1 00:00:29,619 --> 00:00:33,619 www.titlovi.com 2 00:00:36,619 --> 00:00:38,663 honvédelmi miniszter William Cohen megismételte 3 00:00:38,705 --> 00:00:40,665 korábbi megjegyzése hogy a NATO hitelességét 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,625 most van vonalban Koszovóban. 5 00:00:42,667 --> 00:00:44,878 Washingtonban, a hangsúly a NATO-n van... 6 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 Mint a katonaság a felépítés folytatódik, 7 00:00:47,213 --> 00:00:48,548 amerikai tisztviselők nyilvánosan figyelmeztettek 8 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 jugoszláv elnök Slobodan Milosevic 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 hogy kockáztat NATO légicsapások. 10 00:00:57,140 --> 00:00:58,641 ...töltötte a napot embereket keres 11 00:00:58,683 --> 00:01:00,435 elűzték otthonukból a harcok miatt... 12 00:01:00,477 --> 00:01:02,687 egyetlen céljuk most a legújabb 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,439 csata fordulója úgy tűnik, vége. 14 00:01:04,481 --> 00:01:05,857 Koszovó azonban marad... 15 00:01:10,487 --> 00:01:13,364 Jugoszláv légvédelem sokkal hatékonyabbak 16 00:01:13,406 --> 00:01:14,991 mint azok, mondjuk Irak. 17 00:01:15,033 --> 00:01:17,577 A NATO pedig el akarja kerülni zöld utat küld 18 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 az etnikai albánoknak elszakadni tőle... 19 00:01:19,662 --> 00:01:21,706 ...akár a többi koszovói megfigyelők csoportja 20 00:01:21,748 --> 00:01:24,209 távozni kényszerül Koszovó vagy sem, 21 00:01:24,250 --> 00:01:26,127 nem lesz könnyű döntés. 22 00:01:29,130 --> 00:01:30,924 ...mellett állva. 23 00:01:30,965 --> 00:01:32,717 Nemzetközi monitorok tervezi a folytatást 24 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 küldetésük egyelőre, 25 00:01:34,177 --> 00:01:37,222 de a következő napokban kritikusnak fog bizonyulni. 26 00:01:37,263 --> 00:01:40,809 Az Egyesült Államok külügyminisztere megváltoztatta az utazási terveit... 27 00:01:47,107 --> 00:01:50,235 közötti jelenlegi patthelyzet a jugoszláv elnök 28 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 és a nemzetközi közösség fenyeget 29 00:01:51,861 --> 00:01:53,947 hogy kisiklik ezt a munkát. 30 00:01:53,988 --> 00:01:56,366 Eljött az idő egy vonakodó NATO-ért 31 00:01:56,407 --> 00:01:58,618 hogy néhány nagyon nehéz döntések. 32 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 ...utasította a lobbi a fejet az ENSZ megfigyelő missziójának 33 00:02:01,162 --> 00:02:03,790 elhagyni az országot miután a szerb rendőröket hibáztatta 34 00:02:03,832 --> 00:02:07,293 a mészárlásért 45 albán nemzetiségű. 35 00:02:07,335 --> 00:02:08,253 A nemzetközi felkiáltás a mészárláskor 36 00:02:08,294 --> 00:02:13,133 Jugoszlávia óta csak hangosabb lett megkezdte saját nyomozását. 37 00:02:15,009 --> 00:02:17,095 – mondta a védelmi miniszter figyelmeztette Milosevicset 38 00:02:17,137 --> 00:02:19,180 a legszigorúbbak közül következményei 39 00:02:19,222 --> 00:02:21,182 ha nem fékezi támadásait. 40 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Temetést tartottak ma 41 00:02:25,603 --> 00:02:28,439 a legújabb áldozatért a háború sújtotta Koszovóban. 42 00:02:28,481 --> 00:02:31,067 A gyászolók összegyűltek a zord földszakasz 43 00:02:31,109 --> 00:02:33,278 ami csak hetekkel azelőtt volt volt a helyszín 44 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 a legvéresebbek közül harcol még 45 00:02:35,363 --> 00:02:36,948 a szeparatista harcban. 46 00:02:36,990 --> 00:02:38,741 Az áldozat apja, aki elvesztette 47 00:02:38,783 --> 00:02:41,244 két másik gyerek az erőszakra a régióban, 48 00:02:41,286 --> 00:02:43,288 kiáltott, hogy tud nem él tovább 49 00:02:43,329 --> 00:02:45,957 és könyörgött a jelenlévőkért hogy véget vessen az életének 50 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 és a sírba fektette gyermekei mellett. 51 00:02:48,209 --> 00:02:50,253 jugoszláv elnök Slobodan Milosevic 52 00:02:50,295 --> 00:02:53,173 megújította kezelési fogadalmát az elfogott zsoldosokat 53 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Koszovó tartományban mint kémek. 54 00:03:35,215 --> 00:03:38,676 Csodálni kell egy olyan srác. 55 00:03:38,718 --> 00:03:40,845 Tudja, mit kell tennie puskatussal. 56 00:03:40,887 --> 00:03:45,183 Féltékennyé tesz, amikor minden figyelmet megkapsz. 57 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 Nos, tippeltem neki. 58 00:03:47,769 --> 00:03:50,271 Ezért adta nekem az utolsó lövés a gerincen. 59 00:04:17,924 --> 00:04:21,386 nem érzek semmit a nyakam alatt. 60 00:04:21,427 --> 00:04:25,139 Miért nem csinálsz rám? kicsit kényelmesebb 61 00:04:25,181 --> 00:04:28,977 és akkor kihagyod a várost egyedül? 62 00:04:29,018 --> 00:04:31,646 Mi van, és add fel kedvenc táncpartnerem? 63 00:04:31,688 --> 00:04:34,357 - Nincs esély. - Komolyan mondom, Karl. 64 00:04:34,399 --> 00:04:38,945 Különben mindketten végül itt hal meg. 65 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 A zsebem. 66 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Az az egy. 67 00:04:59,590 --> 00:05:02,135 Az utolsó túrámról a Mekongban. 68 00:05:02,176 --> 00:05:08,099 akarlak téged odaadni Nicole-nak, 69 00:05:08,141 --> 00:05:09,517 a lányom. 70 00:05:09,559 --> 00:05:13,271 Kiléptem az életéből több mint benne. 71 00:05:13,313 --> 00:05:17,358 Add oda neki így emlékszik 72 00:05:17,400 --> 00:05:21,195 mielőtt zsoldos voltam... 73 00:05:21,237 --> 00:05:24,407 katona voltam. 74 00:05:24,449 --> 00:05:27,327 Még mindig az vagy, Macy. Legjobb. 75 00:05:27,368 --> 00:05:29,412 Segíts itt. 76 00:05:33,666 --> 00:05:35,335 Kérem. 77 00:05:45,803 --> 00:05:47,972 Találkozunk, kölyök. 78 00:05:48,014 --> 00:05:51,100 - Megkereslek. - Csináld. 79 00:07:31,325 --> 00:07:33,161 Gyerünk, gyerünk. 80 00:07:51,304 --> 00:07:53,181 Szerintem kellene. 81 00:07:53,222 --> 00:07:54,557 - Ó, igen? - Most éppen. 82 00:07:54,599 --> 00:07:56,434 Ez klassz. Minden rendben. 83 00:07:58,561 --> 00:08:01,564 Szóval mindenki, valamilyen módon vagy úgy, 84 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 keres az apjukért. 85 00:08:03,316 --> 00:08:06,068 Legalábbis ez az Thomas Wolfe azt hitte. 86 00:08:06,110 --> 00:08:08,613 És ez az apa ötlete a küldetést uralják 87 00:08:08,654 --> 00:08:11,908 nemcsak a munkájában, hanem számtalan más irodalmi műben 88 00:08:11,949 --> 00:08:15,036 a Bibliára nyúlik vissza és azelőtt. 89 00:08:15,995 --> 00:08:18,039 Urak. 90 00:08:21,209 --> 00:08:23,127 Köszönöm. 91 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 Nagyon gyakori téma... 92 00:08:25,421 --> 00:08:28,466 megpróbálja megtalálni az apját, majd kapcsolatba lépni vele, 93 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 és végül nyerni jóváhagyását. 94 00:08:32,428 --> 00:08:34,972 főiskolára jöttem hogy elszabaduljon apámtól. 95 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 Ez ironikus azt mondod. 96 00:08:37,975 --> 00:08:41,395 Hallottad már előtte a közmondást? a nők végül férjhez mennek az apjukhoz? 97 00:08:41,437 --> 00:08:44,273 Persze, csinálják... Mississippiben. 98 00:08:47,318 --> 00:08:49,445 Tedd le a labdát. 99 00:08:49,487 --> 00:08:51,864 Josh, köszönöm ezt tudományos közreműködés 100 00:08:51,906 --> 00:08:54,283 valakitől, aki nyilvánvalóan nem olvasta el a feladatot. 101 00:08:54,325 --> 00:08:57,995 Óra után maradhatsz. Talán jobban felvilágosítana. 102 00:08:58,037 --> 00:09:00,790 Mit értettem amikor ezt mondom... 103 00:09:00,831 --> 00:09:02,750 a nők férjhez mennek az apjukhoz... 104 00:09:02,792 --> 00:09:05,253 Úgy értettem, hogy sok nő férfiakkal végezni 105 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 akik emlékeztetik őket az apjukról, 106 00:09:06,837 --> 00:09:08,214 hogy az tudatos vagy sem. 107 00:09:08,256 --> 00:09:11,592 Nem egyféleképpen apaküldetésnek számít? 108 00:09:11,634 --> 00:09:13,844 Igen, elmentem keresni az öregemnek a múlt héten. 109 00:09:13,886 --> 00:09:15,596 Hol találtad őt? 110 00:09:15,638 --> 00:09:18,558 Ugyanott, ahol mindig... elájult egy pisitócsában 111 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 egy meleg sörrel a kezében. 112 00:09:24,021 --> 00:09:26,148 Szóval családból származol az értelmiségiek. 113 00:09:26,190 --> 00:09:27,483 Óóó. 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,569 Hadd mondjak valamit, mindhárman... 115 00:09:29,610 --> 00:09:32,738 a focizás adhat ingyenes utazás ebben az iskolában, 116 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 de az én osztályomban te nem tanulmányi kreditet fog szerezni 117 00:09:35,157 --> 00:09:36,909 futáshoz passz minták. 118 00:09:36,951 --> 00:09:38,828 Ilyen közel vagy attól, hogy megbukjon ebben az osztályban. 119 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 Mindannyian az vagy. 120 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 És ha megteszed, Csak emlékeztetni akarlak 121 00:09:42,164 --> 00:09:43,666 hogy az egyetlen futball látni fogod 122 00:09:43,708 --> 00:09:46,085 a televízióban van a te frat házadban. 123 00:09:46,127 --> 00:09:48,212 Gondolj bele. 124 00:09:55,970 --> 00:09:58,639 - Ezzel vége a mai napnak, mindenki. - Kurva! 125 00:10:05,146 --> 00:10:08,274 Ezzel lezárjuk a mai órát. Jövő héten találkozunk. 126 00:10:08,316 --> 00:10:11,027 Haver, menjünk innen. 127 00:10:19,327 --> 00:10:21,329 Hé, gyerünk! 128 00:10:28,127 --> 00:10:31,213 Nézze, Miss Stewart, 129 00:10:31,255 --> 00:10:34,258 Nem bukhatok el egy másik órán ebben a félévben, oké? 130 00:10:34,300 --> 00:10:37,178 Úgy értem, ha igen, apám megszakíthat. 131 00:10:38,596 --> 00:10:41,265 Minden, amit ezen az órán csinálsz, Josh, durva vicc 132 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 és nézd meg a seggem, 133 00:10:42,683 --> 00:10:44,518 egyik sem szerepel a tantervben. 134 00:10:46,812 --> 00:10:50,775 - Nézz rám, kurva! - Menj innen. 135 00:10:54,320 --> 00:10:56,155 Menj ki! 136 00:11:37,697 --> 00:11:40,866 Soha senki nem mondta neked nem játszani a késekkel? 137 00:11:40,908 --> 00:11:43,285 Karl, te rohadék. Már egy órája várok itt rád. 138 00:11:45,413 --> 00:11:46,997 Szia Rahmel. 139 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 Basszus, de jó látni téged. 140 00:11:49,208 --> 00:11:51,085 Egy ideig ott, Azt hittem, elkaptak téged és Macyt. 141 00:11:51,127 --> 00:11:53,129 Nem. Találtál valamit a lányán? 