1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
År 1845, två Royal Navy
fartyg lämnade England

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
i ett försök att äntligen upptäcka en
farbar passage genom Arktis.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
De var mest tekniskt sett
sin tids avancerade fartyg.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
De sågs senast av européer
valfångare i Baffin Bay

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
i väntan på goda förhållanden
att gå in i den arktiska labyrinten.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Båda fartygen försvann sedan.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
De såg många män till fots, alla svältande.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Träffade han dem?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
"Vi såg en kapten där.
Den som heter Aglooka."

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Fråga honom...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...om en av dessa män

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
är den... han ringer... Aglooka.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
"Han talade på vår tunga. Han höll på att dö."

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
"Han pekade söderut. Säger de
skulle över land. Hemma."

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
— Men de kunde knappt gå.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
"Och med Tuunbaq bakom sig."

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Tuunbaq?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
"Bakom dem, kommer. Kommer alltid."

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Var det någon som förföljde dem? En eskimå?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
"Från shamanerna."

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
"Det som äter
på två ben och fyra."

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"Det som är gjord av muskler...
och trollformler."

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
jag förstår inte. är
han beskriver en man?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Förlåt, Sir James. Jag vet inte
vad fan beskriver han.

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Vad sa Franciskus?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Aglooka?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
"Din vän tog mina händer.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Han sa: "Berätta för dem som
kom efter oss för att inte stanna."

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
"Skepen är borta.
Det finns ingen väg igenom.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Ingen passage".

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
"Säg till dem att vi är borta."

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
"Död... och borta."

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
SEPTEMBER 1846

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
FYRA ÅR TIDIGARE

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, ta upp det här
dig och svik honom inte

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
tills han kan göra sina becketböjningar
med båda ögonen stängda.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Ja, sir.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Kapten, sir.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Dagliga observationer börjar
gör för bisarr läsning, sir.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Tja, magnetiska norr
vandrar mil varje dag.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Vi är inom dess cirkel nu.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Det blir höga rubriker för männen.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Terror signalerar, Sir John.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Kapten Crozier begär en israpport.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Ska jag skicka tillbaka Mr Reid?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
Nej. Berätta för Francis, James och jag
kommer att gå med honom på middag.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Mr. Terry! Öppna flagglådan!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Ord säger, det har de inte ännu
slut på bifftunga på Terror.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
Av alla svårigheter
Discovery Service,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
detta kan vara det tuffaste.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Det är trerätters ikväll och en efterrätt.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Det går över innan
du vet det, kapten.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Inte om Fitzjames är med oss.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Vi måste höra hela hans saga

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
polisarbete så massivt
guanofyndighet utanför Namibia.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Eller den gången han blev skjuten av kineserna.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Jag är benägen att stoppa maten i öronen.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
Jag har inte löst saken
sprit för ikväll, sir.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John avstår naturligtvis,

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
och det är Allsopps för resten.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Men finns det något
speciellt du behöver, sir?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Mer öppet vatten, klart mot Stilla havet.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
Och så kan vi åka hem.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Vi är nära, sir.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Var försiktig med hur du använder ordet "stäng".

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Detta är Discovery Service.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
"Stäng" är ingenting. Det är
värre än ingenting.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Det är värre än något annat i världen.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Välkommen ombord, Sir John.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Kapten Fitzjames.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Om vi är så nära polen,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
vi får se kung William
Landa vilken dag som helst alltså.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Titta vem som är expert.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Mr. Farr visade mig på ett diagram.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Tidigare kung William Land vi
ta sig till den amerikanska kusten

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
och det är allt kartlagt igen därifrån.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Hej, pojke.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Det där gnällde hela natten.
Måste vara sjuk eller fått en doft.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
Med rätt vind kan han
luktar björnar på en mil.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
Brigaderna redan i land

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
fattade alla typer av eld,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
så jag tog fram kongreven.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Raketer.
- Ja.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ironiskt, med tanke på att det var det
kineserna själva

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
som hade banat väg för sakerna.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Vi sköt skyttarna
ner från stadsmuren

