1 00:00:02,169 --> 00:00:03,709 Jag är ingen spion. 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,665 Jag är en enkel fiskare. 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,337 Jag älskar det här landet. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,216 Jag är ingen spion. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,095 Jag är en enkel fiskare. 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,363 Jag älskar det här landet. 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,358 Den här ordern är skitsnack, Marlon. 8 00:01:11,947 --> 00:01:13,277 Kanske är det. 9 00:01:13,365 --> 00:01:14,695 Men det är det kanske inte. 10 00:01:14,784 --> 00:01:18,044 - Alla ute till kvällen. - När kan vi komma tillbaka? 11 00:01:18,662 --> 00:01:20,622 Ön är marin egendom nu. 12 00:01:22,541 --> 00:01:25,131 Jag måste konfiskera någon spionutrustning. 13 00:01:25,211 --> 00:01:28,261 - Radioapparater, ficklampor, kameror... - Kom igen, Marl. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,264 Vi brukade putsas ihop hos Wada. 15 00:01:33,344 --> 00:01:36,514 Min mamma tvättade din uniform efter att du kräkts på det. 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,887 Om jag var en spion, skulle du inte veta det nu? 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,152 Du har tur att det är jag. 18 00:01:44,230 --> 00:01:48,070 Några av dessa parlamentsledamöter skulle älska att se att du råkar ut för en olycka. 19 00:01:49,068 --> 00:01:50,108 Vet du? 20 00:01:50,820 --> 00:01:51,950 Som Stan Grichuk. 21 00:01:53,364 --> 00:01:56,664 Då är det bra Jag är inte ett fyllo som precis fick sparken. 22 00:02:05,501 --> 00:02:07,671 Vet du vart tog de min pappa? 23 00:02:09,547 --> 00:02:11,377 Var han än är är han säkrare där. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,305 Yoshida-san. Vi har plats. 25 00:02:27,398 --> 00:02:28,728 Ah, tack. 26 00:02:35,489 --> 00:02:38,619 - Kan du tro det här? - Jag börjar. 27 00:02:42,371 --> 00:02:45,291 Hej, du kanske får det i LA att se den där Luz-tjejen igen. 28 00:02:48,419 --> 00:02:49,419 Hon har gått vidare. 29 00:02:50,254 --> 00:02:51,264 Det har jag också. 30 00:02:51,839 --> 00:02:53,919 Vatten under Badger Avenue Bridge. 31 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 Här, låt mig ta resten. 32 00:03:00,764 --> 00:03:03,024 Okej, stora man, bara den enda resväskan? 33 00:03:24,288 --> 00:03:25,408 Din fars. 34 00:03:39,762 --> 00:03:42,352 Jag tänkte inte Jag skulle vilja ha det här först. 35 00:04:00,574 --> 00:04:02,334 Mamma, sluta gråta. 36 00:04:03,077 --> 00:04:04,997 Vi är åtminstone alla tillsammans. 37 00:04:06,413 --> 00:04:07,623 Okej, alla. 38 00:04:08,582 --> 00:04:10,382 Låt oss se vad vi kan hitta i staden. 39 00:06:02,821 --> 00:06:04,621 De har fortfarande lediga platser. 40 00:06:04,698 --> 00:06:07,908 Vi kanske borde skaffa separata rum från Asako och Chester. 41 00:06:12,247 --> 00:06:13,617 Är något fel? 42 00:06:14,458 --> 00:06:17,378 Jag trodde jag såg någon... 43 00:06:18,212 --> 00:06:19,922 Separata rum är bra. 44 00:06:27,930 --> 00:06:29,010 Nej... 45 00:06:29,640 --> 00:06:30,720 Nej. 46 00:06:32,518 --> 00:06:33,348 Nej! 47 00:06:34,686 --> 00:06:35,846 Inga! 48 00:06:35,938 --> 00:06:40,148 Du kommer ihåg mig, eller hur? 49 00:06:44,988 --> 00:06:46,658 Hej, fortsätt med det. 50 00:06:54,873 --> 00:06:56,133 Vad är det? 51 00:06:57,292 --> 00:06:58,632 Sutra. 52 00:06:59,419 --> 00:07:00,499 För att avvärja obake. 53 00:07:01,922 --> 00:07:03,972 Här. Vill du ha en? 54 00:07:05,092 --> 00:07:06,182 Obake? 