142 00:11:53,170 --> 00:11:55,256 Igen. 143 00:11:55,297 --> 00:11:57,216 Ő egy professzor az Eastern Atlantic College-ban. 144 00:11:57,258 --> 00:11:59,760 - Cím és telefonszám? - Minden benne van. 145 00:11:59,802 --> 00:12:01,178 Nagy. 146 00:12:01,220 --> 00:12:03,723 Tudod, katasztrófa mint Koszovóban 147 00:12:03,764 --> 00:12:05,641 tenni akar egy dolog. 148 00:12:06,851 --> 00:12:08,436 Mi ez? 149 00:12:09,395 --> 00:12:11,230 Menjen vissza továbbiakért. 150 00:12:17,653 --> 00:12:21,157 Stewart professzor? Nicole Stewart? 151 00:12:21,198 --> 00:12:23,242 Igen, a nevem Karl Thomasson. 152 00:12:23,284 --> 00:12:25,995 Ismertem apádat. 153 00:12:26,036 --> 00:12:28,289 Van valami hely találkozhatnánk? 154 00:12:28,330 --> 00:12:30,458 van valamim azt akarta, hogy adjak neked. 155 00:12:32,376 --> 00:12:35,254 Ebéd randevú felállsz? 156 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 Lazíts. Csak akarjuk hogy beszéljek veled. 157 00:12:40,050 --> 00:12:42,052 Akkor hívj fel hivatali időben. 158 00:12:42,094 --> 00:12:44,305 Óóó. 159 00:12:47,099 --> 00:12:50,102 Új vagy az egyetemen, szóval lehet, hogy érdekel 160 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 a tanulásban, hogy mi az errefelé. 161 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 Igen, mint a Reality 101. 162 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Látod, megvan győztes futballcsapat, 163 00:12:58,277 --> 00:13:00,738 az első győztes csapat ezt az iskolának hosszú ideje volt, 164 00:13:00,780 --> 00:13:02,239 és nagy része vagyunk abból. 165 00:13:02,281 --> 00:13:04,617 Igen, akkor miért vagy? olyan keményen meglovagol minket, mi? 166 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Nem érted nincs iskolaszellem, kurva? 167 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 Főiskolai tanár vagyok, nem pompomlány. 168 00:13:13,167 --> 00:13:15,211 Egyáltalán hallgat minket? 169 00:13:16,962 --> 00:13:19,507 Sok pénzt keresünk ehhez az iskolához. 170 00:13:19,548 --> 00:13:21,801 Fizetjük a fizetését. 171 00:13:21,842 --> 00:13:24,136 Szóval jobb, ha kapsz a programmal 172 00:13:24,178 --> 00:13:27,765 vagy a segged lesz amit kidobnak innen. 173 00:13:33,646 --> 00:13:35,231 Elnézést. 174 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 gyűjtök a helyi vérbank számára. 175 00:13:38,943 --> 00:13:40,820 Bárkit érdekel adományt adni? 176 00:13:44,657 --> 00:13:47,201 - Ó, nem. - Ó, nem. 177 00:13:47,243 --> 00:13:50,329 Eh, elhagytam a pénztárcámat a szekrényemben. 178 00:13:50,371 --> 00:13:53,791 Hát én nem voltam pénzről beszélünk. 179 00:13:53,833 --> 00:13:55,334 Ah! 180 00:14:01,423 --> 00:14:03,092 Ó! 181 00:14:14,895 --> 00:14:16,981 - Hé. - A fenébe. 182 00:14:17,022 --> 00:14:19,191 halott vagy! 183 00:14:25,698 --> 00:14:29,827 - Elnézést. - Eh, semmi gond. Hoo. 184 00:14:36,166 --> 00:14:40,170 Nicole? Karl Thomasson vagyok. 185 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 - Szia. - Helló. 186 00:14:43,924 --> 00:14:48,846 Miről szólt ez az egész? - Ó, azok tanítványaim. Labdarúgók. 187 00:14:48,888 --> 00:14:50,598 Mérgesek rám mert elvárom őket 188 00:14:50,639 --> 00:14:52,850 ugyanazt a munkát elvégezni mint mindenki más. 189 00:14:52,892 --> 00:14:54,226 Nos, ha az bármilyen vigasz, 190 00:14:54,268 --> 00:14:56,729 fogyatékkal élők lesznek lista egy darabig. 191 00:14:56,770 --> 00:14:58,731 Nos, valójában nem az. 192 00:14:58,772 --> 00:15:01,317 Az iskola vezetői ösztönözze őket arra, hogy így gondolkodjanak 193 00:15:01,358 --> 00:15:03,360 a dékán pedig nem gyere ki és mondd ki, 194 00:15:03,402 --> 00:15:06,071 hanem az üzenet nagyon világos. 195 00:15:06,113 --> 00:15:09,074 Talán nem vetted észre, de azok a srácok teljesen be voltak kötve. 196 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Talán kóla volt, talán szteroidok voltak, 197 00:15:11,702 --> 00:15:14,121 de azok voltak teljesen ellenőrzés alatt. 198 00:15:14,163 --> 00:15:16,832 Miért nem engeded foglalkozni velük? 199 00:15:16,874 --> 00:15:20,336 Elég volt a katonai beavatkozásból az életemben, köszönöm szépen. 200 00:15:20,377 --> 00:15:23,380 tudok vigyázni magamra. mindig is. 201 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 Mint ma? 202 00:15:30,304 --> 00:15:30,771 Szünet! 203 00:15:30,971 --> 00:15:34,266 Szó sincs arról a kurva most elmegy mellettünk, 204 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 még ha kibékülnénk is a munka. 205 00:15:36,060 --> 00:15:38,312 Igen, a szemem még mindig égett a pizzázótól. 206 00:15:38,354 --> 00:15:41,231 Ezt meg kell ölnöm srác, ha legközelebb látom. 207 00:15:41,273 --> 00:15:43,609 Valamit tennünk kell arról a tanárról, ember. 208 00:15:43,651 --> 00:15:46,236 - Vedd le a hátunkról. - Igen, igazad van. 209 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 mit csinálsz amikor valaki áll 210 00:15:48,113 --> 00:15:51,116 köztetek és a végzóna? 211 00:15:51,158 --> 00:15:53,202 Levágod a seggét a jövő hétre. 212 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 Küldd haza hordágyon. 213 00:15:56,288 --> 00:15:58,123 Hé, mi van Tonyval? 214 00:15:58,165 --> 00:16:01,585 Tudod, Tony általában javít mindig ilyen dolgokat. 215 00:16:01,627 --> 00:16:03,879 Nah, kérek egy darabot magam attól a kurvától. 216 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Igen, ez az -ról beszélek. 217 00:16:06,215 --> 00:16:08,175 Csak mi vagy te itt csinálsz? 218 00:16:11,011 --> 00:16:13,222 Apád akart engem hogy ezt adjam neked. 219 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 Mm. Igen. 220 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 mélyebb kapcsolatom van a ruhatisztítómmal 221 00:16:19,603 --> 00:16:21,438 mint én apámmal. 222 00:16:21,480 --> 00:16:24,191 Korábban elköltözött a házból Még a nevét is ki tudnám mondani. 223 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 Visszatérne két-három évente 224 00:16:26,777 --> 00:16:29,029 és lógni csak sokáig elég ahhoz, hogy úgy nézzen ki 225 00:16:29,071 --> 00:16:31,240 indulni akart apaként viselkedik. 226 00:16:31,281 --> 00:16:34,326 És valahányszor hittem neki, az a telefon csörögne 227 00:16:34,368 --> 00:16:36,120 és mindjárt visszajönne ki az ajtón. 228 00:16:36,161 --> 00:16:39,832 Hivatásos katona volt és egy baromi jó. 229 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 Pont mint te, mi? 230 00:16:46,380 --> 00:16:49,466 Nézd, nem tudom, milyen a halálos ágy ígérete 231 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 apám kicsavarta tőled, de itt és most 232 00:16:52,386 --> 00:16:55,806 felmentelek a kötelezettségedről, oké? 233 00:16:55,848 --> 00:16:57,266 Rendben. 234 00:16:59,560 --> 00:17:02,187 Ezt szeretném megtartani hogy emlékeztessen rá, 235 00:17:02,229 --> 00:17:05,274 csakhogy fogalmam sincs ki ő. 236 00:17:07,067 --> 00:17:08,527 Tartsd meg. 237 00:17:08,569 --> 00:17:10,529 Azt jelenti valamit neked. 238 00:17:50,694 --> 00:17:53,030 Készlet. Kunyhó! 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,157 Minden rendben. Tartsa mozgásban a lábait. 240 00:17:57,201 --> 00:17:59,369 - Csináld, Bo! - Csináld! 241 00:18:02,998 --> 00:18:03,716 Mi a fene volt ez, Robinson? 242 00:18:03,916 --> 00:18:08,253 Úgy nézhet ki, mint a Michelin Man, de úgy ütsz, mint a Pillsbury Doughboy. 243 00:18:08,295 --> 00:18:11,006 Most pedig menj be és üss meg valakit. Gyerünk. 244 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 - Gyerünk, Bo! - Üsd a fenekére! 245 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Gyerünk, szerezd meg, Bo! Szerezd meg most! 246 00:18:16,136 --> 00:18:19,264 - Gyerünk, Bo, szerezd meg! - Dobd fel a fenekét, Bo! 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,271 Nos, azt hiszem, csak megyünk ki kell szélesíteni a padot, 248 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 mert ott van a kövér segged szombaton lesz kiültetve. 249 00:18:30,651 --> 00:18:34,696 Mindenki figyeljen! 250 00:18:34,738 --> 00:18:37,574 Figyelj. 251 00:18:37,616 --> 00:18:39,910 Ha nem vagy hajlandó hogy a testét a vonalra helyezze 252 00:18:39,952 --> 00:18:42,162 valahányszor sorba állsz, Nem akarom, hogy a pályán legyél. 253 00:18:42,204 --> 00:18:45,207 Ha nem vagy hajlandó semmire és mindent, ami a győzelemhez kell, 254 00:18:45,249 --> 00:18:46,458 nem akarlak téged ebben a csapatban. 255 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 - Érted? - Igen, uram! 256 00:18:48,252 --> 00:18:51,130 Jó. Mert ha nem hajlandó feltenni ezt a futballcsapatot 257 00:18:51,171 --> 00:18:52,589 minden más felett az életedben, 258 00:18:52,631 --> 00:18:54,258 Nem igazán érdekel ha élsz vagy meghalsz. 259 00:18:54,299 --> 00:18:55,634 - Érted ezt? - Igen, uram! 260 00:18:55,676 --> 00:18:56,352 Jó. 261 00:18:56,552 --> 00:19:01,140 Robinson, hajlandó vagy tenni a tested a vonalon? - Igen, uram! 262 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 Hajlandó vagy-e mindent megtenni kell a győzelemhez? - Igen, uram! 263 00:19:03,642 --> 00:19:06,353 Ez a futballcsapat fontosabb? mint minden? - Igen, uram! 264 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 Akkor menj be oda és megüt valakit! 265 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 Üss vagy ülj! Érted ezt? 266 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 halott vagy! 267 00:19:23,245 --> 00:19:25,164 - Kapd el, Bo! - Öld meg! 268 00:19:33,255 --> 00:19:35,340 Csináld, Bo! 269 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Itt lesznek egy óra múlva. 270 00:19:51,273 --> 00:19:54,234 Oké, elég. 271 00:19:54,276 --> 00:19:56,153 Jól van, elég. Szakítsd fel. 272 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Tartsuk szombatra. 273 00:19:58,947 --> 00:20:01,158 Súlyokat emelgetek. Üsd a vasat. 274 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 A többiek vesztek egy kört. Menjünk, rohanjunk. 275 00:20:03,243 --> 00:20:04,995 Gyerünk, ember! 276 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Parker, Phillips, gyere ide. 277 00:20:07,664 --> 00:20:09,249 Lökdösődik. 278 00:20:13,837 --> 00:20:16,131 - Mi újság, edző? - Most kaptam a hírt, hogy véletlenszerű vizeletvizsgálatot végeztünk 279 00:20:16,173 --> 00:20:18,133 ma délután neked és Parkernek. 280 00:20:18,175 --> 00:20:20,886 Atlétikai Szövetség fiúk körülbelül egy óra múlva itt lesz. 281 00:20:20,928 --> 00:20:25,057 Még egy dolog, újabb osztályzati figyelmeztetést kaptam angol professzorod jelentése. 282 00:20:25,098 --> 00:20:27,976 Azt mondja, közel vagy tanulmányi alkalmatlanságból. 