1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Synkroniserad och korrigerad av Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:08,458 --> 00:00:11,236 MAN: Du har vad som helst vill du säga till dina föräldrar? 3 00:00:11,237 --> 00:00:13,077 CHESTER: Mina föräldrar är döda. 4 00:00:15,074 --> 00:00:16,791 [SKUT] 5 00:00:16,792 --> 00:00:18,267 Jag har en bror. 6 00:00:19,437 --> 00:00:20,762 Vistelse. 7 00:00:20,763 --> 00:00:21,780 Här? 8 00:00:21,781 --> 00:00:23,881 Min familj... 9 00:00:23,882 --> 00:00:25,626 Det är mycket arbete. 10 00:00:25,627 --> 00:00:26,960 - [SKUT] - [SKRIK] 11 00:00:26,961 --> 00:00:29,145 Vissa hundar måste man bara lägga ner. 12 00:00:29,146 --> 00:00:31,439 Det är säkrare så här. 13 00:00:31,440 --> 00:00:32,799 Lita på mig. 14 00:00:32,800 --> 00:00:38,204 ♪♪ 15 00:00:39,406 --> 00:00:42,084 [VINDVISSLING] 16 00:00:42,085 --> 00:00:44,627 [♪♪] 17 00:00:53,078 --> 00:00:56,222 [VÄDERKVARN SKIPER] 18 00:01:07,018 --> 00:01:10,111 [VINDVISSLING] 19 00:01:25,844 --> 00:01:28,863 Jag trodde att du skulle åka idag. 20 00:01:28,864 --> 00:01:31,991 Abuela bad mig att göra det stanna ett par dagar till 21 00:01:31,992 --> 00:01:34,535 att gräva upp en trädgård åt henne. 22 00:01:34,536 --> 00:01:36,496 Och förra veckan frågade hon dig 23 00:01:36,497 --> 00:01:38,764 att stanna bara länge tillräckligt för att lappa taket. 24 00:01:49,118 --> 00:01:50,276 Vill du att jag ska gå? 25 00:01:51,519 --> 00:01:53,052 Nej. 26 00:01:53,053 --> 00:01:54,333 Nej, nej, självklart inte. 27 00:01:57,856 --> 00:01:59,022 Jag vet inte vad jag vill. 28 00:02:09,662 --> 00:02:10,737 Ett par dagar. 29 00:02:10,738 --> 00:02:12,663 Då går jag ur ditt hår. 30 00:02:23,241 --> 00:02:25,634 [HOBITANDE SMUTS] 31 00:02:32,292 --> 00:02:35,042 [TALAR PÅ SPANSKA] 32 00:02:44,864 --> 00:02:46,011 Hej. 33 00:02:52,285 --> 00:02:56,013 [TALAR TYST PÅ SPANSKA] 34 00:03:06,052 --> 00:03:07,301 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 35 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Här. 36 00:03:15,377 --> 00:03:18,020 Abuela är orolig att du kommer att bli kall. 37 00:03:20,566 --> 00:03:21,774 Tack. 38 00:03:25,237 --> 00:03:26,517 Någon tur? 39 00:03:29,599 --> 00:03:31,475 Inget ännu. 40 00:03:31,476 --> 00:03:34,320 Jag skrev brev till alla lägren, 41 00:03:34,321 --> 00:03:38,566 men... om domstolarna stänger ner dem, 42 00:03:38,567 --> 00:03:40,447 Jag tror aldrig att jag kommer att hitta honom. 43 00:03:42,162 --> 00:03:44,122 Dina föräldrar kunde åtminstone gå hem. 44 00:03:50,421 --> 00:03:51,503 Jag lämnar dig ifred. 45 00:03:54,313 --> 00:03:55,313 Du kunde stanna. 46 00:03:59,171 --> 00:04:01,230 Om du ville. 47 00:04:26,156 --> 00:04:28,657 Att vara här ute, 48 00:04:28,658 --> 00:04:31,160 det påminner mig... 49 00:04:31,161 --> 00:04:33,074 av alla de saker jag sa. 50 00:04:36,049 --> 00:04:37,391 Huset. 51 00:04:39,219 --> 00:04:40,602 tunnlandet. 52 00:04:42,672 --> 00:04:44,552 Du måste ha trott att jag var galen. 53 00:04:47,969 --> 00:04:49,319 Nej. 54 00:04:52,658 --> 00:04:53,658 Det gjorde jag aldrig. 55 00:05:18,408 --> 00:05:21,208 [♪♪] 56 00:05:21,209 --> 00:05:23,209 ♪ The Terror: Infamy 2x08 ♪ Min söta pojke 57 00:05:55,035 --> 00:05:58,680 [TALAR PÅ JAPANSA] 58 00:06:24,274 --> 00:06:25,541 Nästa! 59 00:06:30,497 --> 00:06:31,891 Var är major Bowen? 60 00:06:31,892 --> 00:06:34,092 Han kallades till Washington, DC. 61 00:06:34,093 --> 00:06:35,334 Väldigt plötsligt. 62 00:06:35,335 --> 00:06:36,933 Han verkade bekymrad. 63 00:06:36,934 --> 00:06:38,724 Han kan vara borta ett tag. 64 00:06:39,789 --> 00:06:42,675 Vem är din sponsor, Corbett Delaney? 65 00:06:42,676 --> 00:06:46,164 Han är ägaren till California Canning Company. 66 00:06:46,165 --> 00:06:48,014 Jag ska vara hans trädgårdsmästare. 67 00:06:48,015 --> 00:06:49,295 Kan du trädgård? 68 00:06:50,517 --> 00:06:51,800 Ja. 69 00:06:51,801 --> 00:06:52,801 Mycket bra. 70 00:06:56,690 --> 00:06:57,857 Din upprättelse. 71 00:06:57,858 --> 00:07:00,325 För din återkomst. 72 00:07:04,147 --> 00:07:06,124 Tjugofem dollar... 73 00:07:06,125 --> 00:07:08,200 Stycket. 74 00:07:08,201 --> 00:07:09,409 Och en biljett hem. 75 00:07:13,040 --> 00:07:14,506 Lycka till. 76 00:07:17,493 --> 00:07:18,773 Nästa! 