1 00:00:01,377 --> 00:00:02,797 Kära Luz, 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,467 klockan är 03.00 här i Guadalcanal, och jag är klarvaken. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,639 Du kommer att bli glad att höra Jag är långt ifrån handlingen. 4 00:00:12,138 --> 00:00:16,308 Överste Stallings har inte ens berättat det sjöofficerarna om oss ännu. 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,101 Något om att "hålla moralen uppe". 6 00:00:21,856 --> 00:00:24,276 Min kojskompis är Arthur Ogawa. 7 00:00:24,692 --> 00:00:27,322 Vi spenderar hela dagen i vårt tält översätta dokument 8 00:00:27,403 --> 00:00:29,663 och bekämpa malaria. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,203 Men för mitt liv, 10 00:00:34,577 --> 00:00:36,827 Jag vet inte varför jag inte kan somna. 11 00:00:40,249 --> 00:00:41,919 Sex nätter i rad, 12 00:00:42,042 --> 00:00:46,172 varje gång jag glider iväg känner jag som fienden närmar sig mig. 13 00:00:48,174 --> 00:00:50,184 Det är då jag tänker på dig. 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,972 Jag säger inte att det är bättre tillbaka på lägret, men... 15 00:00:54,638 --> 00:00:57,138 jag inbillar mig åtminstone att det är lugnare. 16 00:00:57,641 --> 00:01:01,601 Efter Yoshida-san och Furuya-san, det är bättre. 17 00:01:04,315 --> 00:01:06,525 Jag köpte mig en ny kamera i Australien, 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,489 så vänta på lite bilder snart. 19 00:01:35,179 --> 00:01:36,139 Hej! 20 00:01:36,889 --> 00:01:38,139 Yurei! 21 00:02:04,208 --> 00:02:05,708 Jag vet att du är här. 22 00:02:43,998 --> 00:02:47,588 Kära Chester, det borde jag verkligen att skriva två bokstäver. 23 00:02:47,960 --> 00:02:51,420 Vissa dagar är jag så stolt hur smart och modig du är 24 00:02:51,505 --> 00:02:54,675 att ha fått jobb som tusentals andra inte gjorde. 25 00:02:55,342 --> 00:02:57,052 Och andra dagar... 26 00:02:57,678 --> 00:02:59,678 Jag tror att jag aldrig borde ha gjort det låt dig gå. 27 00:03:03,601 --> 00:03:05,941 Jag erbjöd mig att komma hit för dig, 28 00:03:06,645 --> 00:03:08,515 och då är det du som ska gå? 29 00:03:10,441 --> 00:03:12,031 Då hejdar jag mig. 30 00:03:12,985 --> 00:03:15,645 Varje gång jag skyller på dig för att vara självisk, 31 00:03:16,322 --> 00:03:18,662 Jag skyller mig själv för att jag skyller på dig. 32 00:03:19,366 --> 00:03:20,656 Och så går det, 33 00:03:21,201 --> 00:03:22,751 tills vi åker hem. 34 00:03:23,370 --> 00:03:26,000 När som helst, var det än är. 35 00:03:30,544 --> 00:03:32,384 Har jag någonsin sagt till dig, när jag var liten, 36 00:03:32,463 --> 00:03:35,553 Jag brukade smyga ut ur mitt hus och titta i grannens fönster? 37 00:03:36,550 --> 00:03:38,800 Jag skulle se dem sitta vid bordet. 38 00:03:39,345 --> 00:03:41,675 De var en stor familj, inte som min. 39 00:03:42,389 --> 00:03:44,349 Och jag minns de såg alltid ut som... 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,733 vad jag trodde en familj ska se ut så här: 41 00:03:46,769 --> 00:03:48,059 tillsammans. 42 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Det är jag, nuförtiden. 43 00:03:50,439 --> 00:03:54,029 Tittar på en japansk familj på 9 000 genom deras fönster. 44 00:03:55,486 --> 00:03:57,856 Jag lägger inte det här för dina fötter, ärligt talat. 45 00:03:59,615 --> 00:04:02,405 Faktum är att du är mitt bästa hopp. 46 00:04:02,910 --> 00:04:04,750 En dag blir det vi. 47 00:04:05,371 --> 00:04:06,621 Och vår bebis. 48 00:04:07,039 --> 00:04:08,749 Och vårt lilla tunnland. 49 00:04:09,375 --> 00:04:12,495 Och vi kommer att vara på insidan av det fönstret. 