283 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Most figyelj rám. 284 00:20:29,978 --> 00:20:32,314 Jönünk az otthoni szakaszhoz évek óta az első győztes szezonom 285 00:20:32,356 --> 00:20:34,399 és nem engedhetem meg magamnak hogy elveszítselek titeket fiúk. 286 00:20:34,441 --> 00:20:36,568 - Tisztázom magam? - Igen. 287 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 - Gondoskodunk róla, edző. - Inkább legyen. 288 00:20:38,487 --> 00:20:41,949 - Most pedig készülj a vizsgára. - Rendben. 289 00:20:46,245 --> 00:20:48,080 Tudod mit... kívánok valakit 290 00:20:48,121 --> 00:20:50,207 tenné ezeket a srácokat vegyen egy véletlenszerű drogtesztet. 291 00:20:50,249 --> 00:20:52,209 Talán találnak párat női kromoszómák 292 00:20:52,251 --> 00:20:55,379 lebegnek a piszejükben és valaki mesélhetne róla a feleségének. 293 00:20:59,091 --> 00:21:01,426 - Tessék, megvan. Menj és vedd a tiédet. - Rendben. 294 00:21:07,266 --> 00:21:11,019 Haver, hogy vagy kap egy ilyen munkát? 295 00:21:11,061 --> 00:21:12,771 igaz? 296 00:21:31,206 --> 00:21:32,749 Itt. 297 00:21:37,296 --> 00:21:39,172 Psst. 298 00:21:44,136 --> 00:21:45,971 Szia. 299 00:21:50,058 --> 00:21:53,312 Talán béreljük ki magunkat egy magánkoncert lent az Öbölben? 300 00:21:54,604 --> 00:21:58,191 Dolgozzon az egyik nagy olajtársaságnak, tudod? 301 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 Megölsz engem. 302 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Jó futást. 303 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Szia ez Macy lánya. 304 00:22:09,786 --> 00:22:13,206 - Minden rendben lesz vele? - Végül is. 305 00:22:13,248 --> 00:22:16,293 Az elszenvedett belső sérülésekkel, agyrázkódással párosulva 306 00:22:16,335 --> 00:22:18,420 és törött bordák, nem fog egyhamar elmenni. 307 00:22:18,462 --> 00:22:20,213 Nem bánná, ha maradnánk vele egy ideig? 308 00:22:20,255 --> 00:22:22,341 Valójában nagyon megnyugtató, hogy család van a közelben 309 00:22:22,382 --> 00:22:24,176 amikor a beteg visszanyeri tudat. 310 00:22:24,217 --> 00:22:26,553 Visszajövök ellenőrizni pár perc múlva. 311 00:22:55,082 --> 00:22:58,627 Nem. 312 00:23:00,212 --> 00:23:02,130 Nem. 313 00:23:02,172 --> 00:23:04,841 Rendben van. Rendben van. Minden rendben. 314 00:23:07,219 --> 00:23:10,180 Jól vagy, oké? 315 00:23:14,059 --> 00:23:16,520 Rendben. 316 00:23:27,531 --> 00:23:30,158 Hát főnök... 317 00:23:30,200 --> 00:23:32,786 úgy néz ki, megvan küldetésünk. 318 00:23:34,746 --> 00:23:36,623 Hé! Gyere be! 319 00:23:36,665 --> 00:23:38,834 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak, Ed. 320 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 Én a fogadósommal vagyok. Várj egy percet. 321 00:23:41,336 --> 00:23:43,255 Igen, mi a vonal? 322 00:23:43,296 --> 00:23:45,257 Minden rendben. Jó. Adj rájuk 50-et. 323 00:23:45,298 --> 00:23:47,717 nem, Nem érdekel, hány meccset veszítettek el. 324 00:23:47,759 --> 00:23:50,011 Kutakodom, haver. 325 00:23:50,053 --> 00:23:52,431 - Szarfej. - Kutatás? 326 00:23:52,472 --> 00:23:55,350 Igen, van egy hiba az övében az iroda és egy koppintás a telefonján, 327 00:23:55,392 --> 00:23:57,561 szóval bármit is kap belül jön hozzám. 328 00:23:58,520 --> 00:23:59,938 Szóval mi a helyzet, srácok? 329 00:23:59,980 --> 00:24:01,731 Nos, meg kell szereznünk a futballprogramon belül 330 00:24:01,773 --> 00:24:05,068 - az Eastern Atlantic College-ban. - Kelet-Atlanti? 331 00:24:07,237 --> 00:24:09,364 Igen, és mikor kell ezeket a telepítéseket? 332 00:24:09,406 --> 00:24:12,117 - Hétfőn. - Ó, gyerünk. 333 00:24:12,159 --> 00:24:14,870 Tudod, tényleg belevágsz hétvégi sportnézőm itt. 334 00:24:16,121 --> 00:24:18,498 Leül. Vegye le a terhet. Érezd magad otthon. 335 00:24:26,381 --> 00:24:29,676 Szóval minek a hirtelen érdeklődés az egyetemi atlétikában? 336 00:24:29,718 --> 00:24:31,136 - Emlékszel Macyre? - Igen. 337 00:24:31,178 --> 00:24:33,263 A lányának ott egy professzor. 338 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 Megtámadták tegnap este. 339 00:24:34,931 --> 00:24:36,683 Szerintem egy volt a futballisták közül 340 00:24:36,725 --> 00:24:39,060 és valahogy szeretném tudni melyiket. 341 00:24:39,102 --> 00:24:42,397 Kelet-Atlanti. Igen, pokoli szezonjuk van. 342 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 Nekik van ez a vonalvezető gyerekük, Bo Robinson. 343 00:24:45,275 --> 00:24:47,027 Úgy van felépítve egy fal lábakkal. 344 00:24:47,068 --> 00:24:48,987 Nos, a szó az így kapott gyümölcslé. 345 00:24:49,029 --> 00:24:51,531 Juniornak hangzik szteroidokat szedett. 346 00:24:51,573 --> 00:24:53,074 Igen, ezt mondják minden gyerekről 347 00:24:53,116 --> 00:24:56,077 hogy 60 kilót hízik kevesebb, mint egy év alatt. 348 00:24:56,119 --> 00:24:58,788 Tudod, ehhez biztonsági segítségre lesz szükségem. - Amit akarsz. 349 00:24:58,830 --> 00:25:00,207 Rahmel fedezni fog téged. 350 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Bemegyek, közeledj hozzá. 351 00:25:02,292 --> 00:25:03,627 - Bemész? - Mm-hmm. 352 00:25:03,668 --> 00:25:05,420 Miként? Egy házmester? 353 00:25:07,756 --> 00:25:09,090 Nem, Ed. Egy professzor. 354 00:25:09,132 --> 00:25:11,510 Átveszem Nicole-ét órákon, amíg kint van. 355 00:25:11,551 --> 00:25:13,803 Profi... professzor? Hogy fogod ezt kihúzni? 356 00:25:13,845 --> 00:25:16,014 doktorátusom van a kortárs irodalomban. 357 00:25:16,056 --> 00:25:18,683 - Dehogyis. - Úgy. 358 00:25:18,725 --> 00:25:22,229 Ó, igen, ő egy titkos lopakodó tanár. 359 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Főiskolai tanár lehettem volna, tudod. 360 00:25:29,694 --> 00:25:31,154 éhesek vagytok? 361 00:25:34,199 --> 00:25:36,576 - Mit? - Szólj nekünk, ha van valami, Ed. 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,662 - Mit mondtam? - Majd felhívjuk. 363 00:25:46,336 --> 00:25:48,046 - Szóval azt mondta... - Mozdulj, punk. 364 00:25:48,088 --> 00:25:50,298 - Hé, mi újság? - Tedd el a segged az útból, punk. 365 00:25:50,340 --> 00:25:52,175 hiszed ezek a srácok? 366 00:25:52,217 --> 00:25:54,594 Itt rohangálnak, és azt gondolják azt csinálhatnak veled, amit akarnak. 367 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Ó, biztosan Stewart professzor helyettese vagy. 368 00:26:18,159 --> 00:26:20,996 - Bill Braden, vezető futballedző. - Ó, szia. Dan Cooper. 369 00:26:22,622 --> 00:26:24,374 Ember, vedd fel a punk segged félre az utamból. 370 00:26:24,416 --> 00:26:27,794 Jaj, szabad Willy, akarsz itt pihenni vagy mi? 371 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 Ember, mit mondasz? Hogy hívtál? 372 00:26:29,588 --> 00:26:31,214 - Ingyenes... - Ó, sh... 373 00:26:31,256 --> 00:26:32,882 Hadd mondjam el most valamit. 374 00:26:32,924 --> 00:26:35,135 Amikor látod, hogy lejövök ide, inkább lépj le 375 00:26:35,176 --> 00:26:36,928 mielőtt muszáj szúrd le a sovány segged. 376 00:26:36,970 --> 00:26:39,764 Bo, Bo, nyugi, haver. 377 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Tudod, Josh a haverom középiskolából. 378 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 Nos, ő kb hogy megkapja a leütését. 379 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 - Jézusom, ember. - Elnézést, haver. 380 00:26:50,567 --> 00:26:53,069 Csak kell ömleszteni egy kicsit. 381 00:26:53,111 --> 00:26:54,863 Bo, mi újság? Szó. 382 00:26:54,904 --> 00:26:56,906 - Kövér volt az a meccs szombaton. - Hátrálj le rólam. 383 00:26:56,948 --> 00:26:57,624 - Kit nevezel kövérnek? - Haver, Bo, nem te, haver. 384 00:26:57,824 --> 00:27:01,578 Fiú, ti tényleg megfordították ebben az évben... hat és egy. 385 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 Biztos izgatott vagy. - Hát ezért Gondoltam, beszélgetünk egy kicsit. 386 00:27:04,164 --> 00:27:07,334 Megvan három első húrosom abban az osztályban, amelyet átvesz. 387 00:27:07,375 --> 00:27:10,003 Most, ahogy hallom, nagyszerű vagy tanár úr és szerencsénk van, hogy velünk van, 388 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 de el kell mondanom neked, ez nem egy Ivy League iskola, tudod? 389 00:27:13,214 --> 00:27:16,217 - Ebédeltél itt? - Aha. 390 00:27:16,259 --> 00:27:18,720 - Mindenkinek van elég? - Nem, csak te, Bo. 391 00:27:20,221 --> 00:27:21,556 Igen, ez nem kell. 392 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 Rohadt jó sarok voltál középiskolában. 393 00:27:23,600 --> 00:27:25,977 Hogyhogy nem próbáltad ki a csapat az elmúlt pár szezonban? 394 00:27:26,019 --> 00:27:27,646 Fel kellett emelnem az osztályzataimat, haver. Ez kell nekem. 395 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 Pssh, haver, ha a csapat tagja vagy, 396 00:27:30,190 --> 00:27:32,233 nem kell aggódnod bármiről a baromságról. 397 00:27:32,275 --> 00:27:35,820 Itt bent nem annak tűnt Stewart osztálya. - Hol van most? 398 00:27:35,862 --> 00:27:38,490 Egy győztes futballcsapat jót tesz, tiszta szórakozás mindenkinek... 399 00:27:38,531 --> 00:27:40,867 diákok, játékosok, az öregdiákokról nem is beszélve 400 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 ami sok pénzzel járul hozzá olyan osztályok, mint a tiéd és a miénk. 401 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Nos, azt hiszem, értem mire hajtasz. 402 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 Jó, mert csak remélem, hogy sikerül kicsit lazítottam a játékosaimat. 403 00:27:49,751 --> 00:27:51,378 Mint McMurdo professzor itt. 404 00:27:51,419 --> 00:27:53,129 Ő az egyikünk legnagyobb boosterek. 405 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Wayne McMurdo. - Dan Cooper. 406 00:27:55,006 --> 00:27:58,259 - Minden meccset követ. - Amikor az időbeosztásom engedi. 407 00:27:58,301 --> 00:28:02,180 Szóval ha kell valami, mint a jegyek, csak szóljon. 408 00:28:02,222 --> 00:28:04,099 Ó, ne aggódj, edző. 409 00:28:04,140 --> 00:28:06,810 Tudom, hogy ez lesz emlékezetes évszak. 410 00:28:10,271 --> 00:28:12,273 - Van több pénzed? - Nem, ember. 411 00:28:12,315 --> 00:28:13,775 - Biztos? - Neked adtam mindent. 412 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 - Megvan az egész. - Itt van minden? 413 00:28:15,318 --> 00:28:17,779 - Biztos? Biztos? - Igen. Ó, igen. 414 00:28:17,821 --> 00:28:18,863 Elnézést. 415 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 - Megvan az egész. - Biztos? 416 00:28:20,824 --> 00:28:22,951 - Ó, igen. - Elnézést! 417 00:28:24,494 --> 00:28:25,954 Van valami probléma? 418 00:28:27,372 --> 00:28:30,208 - Hozzám beszélsz? - Igen, hozzád beszélek. 419 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Hé ember, itt. Ülj le a segged. 420 00:28:33,628 --> 00:28:35,755 Ez az a srác a pizzázóból. 