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
och vi startade.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
När jag klättrade på stegen,
Jag tänkte på...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Caesar korsar Rubicon.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Vi nådde toppen och jag
såg staden Chingkiang

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
vacklar framför oss
i morgonvärmen.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
Och soldaterna i gränderna nedanför

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
började använda sina tändstickslås på oss,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
dessa musköter som du
bära en tänd avsmalning hela tiden.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Men under sådana torra förhållanden,

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
när vi skulle skjuta en av dem,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
de skulle falla ner
ovanpå dessa avsmalningar

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
och de skulle fånga
eld som tinderhögar.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Så snart hela staden
var prickad med dessa

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
ensamma kolonner av personlig rök

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
och hela utsikten luktade anka.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
Och så rusade vi ner på gatorna

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
att bistå den 49:e, som vi
kunde höra var under attack.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Vi kom på ett paket kineser

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
bakom en gatubarrikad.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
Och jag skulle... Jag hade precis laddat
en raket och siktade...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
när jag blev piercad. Enkel muskötboll.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Storleken på ett körsbär. Godkänd
ren genom min arm

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
och fortsatte in och gjorde en tredje
sår här, går in i mitt bröst.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Som skottet som dödade
Lord Nelson i Trafalgar.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
Och hade den inte förbrukats mest
av dess energi på min arm,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
ja, jag kanske har slutat som han.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Berätta om Birdshit Island,
varför inte du, James?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Det är en kapitalhistoria.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Mr Reid och jag chattade
om isen idag.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Han berättar att vi har börjat
seglar förbi plattor

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
han tror inte är en del
av sommaruppbrottet.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Gammal is?
- Han är inte orolig.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Han tror att vi är nära en korsning

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
med någon större kanal
kommer ner från norr,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
tar med sig bergy bitar.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Men det betyder vårt lilla sommarsund

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
kommer troligen att ta slut.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Den har ännu inte fått ett namn, och jag tänkte...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Sir James Ross kunde hedras på detta sätt.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Hör, hör.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Skulle han vara här med oss ​​nu.

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Men för att vara nygift.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Godkänner du, Francis?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Han kommer att bli väldigt nöjd.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Vilken rang har den hunden?
Har du någonsin undrat det?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
Han är på däck de flesta nätter,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
så jag antar att du kunde
kalla det vakttjänst.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
jag vet inte. Det skulle göra honom till en...
AB. Eller en marinsoldat.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Men han kan gå på kvartsdäcket,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
så det gör honom till en Petty
Officer åtminstone. Rätt?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
Och vissa nätter är han tillbaka
där i officerslandet.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Underofficerare kan inte sova akterut,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
så skulle det övervägas
en avdelningsofficer?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Vad skulle det vara?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
En kompis? En löjtnant?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Pratar vi fortfarande om den här hunden?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Men det har konsekvenser, eller hur?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Sätter en hund över en man. Vem
tjänar vem i det arrangemanget?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Det är en fartygshund. Vi stod ut med det.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
Okej?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Ung?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
David?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
David? David!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Landgång!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Skaffa en läkare nu!
- Kom igen!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Vänd över honom!
- Se upp!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
Jag vill inte vara först
en att säga ordet, Sir John,

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
men vi tänker alla.

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Ingen av de tre som dog i Beechey

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
visade några tecken på det.

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
Och även om det är fallet nu,

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
vi kommer att vara i Stilla havet

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
innan den har en chans att ta på sig
dess begravningsentreprenörs gråter.

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Ditt självförtroende är såklart lugnande.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Du är inte säker
med alla våra framsteg?

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
Jag vet inte varför. Vi har alla men
hittade passagen på ett år.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
Vi roddar inte drakkar trots allt.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
På denna plats, teknik fortfarande
böjer knäet för tur, James.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Sir. Vi har gett
pojke en Dovers pulver.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Löste sina spasmer. Han vilar nu.
Som han kan.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Men han har mörkt blod i avföringen.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Smält blod. Det är han
blödning ovanför tjocktarmen.

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Det är en levande beskrivning.
- Är det skörbjugg?

