1 00:00:07,883 --> 00:00:10,973 "Vous avez terrorisé ces gens assez longtemps." 2 00:00:11,721 --> 00:00:14,311 « Quel est le problème ? "Il va y avoir un tournage !" 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,180 "Et alors je lui ai dit il doit quitter la ville. » 4 00:00:17,268 --> 00:00:19,728 "On dirait qu'il n'a pas écouté." 5 00:00:19,812 --> 00:00:21,272 "Le voilà." 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,733 "Après tout il a fait passer ces éleveurs, 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,527 "il a beaucoup de courage." 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 "Est-ce un tueur ?" 9 00:00:30,406 --> 00:00:32,826 "Il a une réputation d'ici au Kentucky. 10 00:00:34,201 --> 00:00:36,951 "Il est temps d'en finir avec ça une fois pour toutes." 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,750 "C'est votre dernier tirage. Sortez de ma vue !" 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,125 Chester, tu dois y aller. 13 00:00:54,764 --> 00:00:56,894 "C'est tout pour toi, Morgan." 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,482 "Il chante Sandy !" 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,650 "Je te l'ai dit à la frontière !" 16 00:02:56,176 --> 00:02:57,546 Bonne nuit. 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,891 Putain. 18 00:04:48,539 --> 00:04:49,369 Hé. 19 00:04:52,543 --> 00:04:54,343 Je ne t'ai pas vu au petit-déjeuner. 20 00:04:54,420 --> 00:04:57,130 J'ai mangé à la caserne. Cela semblait plus facile. 21 00:05:01,301 --> 00:05:04,931 Est-ce que ça a été mieux avec les femmes de votre caserne ? 22 00:05:05,014 --> 00:05:06,394 C'est pareil. 23 00:05:06,473 --> 00:05:08,733 Maladroit. Mais bon. 24 00:05:08,809 --> 00:05:12,439 Tout comme l'école catholique encore une fois. Et j'ai survécu à ça. 25 00:05:14,481 --> 00:05:16,651 Qu'est-ce que tu regardes, connard ? 26 00:05:16,734 --> 00:05:18,324 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,152 Ils ne sont pas obligés de faire ça. 28 00:05:22,489 --> 00:05:24,239 Ma chemise te va bien. 29 00:05:25,409 --> 00:05:28,619 Ce n'est pas le cas. Mais peu d’options. 30 00:05:29,496 --> 00:05:32,246 Vous pouvez obtenir des nouveautés quand nous rentrons à la maison. 31 00:05:33,208 --> 00:05:35,128 Et quand serait-ce ? 32 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Quinze jours. 33 00:05:37,796 --> 00:05:39,376 Ou un mois. 34 00:05:40,674 --> 00:05:42,184 Dessus. 35 00:06:18,504 --> 00:06:21,884 Asako-san. Des nouvelles d'Henry-san ? 36 00:06:24,468 --> 00:06:27,178 Je prie les esprits je ne les ai pas pris. 37 00:06:28,055 --> 00:06:30,345 Ces esprits... Ils sont toujours là. 38 00:06:33,602 --> 00:06:35,692 Le sol. Ce n'est pas bon. 39 00:06:45,781 --> 00:06:46,781 Cette pauvre fille. 40 00:06:46,865 --> 00:06:49,235 Elle a gâché les choses pour Chester. 41 00:06:49,326 --> 00:06:51,866 Et elle n'était pas obligée de venir ici. 42 00:06:51,954 --> 00:06:54,714 Mais elle l’a fait. Cela ne dit-il pas quelque chose ? 43 00:06:58,335 --> 00:06:59,875 Regarder! 44 00:07:04,258 --> 00:07:05,878 Un signe de vie ! 45 00:07:06,343 --> 00:07:08,013 C'est toujours de bon augure. 46 00:07:28,240 --> 00:07:29,780 Ces oiseaux... 47 00:07:29,867 --> 00:07:31,287 Ce sont des hirondelles ? 48 00:07:31,368 --> 00:07:33,368 Je ne sais pas la première chose sur les oiseaux. 49 00:07:33,829 --> 00:07:36,619 Et je ne suis pas sur le point de commencer quand nous construisons une clôture. 50 00:07:37,583 --> 00:07:39,713 C'est le grand chef ? Bowen? 51 00:07:40,294 --> 00:07:41,304 Commandant Bowen. 52 00:07:41,378 --> 00:07:44,418 La différence c'est que les moustiques arrête de sucer quand tu les frappes ! 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,303 Vous travaillez dur, les garçons ? 54 00:07:52,181 --> 00:07:54,311 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Chester. 