1 00:03:16,659 --> 00:03:18,119 Ok, regarde ça, n'est-ce pas... 2 00:03:19,633 --> 00:03:21,484 - nous allons vers le centre-ville. - Hé, fais attention à toi ! 3 00:03:27,208 --> 00:03:28,238 Oh non. 4 00:03:31,702 --> 00:03:32,125 D'accord! 5 00:03:33,545 --> 00:03:34,513 Laisse-moi tranquille! 6 00:03:34,966 --> 00:03:35,933 Assez déjà ! 7 00:03:43,712 --> 00:03:48,184 Tire cette putain de voiture tout de suite, ma fille ! J'ai dit, sors cette putain de voiture tout de suite, ma fille ! 8 00:03:48,244 --> 00:03:49,354 Je ne déconne pas ! 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,695 Yo! Allez, allez, allons-y ! Faisons-le! 10 00:03:59,173 --> 00:04:00,548 - Tu veux jouer à l'imbécile ! - Ouvre ta putain de porte ! 11 00:04:00,670 --> 00:04:01,335 Est-ce que tu m'écoutes ?! 12 00:04:01,767 --> 00:04:02,997 - Dégagez-vous ! - Allez, sors ! 13 00:04:03,467 --> 00:04:04,920 Yo, yo, regarde ça ! 14 00:04:05,439 --> 00:04:08,231 - Ah ! Oh, s'il te plaît. Oh mon Dieu. - Hé! 15 00:04:09,360 --> 00:04:12,942 - Yo, regarde qui est là ? - Randall Thomasson, mon jour de chance. 16 00:04:13,113 --> 00:04:15,438 - Ferme ta gueule ! - Attends une minute. 17 00:04:17,826 --> 00:04:20,549 Personne ne veut être blessé. Ok, tu le sais et je le sais. 18 00:04:20,959 --> 00:04:22,947 Vraiment? Comme si tu ne voyais pas ce putain de point sur toi ! 19 00:04:23,544 --> 00:04:24,553 Vous les garçons de Lenthrop, n'est-ce pas ? 20 00:04:25,017 --> 00:04:27,603 Allez, écoute ça maintenant, avant de faire une erreur qui peut ruiner votre vie. 21 00:04:27,638 --> 00:04:30,454 - Ne plaisante pas avec la fraternité ! - Je ne le suis pas. 22 00:04:31,546 --> 00:04:33,622 Donnez-moi juste les armes. 23 00:04:33,798 --> 00:04:36,549 - Je ne veux pas que tu parles ! A terre, putain ! - Ici maintenant ! 24 00:04:36,717 --> 00:04:39,674 Pensez à ce que vous faites. Je vous propose une issue. 25 00:04:42,681 --> 00:04:44,080 Tout le monde gagne. 26 00:04:46,517 --> 00:04:48,225 - C'est quoi ce bordel ? - Que se passe-t-il ? 27 00:04:54,066 --> 00:04:56,058 Va te faire foutre, Thomasson ! 28 00:05:02,531 --> 00:05:03,194 Êtes-vous fou? 29 00:05:04,043 --> 00:05:05,460 - De quoi tu parles ? - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 30 00:05:05,585 --> 00:05:08,164 - On vient de voir ça à la télé, il est hors de contrôle ! - Nous sommes juste censés voler la voiture ! 31 00:05:08,165 --> 00:05:10,197 Hé mec, il va tomber tôt ou tard ! 32 00:05:10,496 --> 00:05:12,603 - De quoi parles-tu? - Pourquoi tu lui tires dessus ? 33 00:05:13,016 --> 00:05:16,644 - Je ne sais pas. Prends la voiture et fous le camp d'ici ! - D'accord, d'accord ! 34 00:05:16,722 --> 00:05:17,704 Donnez-moi juste une seconde ! 35 00:05:19,588 --> 00:05:21,414 Au revoir, Thomasson. 36 00:05:22,507 --> 00:05:25,461 Êtes-vous fou? Qui est celui qui est hors de contrôle maintenant ? 37 00:05:27,511 --> 00:05:29,551 Sortez d'ici ! Allez! 38 00:05:35,275 --> 00:05:38,179 - Allez ! Allez! - Au revoir, enseignez ! 39 00:05:48,750 --> 00:05:49,846 Ouais, c'est Willy. 40 00:06:52,426 --> 00:06:56,077 Comment te sens-tu ? Je vais bien. Merci Danny. 41 00:06:57,280 --> 00:06:59,464 Écoute, si tu veux parler ou quelque chose du genre, je suis là. 42 00:07:00,798 --> 00:07:02,874 Peut-être que demain on pourra aller prendre une part de quelque chose. 43 00:07:03,593 --> 00:07:06,735 - Ne pense plus à tout ça. - D'accord. 44 00:07:08,003 --> 00:07:09,022 Je suis vraiment désolé. 45 00:07:15,094 --> 00:07:17,361 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 46 00:07:18,674 --> 00:07:23,046 Ouais, tu pourrais me dire pourquoi quelqu'un ferait ça. 47 00:07:23,953 --> 00:07:24,838 Cela aiderait. 48 00:07:25,125 --> 00:07:25,773 Anya. 49 00:07:32,078 --> 00:07:34,569 Oncle Karl ? 50 00:07:34,747 --> 00:07:40,120 - Je me souviens d'un enfant, il était à peu près aussi grand. - Ouais, mais c'était il y a très très longtemps. 51 00:07:48,134 --> 00:07:50,111 Kara Lavalle, Je veux que tu rencontres quelqu'un. 52 00:07:50,635 --> 00:07:53,640 C'est Karl Thomasson. Mon oncle. 53 00:07:55,306 --> 00:07:59,054 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 54 00:08:00,269 --> 00:08:03,020 Je travaille avec le père d'Anya à Lenthrop. 55 00:08:04,106 --> 00:08:07,190 Je ne me souviens pas que Randall ait jamais mentionné qu'il avait un frère. 56 00:08:08,902 --> 00:08:12,522 Tu sais qu'Anya est l'une des meilleures étudiantes à Lentrop. Vous devez être très fier d'elle. 57 00:08:12,671 --> 00:08:16,825 - Oui. - Excusez-moi. 58 00:08:20,537 --> 00:08:24,700 - Pas beaucoup de participation étudiante. - Pas vraiment une surprise. 59 00:08:24,874 --> 00:08:28,077 Randall travaillait dans l'aile des étudiants spéciaux. 60 00:08:28,252 --> 00:08:32,119 Enfants ayant des problèmes de discipline. Violent. 61 00:08:32,297 --> 00:08:36,376 Probablement pour faire la fête. Les autres n’ont pas pu payer leur caution. 62 00:08:37,718 --> 00:08:42,545 Anya a mon numéro, si tu besoin de quoi que ce soit. N'hésitez pas. 63 00:08:57,319 --> 00:09:02,858 Papa m'a parlé du code et du journal pour le mettre dedans, si jamais quelque chose lui arrivait. 64 00:09:03,949 --> 00:09:07,532 Écoutez, je sais que vous aviez votre propre accord... 65 00:09:07,703 --> 00:09:11,071 mais il savait que si jamais j'avais besoin d'aide, il pourrait te faire confiance. 66 00:09:12,749 --> 00:09:15,833 - Ce qui s'est passé? - Il a été assassiné. 67 00:09:18,337 --> 00:09:21,207 Il faisait quelques courses dans un endroit près de l'école... 68 00:09:22,299 --> 00:09:26,627 Quartier difficile, mon père n'avait peur de rien. 69 00:09:26,803 --> 00:09:31,594 Il disait : « Négociez. N'initiez pas » 70 00:09:37,103 --> 00:09:39,143 Regardez où ça l'a mené. 71 00:09:40,439 --> 00:09:43,767 Papa a toujours pensé, tu serais celui qui partirait en premier. 72 00:09:43,768 --> 00:09:46,538 Tué dans un pays du tiers monde. 73 00:09:49,280 --> 00:09:52,316 Il pensait qu'il ne te reverrait plus jamais. 74 00:09:52,492 --> 00:09:55,243 Je suppose qu'il n'avait qu'à moitié raison. 75 00:09:55,411 --> 00:10:00,653 Je me demande... Je me demande, à combien de combats d'incendie avez-vous échappé ? 76 00:10:00,832 --> 00:10:05,458 Et il est entré dans un car-jacking, et ils lui ont tiré dessus. 77 00:10:08,297 --> 00:10:10,289 Qu'est-ce qui t'importe ? 78 00:10:10,466 --> 00:10:12,998 As-tu déjà arrêté de penser que peut-être il essayait de te trouver... 79 00:10:13,138 --> 00:10:16,299 Savez-vous combien d'autres appels il a publiés dans les journaux ? 80 00:10:16,429 --> 00:10:18,884 Saviez-vous qu'il m'enseignait le karaté. 81 00:10:25,687 --> 00:10:29,435 Alors, êtes-vous là pour aider ? 82 00:10:29,607 --> 00:10:32,452 Ou êtes-vous simplement de passage ? 83 00:10:52,914 --> 00:10:54,825 Salut les gars! Quoi de neuf? 84 00:11:00,687 --> 00:11:01,881 Elle est toute à toi. 85 00:11:06,264 --> 00:11:08,091 Tu vas bien? 86 00:11:21,944 --> 00:11:23,901 Hé connard ! 87 00:11:24,864 --> 00:11:26,406 Tu m'adresses ? 88 00:11:26,573 --> 00:11:29,746 Hé, je parle à ton cul, Beavis ? Qu'est-ce que tu fous dans mon quartier ? 89 00:11:30,907 --> 00:11:31,688 Marche. 90 00:11:33,204 --> 00:11:35,350 Quoi, tu es ici à la recherche d'un petit quelque chose, hein ? 91 00:11:35,351 --> 00:11:36,479 Comment tu le veux, petit ? 92 00:11:38,010 --> 00:11:42,246 Ne viens pas ici à moins que tu veuilles te faire botter le cul. 93 00:11:42,420 --> 00:11:44,247 Vous ne me menaceriez pas, n'est-ce pas ? 94 00:11:45,798 --> 00:11:48,419 Hé mon pote, tu veux remonter dans la voiture ! 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,337 Plus tard, connard. 96 00:12:19,619 --> 00:12:23,058 - M. Six, vous avez l'air en forme. - Tu as l'air bien toi-même. 97 00:12:24,336 --> 00:12:25,518 Beau point de rendez-vous. 98 00:12:25,790 --> 00:12:28,988 Je ne peux pas te dire à quel point j'étais heureux pour voir votre nom sur le local disponible. 99 00:12:29,269 --> 00:12:33,254 - Je pensais que tu étais à Miami avec Shale ? - J'étais. Je suis new-yorkais maintenant. 100 00:12:33,423 --> 00:12:36,441 Je me suis acheté un appartement cher, les vêtements hors de prix, 101 00:12:36,570 --> 00:12:38,413 abonnements pour les Knicks. 102 00:12:39,894 --> 00:12:43,974 Karl, je suis désolé pour ton frère, mec. 103 00:12:44,266 --> 00:12:45,169 Merci. 104 00:12:45,726 --> 00:12:48,892 - Vous avez déjà réussi à arranger les choses ? - Non. 105 00:12:50,980 --> 00:12:55,143 - Alors pourquoi tu n'es pas avec Shale ? - Pourquoi? Je te dis pourquoi... 