1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
VIP
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:07,791 --> 00:02:09,000
Feche os olhos…
4
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
…e concentre sua atenção na respiração.
5
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
Inspire…
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
e fora.
7
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
Apenas concentre sua atenção na respiração
entrando em seu corpo enquanto você inspira.
8
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
Está claro.
9
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
Nada.
10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
E enquanto você expira…
11
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
…o ar
o que sai de você é preto.
12
00:02:42,375 --> 00:02:45,625
E esse preto é qualquer ansiedade, estresse,
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
qualquer preocupação que você carregue.
14
00:02:50,291 --> 00:02:52,708
E enquanto você expira,
sinta-o sair do seu corpo.
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,208
Respire ar puro
e expire o preto.
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
Respire ar puro.
17
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
Expire--
18
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
Lá estou eu de pé
19
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
na frente deste velho
nada de casa, olhando para ela,
20
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
e esse cara chega.
21
00:04:35,666 --> 00:04:37,958
E eu o reconheço, sabe?
22
00:04:38,041 --> 00:04:40,333
Mais velho, mas eu o reconheço.
23
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
Eu disse: “Sou eu, Paul Emery.
Eu morava naquela casa."
24
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
E ele disse: "Não. Não, você não fez."
25
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Eu disse: “Você é o Chris”.
26
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
"Chris. Você tinha aquele pastor alemão."
Ele diz: "Como você sabia disso?"
27
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
"Moramos nesta casa há anos."
28
00:05:07,750 --> 00:05:10,666
-Esse velho sujeito--
-Você está indo para WA trabalhar?
29
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Não.
30
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Na verdade, nunca estive lá antes.
31
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Você mesmo?
32
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Lar. Fui para casa.
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
Não, eu só tive que, uh, sair...
34
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Saia de Queensland.
35
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Arranjo um carro para mim.
36
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
Algum lugar para ficar e tal.
37
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Eu sou Paulo.
38
00:05:47,875 --> 00:05:48,708
Henrique.
39
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
Desligue-a novamente.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
E novamente.
41
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
Sim. Vamos ouvi-la, cara.
42
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Preciso de um endereço para
a transferência de propriedade.
43
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Sim.
44
00:06:30,583 --> 00:06:33,333
-Posso reservar um motel?
-Eu não sei sobre isso.
45
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
-É onde estou morando. Um motel.
-Não posso fechar um motel.
46
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Eu tenho uma caixa postal que você pode usar,
largue isso enquanto ele se resolve.
47
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
-OK.
-Obrigado.
48
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Obrigado, Henrique.
49
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
Tudo bem.
50
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
US$ 1.600.
51
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
-Aqui, cara. Isso é para você.
-Não.
52
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Vamos, companheiro.
Quero dizer, você realmente me ajudou.
53
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Não.
54
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
O que você faz no trabalho, Henry?
55
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
Tudo o que sei está em minhas mãos.
56
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
Mal posso trabalhar agora.
57
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
Estarei fodido daqui a alguns anos.
58
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
E por que isso?
59
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Não consigo respirar, cara.
60
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
Eu sei como é ser
do outro lado das coisas.
61
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
Você conseguiu seus últimos dólares
em um envelope ali.
62
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Eu vejo tudo isso em você.
63
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Paulo Emery?
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
Não posso, hum,
atenda sua chamada agora mesmo.
65
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
Se você me deixar uma mensagem,
Farei o possível para ligar de volta mais tarde.
66
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Henry, é o Paulo.
67
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Preciso falar com você sobre uma coisa.
68
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Talvez eu precise sair do motel.
69
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Então ligue de volta quando receber isso.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
OK. Fale logo.
71
00:08:17,083 --> 00:08:21,458
Então é um pouco mais acima aqui.
Há uma casa. Você pode me deixar.
72
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Tudo bem, preciso te contar, Henry...
73
00:08:26,791 --> 00:08:30,625
Eu vim aqui
fazer um trabalho para algumas pessoas.
74
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
E há um amigo meu.
75
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Marca. Ele me perguntou se eu conhecia alguém
que poderia lidar com um pouco de trabalho.
76
00:08:38,916 --> 00:08:40,291
Falei com ele sobre você.
77
00:08:41,708 --> 00:08:43,291
Sim, só aqui está bom.
78
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Sim, isso é bom. Só aqui.
79
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Que tipo de trabalho?
80
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Eu tenho que deixá-lo te contar.
81
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
Eu não pratico violência.
82
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Não, Henry, vamos lá. Não é assim.
83
00:09:07,791 --> 00:09:10,750
Nos encontraremos com ele amanhã.
Ele lhe contará tudo.
84
00:09:14,833 --> 00:09:16,041
Você pintou o cabelo?
85
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
O que?
86
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
Você pintou o cabelo?
87
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
Sim, fiquei um pouco mais sombrio.
88
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
Parece bom.
89
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
Obrigado.
90
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Diga a ele que estamos ligados.
91
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
Sim.
92
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
Ótimo. Vejo você amanhã.
Obrigado pela carona.
93
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
-Onde está Paulo?
-Ele não conseguiu.
94
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Entre.
95
00:10:28,208 --> 00:10:29,125
Entre.
96
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Coloque o cinto de segurança.
97
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Eu não pratico violência.
98
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
Não. Eu ouvi.
99
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
Boceta gorda.
100
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
O que estamos fazendo aqui?
101
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
Espere aqui.
102
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
Como você está, Mark? Bom?
103
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
Por que você me ligou?
104
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Olha, estou com seus passaportes prontos.
105
00:11:37,625 --> 00:11:41,375
Estão todos limpos e sem identificação.
E sinto muito por não ter conseguido o dinheiro.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,833
-Desculpe.
-Não se desculpe. Por que?
107
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
Eu tentei tudo que pude.
108
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
-Mas--
-Vou buscar para você na terça.
109
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
A propósito,
há uma garota mudando de marcha
110
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
fora da Massagem Central.
111
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
Quem?
112
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Você se lembra de Letéssia?
113
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
-Quem?
-Letéssia.
114
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Ah, sim, sim.
115
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Ela está negociando fora dos quartos.
116
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
-Na próxima semana, Ken.
-12:00 em ponto?
117
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
-O que você vai fazer? Obrigado.
-Pegue seu dinheiro.
118
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Não há estacionamento a partir de agora. Porra.
