02:31,527 --> 00:02:32,403
Jag går och tittar.

25
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Nej, gå inte ut ensam. Vänta.

26
00:02:36,532 --> 00:02:37,491
Yamato-san...

27
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
Yamato-san, sakta ner.

28
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
Hej. Hej! Son! Sonny.

29
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
Vad händer?

30
00:03:01,390 --> 00:03:02,975
- Vi gjorde det.
- Vad?

31
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
Vi har dem!

32
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
Vi bombade japanerna!

33
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Vi slår Hiroshima!

34
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Señora, behöver du hjälp?

35
00:04:33,983 --> 00:04:35,734
Aguayo?

36
00:04:36,819 --> 00:04:37,861
Aguayo?

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Vi kan ta dig dit.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,833
Det här är vår dotter, Esperanza.

39
00:05:10,019 --> 00:05:10,978
Få in henne.

40
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Vad hände?

41
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
Yuko hittade oss.

42
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Hon har tagit Luz och barnet.

43
00:05:17,943 --> 00:05:20,446
- Låt oss få henne i säng.
- Låt oss ta in henne.

44
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Hector, kan vi låna din lastbil?

45
00:05:23,824 --> 00:05:26,493
Ja, självklart.
Varför följer jag inte med dig?

46
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
Bo hos din mormor.

47
00:05:43,218 --> 00:05:46,472
Chester, se upp
för militär ikväll.

48
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
Det här är ingen plats för japaner,
så nära Los Alamos.

49
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
Har det hänt något ikväll?
I kriget?

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
Vet du var Hiroshima är?

51
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
Jag hade skolkamrater från Hiroshima.

52
00:06:15,793 --> 00:06:17,044
Jag besökte där som barn.

53
00:06:19,713 --> 00:06:24,009
För så många människor att förlora
deras liv på samma dag...

54
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
där... här...

55
00:06:26,470 --> 00:06:27,429
Sluta.

56
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Luz lever.

57
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
Bebisen lever.

58
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
Det finns fortfarande hopp.

59
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Jag kan inte se något längre.

60
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
Bara mörker.

61
00:06:41,026 --> 00:06:43,320
Tidigare erkände jag för Yuko.

62
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
Att jag skulle
att gifta sig med Furuya-san

63
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
och hon skulle gifta sig med dig.

64
00:06:55,082 --> 00:06:58,460
När hon hörde det,
hon blev galen av ilska.

65
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
Hon ville slita mig i sönder.

66
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
Varför gjorde hon inte det?

67
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
jag vet inte.

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
Om vi hittar henne

69
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
hon kommer att döda mig direkt.

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Jag är säker på det.

71
00:07:16,562 --> 00:07:20,065
Klockan 8.15 lokal tid,
USA detonerade en bomb

72
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
över den japanska hamnstaden
av Hiroshima.

73
00:07:22,734 --> 00:07:26,780
Detta är enligt uppgift den största bomben
någonsin detonerat i mänsklighetens historia...

74
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Luz...

75
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
Luz!

76
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
Yuko-san!

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
Ge mig barnet!

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Jag vet att det är du!

79
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
Ge mig barnet!

80
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Åh, herregud.

81
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Luz.

82
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
Den yurei...

83
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
Hon har tagit honom.

84
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Vart tog hon honom?

85
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
I bilen.

86
00:08:33,263 --> 00:08:34,640
Titt!

87
00:10:17,075 --> 00:10:20,287
Hela världen håller på att falla samman
och folk firar.

88
00:10:21,288 --> 00:10:24,333
Som om ett barn i Hiroshima
hade något med det här kriget att göra...

89
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
Jag ville hämnas en gång.

90
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Det förtärde mig.

91
00:10:36,136 --> 00:10:39,348
Jag tänkte ta det
skulle underlätta saker,

92
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
men jag mådde inte bättre.

93
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
Major Bowen vill döda dig.

94
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Det var antingen han eller du.

95
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Du gjorde det enda du kan.

96
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Men jag gjorde inte... Hur gjorde du...

97
00:11:01,078 --> 00:11:02,037
Shh!

98
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
Bara vårt folk vet.

99
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Det är okej.