77 00:07:23,383 --> 00:07:25,600 [TYSTA SAMTAL] 78 00:07:34,425 --> 00:07:36,116 Så när ska vi behandla 79 00:07:36,117 --> 00:07:37,822 dina ledighetstidningar? 80 00:07:37,823 --> 00:07:39,295 Jag vet inte än. 81 00:07:39,296 --> 00:07:41,016 Jag har inget jobb på kö. 82 00:07:41,017 --> 00:07:43,018 Och med major Bowen åkte till Washington, jag... 83 00:07:43,019 --> 00:07:44,971 Majoren kom tillbaka idag. 84 00:07:44,972 --> 00:07:46,021 Gjorde han det? 85 00:07:46,022 --> 00:07:47,239 [BOWEN]: Konnichiw. 86 00:07:47,240 --> 00:07:49,280 Tja, faktiskt, där är han. 87 00:07:51,244 --> 00:07:53,362 George. 88 00:07:53,363 --> 00:07:54,413 Miss Yoshida. 89 00:07:54,414 --> 00:07:56,916 Hur var Washington, sir? 90 00:07:56,917 --> 00:07:58,918 Vanlig rutin. 91 00:07:58,919 --> 00:08:00,086 Trodde aldrig att jag skulle säga det, 92 00:08:00,087 --> 00:08:02,207 men jag missade lite lagar mat här. 93 00:08:09,596 --> 00:08:11,897 Svep en liten tallrik från dig? 94 00:08:13,100 --> 00:08:14,107 Tack så mycket. 95 00:08:18,054 --> 00:08:20,655 [TUP KRÅR] 96 00:08:23,610 --> 00:08:25,452 [TUP KRÅR] 97 00:08:38,959 --> 00:08:40,718 [CHESTER SUCKAR] Det är fortfarande tidigt. 98 00:08:40,719 --> 00:08:41,961 Shh. 99 00:08:41,962 --> 00:08:44,130 Abuela kommer att vakna vilken sekund som helst. 100 00:08:44,131 --> 00:08:45,280 Om hon fångar oss... 101 00:08:45,281 --> 00:08:47,466 Luz... det har gått veckor. 102 00:08:47,467 --> 00:08:48,802 Hur länge ska vi låtsas 103 00:08:48,803 --> 00:08:50,728 hon vet inte? 104 00:08:50,729 --> 00:08:53,255 Hon vet inte. 105 00:08:53,256 --> 00:08:55,176 Och om du inte har en bättre idé... 106 00:08:57,978 --> 00:09:01,196 Egentligen... det gör jag. 107 00:09:02,649 --> 00:09:05,724 [TALAR PÅ SPANSKA] 108 00:09:24,154 --> 00:09:25,154 [ALLA]: Amen. 109 00:09:36,183 --> 00:09:38,066 [APPLÅDER] 110 00:09:47,527 --> 00:09:48,527 [FLASHGLAMPA POPPAR] 111 00:09:56,236 --> 00:09:57,236 [FLASHGLAMPA POPPAR] 112 00:10:00,707 --> 00:10:02,340 Doña Maria. 113 00:10:27,326 --> 00:10:30,076 [BEN SPRACKAR] 114 00:10:35,908 --> 00:10:37,168 - [APPLÅDER] - Walt! 115 00:10:37,169 --> 00:10:38,543 Välkommen hem, Walt. 116 00:10:39,862 --> 00:10:41,521 [BOWEN]: 442:a infanteriet. 117 00:10:41,522 --> 00:10:42,915 Alla japanska. 118 00:10:42,916 --> 00:10:45,867 Mer kom från detta centrum än någon annan. 119 00:10:45,868 --> 00:10:47,788 Vi är inte som de andra kläderna. 120 00:10:49,080 --> 00:10:51,139 Vi bygger patrioter. 121 00:10:54,094 --> 00:10:55,928 Jag ska göra i ordning din säng. 122 00:10:55,929 --> 00:10:57,312 Tack, okasan. 123 00:11:02,269 --> 00:11:03,944 Hej, hej, så... 124 00:11:08,508 --> 00:11:09,700 Fick du mitt brev? 125 00:11:09,701 --> 00:11:10,901 Jag förstod kärnan. 126 00:11:12,270 --> 00:11:13,896 Jag är ledsen om Ken, 127 00:11:13,897 --> 00:11:16,282 men du skulle inte ha skickat bandet till Washington. 128 00:11:16,283 --> 00:11:20,452 Bowen är tillbaka, skådespeleri som om inget är fel, 129 00:11:20,453 --> 00:11:21,809 så tydligen fick de det aldrig ens. 130 00:11:21,810 --> 00:11:22,872 Amy, du vet, en sådan kille, 131 00:11:22,873 --> 00:11:24,290 reglerna gäller inte honom. 132 00:11:24,291 --> 00:11:25,626 Om någon i hans krets fick reda på vad du gjorde... 133 00:11:25,627 --> 00:11:27,784 [BOWEN]: Det är en ära att ha du tillbaka, löjtnant Yoshida. 134 00:11:27,785 --> 00:11:30,388 Det har varit ett tufft par månader här omkring. 135 00:11:30,389 --> 00:11:31,955 Ditt besök är vad läkaren beordrade. 136 00:11:31,956 --> 00:11:34,209 Vi är alla så stolta över dig. 137 00:11:34,210 --> 00:11:35,735 Är det inte rätt, syster? 138 00:11:35,736 --> 00:11:37,085 Absolut. 139 00:11:37,086 --> 00:11:38,304 [BOWEN]: Nåväl, kom igen! 140 00:11:38,305 --> 00:11:39,305 Berätta hur du har det! 141 00:11:39,306 --> 00:11:41,924 Jag har varit bra, sir. 142 00:11:41,925 --> 00:11:43,401 Bara att trumma upp några nya rekryter. 143 00:11:43,402 --> 00:11:45,683 [BOWEN]: Ja, det har vi några ivriga unga män för dig. 144 00:11:49,766 --> 00:11:51,324 [DISKER STAPAS] 145 00:11:53,486 --> 00:11:55,312 Det var en vacker tjänst. 146 00:11:55,313 --> 00:11:58,181 Jag önskar att vi kunde ha hållit det i en riktig kyrka, 147 00:11:58,182 --> 00:11:59,912 med mer familj. 