1
00:00:07,883 --> 00:00:10,973
"Du har terroriserat de här människorna
tillräckligt länge."

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,311
"Vad är problemet?"
"Det kommer att bli en skjutning!"

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
"Och så jag sa till honom
han måste ut ur staden."

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,728
"Det verkar som om han inte lyssnade."

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,272
"Där är han."

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,733
"Efter allt
han satte de där ranchägarna igenom,

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,527
"han har mycket nerv."

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
"Är han en mördare?"

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,826
"Han har ett rykte
härifrån till Kentucky."

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
"Det är dags att vi avslutar det här
en gång för alla."

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
"Det här är din sista dragning.
Försvinn ur min syn!"

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,125
Chester, du måste gå.

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,894
"Det är det för dig, Morgan."

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,482
"Han sjunger Sandy!"

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,650
"Det sa jag till dig nere vid gränsen!"

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,546
God natt.

17
00:02:59,471 --> 00:03:00,891
Hora.

18
00:04:48,539 --> 00:04:49,369
Hej.

19
00:04:52,543 --> 00:04:54,343
Jag såg dig inte vid frukosten.

20
00:04:54,420 --> 00:04:57,130
Jag åt i baracken.
Det verkade lättare.

21
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
Har det varit bättre
med kvinnorna i din barack?

22
00:05:05,014 --> 00:05:06,394
Det är samma sak.

23
00:05:06,473 --> 00:05:08,733
Besvärlig. Men bra.

24
00:05:08,809 --> 00:05:12,439
Precis som katolsk skola
om igen. Och jag överlevde det.

25
00:05:14,481 --> 00:05:16,651
Vad tittar du på, tönt?

26
00:05:16,734 --> 00:05:18,324
Det behöver du inte göra.

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,152
Det behöver de inte göra.

28
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
Min tröja är snygg på dig.

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,619
Det gör det inte. Men lågt på alternativ.

30
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
Du kan få lite nya grejer
när vi går hem.

31
00:05:33,208 --> 00:05:35,128
Och när skulle det vara?

32
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Två veckor.

33
00:05:37,796 --> 00:05:39,376
Eller en månad.

34
00:05:40,674 --> 00:05:42,184
Blast.

35
00:06:18,504 --> 00:06:21,884
Asako-san. Något ord från Henry-san?

36
00:06:24,468 --> 00:06:27,178
Jag ber andarna
har inte tagit dem.

37
00:06:28,055 --> 00:06:30,345
De där andarna... De är fortfarande här.

38
00:06:33,602 --> 00:06:35,692
Jorden. Det är inte bra.

39
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
Den stackars tjejen.

40
00:06:46,865 --> 00:06:49,235
Hon har förstört saker för Chester.

41
00:06:49,326 --> 00:06:51,866
Och hon behövde inte komma hit.

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,714
Men det gjorde hon.
Säger inte det något?

43
00:06:58,335 --> 00:06:59,875
Titt!

44
00:07:04,258 --> 00:07:05,878
Ett livstecken!

45
00:07:06,343 --> 00:07:08,013
Alltid ett gott omen.

46
00:07:28,240 --> 00:07:29,780
De där fåglarna...

47
00:07:29,867 --> 00:07:31,287
Är de svalor?

48
00:07:31,368 --> 00:07:33,368
Jag vet inte det första
om fåglar.

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,619
Och jag tänker inte börja
när vi bygger ett staket.

50
00:07:37,583 --> 00:07:39,713
Är det den stora chefen? Bowen?

51
00:07:40,294 --> 00:07:41,304
Major Bowen.

52
00:07:41,378 --> 00:07:44,418
Skillnaden är myggor
sluta suga när du slår dem!

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
Jobbar du hårt, pojkar?

54
00:07:52,181 --> 00:07:54,311
- Vad heter du, son?
- Chester.

55
00:07:54,892 --> 00:07:57,312
- Chester Nakayama.
- Nakayama?

56
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Jag kände en Nakayama en gång.

57
00:07:59,938 --> 00:08:01,818
Eller var det Nakamura?

58
00:08:01,899 --> 00:08:04,029
Hur som helst,
han var en jäkla trädgårdsmästare.

59
00:08:04,651 --> 00:08:07,491
– När ska staketet stå klart?
- Högst en månad, major.

60
00:08:07,571 --> 00:08:10,531
Bra. Jag behöver inte
någon går AWOL.

61
00:08:10,949 --> 00:08:13,699
Så ni killar borde bygga mig
ett fint rejält staket.

62
00:08:13,785 --> 00:08:15,695
Du ska vara arbetsam.

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,631
Åsna.