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Fast jag ser inget som markerar det
som sådan kan jag inte utesluta det.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Men om jag skulle satsa
en gissning vid det här laget,

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Jag skulle säga att patienten är konsumerande.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Angriper inte alltid lungorna.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Dr Stanley borde undersöka honom.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Kanske kan han urskilja något mer.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Jag skickar en spelning efter honom.
- Nej, nej. Det finns inget behov.

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Vi tar honom med oss.
- Ung?

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- I hans tillstånd?
- Ja.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Slå in honom väl och
gör vår båt klar.

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Jag... Jag skulle tveka att flytta honom, sir.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Jag vet ärligt talat inte hur mycket
ande pojken har lämnat i honom.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Lite kall luft kommer att fräscha upp honom.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Han kommer att vara undangömd bara
samma på en halvtimmes tid.

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Stadig nu.

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Slappna av.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Åh, Francis.

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Säg "ja" till din kock till kons huvud,

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
"nej" till kaprisen han kokade den med.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
För framtida besök.

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
God natt, Francis.

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Försök att skaka om Brown-studien.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Allt är bra.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Faran över. Lyft iväg.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Det finns inget värre än
en man som har förlorat sin glädje.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Han har blivit outhärdlig.

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
Och han är en lushington att starta.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Vi borde bli bättre
vänner till honom, James.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Jag kan inte förstå varför han ens är här.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Han föraktar ära.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Även härligheten av en god pudding.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
Och han tittar ner på oss i avdelningen.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Jag säger dig, en blick från honom...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Jag måste påminna mig själv att jag inte är en bedragare.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
Jag ska inte tala om dig
honom ovälgörande, James.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Han är min andra.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Nu, om något skulle hända mig,

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
du skulle bli hans andra. Du
borde vårda den mannen.

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Ibland tror jag att du älskar dina män

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
mer än Gud älskar dem, Sir John.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
För din skull, låt oss
hoppas du har fel.

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Klara, allihop!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Redo att släppa bowlines!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Man överbord styrbords sida!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Alla händer på däck!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Alla ögon på mannen i vattnet!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Vem markerar honom?

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Det!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Stå tillbaka!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Släpp linjen!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Ge mig utrymme! Ge mig utrymme!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Collins, nej!
- Låt mig försöka!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Den sjömannen skulle inte
vill att du riskerar mer!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Billy Orren, det är vem det är!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Han är borta!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Det jag inte förstår är
varför du valde att inte uttala dig

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
när du började känna detta slå rot.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Bred.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
Jag har haft huvudvärk hela mitt liv.

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Tänkte ingenting på det.

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
Och det har vi druckit
pressad citron varje kväll.

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
Besättningen är under strängaste order
att komma fram om man mår dåligt.

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Jag skulle tro att begrava tre
av dina kompisar på Beechey

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
var tillräcklig motivation.

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
Citronsaften är inte ett botemedel.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Jag ville inte göra Sir John besviken.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Tja, han kan berömma dig
lojalitet när han begraver dig.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Vi kan inte snurra
propellern eller dra in den.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Mr. Reid är säker på att vi måste ha det
fångade en growler vid ytan.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Så, är det blockerat?
- Ja.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Ja. Mr. Gregory tror att det måste finnas is

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
inklämd i stödbrunnen.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Men vi vet inte förrän första ljuset.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Han försäkrade mig bara

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
om vi kan rensa ut a
jam, vi är igång.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Bra. Jag tror att det är allt
för nu, Graham,

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
eftersom vi inte verkar sjunka.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Väck mig om det skulle ändras.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonquian, massakrerad av Mohawk.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Störde det dig?
- Vilken del, Francis?

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
Vildarna, eller så
blev de katoliker?

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Jag har en fråga till dig senare.

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Ingen fråga behövs, Francis.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Men du hör av mig?

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross längst söderut.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Om du tror på den bilden,
du har åtminstone tappat en sten

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
sedan vi var tillbaka.

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
Och träffat en tandläkare också, tydligen.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Mina damer och herrar,

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
det är vår stora ära att hitta
uppe i lådorna ikväll

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
den faktiska Sir James Ross!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Stig upp, gubbe.

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Bravo, mina herrar! Bravo.