421 00:28:40,218 --> 00:28:42,762 - Semmi gond. - Akkor ülj le. 422 00:28:47,892 --> 00:28:50,645 Hé, csináld újra és elmentél innen. 423 00:28:50,687 --> 00:28:53,523 - És megbuksz a félévben. - Mindegy. 424 00:28:53,565 --> 00:28:55,817 - Ó. - Kemény fickó. 425 00:28:55,859 --> 00:28:59,529 Mint mindenki tudja, Stewart professzor kórházba került. 426 00:28:59,571 --> 00:29:01,072 A többire a félévben, 427 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 az leszek a helyettese. 428 00:29:02,490 --> 00:29:04,617 Lássuk, meddig ő tart. 429 00:29:04,659 --> 00:29:06,703 a nevem Cooper professzor. 430 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 Add ide, haver. 431 00:29:10,123 --> 00:29:13,084 Kezdjük. 432 00:29:13,126 --> 00:29:15,837 „Ez a szabadalmi korszak új találmányok 433 00:29:15,879 --> 00:29:18,506 holttestek megölésére, és a lelkek megmentéséért. 434 00:29:18,548 --> 00:29:21,718 Minden szaporított a legjobb szándékkal." 435 00:29:21,760 --> 00:29:23,178 - Ki mondta ezt? - Megtetted. 436 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 Így van, de addig nem miután Byron azt mondta. 437 00:29:28,057 --> 00:29:29,893 - Ember, ki a fasz az a Byron? - Nos, megmondaná valaki 438 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 hogy ez hogyan kapcsolódik az utolsó feladatodhoz... 439 00:29:31,436 --> 00:29:33,938 a története – A csendes amerikai. 440 00:29:33,980 --> 00:29:37,108 - Igen. - A történet megmutatja nekünk 441 00:29:37,150 --> 00:29:39,778 hogyan kudarcunk Vietnamban 442 00:29:39,819 --> 00:29:41,738 miattunk volt... 443 00:29:41,780 --> 00:29:43,364 az arrogancia mint kultúra. 444 00:29:43,406 --> 00:29:45,366 Túlbecsültük az erőnket 445 00:29:45,408 --> 00:29:48,912 és alábecsülik az ellenség akarata érvényesülni. 446 00:29:48,953 --> 00:29:51,581 Jó. Cliffs volt az? vagy Monarch? 447 00:29:52,665 --> 00:29:55,168 - Sziklák. - Szeretem a Cliffst. 448 00:29:55,210 --> 00:29:58,004 Igen? Mit jelent ez köze van bármihez? 449 00:30:01,633 --> 00:30:04,093 Nos, Grenada után Líbia és az Öböl-háború, 450 00:30:04,135 --> 00:30:07,222 sokan elkezdték attól tartanak, hogy ugyanaz a hozzáállás 451 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 ismét elterjedtté válik ma Amerikában. 452 00:30:09,182 --> 00:30:11,559 Hé, csak Vietnamot veszítettük el 453 00:30:11,601 --> 00:30:14,145 a hippik miatt és huzatkerülők. 454 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 És nem látnád az a mai baromság. 455 00:30:15,980 --> 00:30:18,483 - Szóval, mi a neved? - Jeremy. 456 00:30:18,525 --> 00:30:20,735 Szóval, Jeremy, azt mondod hogy a hazai nyugtalanság 457 00:30:20,777 --> 00:30:21,986 aláássák a katonaság külföldön. 458 00:30:22,028 --> 00:30:23,363 - Igaz? - Igen. 459 00:30:23,404 --> 00:30:24,656 És hol ezt tanultad? 460 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 Az egyik tiédtől politológia professzorok? 461 00:30:26,950 --> 00:30:30,286 - "Rambo." - Van egy példakép. 462 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Szép. 463 00:30:33,331 --> 00:30:35,959 – Rambo. 464 00:30:36,000 --> 00:30:37,961 Hmm. 465 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 - Állj fel. - Én? 466 00:30:40,296 --> 00:30:42,882 Nem, te. 467 00:30:42,924 --> 00:30:46,094 - Állj fel. - Nem, nem akarsz tőlem senkit, ember. 468 00:30:46,135 --> 00:30:49,013 Ó, igen, igen. Feláll. 469 00:30:49,055 --> 00:30:52,141 - Kihív. - Csináld, Bo. 470 00:30:52,183 --> 00:30:56,145 fent vagyok. - Oké. Vigyük át ezeket az asztalokat amennyire csak tudunk. 471 00:30:56,187 --> 00:30:58,898 - Erről beszélek! - Csinálj egy kis helyet. 472 00:30:58,940 --> 00:31:00,942 - Vidd vissza őket. - Vidd ki, haver. 473 00:31:00,984 --> 00:31:02,360 Igen, nigga. 474 00:31:02,402 --> 00:31:04,779 Rendben, Bo... 475 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 ő Bo, nem? 476 00:31:06,197 --> 00:31:09,617 - Igen, így van. - Gyere fel ide hozzám. 477 00:31:16,124 --> 00:31:18,167 Szar. 478 00:31:18,209 --> 00:31:22,672 Oké, most megyünk hogy tesztelje Jeremy elméletét. 479 00:31:22,714 --> 00:31:26,092 Egy második esély ugyanabban a helyzetben. 480 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Bo, mész Amerikát képviselni 481 00:31:27,468 --> 00:31:29,387 az összes katonaságával együtt és ipari hatalom, 482 00:31:29,429 --> 00:31:32,891 és az is leszek nagyon kicsi gerillacsapat... 483 00:31:32,932 --> 00:31:34,434 nincs technológia, nincsenek tankok, nincs helikopter, 484 00:31:34,475 --> 00:31:37,478 néha nincs fegyver. 485 00:31:37,520 --> 00:31:41,190 Csak az akaratom van érvényesülni. 486 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 - Üss meg. - Ó! 487 00:31:45,194 --> 00:31:47,989 - Gyerünk. - Pofon vágja, Bo. Csináld, ember. 488 00:31:48,031 --> 00:31:51,284 - Vidd ki. - Mind hallottátok, ahogy mondtam. 489 00:31:51,326 --> 00:31:53,202 Mind hallottátok, ahogy mondtam. Ugye, osztály? 490 00:31:53,244 --> 00:31:54,454 Hallottad, ahogy mondtam? 491 00:31:54,495 --> 00:31:58,082 Mondtam neki, hogy üssön meg. Gyerünk, Bo, üss meg. 492 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Igen. élvezni fogom rúgni a segged. 493 00:32:04,464 --> 00:32:06,758 - Hűha! - Gyerünk, Bo. 494 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 - Gyerünk. - Mondtam, hogy üss meg, Bo. 495 00:32:10,720 --> 00:32:12,639 Nem akarod bukott osztályzat, ugye? 496 00:32:12,680 --> 00:32:14,307 - Itt jön. - Gyors. 497 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 Most meg fogja ölni. 498 00:32:17,143 --> 00:32:18,895 Gyerünk, Bo! 499 00:32:18,937 --> 00:32:22,357 - Gyerünk, haver. - Kelj fel! Kelj fel, Bo! 500 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Jesszusom, Bo. Csalódtam benned. 501 00:32:24,233 --> 00:32:26,611 Futballistákra gondoltam ütni kellett volna. 502 00:32:26,653 --> 00:32:29,364 Talán csak embereket üthet meg amikor hátulról jössz. 503 00:32:38,790 --> 00:32:41,209 Nos, Jeremy, úgy néz ki, mint a szakdolgozatod 504 00:32:41,250 --> 00:32:43,294 nem bírja ki empirikus kutatáshoz. 505 00:32:45,254 --> 00:32:48,091 Látod, igazi gerillaerő 506 00:32:48,132 --> 00:32:50,718 övé az éjszaka. 507 00:32:50,760 --> 00:32:53,179 Az ellenség megtámadása 508 00:32:53,221 --> 00:32:55,181 amikor vak és nem láthatja. 509 00:32:58,184 --> 00:32:59,227 Ó! 510 00:33:10,154 --> 00:33:12,699 Gyerünk, ember. Kelj fel. Gyerünk. 511 00:33:12,740 --> 00:33:14,492 Most mind láttátok amit tettem. 512 00:33:14,534 --> 00:33:16,953 Soha nem kezdeményeztem a kapcsolatot az ellenséggel. 513 00:33:16,995 --> 00:33:19,205 Kényszerítettem, hogy üldözzen, 514 00:33:19,247 --> 00:33:21,541 harcolni velem a feltételeim szerint, nem az övé. 515 00:33:21,582 --> 00:33:25,962 Így működik a VC valamint az afgánok és Castró 516 00:33:26,004 --> 00:33:28,006 és még saját elődeink is itt Amerikában 517 00:33:28,047 --> 00:33:31,926 érvényesült rendkívül felsőbbrendű hadseregek. 518 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 Van kérdése? 519 00:33:38,808 --> 00:33:39,892 Jó. 520 00:33:41,019 --> 00:33:43,187 Mi a fenének erről volt szó? 521 00:33:45,189 --> 00:33:49,110 Igen. Ha nem az a srác a pizzázó, Hófehérke vagyok. 522 00:33:49,152 --> 00:33:51,279 Tehát úgy viselkedett nem volt gond vele, 523 00:33:51,320 --> 00:33:55,033 mint aki megértette a helyzet, 524 00:33:55,074 --> 00:33:58,077 de ő játszott velem. 525 00:33:58,119 --> 00:34:00,621 Ő játszott velem mint egy bolond. 526 00:34:03,207 --> 00:34:05,209 beszállok a kari iroda 527 00:34:05,251 --> 00:34:06,836 és kiássák mindent, amit tudok. 528 00:34:06,878 --> 00:34:08,212 Menjünk. 529 00:34:08,254 --> 00:34:12,550 Gyerünk, folytasd. 530 00:34:12,592 --> 00:34:15,511 Hé, edző, azt hittem, mész találkozni egy sráccal azokról a vitaminokról. 531 00:34:15,553 --> 00:34:17,889 Egyre fogyunk. 532 00:34:19,265 --> 00:34:21,434 Kérek még kettőt azokból a készletekből. 533 00:34:21,476 --> 00:34:25,354 Rahmel, Elvis elhagyta az épületet. 534 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 Maradj vele. 535 00:34:30,943 --> 00:34:34,030 Van egy olyan érzésem, hogy nem megy az egészséges élelmiszerboltba. 536 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Megvan. 537 00:34:44,248 --> 00:34:46,709 Még egy, még egy. 538 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 Ennyi. 539 00:35:20,326 --> 00:35:22,328 Hét! 540 00:35:22,370 --> 00:35:24,997 Nyolc! 541 00:35:25,039 --> 00:35:27,250 - Kilenc! - Gyerünk, gyerünk. 542 00:35:28,209 --> 00:35:30,753 - Nyomd! - Gyerünk, Josh! 543 00:35:30,795 --> 00:35:32,213 Nyomja! 544 00:35:56,529 --> 00:35:59,407 - Igen! - Hú! Igen! 545 00:35:59,448 --> 00:36:01,576 Adj egy kicsit, Bo! Adj egy kicsit! Igen! 546 00:36:01,617 --> 00:36:04,370 Rögtön! Igen! 547 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 Tehát miközben figyeltem az öltöző, 548 00:36:13,963 --> 00:36:15,798 Rahmel Bradenre farkodott. 549 00:36:15,840 --> 00:36:18,050 És ekkor itt vásárolta meg. 550 00:36:18,092 --> 00:36:19,677 Bingó. 551 00:36:19,719 --> 00:36:21,053 Igen, így gondoltam Braden visszatérne 552 00:36:21,095 --> 00:36:23,055 az atlétikai épületbe, és ez nagyszerű volt. 553 00:36:23,097 --> 00:36:24,891 Tudtam tartani a szemem és füle rajta. 554 00:36:24,932 --> 00:36:27,518 És lefarkkoltam a kereskedőt és egy elfoglalt fickó volt. 555 00:36:29,187 --> 00:36:30,771 És szerinted az volt szteroidokkal foglalkozott? 556 00:36:30,813 --> 00:36:32,273 A gallonnal. 557 00:36:33,566 --> 00:36:35,443 Az a srác lehetett bármivel foglalkozni azokkal a gyerekekkel. 558 00:36:35,484 --> 00:36:39,030 Magam is azon tűnődtem, ezért felvettem egy gyűjteményt. 559 00:36:50,333 --> 00:36:53,044 És ezek szteroidok, rendben. 560 00:36:53,085 --> 00:36:54,712 Mi történt a kereskedővel? Hová tűnt el? 561 00:36:54,754 --> 00:36:58,174 - Sport bár a Soldier Hillen. - A sárgaréz labda. 562 00:36:58,216 --> 00:37:01,510 Igen. - A francba. Ezek a srácok Soldier Hill fiúk. 563 00:37:01,552 --> 00:37:03,304 Igen. Ők egy legénység amely onnan működik. 564 00:37:03,346 --> 00:37:05,473 Ez a gyerek irányítja őket... Tony Lo Russo. 565 00:37:05,514 --> 00:37:07,183 Tony Lo-nak hívják. 566 00:37:07,225 --> 00:37:09,769 Ja, és az öregje az Vinny "The Brick". 567 00:37:09,810 --> 00:37:12,021 Ő egy capo a Marsono családban. 568 00:37:12,063 --> 00:37:15,233 - Az ő zászlaja alatt működnek. - Vinny "The Brick"? 569 00:37:15,274 --> 00:37:18,277 Igen. Az övé választott fegyver. 570 00:37:18,319 --> 00:37:20,029 Tudod, néhány ember használjon jégcsákányokat. 571 00:37:20,071 --> 00:37:22,031 Megkapta a képviselőjét tégla segítségével. 