55 00:07:06,260 --> 00:07:07,430 Här? 56 00:07:07,511 --> 00:07:10,761 Inbillar du dig ingenting hemsöker denna plats? 57 00:07:13,934 --> 00:07:15,444 Titta på Furuya. 58 00:07:16,478 --> 00:07:20,518 Tror du alla demoner är fortfarande i helvetet? 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,860 En yurei hemsöker Furuya? 60 00:07:26,029 --> 00:07:28,659 Inte sorg eller skuld? 61 00:07:29,533 --> 00:07:31,663 Vart har Imamura tagit vägen? 62 00:07:32,161 --> 00:07:33,081 Nakamura? 63 00:07:33,996 --> 00:07:35,456 Bröderna Shinoda? 64 00:07:36,415 --> 00:07:40,335 Försvann utan förklaring. 65 00:07:41,837 --> 00:07:44,337 Det är bäst att vi håller oss för oss själva. 66 00:07:45,174 --> 00:07:49,894 Vilket ansikte vi ser kan vara en ful själ. 67 00:07:54,558 --> 00:07:57,558 Hej mina herrar, sakta ner. Jag kan knappt hänga med. 68 00:07:58,812 --> 00:08:01,022 Är du här på onsdagar nu? 69 00:08:01,106 --> 00:08:04,066 Vanligtvis är jag med Irv och Hitoshi men de bytte mig. 70 00:08:04,151 --> 00:08:06,151 Vi ser dem inte på flera dagar. 71 00:08:07,487 --> 00:08:10,317 Tja, då antar jag att det är tur Jag är på onsdagar nu. 72 00:08:15,537 --> 00:08:17,367 Det är Nick Okada. 73 00:08:21,168 --> 00:08:23,168 Eller så säger han. 74 00:08:51,740 --> 00:08:54,790 Chester. Har du hoppat av? Jag har inte sett dig sedan... 75 00:08:54,868 --> 00:08:57,328 - Pearl Harbor? - Ja. 76 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 - Jag tog tillbaka din förstorare. - Tack. Du behövde inte. 77 00:09:02,167 --> 00:09:04,587 Jag undrade vad du tyckte om dessa. 78 00:09:04,670 --> 00:09:07,380 Det har varit några begravningar på Terminal Island. 79 00:09:07,464 --> 00:09:09,764 Fler bilder jag tog blev så här. 80 00:09:09,841 --> 00:09:11,511 Vad gör jag för fel? 81 00:09:11,593 --> 00:09:13,723 Tja, om du frågade min gamla professor, 82 00:09:13,804 --> 00:09:16,474 han skulle säga att det är långsam slutare och en skakig hand. 83 00:09:17,057 --> 00:09:18,727 Om du frågade min judiska mamma, 84 00:09:18,809 --> 00:09:22,269 hon skulle säga att du har tagit bilder på saker du inte borde vara. 85 00:09:22,354 --> 00:09:23,944 Men jag frågade dig. 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,862 Tja, jag säger att en bild fångar 87 00:09:25,941 --> 00:09:28,901 en fotografs relation till världen omkring honom. 88 00:09:29,528 --> 00:09:31,198 Och med allt som händer, 89 00:09:31,280 --> 00:09:34,660 det är ingen överraskning att din kommer ut lite störd. 90 00:09:36,118 --> 00:09:37,698 Det är en tuff tid, Chester. 91 00:09:39,204 --> 00:09:41,674 Jag kan bara föreställa mig hur det här är för dig. 92 00:09:42,916 --> 00:09:44,996 Tack, professor. Jag uppskattar det. 93 00:10:00,434 --> 00:10:01,314 Luz? 94 00:10:05,272 --> 00:10:06,402 Chester. 95 00:10:06,481 --> 00:10:07,321 Hej. 96 00:10:08,275 --> 00:10:10,815 Det är bra att se dig. Hur har du haft det? 97 00:10:20,787 --> 00:10:22,787 Så när skulle du berätta för mig? 98 00:10:23,415 --> 00:10:26,415 - Om nio månader? Nio år? – Det här är min röra. 99 00:10:27,836 --> 00:10:29,046 Mitt misstag. 100 00:10:30,130 --> 00:10:32,300 Jag måste ta hand om det själv. 101 00:10:32,382 --> 00:10:34,552 Varför gjorde du inte det ta medicinen? 102 00:10:37,095 --> 00:10:38,215 På grund av min mamma. 103 00:10:39,514 --> 00:10:40,524 Din mamma? 104 00:10:41,099 --> 00:10:42,679 - Är hon inte... - Ja. 105 00:10:42,768 --> 00:10:44,348 Från att ha fött mig. 106 00:10:47,105 --> 00:10:48,515 Hon tappade för mycket blod. 107 00:10:50,025 --> 00:10:51,565 Min abuela säger att... 108 00:10:52,569 --> 00:10:54,239 allt hon hann göra var... 109 00:10:55,655 --> 00:10:56,565 nämn mig... 110 00:10:57,741 --> 00:10:58,741 håll mig... 111 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 och säga adjö. 112 00:11:02,788 --> 00:11:03,788 Jesus. 