50 00:04:19,134 --> 00:04:21,604 - Ser du något? - Ingenting. Du? 51 00:04:22,805 --> 00:04:25,055 Fortfarande ingenting om amiral Takahashi. 52 00:04:25,641 --> 00:04:27,891 Men de nämner honom aldrig vid namn, eller hur? 53 00:04:30,854 --> 00:04:31,944 Har du sovit överhuvudtaget? 54 00:04:38,153 --> 00:04:40,073 Jag trodde att du skulle att vara bra. 55 00:04:41,782 --> 00:04:43,492 Jag gick inte på konst. 56 00:04:44,159 --> 00:04:45,539 jag... 57 00:04:45,953 --> 00:04:47,793 Jag trodde jag såg något där ute. 58 00:04:47,871 --> 00:04:49,291 Som fienden? 59 00:04:49,373 --> 00:04:52,213 En kamerablixt är ett säkert sätt att få oss hemskickade i en talllåda! 60 00:04:52,334 --> 00:04:54,134 Nej, det är det inte. Det är... 61 00:04:59,091 --> 00:05:00,431 Ogawa. 62 00:05:01,510 --> 00:05:03,600 Du har någonsin hört talas om en sak kallas en yurei? 63 00:05:05,014 --> 00:05:08,354 Ja. Tja, precis vad jag läste från de gamla kaidan-historierna. 64 00:05:08,434 --> 00:05:09,774 Är du på spökjakt nu? 65 00:05:11,729 --> 00:05:13,059 Bara... 66 00:05:13,605 --> 00:05:16,815 från det du läser i de berättelserna... 67 00:05:17,943 --> 00:05:19,823 vad är en yurei vanligtvis efter? 68 00:05:19,903 --> 00:05:21,783 Beror på dess eget syfte. 69 00:05:22,156 --> 00:05:24,236 Det är som en galen hunger för något. 70 00:05:24,366 --> 00:05:26,406 Kanske har någon gjort fel under sin livstid. 71 00:05:26,493 --> 00:05:29,873 Vad det än är, det tillbringar evigheten försöker tillfredsställa sitt eget mål. 72 00:05:32,708 --> 00:05:36,088 Kan en yurei kontrollera andra människor? 73 00:05:37,129 --> 00:05:38,919 Du vet att det inte är sant, eller hur? 74 00:05:40,799 --> 00:05:42,629 Säg det till de japanska soldaterna. 75 00:05:42,718 --> 00:05:45,508 Verkar som alla andra brev om en ande av något slag. 76 00:05:48,849 --> 00:05:50,349 Jag trodde att jag vägde ner det. 77 00:05:59,943 --> 00:06:01,203 Ogawa. 78 00:06:03,072 --> 00:06:04,492 Har du sett det här förut? 79 00:06:05,908 --> 00:06:08,288 Inte konstigt att vinden har varit vissla igenom. 80 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 Något... rev upp det. 81 00:06:11,705 --> 00:06:13,245 Som en krokodil? 82 00:06:13,791 --> 00:06:15,921 Eller är du fortfarande på om yurei? 83 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 Bebisen rör sig. 84 00:06:31,517 --> 00:06:34,517 Ja, det rör på sig. Jag kan känna det. 85 00:06:35,145 --> 00:06:37,105 Du verkar ensam. 86 00:06:37,773 --> 00:06:39,903 Är du ledsen? 87 00:06:42,486 --> 00:06:44,986 Ja. Jag är lite ledsen. 88 00:06:45,864 --> 00:06:49,034 Barnets pappa, han är långt borta. 89 00:06:51,745 --> 00:06:53,995 Baby. Glad. 90 00:06:57,042 --> 00:06:58,922 Jag hoppas det. 91 00:07:06,969 --> 00:07:08,349 Jag borde börja. 92 00:07:08,470 --> 00:07:09,970 Ett ögonblick. 93 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Vad är det? 94 00:07:20,649 --> 00:07:23,069 Det får barnet att komma ut. 95 00:07:32,536 --> 00:07:33,946 För barnet. 96 00:07:34,329 --> 00:07:35,579 Behaga. 97 00:07:43,297 --> 00:07:44,757 Arigatō. 98 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Vi ses. 99 00:08:00,022 --> 00:08:02,612 Överste Stallings frågar efter dig uppe vid huvudlägret. 100 00:08:50,948 --> 00:08:51,948 Överste. 101 00:08:52,324 --> 00:08:55,044 Sergeant Ogawa. Sergeant Nakayama. 102 00:08:56,036 --> 00:08:58,956 Dags för dig att se var dina dokument kommer från. 103 00:09:12,177 --> 00:09:13,757 Vad hände? 