106 00:12:55,317 --> 00:12:59,611 parce qu'elle l'est. Elle s'appelle Jane Hetzko. C'est le Costa Rica. 107 00:12:59,779 --> 00:13:02,863 Vous transportez habituellement les photos de vacances des autres ? 108 00:13:03,032 --> 00:13:06,401 Shale me l'a envoyé du Peace Corps, l'homme y enseigne maintenant. 109 00:13:07,494 --> 00:13:09,179 Joey, j'ai quelque chose pour toi. 110 00:13:09,346 --> 00:13:11,303 Je veux être franc avec toi, il n'y a pas d'argent dedans. 111 00:13:11,538 --> 00:13:13,041 - Ton frère ? - Ouais. 112 00:13:14,375 --> 00:13:19,037 - Qu'est-ce que les flics ont à dire ? - Ils font de leur mieux, c'est une grande ville. 113 00:13:19,213 --> 00:13:21,704 J'y suis. 114 00:13:21,882 --> 00:13:23,974 Tout est encore frais et je veux passer à autre chose. 115 00:13:24,438 --> 00:13:25,832 Parlez à ce type. 116 00:13:26,386 --> 00:13:30,169 - Il possède l'endroit où mon frère a été tué. - D'accord. 117 00:13:30,348 --> 00:13:32,387 - Hé, tu as besoin d'un tour ? - Non merci. 118 00:13:35,060 --> 00:13:36,554 Salut, lieutenant. 119 00:13:39,522 --> 00:13:43,520 - C'est bon d'être de retour dans votre équipage. - C'est bon de t'avoir. 120 00:13:56,810 --> 00:13:57,675 Salut 121 00:13:58,958 --> 00:14:00,476 Salut 122 00:14:03,307 --> 00:14:04,088 Non merci. 123 00:14:05,617 --> 00:14:09,297 Alors, est-ce que cela vous a éloigné de quelque chose ? 124 00:14:10,633 --> 00:14:14,582 - Non, non. Je suis entre les guerres. - Ouais, moi aussi. 125 00:14:16,930 --> 00:14:21,259 Vous devez détester ça. Devoir s'inquiéter pour quelqu'un. 126 00:14:21,434 --> 00:14:24,849 Ce n'est pas vrai. Tu es la fille de mon frère. 127 00:14:25,020 --> 00:14:28,887 Je veux dire, ce n'est pas grave si tu ne l'es pas. Je peux gérer ça tout seul. 128 00:14:34,070 --> 00:14:38,612 - Combien de temps veux-tu rester ? - Jusqu'à ce que je découvre qui a tué ton père. 129 00:14:39,950 --> 00:14:41,776 Cela fonctionne pour moi. 130 00:14:46,247 --> 00:14:49,365 Le gars du réparateur ne voulait pas parler au début, il était plutôt effrayé. 131 00:14:49,473 --> 00:14:50,392 Il a vu les tireurs ? 132 00:14:50,427 --> 00:14:52,836 Un tireur. Autour du lycée Lenthrop. 133 00:14:53,003 --> 00:14:55,946 Les principaux gangbangers là-bas s'appellent The Brotherhood 134 00:14:56,104 --> 00:14:57,147 ...ou Les Hoods 135 00:14:57,340 --> 00:14:58,827 Ces petits salauds, ils portent... 136 00:14:59,010 --> 00:15:02,467 les sweat-shirts se sont retournés, petits trous pour les yeux découpés dans les capuches 137 00:15:02,502 --> 00:15:05,464 Alors chaque fois qu'ils bougent, le capot se lève. 138 00:15:05,639 --> 00:15:09,766 Le propriétaire de l'atelier de réparation a dit qu'il était sûr que les enfants viennent du lycée. 139 00:15:09,934 --> 00:15:13,385 - Où passent-ils la plupart de leur temps ? - Le découvrir n'est pas un problème. 140 00:15:13,500 --> 00:15:15,634 Vous amener à l'intérieur de l'école, cela pourrait être un problème. 141 00:15:15,700 --> 00:15:18,264 Vous avez des idées, qui pourrait nous aider ? 142 00:15:27,410 --> 00:15:29,677 - Hé, entre. - Hé, merci 143 00:15:29,953 --> 00:15:31,530 - C'est pour moi ? - Ouais 144 00:15:32,871 --> 00:15:35,278 Ce fut une belle surprise lorsque vous avez appelé. 145 00:15:35,456 --> 00:15:40,414 - Comment va Anya ? - En fait, elle va très bien. 146 00:15:40,586 --> 00:15:42,859 Les deux parents sont morts avant tu as eu dix-huit ans. 147 00:15:43,847 --> 00:15:45,308 Qui définit ce qui est juste ? 148 00:15:45,632 --> 00:15:48,253 Vous semblez en savoir beaucoup sur elle. 149 00:15:48,426 --> 00:15:53,134 Randall et moi avons été impliqués pendant il y a peu de temps, il y a 4-5 ans. 150 00:15:53,305 --> 00:15:58,097 Finalement, nous sommes devenus amis, même si il était un peu difficile à approcher. 151 00:15:59,185 --> 00:16:02,020 J'espère que ce n'est pas un trait de famille. 152 00:16:03,105 --> 00:16:08,063 Écoute Kara, qui va reprendre les cours de Randall ? 153 00:16:08,235 --> 00:16:10,998 Je suis sûr que le registre essaiera de recruter un remplaçant ? 154 00:16:11,174 --> 00:16:12,081 Recruter? 155 00:16:12,572 --> 00:16:16,272 Eh bien, l'aile spéciale des étudiants n'est pas l'une des missions les plus populaires 156 00:16:16,450 --> 00:16:19,451 Même si ton frère en fait pensait qu'il pouvait aider ces enfants. 157 00:16:19,620 --> 00:16:21,838 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne pourrait-il pas être un substitut ? 158 00:16:22,462 --> 00:16:23,920 Eh bien, cela dépend. 159 00:16:24,291 --> 00:16:28,999 - Que fais-tu habituellement dans la vie ? - Je suis aussi enseignant, en quelque sorte. 160 00:16:30,337 --> 00:16:34,714 - J'apprends aux gens à se défendre. - Se défendre ? 161 00:16:34,883 --> 00:16:38,514 - Comme quoi? Karaté? - Oh, ça en fait partie, mais un... 162 00:16:39,309 --> 00:16:40,615 à une échelle bien plus grande. 163 00:16:41,722 --> 00:16:45,470 - À qui enseignez-vous ? - Celui qui me paie. 164 00:16:45,642 --> 00:16:47,350 Parlons-nous de pays ici ? 165 00:16:47,519 --> 00:16:49,750 Kara, je vais découvrir ce qui est arrivé à Randall, 166 00:16:49,751 --> 00:16:53,335 que tu m'aides ou non. J'aimerais que tu m'aides. 167 00:16:54,817 --> 00:16:57,285 Vous devez vous procurer un certificat d'enseignement, 168 00:16:58,213 --> 00:17:00,223 Mais cela ne devrait prendre que quelques jours. 169 00:17:01,198 --> 00:17:03,984 et nous devons inscrire votre nom dans le registre informatique. 170 00:17:27,012 --> 00:17:28,261 Comment vas-tu Anya ? Comment te sens-tu ? 171 00:17:28,402 --> 00:17:29,580 - Je vais bien. - Hé quoi de neuf? 172 00:17:30,039 --> 00:17:31,817 - Merci d'avoir demandé. - Désolé pour ce qui s'est passé. 173 00:17:32,308 --> 00:17:36,637 - Oui, on dit que la Confrérie était là-bas. - Il n'y a aucun doute mec, pas de merde. C'est toujours eux 174 00:17:36,812 --> 00:17:39,563 Alors, qui suit le cours de ton père ? 175 00:17:39,564 --> 00:17:42,648 - Putain, tu es... stupide - Quoi ? Quoi? 176 00:17:57,288 --> 00:18:00,246 Excusez-moi, pouvez-vous me dire où est le bureau d'enregistrement est ? 177 00:18:00,651 --> 00:18:01,929 - C'est par ici, suis-moi. - Merci. 178 00:18:03,168 --> 00:18:04,061 - Tu es nouveau. - Ouais. 179 00:18:04,062 --> 00:18:07,498 - Bienvenue à Lenthrop. Je m'appelle Warren Drummond. - Merci, Frank Perakowski. 180 00:18:07,499 --> 00:18:08,519 Comment vas-tu Franck ? 181 00:18:09,007 --> 00:18:11,544 J'enseigne Autoshop, Driver's Ed, entraîneur d'une équipe de football. 182 00:18:11,717 --> 00:18:17,885 - Etes-vous permanent ou remplaçant ? - Je ne sais pas encore, je remplace M. Thomasson. 183 00:18:18,056 --> 00:18:22,053 - Enseigné dans certaines ailes d'étudiants spéciaux - Ouais, la Sibérie 184 00:18:22,226 --> 00:18:25,346 L'inscription vous donnera un badge d'identification, la sécurité ne vous laissera pas monter sans un. 185 00:18:25,521 --> 00:18:27,210 - Hé, quoi de neuf Monsieur D ? -Danny. 186 00:18:27,455 --> 00:18:29,652 Hé, écoute. Merci pour ce conseil. - Ouais, bien sûr. 187 00:18:29,653 --> 00:18:31,867 - Tout fonctionne plutôt bien. - Je suis heureux. 188 00:18:33,319 --> 00:18:35,180 Si ce gamin n’avait pas découvert le football, il serait perdu. 189 00:18:35,773 --> 00:18:36,697 Voici le bureau. 190 00:18:37,740 --> 00:18:40,776 - Tu as un fouet dans cette mallette ? - Oh, absolument. 191 00:18:40,951 --> 00:18:45,363 Vous avez le sens de l'humour. Vous savez, vous en aurez besoin. 192 00:18:45,538 --> 00:18:47,744 - Eh bien, bonne chance là-haut. - Merci. 193 00:20:05,567 --> 00:20:08,636 Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve la chambre 416 ? 194 00:20:08,952 --> 00:20:12,089 L'ancienne classe de M. Thomassons. Au coin à droite. 195 00:20:12,759 --> 00:20:14,498 Tu ferais mieux de faire attention à ton cul là-haut, mec. 196 00:20:54,609 --> 00:20:57,693 Je sais que tu me sens bébé Je sais que tu me sens. 197 00:21:08,412 --> 00:21:10,405 Bonjour cours du matin. 198 00:21:14,459 --> 00:21:17,164 Excusez-moi, pourriez-vous refuser s'il vous plaît ? 199 00:21:20,215 --> 00:21:23,508 - Quoi? - J'ai dit, tu pourrais refuser ça s'il te plaît. 200 00:21:23,509 --> 00:21:25,844 Va te faire foutre mec. C'est ma chanson préférée. 201 00:21:29,181 --> 00:21:32,514 Deo baisse le ton. Je veux entendre ce que cet homme a à dire. 202 00:21:34,852 --> 00:21:39,554 Merde, ok, homme-chien. Je me fiche toujours de ce que tu as à dire. 203 00:21:39,697 --> 00:21:42,862 - Vrai. - Merci. 