100
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Om WRA inte får reda på det nu,

101
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
de kommer aldrig att göra.

102
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
Du förstår...

103
00:11:22,724 --> 00:11:26,686
det är lätt att vilja hämnas.

104
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Naturligt som döden.

105
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
Hur är det med dig?

106
00:11:38,281 --> 00:11:42,077
Jag gråter mer tår, kommer tillbaka från lägret

107
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
än på lägret.

108
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
Allt vi hade...

109
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
borta.

110
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
Borta.

111
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Ge mig honom.

112
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
Ge mig min bebis.

113
00:12:00,262 --> 00:12:03,598
Vi kommer att bo hos henne. Oroa dig inte.
Gå och hitta barnet.

114
00:12:05,559 --> 00:12:07,894
Jag går nu. Jag ska få tillbaka honom.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Jag kommer. Jag följer med dig.

116
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Luta sig tillbaka. Chester kommer att ta honom.

117
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
Du har inte ringt polisen
om paret i bilen?

118
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
- Nej, nej.
- Bra.

119
00:12:25,287 --> 00:12:26,955
Jag behöver att du tar mig tillbaka dit.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Var det någon mer i bilen?

121
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Bara dom.

122
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Jag gjorde det inte.

123
00:13:09,956 --> 00:13:11,541
Det var kvinnan.

124
00:13:12,584 --> 00:13:13,960
Med... med en bebis.

125
00:13:15,170 --> 00:13:17,339
Vi tar dig till en läkare, okej?

126
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
Men kan du berätta för mig
vad hände först?

127
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Din mamma...

128
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
måste se perfekt ut för hennes begravning.

129
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
Idag är det nymåne.

130
00:13:34,648 --> 00:13:37,817
Precis som dagen vi skildes åt.

131
00:13:38,944 --> 00:13:41,154
Vilken tur!

132
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
Allt perfekt.

133
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
Vår perfekta värld...

134
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
Var en bra dag, eller hur?

135
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Ja. Det var det.

136
00:14:26,032 --> 00:14:28,493
Det är skönt att ha tankarna
på andra saker.

137
00:14:39,462 --> 00:14:43,008
Asako-san,
Jag skulle vilja ha lite mer buljong.

138
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Ja, självklart. Genast.

139
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
Vad gör du?

140
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Syster! Det gör ont!

141
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Det här är modet.

142
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
Du är en brud,

143
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
inte en fiskfru.

144
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Det.

145
00:16:15,684 --> 00:16:16,601
Ta en titt.

146
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
Som bambuprinsessan.

147
00:16:19,270 --> 00:16:22,691
Furuya-san kommer att tänka
Jag har kommit från månen.

148
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Över havet,
du kan vara vem du vill.

149
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Är det inte så i Amerika?

150
00:16:28,405 --> 00:16:29,948
Så många historier.

151
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Vem vet vad som är sant?

152
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
Du vet om två månader.

153
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Skriv till mig.

154
00:16:37,539 --> 00:16:39,916
Jag hör floderna flyta av guld.

155
00:16:40,834 --> 00:16:42,001
åh!

156
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Furuya-san skickade det här till mig.

157
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Foton. Titt.

158
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Är han inte generös?

159
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
Jag hörde att han är en generös man.

160
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
Godhjärtad också.

161
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
Det kommer att bli en perfekt dag för mamma.

162
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
Jag ska vara en bildbrud

163
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
och hon kommer att ha dig hem
till sig själv.

164
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
Kanske kommer jag en dag att gå med dig.

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
Alltid den lyckliga.

166
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Du har en fjärilsanda.

167
00:17:24,544 --> 00:17:26,087
Jag ska gå till mor.

168
00:17:32,343 --> 00:17:34,179
Vilken syn.

169
00:17:34,262 --> 00:17:37,307
Tur är mannen
vem kommer att få denna bild.

170
00:17:38,641 --> 00:17:40,727
Okej. Inför mig nu.

171
00:18:15,845 --> 00:18:16,888
Håll dig tillbaka.

172
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
Jag går in själv.

173
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
Vad då?
Ska hon bara ge dig barnet?

174
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
Min bebis är inte Taizo.

175
00:18:25,980 --> 00:18:28,691
Bebisen hon vill ha
är från 25 år sedan.