64
00:08:22,336 --> 00:08:25,586
Jag antar att det inte är någon överraskning att killen
som driver det här stället är en skitstövel.

65
00:08:27,591 --> 00:08:29,131
Hur länge har du varit här?

66
00:08:29,635 --> 00:08:31,505
Ungefär en månad. Du?

67
00:08:31,595 --> 00:08:33,505
Jag kom hit förra veckan
från San Francisco

68
00:08:33,597 --> 00:08:35,137
med mina föräldrar och min bror.

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,354
Äldre syster är i Manzanar.
Låter hemskt där.

70
00:08:38,435 --> 00:08:40,265
Det är hemskt här.

71
00:08:41,063 --> 00:08:43,943
- Hej, var kommer du ifrån?
- Vi är från Terminal Island.

72
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
Kan inte missa det du aldrig haft, eller hur?

73
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
Jag trodde aldrig att jag skulle se det.

74
00:08:56,286 --> 00:08:58,036
Vad tusan?

75
00:08:58,121 --> 00:08:59,961
De där killarna är Nisei.

76
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
Jag hörde att de rekryterar
utländska översättare.

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,881
Det är rikt. Det trodde jag att vi var
ska vara fienden.

78
00:09:05,963 --> 00:09:07,593
Testet är tufft.

79
00:09:07,673 --> 00:09:10,383
Även killar som har pluggat
i Japan inte passera.

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,602
Du överväger det inte, eller hur?

81
00:09:16,848 --> 00:09:20,058
De sätter in oss här och förväntar oss oss
att anmäla sig? Skruva på det.

82
00:10:26,376 --> 00:10:27,916
Asako-san! Asako-san!

83
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
vad är det?

84
00:10:30,172 --> 00:10:32,222
Henry-san. Han är här.

85
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
Vad?

86
00:10:33,967 --> 00:10:36,597
– Vi bara dansade.
- Han är här på lägret.

87
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Det är okej nu.

88
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Vi är alla tillsammans.

89
00:11:43,829 --> 00:11:44,699
Chester.

90
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
Låt mig.

91
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
vad är det?

92
00:12:00,595 --> 00:12:01,715
Förfrysning.

93
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
Jag ska göra det försiktigt.

94
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
Försiktigt.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Vad fan hände?

96
00:12:19,573 --> 00:12:20,743
Var var du?

97
00:12:21,324 --> 00:12:22,454
Sa de det inte till dig?

98
00:12:22,534 --> 00:12:24,164
Inte ett ord, Furuya!

99
00:14:25,448 --> 00:14:27,198
Klockan är snart nio.

100
00:14:28,368 --> 00:14:31,078
Chester kommer tillbaka
med frukost.

101
00:14:36,585 --> 00:14:38,665
Saker och ting har varit svåra.

102
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
Yoshida-san...

103
00:14:43,466 --> 00:14:46,506
Han var alltid den försiktige.

104
00:14:48,680 --> 00:14:51,520
När jag bestämde mig för att fiska för att leva,

105
00:14:52,183 --> 00:14:56,443
han valde att sälja bete.

106
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
Ofuda kommer att hålla oss säkra.

107
00:15:04,195 --> 00:15:09,735
Det kan skydda oss från andar,
men inte från mänsklig ondska.

108
00:15:11,786 --> 00:15:12,906
Vem menar du?

109
00:15:12,996 --> 00:15:14,286
Spioner!

110
00:15:15,582 --> 00:15:19,712
Tror du att de inte lyssnar?
Tittar du på oss?

111
00:15:20,754 --> 00:15:23,424
De var där.
Mitt i ingenstans!

112
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
Men...

113
00:15:25,133 --> 00:15:27,263
du är här nu.

114
00:15:27,344 --> 00:15:29,514
De måste vara här.

115
00:15:29,596 --> 00:15:31,386
Jag vet att de är här.

116
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
Morgon, pop.

117
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
Tog med lite frukost till dig.

118
00:15:40,106 --> 00:15:41,436
Vem är det här?

119
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
Luz.

120
00:15:45,070 --> 00:15:46,910
Hon ska få min bebis.

121
00:15:48,031 --> 00:15:50,411
Konichiwa, Nakayama-san.

122
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
Jag har gett dig lite varmt vatten
att blöta dina händer och fötter.

123
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
Det borde hjälpa mot förfrysningen.

124
00:15:56,831 --> 00:15:59,001
Luz studerar till sjuksköterska.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
Hur vet du att hon är det
vem säger hon att hon är?

126
00:16:03,588 --> 00:16:06,128
- Hon försöker bara hjälpa!
- Chester, du borde gå.

127
00:16:07,258 --> 00:16:08,388
Ni båda två.