55 00:07:54,892 --> 00:07:57,312 - Chester Nakayama. -Nakayama ? 56 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 J'ai connu un Nakayama une fois. 57 00:07:59,938 --> 00:08:01,818 Ou était-ce Nakamura ? 58 00:08:01,899 --> 00:08:04,029 Quoi qu'il en soit, c'était un sacré jardinier. 59 00:08:04,651 --> 00:08:07,491 - Quand la clôture sera-t-elle achevée ? - Un mois au maximum, Major. 60 00:08:07,571 --> 00:08:10,531 Bien. je n'ai pas besoin quelqu'un va AWOL. 61 00:08:10,949 --> 00:08:13,699 Alors vous feriez mieux de me construire, les garçons une belle clôture solide. 62 00:08:13,785 --> 00:08:15,695 Vous êtes censé être travailleur. 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,631 Âne. 64 00:08:22,336 --> 00:08:25,586 Je suppose que ce n'est pas une surprise que le gars qui dirige cet endroit est un connard. 65 00:08:27,591 --> 00:08:29,131 Depuis combien de temps es-tu ici ? 66 00:08:29,635 --> 00:08:31,505 Environ un mois. Toi? 67 00:08:31,595 --> 00:08:33,505 Je suis arrivé la semaine dernière de San Francisco 68 00:08:33,597 --> 00:08:35,137 avec mes parents et mon frère. 69 00:08:35,724 --> 00:08:38,354 La sœur aînée est à Manzanar. Ça a l’air terrible là-bas. 70 00:08:38,435 --> 00:08:40,265 C'est terrible ici. 71 00:08:41,063 --> 00:08:43,943 - Hé, d'où viens-tu ? - Nous venons de Terminal Island. 72 00:08:47,778 --> 00:08:49,488 Vous ne pouvez pas manquer ce que vous n'avez jamais eu, n'est-ce pas ? 73 00:08:53,700 --> 00:08:55,620 Je n'aurais jamais cru voir ça. 74 00:08:56,286 --> 00:08:58,036 Que diable? 75 00:08:58,121 --> 00:08:59,961 Ces gars sont Nisei. 76 00:09:00,040 --> 00:09:02,920 J'ai entendu dire qu'ils recrutaient traducteurs étrangers. 77 00:09:03,001 --> 00:09:05,881 C'est riche. Je pensais que nous étions censé être l'ennemi. 78 00:09:05,963 --> 00:09:07,593 L'épreuve est rude. 79 00:09:07,673 --> 00:09:10,383 Même les gars qui ont étudié au Japon, ça ne passe pas. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,602 Vous n’y réfléchissez pas, n’est-ce pas ? 81 00:09:16,848 --> 00:09:20,058 Ils nous ont mis ici et nous attendent s'inscrire ? Au diable ça. 82 00:10:26,376 --> 00:10:27,916 Asako-san ! Asako-san ! 83 00:10:29,087 --> 00:10:30,087 Qu'est-ce que c'est? 84 00:10:30,172 --> 00:10:32,222 Henry-san. Il est là. 85 00:10:32,299 --> 00:10:33,299 Quoi? 86 00:10:33,967 --> 00:10:36,597 - Nous étions juste en train de danser. - Il est ici au camp. 87 00:11:17,094 --> 00:11:18,804 Tout va bien maintenant. 88 00:11:20,013 --> 00:11:21,223 Nous sommes tous ensemble. 89 00:11:43,829 --> 00:11:44,699 Chester. 90 00:11:48,708 --> 00:11:49,918 Laissez-moi. 91 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 Qu'est-ce que c'est? 92 00:12:00,595 --> 00:12:01,715 Gelure. 93 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Je vais le faire doucement. 94 00:12:07,602 --> 00:12:08,602 Doucement. 95 00:12:17,779 --> 00:12:19,489 Que s'est-il passé ? 96 00:12:19,573 --> 00:12:20,743 Où étiez-vous? 97 00:12:21,324 --> 00:12:22,454 Ils ne vous l'ont pas dit ? 98 00:12:22,534 --> 00:12:24,164 Pas un mot, Furuya ! 99 00:14:25,448 --> 00:14:27,198 Il est presque neuf heures. 100 00:14:28,368 --> 00:14:31,078 Chester revient avec petit déjeuner. 101 00:14:36,585 --> 00:14:38,665 Les choses ont été difficiles. 102 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 Yoshida-san... 103 00:14:43,466 --> 00:14:46,506 Il a toujours été prudent. 104 00:14:48,680 --> 00:14:51,520 Quand j'ai décidé de pêcher pour gagner ma vie, 105 00:14:52,183 --> 00:14:56,443 il a choisi de vendre des appâts. 106 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 L'Ofuda assurera notre sécurité. 107 00:15:04,195 --> 00:15:09,735 Cela peut nous protéger des esprits, mais pas du mal humain. 108 00:15:11,786 --> 00:15:12,906 De qui veux-tu parler ? 109 00:15:12,996 --> 00:15:14,286 Des espions ! 110 00:15:15,582 --> 00:15:19,712 Vous pensez qu'ils n'écoutent pas ? Vous nous observez ? 