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Du borde stå upp.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
Jag vill inte att du ska göra mot mig

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
vad du gjorde med Tom Hartnells bror.

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Väl...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
...det... det var för
besättningens bästa.

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Vi behövde veta om det var det
skörbjugg dödade John Hartnell...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Jag vill gå till min grav som jag är.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Skär inte upp mig.

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Lovar du?
- Om Sir John beordrar det gjort,

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
vi måste göra.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Du kan vara en varning för saker som kommer.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Håll ut, håll fast, David.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Om Sir John beställer det...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
Jag kommer att göra det.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Vet du...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
ibland...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
när folk är nära att passera...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Jag har hört att de pratar om en utstrålning...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
...som en miljon gryningar allt i ett.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
I vilka nära och kära finns
där för att välkomna dem.

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Vi växte upp på Foundlings.

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Jag har aldrig känt min pappa...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
eller jag mamma.

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Sedan...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Då kommer änglarna...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
med låtar... vackrare än du har hört.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
Kommer jag att flyga? Upp till Gud?

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Ja.

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Du... Du kommer att se passagen
först, sedan när du går.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Försök... Försök att ringa tillbaka och
låt oss veta var det är.

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Jag ville vara där... när vi hittade den.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Var inte rädd, David. jag...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Jag har varit där när själar har passerat.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
En stor fred sänker sig.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
De är av glas.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Men ringen är plåt.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Det blir inte mycket men
min syster borde ha det.

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Det är en otäck burk men...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
...men jag kan inte få bort det.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Jag... Jag kan be kocken om lite fett.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Eller så har jag en ricinolja...
- Nej.

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
När du är säker på att jag är borta...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...finna ett sätt.

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
Och säg inte till Sir John att jag var rädd.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Du har mitt ord.

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Det finns ingenting

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
att vara rädd för.

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Han har pågått liksom
det sedan vinden dog.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Något har gjort honom upprörd.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Ta av dig perukerna.

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Hör du inte det?

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Ge mig ditt glas.

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Ja.

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Tappa det bara inte. Det hör till
till löjtnant Irving.

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Sätt en tumme i den.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
Nej...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
Nej...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
Nej.

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
Nej!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
David?

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- Nej. Nej.
- David? David?

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Väck mr Blanky.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Gör det nu.

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
Inga!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
Inga!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Sikt! Sikt! Han vill att vi ska springa!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, lugn.
- Nej!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Komma.

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Ledsen att jag stör dig.

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young har gått.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Som om det inte vore entydigt.

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Täck honom och vila lite, Mr. Goodsir.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Vissa... Vissa...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Du kan göra obduktionen i
morgonen när männen går upp.

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
I-Är det nödvändigt?

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir John har en loppa i sig
hans öra om skörbjugg.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Han kommer att fråga.
- Något...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
...hände... på slutet.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Han... Han såg
något jag inte kunde se.

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Håller blicken som om den
var i rummet med oss...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Behöver jag verkligen förklara
vad är en hallucination?

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
Han hade ingen feber. Han var klarögd.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
God natt, herr Goodsir.

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Titta på snön på de där bergiga bitarna.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Det är inte sommaruppehåll.

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Det kommer ner från norr.

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Det är packis.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Det finns ledtrådar men...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Hur var kylan i natt?

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Det tappade. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Är Erebus medveten?

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Nåväl, inga flaggor än.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Men utan tvekan vaknade de
tänker på deras propeller.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Om Sir John inte sammankallar a
möte med officerarna vid tio,

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Jag ska göra det själv.

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Du är på väg att överträffa oss alla, son.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Du ska någonstans
ingen man har någonsin varit

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
inte ens en infödd.

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Om det är is inkilad bakom propellern,

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
och du kan bända ut den,

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
väl, du har tagit tag i
ring två gånger på en morgon.

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Rätt.

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Observera mina signaler.

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Ett drag i röret betyder
en halv famns slack.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Två betyder att röret är krökt,
troligen på reningen.