148 00:11:59,913 --> 00:12:01,230 Från båda sidor. 149 00:12:02,111 --> 00:12:03,662 Det är bättre på det här sättet, mijo. 150 00:12:03,663 --> 00:12:05,614 Ju färre personer som känner dig är här, 151 00:12:05,615 --> 00:12:07,215 desto bättre är det för alla. 152 00:12:09,094 --> 00:12:10,994 [FORDON NÄRMAR] 153 00:12:10,995 --> 00:12:11,995 [FORDON STOPPAR] 154 00:12:15,675 --> 00:12:16,842 Politik? 155 00:12:16,843 --> 00:12:18,143 Vid den här tiden? 156 00:12:22,849 --> 00:12:24,016 Chester, gå. 157 00:12:24,017 --> 00:12:25,167 Luz... 158 00:12:25,168 --> 00:12:27,019 [ABUELA]: Gör som hon säger. Skynda. Gå. 159 00:12:27,020 --> 00:12:28,520 Stäng dörren. Gå. 160 00:12:28,521 --> 00:12:29,805 Gå. 161 00:12:29,806 --> 00:12:31,357 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 162 00:12:31,358 --> 00:12:32,532 Gå. 163 00:12:36,288 --> 00:12:37,288 [ÖPPNA DÖRR] 164 00:12:39,199 --> 00:12:41,292 God kväll, frun. 165 00:12:41,293 --> 00:12:43,127 Aguayo County sheriffer. 166 00:12:43,128 --> 00:12:46,012 Ledsen att jag stör dig så sent. Får vi komma in? 167 00:12:57,375 --> 00:12:59,385 [ABUELA]: Det måste vara något slags misstag! 168 00:12:59,386 --> 00:13:01,770 [FOTSPÅR] 169 00:13:07,510 --> 00:13:08,510 [ANDAS SKAKA] 170 00:13:12,275 --> 00:13:13,275 Vad är det? 171 00:13:14,600 --> 00:13:17,227 Min far är försvunnen. 172 00:13:17,228 --> 00:13:19,079 [ANDAS DJUPPT] 173 00:13:21,858 --> 00:13:23,575 [CHESTER]: Ingen såg något? 174 00:13:23,576 --> 00:13:24,901 [LUZ]: Ingenting. 175 00:13:24,902 --> 00:13:25,944 [ABUELA BÖRJAR BE] 176 00:13:25,945 --> 00:13:27,865 Och allt jag lämnade till honom var en lapp. 177 00:13:32,585 --> 00:13:34,753 Abuela? 178 00:13:34,754 --> 00:13:36,038 [TALAR PÅ SPANSKA] 179 00:13:36,039 --> 00:13:39,190 Det var inte din far en att bara försvinna. 180 00:13:39,191 --> 00:13:42,196 Han är alltid ansvarig, punktlig. 181 00:13:42,197 --> 00:13:43,406 Det vet du. 182 00:13:45,432 --> 00:13:47,049 [LUZ]: Ingen vet vad som hände. 183 00:13:47,050 --> 00:13:49,259 Han kan fortfarande vara vid liv. 184 00:13:49,260 --> 00:13:50,469 Det finns bara ett sätt 185 00:13:50,470 --> 00:13:53,405 för att säkert veta om han har gått över. 186 00:13:53,406 --> 00:13:54,956 Abuela, nej. 187 00:13:59,387 --> 00:14:00,647 Vad pratar hon om? 188 00:14:04,901 --> 00:14:07,286 Hon är en curandera. 189 00:14:07,287 --> 00:14:10,122 Det är en mycket gammal magi. 190 00:14:10,123 --> 00:14:11,643 Min familj tror på det. 191 00:14:12,658 --> 00:14:13,917 Tror du på det? 192 00:14:18,403 --> 00:14:20,224 jag tror... 193 00:14:20,225 --> 00:14:21,374 det finns mer i världen 194 00:14:21,375 --> 00:14:24,185 än någon av oss någonsin kommer att förstå. 195 00:14:30,810 --> 00:14:32,803 Betyder detta dig kan tala med de döda? 196 00:14:32,804 --> 00:14:34,271 Nej. 197 00:14:34,272 --> 00:14:36,338 Men vi kan upptäcka 198 00:14:36,339 --> 00:14:39,151 om någons ande är fortfarande bland de levande. 199 00:14:39,152 --> 00:14:42,321 Det är en gammal tro 200 00:14:42,322 --> 00:14:43,822 att när en person går vidare, 201 00:14:43,823 --> 00:14:45,324 det finns en del av deras ande 202 00:14:45,325 --> 00:14:48,827 som finns kvar i deras ben, i håret... 203 00:14:48,828 --> 00:14:50,411 På bilder också. 204 00:14:52,339 --> 00:14:54,781 En bild fångar en ögonblick i en andes liv. 205 00:14:54,782 --> 00:14:56,473 curanderismo kan ta oss 206 00:14:56,474 --> 00:14:59,663 till där Bartolo satt när han tog den här bilden... 207 00:14:59,664 --> 00:15:03,175 men bara om han är död. 208 00:15:03,176 --> 00:15:05,010 Om det misslyckas, 209 00:15:05,011 --> 00:15:08,171 då vet vi att han fortfarande lever. 210 00:15:08,172 --> 00:15:10,231 Men ingen av oss kommer att göra det. 211 00:15:11,180 --> 00:15:12,262 Varför inte? 212 00:15:12,263 --> 00:15:14,564 Mijo, vi kan använda magin, 213 00:15:14,565 --> 00:15:16,139 men vi kan inte kontrollera det. 214 00:15:16,140 --> 00:15:18,809 Några som har använt det korsa aldrig tillbaka. 215 00:15:19,451 --> 00:15:22,335 Andra... vill aldrig. 216 00:15:25,031 --> 00:15:26,356 Det måste vara ett misstag. 217 00:15:26,357 --> 00:15:27,707 Min far lever. 218 00:15:27,708 --> 00:15:29,517 Han kan inte bara försvinna så här. 219 00:15:32,539 --> 00:15:35,157 Du tror det, eller hur? 220 00:15:35,158 --> 00:15:37,225 Jag hoppas att han fortfarande lever. 