128
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Luz.

129
00:16:25,485 --> 00:16:27,695
Hej, Chester, vill jag gå med?

130
00:16:31,991 --> 00:16:33,031
Ken Uehara.

131
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
Åh, det här är Amy.

132
00:16:35,286 --> 00:16:38,496
- Trevligt att träffa dig.
– Min syster från Terminal Island.

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,785
- Har du någonsin varit?
– Nej, men jag hör att det är trevligt.

134
00:16:43,294 --> 00:16:45,344
– Det är faktiskt riktigt trevligt.
- Jag slår vad om, ja.

135
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
Om någon hittar kärleken här,

136
00:16:51,594 --> 00:16:53,394
det är något.

137
00:16:55,724 --> 00:16:58,814
Synd om Yoshida-san.

138
00:17:00,770 --> 00:17:03,310
Jag trodde aldrig att han knäppte.

139
00:17:05,024 --> 00:17:06,404
Jag antar att man aldrig vet.

140
00:17:07,944 --> 00:17:09,324
jag vet inte.

141
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
När det hände,
Yoshida-san var inte sig själv.

142
00:17:14,617 --> 00:17:16,197
Du tror...

143
00:17:16,286 --> 00:17:18,116
var det något annat?

144
00:17:22,292 --> 00:17:23,882
Bakemono?

145
00:17:24,586 --> 00:17:25,836
Yurei ?

146
00:17:26,421 --> 00:17:28,921
Jag brukade aldrig tro
i det där gamla landet.

147
00:17:29,007 --> 00:17:32,547
Gammalt land? De i alla länder.

148
00:17:33,094 --> 00:17:35,814
Yurei var vart du än går.

149
00:17:38,641 --> 00:17:40,481
Den följer dig.

150
00:18:02,624 --> 00:18:04,044
Gå tillbaka till sängen.

151
00:18:06,961 --> 00:18:08,551
Svalorna.

152
00:18:09,631 --> 00:18:11,011
Svalorna...

153
00:18:12,550 --> 00:18:13,720
Svalorna...

154
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
Svalorna... De finns överallt!

155
00:18:21,893 --> 00:18:23,233
Få honom härifrĺn!

156
00:18:41,996 --> 00:18:45,376
Låt oss bara gå. Jag kan inte vara det
en sekreterare för dessa människor.

157
00:18:46,835 --> 00:18:49,165
Du behöver något att göra.

158
00:18:49,254 --> 00:18:53,014
Förlåt att jag lät dig vänta.
En man blev galen i röran.

159
00:18:53,091 --> 00:18:57,221
En soldat tog en otillåten läcka
och någon förstörde en strålkastare.

160
00:18:58,137 --> 00:19:00,467
Varje jäkla dag är det något.

161
00:19:01,057 --> 00:19:02,597
Kom in.

162
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Ta en plats.

163
00:19:12,110 --> 00:19:14,700
Så, hur kan jag hjälpa?

164
00:19:15,446 --> 00:19:17,696
Jag heter Fumi Yoshida.

165
00:19:17,782 --> 00:19:22,622
Min dotter Amy skulle vilja
att erbjuda henne sekreterartjänster.

166
00:19:22,704 --> 00:19:24,374
Har hon någon erfarenhet?

167
00:19:24,455 --> 00:19:27,285
Hon kan stenografi och...

168
00:19:27,375 --> 00:19:29,165
Hur snabbt kan du skriva?

169
00:19:29,252 --> 00:19:31,092
60 ord per minut.

170
00:19:31,588 --> 00:19:33,258
Men mer än så,

171
00:19:33,339 --> 00:19:37,089
hon skulle älska att hjälpa vårt land
under en tid av krig.

172
00:19:38,469 --> 00:19:39,639
Skulle inte du, Amy?

173
00:19:44,434 --> 00:19:48,404
Så mycket pappersarbete. Jag kunde
verkligen använda en ny sekreterare.

174
00:19:48,479 --> 00:19:51,149
Speciellt en
lika patriotisk som din dotter.

175
00:20:23,556 --> 00:20:25,216
Furuya-san?

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
Furuya-san? Det är Chester.

177
00:20:33,858 --> 00:20:36,028
Jag tog med dig lite sake. Hemlagad.

178
00:20:37,070 --> 00:20:39,490
Var är Toshiro? Är han okej?

179
00:20:39,572 --> 00:20:42,032
Han är med min mamma.
Hon tar hand om honom.

180
00:20:46,162 --> 00:20:48,672
Vad hände idag?
Varför attackerade du honom?

181
00:20:48,748 --> 00:20:50,628
Det gjorde jag inte. Det var inte jag.