204 00:21:47,363 --> 00:21:53,033 - En avez-vous apporté assez pour tout le monde ? - J'ai dû laisser ma glacière à la maison, Bill. 205 00:21:54,870 --> 00:21:58,570 Ce n'est pas très prévenant. Vos camarades de classe pourraient avoir soif. 206 00:21:58,748 --> 00:22:01,452 Putain, à quoi je ressemble ? Dr Pepper ? 207 00:22:01,625 --> 00:22:04,377 Ce n'est pas de la bonne volonté, enfoiré. Tu ferais mieux de ralentir cette merde. 208 00:22:07,631 --> 00:22:12,422 - Je m'appelle M. Perakowski. - Excusez-moi, excusez-moi ? M. Pera-quoi-ski ? 209 00:22:12,593 --> 00:22:14,171 Je serai ton nouveau professeur. 210 00:22:14,345 --> 00:22:18,971 Allez-vous nous apprendre à utiliser 4 gars juste pour visser une ampoule ? 211 00:22:19,141 --> 00:22:21,836 Je ne peux pas imaginer qu'il faudra 4 gars pour foutre quoi que ce soit. 212 00:22:22,400 --> 00:22:25,155 A moins qu’il ne s’agisse de 4 voyous lâches. 213 00:22:25,730 --> 00:22:27,317 Est-ce de cela qu'on parle ? Monsieur? 214 00:22:27,449 --> 00:22:29,394 Hé, je ne vois pas de quoi tu parles ? 215 00:22:30,484 --> 00:22:34,813 - Comment tu as ça ? - Je l'avais en jouant au basket. 216 00:22:34,988 --> 00:22:38,072 - Le sport peut être dur. - L'enseignement aussi. 217 00:22:38,241 --> 00:22:39,941 Pas si vous avez un plan de cours solide. 218 00:22:40,379 --> 00:22:46,286 Oh ouais? C'est quoi ce soi-disant super plan de cours que tu as pour nous ? 219 00:22:46,456 --> 00:22:48,283 Je l'ai ici. 220 00:22:56,423 --> 00:23:02,295 Maintenant, étant donné qu'il s'agit d'un cours d'histoire. L’histoire est une question de perception. 221 00:23:02,470 --> 00:23:06,004 - Yo, de quoi tu parles, mec ? - Perception. 222 00:23:07,141 --> 00:23:08,056 Par exemple, 223 00:23:08,907 --> 00:23:13,133 Il y a 30 ans, les États-Unis considéraient l’Union soviétique comme leur plus grande menace. 224 00:23:14,063 --> 00:23:16,774 Ce que nous savons maintenant, c'est qu'ils peuvent à peine se nourrir. 225 00:23:16,962 --> 00:23:17,775 Et encore moins nous conquérir. 226 00:23:19,318 --> 00:23:24,442 Parlons maintenant du Vietnam. Le Vietnam était une perception totalement différente. 227 00:23:24,614 --> 00:23:26,992 Nous avons perçu qu'ils étaient un petit pays agraire 228 00:23:27,155 --> 00:23:33,031 ... que militairement, nous pourrions facilement nous retourner. 229 00:23:33,205 --> 00:23:36,525 Mais comme nous le savons maintenant, et a été une leçon très difficile à apprendre. 230 00:23:37,235 --> 00:23:40,334 Ils nous ont juste roulé dessus. 231 00:23:41,421 --> 00:23:45,749 Alors, que nous apprennent ces deux perceptions erronées ? 232 00:23:47,551 --> 00:23:49,377 N'importe qui? 233 00:23:49,866 --> 00:23:51,161 Bien. 234 00:23:52,597 --> 00:23:55,716 - Qu'est-ce que je tiens ? - Putain mec, c'est un yoyo. 235 00:23:57,143 --> 00:24:00,891 - Maintenant, définissons-le davantage. - Tu peux répéter s'il te plait? 236 00:24:02,063 --> 00:24:05,514 - Qu'est-ce qu'un yoyo exactement ? - C'est un stupide petit bonhomme jouet. 237 00:24:07,360 --> 00:24:11,357 C'est exact. Aujourd'hui, c'est un jouet. 238 00:24:11,530 --> 00:24:16,156 Mais il y a 400 ans, aux Philippines, c'était une arme. 239 00:24:22,540 --> 00:24:24,283 Perception. 240 00:24:24,458 --> 00:24:26,497 Maintenant, qu'avons-nous appris ? 241 00:24:29,337 --> 00:24:31,662 Ne jugez jamais un livre à sa couverture. 242 00:24:35,384 --> 00:24:37,957 La prochaine fois, apportez-en suffisamment pour tout le monde. 243 00:24:51,315 --> 00:24:54,066 - Ouais, on va lui casser le cul. - Je suis prêt. 244 00:25:05,035 --> 00:25:07,255 - Que personne ne bouge là-dessus aujourd'hui. - Bien. 245 00:25:07,395 --> 00:25:11,571 J'ai parlé avec Little B, il dit que demain, quelqu'un s'occupera vraiment bien de cet enfoiré. 246 00:25:34,727 --> 00:25:36,969 - Ça te dérange si je m'assois ? - Cela pourrait aussi bien. 247 00:25:37,146 --> 00:25:40,182 Personne d'autre ne vous acceptera sans ce badge d'identification. 248 00:25:40,357 --> 00:25:44,105 Vous voyez, ici à Lenthrop, nous portons nos « lettres écarlates » avec fierté. 249 00:25:45,278 --> 00:25:48,195 - Mack Weathers. - Frank Perakowski. 250 00:25:49,282 --> 00:25:55,070 Rencontrez nos estimés collègues, Roy Singer, Joseph Karpal... 251 00:25:55,245 --> 00:25:58,696 et le capitaine Salamander lui-même, Howard Martin. 252 00:26:00,375 --> 00:26:06,495 - Eh bien, comment résistez-vous votre premier jour en enfer ? - Plutôt bien, je suis toujours là. 253 00:26:06,672 --> 00:26:10,935 - Comment les enfants te traitent ? - Eh bien, ils pensent qu'ils sont plutôt durs... 254 00:26:11,089 --> 00:26:12,826 ... mais euh..., Je n'en suis pas si sûr. 255 00:26:14,554 --> 00:26:19,180 C'est ce que pensait Randall Thomasson. L'homme que vous remplacez... 256 00:26:19,181 --> 00:26:22,884 il avait une idée que ces crétins valaient un certain effort... 257 00:26:22,885 --> 00:26:26,580 il l'a découvert un peu différemment, n'est-ce pas ? 258 00:26:27,007 --> 00:26:29,073 Seul un imbécile subit la folie d'un imbécile. 259 00:26:29,074 --> 00:26:31,639 Laissez-moi vous donner de bons conseils ; coup de poing à l'entrée, coup de poing à la sortie, 260 00:26:31,640 --> 00:26:35,496 et essaie juste de rester en vie. Entre les deux, vous ne serez jamais suffisamment payé pour en faire plus. 261 00:26:35,864 --> 00:26:41,070 - Vous prêchez encore à la chorale, Weathers ? - La vérité te libérera, Warren. 262 00:26:41,243 --> 00:26:44,577 La vérité est qu’on ne peut pas apprendre à nager à un poisson. 263 00:26:44,747 --> 00:26:47,451 C'est peut-être pour ça que tout ton les étudiants se noient. 264 00:26:47,624 --> 00:26:51,870 Tu as des étudiants, Drummond, J'ai des expériences en laboratoire. 265 00:26:52,045 --> 00:26:55,174 Peut-être que si M. Thomasson s'était réveillé et j'ai appris à accepter cela, 266 00:26:55,175 --> 00:26:58,047 il n'aurait pas de plaque commémorative dans le hall d'entrée. 267 00:27:00,177 --> 00:27:03,277 Randall Thomasson était le seul enseignant qui a déjà essayé de faire une différence ici 268 00:27:03,432 --> 00:27:05,930 Ah... et regarde ce qu'il a obtenu en échange. Boom! 269 00:27:08,110 --> 00:27:09,468 - Franck, n'est-ce pas ? - Ouais. 270 00:27:09,469 --> 00:27:13,216 - Tu as une minute ? - Bien sûr. Excusez-moi. 271 00:27:14,356 --> 00:27:15,850 Bonne chance. 272 00:27:17,275 --> 00:27:21,058 N'écoute pas cette merde. Randall Thomasson était un homme bon et un bon professeur. 273 00:27:21,237 --> 00:27:25,822 Sa perte est une tragédie pour cette école. Et il n'est pas comme ces gars-là. 274 00:27:26,574 --> 00:27:28,241 Est-ce que tu as la pire mission ou quelque chose comme ça ? 275 00:27:28,783 --> 00:27:32,861 Pourquoi voudriez-vous soumettre vous-même à ce genre d'abus ? 276 00:27:34,516 --> 00:27:36,599 - Warren. -Kara. 277 00:27:36,750 --> 00:27:38,659 Allez-vous me présenter ? 278 00:27:39,794 --> 00:27:44,372 Ouais bien sûr, Frank Perakowski, Kara Lavelle. 279 00:27:44,549 --> 00:27:47,917 Bienvenue, c'est trop gentil pour vous rencontrer. Franc. 280 00:27:52,806 --> 00:27:53,871 Que penses-tu faire ? 281 00:27:54,029 --> 00:27:56,567 Allez, je m'amusais juste un peu aux dépens de Warren. 282 00:27:56,642 --> 00:27:59,477 Oh, pourriez-vous l'avoir avec un peu moins d'enthousiasme ? 283 00:28:02,060 --> 00:28:07,060 Oui Monsieur. Peut-être devriez-vous me montrer comment le faire correctement, monsieur. 284 00:28:11,405 --> 00:28:13,896 Devons-nous dire 19h00 ? 285 00:28:20,514 --> 00:28:22,170 Bonjour madame. 286 00:28:22,446 --> 00:28:24,663 Tu veux venir pour un tour dans ma voiture ? 287 00:28:24,834 --> 00:28:27,953 Dan, qu'est-ce qui se passe ? 288 00:28:28,128 --> 00:28:31,822 Danny, cette voiture est magnifique ? Est-ce le vôtre ? 289 00:28:32,602 --> 00:28:34,088 Palmage... 290 00:28:35,218 --> 00:28:39,795 - Où vas-tu ? - Comment un gars comme toi peut-il s'offrir un trajet pareil ? 291 00:28:39,972 --> 00:28:46,092 - Laisse-moi deviner, un cadeau d'anniversaire en avance. - Ouais, ce sera pour aujourd'hui. 292 00:28:59,405 --> 00:29:02,489 L'argent intelligent dit : meilleure est l'action est dans la voiture avec la nièce. 293 00:29:03,576 --> 00:29:05,782 Je pense que l'argent intelligent devrait se taire. 294 00:29:12,625 --> 00:29:14,664 - Allons-nous? - Allons. 295 00:29:32,559 --> 00:29:34,386 Allons voir Willy. 