119
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
Mude de marcha. É isso?
120
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
Não, nós não tocamos nisso.
121
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
Você não usa quando trabalha conosco, ok?
122
00:12:31,125 --> 00:12:34,708
Ouvi dizer que você não tem
muitos conhecidos, o que é bom para nós.
123
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
Funciona bem.
124
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Porque você não discute
este trabalho com qualquer pessoa.
125
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Abra isso.
126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
Está em branco.
127
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
Está aqui.
128
00:13:10,375 --> 00:13:16,000
Você sabe,
ele está em apuros. Velho companheiro. Paulo.
129
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
É por isso que eles tiveram que trazê-lo aqui.
130
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
O que está errado?
131
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Se ele entrar em contato com você e não for
através de mim, apenas me avise.
132
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
Não vá contar ao Paul
o que eu disse sobre ele.
133
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Onde é o seu lugar?
134
00:13:49,541 --> 00:13:51,000
Pequeno pedaço de penugem.
135
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
Obrigado.
136
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
Um, dois, três, quatro, cinco.
137
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
Sou um membro juramentado
da Polícia da Austrália Ocidental,
138
00:14:38,166 --> 00:14:41,333
realizando deveres
na Unidade de Crimes Disfarçados
139
00:14:41,416 --> 00:14:44,875
na investigação sobre
o sequestro e assassinato
140
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
de James Liston em 12 de maio de 2002.
141
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
A data de hoje é 6 de maio de 2010.
142
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Meu número CO é 452
143
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
e estou usando o nome falso
do quadro de marca.
144
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
Velho amigo, ele me ligou ontem à noite.
145
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
Deixei ir para o correio de voz
como... como você disse.
146
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Uh, ele queria que eu, uh,
para coletar isso, no entanto.
147
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
Sim, eu aceito isso.
148
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
Ele está em uma propriedade
fora da cidade por um tempo.
149
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
O que?
150
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Pensei ter visto um carro.
151
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
Como era?
152
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
Ah, é uma van. Está desligado agora.
153
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Ei, espere um segundo.
154
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
Tudo bem, Henrique?
155
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
Você já viu o mar?
156
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
Ei.
157
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
Olá, Gary.
158
00:16:18,208 --> 00:16:22,041
-Isso, hum, veio para Paul ontem.
159
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
Henrique.
160
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
Venha aqui.
161
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Este é Henry Teague.
162
00:16:29,541 --> 00:16:30,750
Esse é Gary.
163
00:16:34,166 --> 00:16:36,250
Você não pode entrar aqui vestido assim.
164
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
Arranja algumas roupas adequadas.
165
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
Você parece um maldito criminoso.
166
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
Sério, resolva isso. Sente-se.
167
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Sobre Paulo.
168
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Ele tem problemas no passado
e temos que reassentá-lo.
169
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Isso cria uma abertura.
170
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
Somos um grupo fechado.
171
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Não costumamos deixar as pessoas entrarem,
172
00:17:04,458 --> 00:17:07,541
e quando o fazemos, cuidamos dos nossos.
173
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
O que você acha disso, Henry?
174
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
Sim, por que… Sim, por que não?
175
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Olha, Marcos. Eu não tenho dinheiro suficiente
para comprar roupas novas, cara.
176
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
-Eu não posso pagar por isso, você sabe--
-Ah, cara. Companheiro, shh, ouça. Aqui. Olhar.
177
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
Sim, não se preocupe com isso.
178
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
Eu cuidarei de você.
179
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Ver?
180
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
Espere. Preciso te perguntar uma coisa.
181
00:17:48,791 --> 00:17:53,208
Aquele cara lá em cima, Gary,
tudo bem, ele é o chefe aqui, ok?
182
00:17:53,291 --> 00:17:57,416
Mas há pessoas a quem ele responde
e eles respondem às pessoas acima deles.
183
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Mas ele me disse para perguntar a você
se você tivesse cumprido pena antes.
184
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
Sim, eu tenho, sim.
185
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Hum-hmm. Para quê?
186
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
Estive dentro e fora
algumas vezes, nada sério.
187
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
Então não há mais restrições?
188
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
Eu cumpri pena por um assalto
lá no NT, ok?
189
00:18:16,375 --> 00:18:20,541
É por isso que não há violência, você sabe,
por causa do tempo para reincidentes.
190
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
Se você fez períodos mais longos,
apenas me diga, ok?
191
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
Não espere que eu pergunte a você.
Quanto tempo?
192
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
Dois anos.
193
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Foi em um centro de crise familiar
e havia esse cara
194
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
que ficou conversando sobre o meu
maldita senhora o tempo todo.
195
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
Eu fui atrás dele.
196
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
Ele correu para as árvores,
Eu fui atrás dele.
197
00:18:41,625 --> 00:18:44,500
Sim, eu não foda--
Eu não me importo com o que você fez, ok?
198
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
O que me importa é
você está sendo honesto comigo.
199
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Sim. Seja honesto comigo.
200
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
É só isso que peço, cara, sério. Aqui.
201
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Saúde.
202
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
O que?
203
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Só… Nada, cara. Tudo bem.
204
00:19:04,750 --> 00:19:05,708
-Sim?
-Sim.
205
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
Ei!
206
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
O que você fez?
207
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
Saia da porra da mesa. Pegue--
208
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
Aqui. Ah, ei, ei, ei.
209
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
Venha aqui. Sente-se no... Fique aí.
210
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Você está descalço.
211
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
-Por que você fez isso?
-Eu não quis dizer isso.
212
00:19:33,541 --> 00:19:34,666
Inferno, porra.
213
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Você pode apenas prestar atenção?
214
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Tudo bem?
Se eu me cortar, de quem é a culpa?
215
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Porra.
216
00:19:49,791 --> 00:19:51,458
O que você vai fazer da próxima vez?
217
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
-Limpe.
-Não, preste atenção.
218
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
Tudo bem. Venha aqui.
219
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
Ouvir. Olhe para mim.
220
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
Desculpe por ter xingado você, certo?
Vá calçar os sapatos.
221
00:20:20,875 --> 00:20:24,083
Ei, você quer que eu faça isso
ensinar algo que aprendi no trabalho?
222
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
Ok, você precisa fechar os olhos, certo?