176
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
Har du fortfarande bilden på dig?

177
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Jag har inte glömt det.

178
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Jag behöver bara att du gör det.

179
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Hon måste ha gömt sig här i månader.

180
00:19:02,976 --> 00:19:04,060
Förbereder.

181
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Rista stenar.

182
00:19:07,230 --> 00:19:09,148
Väntar på att bebisen ska komma.

183
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Sutras på väggarna.

184
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
Nej.

185
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Inte sutras.

186
00:19:17,740 --> 00:19:19,033
Namn.

187
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
"Kazutoyo Tanabe."

188
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
"Haru Tanabe."

189
00:19:28,585 --> 00:19:29,919
Hennes förfäder.

190
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
Dina förfäder.

191
00:19:34,340 --> 00:19:36,217
Dussintals av dem.

192
00:19:37,677 --> 00:19:39,554
Hon förbereder sig för en begravning.

193
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
Jag måste gå. Nu.

194
00:19:45,643 --> 00:19:46,728
Gå vart?

195
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
Kalkstensbrottet. Stenarna är
från andra sidan skogen.

196
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Jag känner vägen härifrån.

197
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
Nej. Lyssna, pojke.

198
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Det finns ett bättre sätt.
Vi behöver bara lite tid.

199
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
Det finns ingen tid.

200
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
Hon har tagit mitt barn.

201
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
Nu snälla,

202
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
lova mig att du ger bilden
till Luz's abuela.

203
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
Herregud.

204
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Träden på bilden,
av dig i Japan.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
De är samma som här.

206
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
Hon är här, jag vet det.

207
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Hur mycket längre?

208
00:20:48,623 --> 00:20:52,043
Åh, Taizo...
En sann begravning är en fantastisk sak.

209
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
Det finns folk att ge choji,
och Howa,

210
00:20:54,796 --> 00:20:56,839
och att recitera sutran.

211
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
Men vi har ingen.

212
00:20:59,300 --> 00:21:01,386
Jag kan åtminstone ge dig
ditt föreskriftsnamn.

213
00:21:11,604 --> 00:21:14,899
I livet efter detta,
du kommer inte att vara Taizo.

214
00:21:15,525 --> 00:21:16,651
Ditt föreskriftsnamn kommer att vara

215
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
Shaku Tai Chou.

216
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Så du kanske aldrig blir uppringd
tillbaka till denna värld.

217
00:21:47,849 --> 00:21:48,891
Yuko-san.

218
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
Jag har kommit för min son.

219
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
Han är inte din att ha.

220
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Jag har skapat ett hem i livet efter detta.

221
00:22:04,866 --> 00:22:07,326
För Taizo och Jirou.

222
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Men han är inte Taizo.

223
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
Jag är.

224
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
Du är inte Taizo längre.

225
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
Taizo...

226
00:22:19,922 --> 00:22:22,300
är barnet du höll i dina armar
så länge sedan.

227
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
Jag kan återförena dig med honom.

228
00:22:26,804 --> 00:22:28,848
Precis som jag gjorde med Jirou.

229
00:22:31,684 --> 00:22:33,436
Samma magi som tidigare?

230
00:22:34,062 --> 00:22:35,646
Min pappa har en bild.

231
00:22:36,522 --> 00:22:38,066
Av mig, som bebis.

232
00:22:42,737 --> 00:22:44,238
Din far?

233
00:22:46,199 --> 00:22:49,035
Han dog innan du föddes.

234
00:22:50,536 --> 00:22:52,705
Du känner inte ens din far.

235
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
Det gör han.

236
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
Jag är hans far.

237
00:22:57,001 --> 00:22:59,087
Han är min son.

238
00:23:14,268 --> 00:23:15,728
Min Taizo...

239
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
Jag tillåter inte

240
00:23:18,189 --> 00:23:21,109
min son att betala för våra synder.

241
00:23:27,698 --> 00:23:29,367
Pop! Inga!

242
00:23:30,993 --> 00:23:32,662
Jag kan hitta en annan bild.

243
00:23:33,579 --> 00:23:35,248
Hitta mamma, vi behöver en bild till.

244
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
Jag kommer inte att ge dig min son!