113 00:11:06,083 --> 00:11:08,463 Min mamma dog så att jag kunde leva. 114 00:11:09,044 --> 00:11:12,424 Hela mitt liv har jag försökt att leva upp till hennes uppoffring. 115 00:11:12,506 --> 00:11:14,166 Jag skulle bli nunna, 116 00:11:14,257 --> 00:11:15,297 en sjuksköterska, 117 00:11:16,468 --> 00:11:17,588 en perfekt dotter. 118 00:11:18,261 --> 00:11:20,351 Och så kommer du med och jag tror... 119 00:11:20,931 --> 00:11:22,521 varför måste jag vara perfekt? 120 00:11:25,602 --> 00:11:27,102 Jag borde ha vetat bättre. 121 00:11:29,940 --> 00:11:31,270 Efter att min mamma dog... 122 00:11:33,985 --> 00:11:35,565 min abuela gav detta till mig. 123 00:11:38,532 --> 00:11:41,162 Hon säger att detta låter min mamma vaka över mig. 124 00:11:42,119 --> 00:11:43,699 Galet, eller hur? 125 00:11:46,665 --> 00:11:48,915 Bara några gamla curanderismo-grejer. 126 00:11:52,045 --> 00:11:54,625 Men jag kan inte skaka känslan att hon har rätt. 127 00:11:54,714 --> 00:11:57,054 Ingenting i denna värld är en olycka. 128 00:11:58,593 --> 00:12:02,643 Det är alltid någon som tittar, döma... 129 00:12:04,182 --> 00:12:05,312 straffa. 130 00:12:08,937 --> 00:12:10,267 Vet din familj? 131 00:12:14,067 --> 00:12:16,147 Trots att jag är djupt katolik... 132 00:12:17,362 --> 00:12:19,872 varken min far eller min bror tog nyheten 133 00:12:19,948 --> 00:12:21,618 med mycket barmhärtighet eller nåd. 134 00:12:23,368 --> 00:12:24,948 Låt mig hjälpa till. 135 00:12:26,329 --> 00:12:27,329 Hur? 136 00:12:29,040 --> 00:12:30,880 Har du ett jobb nu? 137 00:12:31,751 --> 00:12:33,751 En anständig plats för mig att bo på? 138 00:12:37,299 --> 00:12:38,219 Ja. 139 00:12:41,553 --> 00:12:43,763 Jag jobbar på Saint Jerome Orphanage. 140 00:12:45,307 --> 00:12:47,517 Bebisen kommer att växa upp där. 141 00:12:49,269 --> 00:12:51,609 Tills jag har råd att uppfostra ett barn själv. 142 00:12:52,898 --> 00:12:55,068 Du sätter vårt barn på ett barnhem? 143 00:12:55,984 --> 00:12:56,824 Chester. 144 00:12:57,819 --> 00:12:59,109 Det är inte romantiskt. 145 00:13:00,906 --> 00:13:02,406 Det är inte inspirerande. 146 00:13:05,243 --> 00:13:07,833 Men åtminstone... det är en plan. 147 00:13:19,508 --> 00:13:21,128 Jag är ingen spion. 148 00:13:21,218 --> 00:13:23,008 Jag är en enkel fiskare. 149 00:13:23,720 --> 00:13:25,600 Jag älskar det här landet. 150 00:13:26,306 --> 00:13:27,636 Jag är ingen spion. 151 00:13:28,391 --> 00:13:30,021 Jag är en enkel fiskare. 152 00:13:30,477 --> 00:13:31,727 Jag älskar det här... 153 00:13:34,022 --> 00:13:35,772 Nakayama, upp. 154 00:13:39,152 --> 00:13:40,742 Jag är ingen spion. 155 00:13:42,280 --> 00:13:43,740 Jag är en enkel fiskare. 156 00:13:45,075 --> 00:13:46,485 Jag älskar det här landet. 157 00:13:48,828 --> 00:13:49,998 Jag är ingen spion. 158 00:13:50,956 --> 00:13:52,246 Jag älskar det här landet. 159 00:13:53,458 --> 00:13:54,998 Jag är ingen spion. 160 00:14:04,761 --> 00:14:05,851 Låt oss gå. 161 00:14:37,460 --> 00:14:39,300 Jag är ingen spion. 162 00:14:39,379 --> 00:14:41,009 Ja? Vad är nästa del? 163 00:14:41,089 --> 00:14:43,169 Jag är en enkel fiskare. 164 00:14:43,258 --> 00:14:47,178 Som förmodligen transporterade bränsle till kejsarens krigsskepp. 165 00:14:47,887 --> 00:14:52,137 Var det därför din chef dödades? Kom han på vad du höll på med? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,975 Jag vet inte varför herr Grichuk dog. 167 00:14:55,061 --> 00:14:59,321 Åh höger, höger. För... Du är bara en enkel fiskare. 