182
00:20:51,793 --> 00:20:53,213
Berätta för honom.

183
00:20:53,294 --> 00:20:54,674
Säg att det inte var jag.

184
00:20:56,464 --> 00:20:57,974
Vad var det då?

185
00:20:58,383 --> 00:21:02,393
Kommer du ihåg
säga något om svalor?

186
00:21:04,097 --> 00:21:07,227
Jag kände... något inom mig.

187
00:21:11,229 --> 00:21:12,359
Hemsöker du?

188
00:21:13,648 --> 00:21:15,318
Har detta hänt dig?

189
00:21:17,902 --> 00:21:19,402
Nej.

190
00:21:19,487 --> 00:21:21,317
Men jag har sett det.

191
00:21:22,365 --> 00:21:23,985
Det slutar inte.

192
00:21:25,326 --> 00:21:27,656
Den är med mig, vart jag än går.

193
00:21:30,164 --> 00:21:32,004
Du kommer att bli nästa.

194
00:21:33,584 --> 00:21:35,754
Gå härifrån.
Eller så lägger de in dig hos mig.

195
00:21:39,298 --> 00:21:41,338
Chester, du måste gå!

196
00:21:41,884 --> 00:21:44,264
Chester! Du måste gå!

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
Förlåt, men jag köper det inte.

198
00:21:57,650 --> 00:21:59,570
Du har fler kulor
än Furuya-san.

199
00:21:59,652 --> 00:22:02,412
Men han sa att han kände så
han bevakades. Och nu--

200
00:22:02,488 --> 00:22:04,118
Ja. Han sprack.

201
00:22:04,907 --> 00:22:06,197
Som...

202
00:22:06,909 --> 00:22:08,749
Tja, som min pappa.

203
00:22:09,328 --> 00:22:12,578
Hej, den dagen
när han kom springande till oss,

204
00:22:12,665 --> 00:22:15,125
han sa: "Du måste gå."

205
00:22:15,877 --> 00:22:17,497
Var det för oss båda?

206
00:22:18,463 --> 00:22:20,973
Nej, det var... bara du.

207
00:22:21,924 --> 00:22:23,434
"Chester, du måste gå."

208
00:22:23,509 --> 00:22:26,389
- Men varför skulle han säga det?
– Jag har gett upp att undra.

209
00:22:27,930 --> 00:22:29,310
Hon är inte där inne.

210
00:22:29,390 --> 00:22:32,190
- Vet du var hon är?
– Jag tror att hon gick till sjukstugan.

211
00:22:34,896 --> 00:22:37,976
Jag behöver inget plåster.
Jag behöver att du ser till att min bebis mår bra.

212
00:22:39,692 --> 00:22:41,112
Luz, är du okej?

213
00:22:41,694 --> 00:22:43,784
Jag ramlade. Jag mår bra.

214
00:22:43,863 --> 00:22:46,323
Jag vill att den här läkaren ska kontrollera barnet
men allt han har gjort

215
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
får mig ett dumt plåster
för min arm.

216
00:22:50,244 --> 00:22:52,044
Du måste undersöka barnet.

217
00:22:52,121 --> 00:22:54,461
Hon sa att det inte är någon smärta.
Ingen blödning.

218
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
Bebisen mår bra.

219
00:22:55,917 --> 00:22:58,037
Vi ska stanna här
tills du gör provet.

220
00:23:02,924 --> 00:23:04,264
Be henne lägga sig ner.

221
00:23:05,051 --> 00:23:06,721
Han behöver att du ligger ner.

222
00:23:06,803 --> 00:23:08,433
Sjuksköterska Hasegawa, Pinarden.

223
00:23:27,573 --> 00:23:29,743
Hälsosam. Starka hjärtslag.

224
00:23:30,535 --> 00:23:32,495
Som jag sa, bebisen mår bra.

225
00:23:33,704 --> 00:23:36,924
- Bebisen mår bra.
- Ja, jag kände bara en spark.

226
00:23:37,500 --> 00:23:39,130
Åh, herregud.

227
00:23:42,171 --> 00:23:44,131
Hur gick det till?

228
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
Det var dumt.

229
00:23:47,176 --> 00:23:50,136
Jag gick ut
att använda latrin och...

230
00:23:50,221 --> 00:23:53,431
du vet, med vinden och regnet
Jag tappade fotfästet på trappan.

231
00:23:53,516 --> 00:23:56,596
På grund av vinden?
Du ramlade precis?

232
00:23:57,687 --> 00:23:59,437
Jag sa att det var dumt.

233
00:24:02,400 --> 00:24:05,440
- Är du säker på att det var en olycka?
– Självklart.