245
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Håll det här.

246
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Släpp inte taget.

247
00:23:58,729 --> 00:24:01,357
En sutra? Varför?

248
00:24:06,154 --> 00:24:08,281
Pop, nej. Hon kommer att äga dig.

249
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Jag får dig att göra slut.

250
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
De gamla lärorna.

251
00:24:15,621 --> 00:24:18,082
De bekämpar den vandrande andan.

252
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
De heliga orden, de försvagar dig,

253
00:24:21,878 --> 00:24:23,921
och skydda oss från dig!

254
00:24:32,013 --> 00:24:34,056
Det testade vi på lägret.
Det fungerade inte.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
Det fungerade.

256
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Det fångade henne.

257
00:24:37,977 --> 00:24:39,645
Tills vi brände av det.

258
00:24:40,271 --> 00:24:42,523
Gå nu. Gå härifrån.

259
00:24:58,873 --> 00:25:01,083
Chester! Sikt!

260
00:26:16,492 --> 00:26:17,743
Inga!

261
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Taizo.

262
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Det är dags för oss att gå.

263
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
Inga!

264
00:27:06,542 --> 00:27:07,835
Chester!

265
00:27:09,128 --> 00:27:11,422
Graven. Hon gick i graven.

266
00:27:13,299 --> 00:27:14,508
Vad hände?

267
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
Herregud.

268
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
Henry.

269
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
Henry...

270
00:27:31,901 --> 00:27:32,735
Henry...

271
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Vakna!

272
00:27:36,822 --> 00:27:38,115
Henry...

273
00:27:47,500 --> 00:27:48,417
Kom igen.

274
00:27:55,925 --> 00:27:59,261
Dessa sutras... Sutras överallt.

275
00:27:59,345 --> 00:28:02,139
Hur vågar du smutsa ner min viloplats?

276
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Ta barnet.

277
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
Gå, gå.

278
00:28:08,729 --> 00:28:09,563
Asako-san.

279
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Asako-san. Kom igen! Kom igen!

280
00:28:19,281 --> 00:28:20,616
Sutras.

281
00:28:20,699 --> 00:28:22,243
Min far tog med dem.

282
00:28:23,077 --> 00:28:24,328
De fångar andan.

283
00:28:33,170 --> 00:28:35,381
Du har dödat min man...

284
00:28:35,464 --> 00:28:37,216
och du dödade nästan min son.

285
00:28:37,299 --> 00:28:39,009
- Luz, håll dig tillbaka.
- Döda mig istället!

286
00:28:39,093 --> 00:28:41,220
De var aldrig dina till att börja med!

287
00:28:41,303 --> 00:28:43,806
Du stal dem från mig!

288
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Lid för evigt,

289
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
som jag har.

290
00:28:46,934 --> 00:28:48,811
Lev med det du har gjort.

291
00:28:49,395 --> 00:28:51,564
Lev med det du har gjort...

292
00:28:52,189 --> 00:28:55,401
Lev... med det du har gjort...

293
00:28:59,363 --> 00:29:00,239
Taizo...

294
00:29:02,199 --> 00:29:03,492
Taizo...

295
00:29:07,079 --> 00:29:08,622
Sluta!

296
00:29:08,706 --> 00:29:10,458
Monster!

297
00:29:12,042 --> 00:29:13,169
Sluta, mamma, sluta!

298
00:29:14,128 --> 00:29:15,671
Stopp!

299
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
Mamma, sluta!

300
00:29:18,883 --> 00:29:19,967
Stopp.

301
00:29:20,050 --> 00:29:22,011
Hon kan inte dödas.

302
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
Det kommer inte att ta slut
tills hon är förstörd!

303
00:29:31,061 --> 00:29:32,480
Du kan inte förstöra henne.

304
00:29:35,483 --> 00:29:37,151
Hennes ande kommer aldrig att vila.

305
00:29:38,652 --> 00:29:40,779
Hon kommer att hitta ett sätt på något sätt.

306
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Chester...

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
Kanske finns det ett sätt.

308
00:29:53,250 --> 00:29:56,086
Av världens tolv sanningar,

309
00:29:56,170 --> 00:29:59,798
berätta en,
Jerusalems heliga hus.