168 00:15:01,067 --> 00:15:02,237 Bevisa det nu. 169 00:15:06,823 --> 00:15:08,743 Jag vet inte hur man isfiskar. 170 00:15:09,409 --> 00:15:12,039 Tja, då ser det ut som du behöver lite tur. 171 00:16:38,415 --> 00:16:41,075 Yuko. Den japanska tjejen som jobbar här. 172 00:16:42,127 --> 00:16:47,127 Älskling, det har jag inte haft en japansk tjej har jobbat för mig i åratal. 173 00:16:49,592 --> 00:16:51,262 Jag svär, hon var här. 174 00:16:52,178 --> 00:16:54,218 Hon läste min framtid i det rummet. 175 00:16:57,225 --> 00:16:59,725 Jag vet inte vad du... föreställde dig att du såg. 176 00:17:01,187 --> 00:17:02,807 Men det finns ingen Yuko här. 177 00:17:03,398 --> 00:17:04,898 Hej. Ännu en drink. 178 00:17:06,401 --> 00:17:08,151 Var säker när du går. 179 00:17:08,945 --> 00:17:10,605 Jag har en kund att ta hand om. 180 00:17:11,239 --> 00:17:12,239 OK? 181 00:17:14,075 --> 00:17:15,365 Tack. 182 00:17:46,274 --> 00:17:47,404 Nakayama. 183 00:18:21,392 --> 00:18:23,692 Talar du engelska? Hur mycket? 184 00:18:25,855 --> 00:18:27,145 Vad händer? 185 00:18:28,274 --> 00:18:30,784 Vi måste alla gå till en hästkapplöpningsbana. 186 00:18:30,860 --> 00:18:32,530 Vi säljer det vi kan. 187 00:18:39,285 --> 00:18:40,115 Mamma? 188 00:18:40,203 --> 00:18:43,043 Vi kan ta två resväskor. Bara två. 189 00:18:43,122 --> 00:18:44,792 Vad packar vi? 190 00:18:44,874 --> 00:18:46,544 Kommer det att bli kallt? 191 00:18:46,626 --> 00:18:47,786 De säger oss ingenting. 192 00:18:55,343 --> 00:18:56,683 Det kommer att ordna sig. 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,426 Vi har 48 timmar på oss. Vi kan packa ihop kläder och andra nödvändigheter. 194 00:19:02,517 --> 00:19:05,937 Vi borde sälja allt annat. Vem vet vad som finns på banan. 195 00:19:06,020 --> 00:19:09,440 – Det skadar inte att ha extra pengar. - Och din fars bil? 196 00:19:09,524 --> 00:19:12,324 Jag kan fråga min fotoprofessor att hålla fast vid den. 197 00:19:14,946 --> 00:19:16,236 Vi kommer att klara oss. 198 00:19:20,660 --> 00:19:22,750 Jag önskar att din pappa kunde se dig. 199 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 Hans pojke håller på att bli en man. 200 00:19:27,709 --> 00:19:29,669 Han skulle nog säga att det är på tiden. 201 00:19:33,464 --> 00:19:34,724 Gör det ont? 202 00:19:38,636 --> 00:19:39,636 Låt oss se... 203 00:19:42,098 --> 00:19:43,388 Läkare säger 204 00:19:43,474 --> 00:19:47,314 det om du nyper riktigt hårt på insidan av armen... 205 00:19:48,187 --> 00:19:51,227 det distraherar dig av smärtan i ditt knä. 206 00:19:52,233 --> 00:19:53,323 Redo? 207 00:19:53,401 --> 00:19:54,691 Jag antar det. 208 00:19:56,112 --> 00:19:57,162 OK. 209 00:19:58,489 --> 00:19:59,619 Blunda. 210 00:20:00,241 --> 00:20:01,491 Det här kommer att göra ont. 211 00:20:05,538 --> 00:20:07,118 aj! 212 00:20:07,206 --> 00:20:08,326 Owww! 213 00:20:13,421 --> 00:20:14,761 Mår du bättre? 214 00:20:14,839 --> 00:20:16,969 Ja? OK. Fortsätta. 215 00:20:17,508 --> 00:20:18,678 Var försiktig, okej? 216 00:20:31,356 --> 00:20:33,186 Fröken Luz! Fröken Luz! 217 00:20:35,985 --> 00:20:38,105 Det här är Miyagawa, eller hur? 218 00:20:38,196 --> 00:20:40,526 Hon heter Alice. Vart tar du henne? 219 00:20:40,615 --> 00:20:43,155 Max, Tomoko, allt kommer att ordna sig. 220 00:20:43,242 --> 00:20:44,992 Vi har en Saito, en Suzuki 221 00:20:45,078 --> 00:20:48,118 en Watanabe och två Yamamotos kommer med oss. 222 00:20:48,206 --> 00:20:49,916 Yamamotos är bebisar. 