111 00:15:20,754 --> 00:15:23,424 Ils étaient là. Au milieu de nulle part ! 112 00:15:23,506 --> 00:15:24,716 Mais... 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,263 tu es ici maintenant. 114 00:15:27,344 --> 00:15:29,514 Ils doivent être ici. 115 00:15:29,596 --> 00:15:31,386 Je sais qu'ils sont ici. 116 00:15:36,019 --> 00:15:37,479 Bonjour, papa. 117 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 Je t'ai apporté un petit-déjeuner. 118 00:15:40,106 --> 00:15:41,436 Qui est-ce? 119 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 Luz. 120 00:15:45,070 --> 00:15:46,910 Elle va avoir mon bébé. 121 00:15:48,031 --> 00:15:50,411 Konichiwa, Nakayama-san. 122 00:15:50,992 --> 00:15:54,042 Je t'ai apporté de l'eau tiède pour tremper vos mains et vos pieds. 123 00:15:54,537 --> 00:15:56,367 Cela devrait aider avec les engelures. 124 00:15:56,831 --> 00:15:59,001 Luz étudie pour devenir infirmière. 125 00:16:01,670 --> 00:16:03,510 Comment sais-tu qu'elle est qui dit-elle être ? 126 00:16:03,588 --> 00:16:06,128 - Elle essaie juste d'aider ! - Chester, tu devrais y aller. 127 00:16:07,258 --> 00:16:08,388 Vous deux. 128 00:16:12,430 --> 00:16:13,260 Luz. 129 00:16:25,485 --> 00:16:27,695 Hé, Chester, ça te dérange si je me joins ? 130 00:16:31,991 --> 00:16:33,031 Ken Uehara. 131 00:16:33,118 --> 00:16:35,198 Oh, c'est Amy. 132 00:16:35,286 --> 00:16:38,496 - Ravi de vous rencontrer. - Ma sœur de Terminal Island. 133 00:16:38,915 --> 00:16:41,785 - L'avez-vous déjà fait ? - Non, mais j'ai entendu dire que c'était sympa. 134 00:16:43,294 --> 00:16:45,344 - C'est vraiment très sympa. - Je parie, ouais. 135 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 Si quelqu'un trouve l'amour ici, 136 00:16:51,594 --> 00:16:53,394 c'est quelque chose. 137 00:16:55,724 --> 00:16:58,814 Dommage pour Yoshida-san. 138 00:17:00,770 --> 00:17:03,310 Je n'ai jamais pensé qu'il craquerait. 139 00:17:05,024 --> 00:17:06,404 Je suppose qu'on ne sait jamais. 140 00:17:07,944 --> 00:17:09,324 Je ne sais pas. 141 00:17:10,238 --> 00:17:13,658 Quand c'est arrivé, Yoshida-san n'était pas lui-même. 142 00:17:14,617 --> 00:17:16,197 Vous pensez... 143 00:17:16,286 --> 00:17:18,116 c'était autre chose ? 144 00:17:22,292 --> 00:17:23,882 Bakémono ? 145 00:17:24,586 --> 00:17:25,836 Yureï ? 146 00:17:26,421 --> 00:17:28,921 Je n'ai jamais cru dans ces trucs de Old Country. 147 00:17:29,007 --> 00:17:32,547 Vieux pays ? Ils sont dans tous les pays. 148 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Yurei soit partout où tu vas. 149 00:17:38,641 --> 00:17:40,481 Il vous suit. 150 00:18:02,624 --> 00:18:04,044 Retourne au lit. 151 00:18:06,961 --> 00:18:08,551 Les hirondelles. 152 00:18:09,631 --> 00:18:11,011 Les hirondelles... 153 00:18:12,550 --> 00:18:13,720 Les hirondelles... 154 00:18:19,098 --> 00:18:21,808 Les hirondelles... Elles sont partout ! 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,233 Sortez-le d'ici ! 156 00:18:41,996 --> 00:18:45,376 Allons-y. je ne peux pas être un secrétaire pour ces gens. 157 00:18:46,835 --> 00:18:49,165 Vous avez besoin de quelque chose à faire. 158 00:18:49,254 --> 00:18:53,014 Désolé de t'avoir fait attendre. Un homme est devenu fou dans le désordre. 159 00:18:53,091 --> 00:18:57,221 Un soldat a fait une fuite non autorisée et quelqu'un a détruit un projecteur. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,467 Chaque putain de jour, c'est quelque chose. 161 00:19:01,057 --> 00:19:02,597 Entrez. 162 00:19:06,145 --> 00:19:07,145 Asseyez-vous. 163 00:19:12,110 --> 00:19:14,700 Alors, comment puis-je aider ? 164 00:19:15,446 --> 00:19:17,696 Je m'appelle Fumi Yoshida. 165 00:19:17,782 --> 00:19:22,622 Ma fille Amy aimerait d'offrir ses services de secrétariat. 166 00:19:22,704 --> 00:19:24,374 A-t-elle une expérience ? 167 00:19:24,455 --> 00:19:27,285 Elle connaît la sténographie, et... 168 00:19:27,375 --> 00:19:29,165 À quelle vitesse pouvez-vous taper ? 