310
00:29:59,882 --> 00:30:02,843
Om du tar vår son
in i livet efter detta,

311
00:30:04,303 --> 00:30:08,015
det skulle inte finnas några framtida generationer
för att hedra dig.

312
00:30:08,098 --> 00:30:11,894
Vad du verkligen längtar efter

313
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
är en tid innan allt detta hände.

314
00:30:15,189 --> 00:30:16,982
Taizo var där.

315
00:30:17,066 --> 00:30:18,692
Jirou likaså.

316
00:30:19,568 --> 00:30:21,237
I dig.

317
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Ett perfekt ögonblick.

318
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
För hela den tiden sedan,

319
00:30:35,334 --> 00:30:40,047
när du frågade mig
att föreställa sig en perfekt värld...

320
00:30:41,090 --> 00:30:46,095
detta var den perfekta världen
du föreställde dig, eller hur?

321
00:30:49,640 --> 00:30:51,141
Säg mig nu...

322
00:30:52,017 --> 00:30:54,395
är vad du längtar efter...

323
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
min son?

324
00:30:57,398 --> 00:31:01,151
Eller är det denna stund?

325
00:31:14,623 --> 00:31:16,417
Vi kommer att gå tillsammans.

326
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Vi båda.

327
00:32:02,254 --> 00:32:04,131
Nu...

328
00:32:04,214 --> 00:32:07,384
bild din perfekta värld.

329
00:32:13,015 --> 00:32:15,476
Av världens tolv sanningar,

330
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
säg mig tolv.

331
00:32:17,227 --> 00:32:21,482
De tolv apostlarna som följde med
vår Herre Jesus på det heliga korset.

332
00:32:22,566 --> 00:32:27,905
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.

333
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
Jirou är här.

334
00:33:04,316 --> 00:33:05,943
Taizo likaså.

335
00:33:06,026 --> 00:33:08,987
Du är gravid med dem.

336
00:33:10,739 --> 00:33:13,075
Det var en hoppfull dag...

337
00:33:30,634 --> 00:33:33,429
Du offrade dig själv.

338
00:33:34,805 --> 00:33:36,557
För oss.

339
00:33:37,766 --> 00:33:39,893
Låt oss nu leva.

340
00:33:41,520 --> 00:33:45,065
Så vi kanske alla minns dig.

341
00:33:46,442 --> 00:33:51,739
Så ditt offer
kommer inte att ha varit förgäves.

342
00:33:53,866 --> 00:33:56,994
Är det möjligt att stanna?

343
00:33:59,121 --> 00:34:01,623
Och återgå till ditt forna jag?

344
00:34:03,167 --> 00:34:07,337
Kanske bara du kan.

345
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
Jag lämnar dig då.

346
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
Chester. Son?

347
00:36:38,947 --> 00:36:42,242
Sluta drömma.
Tar du bilden eller inte?

348
00:37:01,511 --> 00:37:03,013
OK. Bra.

349
00:37:32,376 --> 00:37:34,836
Jag har aldrig berättat detta för någon förut.

350
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
Vet du varför
Blev jag fiskare?

351
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
Jag trodde att det var allt som fanns.

352
00:37:43,095 --> 00:37:43,971
Nej.

353
00:37:44,054 --> 00:37:47,099
Jag blev fiskare
eftersom, i vattnet,

354
00:37:47,766 --> 00:37:51,478
det finns inga bekymmer
av världen där borta.

355
00:37:54,982 --> 00:37:57,901
Jag var ungkarl här så länge.

356
00:37:58,610 --> 00:38:01,113
Jag döpte min båt till Taro.

357
00:38:01,655 --> 00:38:03,073
"Förstfödde son."

358
00:38:05,325 --> 00:38:09,079
Men när din mamma kom över
och vi adopterade dig,

359
00:38:09,162 --> 00:38:11,873
det mest mirakulösa hände.

360
00:38:14,751 --> 00:38:17,337
Jag kände samma lugn.

361
00:38:19,172 --> 00:38:21,967
När jag höll min pojke i mina händer...

362
00:38:24,428 --> 00:38:28,140
all världens bekymmer försvann.

363
00:38:30,475 --> 00:38:31,935
Min Taro.