234
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
Vad mer kan det vara?

235
00:24:29,343 --> 00:24:30,643
Vem är det?

236
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
Vad gör du?

237
00:24:38,603 --> 00:24:40,403
Vart tar du mig?

238
00:24:41,564 --> 00:24:42,944
Behaga!

239
00:24:45,318 --> 00:24:46,318
Behaga!

240
00:24:46,903 --> 00:24:48,493
Jag har inte gjort något!

241
00:25:04,045 --> 00:25:04,955
Hjälp!

242
00:25:06,797 --> 00:25:07,967
hjälp mig!

243
00:25:26,734 --> 00:25:29,074
Kommer du ihåg mig?

244
00:25:31,697 --> 00:25:32,947
jag gör...

245
00:25:33,783 --> 00:25:35,123
Men hur kan detta vara?

246
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
Den natten...

247
00:25:38,037 --> 00:25:40,997
kommer du ihåg vad du sa till mig?

248
00:25:42,625 --> 00:25:44,035
Det gör jag inte.

249
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Du sa...

250
00:25:51,968 --> 00:25:52,968
jag var...

251
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
utsökt.

252
00:25:56,305 --> 00:25:57,925
Ja, okej...

253
00:26:00,268 --> 00:26:01,768
Jag var dum.

254
00:26:02,436 --> 00:26:05,056
Jag gör vad du vill. Behaga!

255
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
Bespara mig!

256
00:26:06,941 --> 00:26:08,821
Spara Toshiro!

257
00:26:11,404 --> 00:26:16,084
Det finns bara en jag vill ha.

258
00:27:05,458 --> 00:27:07,288
Gå, gå, gå!

259
00:27:08,502 --> 00:27:10,422
Hur missade han det?

260
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
Varsågod.

261
00:27:13,132 --> 00:27:14,762
Kom igen. Du kan göra det här.

262
00:27:16,594 --> 00:27:17,724
Ja!

263
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Bakemono!

264
00:27:42,787 --> 00:27:45,407
- Vad mer kan det vara?
- Kanske en yurei.

265
00:27:45,498 --> 00:27:47,998
Han hittades i skogen.
Det är ingen mening.

266
00:27:48,417 --> 00:27:51,877
Men om det var självmord, varför inte
bara ta livet av dig i stockaden?

267
00:27:51,962 --> 00:27:53,382
Det var det kanske inte.

268
00:27:53,464 --> 00:27:56,594
Jag hörde att ungen som hittade
kroppen såg en kvinna i skogen.

269
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Vilken typ av kvinna?

270
00:27:57,760 --> 00:27:59,850
I en kimono,
som i Meiji-tider eller något.

271
00:27:59,929 --> 00:28:01,599
Barnet såg inte ett skit.

272
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
Vår egen armé, de dödar oss.
En och en.

273
00:28:05,476 --> 00:28:07,016
Konstigt sätt för dem att göra det.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,483
Hej, Walt.

275
00:28:08,562 --> 00:28:11,442
- Häromdagen när Luz föll...
- Ja, det var en olycka.

276
00:28:11,857 --> 00:28:13,107
Tänk om det inte var det?

277
00:28:13,651 --> 00:28:16,451
Jag kan inte sluta tänka
om vad din pappa sa till mig.

278
00:28:17,029 --> 00:28:18,529
- Det igen?
- Och din mamma.

279
00:28:19,365 --> 00:28:22,825
Hon sa att det finns ondska runt mig.
Tänk om hon har rätt?

280
00:28:22,910 --> 00:28:25,540
Så, vad? Du tänker verkligen
om du går, följer den dig?

281
00:28:29,667 --> 00:28:31,457
Lycka till med att försöka lämna denna plats.

282
00:28:35,297 --> 00:28:37,427
Har du gjort det
något översättningsarbete tidigare?

283
00:28:38,217 --> 00:28:40,757
Eller gått på japanska språkskolan?

284
00:28:41,303 --> 00:28:42,973
För det mesta pratar jag bara lite hemma.

285
00:28:43,055 --> 00:28:45,305
Låt oss börja
med en militär översättning.

286
00:28:50,229 --> 00:28:54,149
OK, så det här är en steg-för-steg-guide
att använda ett gevär.

287
00:28:54,942 --> 00:28:58,402
En Arisaka-typ, eller en Yuhan, kanske.

288
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Det står att...

289
00:29:05,619 --> 00:29:07,459
justera manuellt...

290
00:29:07,538 --> 00:29:10,288
seenheten...

291
00:29:10,708 --> 00:29:12,498
Åh, synen, antar jag...