169 00:19:29,252 --> 00:19:31,092 60 mots par minute. 170 00:19:31,588 --> 00:19:33,258 Mais plus que ça, 171 00:19:33,339 --> 00:19:37,089 elle adorerait aider notre pays en temps de guerre. 172 00:19:38,469 --> 00:19:39,639 N'est-ce pas, Amy ? 173 00:19:44,434 --> 00:19:48,404 Tant de paperasse. je pourrais utilisez certainement une nouvelle secrétaire. 174 00:19:48,479 --> 00:19:51,149 Surtout un aussi patriotique que votre fille. 175 00:20:23,556 --> 00:20:25,216 Furuya-san ? 176 00:20:31,105 --> 00:20:33,775 Furuya-san ? C'est Chester. 177 00:20:33,858 --> 00:20:36,028 Je t'ai apporté du saké. Fait maison. 178 00:20:37,070 --> 00:20:39,490 Où est Toshiro? Est-ce qu'il va bien ? 179 00:20:39,572 --> 00:20:42,032 Il est avec ma mère. Elle prend soin de lui. 180 00:20:46,162 --> 00:20:48,672 Que s'est-il passé aujourd'hui ? Pourquoi l'as-tu attaqué ? 181 00:20:48,748 --> 00:20:50,628 Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi. 182 00:20:51,793 --> 00:20:53,213 Dis-lui. 183 00:20:53,294 --> 00:20:54,674 Dis-lui que ce n'était pas moi. 184 00:20:56,464 --> 00:20:57,974 Alors qu'était-ce ? 185 00:20:58,383 --> 00:21:02,393 Te souviens-tu tu parles des hirondelles ? 186 00:21:04,097 --> 00:21:07,227 J'ai senti... quelque chose en moi. 187 00:21:11,229 --> 00:21:12,359 Vous hante ? 188 00:21:13,648 --> 00:21:15,318 Est-ce que cela vous est arrivé ? 189 00:21:17,902 --> 00:21:19,402 Non. 190 00:21:19,487 --> 00:21:21,317 Mais je l'ai vu. 191 00:21:22,365 --> 00:21:23,985 Cela ne s'arrête pas. 192 00:21:25,326 --> 00:21:27,656 Il est avec moi, partout où je vais. 193 00:21:30,164 --> 00:21:32,004 Vous serez le prochain. 194 00:21:33,584 --> 00:21:35,754 Sortez d'ici. Ou ils te mettront avec moi. 195 00:21:39,298 --> 00:21:41,338 Chester, tu dois y aller ! 196 00:21:41,884 --> 00:21:44,264 Chester! Il faut y aller ! 197 00:21:55,606 --> 00:21:57,066 Désolé, mais je ne l'achète pas. 198 00:21:57,650 --> 00:21:59,570 Tu as plus de billes que Furuya-san. 199 00:21:59,652 --> 00:22:02,412 Mais il a dit qu'il avait l'impression il était surveillé. Et maintenant... 200 00:22:02,488 --> 00:22:04,118 Ouais. Il a craqué. 201 00:22:04,907 --> 00:22:06,197 Comme... 202 00:22:06,909 --> 00:22:08,749 Eh bien, comme mon père. 203 00:22:09,328 --> 00:22:12,578 Hé, ce jour-là quand il est venu en courant vers nous, 204 00:22:12,665 --> 00:22:15,125 il a dit : "Tu dois y aller." 205 00:22:15,877 --> 00:22:17,497 Était-ce pour nous deux ? 206 00:22:18,463 --> 00:22:20,973 Non, c'était... juste toi. 207 00:22:21,924 --> 00:22:23,434 "Chester, tu dois y aller." 208 00:22:23,509 --> 00:22:26,389 - Mais pourquoi dirait-il ça ? - J'ai arrêté de me poser des questions. 209 00:22:27,930 --> 00:22:29,310 Elle n'est pas là. 210 00:22:29,390 --> 00:22:32,190 - Tu sais où elle est ? - Je pense qu'elle est allée à l'infirmerie. 211 00:22:34,896 --> 00:22:37,976 Je n'ai pas besoin d'un pansement. J'ai besoin que tu t'assures que mon bébé va bien. 212 00:22:39,692 --> 00:22:41,112 Luz, ça va ? 213 00:22:41,694 --> 00:22:43,784 Je suis tombé. Je vais bien. 214 00:22:43,863 --> 00:22:46,323 Je veux que ce médecin examine le bébé mais tout ce qu'il a fait 215 00:22:46,407 --> 00:22:48,827 on m'a donné un stupide pansement pour mon bras. 216 00:22:50,244 --> 00:22:52,044 Vous devez examiner le bébé. 217 00:22:52,121 --> 00:22:54,461 Elle a dit qu'il n'y avait pas de douleur. Pas de saignement. 218 00:22:54,540 --> 00:22:55,830 Le bébé va bien. 219 00:22:55,917 --> 00:22:58,037 Nous allons rester ici jusqu'à ce que tu fasses l'examen. 220 00:23:02,924 --> 00:23:04,264 Demandez-lui de s'allonger. 221 00:23:05,051 --> 00:23:06,721 Il a besoin que tu t'allonges. 222 00:23:06,803 --> 00:23:08,433 Infirmière Hasegawa, la Pinard. 223 00:23:27,573 --> 00:23:29,743 En bonne santé. Fort battement de coeur. 