296 00:29:56,830 --> 00:30:00,080 Laissez-moi vous montrer ce qui arrive quand vous baisez avec les mauvaises personnes. 297 00:30:35,822 --> 00:30:39,522 Vous vous souvenez de votre réparateur ? C'est lui. 298 00:30:41,661 --> 00:30:44,780 - Allons-nous? - Allons. 299 00:30:46,332 --> 00:30:48,158 Ne te trompe pas. 300 00:30:50,544 --> 00:30:52,038 C'est vrai mon garçon. 301 00:30:55,965 --> 00:30:59,084 Hé Willy, tu n'as pas l'air très bien. 302 00:31:00,177 --> 00:31:04,838 Tu sais que nous t'avons toujours bien traité. Je t'ai protégé... 303 00:31:05,014 --> 00:31:08,264 mais maintenant, tu dois dire à tout le monde qu'on a tué ce professeur 304 00:31:08,265 --> 00:31:11,221 Laisse-moi te donner le goût de l'entreprise. 305 00:31:11,395 --> 00:31:12,776 Alors tu les as appelés, n'est-ce pas ? 306 00:31:12,917 --> 00:31:17,363 Très bien, très bien. Alors j'ai appelé les flics ? Et alors ? 307 00:31:17,400 --> 00:31:22,394 Nah, you didn't just call for help. Now I got NYPD Blue all over my ass! 308 00:31:22,571 --> 00:31:24,647 C'est de la merde de bouger ! 309 00:31:24,823 --> 00:31:26,998 Autant me casser une casquette pendant que vous y êtes ! 310 00:31:27,708 --> 00:31:31,364 But now, you had to spit it in my face! 311 00:31:31,496 --> 00:31:35,707 Yo, donne-moi cette batte. I told you to never fuck with The Brotherhood. 312 00:31:36,792 --> 00:31:40,624 Alors qu'en pensez-vous ? Spit in my face and get away with it? 313 00:31:40,796 --> 00:31:41,651 Baissez la chauve-souris ! 314 00:31:42,629 --> 00:31:46,806 - Qui diable... - I said, put the bat down! 315 00:31:46,807 --> 00:31:49,010 - Boy, you're fucking up! - Little B's, gonna have to tenderise that ass! 316 00:31:49,011 --> 00:31:50,885 Allez Six. Ralentissez. 317 00:31:51,054 --> 00:31:54,525 Petit B ? Qu'est-ce que cela signifie ? Petit cerveau ou petites couilles ? 318 00:31:54,671 --> 00:31:55,776 Pourquoi ne m'aides-tu pas ici. 319 00:31:55,811 --> 00:31:59,218 Je dis, tu as des couilles, et je les utilise pour m'entraîner au bâton. 320 00:31:59,395 --> 00:32:03,439 Hé, Petites Boules, tu sais qu'est-ce qu'un viseur laser infrarouge ? 321 00:32:04,691 --> 00:32:06,731 Jetez un œil à votre poitrine. 322 00:32:08,236 --> 00:32:11,569 Je vais sortir cet homme d'ici tout de suite ! Est-ce que tu comprends? 323 00:32:22,999 --> 00:32:24,872 Putain d'homme ! Ma jambe ! 324 00:32:26,794 --> 00:32:28,620 Voulez-vous essayer vous-même ? 325 00:32:30,505 --> 00:32:32,877 Je ne pense pas. 326 00:32:33,049 --> 00:32:37,675 Regardez autour de vous ! Tout le monde voilà, c'est mort quand je le dis ! 327 00:32:38,929 --> 00:32:40,756 Vous pensez même à faire un geste... 328 00:32:43,308 --> 00:32:45,763 vous pouvez finir comme vos amis salauds. 329 00:32:48,938 --> 00:32:50,765 C'est votre décision. 330 00:32:54,318 --> 00:32:57,567 Bon choix. Maintenant, détachez cet homme. 331 00:33:00,615 --> 00:33:01,193 Laissez-le tomber. 332 00:33:01,341 --> 00:33:03,409 Vous restez là où vous êtes. Je veux que tu le fasses. 333 00:33:05,703 --> 00:33:08,324 Wow, tu déconnes maintenant M. Man. 334 00:33:10,832 --> 00:33:14,165 - Ne plaisante pas avec mon équipe. - Je l'ai déjà fait. 335 00:33:15,962 --> 00:33:20,956 Maintenant, tout le monde reste sur place, jusqu'à ce que ces petits points rouges disparaissent. 336 00:33:22,050 --> 00:33:24,256 Sauf si vous souhaitez être aéré. 337 00:33:24,427 --> 00:33:26,254 Paix. 338 00:33:39,774 --> 00:33:44,815 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Exprimer notre amitié. 339 00:33:45,988 --> 00:33:51,326 - Allez, j'espérais que ça arriverait depuis très longtemps. - Ouais? Moi aussi. 340 00:33:58,082 --> 00:34:02,494 Pourquoi ne pas ralentir un peu, juste un peu, d'accord ? Parce que... 341 00:34:02,669 --> 00:34:06,536 Je ne te comprends pas. Je veux dire, tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 342 00:34:06,703 --> 00:34:10,587 Eh bien..., bienvenue à la famille Thomasson. 343 00:34:10,759 --> 00:34:13,250 Quel est le problème avec la famille Thomasson ? 344 00:34:15,263 --> 00:34:17,302 Je suis désolé. 345 00:34:17,473 --> 00:34:21,138 Tout va bien. Je veux dire... Je n'ai rien entendu... 346 00:34:21,310 --> 00:34:26,980 - mais il y a un vieil ami à lui qui parle. - Ouais, son vieil ami est flic ou quoi ? 347 00:34:28,012 --> 00:34:35,235 Non, c'est juste ce type, un peu étrange. Très intense mais il est au bon endroit. 348 00:34:35,406 --> 00:34:38,110 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Non. 349 00:34:49,710 --> 00:34:52,306 Merde ! C'est mon oncle. Écoute, tu dois y aller. 350 00:34:52,527 --> 00:34:55,017 Pourquoi? J'ai mis mes vêtements. Allez, qu'est-ce que tu veux dire... 351 00:34:55,018 --> 00:34:57,430 - Non, tu ne comprends pas. C'est un mormon. - Quoi? 352 00:34:57,431 --> 00:35:00,545 C'est un mormon. Non, non. Je suis sérieux. 353 00:35:04,769 --> 00:35:06,450 - Salut. - Hé! 354 00:35:08,142 --> 00:35:10,182 - Bon retour de Sibérie. - Merci. 355 00:35:11,479 --> 00:35:14,764 - Comment était-ce? - Bien. 356 00:35:14,940 --> 00:35:18,688 - Nous avons discuté de l'histoire du Yoyo - Wah, profond. 357 00:35:20,805 --> 00:35:24,732 Hé... belle Mustang. 358 00:35:46,259 --> 00:35:49,129 C'est parti, c'est parti. Juste ici. 359 00:35:53,223 --> 00:35:57,173 - Allons-y, sors mec ! - Je cherche, je cherche. 360 00:36:30,358 --> 00:36:31,503 Allons-y! 361 00:36:55,444 --> 00:36:58,909 - Vous avez déjà été marié ? - Non. 362 00:36:59,281 --> 00:37:03,631 - Vous y avez déjà pensé ? - Non. 363 00:37:05,536 --> 00:37:09,217 - Et un chien ? - Ouais. 364 00:37:10,832 --> 00:37:13,323 Mais ça n’a pas marché. 365 00:37:16,838 --> 00:37:19,957 Ok, ok, c'est mieux. 366 00:37:22,176 --> 00:37:27,466 - Parle-moi quelque chose sur ta famille. - Pas grand chose à dire. 367 00:37:27,639 --> 00:37:30,841 Bon sang, dur. 368 00:37:31,934 --> 00:37:36,512 Rien ne te fait peur, sauf peut-être partager un peu sur vous-même. 369 00:37:39,107 --> 00:37:44,231 Il était une fois, il y a longtemps... 370 00:37:48,740 --> 00:37:50,863 Randall et moi étions partenaires. 371 00:37:51,034 --> 00:37:55,114 - Dans quoi ? Lutte? - Mercenaires. 372 00:37:55,288 --> 00:37:59,830 - Randall Thomasson était un mercenaire ? - Oui, il l'était. 373 00:38:04,045 --> 00:38:06,618 Lui et moi nous sommes beaucoup disputés. 374 00:38:08,049 --> 00:38:13,968 En septembre 1986. Nous avons pris une mission de 2 mois au Ghana. 375 00:38:17,057 --> 00:38:21,006 Quelque chose s'est passé, des erreurs ont été commises. 376 00:38:23,187 --> 00:38:26,390 Un homme a été tué et la mission est allée à la merde. 377 00:38:28,316 --> 00:38:31,650 À part quelques anniversaires d'Anya, Je ne lui ai plus jamais parlé après ça. 378 00:38:38,951 --> 00:38:41,524 Pourquoi avez-vous décidé d’enseigner ? 379 00:38:44,664 --> 00:38:47,700 Parce que c'était un excellent professeur. 380 00:38:56,963 --> 00:38:57,616 Ouais? 381 00:38:59,510 --> 00:39:02,345 - Alors où es-tu ? - Au même endroit. 382 00:39:02,513 --> 00:39:05,632 - Et où est-ce ? - Écoute, tu as quelque chose pour moi ou pas ? 383 00:39:05,807 --> 00:39:11,596 Je pense que oui. Nos amis Dontae et Mase J'ai été de très très mauvais garçons ce soir... 384 00:39:11,771 --> 00:39:15,436 J'ai posé une voiture et ils sont partis. Et devinez où ça a fini. 385 00:39:17,651 --> 00:39:19,976 Ok, je te retrouve là-bas dans 20 minutes. 386 00:39:29,203 --> 00:39:32,536 Je t'appellerai plus tard, merci pour le dîner. 387 00:39:40,171 --> 00:39:43,539 Hé, à l'intérieur de ce camion se trouve ce qui reste de notre voiture. 388 00:39:43,715 --> 00:39:48,673 - Une idée de pourquoi ils l'ont amené ici ? - Je suis juste assis ici, à attendre ton amant, mon garçon. 389 00:39:51,222 --> 00:39:53,547 Porte latérale. Portes arrière. 390 00:39:55,017 --> 00:39:58,635 - Demain soir, nous vérifierons ça. - Grosse journée demain. 391 00:39:58,812 --> 00:40:00,306 Pourquoi donc? 392 00:40:01,981 --> 00:40:04,119 - Que personne ne bouge là-dessus aujourd'hui. - Bien. 393 00:40:04,290 --> 00:40:08,551 Dis un mot avec Little B, dit que demain quelqu'un est je vais vraiment bien prendre soin de cet enfoiré. 394 00:40:10,864 --> 00:40:12,691 Cela semble intéressant. 395 00:40:27,583 --> 00:40:28,736 Bonjour cours du matin. 396 00:40:29,880 --> 00:40:32,751 Yo, n'est-ce pas l'homme avec le plan de cours. 397 00:40:47,479 --> 00:40:51,263 - Il ne se sent pas bien ? - Je suppose que non. 398 00:41:07,496 --> 00:41:09,405 J'aime commencer, Mase. 399 00:41:11,667 --> 00:41:13,624 J'aime me lancer ! 