221 00:15:39,471 --> 00:15:41,830 Men... 222 00:15:41,831 --> 00:15:42,831 Men vad? 223 00:15:45,885 --> 00:15:48,479 curanderismo, 224 00:15:48,480 --> 00:15:49,896 denna magi... 225 00:15:57,183 --> 00:15:58,183 Jag vill prova det. 226 00:16:01,067 --> 00:16:04,185 Okej, nästa. 227 00:16:04,186 --> 00:16:05,466 Vad heter du? 228 00:16:06,239 --> 00:16:09,408 442:an är den finaste regemente i den amerikanska armén. 229 00:16:09,409 --> 00:16:11,243 Är du redo att hjälpa oss att vinna detta krig? 230 00:16:11,244 --> 00:16:13,028 Ja, sir. 231 00:16:13,029 --> 00:16:15,005 Då är vi glada över att ha dig. 232 00:16:15,006 --> 00:16:16,881 Gå nu till din fysiska soldat. 233 00:16:20,870 --> 00:16:22,579 Varsågod. 234 00:16:22,580 --> 00:16:24,372 Du har gjort jag kaffe så länge, 235 00:16:24,373 --> 00:16:26,773 Jag tänkte att jag skulle ge tillbaka tjänsten. 236 00:16:28,085 --> 00:16:29,878 Den kommer inte att dricka sig själv. 237 00:16:29,879 --> 00:16:32,296 Tack. Det är fortfarande lite varmt. 238 00:16:34,267 --> 00:16:35,751 Åh, um... 239 00:16:35,752 --> 00:16:38,030 har du hittat en sponsor ännu så att du kan släppas? 240 00:16:38,031 --> 00:16:39,438 Nej. 241 00:16:39,439 --> 00:16:40,439 Inte än. 242 00:16:43,059 --> 00:16:44,535 Låt mig se vad jag kan göra åt det. 243 00:16:44,536 --> 00:16:45,899 Det är det minsta jag kan göra. 244 00:16:48,814 --> 00:16:51,249 Jag är säker på att det är coolt nog att dricka nu. 245 00:16:52,443 --> 00:16:53,751 Du trivs. 246 00:17:06,132 --> 00:17:07,612 [TOSHIRO]: Walt. 247 00:17:08,868 --> 00:17:09,894 Toshiro. 248 00:17:09,895 --> 00:17:10,895 Vad gör du här? 249 00:17:10,896 --> 00:17:12,471 Jag fyllde 18 förra månaden. 250 00:17:12,472 --> 00:17:14,872 Jag är gammal nog att ta värvning. 251 00:17:18,403 --> 00:17:19,403 Lyssna, um... 252 00:17:21,740 --> 00:17:24,983 överallt där det är för farligt att skicka de vita soldaterna, 253 00:17:24,984 --> 00:17:27,578 de skickar oss istället. 254 00:17:27,579 --> 00:17:28,971 Killarna på min enhet 255 00:17:28,972 --> 00:17:33,417 dör snabbare än att de kan ersättas. 256 00:17:33,418 --> 00:17:34,626 Det är därför jag är här. 257 00:17:36,278 --> 00:17:37,654 Säger du det för alla rekryter? 258 00:17:37,655 --> 00:17:41,907 Toshiro, med all respekt, det här är inte för dig. 259 00:17:44,337 --> 00:17:46,505 Jag vet att ni alla agerar som om jag fortfarande är ett barn, 260 00:17:46,506 --> 00:17:49,174 men allt jag har sett är folk dör runt mig... 261 00:17:49,175 --> 00:17:53,345 min mamma, min pappa, mina vänner. 262 00:17:53,346 --> 00:17:55,506 Jag gick ut gymnasiet i ett förbannat fängelse. 263 00:17:56,882 --> 00:17:57,957 Så hjälp mig, 264 00:17:57,958 --> 00:18:00,025 men allt jag vill göra är att döda. 265 00:18:03,392 --> 00:18:06,268 Om du inte tar min form, Jag ska gå och hitta någon som vill. 266 00:18:24,430 --> 00:18:26,369 Ah, miss Yoshida, där är du. 267 00:18:26,370 --> 00:18:28,547 Jag behöver att du följer med mig. 268 00:18:28,548 --> 00:18:30,474 Jag är ledsen? 269 00:18:30,475 --> 00:18:31,678 Förrådsbil gick sönder 270 00:18:31,679 --> 00:18:34,052 med alla drinkar och festgodis. 271 00:18:34,053 --> 00:18:35,461 Jag tror inte jag förstår. 272 00:18:35,462 --> 00:18:37,005 Vi kastar lite shindig, 273 00:18:37,006 --> 00:18:38,173 men det är typ topphemligt. 274 00:18:38,174 --> 00:18:40,425 Vi firar din brors hemkomst, 275 00:18:40,426 --> 00:18:42,486 och ja, folk gillar dig 276 00:18:42,487 --> 00:18:44,047 som får lämna lägret. 277 00:18:44,664 --> 00:18:46,142 Jag pratade med min gamle överstelöjtnant 278 00:18:46,143 --> 00:18:47,167 i Long Beach, 279 00:18:47,168 --> 00:18:49,159 och han behöver en ny sekreterare. 280 00:18:49,160 --> 00:18:51,392 Han är villig att sponsra dig för din frigivning. 281 00:18:51,393 --> 00:18:53,688 Åh, tack. jag, um... 282 00:18:53,689 --> 00:18:57,292 Men vi kan inte ha en fest utan rätt tillbehör. 283 00:19:10,089 --> 00:19:11,519 Ibland gillar jag att köra bil 284 00:19:11,520 --> 00:19:12,758 bara för lugn och ro. 285 00:19:12,759 --> 00:19:16,094 I timmar åt gången. 286 00:19:16,095 --> 00:19:18,048 Ingenting eller ingen i mils omkrets. 