224 00:23:30,535 --> 00:23:32,495 Comme je l'ai dit, le bébé va bien. 225 00:23:33,704 --> 00:23:36,924 - Le bébé va bien. - Ouais, j'ai juste senti un coup de pied. 226 00:23:37,500 --> 00:23:39,130 Oh mon Dieu. 227 00:23:42,171 --> 00:23:44,131 Comment est-ce arrivé ? 228 00:23:44,966 --> 00:23:46,676 C'était stupide. 229 00:23:47,176 --> 00:23:50,136 je sortais utiliser les latrines et... 230 00:23:50,221 --> 00:23:53,431 tu sais, avec le vent et la pluie J'ai perdu pied sur les marches. 231 00:23:53,516 --> 00:23:56,596 A cause du vent ? Tu viens de tomber ? 232 00:23:57,687 --> 00:23:59,437 Je t'ai dit que c'était stupide. 233 00:24:02,400 --> 00:24:05,440 - Tu es sûr que c'était un accident ? - Bien sûr. 234 00:24:06,070 --> 00:24:07,780 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 235 00:24:29,343 --> 00:24:30,643 Qui c'est? 236 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 Que fais-tu? 237 00:24:38,603 --> 00:24:40,403 Où m'emmènes-tu ? 238 00:24:41,564 --> 00:24:42,944 S'il te plaît! 239 00:24:45,318 --> 00:24:46,318 S'il te plaît! 240 00:24:46,903 --> 00:24:48,493 Je n'ai rien fait ! 241 00:25:04,045 --> 00:25:04,955 Aide! 242 00:25:06,797 --> 00:25:07,967 Aide-moi! 243 00:25:26,734 --> 00:25:29,074 Vous souvenez-vous de moi? 244 00:25:31,697 --> 00:25:32,947 Je fais... 245 00:25:33,783 --> 00:25:35,123 Mais comment est-ce possible ? 246 00:25:35,826 --> 00:25:36,826 Cette nuit-là... 247 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 248 00:25:42,625 --> 00:25:44,035 Je ne sais pas. 249 00:25:47,964 --> 00:25:49,594 Vous avez dit... 250 00:25:51,968 --> 00:25:52,968 J'étais... 251 00:25:54,512 --> 00:25:56,222 exquis. 252 00:25:56,305 --> 00:25:57,925 Oui, d'accord... 253 00:26:00,268 --> 00:26:01,768 J'ai été stupide. 254 00:26:02,436 --> 00:26:05,056 Je ferai ce que tu veux. S'il te plaît! 255 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 Épargnez-moi ! 256 00:26:06,941 --> 00:26:08,821 Épargnez Toshiro ! 257 00:26:11,404 --> 00:26:16,084 Il n'y en a qu'un que je veux. 258 00:27:05,458 --> 00:27:07,288 Allez! Allez! Allez! 259 00:27:08,502 --> 00:27:10,422 Comment a-t-il pu rater ça ? 260 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 Voici. 261 00:27:13,132 --> 00:27:14,762 Allez. Vous pouvez le faire. 262 00:27:16,594 --> 00:27:17,724 Ouais! 263 00:27:40,743 --> 00:27:42,203 Bakémono ! 264 00:27:42,787 --> 00:27:45,407 - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - Peut-être un yurei. 265 00:27:45,498 --> 00:27:47,998 Il a été retrouvé dans les bois. Cela n'a aucun sens. 266 00:27:48,417 --> 00:27:51,877 Mais si c'était un suicide, pourquoi pas tu viens de te suicider dans la palissade ? 267 00:27:51,962 --> 00:27:53,382 Peut-être que non. 268 00:27:53,464 --> 00:27:56,594 J'ai entendu dire que le gamin qui a trouvé le corps a vu une femme dans les bois. 269 00:27:56,675 --> 00:27:57,675 Quel genre de femme ? 270 00:27:57,760 --> 00:27:59,850 En kimono, comme à l'époque Meiji ou quelque chose comme ça. 271 00:27:59,929 --> 00:28:01,599 Le gamin n'a rien vu. 272 00:28:01,680 --> 00:28:05,060 Notre propre armée, ils nous tuent. Un par un. 273 00:28:05,476 --> 00:28:07,016 Bizarre façon pour eux de le faire. 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,483 Salut, Walt. 275 00:28:08,562 --> 00:28:11,442 - L'autre jour, quand Luz est tombée... - Ouais, c'était un accident. 276 00:28:11,857 --> 00:28:13,107 Et si ce n'était pas le cas ? 277 00:28:13,651 --> 00:28:16,451 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce que ton père m'a dit. 278 00:28:17,029 --> 00:28:18,529 - Encore ça ? - Et ta mère. 279 00:28:19,365 --> 00:28:22,825 Elle a dit qu'il y avait du mal autour de moi. Et si elle avait raison ? 280 00:28:22,910 --> 00:28:25,540 Alors quoi ? Tu penses vraiment si tu y vas, il te suivra ? 281 00:28:29,667 --> 00:28:31,457 Bonne chance pour essayer de quitter cet endroit. 282 00:28:35,297 --> 00:28:37,427 As-tu fait un travail de traduction avant ? 