104 00:09:13,845 --> 00:09:16,055 Män dör hela dagen här ute. 105 00:09:16,556 --> 00:09:18,346 Det finns så mycket som kan döda dig. 106 00:09:18,433 --> 00:09:21,693 Malaria, kolera, alla sorters sandflugor. 107 00:09:24,940 --> 00:09:26,400 Vad sägs om en kula i huvudet? 108 00:09:26,483 --> 00:09:28,283 Gjorde sandflugorna det? 109 00:09:28,360 --> 00:09:31,110 Har du någon aning vad gör ditt folk mot våra killar? 110 00:09:31,196 --> 00:09:32,816 Mitt folk är ditt folk. 111 00:09:33,240 --> 00:09:35,200 Lätt, Matthis. 112 00:09:35,284 --> 00:09:37,954 Överste Stallings tänker dessa orientaler kanske kan 113 00:09:38,036 --> 00:09:39,906 för att hjälpa oss att hitta sergeant Crittenden. 114 00:09:39,997 --> 00:09:42,077 Ourys män har varit det i en otäck skärmytsling 115 00:09:42,124 --> 00:09:45,294 med en av amiral Takahashis enheter vid floden Matanikau. 116 00:09:45,377 --> 00:09:47,957 Jag förstod inte hur otäckt tills jag såg detta. 117 00:09:48,046 --> 00:09:50,626 Jag tänkte att det var dags vi arbetade hand i hand för en förändring. 118 00:09:53,176 --> 00:09:56,256 – Hur länge har striden pågått? – På och av i månader. 119 00:09:57,222 --> 00:10:00,062 Men det blev inte otäckt tills för sex dagar sedan. 120 00:10:01,435 --> 00:10:03,845 Det var då vi förlorade Sergeant Crittenden. 121 00:10:03,937 --> 00:10:05,357 Han försvann på en rekon. 122 00:10:05,439 --> 00:10:08,479 Vi tog tillbaka ett dussin av deras, men fortfarande inga tecken. 123 00:10:08,608 --> 00:10:12,068 Kanske ligger det något i högen som kan hjälpa till att spåra honom. 124 00:10:12,821 --> 00:10:14,531 Vet du om Crittenden lever? 125 00:10:14,656 --> 00:10:16,066 Det gör vi inte. 126 00:10:17,034 --> 00:10:19,204 Ibland avrättar japanerna fångar. 127 00:10:19,745 --> 00:10:22,325 Ibland håller de dem vid liv och göra mycket värre. 128 00:10:24,541 --> 00:10:28,171 Om dina män inte var så upptagna med att göra brevöppnare av skenben, 129 00:10:28,253 --> 00:10:30,303 de kanske har insett att en levande krigsfånge 130 00:10:30,380 --> 00:10:32,920 kan berätta för oss var din sergeant är. 131 00:10:33,008 --> 00:10:35,008 Kanske till och med ta oss till Takahashi. 132 00:10:36,845 --> 00:10:39,635 Ska den här pojken vara en översättare eller en officer? 133 00:10:39,723 --> 00:10:42,023 Arbeta med det du har, Nakayama. 134 00:11:42,953 --> 00:11:45,083 Allt är inte skrivet på papper. 135 00:11:45,163 --> 00:11:46,833 Det är Wabun-koden. 136 00:11:50,210 --> 00:11:51,800 Sa det till dig, Oury. 137 00:11:51,878 --> 00:11:53,918 En av mina japanska pojkar är värd tio av dina. 138 00:11:54,840 --> 00:11:57,300 Bäst att gå in dit igen och se vad mer du missat. 139 00:11:58,343 --> 00:12:00,263 Du hörde översten. 140 00:12:01,304 --> 00:12:02,764 Gå in där! Chop-chop! 141 00:12:30,167 --> 00:12:32,167 Så du frågade hur det är här. 142 00:12:32,544 --> 00:12:35,634 Det skulle vara ett tropiskt paradis om naturen kunde få sin vilja igenom. 143 00:12:36,381 --> 00:12:38,591 Men det kan det tydligen inte. 144 00:12:39,968 --> 00:12:42,258 Det är trevligt att höra allt är okej där borta. 145 00:12:42,345 --> 00:12:44,425 Att inget galet har hänt. 146 00:12:44,514 --> 00:12:46,604 Jag hoppades inte. 147 00:12:47,225 --> 00:12:49,555 Jag inkluderar lite till dig. 148 00:12:50,479 --> 00:12:53,649 Det kanske kompenserar för min pappa att ha så ont i ryggen. 149 00:12:54,232 --> 00:12:57,902 Han är lite envis, men det är du också. 150 00:12:58,987 --> 00:13:00,107 Försök inte göra för mycket. 151 00:13:01,573 --> 00:13:04,033 Jag kan inte vänta med att se vår bebis. 152 00:13:04,117 --> 00:13:06,037 Jag hoppas att han ser ditt utseende. 