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Tre... dra upp mig.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Om vatten svämmar över dräkten,

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
det kommer att vara exponentiellt
svårare att lyfta mig

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
och exponentiellt mer brådskande,

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
så att ni alla är redo på linjen.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Det borde finnas en kirurg här.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
De är precis nedanför, mr Collins. Fortsätta.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Du är en pilgrim till djupet.

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
Och kom ihåg... Gud ligger i alla världar.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Sänk ner honom.

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Stadig.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Dra upp mig!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Du skulle inte kalla detta cirros.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
Och det finns galla.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
Jag ser inte skörbjugg.

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
– Jag ser ingenting alls.
- Öppna tarmen.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Propellern är böjd.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Ett av bladen...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Jag bändade lite is bakifrån.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Jag tror att hon kommer att snurra nu, sir.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Finns det något mer att rapportera?

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- Nej, sir.
- Kapitaljobb, mr Collins.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, låt ingenjörerna
vet och signalerar Terror.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Låt kapten Crozier ta med sig
hans löjtnanter över.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Sir.
- Vi måste konferera

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
om isen som ligger framför oss nu.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Jag avundas dig, mr Collins.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Jag har länge velat flytta nedanför.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
Hur var det?

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Som en dröm, sir.

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Det finns nyheter om Erebus.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Medan hon fortfarande kan göra
framsteg under ånga,

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
flaggskeppets effektivitet
har äventyrats.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Hur illa kompromissad?

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Hon kan fortfarande dra två knop,
kanske tre med pannan full.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Halvkraft, mer eller mindre?
- Ja.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
Vi vet också att isen framför oss

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
ökar dramatiskt,
både i tjocklek och mängd.

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Men vi måste nästan vara inne
åsyn av kung William Land.

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Då är det inte bara 200 mil till

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
innan vi kan plocka upp de västerländska topplistorna

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
och dra in denna sista bit av
pusslet en gång för alla.

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Hör, hör.

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
Vår situation är svårare
än du kanske förstår.

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Dramatiskt öppningsskott.

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Snälla, fortsätt, Francis.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Det är inte bara is framöver.
Det är packet.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
Och det föreslår du
vi korsar den, i september.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Även med potentiella kunder kan det ta veckor

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
att ta oss igenom det.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
– Vi kanske inte har veckor.
- Vad, max veckor?

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Har du sett solhundarna, Graham?

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Hur många har det varit nu?

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Tre.

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Det är redan ett kallare år än förra.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Jag har varit i Arktis,

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Franciskus.
- Till fots.

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
Och du svälte nästan.

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Inte alla dina män återvände.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Jag säger detta med all heder.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
För guds skull, Francis.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
En kapten förtjänar sin uppriktighet.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Så vad skulle du föreslå istället?

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Vänta på vintern här?
- Nej.

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
Den exakta formen på kung
William Land är okänd.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Som vi upptäckte med Cornwallis Land,

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
det kan vara King William Island,

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
med chans att segla
runt dess östra strand.

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Ja, men öster skulle lägga till mil.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Vi kanske inte är ute i år trots allt.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Men bara för att Erebus är halt.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Om vi konsoliderar allt vårt kol

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
på de mindre skadade
fartyg, vi skulle få nog

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
att gå paus och få
öster om King William Land

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
möjligen runt den innan vintern.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Det är vår bästa, och förmodligen enda, chans.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Ja. Vi borde gå för pank.

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Överge Erebus? Är... Är
är det vad du säger?

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Om det är en återvändsgränd kan vi övervintra

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
i full säkerhet ur packningen...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
i någon skyddad hamn.

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Vi går tillbaka på våren...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
trötta på varandra,
utan tvekan, men levande.

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Det är en intressant... spekulation.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Men det kommer vi naturligtvis inte att bli
överge Erebus eller terror,

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
skulle hon drabbas av några mindre olyckor.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Vi är nästan framme...
- Hör mig, John.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Det spelar ingen roll om vi är 200 eller
2 000 miles från rent vatten.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Om ledningarna närbild och
vi är där ute i det,

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
vi har ingen aning om var
ström kommer att flytta paketet,

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
som vi kommer att vara en del av.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
Vi kan tvingas ut på grund

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
på vädersidan av kung William

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
och krossas till atomer,

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
om vi ens är upprätt då.