283 00:28:38,217 --> 00:28:40,757 Ou êtes-vous allé à une école de langue japonaise ? 284 00:28:41,303 --> 00:28:42,973 La plupart du temps, je parle juste un peu à la maison. 285 00:28:43,055 --> 00:28:45,305 Commençons avec une traduction militaire. 286 00:28:50,229 --> 00:28:54,149 OK, c'est donc un guide étape par étape à l'utilisation d'un fusil. 287 00:28:54,942 --> 00:28:58,402 Un type Arisaka, ou un Yuhan, peut-être. 288 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Il dit à... 289 00:29:05,619 --> 00:29:07,459 régler manuellement.... 290 00:29:07,538 --> 00:29:10,288 l'appareil de vision... 291 00:29:10,708 --> 00:29:12,498 Oh, la vue, je suppose... 292 00:29:13,711 --> 00:29:17,171 de 5 à 2,5. 293 00:29:21,635 --> 00:29:23,845 Il y a beaucoup de termes Je ne connais pas. 294 00:29:26,432 --> 00:29:28,232 Regardez ça. 295 00:29:28,309 --> 00:29:29,849 Nous avons trouvé ça sur un soldat. 296 00:29:34,857 --> 00:29:36,897 "Cher Toshigo..." 297 00:29:39,278 --> 00:29:40,988 Oh, c'est "Nous sommes arrivés en Nouvelle-Guinée". 298 00:29:42,031 --> 00:29:43,241 Puis, "épais..." 299 00:29:43,824 --> 00:29:46,124 "L'air est épais, 300 00:29:46,202 --> 00:29:48,162 "pas comme Osaka. 301 00:29:48,913 --> 00:29:51,423 "Les fleurs de cerisier tombent. 302 00:29:52,208 --> 00:29:54,078 "Une orchidée..." 303 00:29:55,419 --> 00:29:56,459 C'est un poème, 304 00:29:57,087 --> 00:29:58,957 à l'intérieur de la lettre. 305 00:30:00,132 --> 00:30:01,762 "La fenêtre... 306 00:30:04,136 --> 00:30:06,556 "où je suis né", peut-être... 307 00:30:07,556 --> 00:30:11,846 "J'en rêverai demain. 308 00:30:12,436 --> 00:30:16,316 "J'espère être à la maison pour la prochaine floraison." 309 00:30:18,609 --> 00:30:19,649 Autre chose ? 310 00:30:21,403 --> 00:30:24,453 - C'est tout ce que ça dit. - J'apprécie votre venue. 311 00:30:25,533 --> 00:30:26,913 Monsieur ? 312 00:30:27,868 --> 00:30:29,328 S'il vous plaît... 313 00:30:29,411 --> 00:30:31,461 J'ai des gens qui dépendent de moi. 314 00:30:31,539 --> 00:30:34,249 Afin de les aider, Je dois sortir d'ici. 315 00:30:34,333 --> 00:30:36,043 J'apprécie ça, mais j'ai besoin de gens 316 00:30:36,126 --> 00:30:38,456 qui peut traduire des lettres comme celle-ci avec facilité. 317 00:30:40,047 --> 00:30:43,087 Traduire... ou casser le code ? 318 00:30:43,968 --> 00:30:44,968 Quel code ? 319 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 Le tanka bizarre. 320 00:30:48,889 --> 00:30:51,429 Celui que je pouvais à peine traduire, la langue est... 321 00:30:51,517 --> 00:30:53,057 C'est quoi un tanka ? 322 00:30:53,477 --> 00:30:55,437 Un poème de cinq vers. 323 00:30:56,021 --> 00:30:58,521 Cinq, sept, cinq, sept, sept. 324 00:30:58,607 --> 00:31:02,027 31 battements. Ma mère en lisait des livres. 325 00:31:03,862 --> 00:31:05,742 Qu'y a-t-il d'étrange dans ce poème ? 326 00:31:07,074 --> 00:31:09,954 La formulation est inhabituelle. 327 00:31:10,035 --> 00:31:12,195 Et pas seulement parce que c'est de la poésie. 328 00:31:15,249 --> 00:31:17,129 L'auteur a changé les choses 329 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 pour que la première syllabe de chaque ligne, 330 00:31:21,505 --> 00:31:24,715 quand vous le dites ensemble d'affilée, exprime quelque chose. 331 00:31:25,301 --> 00:31:27,341 "Sa-ra-ma-u-a." 332 00:31:29,680 --> 00:31:31,270 C'est "Saramaua", n'est-ce pas ? 333 00:31:32,433 --> 00:31:34,943 Cet endroit en Nouvelle-Guinée des nouvelles il y a quelque temps ? 334 00:31:36,895 --> 00:31:39,395 Mais je suppose tu le savais déjà. 335 00:31:40,941 --> 00:31:42,231 Je suis juste curieux... 336 00:31:43,027 --> 00:31:44,817 Combien d'autres gars l'ont vu ? 337 00:31:49,742 --> 00:31:51,162 Vous rejoignez l'armée ? 338 00:31:52,578 --> 00:31:55,158 C'est une opportunité pour gagner un vrai salaire. 339 00:31:55,247 --> 00:31:58,287 Plus que ce que j'ai gagné, jamais. 