223
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
Feche os olhos e você precisa inspirar,
224
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
e quando você inspira,
225
00:20:34,083 --> 00:20:37,875
você vai imaginar isso
você está respirando um ar muito puro.
226
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
Você vai sair em um segundo?
227
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
E então, quando você expira, você está…
228
00:20:42,625 --> 00:20:45,666
você vai expirar todo o preto…
229
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Você sabia…
230
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
…ar escuro e ruim.
231
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
O quê?
232
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
Que tem um sapo que faz esse som?
233
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
E isso é tudo
você não gosta.
234
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
Lá em cima. Ah, não me machuque.
235
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
-Não estou tentando te machucar.
-Como quando você está com raiva…
236
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Você está pegando na minha barba!
237
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
…ou quando você está com medo e outras coisas.
238
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
-Feche os olhos. Confie em mim.
-Não.
239
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
Coisas que você não gosta
e então você respira o ar puro…
240
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
…e saia da escuridão.
241
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
Aí está.
242
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Todo o seu corpo vai relaxar
243
00:21:20,541 --> 00:21:24,000
dos seus pés, dos seus joelhos,
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
seus quadris,
245
00:21:26,791 --> 00:21:30,666
seu estômago, seu peito.
246
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
No ar puro…
247
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
...fora do escuro--
248
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Você precisa de uma mão?
249
00:22:17,041 --> 00:22:18,166
Desculpe.
250
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
Ah, estou apenas brincando com você.
Você parece bem. Vamos.
251
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Agora ele vai me fazer ir às compras.
252
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Ei.
253
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Feche a porra da porta.
254
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
-O que está acontecendo aqui?
-Sente-se.
255
00:22:58,875 --> 00:23:00,625
Entregue seus telefones.
256
00:23:00,708 --> 00:23:02,333
Para que você precisa de nossos telefones?
257
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
Desbloqueie-os.
258
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
Para que você precisa deles?
259
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
Estamos excluindo todos os contatos de Paul.
260
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
Ele está lá embaixo. Dê isso a ele.
261
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
John cuidou de tudo.
262
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Tomar uma bebida com Paul
263
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
e então vamos levá-lo para o aeroporto.
264
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
E você, faça tudo o que Mark mandar.
265
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Aí está você, porra.
266
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
Sente-se.
267
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
-Oi, Henrique.
-Como você está?
268
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
Certo, há dez mil aí.
269
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
O passaporte foi emitido.
270
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Bilhete para o Reino Unido também.
271
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
E o seu visto é válido por um ano.
272
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
Ouça, cara, seja lá o que for,
Eu não quero saber sobre isso.
273
00:23:56,875 --> 00:24:00,083
Não precisamos saber.
Você contou ao John e isso é tudo que importa.
274
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
OK?
275
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
E ele acha que tudo acabará
quando você voltar.
276
00:24:07,041 --> 00:24:10,625
Todos nós temos uma história, cara.
Todos nós temos um passado.
277
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
E agora você não é ninguém. Uau.
278
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Anime-se, cara.
279
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Vou pegar uma bebida para nós.
280
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Henrique…
281
00:24:41,208 --> 00:24:42,250
Confie em Marcos.
282
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Confie em Marcos. Sim?
283
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
Se você for honesto--
Se você for honesto com esses caras,
284
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
você será cuidado, companheiro.
Você será cuidado.
285
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
O que estamos fazendo aqui?
286
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
Estamos garantindo que Paul esteja limpo.
287
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Quem é João?
288
00:25:21,416 --> 00:25:22,916
Ele é seu empregador.
289
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Desculpe, posso ser um pouco chato.
290
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
Eu mesmo tive problemas no passado.
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,583
Esta é a única família que já tive.
292
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
Então, escute, se você tiver algum problema,
293
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
se você precisar de ajuda ou o que quer que seja,
294
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
apenas venha aqui e espere,
295
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
e eu vou te encontrar, irmão.
296
00:26:20,708 --> 00:26:24,041
Depois da criança
foi sequestrado da passagem subterrânea,
297
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
ele foi questionado várias vezes
devido ao seu histórico.
298
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
Ele recusou testes psicológicos.
299
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
Ele afirmou que tinha uma história
de crimes violentos.
300
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
Há um ataque no NT.
301
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Os detalhes não estão listados.
302
00:26:41,375 --> 00:26:45,916
Recebemos a tarefa P28
para reavaliar para o inquérito coronal.
303
00:26:46,000 --> 00:26:49,416
No momento do sequestro,
O processo do P28 foi encerrado
304
00:26:49,500 --> 00:26:52,791
depois que detetives encontraram
tempo ou evidência insuficiente
305
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
para ele ser considerado
uma pessoa de interesse.
306
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
Desde então, ele se mudou
para a Austrália Ocidental.
307
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Fomos encarregados do P27.
308
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
Ele tem histórico de agressão
e violência sexual.
309
00:27:07,250 --> 00:27:10,208
Seus movimentos o colocam
na região, a estrada de contorno
310
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
na manhã do dia 12 de maio de 2002.
311
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
-Estamos encarregados do P26.
312
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
Ele tem uma longa história
das acusações de agressão doméstica.
313
00:27:20,083 --> 00:27:22,541
Existem atualmente quatro AVOs
atribuído a ele.
314
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Marca.
315
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
Obrigado por tudo
você fez neste caso.
316
00:27:58,916 --> 00:28:02,458
Foi o seu trabalho de base que nos trouxe até aqui,
então você deveria se orgulhar disso.
317
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
Vejo você do outro lado.
318
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
Voando de volta para Queensland?
319
00:28:13,625 --> 00:28:14,500
Ei!
320
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Queimamos seu carro.
321
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
A decisão é que não podemos ficar com ele
em áreas densamente povoadas,
322
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
então isole-o ainda mais.
323
00:28:33,583 --> 00:28:37,083
A desvantagem é que não podemos ter
vigilância física em áreas remotas,
324
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
o que significa que você estará
desprotegido e não observado
325
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
além do equipamento de gravação.
326
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
Toda a operação depende
de você se aproximar dele.
327
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Eu sei que você sabe disso.
328
00:28:49,916 --> 00:28:52,833
Não se encontre em terreno
que você não está familiarizado.
329
00:28:53,458 --> 00:28:57,375
Pese a balança da proximidade que você
poderia se formar contra sua própria vulnerabilidade.
330
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
-Porra!
331
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
Eu disse para esperar no carro.