572 00:37:25,534 --> 00:37:27,954 Neki is van néhány törvényes vállalkozás. 573 00:37:27,995 --> 00:37:29,997 Földmunka berendezések többnyire. 574 00:37:30,039 --> 00:37:33,167 Hol jogos ez földmunka cégnél? 575 00:37:33,209 --> 00:37:35,169 Raktára van az Ipari úton. 576 00:37:35,211 --> 00:37:38,130 Ed, kaphatnánk egy DV kamerát és a kondenzátor mikrofon a bárban? 577 00:37:38,172 --> 00:37:41,259 Valami szelektív, ami tud átvágja a környezeti zajt. 578 00:37:41,300 --> 00:37:43,803 Igen. - Tudod, valami, ami kicsit jobb lehet 579 00:37:43,844 --> 00:37:46,222 hogy szerezz valakit titkos odabent. 580 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 Tudod, valaki hogy közel kerülhet hozzá. 581 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 Kíváncsi vagyok, mit csinál Andy? 582 00:37:52,061 --> 00:37:52,561 Viccelsz velem? Azt akarod, hogy pózoljak 583 00:37:52,603 --> 00:37:54,480 pincérnőként egy kibaszott cici bárban? 584 00:37:54,522 --> 00:37:57,066 - Nem, egy sportbár. - Igen, igaz. 585 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 - Oké. Sport és cicik. - Lásd. 586 00:38:00,111 --> 00:38:03,948 Gyerünk. Ezek a srácok eladták illegális szteroidok szerte az egyetemen. 587 00:38:03,990 --> 00:38:07,785 Szerintem van rá esély részt vett a Macy lánya elleni támadásban. 588 00:38:07,827 --> 00:38:08,327 Értem. 589 00:38:08,369 --> 00:38:09,078 - Hihetetlen pont ember. - Így van. 590 00:38:09,120 --> 00:38:13,291 - Mit mondasz? Gyerünk. - Gyerünk, Karl. Nézz rám. 591 00:38:13,332 --> 00:38:15,126 Nem tudok pincérnőként kiállni egy cici bárban. 592 00:38:15,167 --> 00:38:17,044 Mármint a munka érdekében egy olyan helyen, 593 00:38:17,086 --> 00:38:19,171 melltartó méretűnek kell lennie nagyobb, mint az IQ-d. 594 00:38:19,213 --> 00:38:21,173 Andy, gyerünk. Szükségem van rád ezen. 595 00:38:21,215 --> 00:38:25,720 - Hol hallottam ezt korábban? - Ezúttal komolyan gondolom. 596 00:38:25,761 --> 00:38:28,139 Miért kell mindig a titkos cuccok? - Te vagy a legjobb benne. 597 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 - Különben is, kit küldjek be? Ed? - Ez egy ötlet. 598 00:38:31,976 --> 00:38:34,687 Gyerünk. Kérem. Szükségem van rád ezen. Gyerünk. 599 00:38:38,983 --> 00:38:43,446 Uraim, ma esti különlegességek dupla adag tequila 600 00:38:43,487 --> 00:38:45,990 - és én. - Tartozom neked. 601 00:38:46,032 --> 00:38:48,326 Nem, nem tartozol nekem. 602 00:38:53,873 --> 00:38:58,044 - Ó, fiú. - Nagyon tartozol nekem. 603 00:38:58,085 --> 00:38:59,628 Utálom, amikor ezt csinálod. 604 00:39:03,257 --> 00:39:05,092 - Hé. - Mi újság? 605 00:39:05,134 --> 00:39:09,263 A Derosa's Amusements-től származom. Azért vagyok itt, hogy megjavítsam a zenegépedet. 606 00:39:09,305 --> 00:39:12,183 Az én mit? - A zenegéped. Az, ami lejátssza a zenét. 607 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Ó, hát. Gyerünk. 608 00:39:19,231 --> 00:39:20,399 Ah! 609 00:39:28,991 --> 00:39:32,787 - Erősebbnek látszol. - Mm. Ez biztató, 610 00:39:32,828 --> 00:39:36,082 tekintve, hogy úgy érzem magam, mint a a tehervonat most elgázolt rajtam. 611 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 Tudod, ez nagyon szép rólad és mindenedről, 612 00:39:40,294 --> 00:39:42,922 de nem szabad elmenned meggyilkolni valakit? 613 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Figyelj rám. 614 00:39:46,175 --> 00:39:49,428 Apád megmentett életem többször is. 615 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 Jó barát volt. Ráadásul tartozom neki. 616 00:39:51,472 --> 00:39:54,100 tartozom az emlékének, de ez nem ad jogot 617 00:39:54,141 --> 00:39:56,811 hogy úgy beszéljen velem egyetemistaid közül. 618 00:40:00,147 --> 00:40:02,733 igazad van. sajnálom. 619 00:40:02,775 --> 00:40:05,194 elnézést kérek. Ez fölösleges volt. 620 00:40:07,154 --> 00:40:10,241 - Csak arról van szó... - Mit? 621 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 Én csak voltak jobb napjai. 622 00:40:19,208 --> 00:40:22,294 Meg fogjuk keresni az embereket aki ezt tette veled, Nicole. 623 00:40:23,629 --> 00:40:26,257 Ja, és akkor mi van? 624 00:40:26,298 --> 00:40:28,259 És akkor menj vissza normális életvitelhez. 625 00:40:30,970 --> 00:40:33,973 Tudod, én még soha normális élete volt. 626 00:40:34,014 --> 00:40:37,601 Oké-csacsi. Jól néz ki nekem. 627 00:40:43,274 --> 00:40:45,818 - Jobban? - Mm-hmm. 628 00:40:45,860 --> 00:40:49,196 Tudod, néha Olyanokat mondok, amiket... 629 00:40:49,238 --> 00:40:52,825 - Nem úgy érted? - Ó, nem. Mindig rájuk gondolok. 630 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Csak nem szabad kimondanom őket. 631 00:40:55,327 --> 00:40:58,247 Értékelem mit teszel értem. 632 00:40:58,289 --> 00:41:01,292 - Őszinte. - Hiszek neked. 633 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 megyek. 634 00:41:06,505 --> 00:41:09,383 - Köszönöm. - Szívesen. 635 00:41:11,260 --> 00:41:14,305 Tudtad, hogy a szteroidok heresorvadást okoz? 636 00:41:14,346 --> 00:41:16,265 hogy érted? Összezsugorítják a diót? 637 00:41:16,307 --> 00:41:19,435 - Így van. - A volt feleségem 638 00:41:19,477 --> 00:41:21,312 ugyanilyen hatással volt rám. 639 00:41:30,237 --> 00:41:32,448 Nos, mit gondolsz? 640 00:41:32,490 --> 00:41:34,825 Azt hiszem, itt az ideje dolgozni menni. 641 00:41:43,709 --> 00:41:45,878 - Köszönj. - Rahmel, hallasz? 642 00:41:45,920 --> 00:41:48,881 Tudod, nagyon fotogén vagy. 643 00:41:48,923 --> 00:41:51,133 Ha ez egy ajánlat, hízelgettem, 644 00:41:51,175 --> 00:41:52,968 de én már vannak tervei ma estére. 645 00:41:56,847 --> 00:41:59,642 Hogyan esznek a kínaiak ezekkel az átkozott dolgokkal? 646 00:42:00,643 --> 00:42:02,061 Amerikai villa. 647 00:42:02,811 --> 00:42:07,358 Nézd Andyt abban a felállásban. Madon'. Ezt sosem tudtam... 648 00:42:08,859 --> 00:42:10,152 - Tudta, hogy Andy... - Mit? 649 00:42:10,194 --> 00:42:13,572 Nos, tudod, neki van ilyen... 650 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 - Ed, hamisak. - Mit? 651 00:42:15,574 --> 00:42:18,702 - Hamisak. Nem igaziak. - Nem. 652 00:42:18,744 --> 00:42:20,204 Ó, igen. Ezt figyeld. 653 00:42:20,246 --> 00:42:24,166 Andy, listázod jobb oldalra. 654 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 Tökéletes. Jó. 655 00:42:30,506 --> 00:42:33,092 Ha nekem ilyenek lennének, Szívesen megérintném őket. 656 00:42:37,388 --> 00:42:40,057 Ő Tony Lo Russo a baseball sapkában. 657 00:42:40,099 --> 00:42:43,143 Mel, ez a célunk bíróságot tart a bárban. 658 00:42:47,106 --> 00:42:49,233 Nem, nem szarlak meg. 659 00:42:49,275 --> 00:42:51,235 Egy komodói sárkány három pénisze van. 660 00:42:51,277 --> 00:42:53,988 - Baromság. - Láttam a tévében. 661 00:42:54,029 --> 00:42:56,073 És három szuka van minden hím számára. 662 00:42:56,115 --> 00:43:00,035 - Mindegyik farkam egy. - Bárcsak lenne három farkam. 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,537 Miért? Csak kaptál két kéz. 664 00:43:05,374 --> 00:43:07,167 Több földimogyoró? 665 00:43:08,294 --> 00:43:10,170 Elnézést. 666 00:43:12,256 --> 00:43:14,300 Köszönöm. 667 00:43:16,427 --> 00:43:18,262 Hűha. 668 00:43:18,304 --> 00:43:20,264 Láttad a fényszórókat azon a 4x4-en? 669 00:43:20,306 --> 00:43:22,766 Én így hívom egy terepjáró. 670 00:43:25,060 --> 00:43:28,814 - Nem is igaziak. - Miről beszélsz, nem igaz? 671 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Meg van tömve mint egy kibaszott pulyka. 672 00:43:38,073 --> 00:43:40,326 - Azt mondom, ő az igazi. - Rendben. 673 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Lehet, hogy tévedek. Rendben? 674 00:43:42,953 --> 00:43:45,372 A világítás nem olyan jó itt, tudod? 675 00:43:51,795 --> 00:43:53,339 - Kemény fickó. - Hmm. 676 00:43:53,380 --> 00:43:55,716 - Szia Jerry. - Igen. 677 00:43:55,758 --> 00:43:57,551 Hé, ki az új fasírt? 678 00:43:57,593 --> 00:44:00,137 Eh, Susie valami vagy más. Ma reggel felbéreltem. 679 00:44:00,179 --> 00:44:02,056 - Akarod, hogy áthívjam? - Nem. 680 00:44:02,097 --> 00:44:05,309 - Miért nem indítod el a műsort? - Rendben. 681 00:44:08,145 --> 00:44:09,688 - Csináljunk egy műsort. - Igen. 682 00:44:12,816 --> 00:44:16,403 Andrea, tudod csodálatosan nézel ki. 683 00:44:16,445 --> 00:44:18,155 Tényleg. 684 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Tony rólad kérdez, úgyhogy maradj dolgozom vele. Remekül csinálod. 685 00:44:21,950 --> 00:44:24,787 Rendben, mindenki. Tudod mennyi az idő. 686 00:44:24,828 --> 00:44:27,122 itt az ideje hogy a lányaink megkapják... 687 00:44:27,164 --> 00:44:30,542 Nedves és vad! 688 00:44:30,584 --> 00:44:32,544 Igen! 689 00:44:35,005 --> 00:44:37,007 Minden rendben! 690 00:44:37,049 --> 00:44:40,552 Nézzük az első versenyzőnket... Tiffany. 691 00:44:45,015 --> 00:44:49,269 Tessék, bébi. 692 00:44:51,063 --> 00:44:52,272 Igen kicsim! 693 00:44:55,526 --> 00:44:59,655 Ne aggódj a víz miatt ha a padlóra kerül. 694 00:44:59,697 --> 00:45:01,949 Látod, mi mindent összegyűjtünk majd lefagyasztjuk 695 00:45:01,990 --> 00:45:05,160 és jégkockákra forgatjuk... koktélokhoz. 696 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Szóval rendelj, mi? 697 00:45:20,134 --> 00:45:24,179 Következő... a kedves Georgia. 698 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Engedd meg neki! 699 00:45:36,358 --> 00:45:39,194 - Nézd meg ezeknek a dolgoknak a méretét. - Mm-hmm. 700 00:45:44,408 --> 00:45:46,618 Ne aggódj, Georgia. A dél ismét fel fog emelkedni 701 00:45:46,660 --> 00:45:48,746 mindegyikkel együtt ezekből a jamokékból 702 00:45:48,787 --> 00:45:50,330 ebben a szobában pont most. Huh? 703 00:45:52,750 --> 00:45:55,127 Grúzia! 704 00:45:57,045 --> 00:45:59,089 Minden rendben. Köszönöm édesem. 705 00:46:01,091 --> 00:46:04,052 Rendben. Egy kis móka, mi? Minden rendben. 706 00:46:04,094 --> 00:46:07,347 Most ez az én örömöm bemutatni a legújabb tagot 707 00:46:07,389 --> 00:46:11,143 a Brass Ball Bar... Susie. 708 00:46:34,958 --> 00:46:37,795 Szabad? 709 00:46:37,836 --> 00:46:40,506 Ő csinálja a Lewinskyt. 710 00:46:42,966 --> 00:46:47,054 - Tessék! - Köszönöm, Susie. 711 00:46:51,141 --> 00:46:53,185 Tegyük boldoggá. 712 00:46:53,227 --> 00:46:55,771 Fiúk, csapjatok elég zajt így az új lány nyer. 713 00:46:58,232 --> 00:47:01,026 A mi szerencsés nyertesünk lesz... 714 00:47:01,068 --> 00:47:03,111 Tiffany? 715 00:47:05,280 --> 00:47:07,866 Vagy az Georgia lesz? 716 00:47:10,536 --> 00:47:12,287 Készülj fel a tapsra. 717 00:47:12,329 --> 00:47:15,666 Vagy mi lenne az új gyerek, Susie? 718 00:47:25,467 --> 00:47:27,261 Köszönöm lányok. Köszönöm. 