400 00:41:14,565 --> 00:41:17,213 - Quoi? - J'aime me lancer ! 401 00:41:18,446 --> 00:41:20,262 Qu'est-ce qui t'empêche de faire bébé ? 402 00:41:22,093 --> 00:41:24,583 Maintenant, je ne suis pas sûr que tout le monde peut m'entendre. 403 00:41:28,640 --> 00:41:34,144 Tu sais honnêtement, je ne pense pas tout le monde s'en fout ! Je sais que non, cracker ! 404 00:41:39,024 --> 00:41:43,934 Eh bien, classe, il semble que nous soyons dans ce qu’on appelle une impasse. 405 00:41:45,029 --> 00:41:49,774 Or, tout au long de l'histoire, on nous a présenté avec cette situation à maintes reprises. 406 00:41:49,950 --> 00:41:55,573 - Quelqu'un peut-il me dire ce qu'est une impasse ? - Oh ouais. C'est pas un truc qui ressemble à un connard de flic. 407 00:41:59,718 --> 00:42:01,109 Non. 408 00:42:02,086 --> 00:42:05,786 Une impasse est une situation qui n'a pas de solution apparente. 409 00:42:05,964 --> 00:42:11,040 Par exemple, j'aime commencer mon cours, tandis que Mase veut écouter sa musique. 410 00:42:11,219 --> 00:42:17,221 Maintenant, si nous refusons tous les deux de faire des compromis, ce que nous avons s’appelle une impasse. 411 00:42:19,392 --> 00:42:25,228 Donc, en l'absence de compromis, comment résoudre une situation de cette nature ? 412 00:42:25,398 --> 00:42:27,390 Hé, qu'est-ce que tu fous avec ma radio, mec ? 413 00:42:27,566 --> 00:42:29,144 N'importe qui? 414 00:42:30,861 --> 00:42:34,104 C'est quoi ce bordel ! C'est ma putain de radio ! 415 00:42:34,139 --> 00:42:34,824 C'est exact. 416 00:42:35,281 --> 00:42:39,015 Vous avez refusé de faire des compromis, et moi aussi. Cependant, ma position 417 00:42:39,157 --> 00:42:41,097 ...vous a été expliqué très clairement. 418 00:42:41,286 --> 00:42:45,830 - Souhaitez-vous que je développe davantage ? - Non, je pense que je devrais développer ton cul de singe ! 419 00:42:45,995 --> 00:42:47,728 Je vais te couper vraiment bien ! 420 00:42:49,460 --> 00:42:54,121 Très bien, on peut en discuter combat au corps à corps si vous préférez. 421 00:42:54,298 --> 00:42:58,081 Parez. Parez toujours. 422 00:42:59,761 --> 00:43:04,967 Gardez toujours l'arme aussi loin du corps que possible. 423 00:43:05,140 --> 00:43:08,924 Maintenant, tout le monde voit à quel point il est ouvert ? 424 00:43:09,102 --> 00:43:13,562 En l'absence de compromis, une plus grande force prévaut. 425 00:43:17,484 --> 00:43:19,739 Maintenant Mase, tu as perdu ta radio, mais tu as appris une leçon. 426 00:43:20,663 --> 00:43:22,385 Cette leçon pourrait vous sauver la vie un jour. 427 00:43:25,325 --> 00:43:27,483 Vous savez, Keyshawn est parti depuis longtemps. 428 00:43:28,577 --> 00:43:32,740 Mase, c'est toi qui commande. Je veux que tu t'occupes du cours pendant mon absence. 429 00:43:34,220 --> 00:43:42,544 Et euh... Mase, n'utilise pas ça sauf si tu y es obligé. 430 00:43:54,570 --> 00:43:55,705 Keyshawn? 431 00:44:03,441 --> 00:44:05,398 Keyshawn? Tu vas bien? 432 00:44:13,461 --> 00:44:14,391 Keyshawn? 433 00:44:29,631 --> 00:44:32,417 Yo, nous allons avoir besoin d'un remplaçant pour le remplaçant. 434 00:44:48,105 --> 00:44:52,647 Yo, arrête ces conneries ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 435 00:44:55,486 --> 00:44:59,697 - Que savez-vous du meurtre de Randall Thomasson ? - Va te faire foutre ! 436 00:45:33,478 --> 00:45:37,641 Mon ami, tu es une personne très dangereuse. 437 00:45:39,149 --> 00:45:42,604 Enfoiré, ne me regarde pas comme ça ! Je viens là-bas et je te botte le cul ! 438 00:45:42,756 --> 00:45:43,744 Je travaille dans ce bâtiment ! 439 00:45:44,737 --> 00:45:46,813 Le concierge, Johnny Bartee. 440 00:45:48,366 --> 00:45:53,572 Ouais, je n'ai jamais vu aucun professeur utiliser non des tactiques des forces spéciales du béret vert comme celles-là auparavant. 441 00:45:53,745 --> 00:45:55,951 Vous l'avez reconnu ? 442 00:45:56,122 --> 00:46:02,919 Janvier 1971 - novembre 1972, premier bataillon, 16e infanterie. 443 00:46:03,087 --> 00:46:06,669 Ouais, il nous a envoyé dans des tunnels VC. 444 00:46:06,840 --> 00:46:11,336 Certains d’entre nous ne sont jamais sortis. Certains d’entre nous sont restés trop longtemps. 445 00:46:11,511 --> 00:46:14,381 Rat des tunnels. Maintenant, je comprends l'entrée. 446 00:46:14,555 --> 00:46:18,504 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ces messieurs vous voulaient un si grave mal ? 447 00:46:18,684 --> 00:46:22,135 Je veux dire qu’ils sont clairement trop matures pour être étudiants. 448 00:46:22,312 --> 00:46:25,229 Et vous n’êtes clairement pas un professeur ordinaire. 449 00:46:30,402 --> 00:46:33,107 - Je suis en mission secrète. - Bon sang, je le savais ! 450 00:46:33,280 --> 00:46:35,901 - Vous êtes sous couverture, n'est-ce pas ? - C'est vrai, mais je veux que ça continue ainsi. 451 00:46:36,074 --> 00:46:38,488 Je sais, retourne en classe. Je vais nettoyer ce gâchis. 452 00:46:38,489 --> 00:46:39,657 Vous êtes sûr? 453 00:46:40,995 --> 00:46:43,320 Je suis le concierge, c'est mon travail. 454 00:46:44,414 --> 00:46:49,539 Vous savez, si vous rampez assez longtemps à l'intérieur de ces murs, vous entendez certaines choses. 455 00:46:50,628 --> 00:46:55,124 - Descends, retrouve-moi au sous-sol plus tard, d'accord ? - Je vais le faire. 456 00:47:04,146 --> 00:47:05,937 - Ah... Bartee. - Ouais? 457 00:47:06,976 --> 00:47:10,558 - Avez-vous un produit anti-éclaboussures ? - Quelle marque ? 458 00:47:19,028 --> 00:47:21,067 Tu aurais dû venir avec moi mec. 459 00:47:21,238 --> 00:47:24,146 - Alors il essayait de sortir ? - Non, il faisait boum boum... 460 00:47:24,790 --> 00:47:26,055 Keyshawn! 461 00:47:28,202 --> 00:47:33,279 - Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien, je me détends... 462 00:47:33,457 --> 00:47:35,952 Parce que si tu ne vas pas bien, je pourrais marcher tu retournes aux toilettes moi-même. 463 00:47:35,953 --> 00:47:39,426 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Je vais bien. Je me détends. 464 00:47:40,091 --> 00:47:41,738 Bien. 465 00:47:43,007 --> 00:47:45,711 Voyons maintenant, où en étions-nous ? 466 00:47:45,884 --> 00:47:49,419 Oh oui, je crois que nous discutions force contre compromis. 467 00:47:50,931 --> 00:47:55,924 Ok les gars écoutez, demain n'oubliez pas, nous sommes je vais parler de l'Alaska, le 49ème État. 468 00:47:58,147 --> 00:47:59,071 Salut Mase... 469 00:48:00,355 --> 00:48:05,480 - Écoute, cette radio était chère ? - Non, non. Je l'ai volé. 470 00:48:08,529 --> 00:48:12,147 Écoute mec, j'avais tort, d'accord. C’était un échec juste. 471 00:48:12,324 --> 00:48:14,566 Attends une minute, attends. 472 00:48:14,743 --> 00:48:18,491 Si vous êtes assez intelligent pour savoir cela, vous êtes assez intelligent pour se détacher de ces gangbangers. 473 00:48:18,663 --> 00:48:21,708 Oh ouais, c'est vrai, c'est vrai. Je peux être courtier en valeurs mobilières, n'est-ce pas ? 474 00:48:21,827 --> 00:48:23,212 Pourquoi pas? 475 00:48:25,377 --> 00:48:28,082 Mec, tu me connais ? Connaissez-vous ma vie ? 476 00:48:30,131 --> 00:48:35,505 Mon père est en prison, c'est vrai. Mon petit mon frère vient de se faire tirer dessus dans une voiture. 477 00:48:36,679 --> 00:48:39,252 je ne sais pas où putain, c'est ma mère. 478 00:48:39,431 --> 00:48:41,886 Tu sais ce que je dis ? Vous aimez ce que je dis ? 479 00:48:45,311 --> 00:48:48,347 Ce que j'aime c'est que tu n'es pas obligé de finir de la même manière. Pas si tu ne le veux pas. 480 00:48:48,522 --> 00:48:51,391 Il n'y a qu'une seule façon de vivre cette vie ! Et je le vis en ce moment ! 481 00:48:51,422 --> 00:48:53,157 Mase, il n'y a jamais qu'un seul chemin. 482 00:48:53,610 --> 00:48:56,653 De quoi tu parles, bordel ? Oh, tu connais une autre façon ? 483 00:48:56,796 --> 00:48:58,988 Tu sais comment je vais obtenir le sortir du cercle dans lequel je vis ? 484 00:49:01,117 --> 00:49:03,073 Eh merde mec, tu ne l'es pas je vais me comprendre. 485 00:49:16,213 --> 00:49:19,961 Je les ai laissés entrer moi-même. J'ai vu ce putain de prof entrer ! 486 00:49:20,133 --> 00:49:21,960 Qui est ce type ? 487 00:49:24,470 --> 00:49:26,297 Alors, où est The Hood ? 488 00:49:27,848 --> 00:49:30,303 - Tu es sûr de les avoir laissés entrer ici ? - Je les ai laissés entrer moi-même ! 489 00:49:30,475 --> 00:49:32,302 Alors, où sont-ils allés, putain ? 