153 00:13:07,621 --> 00:13:08,831 Vad säger han? 154 00:13:10,207 --> 00:13:11,287 Han är bra. 155 00:13:11,374 --> 00:13:13,504 Många namn är bortklippta. 156 00:13:14,961 --> 00:13:16,211 Han skickade detta. 157 00:13:23,261 --> 00:13:24,851 Så snygg. 158 00:13:25,847 --> 00:13:27,267 Som Gary Cooper. 159 00:13:31,686 --> 00:13:33,306 Kom och titta på din son. 160 00:13:41,696 --> 00:13:43,316 Jag antar att det finns en del av dig 161 00:13:43,406 --> 00:13:45,326 som fortfarande tänker på honom som liten pojke. 162 00:13:47,202 --> 00:13:49,582 Han är sin egen man nu. 163 00:14:00,924 --> 00:14:01,974 Bebisen? 164 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Var inte rädd. 165 00:14:17,983 --> 00:14:20,403 Berättade Chester om min mamma? 166 00:14:21,903 --> 00:14:23,533 Du måste tänka bra tankar. 167 00:14:31,079 --> 00:14:33,419 Hur var det när födde du Chester? 168 00:14:37,002 --> 00:14:38,552 Jag minns inte. 169 00:14:39,004 --> 00:14:40,674 Så länge sedan. 170 00:15:13,413 --> 00:15:14,713 Hej? 171 00:15:23,798 --> 00:15:25,838 Det här avsnittet är förbjudet. 172 00:15:53,662 --> 00:15:56,872 Hej, du. Förstår du engelska? 173 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 Nessler! 174 00:16:42,085 --> 00:16:45,085 Nessler, var har du varit? Du missade ditt senaste skift. 175 00:16:47,298 --> 00:16:49,298 Vad tusan tror du att du gör? 176 00:16:49,801 --> 00:16:52,101 Nessler, gå ner därifrån just nu! 177 00:16:54,472 --> 00:16:57,102 Nessler, ta din röv här nere nu! 178 00:17:13,450 --> 00:17:14,740 Jesus... 179 00:17:39,476 --> 00:17:41,636 Vem av er japaner fick honom full? 180 00:18:19,432 --> 00:18:20,642 Tror du mig nu? 181 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 Gå och prata lite vett om honom. Han gillar dig. 182 00:18:23,311 --> 00:18:25,151 Miss Yoshida, vill du gå ut? 183 00:18:26,564 --> 00:18:28,614 Om du inte vill berätta för oss var skull är. 184 00:18:28,691 --> 00:18:31,441 Du letar efter en syndabock. Din man tog livet av sig. 185 00:18:31,528 --> 00:18:33,908 Sir, major... Det här är min familjs baracker. 186 00:18:33,988 --> 00:18:35,318 Jag är medveten. 187 00:18:39,285 --> 00:18:40,405 Jag säger dig vad. 188 00:18:41,120 --> 00:18:43,460 Peka ut din säng och jag ska leta efter det själv. 189 00:18:49,504 --> 00:18:51,884 Detta för Obon. 190 00:18:54,217 --> 00:18:55,587 Vilken typ av ben? 191 00:18:56,177 --> 00:18:57,507 Obon. 192 00:18:57,595 --> 00:19:00,005 Vår sed att hedra vår förfader. 193 00:19:03,560 --> 00:19:05,730 Sopa den. Allt det där skrämmande skiten. 194 00:19:08,523 --> 00:19:10,903 Det är inte för Obon. Det är min. 195 00:19:22,829 --> 00:19:24,159 Tillverkad av lägeregendom. 196 00:19:29,544 --> 00:19:31,384 Helige Moses. 197 00:19:33,256 --> 00:19:35,336 Har du en hel stillbild här nere? 198 00:19:35,717 --> 00:19:38,387 Det är bara för oss. Ingen annan. 199 00:19:38,469 --> 00:19:40,219 Skitsnack. 200 00:19:40,305 --> 00:19:43,805 Det finns tydliga regler av varje blockchef. 201 00:19:43,892 --> 00:19:46,942 Du skulle inte dölja det om du inte tyckte att det var fel. 202 00:19:47,478 --> 00:19:48,728 Låt oss gå. 203 00:19:49,606 --> 00:19:52,066 Hej, håll ut. Du har fel kille. 204 00:19:52,650 --> 00:19:55,400 Allt den gamle mannen gör är att dricka skiten. Jag gjorde sake. 205 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 Walt... 206 00:19:57,322 --> 00:19:58,622 Walt? 207 00:19:58,990 --> 00:20:00,660 Som i Yoshida? 208 00:20:01,451 --> 00:20:03,871 - Säg att du inte visste om det här. - Det gjorde hon inte. 209 00:20:03,953 --> 00:20:07,583 - Flickor får inte röra den. – Jag har inte tid att döma. 210 00:20:07,665 --> 00:20:09,665 Ta Yoshida till stockaden. 