223 00:20:49,999 --> 00:20:52,289 - Det är för säkerheten. - Vems? 224 00:20:53,378 --> 00:20:55,458 Vilka är dessa barn ett hot mot? 225 00:20:59,175 --> 00:21:02,095 Alice, lyssna på mig. Du kommer att klara dig. 226 00:21:02,178 --> 00:21:03,848 De kommer inte att skada dig. 227 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 Dessa människor är på vår sida. 228 00:21:06,224 --> 00:21:08,234 Hej, kan du vara försiktig? 229 00:21:11,896 --> 00:21:15,146 Du kommer att klara dig. Allt kommer att ordna sig, killar. 230 00:21:18,027 --> 00:21:20,487 - Hur är det med de ofödda? - Ursäkta mig? 231 00:21:21,572 --> 00:21:24,742 Om ett barn föds under kriget, vad händer med den? 232 00:21:26,661 --> 00:21:29,461 Vem som helst med en enda droppe japblod måste bort. 233 00:21:30,206 --> 00:21:32,286 Ta upp det med överste Bendestsen. 234 00:22:01,779 --> 00:22:04,069 Hej. Var är dessa barns föräldrar? 235 00:22:04,157 --> 00:22:06,617 De har inga. De är från Saint Jerome. 236 00:22:06,701 --> 00:22:09,411 Varje jap måste rapportera. Vi menar det. 237 00:22:19,255 --> 00:22:20,505 mamma... 238 00:22:21,257 --> 00:22:23,547 Detta kanske inte är det den bästa tiden att berätta, 239 00:22:23,634 --> 00:22:25,724 men jag har varit med någon. 240 00:22:25,803 --> 00:22:28,433 Hon heter Luz Ojeda. Hennes familj är från Mexiko. 241 00:22:29,766 --> 00:22:31,676 Mamma, titta på mig. 242 00:22:33,186 --> 00:22:34,226 Luz är gravid. 243 00:22:35,688 --> 00:22:37,358 Hon ska få min bebis. 244 00:22:42,070 --> 00:22:43,110 Varför berätta det nu? 245 00:22:44,238 --> 00:22:46,488 För jag kan inte gå in där med dig. 246 00:22:46,574 --> 00:22:50,044 Jag kan inte överge Luz eller barnet. Jag måste hjälpa dem. 247 00:22:50,953 --> 00:22:54,123 Jag och Otosan är din familj. Det är en statlig order. 248 00:22:54,207 --> 00:22:55,367 Titta, jag trasslade till. 249 00:22:55,458 --> 00:22:56,748 Jag borde ha berättat för dig. 250 00:22:56,834 --> 00:23:00,804 Jag borde inte ha gått och smygt hoppas att saker bara löser sig. 251 00:23:00,880 --> 00:23:02,470 Det är därför jag måste gå nu. 252 00:23:09,388 --> 00:23:10,388 Kom, Toshiro. 253 00:23:11,474 --> 00:23:15,144 Vi får inte bete oss som om världen är tänkt att snurra runt oss. 254 00:23:34,872 --> 00:23:37,922 - Ursäkta mig, var ska vi bo? - Vilka är dina siffror? 255 00:23:38,000 --> 00:23:40,250 742 och 740. 256 00:23:40,336 --> 00:23:41,836 700-tal på det sättet. 257 00:24:26,257 --> 00:24:27,467 Det stinker. 258 00:24:29,260 --> 00:24:30,720 Då har vi jobb att göra. 259 00:24:40,730 --> 00:24:42,230 Hej, jag är ledsen att jag hoppar in. 260 00:24:42,315 --> 00:24:45,025 Chester. Vad gör du här? 261 00:24:45,651 --> 00:24:47,151 Är du okej? 262 00:24:48,237 --> 00:24:49,567 Soldater var här. 263 00:24:49,655 --> 00:24:51,735 De avrundade alla japanska barn. 264 00:24:51,824 --> 00:24:53,284 Jag vet. Det var därför jag kom. 265 00:24:53,367 --> 00:24:55,787 De sa bara en droppe av japanskt blod... 266 00:24:57,914 --> 00:24:59,544 Jag vet inte vad jag ska göra. 267 00:25:00,875 --> 00:25:02,165 Bor du här? 268 00:25:02,251 --> 00:25:05,001 Jag sa det till dig, min far tog inte nyheterna väl. 269 00:25:05,087 --> 00:25:06,087 Du kan inte stanna. 270 00:25:06,172 --> 00:25:08,672 Efter att barnet är fött, de tar bort det. 271 00:25:08,758 --> 00:25:10,588 Vi måste få dig ut ur staten. 272 00:25:10,676 --> 00:25:12,086 Tack för omtanken. 273 00:25:12,178 --> 00:25:14,638 Men nu är det inte dags för en romantisk gest. 274 00:25:14,722 --> 00:25:15,892 Det är inte meningen. 275 00:25:15,973 --> 00:25:19,853 Jag försöker rädda den här bebisen som, om du gillar det eller inte, är vårt. 276 00:25:19,936 --> 00:25:22,096 Jag har min pappas bil och bränsleransoner. 