332
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
Você estava demorando muito.
333
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Poderia ter sido um daqueles alarmes silenciosos.
334
00:29:39,708 --> 00:29:42,166
Ah, eu resolvi isso há muito tempo.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Aqui. Esqueci sua marca.
336
00:29:45,208 --> 00:29:46,875
-Aqui você vai.
-Obrigado, cara.
337
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
-Você quer fumar?
-Não. Eu desisto.
338
00:30:07,041 --> 00:30:08,916
Você quer fumar?
339
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
Não. Eu desisti.
340
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
Não consegui encontrar um emprego
em qualquer lugar antes disso.
341
00:30:16,958 --> 00:30:19,541
Você tem antecedentes criminais,
você está fodido ultimamente.
342
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
Meu pai estava no Exército.
343
00:30:23,708 --> 00:30:26,000
Pensei em me juntar às Reservas.
344
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Fiz todos os testes.
345
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
Eu falhei na psicologia
porque eu sou sonâmbulo.
346
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
Eu pareço um monstro?
347
00:30:53,791 --> 00:30:54,625
O quê?
348
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
Eu posso provar com meus pés
e ouvir com meu pelo.
349
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
-O que eu sou?
-O que?
350
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
Uma mariposa.
351
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Você é um pé no saco,
isso é o que você é.
352
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
-Não, aqui, aqui. Aqui.
353
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
Tudo bem, companheiro. Vejo você quinta-feira.
354
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
Este é o detetive policial sênior
Kate Rylett
355
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
na presença do detetive
Policial Sênior Graham Ikin.
356
00:31:20,458 --> 00:31:22,416
Estamos realizando um timing
dos movimentos
357
00:31:22,500 --> 00:31:27,166
do POI 28, Henry Teague,
em 12 de maio de 2002.
358
00:31:28,708 --> 00:31:32,125
P28 afirma ter saído
sua casa às 14h50
359
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
e retornou às 17h30
360
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
Ele dirigiu ao longo do desvio
em direção à casa de um parente,
361
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
ele estacionou e pegou uma peça do motor.
362
00:31:43,500 --> 00:31:47,166
Ele voltou pela mesma estrada,
passando pelo ponto de ônibus na passagem subterrânea,
363
00:31:47,250 --> 00:31:51,208
onde a vítima foi vista pela última vez
entre 16h05 e 16h10
364
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
Ele afirma não ter visto a criança,
365
00:31:55,083 --> 00:31:56,666
mas se coloca dirigindo
366
00:31:56,750 --> 00:31:59,791
ao mesmo tempo a criança estava
observado por outras testemunhas,
367
00:32:00,333 --> 00:32:02,083
incluindo aqueles em um ônibus que passa.
368
00:32:04,250 --> 00:32:05,958
Esse ônibus não levava passageiros.
369
00:32:07,083 --> 00:32:09,958
Ele passa
passagem subterrânea às 16h15
370
00:32:11,541 --> 00:32:14,375
Várias testemunhas
no ônibus vi o menino.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
Ele estava esperando na beira da estrada
372
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
com um homem atrás dele,
373
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
encostado em um pilar da passagem subterrânea,
374
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
sua perna dobrada atrás dele como uma cegonha.
375
00:32:29,500 --> 00:32:31,791
Um segundo ônibus passa às 16h18
376
00:32:34,458 --> 00:32:37,916
Não há avistamentos do menino
ou o homem daquele último ônibus
377
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
o que significa que nesses três minutos,
378
00:32:41,333 --> 00:32:45,375
entre 16h15 e 16h18, ele está comprometido.
379
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Ele alegou que uma câmera,
em ângulo com a estrada,
380
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
teria visto o carro dele
dirigindo pelo site.
381
00:33:12,333 --> 00:33:14,291
Essa câmera não estava operacional.
382
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Ele... Ele apenas se colocou no local
383
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
porque ele pensa
ele foi gravado passando por ele.
384
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
P28 afirmou que dirigia
pelo site sem parar,
385
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
prosseguindo diretamente para
a casa de um amigo idoso
386
00:33:29,750 --> 00:33:31,666
com quem ele passou a meia hora seguinte.
387
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
O álibi não existe mais
no endereço residencial dela.
388
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
Quando perguntado por que
ele não havia levantado o álibi antes,
389
00:33:39,708 --> 00:33:43,291
P28 afirmou que foi porque
ele não queria aborrecê-la.
390
00:33:47,916 --> 00:33:48,875
Olá, Mari.
391
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
Como você está hoje?
392
00:33:56,000 --> 00:33:59,208
Qual foi o período de tempo
você esperava falar com ela sobre?
393
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
Não podemos discutir isso.
394
00:34:03,250 --> 00:34:06,916
Ele alegou ter estado com ela
entre 16h10 e 16h45,
395
00:34:07,875 --> 00:34:09,916
no entanto, ela não consegue confirmar isso.
396
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
Investigadores forenses
frequentou sua propriedade
397
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
nos dias seguintes
398
00:34:16,583 --> 00:34:18,750
e realizou um exame
do seu veículo.
399
00:34:19,875 --> 00:34:22,750
Levantamentos de fita foram realizados
o interior do carro.
400
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
Não há registro dos resultados aqui.
401
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
A polícia sênior o considerou
um suspeito improvável de qualquer maneira,
402
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
já que ele não dirigia
o "veículo preto quadradão"
403
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
avistado por diversas testemunhas
no local.
404
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
As conclusões foram falta de evidências
405
00:34:38,416 --> 00:34:41,458
e tempo insuficiente para ele
ter sequestrado a criança
406
00:34:41,541 --> 00:34:43,500
e voltei para casa às 17h30
407
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
ao que ele afirmou que estava fazendo.
408
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Qual foi o quê?
409
00:34:48,166 --> 00:34:49,000
Limpeza.
410
00:34:53,666 --> 00:34:57,625
Você sabe, quando eu era criança, eu costumava andar de bicicleta
a bengala treina o tempo todo.
411
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
Fora da minha cabeça, eu estava.
412
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Nunca me senti mais livre até agora, cara.
413
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
Eu acho que é isso
porra, sonhos reais são feitos.
414
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
Você conhece Paulo?
415
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Quando o conheci, eu…
Eu nem confiava nele.
416
00:35:35,458 --> 00:35:39,166
Eu pensei que ele era um maldito
repórter ou algo assim, sabe?