211 00:20:13,379 --> 00:20:15,509 Den ena är lika bra som en annan. 212 00:20:28,853 --> 00:20:30,523 Vad är det för fel? 213 00:20:31,272 --> 00:20:32,322 Du ser ledsen ut. 214 00:20:32,982 --> 00:20:34,732 Chesters pappa... 215 00:20:35,318 --> 00:20:36,318 Henry-san. 216 00:20:38,571 --> 00:20:40,161 Han hatar mig. 217 00:20:42,367 --> 00:20:44,367 Oavsett vad jag gör... 218 00:20:45,286 --> 00:20:46,536 han hatar mig. 219 00:20:48,915 --> 00:20:51,575 Henry är ledsen. 220 00:20:53,086 --> 00:20:56,506 Henry känner sig bortglömd. 221 00:20:56,965 --> 00:20:58,715 Glömt. 222 00:21:00,385 --> 00:21:03,005 Henry-san minns inte? 223 00:21:03,846 --> 00:21:05,386 Du. 224 00:21:10,103 --> 00:21:11,943 Jag minns honom inte. 225 00:21:22,573 --> 00:21:25,283 Två... Två baby. 226 00:21:26,995 --> 00:21:28,495 Tvillingar? 227 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 Tvillingar? 228 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Vad är det för fel? 229 00:21:35,837 --> 00:21:38,207 Ingenting alls. Det är underbart. 230 00:21:38,339 --> 00:21:39,879 Är det för mycket börda? 231 00:21:40,591 --> 00:21:42,641 De kan sova med mig. 232 00:21:43,136 --> 00:21:44,676 Oroa dig inte. 233 00:21:44,762 --> 00:21:46,392 Vi klarar oss. 234 00:21:47,473 --> 00:21:48,643 Jag måste skriva Chester. 235 00:21:49,517 --> 00:21:52,017 - Jag vet inte vad han kommer att säga, men-- - Nej. 236 00:21:55,189 --> 00:21:57,029 Inte förrän bebisar är födda. 237 00:22:02,238 --> 00:22:03,778 Vad gör du? 238 00:22:04,991 --> 00:22:06,411 Välsigna vårt hem. 239 00:22:07,660 --> 00:22:08,830 Mot vad? 240 00:22:09,370 --> 00:22:11,160 Ska tvillingar inte ha otur? 241 00:22:16,335 --> 00:22:17,835 Det var vad min pappa brukade säga. 242 00:22:18,421 --> 00:22:20,671 Han sa att tvillingar tar med sig död och olycka. 243 00:22:20,757 --> 00:22:23,047 Det räcker. Var tyst. 244 00:22:24,844 --> 00:22:27,604 Det finns ingen förbannelse över mina tvillingar. 245 00:22:31,642 --> 00:22:33,192 Förstår du? 246 00:22:35,980 --> 00:22:37,860 Du får tro vad du vill, 247 00:22:38,483 --> 00:22:41,993 men ingen ska behandla mina barn som om de är jävligt förbannade. 248 00:22:50,828 --> 00:22:52,248 Kära Luz, 249 00:22:52,872 --> 00:22:56,002 ytterligare tre dagar, fortfarande ingen sömn. 250 00:22:56,584 --> 00:23:00,304 Jag har suttit fast vid mitt skrivbord och letat för en sergeant från vårt företag. 251 00:23:02,090 --> 00:23:04,630 Jag tror att jag kanske går lite galet. 252 00:23:23,444 --> 00:23:24,574 Nakayama. 253 00:23:27,532 --> 00:23:29,032 Inte så grovt. 254 00:23:29,117 --> 00:23:30,787 Ta det lugnt. 255 00:23:32,203 --> 00:23:34,713 Vi kommer inte att kunna översätta om du hanterar det. 256 00:23:41,921 --> 00:23:45,051 "Jag lämnade min enhet i en ravin... 257 00:23:46,551 --> 00:23:48,301 "nära en grotta... 258 00:23:49,095 --> 00:23:52,305 "infödingarna kallar 'Jättens dörr'. 259 00:23:53,182 --> 00:23:54,932 "De sa... 260 00:23:54,976 --> 00:23:56,846 "djävulens läger... 261 00:23:57,937 --> 00:24:00,607 "var en kilometer rakt österut. 262 00:24:02,525 --> 00:24:06,145 "Jag väntade till kvällen att ta mig dit. 263 00:24:09,365 --> 00:24:12,075 "Det fanns två djävlar i tältet. 264 00:24:14,453 --> 00:24:16,793 "De var för absorberade i sitt arbete... 265 00:24:17,790 --> 00:24:19,830 "för att märka min ankomst." 266 00:24:34,807 --> 00:24:36,727 "Jättens dörr." 267 00:24:37,685 --> 00:24:38,805 Ogawa. 268 00:24:39,562 --> 00:24:41,482 Jag vet vad som tog sergeant Crittenden. 