340 00:31:58,876 --> 00:32:02,246 Il dit que vous partez dans deux jours. Cela ne peut pas être vrai. 341 00:32:03,088 --> 00:32:06,628 Où vous envoient-ils ? Et pour combien de temps ? 342 00:32:07,051 --> 00:32:09,851 Je vais commencer au Minnesota, pour la formation. 343 00:32:10,846 --> 00:32:13,596 Alors... partout où j'ai besoin de moi. 344 00:32:14,141 --> 00:32:15,731 Mais j'enverrai tout l'argent à la maison. 345 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 Maison? 346 00:32:20,606 --> 00:32:21,686 Quelle maison ? 347 00:32:23,484 --> 00:32:26,204 Je sais que c'est un choc. Je fais. 348 00:32:28,113 --> 00:32:29,493 Vous vous enfuyez. 349 00:32:33,118 --> 00:32:36,038 - Mes parents prendront soin de toi. - Je ne veux pas qu'ils le fassent ! 350 00:32:36,121 --> 00:32:38,711 - J'ai besoin de savoir que tout ira bien. - Alors reste. 351 00:32:44,672 --> 00:32:48,222 Il doit y avoir un autre moyen. D'autres personnes ici se débrouillent. 352 00:32:48,300 --> 00:32:50,180 Je ne suis pas comme les autres. 353 00:32:54,890 --> 00:32:56,730 N'est-ce pas ce que tu veux pour moi ? 354 00:32:57,184 --> 00:32:58,734 Avoir un plan ? 355 00:32:59,478 --> 00:33:00,598 C'est ce que je fais. 356 00:33:00,688 --> 00:33:02,308 C'est ce que c'est. 357 00:33:05,818 --> 00:33:07,238 je te le jure, 358 00:33:07,653 --> 00:33:09,283 tout ça... 359 00:33:10,322 --> 00:33:11,822 c'est pour toi. 360 00:33:13,158 --> 00:33:14,868 Et le bébé. 361 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Et si tu ne reviens pas ? 362 00:33:26,004 --> 00:33:27,924 Je suis traducteur. 363 00:33:28,632 --> 00:33:30,432 Je ne verrai aucun combat. 364 00:33:44,314 --> 00:33:45,824 C'est sympa. 365 00:33:47,693 --> 00:33:49,113 La musique. 366 00:33:51,947 --> 00:33:53,817 Si je ferme les yeux... 367 00:33:54,908 --> 00:33:57,288 Je pourrais peut-être oublier où nous sommes. 368 00:34:00,706 --> 00:34:02,076 Peut être. 369 00:34:04,293 --> 00:34:06,043 Tu sais... 370 00:34:07,838 --> 00:34:10,258 nous n'avons jamais dansé ensemble. 371 00:34:14,928 --> 00:34:16,888 Et si tu pars... 372 00:34:19,141 --> 00:34:20,481 Nous devrions rectifier cela. 373 00:35:14,446 --> 00:35:16,316 Je vois que tu as trouvé le saké. 374 00:35:19,576 --> 00:35:21,036 Alors... 375 00:35:21,119 --> 00:35:23,159 Maman t'a dit que je partais ? 376 00:35:23,789 --> 00:35:25,119 je vais être traducteur 377 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 dans un nouveau service de renseignement militaire. 378 00:35:27,835 --> 00:35:29,545 Avec d'autres Nisei. 379 00:35:30,587 --> 00:35:32,417 Alors qu'est-ce qui te retient ? 380 00:35:33,757 --> 00:35:35,217 Aller. 381 00:35:40,931 --> 00:35:42,931 Luz va emménager ici, papa. 382 00:35:43,392 --> 00:35:44,812 Et toi... 383 00:35:50,899 --> 00:35:52,859 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses. 384 00:35:53,443 --> 00:35:54,863 Je fais. 385 00:35:55,612 --> 00:35:57,872 Mais maman ne peut pas tout faire. 386 00:35:58,532 --> 00:36:02,162 J'ai besoin que tu sors du lit et prends soin de cette famille. 387 00:36:02,244 --> 00:36:03,954 Et cela inclut Luz. 388 00:36:04,454 --> 00:36:07,294 J'ai tellement sacrifié pour toi 389 00:36:07,374 --> 00:36:10,094 et c'est comme ça que tu le rembourses ? 390 00:36:10,961 --> 00:36:15,221 En quittant ta famille pour que tu puisses t'enfuir et devenir un espion ? 391 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 Vous m'avez dit de m'enrôler. 392 00:36:20,596 --> 00:36:24,556 C'était avant que je sache ce dont ils étaient capables. 393 00:36:25,684 --> 00:36:27,234 Roosevelt.... 394 00:36:27,644 --> 00:36:29,154 le gouvernement... 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 Ils nous voient comme des rats. 396 00:36:33,901 --> 00:36:36,991 Une fois que nous aurons gagné la guerre, ils ne le feront plus regarde-nous encore comme ça. 397 00:36:38,280 --> 00:36:40,450 Je pensais comme ça. 398 00:36:41,700 --> 00:36:43,830 Vous traitez bien les gens, 399 00:36:44,578 --> 00:36:46,788 ils voient le bien en vous. 400 00:36:47,497 --> 00:36:49,077 La vérité... 