292
00:29:13,711 --> 00:29:17,171
från en 5 till en 2,5.

293
00:29:21,635 --> 00:29:23,845
Det finns många termer
Jag är obekant med.

294
00:29:26,432 --> 00:29:28,232
Titta på det här.

295
00:29:28,309 --> 00:29:29,849
Vi hittade det på en soldat.

296
00:29:34,857 --> 00:29:36,897
"Käraste Toshigo..."

297
00:29:39,278 --> 00:29:40,988
Åh, det är "Vi kom till Nya Guinea."

298
00:29:42,031 --> 00:29:43,241
Sedan, "tjock..."

299
00:29:43,824 --> 00:29:46,124
"Luften är tjock,

300
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
"inte som Osaka.

301
00:29:48,913 --> 00:29:51,423
"Körsbärsblommor faller.

302
00:29:52,208 --> 00:29:54,078
"En orkidé..."

303
00:29:55,419 --> 00:29:56,459
Detta är en dikt,

304
00:29:57,087 --> 00:29:58,957
inuti brevet.

305
00:30:00,132 --> 00:30:01,762
"Fönstret...

306
00:30:04,136 --> 00:30:06,556
"där jag föddes" kanske...

307
00:30:07,556 --> 00:30:11,846
"Jag kommer att drömma om det imorgon.

308
00:30:12,436 --> 00:30:16,316
"Jag hoppas vara hemma
till nästa blomning."

309
00:30:18,609 --> 00:30:19,649
Något annat?

310
00:30:21,403 --> 00:30:24,453
- Det är allt som står.
- Jag uppskattar att du kommer in.

311
00:30:25,533 --> 00:30:26,913
Sir?

312
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
Snälla...

313
00:30:29,411 --> 00:30:31,461
Jag har folk som är beroende av mig.

314
00:30:31,539 --> 00:30:34,249
För att hjälpa dem,
Jag måste härifrån.

315
00:30:34,333 --> 00:30:36,043
Jag uppskattar det, men jag behöver folk

316
00:30:36,126 --> 00:30:38,456
vem kan översätta sådana här bokstäver
med lätthet.

317
00:30:40,047 --> 00:30:43,087
Översätt... eller bryta koden?

318
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
Vilken kod?

319
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
Den konstiga tankan.

320
00:30:48,889 --> 00:30:51,429
Den jag knappt kunde översätta,
språket är...

321
00:30:51,517 --> 00:30:53,057
Vad är en tanka?

322
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
En femradig dikt.

323
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Fem, sju, fem, sju, sju.

324
00:30:58,607 --> 00:31:02,027
31 slag.
Min mamma brukade läsa böcker om dem.

325
00:31:03,862 --> 00:31:05,742
Vad är konstigt med den här dikten?

326
00:31:07,074 --> 00:31:09,954
Formuleringen är ovanlig.

327
00:31:10,035 --> 00:31:12,195
Och inte bara för att det är poesi.

328
00:31:15,249 --> 00:31:17,129
Författaren har bytt saker

329
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
så att den första stavelsen
av varje rad,

330
00:31:21,505 --> 00:31:24,715
när du säger det tillsammans i rad,
stavar något.

331
00:31:25,301 --> 00:31:27,341
"Sa-ra-ma-u-a."

332
00:31:29,680 --> 00:31:31,270
Det är "Saramaua" är det inte?

333
00:31:32,433 --> 00:31:34,943
Den där platsen i Nya Guinea
från nyheterna för ett tag sedan?

334
00:31:36,895 --> 00:31:39,395
Men jag gissar
det visste du redan.

335
00:31:40,941 --> 00:31:42,231
Jag är bara nyfiken...

336
00:31:43,027 --> 00:31:44,817
Hur många andra killar såg det?

337
00:31:49,742 --> 00:31:51,162
Går du med i armén?

338
00:31:52,578 --> 00:31:55,158
Det är en möjlighet
att tjäna en real lön.

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,287
Mer än jag har gjort, någonsin.

340
00:31:58,876 --> 00:32:02,246
Det står att du skickar ut
på två dagar. Det kan inte stämma.

341
00:32:03,088 --> 00:32:06,628
Vart skickar de dig ens?
Och hur länge?

342
00:32:07,051 --> 00:32:09,851
Jag börjar i Minnesota,
för träning.

343
00:32:10,846 --> 00:32:13,596
Sedan... var jag än behövs.

344
00:32:14,141 --> 00:32:15,731
Men jag skickar hem alla pengar.

345
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
Hem?

346
00:32:20,606 --> 00:32:21,686
Vilket hem?

347
00:32:23,484 --> 00:32:26,204
Jag vet att det är en chock. det gör jag.