719 00:47:30,222 --> 00:47:33,350 Nyertesünk Susie Hammer. 720 00:47:34,685 --> 00:47:37,145 Annyira büszke vagyok Andyre hogy elnyerte ezt a díjat. 721 00:47:37,187 --> 00:47:40,524 Tudod, valójában Jobban szeretem Tiffany-t. 722 00:47:40,566 --> 00:47:43,068 Igazán? megtenném gondolta Georgia. 723 00:47:48,991 --> 00:47:52,077 - Köszönöm, Susie. - Rendben. 724 00:47:52,119 --> 00:47:54,246 fogok szerezz be ebből. 725 00:47:54,288 --> 00:47:57,291 Kiissza. Gyerünk, igyál. Itt szórakozunk. 726 00:47:59,459 --> 00:48:02,170 tetszik egy nő aki fel tudja kapcsolni 727 00:48:02,212 --> 00:48:04,965 és megijeszteni az élő szart mindannyiótokról egyszerre. 728 00:48:12,264 --> 00:48:15,726 Nem hiszem el, hogy ezt tettem. Soha nem csináltam ilyesmit. 729 00:48:15,767 --> 00:48:19,354 - Csak úgy dobog a szívem. - Fogadok, hogy egy ital megnyugtat. 730 00:48:19,396 --> 00:48:22,816 Gyerünk, veszek. - Nem hiszem Mr. Sundheim ezt értékelné. 731 00:48:22,858 --> 00:48:25,235 Én pont a közepén vagyok a műszakomból. 732 00:48:25,277 --> 00:48:27,654 Jerry történetesen az személyes barátom. 733 00:48:27,696 --> 00:48:29,990 Ami azt illeti, apám és valami ilyesmi vagyok 734 00:48:30,032 --> 00:48:32,284 csendestársak itt a klubban. 735 00:48:32,326 --> 00:48:34,703 Ha megkérdezem, szívesen megteszi. 736 00:48:35,996 --> 00:48:38,457 Nos, azt hiszem ha partner vagy. 737 00:48:38,498 --> 00:48:40,083 mi a neved? 738 00:48:40,125 --> 00:48:42,461 Susie. Susie Hammer. 739 00:48:42,502 --> 00:48:46,423 Kalapács. Mint bumm, bumm? 740 00:48:49,009 --> 00:48:52,304 Elnézést kérek ezektől a srácoktól. Néha kicsit elragadtatják őket. 741 00:48:52,346 --> 00:48:54,181 Ó, ez rendben van. 742 00:48:54,222 --> 00:48:57,100 Néha kapok kicsit elragadtatott is. 743 00:48:57,142 --> 00:48:59,186 Nos, ő Petey fiú. 744 00:48:59,227 --> 00:49:02,731 Ő itt Robbie. Sima beszélő itt Frankie G 745 00:49:02,773 --> 00:49:04,733 és ő Jimmy. 746 00:49:04,775 --> 00:49:06,276 És én Tony vagyok. 747 00:49:06,318 --> 00:49:08,195 - Szia. - Szia. 748 00:49:08,236 --> 00:49:11,281 Szóval mit szeretnél? 749 00:49:11,323 --> 00:49:15,285 amit csak akarsz. 750 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Szia Jerry. Pezsgő. 751 00:49:18,038 --> 00:49:21,541 Tony, mi nem legyen valami pezsgő. 752 00:49:21,583 --> 00:49:25,295 - Hát akkor vegyél egy kicsit. - Meglátom, mire jutottam. 753 00:49:25,337 --> 00:49:28,715 Elnézést, Mr. Lo Russo. muszáj... 754 00:49:28,757 --> 00:49:31,551 ha tehettem volna csak egy pillanat az idődből. 755 00:49:31,593 --> 00:49:35,722 - Ő itt Mr. Kirby. - Ki a fene ez a fickó? 756 00:49:35,764 --> 00:49:38,350 - Egy professzor. - Mit tanít? 757 00:49:38,392 --> 00:49:40,268 Megadom az esélyeket ez kémia. 758 00:49:40,310 --> 00:49:42,062 Milyen esélyekkel itt beszélünk? 759 00:49:42,104 --> 00:49:44,314 Kerestél már valaha szakembert segítség a problémádra? 760 00:49:44,356 --> 00:49:46,400 - Milyen probléma? - A szerencsejátékkal kapcsolatos problémád. 761 00:49:46,441 --> 00:49:49,069 nincs semmi bajom. soha nem veszítek. 762 00:49:52,155 --> 00:49:56,243 Mr. Kirby nagyon elengedhetetlen a munkámhoz. 763 00:49:56,284 --> 00:49:59,287 Sok nyersanyagot biztosít anyagok, amiket használok... 764 00:49:59,329 --> 00:50:01,248 - Én bírom ezt. - Rendben. 765 00:50:01,289 --> 00:50:03,542 Beszéljünk az üzletről. 766 00:50:03,583 --> 00:50:07,421 De vissza az irodámban. Tessék, foglaljon helyet, bébi. 767 00:50:07,462 --> 00:50:10,257 Hé, Jerry, gondoskodj róla, hogy megkapja a pezsgőjét. - Igen, rajta vagyok. 768 00:50:10,298 --> 00:50:13,593 - Menjünk vissza ide. - Szia, Tony. 769 00:50:15,762 --> 00:50:19,391 Professzor, miért nem? inni egyet? Rajtam. Huh? 770 00:50:21,727 --> 00:50:23,812 Igen, pont vissza ide. 771 00:50:34,990 --> 00:50:38,243 - Beszélj hozzám. - Az üzletkötési költségek most emelkedtek. 772 00:50:38,285 --> 00:50:41,121 Igen? Nos, milyen magasan? 773 00:50:41,163 --> 00:50:43,206 - Duplája annak, amit most kapok. - Dupla. 774 00:50:43,248 --> 00:50:45,375 Ez elég éles növelni. 775 00:50:47,044 --> 00:50:48,628 Igen. Kereslet és kínálat. 776 00:50:48,670 --> 00:50:52,716 Én vagyok az egyetlen srác, akit meg kell tenned adja meg McMurdo-nak, amire szüksége van. 777 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Szóval megpróbálod elmondani te vagy az egyetlen srác 778 00:50:55,052 --> 00:50:58,221 ezen az egész bolygón ki tehet arról, amit te? 779 00:50:58,263 --> 00:51:01,516 - Vedd vagy hagyd. - Köszönöm. 780 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 Nos, hadd gondolkodjak rajta. 781 00:51:17,032 --> 00:51:18,950 Hát nem szép? 782 00:51:23,121 --> 00:51:24,748 Frankie, ez a sör szar íze van. 783 00:51:26,208 --> 00:51:28,752 Ha nem bánod, csak meg fogok szabadulni tőle. 784 00:51:30,128 --> 00:51:31,713 Szia Mook. 785 00:51:41,223 --> 00:51:44,309 jössz erre a helyre... megpróbálsz rám támaszkodni, 786 00:51:44,351 --> 00:51:47,437 te szar. Te kis szar! 787 00:51:56,279 --> 00:51:57,656 Rendben, rendben. 788 00:51:57,697 --> 00:52:00,367 Takarítsd ki ezt a szart és betette a kocsiba. 789 00:52:08,166 --> 00:52:11,044 Rahmel, maradj Andyvel. Ed és én elvisszük a professzort. 790 00:52:11,086 --> 00:52:12,921 Hú! 791 00:52:14,840 --> 00:52:17,968 Szükségem van egy lövésre! Menjünk! Adj egy esélyt! 792 00:52:18,009 --> 00:52:19,427 Akarsz egy lövést? Tegyük egy próbát. 793 00:52:19,469 --> 00:52:21,555 Menjünk. Legyen néhány felvétel, kisfiúk. 794 00:52:21,596 --> 00:52:25,100 Menjünk. Gyerünk. Tessék. 795 00:52:25,142 --> 00:52:27,894 - Köszönöm. - Remek formában vagy. 796 00:52:27,936 --> 00:52:29,604 Edzened kell. ez tetszik. 797 00:52:29,646 --> 00:52:31,773 - Igen, szeretek edzeni. - Igen? 798 00:52:31,815 --> 00:52:35,068 - Ugye? - Eh, igen. Elárulok egy kis titkot. 799 00:52:35,110 --> 00:52:38,572 Ha igazán fel akarsz nőni, le kell itatni. 800 00:52:38,613 --> 00:52:40,282 - Szeretem a gyümölcslevet. - Igen? 801 00:52:40,323 --> 00:52:42,492 Amíg én vagyok az csinálja a szorítást. 802 00:52:42,534 --> 00:52:46,079 Talán megtehetné szoríts meg valamikor. 803 00:52:46,121 --> 00:52:48,498 Ó, egy ember, mint te szárazra tudtam nyomni. 804 00:52:53,712 --> 00:52:57,007 - Szia, Tony. - Nem látod, hogy itt beszélek? 805 00:52:57,048 --> 00:52:59,759 Tony, ő az öreged. 806 00:53:02,137 --> 00:53:04,931 - A francba. - Hoppá. 807 00:53:04,973 --> 00:53:07,392 Pop, ide. 808 00:53:16,693 --> 00:53:19,196 Szia Vince. Jól néz ki. 809 00:53:28,663 --> 00:53:31,124 Hol a többi a fiúk közül? 810 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 - Egy kis üzletet intézek. - Nem semmi. 811 00:53:35,587 --> 00:53:37,714 Szia. 812 00:53:39,633 --> 00:53:42,427 Susie, miért nem fogadod? az italod ott? 813 00:53:42,469 --> 00:53:44,221 Apámnak és nekem beszélnünk kell néhány percig. 814 00:53:44,262 --> 00:53:47,307 Ó, oké. 815 00:53:49,976 --> 00:53:52,229 - Tetszik az inged. - Szia, napsütés. 816 00:53:52,270 --> 00:53:54,314 Szia. 817 00:53:58,235 --> 00:54:00,153 hogy megy az üzlet? 818 00:54:01,112 --> 00:54:04,532 - Az üzlet jó, mint mindig. - Igen. 819 00:54:04,574 --> 00:54:08,703 - Majd meglátjuk. - Istenem, annyira elegem van ebből a bimbós szarból. 820 00:54:08,745 --> 00:54:10,538 Tényleg tudnék menni most egy füstért. 821 00:54:10,580 --> 00:54:13,166 Véletlenül nincs szivarod rajtad, ugye? - Frissen. 822 00:54:13,208 --> 00:54:16,920 - Mi a fasz van az a kezedben? - Terápia. 823 00:54:21,049 --> 00:54:23,176 - Nem tudom. - Ez a professzor nem illik ide 824 00:54:23,218 --> 00:54:23,852 a másikkal Soldier Hill fiúk. 825 00:54:24,052 --> 00:54:27,639 - Basszus, ez a Twinkie jó. - Igazad lehet. 826 00:54:27,681 --> 00:54:30,308 Lássuk, mi van nála mondani róla. 827 00:54:35,272 --> 00:54:37,399 McMurdo professzor, Wayne. 828 00:54:37,440 --> 00:54:39,234 Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 829 00:54:41,111 --> 00:54:44,155 Ön szteroidokat készített a Soldier Hill fiúk, ugye? 830 00:54:45,615 --> 00:54:47,450 Láttad mit csináltak? 831 00:54:47,492 --> 00:54:50,287 Láttad mit csináltak azzal az emberrel? 832 00:54:50,328 --> 00:54:53,164 - Milyen ember? - Kirby. 833 00:54:55,125 --> 00:54:58,336 Megrúgták, megverték. 834 00:54:58,378 --> 00:55:01,214 - Megölték. - Miért? 835 00:55:01,256 --> 00:55:04,509 - Miért ölnék meg? - Semmiért! 836 00:55:04,551 --> 00:55:06,469 Mert pénzt akart. Több pénzt akart 837 00:55:06,511 --> 00:55:08,471 a kellékekért ő nyújt nekem. 838 00:55:09,597 --> 00:55:11,725 Azt mondták ha kilépnék a sorból, 839 00:55:11,766 --> 00:55:15,061 - megölnék a családomat. - Rendben. Nyugodj meg, nyugodj meg. 840 00:55:15,103 --> 00:55:16,771 Megvédjük és a családod, Wayne. 841 00:55:16,813 --> 00:55:19,566 elakadtam. 842 00:55:19,607 --> 00:55:23,278 elakadtam. 843 00:55:23,320 --> 00:55:26,197 - Csak elakadtam. - Nem vagy elakadva, oké? 844 00:55:26,239 --> 00:55:27,699 Figyelj rám. 845 00:55:27,741 --> 00:55:29,242 Segítesz nekünk és semmi meg fog történni 846 00:55:29,284 --> 00:55:31,161 neked vagy a családodnak. Ezt megígérem, oké? 847 00:55:31,202 --> 00:55:33,246 Ki vagy te ezt megígérni? 848 00:55:33,288 --> 00:55:36,916 Mi vagyunk a srácok, akik mennek hogy felrúgják a feneküket. - Igaza van. 849 00:55:45,091 --> 00:55:47,469 holnap találkozunk. 850 00:55:47,510 --> 00:55:49,971 - Biztos? - Igen, ígérem. 851 00:55:50,013 --> 00:55:52,849 Viszlát. Amíg. 852 00:55:55,602 --> 00:55:58,146 Érted, mire gondolok, Vince? Alig futunk feketén. 853 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 - Ez itt. - Mit? 854 00:56:00,315 --> 00:56:04,402 Mi ez? Ez a hatalmas irodai költségek. 855 00:56:04,444 --> 00:56:08,198 Vince, minden üzlet irodai költségei vannak. 856 00:56:10,200 --> 00:56:12,202 Jerry, neked nincs egy iroda. 857 00:56:12,243 --> 00:56:14,788 - Mégis, Vince... - Ööö, ööö, ööö. 858 00:56:14,829 --> 00:56:19,209 Jerry, azok után, amit tettem neked... 859 00:56:19,250 --> 00:56:22,504 Úgy értem, te kopogtattál le öregasszonyok az utcán 860 00:56:23,671 --> 00:56:26,132 és ellopják az övéket társadalombiztosítási ellenőrzések 861 00:56:26,174 --> 00:56:28,009 amikor befogadtalak. 862 00:56:28,051 --> 00:56:30,470 Gyerünk, Jerry. 863 00:56:30,512 --> 00:56:34,432 Meg kell nézni, amikor főzd meg a könyveket, Jerry. 864 00:56:34,474 --> 00:56:37,435 Lásd... mert néha... 865 00:56:54,285 --> 00:56:57,288 Mert néha véget ér főzd meg magad. 866 00:56:59,499 --> 00:57:01,209 Megint ezt csinálod velem 867 00:57:01,251 --> 00:57:04,379 és rohadtul megsütöm te élsz. 868 00:57:07,882 --> 00:57:10,176 Értel engem, Jerry? 