364
00:38:37,566 --> 00:38:42,529
Jag tror idag,
Jag ska segla ut i havet.

365
00:38:44,990 --> 00:38:49,745
Långt, långt borta från världen
och alla dess bekymmer.

366
00:38:53,248 --> 00:38:54,458
Kom igen.

367
00:38:55,625 --> 00:38:57,252
Låt oss gå tillsammans.

368
00:39:00,630 --> 00:39:02,215
Jag kan inte, Pop.

369
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
Jag har för mycket att göra.

370
00:39:06,720 --> 00:39:08,388
Jag förstår.

371
00:39:11,183 --> 00:39:13,560
Vad sägs om att ta en bild till?

372
00:39:15,187 --> 00:39:17,689
Något att minnas denna dag.

373
00:39:17,773 --> 00:39:18,982
Ja.

374
00:39:19,941 --> 00:39:21,234
Säker.

375
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Har du det?

376
00:39:42,672 --> 00:39:43,840
Ja.

377
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Jag fick det.

378
00:40:23,213 --> 00:40:24,714
Hej...

379
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Det är dags att säga adjö
till din jii-chan.

380
00:40:30,262 --> 00:40:32,806
Jag önskar att han kunde ha varit det
med oss lite längre.

381
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
För att se kriget ta slut.

382
00:40:36,935 --> 00:40:39,813
Kanske till och med se
din mamma och jag slår oss ner.

383
00:40:42,190 --> 00:40:44,234
Vet du vad han heter, son?

384
00:40:46,361 --> 00:40:47,696
Henry.

385
00:40:49,573 --> 00:40:50,699
Ja.

386
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
Precis som din.

387
00:41:18,185 --> 00:41:23,106
Kom igen, alla! Porträtt.
För Obon-festivalen.

388
00:42:32,884 --> 00:42:35,845
Yamato-san! Det är Genzo!

389
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
Lilla Genzo!

390
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Titta på dig.

391
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
Var var du?

392
00:42:43,937 --> 00:42:46,898
Manzanar. Hela min familj. Du?

393
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
Colinas de Oro.

394
00:42:49,234 --> 00:42:51,861
Men nu är jag på Hawaii

395
00:42:52,237 --> 00:42:55,073
med min systerson.

396
00:42:55,740 --> 00:42:57,867
Alla där japaner.

397
00:42:57,951 --> 00:43:01,204
Vi åkte till Indiana.
Ingen där är japaner.

398
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
Men det var där en gård tog oss in.

399
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
- Hej, mamma.
- Hur mår du?

400
00:43:12,882 --> 00:43:16,594
Spara lite till de andra, Yamato-san.
Jag hinner knappt med.

401
00:43:16,678 --> 00:43:17,929
Gör du dessa?

402
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Ja.

403
00:43:19,097 --> 00:43:20,307
Åh, herregud!

404
00:43:20,390 --> 00:43:21,599
Njuta.

405
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
Hej. Bra, hur mår du?

406
00:43:31,109 --> 00:43:32,527
Ingen aptit?

407
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
Dåliga minnen.

408
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
Jag hatar det varje gång jag kommer tillbaka
att se mitt folk,

409
00:43:38,533 --> 00:43:40,076
det ger mig mardrömmar.

410
00:43:42,412 --> 00:43:44,122
Men dina bebisar är vackra.

411
00:43:45,206 --> 00:43:47,083
Jag vill adoptera fler.

412
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
Jag skulle ta dem alla från sjukhuset
om jag kunde.

413
00:43:50,920 --> 00:43:52,505
Chester skulle förmodligen gilla det.

414
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Och lille Henry också.

415
00:44:41,846 --> 00:44:44,182
Det är därför vi har Obon, son.

416
00:44:44,974 --> 00:44:46,559
Att minnas.

417
00:44:47,102 --> 00:44:48,978
Inte bara de människor vi känner.

418
00:44:49,479 --> 00:44:51,356
Men de platser vi har varit.

419
00:44:52,774 --> 00:44:56,236
Vi måste se till
vi fortsätter att minnas. OK?

420
00:44:57,320 --> 00:44:59,364
Eller så glömmer vi vilka vi är.