287 00:19:18,049 --> 00:19:20,982 Bara jag och den rena, friska luften. 288 00:19:22,435 --> 00:19:23,715 [SUCKAR] 289 00:19:31,202 --> 00:19:33,445 Hur mycket längre? 290 00:19:33,446 --> 00:19:35,304 Inte säker. 291 00:19:35,305 --> 00:19:37,521 Varit här ute i tre år, 292 00:19:37,522 --> 00:19:39,209 och jag vet fortfarande inte hur jag ska. 293 00:19:39,210 --> 00:19:40,210 [SKRATTAR] 294 00:19:43,806 --> 00:19:44,882 [TUTA HORN] 295 00:19:44,883 --> 00:19:46,216 Där går du. 296 00:19:46,217 --> 00:19:47,394 Där uppe. 297 00:19:47,395 --> 00:19:49,093 [TUTA] 298 00:19:53,800 --> 00:19:55,080 [VÄXLAR NER] 299 00:19:58,420 --> 00:20:00,138 [BROMSAR] 300 00:20:00,139 --> 00:20:01,172 [STÄNGER AV MOTORN] 301 00:20:01,173 --> 00:20:02,941 Amy! Major Bowen! 302 00:20:02,942 --> 00:20:04,168 Tack. 303 00:20:04,169 --> 00:20:06,265 Vi skulle ha varit här hela natten. 304 00:20:06,266 --> 00:20:08,795 Kom igen, grabbar. Låt oss ta dessa förnödenheter lossas. 305 00:20:08,796 --> 00:20:11,115 Vi ska ha fest ikväll! 306 00:20:15,822 --> 00:20:18,323 [ABUELA]: Tar den här resan, 307 00:20:18,324 --> 00:20:22,419 bär ditt öga ande till andra sidan, 308 00:20:22,420 --> 00:20:26,665 du kanske känner som du dör själv. 309 00:20:26,666 --> 00:20:28,950 [CHESTER]: Jag förstår. 310 00:20:28,951 --> 00:20:31,494 [LUZ]: Min man har lite hänsyn till sitt eget liv. 311 00:20:31,495 --> 00:20:34,100 Om jag kan gå till min bror, 312 00:20:34,101 --> 00:20:35,347 träffa honom... 313 00:20:35,348 --> 00:20:36,784 Det skulle betyda att han är död. 314 00:20:38,460 --> 00:20:39,740 Men jag skulle åtminstone veta. 315 00:20:40,847 --> 00:20:43,181 Om du träffar din bror, 316 00:20:43,182 --> 00:20:45,275 det blir han 317 00:20:45,276 --> 00:20:47,519 i ögonblicket av denna bild. 318 00:20:47,520 --> 00:20:48,797 En liten pojke. 319 00:20:48,798 --> 00:20:52,156 Han kommer inte att veta att han är död. 320 00:21:06,114 --> 00:21:08,072 [TALAR PÅ SPANSKA] 321 00:22:14,056 --> 00:22:16,867 Leta efter din bror, Jirou. 322 00:22:16,868 --> 00:22:20,542 Gläd dig om du inte hittar honom. 323 00:22:22,040 --> 00:22:25,424 Sörj, sörj om du gör det. 324 00:22:57,182 --> 00:22:58,199 Amen. 325 00:23:09,587 --> 00:23:11,212 [ANDAS ut i lättnad] 326 00:23:25,461 --> 00:23:27,962 [STARTLING] 327 00:23:27,963 --> 00:23:28,963 Jirou... 328 00:23:32,634 --> 00:23:33,634 Känner jag dig? 329 00:23:37,615 --> 00:23:40,450 Nej. 330 00:23:40,451 --> 00:23:42,076 Jag tror inte att du gör det. 331 00:23:44,971 --> 00:23:45,971 Är du Jirou? 332 00:23:47,983 --> 00:23:49,263 Hur vet du det? 333 00:23:52,038 --> 00:23:53,545 Tur gissning, antar jag. 334 00:23:56,835 --> 00:23:59,694 Jag heter... 335 00:23:59,695 --> 00:24:00,695 Taizo. 336 00:24:01,973 --> 00:24:04,253 Nunnorna sa det var min brors namn. 337 00:24:07,960 --> 00:24:10,144 Vet du vad som hände med honom? 338 00:24:10,145 --> 00:24:14,151 De sa att en familj tog honom när vi var bebisar, 339 00:24:14,152 --> 00:24:18,155 när jag fortfarande var på sjukhuset. 340 00:24:18,156 --> 00:24:20,214 Jag antar att han bara hade mer tur. 341 00:24:26,021 --> 00:24:30,408 Hej, gillar du baseboll? 342 00:24:30,409 --> 00:24:32,410 Leker de andra barnen med dig? 343 00:24:32,411 --> 00:24:34,746 De tror att jag är förbannad. 344 00:24:34,747 --> 00:24:37,674 Och jag är alltid sjuk. 345 00:24:37,675 --> 00:24:40,635 Nunnorna säger att jag får bättre om jag ber tillräckligt. 346 00:24:45,091 --> 00:24:46,891 Jag är säker på att du kommer att göra det. 347 00:24:48,260 --> 00:24:50,378 Då får du spela. 348 00:24:50,379 --> 00:24:52,547 Jag kommer aldrig få spela. 349 00:24:52,548 --> 00:24:54,565 Jag kan inte ens kasta bollen rätt. 350 00:24:58,771 --> 00:24:59,971 Jag slår vad om att du kan. 351 00:25:01,140 --> 00:25:02,573 Visa mig. 352 00:25:13,452 --> 00:25:15,620 Första pitch. 353 00:25:15,621 --> 00:25:17,401 Lou Gehrig är på gång. 354 00:25:20,626 --> 00:25:21,718 Swing och en fröken. 355 00:25:21,719 --> 00:25:23,019 Slå en. 356 00:25:27,569 --> 00:25:30,646 Bra, Jirou... bra. 357 00:25:35,122 --> 00:25:36,363 Slå två. 358 00:25:36,364 --> 00:25:37,747 [SKRATTAR] 359 00:25:38,310 --> 00:25:40,595 [GIFTAR] 360 00:25:40,596 --> 00:25:42,147 [GIFTAR] 361 00:25:42,148 --> 00:25:44,531 Vad händer? 362 00:25:47,319 --> 00:25:48,936 Taizo? 