348
00:32:28,113 --> 00:32:29,493
Du flyr.

349
00:32:33,118 --> 00:32:36,038
– Mina föräldrar kommer att ta hand om dig.
- Jag vill inte att de ska!

350
00:32:36,121 --> 00:32:38,711
- Jag måste veta att du kommer att klara dig.
- Stanna då.

351
00:32:44,672 --> 00:32:48,222
Det måste finnas ett annat sätt.
Andra människor här sköter sig.

352
00:32:48,300 --> 00:32:50,180
Jag är inte som andra människor.

353
00:32:54,890 --> 00:32:56,730
Är det inte det här du vill ha för mig?

354
00:32:57,184 --> 00:32:58,734
Att ha en plan?

355
00:32:59,478 --> 00:33:00,598
Det är vad jag gör.

356
00:33:00,688 --> 00:33:02,308
Det är vad det här är.

357
00:33:05,818 --> 00:33:07,238
Jag svär dig,

358
00:33:07,653 --> 00:33:09,283
allt detta...

359
00:33:10,322 --> 00:33:11,822
det är till dig.

360
00:33:13,158 --> 00:33:14,868
Och barnet.

361
00:33:20,999 --> 00:33:22,749
Tänk om du inte kommer tillbaka?

362
00:33:26,004 --> 00:33:27,924
Jag är översättare.

363
00:33:28,632 --> 00:33:30,432
Jag kommer inte att se någon strid.

364
00:33:44,314 --> 00:33:45,824
Det är trevligt.

365
00:33:47,693 --> 00:33:49,113
Musiken.

366
00:33:51,947 --> 00:33:53,817
Om jag blundar...

367
00:33:54,908 --> 00:33:57,288
Jag kanske glömmer var vi är.

368
00:34:00,706 --> 00:34:02,076
Kanske.

369
00:34:04,293 --> 00:34:06,043
Du vet...

370
00:34:07,838 --> 00:34:10,258
vi har aldrig dansat tillsammans.

371
00:34:14,928 --> 00:34:16,888
Och om du går...

372
00:34:19,141 --> 00:34:20,481
Det borde vi rätta till.

373
00:35:14,446 --> 00:35:16,316
Jag ser att du hittade skull.

374
00:35:19,576 --> 00:35:21,036
Så...

375
00:35:21,119 --> 00:35:23,159
Har mamma sagt att jag går?

376
00:35:23,789 --> 00:35:25,119
Jag ska bli översättare

377
00:35:25,207 --> 00:35:27,377
i en ny
militär underrättelsetjänst.

378
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Med andra Nisei.

379
00:35:30,587 --> 00:35:32,417
Så vad håller dig kvar?

380
00:35:33,757 --> 00:35:35,217
Gå.

381
00:35:40,931 --> 00:35:42,931
Luz kommer att flytta in här, Pop.

382
00:35:43,392 --> 00:35:44,812
Och du...

383
00:35:50,899 --> 00:35:52,859
Jag vet att du har gått igenom mycket.

384
00:35:53,443 --> 00:35:54,863
det gör jag.

385
00:35:55,612 --> 00:35:57,872
Men mamma kan inte göra allt.

386
00:35:58,532 --> 00:36:02,162
Jag behöver att du kliver upp ur sängen
och ta hand om denna familj.

387
00:36:02,244 --> 00:36:03,954
Och det inkluderar Luz.

388
00:36:04,454 --> 00:36:07,294
Jag offrade så mycket för dig

389
00:36:07,374 --> 00:36:10,094
och så här betalar du tillbaka det?

390
00:36:10,961 --> 00:36:15,221
Genom att lämna din familj
så du kan springa iväg och vara spion?

391
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
Du sa åt mig att ta värvning.

392
00:36:20,596 --> 00:36:24,556
Det var innan jag visste
vad de var kapabla till.

393
00:36:25,684 --> 00:36:27,234
Roosevelt...

394
00:36:27,644 --> 00:36:29,154
regeringen...

395
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
De ser oss som råttor.

396
00:36:33,901 --> 00:36:36,991
När vi väl vinner kriget kommer de inte att göra det
titta på oss så igen.

397
00:36:38,280 --> 00:36:40,450
Jag brukade tänka så.

398
00:36:41,700 --> 00:36:43,830
Du behandlar människor bra,

399
00:36:44,578 --> 00:36:46,788
de ser det goda i dig.

400
00:36:47,497 --> 00:36:49,077
Sanningen...

401
00:36:51,418 --> 00:36:54,958
När man blir gammal lär man sig...

402
00:36:55,631 --> 00:36:57,011
det gör de inte.