277 00:25:22,188 --> 00:25:25,398 Jag har ringt min professor och kom på den bästa vägen. 278 00:25:26,025 --> 00:25:27,775 De tar barn, Luz. 279 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 Vi måste göra något. 280 00:25:35,952 --> 00:25:37,832 Toshiro, kan du ta bort det här? 281 00:26:37,972 --> 00:26:39,682 Du tar efter din mamma. 282 00:26:46,439 --> 00:26:48,149 Hej, där är du! 283 00:26:48,691 --> 00:26:50,031 Ledsen för det. 284 00:26:52,570 --> 00:26:54,780 Den här killen har alltid på sig något. 285 00:26:56,657 --> 00:26:57,777 Kom igen, Toshiro. 286 00:27:13,758 --> 00:27:15,258 Hennes ansikte... 287 00:27:15,968 --> 00:27:17,388 Det är allt jag ser. 288 00:27:19,472 --> 00:27:20,852 Hon tittar på mig. 289 00:27:21,515 --> 00:27:22,885 Att förvänta sig något. 290 00:27:23,684 --> 00:27:24,774 Vill ha något. 291 00:27:25,394 --> 00:27:26,944 Vem hon? 292 00:27:27,021 --> 00:27:29,771 Hur ska jag veta det? Någon kvinna på gatan. 293 00:27:30,733 --> 00:27:34,203 - När går vi in ​​igen? – När vi har tillräckligt med ved. 294 00:27:34,278 --> 00:27:35,778 Den här kvinnan. 295 00:27:35,863 --> 00:27:37,113 Hon talar. 296 00:27:37,823 --> 00:27:40,873 Säg till henne: Nick Okada här. 297 00:27:41,702 --> 00:27:42,702 Fråga henne... 298 00:27:43,579 --> 00:27:44,999 "Vad vill du?" 299 00:27:45,081 --> 00:27:46,081 Nick Okada? 300 00:27:46,165 --> 00:27:48,955 Den där unga ainokon vid vårt bord. 301 00:27:49,043 --> 00:27:52,513 Yamato-san föreställer sig honom att vara en obake eller yurei. 302 00:27:52,588 --> 00:27:54,628 Varje man som Nick Okada berör... 303 00:27:55,341 --> 00:27:56,341 försvinna. 304 00:27:57,218 --> 00:27:59,968 Kanske vi nästa. 305 00:28:00,679 --> 00:28:02,469 Något har följt oss. 306 00:28:03,224 --> 00:28:05,314 Kanske har någon gått ur linjen. 307 00:28:05,393 --> 00:28:06,563 Står till problem. 308 00:28:06,644 --> 00:28:08,694 Det kan väl inte vara du? 309 00:28:09,730 --> 00:28:13,190 Kallt gör oss vidskeplig gammal kvinna. 310 00:28:13,275 --> 00:28:14,435 Låt oss gå in igen. 311 00:28:46,434 --> 00:28:48,984 - Du klarade det. - Tack, professor Henkoff. 312 00:28:49,061 --> 00:28:51,521 Inget behov av hedersbetygelser. Låt oss ta dig in. 313 00:28:54,608 --> 00:28:56,688 Du kan bo i mitt gästrum. 314 00:28:58,195 --> 00:29:00,775 Låt kaoset dämpas och du kan gå vidare. 315 00:29:00,865 --> 00:29:01,945 Tack. 316 00:29:02,032 --> 00:29:05,242 Vi behöver en plats där jag kan hitta arbete och Luz kan få vård. 317 00:29:05,327 --> 00:29:07,657 - Vad för slags arbete? - Det spelar ingen roll. 318 00:29:07,746 --> 00:29:10,456 Mekanisk, fabrik... Oavsett vad som betalar räkningarna. 319 00:29:11,125 --> 00:29:12,245 Kanske i New Mexico? 320 00:29:12,334 --> 00:29:15,554 Några medresenärer bor utanför Santa Fe. 321 00:29:15,629 --> 00:29:16,959 Låt mig ringa dem. 322 00:29:32,313 --> 00:29:33,813 Jag antar att du har en plan. 323 00:29:35,483 --> 00:29:38,033 Eller... åtminstone gör din professor det. 324 00:29:47,536 --> 00:29:49,116 Jag ska sova på golvet. 325 00:29:49,205 --> 00:29:50,205 Ja. 326 00:29:50,873 --> 00:29:51,873 Tack. 327 00:29:53,250 --> 00:29:57,090 Sängen är förmodligen för liten för oss båda i alla fall. Rätt? 328 00:30:00,591 --> 00:30:02,131 Ingen annan här. 329 00:30:02,218 --> 00:30:04,598 Gå åt sidan annars ska jag hålla dig fast. 330 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 Sätt dig ner och håll magen täckt. 331 00:30:11,435 --> 00:30:12,935 Vad heter du, son? 332 00:30:14,104 --> 00:30:15,694 FBI. 333 00:30:15,773 --> 00:30:19,363 Vi har fått ett tips en japan undvek ordern att evakuera. 