490 00:49:34,812 --> 00:49:39,225 Alors, j'ai sorti ces "B" la salle de bain, comme je suis venu. 491 00:49:39,400 --> 00:49:43,183 Un couple des meilleurs de New York est venu, je les ai ramassés. Attention à vous ! 492 00:49:44,529 --> 00:49:47,649 Ces tuyaux peuvent sauter et vous attraper, quand on ne s'y attend pas. 493 00:49:50,826 --> 00:49:57,432 De retour au Nam, entrer dans les tunnels VC, il fallait aimer ça, tu vois ce que je veux dire ? 494 00:49:57,674 --> 00:50:02,875 Oui, vous prenez la peur et vous en faites vos amis. 495 00:50:03,045 --> 00:50:06,165 Roger cette merde ! Ils vous apprennent à l'aimer. 496 00:50:07,257 --> 00:50:11,171 Quand tout sera fini, personne ne t'apprendra à arrêter de l'aimer. 497 00:50:13,179 --> 00:50:18,137 Alors merde ! Je reste ici. Il fait chaud, c'est confortable, c'est à moi. 498 00:50:18,309 --> 00:50:23,682 Je ne dérange personne. J'aime ça. J'aime sentir la terre autour de moi. 499 00:50:30,386 --> 00:50:31,363 Quoi? 500 00:50:31,820 --> 00:50:37,609 Personne n'est jamais venu dans cette partie du sous-niveau à part moi, et maintenant toi. 501 00:50:39,035 --> 00:50:42,534 Vérifiez ceci. Tu vas aimer ça. 502 00:50:47,584 --> 00:50:50,419 Je collectionne depuis 69, et tout fonctionne aussi. 503 00:50:51,212 --> 00:50:52,092 - Vraiment? - Ouais. 504 00:51:03,598 --> 00:51:05,721 Mais c'est en direct ! 505 00:51:05,892 --> 00:51:07,683 C'est de la connerie ! 506 00:51:15,567 --> 00:51:19,694 Bartee, tu savais Randall Thomasson? 507 00:51:20,988 --> 00:51:24,606 Ouais, c'était un bon gars. Je n'ai pas aimé qu'il se fasse fragmenter. 508 00:51:26,535 --> 00:51:28,361 C'était mon frère. 509 00:51:32,832 --> 00:51:36,165 Eh bien, c'est une grosse bouchée d'un sandwich de merde. Je suis désolé. 510 00:51:36,335 --> 00:51:38,161 Tu veux une boisson gazeuse ? 511 00:51:43,132 --> 00:51:47,509 Bartee, tu as dit avant d'entendre un beaucoup de choses rampent à travers ces murs. 512 00:51:48,929 --> 00:51:53,590 Ouais, ce n'est généralement que la dernière fois que je vois... 4 mois... 513 00:51:53,767 --> 00:51:55,542 J'entends les gens aller et venir la nuit. 514 00:51:55,690 --> 00:51:57,847 Maintenant, je ne pense pas que personne soit censé être là, sauf pour la sécurité 515 00:51:58,437 --> 00:52:02,304 - Vous ne l'avez jamais vérifié vous-même ? - Bon sang ouais ! Mais quand je suis arrivé, il n'y avait personne. 516 00:52:02,483 --> 00:52:06,349 Rien n'a été volé et rien n'a été porté disparu, et je n'arrive pas à le comprendre. 517 00:52:08,112 --> 00:52:09,868 J'ai un autre homme qui travaille avec moi. 518 00:52:10,057 --> 00:52:13,092 Et nous devons savoir où ces sons viennent. 519 00:52:13,632 --> 00:52:15,798 Ce soir. Maintenant... 520 00:52:17,579 --> 00:52:21,707 - Tu es prêt pour une petite reconnaissance ? - Ouais mon pote. 521 00:52:21,874 --> 00:52:26,500 Je suis le maître des clés. Tout ce que je demande, c'est tu m'apportes quelque chose pour ma collection. 522 00:52:26,501 --> 00:52:27,501 Bien. 523 00:52:35,595 --> 00:52:38,699 Yo, ne bouge pas, putain ! Tu es stupide, hein ? 524 00:52:39,012 --> 00:52:40,946 Sauf si tu veux être comme ton cul mort pop! 525 00:52:41,516 --> 00:52:46,806 Alors pourquoi ne peux-tu pas laisser tes amis dans le cul, n'est-ce pas ! Obtenez ça! 526 00:52:48,606 --> 00:52:50,812 Cette conversation n'a pas eu lieu ! 527 00:53:22,927 --> 00:53:28,052 Je ne sais pas comment ils l'ont découvert, mais ils sais que toi et moi sommes connectés. 528 00:53:29,558 --> 00:53:32,263 Je jure que je n'ai pas dit n'importe quoi à personne. 529 00:53:33,709 --> 00:53:34,900 Bien. 530 00:53:36,022 --> 00:53:39,106 En attendant, je veux vous devez rester à la maison un jour ou deux. 531 00:53:41,027 --> 00:53:45,024 Quarantaine? Et l’école ? 532 00:53:45,197 --> 00:53:49,905 - Vous n'avez personne pour récupérer vos devoirs ? - Ouais, mais... 533 00:53:50,076 --> 00:53:52,448 Écoute Anya, j'ai besoin que tu fasses ça, d'accord ? 534 00:53:54,497 --> 00:53:57,533 Bien? J'obtiens tout ce dont tu as besoin. 535 00:53:57,708 --> 00:54:02,784 Pendant que je suis ici, en cellule d'isolement. Vous pouvez faire quelques courses... 536 00:54:02,962 --> 00:54:06,627 - tu sais, prends des sodas et certainement du yaourt. - D'accord 537 00:54:06,799 --> 00:54:10,455 Et quelques vidéos, vous savez ce qu'il y a de nouveau dans les rayons. 538 00:54:10,584 --> 00:54:12,461 - Mais non, des comédies romantiques. - Droite. 539 00:54:13,054 --> 00:54:16,915 - Je vais te donner une liste, d'accord ? - Merci. 540 00:54:39,786 --> 00:54:42,989 Joey, voici Johnny Bartee. 541 00:54:43,164 --> 00:54:46,081 - Ok, allons-y. - Whoa, tu n'oublies rien ? 542 00:54:49,586 --> 00:54:53,168 J'ai trouvé ça dans un bunker irakien, Triclosan. 543 00:54:53,339 --> 00:54:57,539 Le gouvernement ne vous le dira pas mais je le ferai, c'est ce qui cause le syndrome de la guerre du Golfe. 544 00:54:57,540 --> 00:54:58,683 Merde! 545 00:54:59,928 --> 00:55:03,593 Ce sera un bon ajout dans ma collection. 546 00:55:03,765 --> 00:55:05,592 D'accord, dis-moi. Où sommes-nous J'y vais ce beau soir, hein ? 547 00:55:05,593 --> 00:55:08,300 Autoshop, il faut observer sans être vu. 548 00:55:08,494 --> 00:55:11,304 Très bien, très bien. Je peux arranger ça. 549 00:55:15,984 --> 00:55:20,895 - Triclosan ? - Ils l'utilisent dans le savon pour les mains. Ne demandez pas. 550 00:55:31,039 --> 00:55:34,075 Faites-leur savoir que le substitut est en route chez l'homme. 551 00:55:42,299 --> 00:55:45,465 Très occupé pour une nuit de repos, hein ? 552 00:55:45,635 --> 00:55:47,674 Montez dans ce conduit ici. 553 00:55:54,809 --> 00:55:56,636 Regardez directement la fête. 554 00:55:58,896 --> 00:56:02,561 Frère, aucun Vietcong ne t'attend là-haut, va voir ce qui se passe. 555 00:56:19,649 --> 00:56:22,813 - Yo, B. - Quoi de neuf ? 556 00:56:37,346 --> 00:56:39,172 C'est une chaîne de montage régulière là-bas. 557 00:56:39,300 --> 00:56:42,144 Pas trop stupide, je dirige un magasin de côtelettes hors de votre lycée local. 558 00:56:48,930 --> 00:56:50,547 - Ouais? - Écoute, on a un problème mec ! 559 00:56:50,548 --> 00:56:53,610 On a un putain de gros problème, mec ! je sais Je ne suis pas censé t'appeler sur ce téléphone mais... 560 00:56:53,611 --> 00:56:55,686 Peux-tu te taire et ressaisissez-vous ? 561 00:56:55,863 --> 00:57:00,143 Tu démontes quoi ? 3-4 voitures par semaine ? Réduisez un peu le prix de vente réel... 562 00:57:00,144 --> 00:57:02,532 ils renversent un cent mille dollars par mois. 563 00:57:03,619 --> 00:57:07,830 On prend cette voiture, Je ne sais pas, je conduisais le suivi... 564 00:57:07,831 --> 00:57:10,008 mais comme si un LoJack avait dû intervenir ou quelque chose du genre. Je ne sais pas... 565 00:57:10,009 --> 00:57:12,421 mais les flics ont constaté que les voitures sont chauds, mec. Et il y a eu cette poursuite ! 566 00:57:12,669 --> 00:57:14,791 Peut-être que tu penses que Randall l'a découvert, Peut-être qu'un des Hoods l'a éliminé ? 567 00:57:14,962 --> 00:57:19,450 - Non, je me suis reposé, mais ce n'est pas le problème ! - Qu'est-il arrivé à la voiture ? 568 00:57:19,528 --> 00:57:23,172 Quoi? De quoi tu parles de la voiture ? Au diable la voiture ! Cette merde est totale, mec ! 569 00:57:23,345 --> 00:57:27,210 - Ils ont arrêté Mase, n'est-ce pas ? - De quoi tu parles, Mase arrêté ? 570 00:57:27,211 --> 00:57:28,758 Le frère est mort ! 571 00:57:28,766 --> 00:57:30,593 Mase est mort ! 572 00:57:33,145 --> 00:57:35,351 Première bonne nouvelle de la soirée. 573 00:57:56,665 --> 00:57:58,741 Quelqu'un a quelque chose à dire ? 574 00:58:03,671 --> 00:58:07,254 Mase est mort et personne a quelque chose à dire. 575 00:58:07,425 --> 00:58:11,208 Qu'est-ce qu'on est censé dire, mec ? Le frère est mort ! C'est ça. 576 00:58:12,679 --> 00:58:14,755 Vraiment ? 577 00:58:14,931 --> 00:58:19,806 - L'homme a pris un risque, il a merdé ! page suivante ! - C'est exact. 578 00:58:20,978 --> 00:58:25,853 Quiconque a combattu vous le dira : le gars à côté de toi descend, tu ne clignes pas des yeux. 579 00:58:27,025 --> 00:58:29,017 Vous continuez. Continuez à vous battre. 580 00:58:30,111 --> 00:58:34,571 Parce que si tu perds ta concentration, tu perds votre concentration même pendant 1 seconde... 581 00:58:36,116 --> 00:58:37,943 tu pourrais être le prochain. 582 00:58:39,953 --> 00:58:43,072 Le fait est que Mase n'est pas un soldat... 583 00:58:43,248 --> 00:58:47,292 - et ce n'est pas un champ de bataille. - Tu vois, c'est là que tu as tort. 584 00:58:47,460 --> 00:58:53,082 M. White-diplômé-du-collège-va-au-avant- enseignant-suppléant. 