363 00:25:48,937 --> 00:25:50,989 [GIFTAR] 364 00:25:50,990 --> 00:25:51,990 Är du okej? 365 00:25:53,576 --> 00:25:54,650 Chester! Vakna! 366 00:25:54,651 --> 00:25:55,714 Inga! 367 00:26:16,465 --> 00:26:17,465 [GIFTAR] 368 00:26:20,135 --> 00:26:21,135 [HÖG RÖST] 369 00:26:24,014 --> 00:26:26,157 [TALAR PÅ JAPANSA] 370 00:26:41,965 --> 00:26:42,965 Jirou... 371 00:26:44,469 --> 00:26:47,178 Jag är... din mamma. 372 00:26:50,216 --> 00:26:52,433 [TALAR PÅ JAPANSA] 373 00:27:05,501 --> 00:27:07,968 Jag... Jag förstår inte. 374 00:27:32,298 --> 00:27:34,569 Du... du skadar mig. 375 00:27:36,595 --> 00:27:38,479 [JIROU GRÅTER] 376 00:27:43,602 --> 00:27:46,153 [JIROU KÄMPAR FÖR ANDAS] 377 00:27:48,107 --> 00:27:49,823 [JIROU RÅTER] 378 00:27:50,943 --> 00:27:54,779 [CHESTER GIFTAR] 379 00:27:54,780 --> 00:27:55,872 Jag kände henne. 380 00:27:55,873 --> 00:27:57,295 Hon är här. 381 00:27:57,296 --> 00:27:58,562 Vem är här? 382 00:28:03,789 --> 00:28:05,422 Åh, gud. 383 00:28:07,284 --> 00:28:09,074 - Nej! - ... Chester, vänta! Vänta! 384 00:28:09,075 --> 00:28:10,075 Jirou! 385 00:28:13,290 --> 00:28:14,598 Jirou! 386 00:28:16,802 --> 00:28:17,802 Den vinden... 387 00:28:20,398 --> 00:28:23,233 Det var du, eller hur? 388 00:28:23,234 --> 00:28:26,093 Du var alltid med mig. 389 00:28:26,094 --> 00:28:27,662 Och nu är du borta. 390 00:28:30,649 --> 00:28:33,284 [GIFTAR] 391 00:28:37,272 --> 00:28:38,472 Jag såg Jirou. 392 00:28:39,750 --> 00:28:42,159 Jag ledde henne dit och hon tog honom. 393 00:28:43,588 --> 00:28:46,497 Hon tog min bror. 394 00:28:46,498 --> 00:28:48,007 Vem tog honom? 395 00:28:50,873 --> 00:28:52,932 Min... mamma. 396 00:28:55,222 --> 00:28:56,730 Yuko. 397 00:28:57,843 --> 00:29:03,964 ♪ Jag drömmer om dig ♪ 398 00:29:03,965 --> 00:29:09,946 ♪ Jag gör mer än du drömmer ♪ 399 00:29:09,947 --> 00:29:16,977 ♪ Hur kan jag bevisa för dig ♪ 400 00:29:16,978 --> 00:29:19,747 ♪ Denna kärlek är äkta ♪ 401 00:29:23,702 --> 00:29:29,424 ♪ Du är elak mot mig ♪ 402 00:29:29,425 --> 00:29:35,496 ♪ Mer än du menar att vara ♪ 403 00:29:35,497 --> 00:29:41,168 ♪ Du kan bara inte se ♪ 404 00:29:41,169 --> 00:29:42,845 ♪ Så som jag känner mig ♪ 405 00:29:42,846 --> 00:29:44,839 Jag tror att det här är första gången Jag har sett dig slappna av 406 00:29:44,840 --> 00:29:47,558 sedan jag var tillbaka. 407 00:29:47,559 --> 00:29:50,010 Jag var så säker på Bowen var ute efter mig. 408 00:29:50,011 --> 00:29:51,896 Vad ändrade dig? 409 00:29:51,897 --> 00:29:53,947 Det här antar jag. 410 00:29:55,647 --> 00:29:58,431 Jag trodde inte att han var det riktigt ska göra en fest. 411 00:29:59,405 --> 00:30:00,704 För oss. 412 00:30:06,504 --> 00:30:09,005 [SUCKAR] 413 00:30:09,006 --> 00:30:12,090 Ken ville så gärna att den här dagen skulle komma. 414 00:30:15,912 --> 00:30:17,472 Men det här... 415 00:30:17,473 --> 00:30:19,924 han skulle ha tyckt att det var så dumt. 416 00:30:19,925 --> 00:30:21,393 [SKITAR] 417 00:30:21,394 --> 00:30:22,601 Ja. 418 00:30:26,265 --> 00:30:28,099 Ja, jag slår vad om att han skulle himla med ögonen 419 00:30:28,100 --> 00:30:30,435 om han såg dig dansa med din dumma bror. 420 00:30:30,436 --> 00:30:31,652 [SKRATTAR] 421 00:30:34,055 --> 00:30:37,658 ♪ Jag drömmer om dig ♪ 422 00:30:47,277 --> 00:30:49,620 [FESTBULLER PÅ FÄRDAN] 423 00:30:49,621 --> 00:30:52,756 [REGN FALLER] 424 00:31:20,152 --> 00:31:22,161 Miss Yoshida... 425 00:31:23,146 --> 00:31:24,872 Du har druckit för mycket. 426 00:31:43,542 --> 00:31:46,102 När jag var en ung officer, 427 00:31:46,103 --> 00:31:48,129 Jag fick lära mig disciplin. 428 00:31:48,130 --> 00:31:49,952 Se upp vad du gör. 429 00:31:51,517 --> 00:31:52,775 Vad du säger. 430 00:31:54,520 --> 00:31:55,914 Vad du äter... 431 00:31:58,140 --> 00:31:59,857 och vad du dricker. 432 00:31:59,858 --> 00:32:00,858 [KUPPER KLAMLAR] 433 00:32:00,859 --> 00:32:02,493 [VINKANDE] 434 00:32:04,530 --> 00:32:07,123 Men framför allt, 435 00:32:07,124 --> 00:32:09,249 de lärde mig att titta på vem jag litade på. 436 00:32:12,696 --> 00:32:16,490 Jag kommer aldrig att glömma 437 00:32:16,491 --> 00:32:19,493 dagen du och din mamma gick in på mitt kontor. 