417
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Com todas as malditas perguntas
ele estava perguntando.
418
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
Aquele viado não poderia ser repórter.
419
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Ele mal consegue ler.
420
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
É verdade.
421
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
Ele é um idiota idiota.
422
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
-Feito?
-Não, ainda não.
423
00:36:30,750 --> 00:36:31,625
Ei.
424
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Este é o Henrique.
425
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
Aqui você vai.
426
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
Bom?
427
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
-Sim, você me avisa?
-Sim.
428
00:36:51,166 --> 00:36:52,041
Então…
429
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
Conhecê-lo é um sinal de confiança.
430
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
Significa que você foi levado mais longe.
431
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
Ele é um sargento detetive.
432
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
Sua influência aumenta
através das fileiras.
433
00:37:03,500 --> 00:37:05,666
Se você alguma vez o ver fora,
não se aproxime dele,
434
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
não fale com ele.
435
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
Ele nos conectou com um contato de armas.
436
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Precisamos encontrá-lo fora da cidade.
437
00:37:18,583 --> 00:37:22,083
Dois anos 1911,
duas Berettas, três Glocks.
438
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
Posso fazer tudo por, tipo, 12...
439
00:37:41,416 --> 00:37:42,458
Eu gosto de armas de fogo.
440
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Eu costumava colecioná-los.
441
00:37:45,166 --> 00:37:47,375
Agora são antiguidades,
pequenas bugigangas como esta.
442
00:37:49,416 --> 00:37:50,458
Oh.
443
00:37:54,416 --> 00:37:55,708
Quem é Rylett?
444
00:37:57,125 --> 00:37:58,458
-Rylet?
- Hum.
445
00:37:59,375 --> 00:38:02,958
Oh. Participações Rylett. Sim,
Eu costumava trabalhar para eles no leste.
446
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Esta é Kate Rylett.
447
00:38:08,583 --> 00:38:13,250
Estou atrás de qualquer material de vídeo de arquivo
relacionado a P28, Henry Teague.
448
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
Qual era o seu relacionamento?
449
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
Nos conhecemos na igreja.
450
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
Por que você se apresentou?
451
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
Bem, eu não…
Não sei sobre esse caso, mas, hum…
452
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
mas se uma criança desaparecer
e ele estava na área, então eu…
453
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
acho que…
454
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
Você acha que ele estava envolvido?
455
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Sim.
456
00:38:51,250 --> 00:38:55,041
Ele nos levou para a floresta
esta noite, hum…
457
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
E me disse para sair
e fingir que não o conhecia.
458
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
E… e então ele…
459
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
Ele acabou de partir,
e ele simplesmente me deixou lá. Ah…
460
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
Então ele… Ele deu a volta,
461
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
ele parou para me convencer a entrar no carro,
462
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
e então, quando entrei, ele estava...
463
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Argh.
464
00:39:21,708 --> 00:39:25,625
Ele disse: "Você deveria…
Você deveria ter mais cuidado com quem você confia."
465
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
-E então o que aconteceu?
466
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
Eu costumava ser
motorista de guincho, sabe?
467
00:39:38,458 --> 00:39:42,166
Leve os destroços para... para serem destruídos
no pátio de trituração.
468
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
Se você alguma vez precisou,
469
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
seria um lugar muito bom
para se livrar de um corpo, você sabe.
470
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Se você precisasse.
471
00:39:52,791 --> 00:39:54,125
Eles não verificam os carros?
472
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
Não.
473
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Há muitas cruzes aqui, companheiro.
474
00:40:04,458 --> 00:40:07,875
Eu costumava ser membro
a igreja, no leste. Sim.
475
00:40:09,291 --> 00:40:10,833
Um renascimento carismático.
476
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Você conhece o tipo?
477
00:40:14,666 --> 00:40:15,500
Sim.
478
00:40:15,583 --> 00:40:18,375
Você treme e se agita.
479
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
Então eles entram em convulsões.
480
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
Eh.
481
00:40:39,916 --> 00:40:42,083
Eu tive uma briga
com o pastor, no entanto.
482
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Ele disse que havia
não existe pecado imperdoável.
483
00:40:48,458 --> 00:40:50,916
Todos os pecados poderiam ser perdoados.
484
00:40:53,041 --> 00:40:55,958
“Isso não é o que diz na Bíblia”,
Eu disse a ele.
485
00:40:57,791 --> 00:41:00,791
De pé lá em cima,
pregando coisas que não são verdade.
486
00:41:01,750 --> 00:41:02,833
Mentira.
487
00:41:05,958 --> 00:41:09,416
Quando chegarmos lá,
Preciso sair e encontrar nosso contato.
488
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Você fica aí no parque de caravanas
489
00:41:12,916 --> 00:41:15,291
até eu voltar para buscá-lo.
490
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
Seu dispositivo de gravação falhou.
Pegue este e me entregue o seu.
491
00:41:25,208 --> 00:41:28,250
Vocês, vocês, vocês precisam
recue ainda mais, certo?
492
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Você está seguindo muito de perto.
493
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Tudo bem. Você está bem?
494
00:41:32,166 --> 00:41:34,041
Você apenas…
495
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Apenas... apenas me passe
a porra do cenário.
496
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
Não há cenário, cara.
497
00:41:41,208 --> 00:41:45,166
A polícia local foi alertada sobre atividade
no armazém que planejamos usar.
498
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Tivemos que sair.
499
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
Porra.
500
00:41:53,458 --> 00:41:54,750
Henrique!
501
00:41:54,833 --> 00:41:55,916
-Companheiro.
-Henrique!
502
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Tenho que me mudar, cara.
503
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
Se apresse. Pegue sua merda. Sério.
504
00:41:59,958 --> 00:42:01,916
-Rápido! Mais alguma coisa aqui?
-Sim.
505
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
-Não.
-Tudo bem.
506
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
Você, hum...
507
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
Você quer subir até a casa?
508
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
A senhora está fora da cidade no momento.
509
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Legal.
510
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Voltarei em um segundo.
511
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
O que sua patroa faz?
512
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Ah, ela...
513
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Ela sofre com ansiedade e depressão.
514
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
Ela realmente não vai embora
tanto a casa.
515
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
Oh sim?
516
00:44:20,041 --> 00:44:23,125
Comprei isso com o dinheiro
você me pagou pelo trabalho na semana passada.