334 00:30:19,443 --> 00:30:21,533 - Du måste följa med oss. - Chester. 335 00:30:21,612 --> 00:30:23,072 Stå inte upp. 336 00:30:23,155 --> 00:30:24,195 Vem är det här? 337 00:30:25,991 --> 00:30:28,491 Min tjej. Oroa dig inte, vi är inte gifta. 338 00:30:28,577 --> 00:30:30,327 Inga lagar bryts. 339 00:30:31,163 --> 00:30:32,163 Det är okej, frun. 340 00:30:32,915 --> 00:30:35,165 Det är japanerna vi är bekymrade över. 341 00:30:49,014 --> 00:30:50,984 Vänta! Behaga! Vänligen vänta! 342 00:30:51,058 --> 00:30:52,688 Luz, gå in igen. 343 00:30:52,768 --> 00:30:53,938 Jag följer med dig. 344 00:30:54,019 --> 00:30:56,479 Vi är bara oroliga om japanerna. 345 00:30:56,564 --> 00:30:58,694 Det är därför du måste ta mig också. 346 00:31:00,401 --> 00:31:01,571 Jag bär en. 347 00:31:29,179 --> 00:31:30,219 Ma. 348 00:31:31,724 --> 00:31:34,024 Chester. Du ändrade dig. 349 00:31:34,727 --> 00:31:37,147 FBI ändrade det för mig. 350 00:31:42,651 --> 00:31:43,821 Det här är Luz. 351 00:31:44,987 --> 00:31:47,357 Luz, det här är min mamma. 352 00:31:51,744 --> 00:31:53,254 Jag ber om ursäkt för röran. 353 00:31:54,872 --> 00:31:57,422 Jag önskar att vi hade ett riktigt hem att välkomna dig till. 354 00:32:13,140 --> 00:32:14,600 Gubbar, här borta. 355 00:32:18,228 --> 00:32:20,148 Denna gång, fånga tillräckligt för oss också. 356 00:32:20,773 --> 00:32:23,903 Ni är inte de enda som är trötta på bröd och pasta. 357 00:32:30,908 --> 00:32:32,528 Nick Okada? 358 00:32:33,285 --> 00:32:35,365 Jag hoppas att jag inte bringar otur. 359 00:32:46,215 --> 00:32:47,505 Nick... 360 00:32:48,425 --> 00:32:51,045 Tror du på bakemono? 361 00:32:51,136 --> 00:32:54,516 - Bakemono? - Formskiftande andar. 362 00:32:54,598 --> 00:32:57,138 Ja, jag vet. Min mormor trodde på det. 363 00:32:58,352 --> 00:33:00,602 Finns det en bakemono bland oss? 364 00:33:02,272 --> 00:33:07,652 - Göra vad? – Få män som Imamura att försvinna. 365 00:33:08,153 --> 00:33:11,243 Var inte löjlig. Det finns inget sådant som bakemono. 366 00:33:16,370 --> 00:33:19,790 Det är precis vad bakemono kanske säger. 367 00:33:19,873 --> 00:33:21,963 Vänta, snälla! 368 00:33:22,042 --> 00:33:24,382 - Vad gör du? - Varför är du här? 369 00:33:24,461 --> 00:33:27,551 - Samma som du. Jag måste vara det. - Vad hände med Imamura? 370 00:33:27,631 --> 00:33:29,881 - Jag vet inte! - Vad är du för ande? 371 00:33:29,967 --> 00:33:31,547 Jag är ingen ande! 372 00:33:32,219 --> 00:33:35,389 Stopp! Behaga! Ni gamla idioter kommer att döda mig! 373 00:33:35,472 --> 00:33:37,142 Erkänn vad du är! 374 00:33:38,058 --> 00:33:38,888 OK. 375 00:33:41,937 --> 00:33:43,107 Jag är ingen bakemono. 376 00:33:46,483 --> 00:33:47,903 Jag jobbar för DOJ. 377 00:33:48,527 --> 00:33:50,197 Justitiedepartementet. 378 00:33:50,279 --> 00:33:53,699 Jag blev anlitad för att hitta spioner, men jag hittade inga. 379 00:33:53,782 --> 00:33:56,872 Så du matade dem med namn så du kunde behålla det här jobbet? 380 00:33:57,536 --> 00:33:59,616 Namn på lojala män. 381 00:33:59,705 --> 00:34:02,035 Du är en förrädare mot ditt eget folk. 382 00:34:03,375 --> 00:34:05,125 - Till ditt land. - Sluta. 383 00:34:05,210 --> 00:34:06,670 Furuya-san, vänta. 384 00:34:10,174 --> 00:34:12,184 Det är inte vårt beslut att fatta. 385 00:34:13,427 --> 00:34:16,387 Det är för andarna som bor i detta land. 386 00:34:17,848 --> 00:34:19,138 Var vi än är... 387 00:34:19,224 --> 00:34:21,814 North Dakota. Vi är i North Dakota. 