401 00:36:51,418 --> 00:36:54,958 Une fois qu'on est vieux, on apprend... 402 00:36:55,631 --> 00:36:57,011 ils ne le font pas. 403 00:36:58,008 --> 00:36:59,548 Ils m'ont battu. 404 00:37:00,177 --> 00:37:02,257 Ils m'ont laissé dans le froid. 405 00:37:03,055 --> 00:37:05,055 Maintenant, vous les rejoignez. 406 00:37:08,852 --> 00:37:10,652 Mais ils vous ont renvoyé ici. 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,151 Vous êtes ici maintenant. Avec Maman. 408 00:37:14,858 --> 00:37:17,818 Vous avez un petit-bébé en route. Et pourtant... 409 00:37:18,946 --> 00:37:20,736 tu restes assis ici. 410 00:37:21,239 --> 00:37:22,619 Ce n'est pas une façon de vivre. 411 00:37:22,699 --> 00:37:24,409 Ce n'est pas le cas. 412 00:37:25,369 --> 00:37:27,329 Mais c'est ce que nous faisons. 413 00:37:28,455 --> 00:37:30,205 Persévérer. 414 00:37:31,625 --> 00:37:33,245 Mais toi... 415 00:37:34,294 --> 00:37:35,884 Vous vous enfuyez. 416 00:37:42,135 --> 00:37:43,385 Aller. 417 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 Si tu dois y aller, Chester... 418 00:37:48,225 --> 00:37:49,765 tu dois y aller. 419 00:37:54,815 --> 00:37:56,895 Au moins, je fais quelque chose. 420 00:38:03,949 --> 00:38:05,869 Qu'as-tu dit à Luz ? 421 00:38:06,660 --> 00:38:08,830 C'est juste que c'est du bon travail. 422 00:38:08,912 --> 00:38:10,912 Elle est déjà assez inquiète comme ça. 423 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Prends soin de toi. 424 00:38:25,637 --> 00:38:27,217 Ce type Ken... 425 00:38:27,305 --> 00:38:28,635 Il est gentil avec toi ? 426 00:38:37,566 --> 00:38:40,066 Tu vas regarder si beau en uniforme. 427 00:38:42,279 --> 00:38:43,409 On verra après Luz. 428 00:38:45,699 --> 00:38:47,659 Pop viendra. 429 00:38:55,959 --> 00:38:58,959 J'ai trouvé une femme qui confectionnait des robes. 430 00:39:00,130 --> 00:39:02,550 Au cas où tu tomberais malade de porter mes chemises. 431 00:39:14,686 --> 00:39:16,606 Comment l'as-tu payé ? 432 00:39:17,022 --> 00:39:19,572 J'ai échangé mon appareil photo contre celui-ci. 433 00:39:20,192 --> 00:39:21,442 Chester.... 434 00:39:24,738 --> 00:39:26,108 Écrivez dès que vous le pouvez. 435 00:39:43,340 --> 00:39:44,260 Chester! 436 00:39:44,341 --> 00:39:45,341 Vos cheveux ! 437 00:39:48,428 --> 00:39:50,638 Vos cheveux. J'ai oublié. 438 00:40:05,403 --> 00:40:07,033 Que fait-elle ? 439 00:40:07,114 --> 00:40:10,494 Si Chester meurt et qu'il n'y a pas de corps, elle peut incinérer les cheveux. 440 00:40:10,575 --> 00:40:12,155 Donnez-lui un enterrement digne de ce nom. 441 00:40:48,905 --> 00:40:49,945 Asako-san ! 442 00:40:51,533 --> 00:40:54,203 Savez-vous s'il y a un autre médecin au camp ? 443 00:40:54,911 --> 00:40:55,911 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 444 00:41:00,500 --> 00:41:01,960 je me sens bien, 445 00:41:02,043 --> 00:41:04,593 mais je ne veux pas revoir le docteur Kitamura. 446 00:41:07,048 --> 00:41:10,548 Une femme dans le désordre m'a dit à propos d'une sage-femme. 447 00:41:10,635 --> 00:41:13,175 Dans la nouvelle caserne, au nord de la tour de garde. 448 00:41:13,638 --> 00:41:14,928 Pourquoi je ne viens pas avec toi ? 449 00:41:15,515 --> 00:41:17,885 Je peux y arriver. Arigato. 450 00:41:40,916 --> 00:41:43,166 Le bébé bouge. 451 00:41:44,252 --> 00:41:45,502 je suis désolé, 452 00:41:45,587 --> 00:41:47,337 Je ne comprends pas. 453 00:41:47,964 --> 00:41:49,514 Pouvez-vous me dire, 454 00:41:50,133 --> 00:41:52,723 la tête, est-elle baissée ? 455 00:41:53,178 --> 00:41:54,428 La tête baissée ? 456 00:41:55,263 --> 00:41:57,273 Non, la tête n’est pas baissée. 457 00:41:58,516 --> 00:41:59,556 En haut? 458 00:42:02,979 --> 00:42:04,859 OK, c'est un soulagement. 459 00:42:16,076 --> 00:42:18,076 Voilà mon doux bébé.