403
00:36:58,008 --> 00:36:59,548
De slog mig.

404
00:37:00,177 --> 00:37:02,257
De lämnade mig i kylan.

405
00:37:03,055 --> 00:37:05,055
Nu går du med dem.

406
00:37:08,852 --> 00:37:10,652
Men de skickade tillbaka dig hit.

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
Du är här nu. Med mamma.

408
00:37:14,858 --> 00:37:17,818
Du har ett barnbarn på väg.
Och ändå...

409
00:37:18,946 --> 00:37:20,736
du bara sitter här.

410
00:37:21,239 --> 00:37:22,619
Det är inget sätt att leva.

411
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
Det är det inte.

412
00:37:25,369 --> 00:37:27,329
Men det här är vad vi gör.

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,205
Hålla ut.

414
00:37:31,625 --> 00:37:33,245
Men du...

415
00:37:34,294 --> 00:37:35,884
Du springer iväg.

416
00:37:42,135 --> 00:37:43,385
Gå.

417
00:37:44,721 --> 00:37:46,681
Om du måste gå, Chester...

418
00:37:48,225 --> 00:37:49,765
du måste gå.

419
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
Jag gör åtminstone något.

420
00:38:03,949 --> 00:38:05,869
Hur mycket sa du till Luz?

421
00:38:06,660 --> 00:38:08,830
Bara att det är ett bra jobb.

422
00:38:08,912 --> 00:38:10,912
Hon är tillräckligt orolig som det är.

423
00:38:18,672 --> 00:38:19,922
Ta hand om dig.

424
00:38:25,637 --> 00:38:27,217
Den där Ken-killen...

425
00:38:27,305 --> 00:38:28,635
Är han snäll mot dig?

426
00:38:37,566 --> 00:38:40,066
Du ska titta
så snygg i uniform.

427
00:38:42,279 --> 00:38:43,409
Vi får se efter Luz.

428
00:38:45,699 --> 00:38:47,659
Pop kommer runt.

429
00:38:55,959 --> 00:38:58,959
Jag hittade en kvinna
som gjorde klänningar.

430
00:39:00,130 --> 00:39:02,550
Om du blir sjuk
av att bära mina skjortor.

431
00:39:14,686 --> 00:39:16,606
Hur betalade du för det?

432
00:39:17,022 --> 00:39:19,572
Jag bytte ut min kamera mot den.

433
00:39:20,192 --> 00:39:21,442
Chester...

434
00:39:24,738 --> 00:39:26,108
Skriv så fort du kan.

435
00:39:43,340 --> 00:39:44,260
Chester!

436
00:39:44,341 --> 00:39:45,341
Ditt hår!

437
00:39:48,428 --> 00:39:50,638
Ditt hår. Jag glömde.

438
00:40:05,403 --> 00:40:07,033
Vad gör hon?

439
00:40:07,114 --> 00:40:10,494
Om Chester dör och det inte finns någon kropp,
hon kan kremera håret.

440
00:40:10,575 --> 00:40:12,155
Ge honom en ordentlig begravning.

441
00:40:48,905 --> 00:40:49,945
Asako-san!

442
00:40:51,533 --> 00:40:54,203
Vet du om det finns
en annan läkare på lägret?

443
00:40:54,911 --> 00:40:55,911
Varför, vad är det för fel?

444
00:41:00,500 --> 00:41:01,960
jag mår bra,

445
00:41:02,043 --> 00:41:04,593
men jag vill inte
för att träffa doktor Kitamura igen.

446
00:41:07,048 --> 00:41:10,548
En kvinna i röran berättade för mig
om en barnmorska.

447
00:41:10,635 --> 00:41:13,175
I den nya baracken,
norr om vakttornet.

448
00:41:13,638 --> 00:41:14,928
Varför följer jag inte med dig?

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,885
Jag klarar det. Arigato.

450
00:41:40,916 --> 00:41:43,166
Bebisen rör sig.

451
00:41:44,252 --> 00:41:45,502
Jag är ledsen,

452
00:41:45,587 --> 00:41:47,337
Jag förstår inte.

453
00:41:47,964 --> 00:41:49,514
Kan du berätta för mig,

454
00:41:50,133 --> 00:41:52,723
huvudet, är det nere?

455
00:41:53,178 --> 00:41:54,428
Huvudet, nere?

456
00:41:55,263 --> 00:41:57,273
Nej. Huvudet är inte nere.

457
00:41:58,516 --> 00:41:59,556
Upp?

458
00:42:02,979 --> 00:42:04,859
Okej, det är en lättnad.

459
00:42:16,076 --> 00:42:18,076
Där är min söta bebis.