585 00:58:53,256 --> 00:58:55,083 Vous habitez dans ces rues ? Hmm...? 586 00:58:56,426 --> 00:59:00,838 Tu vois, moi et mes potes, nous devons nous battre pour tout ce que nous obtenons... 587 00:59:01,013 --> 00:59:04,346 parce que personne ne va nous les donner, comme s'ils te les avaient donnés ! 588 00:59:06,685 --> 00:59:11,097 Alors tu tues ? Éliminez quiconque se met en travers de votre chemin ! 589 00:59:11,272 --> 00:59:15,649 - C'est ton mode opératoire, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? Que j'ai fumé du Mase ? 590 00:59:15,818 --> 00:59:18,204 Parce que je ne l'ai pas fait, les flics sont ceux qui fumaient du Mase ! 591 00:59:18,532 --> 00:59:20,147 Je ne parle pas de Mase. 592 00:59:21,239 --> 00:59:23,445 De quoi tu parles, bordel ? 593 00:59:55,435 --> 00:59:58,720 - Et comment s'est passée ta journée ? - Pour être honnête, j'aurais mieux fait. 594 00:59:58,897 --> 01:00:00,806 Bienvenue dans le monde de Lenthrop. 595 01:00:02,525 --> 01:00:04,876 - Parlez-moi de Drummond. - C'est un gars brillant. 596 01:00:05,322 --> 01:00:06,849 Les étudiants et les professeurs l'aiment bien. 597 01:00:08,322 --> 01:00:14,324 Mais il est différent en dehors du travail. Froid, réglementé. 598 01:00:14,494 --> 01:00:20,282 Pendant un moment, nous étions amis, puis il m'a invité à sortir avec moi. Je n'étais pas intéressé. 599 01:00:21,884 --> 01:00:26,676 Il a ce côté très possessif qualité chez lui. 600 01:00:26,974 --> 01:00:28,251 A votre avis, de quoi s'agit-il ? 601 01:00:29,038 --> 01:00:33,088 Jalousie. Tu veux encore du saké ? 602 01:00:34,003 --> 01:00:36,598 - Ouais. - Ouais? Un petit peu? 603 01:00:36,930 --> 01:00:41,391 J'ai cette histoire de jalousie. Mon grand-mère me l'a dit il y a longtemps, que... 604 01:00:41,392 --> 01:00:47,476 si tu prends la jalousie et la mets dedans au bon endroit, cela va créer des frictions. 605 01:00:49,399 --> 01:00:52,933 Et cette friction crée une étincelle. 606 01:00:53,110 --> 01:00:56,858 - Tu comprends ça ? - Pas encore, mais j'essaie. 607 01:00:58,407 --> 01:01:03,448 Alors tu prends... euh... la luciole commune. 608 01:01:04,746 --> 01:01:10,664 Ce petit bug, et pendant l'été il vole partout et regarde le ciel 609 01:01:12,878 --> 01:01:14,372 Continuez. 610 01:01:24,763 --> 01:01:27,051 Je ne mordrai pas, je le promets. 611 01:01:45,197 --> 01:01:50,191 - Écoute, j'ai besoin de quelque chose de toi. - Oh vraiment? 612 01:01:50,369 --> 01:01:52,361 Informations générales. 613 01:01:52,537 --> 01:01:55,798 J'ai besoin que tu retournes à cet ordinateur et vérifiez l'évolution de carrière de Drummond... 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,084 avant qu'il vienne ici. Pouvez-vous faire ça pour moi ? 615 01:01:58,667 --> 01:02:00,798 Ouais, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ton problème ? 616 01:02:00,938 --> 01:02:04,045 Tu dois me faire confiance là-dessus. J'ai besoin de ces informations. 617 01:02:07,306 --> 01:02:08,250 - Bien. - Merci. 618 01:02:16,516 --> 01:02:21,094 C'est le nouveau gars qui a pris la relève Randall ? Je me demande s'il va durer. 619 01:02:27,568 --> 01:02:30,189 Ne vous inquiétez pas, c'est bon. Je vais l'avoir. 620 01:02:32,688 --> 01:02:35,449 - Bonjour, petite mademoiselle, Hé patron. - Hé. 621 01:02:48,044 --> 01:02:49,867 Corrigez-moi si je me trompe, mais... 622 01:02:49,895 --> 01:02:52,484 les prisonniers n'ont-ils pas une heure dans la cour pour faire de l'exercice ? 623 01:02:54,216 --> 01:02:56,042 Occasionnellement. 624 01:02:59,814 --> 01:03:01,089 Bonjour? 625 01:03:02,932 --> 01:03:04,924 C'est pour vous, commandant. 626 01:03:09,607 --> 01:03:10,635 - Ouais? - Karl... 627 01:03:11,564 --> 01:03:16,024 Je l'ai. Quelques choses intéressantes est apparu lorsque je suis allé en ligne. 628 01:03:17,736 --> 01:03:19,693 Vous passez plus tard pour le récupérer ? 629 01:03:19,863 --> 01:03:22,650 - Nous sommes en route. - Nous? 630 01:03:24,534 --> 01:03:28,401 N'ouvre la porte à personne, d'accord ? Nous reviendrons bientôt. 631 01:03:41,770 --> 01:03:43,941 - Salut Kara. - Warren ? 632 01:03:44,082 --> 01:03:46,115 Je suis juste dans le quartier, je pensais dire bonjour... 633 01:03:46,726 --> 01:03:49,387 j'ai apporté ta glace préférée pépites de chocolat au chocolat. 634 01:03:52,417 --> 01:03:53,665 Merci 635 01:03:56,770 --> 01:04:00,554 - Pas très faim. - J'avais oublié à quel point tu es un superbe appartement. 636 01:04:02,650 --> 01:04:07,312 - Vous n'étiez ici qu'une seule fois. - Ouais, à quoi je pensais, n'est-ce pas ? 637 01:04:07,488 --> 01:04:11,532 Fille formidable, un excellent travail, et un superbe appartement. 638 01:04:16,120 --> 01:04:20,663 - Warren, ce petit concours que tu organises... - Parlez-moi de lui. 639 01:04:28,297 --> 01:04:30,373 - Comment vas-tu? - Bien. 640 01:05:05,705 --> 01:05:09,204 - Quel est le problème? - Rien. Je t'aime bien. 641 01:05:09,375 --> 01:05:13,668 - Je t'aime bien aussi, tu le sais. - Je sais. 642 01:05:13,837 --> 01:05:20,373 Le truc, c'est que... tu regardes probablement le seule restant vierge de notre lycée bien-aimé. 643 01:05:21,353 --> 01:05:24,052 - Oh ouais? - Ouais. 644 01:05:24,430 --> 01:05:27,216 C'est bon, tu n'as pas faire cela si vous ne le souhaitez pas. 645 01:05:47,325 --> 01:05:50,076 Très bien maintenant, on s'amuse tous les deux... 646 01:05:50,244 --> 01:05:52,283 Pourquoi tu ne me dis pas qui c'est, hein ? 647 01:05:53,872 --> 01:05:55,911 Pourquoi tu ne me dis pas qui c'est, hein ? 648 01:05:57,753 --> 01:05:59,621 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 649 01:06:00,169 --> 01:06:03,335 Je ne joue pas avec toi Kara ! Qui est-il ?! 650 01:06:08,009 --> 01:06:10,215 C'est le frère de Randall Thomasson. 651 01:06:11,679 --> 01:06:13,755 C'est ça? 652 01:06:13,931 --> 01:06:18,509 - Il veut savoir qui l'a tué. - Et c'est tout ? 653 01:06:20,645 --> 01:06:22,388 Connerie! 654 01:06:50,671 --> 01:06:52,866 Il voulait connaître ton le fond était, je ne savais pas. 655 01:06:53,640 --> 01:06:54,810 Que lui as-tu dit ? 656 01:06:56,343 --> 01:06:58,834 - Que lui as-tu dit ?! - Rien 657 01:07:07,717 --> 01:07:08,984 Désolé. 658 01:07:31,123 --> 01:07:33,744 Écoute, j'en ai marre de ce type. 659 01:07:33,917 --> 01:07:37,866 Je m'en fiche! Demain matin, tu et vos Hoods le trouvent, vous le sortez ! 660 01:08:03,393 --> 01:08:06,320 - Excusez-moi, puis-je passer ici s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr. 661 01:08:08,426 --> 01:08:09,233 Merci. 662 01:08:26,588 --> 01:08:29,542 Vous ne voulez vraiment pas faire ça, n'est-ce pas ? 663 01:08:29,716 --> 01:08:34,258 Non, je veux vraiment faire ça. C'est pourquoi nous allons devoir attendre. 664 01:08:35,346 --> 01:08:39,425 Tu me tues. C'est plus de la torture que de la pratique. 665 01:08:39,599 --> 01:08:43,810 Je ne sais pas, on dirait qu'il y a peut-être quelque chose à espérer. 666 01:08:44,896 --> 01:08:47,647 - Tu veux prendre une douche ? - Certainement pas. 667 01:08:48,732 --> 01:08:50,641 Je reviens tout de suite. 668 01:09:24,597 --> 01:09:26,423 Où est-il? 669 01:09:32,088 --> 01:09:33,064 Allez! 670 01:10:04,965 --> 01:10:07,503 Où vas-tu? 671 01:10:07,676 --> 01:10:09,419 Où as-tu trouvé ça ? 672 01:10:10,512 --> 01:10:13,845 - Danny, où as-tu trouvé ça ? - Hé... 673 01:10:14,015 --> 01:10:17,715 N'y pense même pas, tu lui as tiré dessus, n'est-ce pas ? 674 01:10:17,893 --> 01:10:21,226 Vous avez créé la Confrérie et vous avez tué mon père ! 675 01:10:21,396 --> 01:10:24,183 - J'avais besoin d'argent. - Pour quoi? 676 01:10:24,357 --> 01:10:26,132 Tu es vraiment stupide ? Comment allais-je payer la voiture ? 677 01:10:26,583 --> 01:10:27,594 Une voiture ?! 678 01:10:27,652 --> 01:10:32,313 Qu'allais-je faire, demander à mes parents ? Je ne sais même pas où ils sont. 679 01:10:32,489 --> 01:10:34,843 Si tu n'as pas quelque chose qu'ils veulent, ils ne te parleront pas putain ! 680 01:10:34,843 --> 01:10:37,343 Alors baise-les ! J'emmerde ces connards et la Confrérie. 681 01:10:38,453 --> 01:10:42,497 - Qu'est-ce qu'ils avaient à voir avec ça ? - Une configuration si simple, mec... 682 01:10:42,665 --> 01:10:45,094 C'est là que ton père vient et joue un putain de héros. 683 01:10:45,407 --> 01:10:46,520 Alors tu l'as baisé ?! 684 01:10:47,043 --> 01:10:49,914 Eh bien, ce n'était pas suffisant, alors tu essaye de me baiser aussi, hein ? 