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Som en pålitlig vän en gång uttryckte det...

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Det här stället vill ha oss döda.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Vem är denna vän? gör det
skriver han också melodrama?

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, jag själv, Mr. Blanky och Mr. Reid.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Bara fyra av oss på det här
bord är arktiska veteraner.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Det blir inga melodramer här.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Bara levande män... eller döda män.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Visst är det bra att se färg

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
i dina kinder igen, Francis.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Men vi är två veckor
från att hitta gralen.

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
Och det är min övertygelse att Gud och vintern

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
kommer att hitta oss i säkert vatten
i slutet av året.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
Sandwichöarna. Eller ännu längre.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Om du har fel, är vi ungefär
att begå en hybrishandling...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
vi kanske inte överlever.

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Du vet hur män är
när de är desperata.

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Det gör vi båda.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Jag ska fortsätta att befalla från Erebus,

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
men på grund av hennes skador,

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
Jag sätter Terror i ledande position.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Hon kanske inte är den bättre isbrytaren,

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
men hon är det starkare skeppet nu.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Begrav din pojke... Ung
och vi kommer att vara på väg.

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Västerut runt King William Land som planerat.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Begrava?
- Ja. En nåd.

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Det var en lång natt.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
 � Länge sedan i Westminster � 

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
 � Där bodde en råttfångares dotter � 

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Allt detta när vi kunde ha det
bara tappade honom överbord

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
och blivit klar med det.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John är en andlig man.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Jag skulle säga en opraktisk sådan.
- Försiktigt där.

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Vadå, är det någon sort
av förräderi, sergeant?

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
De borde springa mer
spikar igenom det där locket.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Dra upp repen och
fyll i det, mr Hickey.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Mig?

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Mr. Hornby berättar för mig
har mest skyldighet.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Berättade inte varför.

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Rysande, förmodligen.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Är... Ska vi bara
lämna det så?

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Om du inte vill klättra in
där och fixa det, ja, det är vi.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Hopp till det, Mr. Hickey.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Mr Hickey...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Det är inte viktigt.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Sergeant Tozer sa att det inte är viktigt.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Tja, det skulle vara till det här
pojkens pappa, eller hur?

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Hjälp en kompis upp.

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
Och Jesus sade till Tomas:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"För att du har sett
jag, du har trott...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
men saliga är de
som ännu inte har sett

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
men tror ändå."

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
Och precis som David Young
är vid portarna...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
så är vi också.

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
Och nu är vårt ögonblick att ta steget
genom dem, till vår ära,

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
och till vårt öde.

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Jag har satt kurs syd sydväst.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Vi kommer att se den nordamerikanska
fastlandet inom två veckor,

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
herrar.

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Vi måste nu börja vår
sista och bästa ansträngningar

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
att nå henne,

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
när vi blir störst
Argonauter i vår tid!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Vi ska förtjäna vår älskade
ens jubel och omfamningar

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
vid vår återkomst.

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
Och framåt, män!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Okej, grabbar.

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Man hängslen!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
– Svårt att styrbord!
- Det är svårt att styrbord, sir!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
– Svårt att styrbord!
- Gå till det, man.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Låt oss slå den med kraft.

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Det borde finnas fler män som plockar här!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Varför är det bara en man som plockar?

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
SEX DAGAR SENARE

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Okej, män, stå tillbaka!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Okej allihop, fall tillbaka!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Vår Herre och Fader kommer att se oss igenom.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Vad morgonen än ger.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Få upp isankarna.
Vi är en del av det nu.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Sir.

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Fixa vår position med omsorg, mr Reid.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Jag vill veta exakt var vi är

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
i förhållande till kung William Land.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Ja, sir.

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
När männen matas,

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
Låt dem börja dra upp presenningen.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Mr. Gregory kan börja rita
ner motorn för vintern.

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Ditt uppförande borde vara
heja alla mina herrar.

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Förstår du? Det kommer att bli tight,

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
men det är vad vi har anmält oss till

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
ett äventyr för drottning och land.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Ett äventyr för livet.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Det är vad du säger till männen.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-