517
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
-Onde você cresceu?
518
00:44:35,458 --> 00:44:36,791
Muitas bases militares.
519
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
Sou a ovelha negra da família, companheiro.
520
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
Eles têm vergonha de mim.
Não me suporto, porra.
521
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
Por que isso?
522
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
Não sei.
523
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Quantos anos você tem, Marcos?
524
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
Quarenta e seis.
525
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
-Quase 50, né?
-Sim.
526
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
Velho.
527
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
Huh.
528
00:45:24,625 --> 00:45:26,750
Que tipo de música você ouve, Mark?
529
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
Eu realmente não... ouço música.
530
00:45:33,666 --> 00:45:34,541
O que você quer dizer?
531
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
Bem, eu não sou realmente uma pessoa que canta.
532
00:45:42,541 --> 00:45:43,708
Sim.
533
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
Ei, ouça, hum,
534
00:45:49,166 --> 00:45:53,541
há preparativos
por algo que está acontecendo,
535
00:45:55,083 --> 00:45:58,333
e eu falei sobre trazer você.
536
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
Mas isso significaria viajar para fora da cidade,
537
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
tipo, interestadual, se você quiser.
538
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
Estou aí, cara. Eu estou lá.
539
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Brilhante. Tudo bem.
540
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
Vou avisá-los.
541
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
É bom ter um amigo, Mark,
você sabe.
542
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Alguém com quem você possa conversar.
543
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
-Sim.
-Já faz um tempo.
544
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
Nós vemos através do outro lado,
você e eu.
545
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
É por isso que nos damos tão bem.
546
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
Sim. Você está indo bem.
547
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Oh, porra, estou cansado, cara.
548
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
Tenho uma longa viagem de volta.
Eu vou ter que ir embora.
549
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
Desculpe.
550
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
Hum… É um lugar legal.
551
00:46:52,541 --> 00:46:53,916
-Mark, espere.
552
00:48:22,583 --> 00:48:25,416
-Ei. O que você está fazendo?
553
00:48:27,333 --> 00:48:28,541
Tudo bem, chega.
554
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
Tudo bem, uma vez. É isso, certo?
555
00:48:34,041 --> 00:48:35,958
Ei, espere, espere, espere. Aperte minha mão.
556
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
-Promessa.
-Tudo bem. OK.
557
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Eu vou... Quanto devo contar?
558
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
Uh…
559
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
-Quarenta.
-Quarenta.
560
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
Trinta? Trinta. Vou contar até 30.
561
00:48:46,208 --> 00:48:50,250
Um, dois, três,
562
00:48:51,333 --> 00:48:55,375
quatro, cinco, seis,
563
00:48:56,625 --> 00:49:00,583
sete, oito, nove,
564
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
dez, onze…
565
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
Você está aqui? Huh?
566
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
Companheiro?
567
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
Eu vou fazer cócegas em você.
568
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
Eu vou te pegar!
569
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
Foda-se você?
570
00:49:28,500 --> 00:49:29,458
Porra.
571
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Amigo?
572
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Cara, estou falando sério!
573
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
Chame agora se você pode me ouvir.
574
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
Amigo!
575
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
Ei, onde você está? Amigo!
576
00:49:43,000 --> 00:49:45,125
-Amigo!
-Estou aqui!
577
00:49:47,166 --> 00:49:50,125
-O que você está fazendo aqui?
-Você disse se esconder.
578
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
Você não pode sair daqui.
579
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
Você não sai aqui. O que eu disse?
580
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
-Venha aqui.
-Você me disse para me esconder.
581
00:49:57,083 --> 00:50:00,208
O que eu disse?
Você não sai. Entre em casa.
582
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
Sinta isso, boceta.
583
00:50:12,208 --> 00:50:13,416
Sinta o vento em meus cabelos.
584
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
Posso sentir o vento em meus cabelos.
585
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
O que essa maldita pessoa está fazendo?
586
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Qual é o problema com você, seu idiota?
587
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
Vá lá, seu idiota.
588
00:50:26,541 --> 00:50:30,041
O que há com você?
Ei! Dê o fora!
589
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
-Porra, dirija, boceta!
590
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
Porra!
591
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
-Porra.
592
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
Inferno, porra.
593
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
-Porra.
594
00:50:51,750 --> 00:50:54,458
-Polícia, bombeiros ou ambulância?
-Ambulância.
595
00:50:54,541 --> 00:50:57,625
Qual é a situação aí, senhor?
Você pode descrevê-lo para mim?
596
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
-Ah, acidente de carro.
597
00:50:59,416 --> 00:51:04,208
Uh, esquina da Ellery e…
Porra, eu não sei.
598
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
Tudo bem, senhor.
599
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
Posso saber seu nome?
e um número de contato, por favor?
600
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
-Foda-se.
601
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
-Henrique!
-Sente-se aqui. Sente-se.
602
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
Sim.
603
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Henrique, vamos. Temos que ir.
604
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Henrique!
605
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Você quer subir até a casa?
606
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
Não, não, não.
607
00:51:34,083 --> 00:51:38,000
Eles estão... eles estão colocando
as peças finais no lugar
608
00:51:38,083 --> 00:51:39,750
para nos levar até Victoria.
609
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
-O que?
-Que barulho é esse?
610
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Eles estão colocando o final--
611
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Nunca estive em Vitória.
612
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
Ok, eu só vou
preciso que você fique quieto.
613
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
Isso é tudo…
Estou muito cansado, cara.
614
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Tudo bem? Te ligo mais tarde
com os detalhes, ok?
615
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Não, não.
616
00:52:38,291 --> 00:52:39,833
Estou apenas brincando com você.
617
00:52:40,791 --> 00:52:41,916
Eu sei.
618
00:52:43,500 --> 00:52:44,375
Eu sei.
619
00:53:18,458 --> 00:53:22,875
Você está, hum,
está lidando com algum aumento de irritabilidade?
620
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
-Estresse?
-Não.
621
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
Nada disso
você percebeu em si mesmo?
622
00:53:27,625 --> 00:53:28,583
Não.
623
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
Tudo bem.
624
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
Qualquer desconforto físico,
alguma coisa parecida?
625
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
Não.
626
00:53:36,333 --> 00:53:38,458
Algum sintoma de depressão?
627
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
Não.