269 00:24:43,149 --> 00:24:44,899 Och jag tror att jag vet var han är. 270 00:25:09,383 --> 00:25:11,013 Ärade far... 271 00:25:13,346 --> 00:25:17,226 dina barnbarn som snart ska födas 272 00:25:17,308 --> 00:25:19,768 kommer alltid att hedra dig. 273 00:25:20,603 --> 00:25:25,073 De kommer alltid att tänka på dig med stor respekt. 274 00:25:26,108 --> 00:25:28,778 Och en dag... 275 00:25:29,320 --> 00:25:34,080 när du kallas till himlen, 276 00:25:35,534 --> 00:25:38,664 Jag svär att de kommer att behålla ditt minne levande. 277 00:25:40,915 --> 00:25:43,125 Om en pojke föds, 278 00:25:43,209 --> 00:25:45,539 hans spanska namn 279 00:25:46,087 --> 00:25:48,877 kommer att ges till din ära, 280 00:25:49,465 --> 00:25:52,045 och kommer att vara Enrique. 281 00:25:53,970 --> 00:25:56,180 Eller, om du inte gillar det, 282 00:25:56,264 --> 00:26:01,234 välj ett annat namn som du föredrar. 283 00:26:10,069 --> 00:26:11,739 Vänta. 284 00:26:19,036 --> 00:26:21,706 Enrique är ett bra namn. 285 00:26:22,999 --> 00:26:24,709 Jag gillar det. 286 00:26:30,881 --> 00:26:34,431 Sergeant Crittenden, det är okej. Du är tillbaka hos oss. 287 00:26:35,303 --> 00:26:37,263 Vi ska ta hand om dig. 288 00:26:37,346 --> 00:26:39,676 Kan du berätta något för oss om dina fångare? 289 00:26:40,933 --> 00:26:42,183 Sergeant Crittenden? 290 00:26:43,102 --> 00:26:44,942 Var hittade de honom? 291 00:26:45,604 --> 00:26:47,734 Där du sa. Jättens dörr. 292 00:26:52,945 --> 00:26:55,985 Så hittade de honom: i en grotta, pratar bara skratt. 293 00:26:56,073 --> 00:26:57,453 Han pratar på japanska. 294 00:27:00,828 --> 00:27:02,198 "Du är en djävul." 295 00:27:03,247 --> 00:27:04,787 "En vit djävul." 296 00:27:05,541 --> 00:27:07,791 Vi dödar vita djävlar. 297 00:27:07,877 --> 00:27:09,707 Vem är en vit djävul? 298 00:27:10,546 --> 00:27:11,796 Dem? 299 00:27:12,214 --> 00:27:13,224 Eller jag? 300 00:27:13,299 --> 00:27:15,339 Få ut honom. Jag vill inte ha den där jappen nära honom. 301 00:27:15,426 --> 00:27:17,296 Hej! Kom hit. 302 00:27:31,192 --> 00:27:33,112 Eller är du något annat, 303 00:27:33,152 --> 00:27:35,152 inuti kroppen på en vit djävul? 304 00:27:36,489 --> 00:27:37,869 Vem är du? 305 00:27:38,449 --> 00:27:39,529 Yurei? 306 00:27:39,658 --> 00:27:41,118 Chester, lätt. 307 00:27:45,539 --> 00:27:46,919 Vad säger han? 308 00:27:47,708 --> 00:27:49,538 "Jag ska skära ut din tunga." 309 00:27:53,172 --> 00:27:55,302 "Jag ska sticka ut dina ögon." 310 00:27:56,050 --> 00:27:57,840 Jag kommer att döda dig. 311 00:28:00,346 --> 00:28:01,556 Varför? 312 00:28:02,014 --> 00:28:03,144 Vad har jag gjort? 313 00:28:03,182 --> 00:28:04,812 Han vet inte vad han säger. 314 00:28:04,892 --> 00:28:07,022 Han bara spottar tillbaka vad hans fångare sa. 315 00:28:16,320 --> 00:28:18,700 "De svaga är kött." 316 00:28:20,324 --> 00:28:22,204 "De starka äter." 317 00:28:28,958 --> 00:28:30,328 Ursäkta oss. 318 00:28:30,960 --> 00:28:32,500 Ursäkta oss, doktor. 319 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 Hennes vatten gick sönder. 320 00:28:34,588 --> 00:28:38,178 - Hur långt ifrån varandra är hennes sammandragningar? - De är nära. Mycket nära. 321 00:28:40,177 --> 00:28:42,347 Hasegawa! Ställ in för leverans. 322 00:28:42,430 --> 00:28:44,560 Ja, doktorn. Snälla kom hit. 323 00:28:45,391 --> 00:28:47,141 Ett steg. Ett steg... 324 00:28:54,942 --> 00:28:56,362 Rensa rummet. 325 00:28:58,446 --> 00:29:00,236 Har du fött tvillingar tidigare? 326 00:29:00,322 --> 00:29:01,782 Är de tvillingar? 327 00:29:01,866 --> 00:29:04,156 Men du har fött barn? 328 00:29:04,618 --> 00:29:06,868 Visst har jag det. På läkarutbildningen. 