685 01:11:09,480 --> 01:11:13,144 Sergent d'état-major Warren K. Drummond, du Corps des Marines des États-Unis... 686 01:11:13,316 --> 01:11:16,981 a obtenu une décharge honorable, avec des circonstances particulières. 687 01:11:17,153 --> 01:11:22,775 Accusé de soupçons d'affaires extrajudiciaires, Honduras, 1986. Ce fils de pute est l'un des nôtres. 688 01:11:24,785 --> 01:11:29,327 Ne plaidez aucune contestation en retour, pour l'honorable de 1987. 689 01:11:35,178 --> 01:11:36,692 Salut. 690 01:11:40,494 --> 01:11:41,501 Salut. 691 01:11:47,137 --> 01:11:50,921 Je sais que tu es un gros mercenaire coriace. mais un coup de téléphone n'aurait pas fait de mal. 692 01:11:51,099 --> 01:11:54,398 - J'en ai marre de perdre des gens. - Anya... 693 01:12:01,567 --> 01:12:03,938 Danny Ransom a tué mon père. 694 01:12:05,778 --> 01:12:10,440 Il a créé la Confrérie, a volé une voiture et il lui a tiré dessus. 695 01:12:10,616 --> 01:12:13,570 Bel échange, hein ? Une voiture pour mon père. 696 01:12:15,037 --> 01:12:20,279 Il a dit comment, il a prouvé à M. Drummond il était quelque chose de spécial. 697 01:12:24,336 --> 01:12:26,661 Quand est-ce que ça va finir ? 698 01:12:29,758 --> 01:12:31,584 Bientôt... 699 01:12:33,261 --> 01:12:34,838 très bientôt. 700 01:13:19,468 --> 01:13:23,880 - Ce type arrive tôt à l'école. - Il a l'air d'être occupé. 701 01:13:27,304 --> 01:13:28,390 Karl.... 702 01:13:29,643 --> 01:13:35,562 c'est la merde au Ghana. C'est la faute de Burgess. Il s'est figé. Randall a fait ce qu'il fallait. 703 01:13:45,097 --> 01:13:46,858 J'ai cependant chronométré deux voitures. 704 01:13:47,033 --> 01:13:48,990 - Tu es prêt ? - Né prêt. 705 01:13:50,077 --> 01:13:52,284 - A quelle distance ? - Moins d'une minute. 706 01:14:09,928 --> 01:14:10,884 J'ai compris. 707 01:14:12,055 --> 01:14:15,100 Waouh ! Qu'est-ce que vous faites maintenant ? Ils ne sont même pas encore là. 708 01:14:15,101 --> 01:14:18,934 Mauvaise nouvelle Johnny, nous nous sommes lancés à sa poursuite, lourdement armés. 709 01:14:19,333 --> 01:14:21,086 Très bien, vous pouvez me suivre. 710 01:14:49,671 --> 01:14:50,969 - Tu vas bien? - Pourquoi? 711 01:14:50,970 --> 01:14:53,993 - Parce que tu es touché. - Putain! 712 01:14:58,595 --> 01:15:02,379 Les armes dans le sous-sol, on doit y aller par le conduit d'air. Mec, allons-y. 713 01:15:02,557 --> 01:15:04,466 - Où est l'ouverture ? - Il faut qu'on traverse le couloir ! 714 01:15:04,467 --> 01:15:06,687 - Pourquoi tu nous as amenés ici, bordel ? - Parce qu'ils nous tiraient dessus ! 715 01:15:06,864 --> 01:15:07,607 Pas de merde ! 716 01:15:08,729 --> 01:15:10,784 - Oubliez-le, il est parti ! - Non, c'était juste un enfant ! 717 01:15:10,933 --> 01:15:12,475 Oh, tu vas venir, putain ! 718 01:15:33,709 --> 01:15:35,203 Allons-y. 719 01:15:38,005 --> 01:15:39,831 Par ici! 720 01:15:44,218 --> 01:15:49,639 - Que pensez-vous de cette visite du tunnel ? - J'espère que c'est notre dernier, je suppose que nous avons environ une minute ! 721 01:15:49,807 --> 01:15:53,720 Ne vous inquiétez pas, vous allez tous aimer ça ! Je les garde ici pour des occasions spéciales ! 722 01:15:55,436 --> 01:15:57,559 Mettez un tigre dans votre aquarium, monsieur ! 723 01:16:00,232 --> 01:16:02,604 - Est-ce que ça marche ? - Je l'ai viré, il y a 2 semaines ! 724 01:16:02,776 --> 01:16:05,979 - Remarquable. - Vas-y, je suis avec toi ! 725 01:16:06,154 --> 01:16:09,439 Ça y est, ok ! C'est l'heure du spectacle maintenant ! 726 01:16:28,215 --> 01:16:30,042 Nous allons bien, un en moins. 727 01:16:49,942 --> 01:16:51,769 Deux et trois ! 728 01:16:53,112 --> 01:16:55,898 - Qu'est-ce que vous attendez ? - Je ne sais pas? Toi! 729 01:16:56,073 --> 01:16:58,646 - Allez, il faut qu'on bouge ! - Montre-nous le chemin. 730 01:17:08,375 --> 01:17:11,411 - Qu'est-ce que tu continues à regarder ? - Du gaz assommant, ces foutus trucs auraient déjà dû exploser... 731 01:17:11,586 --> 01:17:14,255 - Tu as un masque à gaz pour ça ? - Putain, je veux... - En bas ! 732 01:17:23,680 --> 01:17:25,257 Coincé ! 733 01:17:27,808 --> 01:17:30,015 Nous sommes presque à la maison, bougeons ! 734 01:17:34,606 --> 01:17:36,741 - Allons-y Bartee. - Allez, aujourd'hui ! 735 01:17:37,623 --> 01:17:38,464 Je suis d'accord! 736 01:17:41,946 --> 01:17:44,152 - À tout moment. - Encore une seconde ! 737 01:17:57,334 --> 01:18:00,204 Dites au revoir, enfoirés ! Et n'oubliez pas d'écrire ! 738 01:18:17,643 --> 01:18:20,099 Dans 30 secondes, ils seront tous debout. 739 01:18:21,188 --> 01:18:25,055 Hey Little Balls, on dirait que ça fait mal. 740 01:18:26,526 --> 01:18:30,310 Pourquoi Drummond a-t-il fait tuer Thomasson ? 741 01:18:30,488 --> 01:18:34,106 - Drummond a dit de tuer Willy. - Et Thomasson ? 742 01:18:36,118 --> 01:18:39,237 Je ne l'aimais pas, il était trop fouineur. 743 01:18:40,330 --> 01:18:43,533 Ce n'était pas nous, mec. Un gamin l'a eu en premier. 744 01:18:45,543 --> 01:18:47,369 Où maintenant ? 745 01:18:48,629 --> 01:18:51,795 Il y a un certain professeur qui a besoin d'une nouvelle leçon. 746 01:19:00,094 --> 01:19:01,198 Yo, Dontae! 747 01:19:01,774 --> 01:19:02,441 Quoi de neuf? 748 01:19:03,589 --> 01:19:07,260 Écoute, des conneries circulent à l'école à propos de M. P. c'est supposé que ça démarre dans le cul d'une bande de Hoods. 749 01:19:07,520 --> 01:19:08,789 De quoi tu parles, putain, mec ? 750 01:19:08,936 --> 01:19:12,554 Maintenant, je l'ai vu se diriger vers le commerçant, et la sécurité est partout ! 751 01:19:14,030 --> 01:19:16,535 - Allons-y. - Oh merde! 752 01:19:17,487 --> 01:19:18,883 Très bien, aujourd'hui, nous allons regarder les têtes. 753 01:19:18,884 --> 01:19:22,978 Les têtes contrôlent le mélange du flux d'air à la fois l'admission et l'échappement. 754 01:19:23,326 --> 01:19:24,255 Ouvrez votre livre à la page 40... 755 01:19:24,396 --> 01:19:29,571 - M. Drummond, avez-vous entendu parler de Mme Leville ? - Il n'est pas obligé. 756 01:19:29,748 --> 01:19:31,574 N'est-ce pas vrai, Drummond ? 757 01:19:32,959 --> 01:19:36,327 Vous n'êtes pas obligé, parce que tu l'as tuée. 758 01:19:40,924 --> 01:19:44,921 - C'est très amusant, ouvre ton... - Kara Leville est morte parce qu'elle savait quelque chose ! 759 01:19:46,429 --> 01:19:48,386 Mon frère aussi. 760 01:19:48,556 --> 01:19:52,719 Maintenant que nous savons qui l'a tué, tout prend tout son sens. 761 01:19:53,852 --> 01:19:58,264 Je suis désolé pour Danny Bremson, il avait l'air d'un bon garçon. 762 01:19:58,439 --> 01:20:00,479 Je n'ai jamais mentionné son nom. 763 01:20:02,776 --> 01:20:06,441 Vous n’avez également jamais dit que vous étiez un mercenaire, n’est-ce pas ? 764 01:20:07,823 --> 01:20:10,313 Lieutenant Karl M. Thomasson. 765 01:20:11,409 --> 01:20:15,157 Vous tuez des gens pour de l'argent, Comment savons-nous que vous n'avez pas tué Mme Leville ? 766 01:20:15,329 --> 01:20:17,820 Ce que je fais est un travail. 767 01:20:17,998 --> 01:20:23,240 J'ai essayé de ne pas trop l'aimer, alors ça ça va être une nouvelle expérience pour moi. 768 01:20:27,673 --> 01:20:29,665 Marla, appelle la sécurité. 769 01:20:33,094 --> 01:20:34,921 Je ne ferai pas ça professeur ! 770 01:22:01,822 --> 01:22:02,960 Dieu! 771 01:22:33,765 --> 01:22:39,685 - Karl ! - Non! 772 01:23:31,333 --> 01:23:33,159 Tu vas bien ? 773 01:23:38,089 --> 01:23:41,374 - Comment vas-tu ? - Pas pire que toi. 774 01:23:42,467 --> 01:23:44,958 Dis-moi, qu'est-ce que tu as prévu pour la troisième période, hein ? 775 01:23:46,179 --> 01:23:51,599 Très bien, les enfants, retour en classe. Le spectacle est terminé ! A moins que tu veuilles une autre démonstration de ma part. 776 01:23:52,935 --> 01:23:56,019 Appelle la sécurité et envoie-moi une ambulance ici. 777 01:24:09,658 --> 01:24:15,363 - On dirait que tu aurais besoin d'un médecin. - Ouais et des vacances. 778 01:24:33,076 --> 01:24:35,271 - Donc... - Donc? 779 01:24:37,557 --> 01:24:42,017 - Merci. - Pas de problème, je t'enverrai une facture. 780 01:25:37,901 --> 01:25:42,112 Alors, quelle partie dangereuse du monde, devons-nous faire maintenant ? 781 01:25:43,197 --> 01:25:47,147 Eh bien, je pense que tu devrais finir tes études secondaires, et nous parlerons ensuite des régions dangereuses du monde. 782 01:25:51,997 --> 01:25:57,536 Tu sais, je garde la maison, et il y a une chambre d'amis. 783 01:25:57,710 --> 01:25:59,887 ...et tu t'appelles Thomasson. 784 01:26:02,372 --> 01:26:05,082 Tu sais que je suis très fier de toi.