628
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
E quanto à ansiedade?
629
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
-Você está se sentindo ansioso?
-Não. Não.
630
00:53:44,541 --> 00:53:47,625
E, hum, que tal qualquer…
algum pensamento de automutilação?
631
00:53:48,791 --> 00:53:49,958
Não.
632
00:53:50,875 --> 00:53:55,041
Olha, hum, eu tenho, hum, anotado
633
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
que você está lidando
com alguns problemas de sono.
634
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Poderia estar ligado a
seu trabalho com a Polícia WA,
635
00:53:59,416 --> 00:54:00,416
ou isso é mais pessoal?
636
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Não.
637
00:54:03,458 --> 00:54:05,333
Mais a ver com a Polícia WA
ou mais pessoal?
638
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Nenhum.
639
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
Mark, olha, a razão pela qual você está aqui
640
00:54:10,500 --> 00:54:14,291
é que me disseram que você está sendo colocado
em uma situação de trabalho difícil.
641
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
Pediram-me para discutir isso com você.
642
00:54:19,625 --> 00:54:22,208
Você sabe, uma pessoa nesta profissão
643
00:54:23,041 --> 00:54:25,125
passa bastante…
passa por trauma suficiente
644
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
que a agregação desse trauma,
645
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
-a quantidade disso é esmagadora.
-Hum-hmm.
646
00:54:29,375 --> 00:54:31,500
Nem sempre há um incidente isolado
647
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
ou uma situação que--
648
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
Não sei do que você está falando.
649
00:54:36,333 --> 00:54:38,666
Se você precisar tirar uma folga do trabalho,
650
00:54:38,750 --> 00:54:40,875
haverá outras pessoas
isso pode ocupar seus turnos.
651
00:54:47,625 --> 00:54:50,041
Olha, eu preciso falar com você
sobre a outra noite
652
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
fora da frente da minha casa.
653
00:54:53,541 --> 00:54:55,666
-Uh, não, Henry, escute--
-Não, Marcos, por favor.
654
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
Eu assistia muito pornô, sabe?
655
00:55:01,666 --> 00:55:03,291
Ah, amputados.
656
00:55:05,166 --> 00:55:06,291
Essa era a minha coisa.
657
00:55:06,375 --> 00:55:11,000
Você sabe, pessoas sem...
sem braços, sem pernas.
658
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
Não sei o que há com você, Mark.
659
00:55:17,416 --> 00:55:19,583
Você... você me lembra um amputado.
660
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
Você continua falando assim,
661
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
Eu vou ter que te derrubar
para a porra da guarita.
662
00:55:29,458 --> 00:55:30,583
O que é que foi isso?
663
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Uh-- Uh…
664
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
Eu tenho um lago negro no meu olho!
665
00:57:26,208 --> 00:57:29,416
Você precisa saber disso
Eu disse a eles que não podemos substituí-lo.
666
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
Você está no serviço há cinco meses e meio.
667
00:57:32,458 --> 00:57:35,041
Não podemos replicar isso
e não podemos desfazer esse trabalho.
668
00:57:38,375 --> 00:57:42,291
Voando com você para Melbourne
nos próximos dias.
669
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
Victoria está fornecendo abrigos.
670
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
Isso aliviará a pressão.
671
00:57:47,750 --> 00:57:50,333
Não ouvimos nada
sobre o ataque no NT
672
00:57:50,625 --> 00:57:54,500
e a perícia voltou
com os resultados dos testes de seu veículo.
673
00:57:54,583 --> 00:57:57,083
Os elevadores de fita que eles pegaram
nunca foram testados.
674
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Eles foram submetidos ao laboratório
onde foram deixados de lado.
675
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
Eles os testaram ontem.
676
00:58:03,708 --> 00:58:05,583
O teste não confirma nenhuma evidência física
677
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
de qualquer outra presença
na porra do veículo.
678
00:58:10,625 --> 00:58:11,791
-Desculpe.
-Está tudo bem.
679
00:58:13,208 --> 00:58:16,166
Eles notaram que isso,
por si só, não é conclusivo
680
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
e isso na época
os elevadores de fita foram tirados
681
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
a pessoa de interesse estava em conformidade,
682
00:58:21,583 --> 00:58:23,791
cooperativo e compreensivo
do processo.
683
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Não temos absolutamente nada contra ele.
684
00:58:50,791 --> 00:58:53,833
Como está, uh… Como está sua mãe?
685
00:58:57,500 --> 00:58:59,166
Ela disse para não falar sobre isso.
686
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
Falar sobre o quê?
687
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
Como ela está.
688
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
-Ei, cara.
-Sim?
689
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Eu não vou conseguir
te levo por alguns dias, ok?
690
00:59:14,833 --> 00:59:15,666
OK.
691
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
-Então você contou para sua mãe?
-OK.
692
00:59:26,625 --> 00:59:28,208
Tem um garoto lá fora.
693
00:59:30,875 --> 00:59:32,041
Sozinho.
694
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
Esperando para ser encontrado.
695
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
E você sabe o que ele está dizendo?
696
00:59:44,916 --> 00:59:46,041
"Onde estou?"
697
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
"Onde estou?"
698
00:59:50,083 --> 00:59:51,583
"Onde diabos estou?"
699
01:00:43,125 --> 01:00:44,083
Henrique.
700
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Ouvi dizer que isso é
sua primeira vez em Victoria.
701
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
Deve ter feito algo certo
para ser enviado interestadual.
702
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
Estamos fazendo uma coleta a partir de um contato.
703
01:00:55,250 --> 01:00:58,291
Você vai levá-lo de volta para WA,
é por isso que você está aqui.
704
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Marca.
705
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Marca!
706
01:01:05,291 --> 01:01:06,583
John está aqui na cidade.
707
01:01:23,166 --> 01:01:24,041
Pegue isso.
708
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
-Você espera aqui.
-Ei, Marcos.
709
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Siga-me por aqui.
710
01:01:33,083 --> 01:01:35,000
O que diabos aconteceu com essa merda?
711
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
-Por aqui, cara. Você está bem?
712
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Sim.
713
01:01:54,000 --> 01:01:55,416
Victoria forneceu John.
714
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
Ele estará liderando
a parte final da operação.
715
01:01:58,666 --> 01:02:01,208
Mas minha preocupação é que
ele é muito direto para Henry.