438 00:32:21,380 --> 00:32:23,473 Hon satte sig, 439 00:32:23,474 --> 00:32:26,217 och såg mig rakt i ögonen, 440 00:32:26,218 --> 00:32:27,368 och hon sa 441 00:32:27,369 --> 00:32:30,888 att du ville hjälpa ditt land 442 00:32:30,889 --> 00:32:33,891 under en tid av krig. 443 00:32:33,892 --> 00:32:37,061 Och jag trodde på henne. 444 00:32:37,062 --> 00:32:38,946 Och jag trodde dig. 445 00:32:40,725 --> 00:32:41,732 Och sedan... 446 00:32:41,733 --> 00:32:42,866 [VINKANDE] 447 00:32:49,241 --> 00:32:50,908 [SÄTTA PÅ TEJPMASKINEN] 448 00:32:50,909 --> 00:32:53,744 [BOWEN PÅ INSPELNING]: Några hundar du bara måste lägga ner. 449 00:32:53,745 --> 00:32:55,079 Det är säkrare så här. 450 00:32:55,080 --> 00:32:57,582 Lita på mig. 451 00:32:57,583 --> 00:32:59,476 Var inte så hård mot dig själv. 452 00:32:59,477 --> 00:33:01,118 Han gav dig inget mer val 453 00:33:01,119 --> 00:33:02,345 än han lämnade mig. 454 00:33:02,346 --> 00:33:04,755 Åh... 455 00:33:04,756 --> 00:33:07,091 [SUCKAR] 456 00:33:07,092 --> 00:33:09,726 Jag visste att du var en av de bra. 457 00:33:11,296 --> 00:33:13,022 Jag har alltid litat på dig. 458 00:33:13,023 --> 00:33:14,439 [STÄNGA AV TEJPMASKINEN] 459 00:33:17,695 --> 00:33:19,720 WRA tog emot rullen, 460 00:33:19,721 --> 00:33:23,748 skickas anonymt, precis som du planerat. 461 00:33:26,061 --> 00:33:27,778 Men tack och lov, 462 00:33:27,779 --> 00:33:32,041 en gammal kompis till mig från mina officersutbildningsdagar 463 00:33:32,042 --> 00:33:33,901 var på kontoret när den kom in, 464 00:33:33,902 --> 00:33:38,263 och tack och lov, det kompisen är en lojal man. 465 00:33:40,292 --> 00:33:42,301 En patriot, om man så vill. 466 00:33:45,080 --> 00:33:47,056 [SUCKAR] 467 00:33:47,057 --> 00:33:50,393 Nu, fröken Yoshida, 468 00:33:50,394 --> 00:33:52,753 om du bara vill kontrollera dig själv, 469 00:33:52,754 --> 00:33:56,423 kanske vi kan diskutera den nuvarande situationen 470 00:33:56,424 --> 00:33:58,210 och hur vi ska hantera det 471 00:34:00,070 --> 00:34:02,390 och vår potentiella framtid tillsammans. 472 00:34:13,775 --> 00:34:15,873 [SKRIKER] Hjälp! hjälp mig! 473 00:34:15,874 --> 00:34:17,507 Jag gav dig en chans! 474 00:34:20,666 --> 00:34:22,616 Varsågod och skrik allt du vill! 475 00:34:22,617 --> 00:34:25,503 Ingen kan höra dig. 476 00:34:25,504 --> 00:34:27,672 Vi är underjordiska. 477 00:34:27,673 --> 00:34:29,674 I block 36. 478 00:34:29,675 --> 00:34:32,256 De är hela vägen över lägret. 479 00:34:33,178 --> 00:34:35,312 De kan inte höra skit. 480 00:34:37,182 --> 00:34:38,182 Och att tänka... 481 00:34:39,884 --> 00:34:42,019 Jag var så nära att ångra mig 482 00:34:42,020 --> 00:34:44,540 att detta läger någonsin har funnits. 483 00:34:45,974 --> 00:34:48,025 För helvete! 484 00:34:48,026 --> 00:34:49,294 Försök att underhålla 485 00:34:49,295 --> 00:34:50,678 ett fungerande elnät 486 00:34:50,679 --> 00:34:52,639 här ute mitt i ingenstans... 487 00:34:56,868 --> 00:34:57,868 Och sedan... 488 00:34:59,296 --> 00:35:01,146 när ni alla mjukade upp mig, 489 00:35:01,147 --> 00:35:03,490 du visade dina sanna färger. 490 00:35:03,491 --> 00:35:06,327 Nakayama attackerar mina parlamentsledamöter. 491 00:35:06,328 --> 00:35:10,430 Ken, O Lover Boy, tar mig som gisslan... 492 00:35:12,050 --> 00:35:13,718 Du saknar honom, eller hur? 493 00:35:13,719 --> 00:35:15,805 Du saknar hans beröring. 494 00:35:16,555 --> 00:35:17,713 [SPITTA] 495 00:35:17,714 --> 00:35:18,714 Dra åt helvete! 496 00:35:27,015 --> 00:35:30,535 Jag gillade dig verkligen, Amy. 497 00:35:30,536 --> 00:35:31,569 Helvete... 498 00:35:31,570 --> 00:35:33,404 [VINKANDE] 499 00:35:33,405 --> 00:35:34,538 Det gör jag fortfarande. 500 00:35:35,365 --> 00:35:36,407 [KNAPPAR] 501 00:35:36,408 --> 00:35:38,075 [SKRIKER] 502 00:35:38,076 --> 00:35:40,127 [SUKTER] 503 00:35:46,201 --> 00:35:48,301 [GRÅTER] 504 00:35:56,127 --> 00:35:58,079 [CHESTER]: Hon sa att hon ville ha mig och min bror 505 00:35:58,080 --> 00:35:59,338 att leva med henne 506 00:35:59,339 --> 00:36:01,440 i hennes perfekta värld. 507 00:36:02,458 --> 00:36:04,385 Följer din mammas ande dig? 508 00:36:04,386 --> 00:36:06,604 Hon spårade mig till Guadalcanal, 509 00:36:06,605 --> 00:36:09,515 och nu är hon här. 510 00:36:09,516 --> 00:36:11,350 Du visste detta, och du höll det från mig? 511 00:36:11,351 --> 00:36:12,893 Även när min pappa var försvunnen? 