388 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 Jag hoppas andarna av North Dakota 389 00:34:23,937 --> 00:34:26,517 behandla dig mer vänligt än du har behandlat oss. 390 00:34:35,240 --> 00:34:36,240 Hej... 391 00:34:37,910 --> 00:34:38,990 Hej, vänta. 392 00:34:40,704 --> 00:34:41,874 Kom tillbaka, snälla. 393 00:34:42,539 --> 00:34:45,829 Snälla kom... Snälla kom tillbaka! Hjälp mig, snälla! 394 00:34:47,586 --> 00:34:48,626 Hjälp! 395 00:34:50,798 --> 00:34:51,918 hjälp mig! 396 00:34:54,760 --> 00:34:56,390 Jag kan inte röra mig! 397 00:34:59,306 --> 00:35:02,476 - Tog du hit henne? - Hon tog sig själv. 398 00:35:02,935 --> 00:35:05,975 Hennes familj har förnekat henne. Hos oss är hon inte ensam. 399 00:35:24,873 --> 00:35:27,173 Får någonsin känslan blir du bevakad? 400 00:35:28,836 --> 00:35:30,046 Ja. 401 00:35:30,128 --> 00:35:31,128 Hela tiden. 402 00:35:32,130 --> 00:35:35,050 Jag är en japansk kille mitt i ett krig med Japan. 403 00:35:54,820 --> 00:35:55,650 Du. 404 00:35:57,322 --> 00:35:58,322 Yuko? 405 00:36:00,450 --> 00:36:01,830 Hur gjorde du...? 406 00:36:02,411 --> 00:36:03,911 Chester. Chester! 407 00:36:05,539 --> 00:36:07,169 Chester, du måste gå! 408 00:36:08,917 --> 00:36:10,127 Yoshida-san! 409 00:36:11,795 --> 00:36:13,165 Är du okej? 410 00:36:18,552 --> 00:36:19,512 Farbror? 411 00:36:19,970 --> 00:36:21,470 Pappa, vad gör du? 412 00:36:40,949 --> 00:36:41,869 Skit! 413 00:36:42,951 --> 00:36:43,951 Åh, shit! 414 00:36:44,036 --> 00:36:46,656 - Släpp vapnet! - Pappa, gör som de säger. 415 00:36:47,497 --> 00:36:50,287 - Släpp vapnet! - Pappa, gör inte det här! 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,285 Åh gud! Skjut honom inte! 417 00:36:52,377 --> 00:36:53,877 Detta är din sista varning! 418 00:36:53,962 --> 00:36:56,802 - Pappa! - Skjut honom inte! 419 00:36:56,882 --> 00:36:58,342 Lägg ner pistolen! 420 00:37:04,014 --> 00:37:05,354 - Pappa! - Backa upp! 421 00:37:09,353 --> 00:37:10,693 Herregud... 422 00:37:11,813 --> 00:37:12,983 Gå. 423 00:37:13,565 --> 00:37:15,065 Tosan? 424 00:37:16,485 --> 00:37:17,315 Pappa? 425 00:37:18,612 --> 00:37:19,822 Ingen rör sig! 426 00:37:35,545 --> 00:37:37,125 jag förstår inte. 427 00:37:38,215 --> 00:37:39,585 Varför skulle han göra det? 428 00:37:40,467 --> 00:37:41,837 jag vet inte. 429 00:37:42,970 --> 00:37:45,060 Jag har känt Yoshida-san hela mitt liv. 430 00:37:46,556 --> 00:37:48,056 Det var inget som liknade honom. 431 00:38:01,405 --> 00:38:03,865 Amy, behöver du något? 432 00:38:13,834 --> 00:38:16,714 Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är så ledsen. 433 00:38:20,173 --> 00:38:21,683 Låt henne vara. 434 00:38:27,514 --> 00:38:29,104 Mamma, det är okej. 435 00:38:29,182 --> 00:38:30,602 Snälla, låt mig hjälpa till. 436 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Jag kan hitta en begravningsbyrå. 437 00:38:32,227 --> 00:38:33,727 Vad såg min far? 438 00:38:33,812 --> 00:38:35,902 Varför sa han var du tvungen att lämna? 439 00:38:38,275 --> 00:38:39,395 jag vet inte. 440 00:38:39,985 --> 00:38:42,235 Det finns ondska omkring dig. 441 00:38:43,280 --> 00:38:45,530 Det har redan tagit min man. 442 00:38:46,992 --> 00:38:50,082 Lämna innan något mer olyckan drabbar oss. 443 00:38:51,204 --> 00:38:52,084 Vad? 444 00:38:53,123 --> 00:38:54,213 Vilken ondska? 445 00:38:58,545 --> 00:39:00,125 Jag är ledsen, Chester. 446 00:39:00,714 --> 00:39:01,594 Bara... 447 00:39:02,257 --> 00:39:03,257 Gå bara. 448 00:39:42,631 --> 00:39:44,671 Två påsar. 449 00:39:54,935 --> 00:39:56,555 Två resväskor per person. 450 00:39:57,604 --> 00:39:59,864 Dessa är min fars. Du dödade honom. 451 00:39:59,940 --> 00:40:01,110 Två per person.