869 00:57:10,218 --> 00:57:14,180 - Értesz, Jerry?! - Igen, uram. 870 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 A picsába innen. 871 00:57:25,525 --> 00:57:27,569 Mi a fasz nézed? 872 00:57:29,737 --> 00:57:32,031 Nos, ha ezek a srácok csinálják mit gondolsz, mit csinálnak, 873 00:57:32,073 --> 00:57:35,869 - Miért nem hívod a rendőrséget? - Megteszem, ha eljön az ideje. 874 00:57:35,910 --> 00:57:39,622 Tudod, a helyes út a dolgok nem mindig a törvényes módon történnek. 875 00:57:39,664 --> 00:57:42,250 Igen, de találd ki a sajátodat erkölcs, ahogy haladsz 876 00:57:42,292 --> 00:57:44,210 kissé veszélyes, nem mondanád? 877 00:57:44,252 --> 00:57:47,172 Szóval azt mondod, hogy segít rosszul csinálod? 878 00:57:47,213 --> 00:57:50,508 mit mondasz... apám helyesen cselekedett 879 00:57:50,550 --> 00:57:53,845 amikor elhagyta a családját és elszaladt katonát játszani? 880 00:57:57,265 --> 00:57:58,475 Figyelj rám, Nicole. 881 00:57:58,516 --> 00:58:00,977 Sok minden van Nem mondhatom el, 882 00:58:01,019 --> 00:58:03,354 de ezt elmondhatom. 883 00:58:03,396 --> 00:58:05,356 Apád hazafi volt 884 00:58:05,398 --> 00:58:08,693 és harcolt és meghalt hazájáért. 885 00:58:08,735 --> 00:58:12,864 Közvetlenül előtte írtam neki maradt ezen az utolsó küldetésen. 886 00:58:12,906 --> 00:58:16,576 És megkértem, hogy ne menjen. 887 00:58:16,618 --> 00:58:19,913 Igazából munkát szereztem neki az egyetemi rendőrségen. 888 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Azt hittem, kifizetődik neki ugyanannyi pénzt 889 00:58:22,248 --> 00:58:24,375 és itt lehet velem. 890 00:58:27,212 --> 00:58:31,132 Soha nem hallottam felőle. 891 00:58:31,174 --> 00:58:33,551 Gondolkoztál már ezen? Ez megtörténik veled? 892 00:58:33,593 --> 00:58:36,596 Ezrek lesznek a végén mérföldekre valahol, 893 00:58:36,638 --> 00:58:40,350 teljesen egyedül hal meg néhányban ország, amelyről még senki sem hallott? 894 00:58:40,391 --> 00:58:42,185 Talán... 895 00:58:42,227 --> 00:58:46,022 de akkor megint eltalálhatok egy busz ma úton az órára. 896 00:58:46,064 --> 00:58:49,400 - Valamikor mindannyiunknak mennünk kell. - Mennünk kell. 897 00:59:05,208 --> 00:59:07,710 Nos, Tony Lo... pont időben. 898 00:59:10,922 --> 00:59:14,300 Hé, srác. Használhatta volna a másodikban múlt szombaton. 899 00:59:14,342 --> 00:59:17,095 Igen, vagy anélkül az én darabom? 900 00:59:17,136 --> 00:59:19,722 Hé, soha nem volt cornerbackem ez úgy volt megoldva, mint te. 901 00:59:19,764 --> 00:59:21,683 Igen, hát 902 00:59:21,724 --> 00:59:23,977 neked sosem volt térddel olyan rossz, mint az enyém. 903 00:59:25,353 --> 00:59:28,022 Ez volt az egyetlen dolog visszatartott attól, hogy a legjobb legyél. 904 00:59:29,899 --> 00:59:31,651 Figyelj, köszönöm a segítséget Stewarttal, 905 00:59:31,693 --> 00:59:35,446 és na, szükségem lehet rá ismét a segítséged. 906 00:59:35,488 --> 00:59:37,907 A helyettese pont olyan sok gondot okozott neki. 907 00:59:37,949 --> 00:59:39,784 Igen? 908 00:59:39,826 --> 00:59:42,161 Mi van ezekkel Angol professzorok? 909 01:00:19,741 --> 01:00:21,826 Egyetemi tanár. 910 01:00:21,868 --> 01:00:24,412 Fizetésnap, emberem. Megvan a cucc? 911 01:00:26,164 --> 01:00:28,041 - Professzor? - Megvan a szar vagy mi? 912 01:00:33,921 --> 01:00:36,716 Csak annyit kellett tenned, – Itt van, Frankie. 913 01:00:39,761 --> 01:00:41,888 Mi a fene ez? 914 01:01:24,222 --> 01:01:26,808 Tudod, megtetted nagyszerű munka, Wayne. 915 01:01:26,849 --> 01:01:30,228 És teljesen meggyőztek esztelenül megijedtél. 916 01:01:30,269 --> 01:01:32,855 Mert én voltam. 917 01:01:32,897 --> 01:01:34,899 mit csináltál velük? 918 01:01:34,941 --> 01:01:38,528 - Kirúgott csirke volt. - És mit? 919 01:01:38,569 --> 01:01:40,238 Wayne aggódik a fiúkról. 920 01:01:40,279 --> 01:01:42,615 Ó, most megütötték őket elektromos töltéssel. 921 01:01:42,657 --> 01:01:45,618 Semmi halálos, sajnos. 922 01:01:45,660 --> 01:01:48,955 - Mennyi van itt? - 80. 923 01:01:48,996 --> 01:01:51,249 80 000 dollárnak kell lennie. 924 01:01:51,290 --> 01:01:53,584 Néhány nekem, néhány nyersanyagra. 925 01:01:53,626 --> 01:01:54,919 - Huh. - Tartsd meg. 926 01:01:54,961 --> 01:01:58,798 Fizetés, amiért adom vissza az életem. 927 01:01:58,840 --> 01:02:01,843 Wayne, azt hiszem, itt az ideje neked hogy egy kis sabbat. 928 01:02:01,884 --> 01:02:03,720 Azt akarom, hogy vedd a családod is. 929 01:02:03,761 --> 01:02:05,430 Amíg ezt meg nem kapjuk minden elrendezve. 930 01:02:45,845 --> 01:02:47,889 Kunyhó. 931 01:02:52,560 --> 01:02:54,771 Braden edző. 932 01:02:55,730 --> 01:02:57,940 Segíthetek? 933 01:02:57,982 --> 01:03:00,193 Josh Silver meghalt. 934 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 mi vagy te beszélünk? 935 01:03:02,111 --> 01:03:04,655 Anatestet használt. 936 01:03:04,697 --> 01:03:06,574 Ez egy állatgyógyászati ​​szteroid. 937 01:03:06,616 --> 01:03:07,208 Versenylovakon használják. 938 01:03:07,408 --> 01:03:11,287 Bevett egy adagot, amire szánták körülbelül három tonna lóhúst. 939 01:03:14,123 --> 01:03:15,541 Igen, hát nem vagyok meglepve. 940 01:03:15,583 --> 01:03:18,711 Soha nem volt a feje egyenesen felcsavarozva. 941 01:03:18,753 --> 01:03:19,387 Figyelj rám. 942 01:03:19,587 --> 01:03:22,965 Tudom, hogy Tony Lo Russo az csapatának szteroidokkal való ellátása, 943 01:03:23,007 --> 01:03:26,803 Tudom, hogy benne vagy, és van videokazettám ennek bizonyítására. 944 01:03:26,844 --> 01:03:27,428 Nézd, 945 01:03:27,470 --> 01:03:29,931 Nem tudom, hol Josh megkapta, amit vett, 946 01:03:29,972 --> 01:03:33,351 - de senkitől sem a csapatból. - Vége, Braden. 947 01:03:43,361 --> 01:03:45,613 Tudod, évek óta Lefuttattam egy tiszta programot. 948 01:03:45,655 --> 01:03:47,198 Valószínűleg az egyetlen a konferencián, 949 01:03:47,240 --> 01:03:49,575 és tudod mit? Mindig vesztettünk. 950 01:03:49,617 --> 01:03:51,869 Aztán az előző szezon után szóba került, hogy kirúgnak 951 01:03:51,911 --> 01:03:55,373 és az edzői stábomat és a fázisozást az egész futballprogramot. 952 01:03:55,414 --> 01:03:58,167 A karrierem kész lett volna. 953 01:03:58,209 --> 01:04:00,711 A karriered véget ért. 954 01:04:00,753 --> 01:04:03,381 Szerencséd lesz ha nincs időd. 955 01:04:20,481 --> 01:04:22,567 Ez egy mól... egy molekula. 956 01:04:30,241 --> 01:04:32,285 Átkozott. 957 01:04:35,955 --> 01:04:38,541 Szteroidok. 958 01:04:38,583 --> 01:04:40,918 Felpumpálnak téged. 959 01:04:40,960 --> 01:04:44,130 Hatalmassá tesznek. 960 01:04:44,171 --> 01:04:48,009 Érezze magát az univerzum ura. 961 01:04:48,050 --> 01:04:50,219 Amíg uralod az univerzumot, hadd meséljek róla 962 01:04:50,261 --> 01:04:53,180 még egy-két dolog hogy megtehetik. 963 01:04:53,222 --> 01:04:55,892 Adhatnak neked magas vérnyomás, 964 01:04:55,933 --> 01:04:59,437 adhatnak neked koszorúér-betegség, 965 01:04:59,478 --> 01:05:01,272 vesebetegség... 966 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 ...májrák, 967 01:05:03,316 --> 01:05:06,360 impotenciát okozhatnak és a sterilitás. 968 01:05:07,486 --> 01:05:11,282 Arról nem is beszélve hasmenés, akne, 969 01:05:12,992 --> 01:05:17,163 hajhullás, testszag, 970 01:05:17,204 --> 01:05:20,917 a szem besárgulása, 971 01:05:20,958 --> 01:05:25,296 és a mindig népszerű elszáradt herék. 972 01:05:27,798 --> 01:05:29,884 - Elszáradt herék. - Gondjai vannak a szombati randevúval? 973 01:05:29,926 --> 01:05:31,761 Csak várja meg, amíg megtudja amit bepakolsz 974 01:05:31,802 --> 01:05:35,389 a rövidnadrágodban, amikor szteroidot szedsz. Abszolút semmi. 975 01:05:39,226 --> 01:05:40,937 Jaj, és majdnem elfelejtettem. 976 01:05:40,978 --> 01:05:44,273 Még egy kisebb mellékhatás. Megölhet. 977 01:05:45,608 --> 01:05:48,945 Nem évek múlva az úton, de most azonnal. 978 01:05:48,986 --> 01:05:52,657 Ma. Ebben a percben. 979 01:05:52,698 --> 01:05:55,868 De hé, ne fogadj szót. 980 01:05:55,910 --> 01:05:58,537 Kérdezd csak meg az osztálytársadat Josh Silver, 981 01:05:58,579 --> 01:06:01,165 de ne várj választ hamarosan... 982 01:06:01,207 --> 01:06:03,834 mert most éppen a rozsdamentes acél boncasztal 983 01:06:03,876 --> 01:06:05,711 lent az orvosinál vizsgáztatói iroda 984 01:06:05,753 --> 01:06:08,047 amelynek szervei vannak eltávolították és feldarabolták 985 01:06:08,089 --> 01:06:11,467 egyenként. 986 01:06:11,509 --> 01:06:14,887 De hé, biztosan megtehetné fekvenyomás, nem? 987 01:06:17,181 --> 01:06:18,975 Josh, ember. 988 01:06:23,813 --> 01:06:26,857 - Nos, eljön, vagy mi? - Jön. 989 01:06:26,899 --> 01:06:29,193 Hagytam egy cetlit a szélvédőjén. 990 01:06:29,235 --> 01:06:31,570 Mondtam neki, hogy találkozunk a sportigazgatóval 991 01:06:31,612 --> 01:06:33,781 és őt akartuk ott lenni. 992 01:06:44,917 --> 01:06:47,378 Hogy vagy? Biztosan te vagy Tony. 993 01:06:47,420 --> 01:06:50,047 Ő Tony Lo. 994 01:06:50,089 --> 01:06:53,509 Úgy hallottam, hogy terjedsz csúnya pletykák rólam. 995 01:06:53,551 --> 01:06:55,845 Azt mondta, valamiféle vagyok... 996 01:06:55,886 --> 01:06:58,347 szteroid gyógyszertoló. 997 01:07:03,310 --> 01:07:06,147 Gondolom, ez lefoglal amikor nem ölsz embereket. 998 01:07:07,606 --> 01:07:10,693 - Soha nem öltem meg senkit. - Nem? 999 01:07:10,735 --> 01:07:12,111 Ó, értem. Szóval te vagy csak itt 1000 01:07:12,153 --> 01:07:14,864 - Egy kicsit eldurvulni, mi? - Nah. 1001 01:07:14,905 --> 01:07:16,699 Csak téged akarunk hogy segítsen konjugálni 1002 01:07:16,741 --> 01:07:18,325 néhány ige, professzor. 1003 01:07:30,046 --> 01:07:31,714 Gyerünk. 1004 01:08:55,422 --> 01:08:57,216 Most két választásod van. 1005 01:08:57,258 --> 01:09:00,886 Elviheted a fiaidat menj innen, vagy meghalhatsz. 1006 01:09:00,928 --> 01:09:03,347 Ne ölj meg. Csak ne ölj meg. 1007 01:09:03,389 --> 01:09:05,641 Ez egy jó választás. 1008 01:09:12,022 --> 01:09:14,024 Hé, nézd. 1009 01:09:18,988 --> 01:09:20,865 Menjünk. 1010 01:09:31,667 --> 01:09:33,377 Ki tette ezt a fiammal? 1011 01:09:34,503 --> 01:09:37,882 Az a professzor volt a főiskolán. 1012 01:09:37,923 --> 01:09:41,093 Braden azt akarta, hogy lerázzuk derítsd ki, mit keresett, de... 1013 01:09:44,972 --> 01:09:46,682 nem derült ki arrafelé. 1014 01:09:48,350 --> 01:09:50,895 A testét akarom. 1015 01:09:50,936 --> 01:09:53,230 hova tetted? 1016 01:09:53,272 --> 01:09:55,566 Mi... ő nem... 1017 01:10:01,572 --> 01:10:03,866 még él, Lo Russo úr. 1018 01:10:03,908 --> 01:10:06,535 Elhozod a fiamat egy autó csomagtartójában 1019 01:10:09,830 --> 01:10:12,958 és te mondod meg nekem azt a személyt ki ment el? 1020 01:10:14,210 --> 01:10:17,922 Nézz rá. A fiam volt. 1021 01:10:19,882 --> 01:10:23,636 Nézz rá. 1022 01:10:25,763 --> 01:10:28,599 Te punk! Te büdös tróger! Vince! Vince! 