512 00:36:12,894 --> 00:36:15,538 Luz, det har gått två år. 513 00:36:15,539 --> 00:36:18,541 Vi trodde att vi förstörde henne på lägret. 514 00:36:18,542 --> 00:36:20,451 Jag trodde att det var över. 515 00:36:20,452 --> 00:36:21,843 Jag trodde att vi var över. 516 00:36:22,848 --> 00:36:24,080 Efter allt du gått igenom, 517 00:36:24,081 --> 00:36:25,589 hur kunde jag berätta för dig? 518 00:36:29,244 --> 00:36:30,786 Yuko var min barnmorska. 519 00:36:30,787 --> 00:36:33,556 Hon var snäll mot mig. 520 00:36:33,557 --> 00:36:35,797 Varför skulle en ande göra det? 521 00:36:36,870 --> 00:36:38,170 jag vet inte. 522 00:36:40,549 --> 00:36:41,732 Dödade hon min far? 523 00:36:44,142 --> 00:36:45,810 Det är... 524 00:36:45,811 --> 00:36:47,311 det är möjligt. 525 00:36:49,106 --> 00:36:50,781 Bröllopsbilderna. 526 00:37:02,419 --> 00:37:04,736 Denna oskärpa. 527 00:37:04,737 --> 00:37:06,449 Det är ett tecken på Yukos ande 528 00:37:06,450 --> 00:37:07,703 kontrollerar någon. 529 00:37:07,704 --> 00:37:09,327 Att äga dem. 530 00:37:11,182 --> 00:37:12,502 Yuko var på bröllopet? 531 00:37:14,264 --> 00:37:17,148 Chester, det här är Doña Maria. 532 00:37:19,794 --> 00:37:22,646 När är sista gången såg någon av er henne? 533 00:37:49,324 --> 00:37:50,799 [DÖRREN KNICKAR] 534 00:37:55,955 --> 00:37:57,013 [STÄNGD DÖRR] 535 00:37:59,375 --> 00:38:01,184 Doña Maria? 536 00:38:03,171 --> 00:38:04,429 [TALAR PÅ SPANSKA] 537 00:38:30,248 --> 00:38:31,248 [GIFTAR] 538 00:38:47,507 --> 00:38:49,067 Folk kommer att märka att jag saknas. 539 00:38:50,113 --> 00:38:53,465 Mina vänner, min familj, de kommer och letar efter mig. 540 00:38:56,608 --> 00:38:58,783 Och om några dagar är jag säker på att de hittar dig. 541 00:39:04,783 --> 00:39:07,709 Jag svär vid Gud att denna plats är hemsökt. 542 00:39:14,885 --> 00:39:17,127 Visst är det hemsökt. 543 00:39:17,128 --> 00:39:18,762 Det vet alla japaner. 544 00:39:19,747 --> 00:39:21,224 [TALAR PÅ JAPANSA] 545 00:39:21,225 --> 00:39:22,729 Vad mumlar du om? 546 00:39:22,730 --> 00:39:25,419 yurei. 547 00:39:25,420 --> 00:39:27,128 Den vandrande andan. 548 00:39:29,590 --> 00:39:32,503 Du har sett henne, eller hur? 549 00:39:32,504 --> 00:39:34,814 Vad gjorde Yuko med dig? 550 00:39:36,907 --> 00:39:39,149 Yuko? Är det hennes namn? 551 00:39:39,150 --> 00:39:42,411 Hon är från min ö. 552 00:39:42,412 --> 00:39:43,821 Jag kan berätta allt om henne. 553 00:39:44,656 --> 00:39:45,997 Håll käften. Du ljuger. 554 00:39:48,585 --> 00:39:51,002 De säger att hon gillar mörka, gömda platser. 555 00:39:52,589 --> 00:39:54,286 Ska jag ringa Yuko här nere? 556 00:39:54,287 --> 00:39:56,667 Eller kanske bara låta henne äga en av oss. 557 00:39:56,668 --> 00:39:58,928 [KOCKINGSPISTON] 558 00:39:58,929 --> 00:40:01,121 Du stängde din mun. 559 00:40:01,122 --> 00:40:04,527 Jag faller inte för någon av ditt voodoo skitsnack. 560 00:40:06,103 --> 00:40:08,771 Det här lägret. 561 00:40:08,772 --> 00:40:10,063 [SUCKAR] 562 00:40:13,468 --> 00:40:14,468 [SKRIKER] 563 00:40:16,637 --> 00:40:18,614 [STÖNANDE] 564 00:40:18,615 --> 00:40:19,948 [SKRIKER] 565 00:40:27,815 --> 00:40:29,775 [KÄMPAR] 566 00:40:29,776 --> 00:40:32,127 [GIFTAR EFTER LUFT] 567 00:40:33,613 --> 00:40:35,588 [BOWEN KVÄFAR] 568 00:40:37,375 --> 00:40:39,467 [GIFTAR] 569 00:40:41,305 --> 00:40:43,455 [SPLUTTRING] 570 00:40:43,456 --> 00:40:44,931 [TYST] 571 00:40:54,509 --> 00:40:56,768 [DÖRRÖPPNING] 572 00:40:56,769 --> 00:40:57,844 [DÖRREN STÄNGS] 573 00:40:57,845 --> 00:40:58,845 [LÖR FOTSTEG] 574 00:41:02,567 --> 00:41:03,809 Doña Maria är död. 575 00:41:03,810 --> 00:41:06,036 Yuko dödade henne. 576 00:41:10,650 --> 00:41:12,751 Hon höll den här. 577 00:41:19,325 --> 00:41:21,827 Yuko... 578 00:41:21,828 --> 00:41:23,136 hon vet. 579 00:41:25,206 --> 00:41:26,222 Vet hon vad? 580 00:41:27,467 --> 00:41:29,559 Hon är inte här för dig. 581 00:41:32,672 --> 00:41:34,431 Jag är gravid. 582 00:41:34,432 --> 00:41:37,400 Hon har kommit för vår bebis. 583 00:41:41,389 --> 00:41:43,323 [FÅGLAR SÅNG] 584 00:41:44,609 --> 00:41:46,701 [INSEKTER SUMMAR] 585 00:41:57,047 --> 00:41:58,746 [TALAR PÅ JAPANSA] 586 00:42:47,821 --> 00:42:49,620 [♪♪] 587 00:42:49,621 --> 00:42:57,621 - Synkroniserad och korrigerad av