329 00:29:08,914 --> 00:29:10,464 Men tvillingar... 330 00:29:12,501 --> 00:29:14,091 Du måste ut nu! 331 00:29:14,336 --> 00:29:16,456 Min barnmorska! Behaga! 332 00:29:16,547 --> 00:29:18,837 Snälla, sa du... Snälla, ta henne bara. 333 00:29:19,800 --> 00:29:22,340 – Jag ska försöka. – Jag vill ha min barnmorska, snälla! 334 00:29:22,428 --> 00:29:23,798 Jag ska försöka. 335 00:29:26,557 --> 00:29:28,887 Hasegawa, ta några sängkläder. 336 00:30:12,603 --> 00:30:13,813 Tryck! 337 00:30:14,480 --> 00:30:16,570 Var är min barnmorska? Jag behöver henne. 338 00:30:17,066 --> 00:30:18,436 Det kommer att bli bra. 339 00:30:18,526 --> 00:30:19,856 Tryck bara. 340 00:30:20,903 --> 00:30:22,113 Huvudet... 341 00:30:22,238 --> 00:30:23,818 Tång, tack. 342 00:30:28,827 --> 00:30:30,287 Det är jag. 343 00:30:30,913 --> 00:30:32,583 Doktorn, hon har feber. 344 00:30:33,582 --> 00:30:34,632 Hon kommer att klara sig. 345 00:30:34,708 --> 00:30:36,088 Tryck! 346 00:30:36,835 --> 00:30:37,835 Tryck. 347 00:30:37,920 --> 00:30:39,590 Hon brinner upp. 348 00:30:39,672 --> 00:30:40,712 Inte nu! 349 00:30:42,550 --> 00:30:43,550 Nästan där. 350 00:30:58,357 --> 00:30:59,777 Vad är det för fel? 351 00:31:00,317 --> 00:31:01,397 Vad har hänt? 352 00:31:02,695 --> 00:31:03,695 Det är en pojke. 353 00:31:14,123 --> 00:31:15,673 Varför gråter han inte? 354 00:31:17,126 --> 00:31:19,246 - Fortsätt trycka på! - Berätta vad som händer! 355 00:31:19,712 --> 00:31:21,052 Tryck! 356 00:31:23,549 --> 00:31:26,259 Är han okej? Är min bebis okej? 357 00:31:26,635 --> 00:31:27,965 Är min pojke okej? 358 00:31:30,514 --> 00:31:31,934 Berätta vad som är... 359 00:31:37,521 --> 00:31:39,441 Bebisen andas inte. 360 00:31:39,523 --> 00:31:40,943 Vad gjorde du? 361 00:31:42,401 --> 00:31:44,401 Varför räddade du honom inte? 362 00:31:50,367 --> 00:31:52,447 Fortsätt trycka på. Du är nästan där. 363 00:31:53,078 --> 00:31:54,458 Jag vill se min bebis. 364 00:31:54,538 --> 00:31:56,708 Fortsätta. Kom igen! 365 00:31:57,958 --> 00:31:59,788 Bara ett stort tryck till. 366 00:32:03,047 --> 00:32:04,377 Ännu ett stort tryck. 367 00:32:17,019 --> 00:32:18,309 Navelsträngen... 368 00:32:28,572 --> 00:32:30,162 Gör något. 369 00:32:31,742 --> 00:32:33,292 Du är läkare. 370 00:32:34,662 --> 00:32:36,082 Vad händer? 371 00:32:36,163 --> 00:32:37,833 Gör något! 372 00:32:38,874 --> 00:32:41,544 - Det finns inget jag kan göra. - Varför gråter inte mina bebisar? 373 00:32:41,627 --> 00:32:42,747 Det är för sent. 374 00:32:45,089 --> 00:32:46,719 Vad händer? 375 00:32:51,512 --> 00:32:53,182 Låt mig se min bebis. 376 00:32:55,683 --> 00:32:57,853 Vad hände med mina bebisar? 377 00:33:02,314 --> 00:33:03,694 Jag är ledsen. 378 00:33:32,720 --> 00:33:34,350 Saker ser upp här. 379 00:33:34,805 --> 00:33:37,015 Jag ska föda vilken dag som helst nu. 380 00:33:37,516 --> 00:33:39,226 Och jag vann över din pappa. 381 00:33:40,352 --> 00:33:43,612 Jag trodde inte det var möjligt, men det gjorde jag. 382 00:33:45,023 --> 00:33:48,073 Jag sa till honom att vi skulle namnge en av bebisarna efter honom. 383 00:33:49,361 --> 00:33:51,201 Ja. "Bebisar." 384 00:33:52,322 --> 00:33:54,412 Vi skaffar tvillingar, Chester! 385 00:33:54,950 --> 00:33:56,540 Hikaru och Enrique. 386 00:33:57,453 --> 00:33:59,913 Det visar sig att din pappa gillar namnet Enrique. 387 00:34:00,539 --> 00:34:01,869 Vem visste? 388 00:34:03,751 --> 00:34:05,841 Jag kan inte vänta tills du kommer hem. 389 00:34:06,795 --> 00:34:09,335 Jag och bebisarna kommer att vänta på dig. 390 00:34:11,133 --> 00:34:14,643 Under tiden, skicka några fler bilder. 