1023 01:10:28,641 --> 01:10:31,310 Vince! Megvan Tony gondoskodni. 1024 01:10:31,352 --> 01:10:33,437 Megérdemel egy kis tiszteletet. 1025 01:10:37,066 --> 01:10:38,984 Te punk! 1026 01:10:40,653 --> 01:10:44,657 - Punk! - Tudom... tudom, hol találom. 1027 01:10:44,698 --> 01:10:46,367 A professzor. 1028 01:10:49,620 --> 01:10:51,914 Körbelovagol ebben a fehér furgonban. 1029 01:10:51,956 --> 01:10:53,832 Ez egy szemét. Nem lehet kihagyni. 1030 01:10:53,874 --> 01:10:56,627 Általában kint van a főiskola által. 1031 01:11:03,384 --> 01:11:05,052 Pszt. 1032 01:11:19,858 --> 01:11:21,902 Így, Salerno. 1033 01:11:21,944 --> 01:11:23,737 így Azt akarom, hogy elkészüljön. 1034 01:11:25,698 --> 01:11:27,491 Csak úgy. 1035 01:11:42,339 --> 01:11:45,342 mi a fene?! Dobd el a labdát! 1036 01:11:45,384 --> 01:11:48,178 Hol van Joe Namath? amikor szüksége van rá? 1037 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Szia Rahmel. 1038 01:11:56,645 --> 01:11:59,857 Ha többet kell néznem ebből a meccsből, Hánynom kell majd. 1039 01:12:01,025 --> 01:12:04,778 Szép ing. 1040 01:12:04,820 --> 01:12:06,989 Kinek van örömöm a találkozásról? Hmm? 1041 01:12:07,031 --> 01:12:09,074 A te készítőd. 1042 01:12:23,714 --> 01:12:25,758 tessék. 1043 01:12:29,803 --> 01:12:31,847 - Itt vagy. - Köszönöm. 1044 01:12:33,307 --> 01:12:35,059 Köszönöm. 1045 01:12:35,100 --> 01:12:37,853 Szóval ezt kaptam. 1046 01:12:37,895 --> 01:12:40,314 Azt hittem, talán kapsz unatkozik egész nap. 1047 01:12:40,356 --> 01:12:42,858 Ó. 1048 01:12:44,818 --> 01:12:47,863 – Háború és béke. 1049 01:12:47,905 --> 01:12:50,032 Nos, ez csak a megfelelő méretű könyvet 1050 01:12:50,074 --> 01:12:51,492 ha sok van az idő a kezedben. 1051 01:12:51,533 --> 01:12:53,702 Ó, igen. Olvastad már valaha? 1052 01:12:53,744 --> 01:12:55,788 Csak oroszul. 1053 01:12:57,998 --> 01:13:00,084 - Hát köszönöm. - Szívesen. 1054 01:13:00,125 --> 01:13:02,461 Szóval... 1055 01:13:02,503 --> 01:13:05,881 mire készülsz most ezekkel a gengszter srácokkal, 1056 01:13:05,923 --> 01:13:08,675 nem igazán rólam szól már, ugye? 1057 01:13:08,717 --> 01:13:10,677 Nem, nem teljesen. 1058 01:13:10,719 --> 01:13:14,640 - Szóval mit remélsz ezzel? - A szokásos. 1059 01:13:14,681 --> 01:13:18,018 Igazság. Igazságszolgáltatás. 1060 01:13:18,060 --> 01:13:20,604 Az amerikai mód. 1061 01:13:29,655 --> 01:13:32,950 - Valami baj van? - Igen. 1062 01:13:33,909 --> 01:13:35,953 mennem kell. 1063 01:13:50,926 --> 01:13:52,886 - Mi történt? - Felvette. 1064 01:13:52,928 --> 01:13:54,638 - Kivel van szerencsém találkozni? - A készítőd. 1065 01:13:54,680 --> 01:13:56,515 - Ki csinálta? - Lo Russo egyik sráca. 1066 01:13:56,557 --> 01:14:00,227 - Mi lesz a raktárral? - Tudom, hogy bejuthatunk. 1067 01:14:00,269 --> 01:14:02,229 Azt hiszem, megmutattuk a figyelemre méltó visszafogottság, 1068 01:14:02,271 --> 01:14:04,481 hanem az idő mert a diplomáciának vége. 1069 01:14:10,946 --> 01:14:12,906 Helló? 1070 01:14:12,948 --> 01:14:17,327 - Igen? - Szia, ő itt Susie Hammer a bárból. 1071 01:14:17,369 --> 01:14:21,123 - Mi a fenét akarsz? - Randim van Tonyval. 1072 01:14:21,165 --> 01:14:23,167 Tony nincs itt. 1073 01:14:23,208 --> 01:14:26,211 Hát akkor azt hiszem randevúzok veled. 1074 01:14:43,270 --> 01:14:46,231 Yoo-hoo. Helló? 1075 01:14:49,610 --> 01:14:52,821 Szia. - Szóval azt hiszem, nem hallottad, a barátod meghalt. 1076 01:14:52,863 --> 01:14:55,991 Tony átment? 1077 01:14:56,033 --> 01:14:58,619 Igen, Tony átment. 1078 01:14:58,660 --> 01:15:01,955 Mióta elment, gondoltam rád talán szeretné kifejezni bánatát 1079 01:15:01,997 --> 01:15:05,125 fejet adva az egyiknek üzlettársai közül. 1080 01:15:09,087 --> 01:15:11,798 Szóval elkezdheted azáltal, hogy lefelé viszi azt a tetejét 1081 01:15:11,840 --> 01:15:14,843 mert szeretem a melleidet. 1082 01:15:17,262 --> 01:15:20,724 Nos, attól talán jobban érzem magam, de ki van még itt? 1083 01:15:20,766 --> 01:15:23,435 Vagyis nem szeretném valaki besétál hozzánk. 1084 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Nem, ők mind vissza valahova... 1085 01:15:26,188 --> 01:15:28,857 - szórakoztatják magukat. - Igen, hányan vannak? 1086 01:15:30,442 --> 01:15:32,945 Nézd, mert amire gondolok, ahelyett, hogy fejet adnék, 1087 01:15:32,986 --> 01:15:34,321 csak adhatnám szép kis... 1088 01:15:42,829 --> 01:15:44,498 Ó! 1089 01:15:51,838 --> 01:15:52,965 Rengeteg hely a junioroknak. 1090 01:16:06,937 --> 01:16:07,980 Rendben. Kaptam képet. 1091 01:16:16,697 --> 01:16:19,783 Ez a kis malacka nem érdemelte meg az életet. 1092 01:16:19,825 --> 01:16:23,579 Ez a kis malacka megbántott piszkos körmeivel. 1093 01:16:23,620 --> 01:16:26,039 Ez a kis malac nem ragad magától több nőstény kismalacba. 1094 01:16:26,957 --> 01:16:30,085 Ez a kis malacka felnyögött ahogy megöltem. 1095 01:16:30,836 --> 01:16:33,922 És ez a kis malacka választott öngyilkosság az egyedüllét miatt. 1096 01:17:01,658 --> 01:17:04,119 Ezek a mellek... 49,95 dollárért vettem őket 1097 01:17:04,161 --> 01:17:05,912 a Pleasure Factoryban lent az Ocean Streeten. 1098 01:17:09,875 --> 01:17:12,794 A mellbimbósok drágábbak. 1099 01:17:15,839 --> 01:17:19,843 Ne kelj fel a fiókomra. 1100 01:17:32,606 --> 01:17:34,941 - Jól néz ki. - Lo Russo biztosan itt van. 1101 01:17:34,983 --> 01:17:37,986 - Hol? - Hátul. 1102 01:17:38,028 --> 01:17:40,405 Mennek ezek a teherautók hogy valami jó fedezéket adjunk nekünk. 1103 01:17:40,447 --> 01:17:42,240 Elég kihalt odabent. Gyorsan szedjük le őket. 1104 01:17:42,282 --> 01:17:45,494 Úgy néz ki, mint... mi a fene ez? 1105 01:17:49,081 --> 01:17:52,918 nem tudom, de ezt soha nem kapom meg a kábelállomásomon. 1106 01:17:52,959 --> 01:17:55,337 Minden rendben. Meg kell szereznünk azokat a lányokat, amint lehet. 1107 01:17:55,379 --> 01:17:57,923 - Ez az első dolog. - Rendben. 1108 01:17:57,964 --> 01:18:01,760 - Szexpartit rendeztünk bent. - Ó, Jézusom. 1109 01:18:01,802 --> 01:18:06,431 - A fenébe. Minden rendben. - Készen állsz? 1110 01:18:06,473 --> 01:18:09,893 - Játszani jöttem. - Indulj, lány. 1111 01:18:40,966 --> 01:18:42,884 - Azt hiszem, hallottam valamit. - Nézd meg, Jimmy. 1112 01:18:55,480 --> 01:18:57,149 Ah! 1113 01:19:01,361 --> 01:19:03,780 Gyere ide. Ó, kicsim. 1114 01:19:03,822 --> 01:19:05,490 Hé, seggfej. 1115 01:19:05,532 --> 01:19:08,034 Huh? 1116 01:19:15,542 --> 01:19:18,044 Hajrá lányok. Vége a bulinak. Gyerünk, mozgassuk meg! 1117 01:21:17,289 --> 01:21:20,250 Mel, eltaláltam. - Hölgyeim, téged akarlak hogy szívességet tegyenek maguknak. 1118 01:21:20,292 --> 01:21:22,502 Ha hazaérsz, Azt akarom, hogy egy jó orvoshoz forduljon. 1119 01:21:22,544 --> 01:21:24,296 Megvan? 1120 01:21:25,338 --> 01:21:27,507 Mondj búcsút, seggfej. 1121 01:21:37,934 --> 01:21:39,853 Hé srácok, Lo Russo megszökik. 1122 01:21:45,734 --> 01:21:47,444 Ne aggódj, főnök. Az autó golyóálló. 1123 01:21:47,485 --> 01:21:49,529 Kihozok minket innen. 1124 01:22:04,169 --> 01:22:07,380 - Mi a fene volt ez? - Az a rohadék a tetőn van. 1125 01:22:10,342 --> 01:22:12,260 leszedem róla. Ne aggódj. 1126 01:22:28,193 --> 01:22:30,236 Salerno! 1127 01:22:38,119 --> 01:22:39,579 A fenébe! 1128 01:22:46,252 --> 01:22:48,004 A kurva fia. 1129 01:22:49,172 --> 01:22:51,841 Anyafasza. 1130 01:23:27,210 --> 01:23:29,045 Gyerünk! Gyerünk, te rohadék! 1131 01:23:30,630 --> 01:23:32,132 Megöllek, te fasz! 1132 01:23:47,188 --> 01:23:49,190 Ó, te fasz! 1133 01:24:09,252 --> 01:24:10,962 Bassza meg! 1134 01:24:41,534 --> 01:24:43,369 Milyen a váll? 1135 01:24:44,329 --> 01:24:46,581 - Ah! - Láttam már rosszabbat is. 1136 01:24:46,623 --> 01:24:49,667 Könnyű mondani. Ez nem a te vállad. 1137 01:24:54,255 --> 01:24:56,424 Hé, csinált valaki mondd el valaha 1138 01:24:56,466 --> 01:24:59,803 hogy ezek a dolgok károsak az egészségedre? 1139 01:25:56,067 --> 01:25:57,485 Szia. 1140 01:26:05,410 --> 01:26:07,871 - Hé. - Hé. 1141 01:26:07,912 --> 01:26:09,497 Még időben értél ide. 1142 01:26:09,539 --> 01:26:11,249 Mindjárt készen vannak hogy elengedjen engem. 1143 01:26:11,291 --> 01:26:14,544 - Mi történt veled? - Ó, ez? 1144 01:26:14,586 --> 01:26:16,337 Megvágtam magam borotválkozva. 1145 01:26:16,379 --> 01:26:18,798 - Ó, megint borotválja le a karját, mi? - Ó, csak könyökig. 1146 01:26:20,800 --> 01:26:22,635 Ő itt Andy és Rahmel. 1147 01:26:22,677 --> 01:26:24,053 Amikor bajban vagy, két legjobb ember 1148 01:26:24,095 --> 01:26:26,014 hogy az oldaladon legyen, és megtetted. 1149 01:26:26,848 --> 01:26:29,475 - Hát köszönöm szépen. - Bármikor. 1150 01:26:29,517 --> 01:26:31,060 Szívesen. 1151 01:26:31,102 --> 01:26:34,814 - Hoztam neked valamit. - Ó, köszönöm. 1152 01:26:39,068 --> 01:26:41,321 Ó, Hemingway. – Búcsút fegyvertől. 1153 01:26:41,362 --> 01:26:43,740 Oroszul. le vagyok nyűgözve. 1154 01:26:43,781 --> 01:26:45,909 Karl, indulnunk kell. 1155 01:26:49,954 --> 01:26:52,123 Egy újabb küldetés, mi? 1156 01:26:52,165 --> 01:26:54,876 - Hát... - Sok sikert. 1157 01:26:58,630 --> 01:27:00,173 Ó, szia, Karl. 1158 01:27:00,215 --> 01:27:03,426 - Elviszem, ha még megvan. - Mit? 1159 01:27:04,636 --> 01:27:06,679 Apám érme. 1160 01:27:17,857 --> 01:27:19,943 Fellángol az erőszak Afrika szarván 1161 01:27:19,984 --> 01:27:23,404 ahogy etióp repülőgépek bombázzák Eritreát a második egymást követő napon. 1162 01:27:23,446 --> 01:27:26,407 Több csapadék keletről atlanti futballbotrány 1163 01:27:26,449 --> 01:27:29,869 mint Bo Robinson vonalember elhagyja a csapatot és az iskolát. 1164 01:27:29,911 --> 01:27:33,665 Ez a közelmúlt nyomán Bill Braden futballedző öngyilkossága. 1165 01:27:33,706 --> 01:27:37,752 Winston Williams meteorológus szerint megtehetjük öt egymást követő napot várok... 1166 01:28:18,084 --> 01:28:21,337 ♪ Következő megálló, Hale-Bopp ♪ 1167 01:28:26,843 --> 01:28:28,261 ♪ Hale ♪ 1168 01:28:29,679 --> 01:28:32,974 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1169 01:28:34,600 --> 01:28:36,019 ♪ Hale-Bopp ♪ 1170 01:28:43,526 --> 01:28:44,986 ♪ Hale ♪ 1171 01:28:46,654 --> 01:28:49,907 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1172 01:28:51,159 --> 01:28:52,827 ♪ Hale-Bopp ♪ 1173 01:29:21,522 --> 01:29:22,940 ♪ Hale ♪ 1174 01:29:24,192 --> 01:29:28,029 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1175 01:29:29,072 --> 01:29:30,740 ♪ Hale-Bopp. ♪ 1176 01:29:33,740 --> 01:29:37,740 A www.titlovi.com oldalról származik