391 00:34:15,679 --> 00:34:17,059 Din mamma kommer att uppskatta det. 392 00:34:17,973 --> 00:34:19,523 Och det kommer jag också. 393 00:34:20,684 --> 00:34:22,144 Saknar dig. 394 00:34:22,728 --> 00:34:24,228 Mycket. 395 00:34:26,231 --> 00:34:28,281 Kärlek, Luz. 396 00:34:58,430 --> 00:35:00,020 Nästan tog dig för fienden. 397 00:35:00,766 --> 00:35:02,596 Jag menar, hur mår en kille ska berätta? 398 00:35:09,817 --> 00:35:11,777 Vem släppte ut Crittenden? 399 00:35:12,778 --> 00:35:14,278 Han borde inte vara ute. 400 00:35:26,041 --> 00:35:28,171 Sarge, gå in här, det här är för dig! 401 00:35:28,710 --> 00:35:30,800 Jag kommer att döda dig... 402 00:35:40,639 --> 00:35:42,389 Du är en djävul... 403 00:35:42,933 --> 00:35:44,483 En vit djävul... 404 00:35:44,560 --> 00:35:46,020 Du är en djävul... 405 00:35:54,820 --> 00:35:56,150 Hämta läkaren! 406 00:35:56,238 --> 00:35:59,028 - Vi kommer att behöva vatten. - För sent. De är alla döda. 407 00:36:03,954 --> 00:36:05,214 Sergeant! 408 00:36:07,040 --> 00:36:08,290 Jag har dig. 409 00:36:10,043 --> 00:36:12,343 - Är du skadad? - Hur är det möjligt? 410 00:36:12,421 --> 00:36:13,801 Är du skadad? 411 00:36:16,758 --> 00:36:19,218 Nej. Jag mår bra. 412 00:36:23,682 --> 00:36:25,182 Yurei... 413 00:36:26,685 --> 00:36:27,935 Vad har du gjort? 414 00:36:29,104 --> 00:36:30,524 Vi... 415 00:36:30,856 --> 00:36:32,646 döda... 416 00:36:33,442 --> 00:36:34,612 vita djävlar. 417 00:36:35,861 --> 00:36:37,701 Döda vita djävlar? 418 00:36:39,865 --> 00:36:41,695 Är det vad andan sagt till dig att göra? 419 00:36:42,993 --> 00:36:44,243 Yurei? 420 00:36:45,954 --> 00:36:47,504 Jag serverar... 421 00:36:48,332 --> 00:36:49,582 Jag serverar... 422 00:36:50,417 --> 00:36:52,457 Amiral Takahashi. 423 00:36:56,048 --> 00:36:57,548 Takahashi? 424 00:37:09,728 --> 00:37:12,398 Vi måste meddela Chester. 425 00:37:13,690 --> 00:37:16,400 Så mycket olycka omger den där pojken. 426 00:37:17,402 --> 00:37:20,492 Jag hade kanske hoppats han hade tagit den med sig. 427 00:37:21,698 --> 00:37:23,618 Chester är inte att skylla. 428 00:37:23,700 --> 00:37:25,620 Nej, vi är skyldiga. 429 00:37:26,078 --> 00:37:29,748 Men ändå följer den honom. Vi vet alla det. 430 00:37:30,707 --> 00:37:32,747 Någon måste hitta Yuko. 431 00:37:35,379 --> 00:37:37,709 Vi trodde att du sov. 432 00:37:39,591 --> 00:37:42,721 Någon måste hitta Yuko och berätta vad som hände. 433 00:37:44,262 --> 00:37:45,602 Vem är Yuko? 434 00:37:46,098 --> 00:37:47,678 Min barnmorska. 435 00:37:49,434 --> 00:37:50,814 Jag sa till dig. 436 00:37:51,937 --> 00:37:54,517 Hon lever förbi nordöstra vakttornet. 437 00:37:54,606 --> 00:37:56,976 Ingen bor i den delen av lägret. 438 00:37:57,067 --> 00:37:58,647 Ja, det gör de. 439 00:37:59,152 --> 00:38:01,282 Block 36, barack 4. 440 00:38:01,780 --> 00:38:03,870 Jag har varit där många gånger. 441 00:38:04,992 --> 00:38:07,082 Asako-san, tack. 442 00:38:07,786 --> 00:38:09,196 Hon behöver veta. 443 00:38:26,930 --> 00:38:28,220 Ursäkta mig. 444 00:38:31,643 --> 00:38:33,153 Ledsen att jag stör dig. 445 00:38:41,445 --> 00:38:42,605 Yuko-san? 446 00:40:40,063 --> 00:40:42,323 Jag är ledsen, men jag är på väg ut. 447 00:40:43,233 --> 00:40:45,113 Kom tillbaka på morgonen. 448 00:40:49,948 --> 00:40:52,698 Dagens besökstid är över. 449 00:40:54,452 --> 00:40:56,502 Du måste komma tillbaka på morgonen. 450 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 Kom tillbaka imorgon. 451 00:41:04,546 --> 00:41:06,006 Vad är det för fel på dig? 452 00:41:19,311 --> 00:41:20,901 Mördare.