716
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
Eu preciso que você fale com ele
sobre a ansiedade de Henry.
717
01:02:05,250 --> 01:02:09,000
Então fomos atrás dele
e estamos correndo por esse corredor
718
01:02:09,083 --> 01:02:12,041
e ele se trancou
então pensamos: "Bem, tudo bem."
719
01:02:12,666 --> 01:02:15,083
"Espere você perguntar
para ser bem solto."
720
01:02:15,166 --> 01:02:16,625
-John.
721
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
-Você tem um minuto?
-Sim.
722
01:02:18,791 --> 01:02:21,375
Uh, Mark aqui esteve
liderando a operação em WA.
723
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Seria bom conversar com ele sobre...
724
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
Desculpe, qual era mesmo o seu nome?
725
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
Marca.
726
01:02:27,083 --> 01:02:29,291
Sim, mas isso não é
seu nome verdadeiro, não é?
727
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
Quero dizer, eles te contaram
não usar seu nome verdadeiro?
728
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Sim.
729
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Então, qual é o seu nome verdadeiro?
730
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
Qual o seu nome?
731
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
-Bem, não é o Mark. Isso já foi feito.
732
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
Desculpe. Só estou brincando com você.
Desculpe.
733
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
Estarei com você em um segundo.
Eu só preciso…
734
01:02:53,000 --> 01:02:53,958
Então…
735
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
Ele é um idiota.
736
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Nós o temos aqui.
737
01:02:57,666 --> 01:03:00,333
Nós o pegamos,
leve-o pelo corredor...
738
01:03:00,416 --> 01:03:05,125
Temos contratado apólices de seguro,
passando isso ao nosso oficial de sinistros.
739
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
O que o coloca em nosso sistema…
740
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Marca.
741
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
O que você acha que está no caso?
742
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
Você apenas tem que confiar nele.
743
01:03:17,625 --> 01:03:20,916
Onde está minha água?
Onde está minha água?
744
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
Onde está minha água?
745
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
Maldito inferno!
746
01:03:25,083 --> 01:03:28,041
Não, não, não, não!
747
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
-É ele.
-Quem?
748
01:03:30,375 --> 01:03:31,291
John.
749
01:03:40,083 --> 01:03:41,875
-Você está bem, Marcos?
-Sim.
750
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
-Voo resolvido?
-Sim.
751
01:03:45,166 --> 01:03:46,125
Como você está, Henrique?
752
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
Sim.
753
01:03:48,666 --> 01:03:51,833
É muito... prazeroso conhecer você,
João, sim. Obrigado--
754
01:03:51,916 --> 01:03:53,083
Eu não sou João.
755
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
Ele está ali.
756
01:03:55,791 --> 01:03:59,458
Ele quer que você escreva
seu nome e data de nascimento.
757
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
Hum, sim.
758
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Ele disse para escrever seu outro nome.
759
01:04:33,708 --> 01:04:36,583
-Meu outro nome?
-Sim. Seu outro nome.
760
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
-Mudei o nome há anos.
-Por que você não me contou?
761
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Por que ele quer saber o nome?
762
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Por que você não me contou?
763
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Eles vão dar o seu nome
para um contato policial,
764
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
faça uma verificação de antecedentes sobre você.
765
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
Todos nós temos que ser inocentados.
Certifique-se de que não chamaremos atenção.
766
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
Sim, sim,
não se preocupe com isso.
767
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Lembro-me de estar sentado onde você está,
768
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
pensando que nunca me deixariam entrar
com a merda que eu fiz.
769
01:05:41,083 --> 01:05:42,916
-John quer ver você.
-O que?
770
01:05:43,708 --> 01:05:45,416
John. Ele quer falar com você agora.
771
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
Eu ouvi sobre você. Henrique.
772
01:06:06,333 --> 01:06:07,541
Seja qual for o seu nome.
773
01:06:08,750 --> 01:06:11,208
Você tem que ser honesto conosco,
tudo bem?
774
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
Eu... Sim.
775
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
Eu mudei... mudei o nome anos--
776
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Eu não dou a mínima.
777
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Não.
778
01:06:23,666 --> 01:06:25,375
-O que você está olhando?
-Nada.
779
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
Então por que você ainda está parado aí?
780
01:06:39,458 --> 01:06:40,458
Obrigado.
781
01:06:41,333 --> 01:06:44,291
Certo. Eles nos colocaram em lugares diferentes.
Não saia do hotel.
782
01:06:44,375 --> 01:06:47,041
Não há mais nada que eu não tenha te contado,
além do nome.
783
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
-Nada mais que eu saiba, pelo menos.
-Tudo bem.
784
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Não saia do hotel, Henry.
785
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
Eu conheci essa mulher
no bar do hotel ontem à noite.
786
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
Trouxe ela de volta para o quarto.
787
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
Você sabe o que ela me disse antes de partir?
788
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Hum.
789
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
"Nunca esquecerei você, Henry."
790
01:07:44,541 --> 01:07:48,041
Espero que eles tenham tinta suficiente
na impressora para imprimir meu registro.
791
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
Ei, você não precisa se preocupar com isso.
792
01:07:52,541 --> 01:07:55,000
Ah, não houve nada
daqui a 20 anos, cara.
793
01:08:24,375 --> 01:08:26,916
Não houve registros
de um assalto no NT
794
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
sob Henry Teague.
795
01:08:28,916 --> 01:08:31,500
Eles foram arquivados sob seu
antigo nome, Peter Morley.
796
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
Eu forneci a eles as informações,
797
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
mas foi arquivado incorretamente.
798
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
Jesus Cristo.
799
01:08:45,416 --> 01:08:48,458
Não posso, hum,
atenda sua chamada agora mesmo.
800
01:08:48,541 --> 01:08:52,083
Se você me deixar uma mensagem,
Farei o possível para ligar de volta mais tarde.
801
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
Henrique?
802
01:09:02,958 --> 01:09:03,875
Porra.
803
01:09:11,458 --> 01:09:13,125
-Eu o perdi.
-O quê?
804
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
-Eu o perdi.
-Ele seguiu você de volta?
805
01:09:15,958 --> 01:09:18,458
Uh, não, eu não sei,
mas acho que não.
806
01:09:18,541 --> 01:09:19,458
Foda-se!
807
01:09:20,125 --> 01:09:22,625
Uh… Ouça, Mark.
808
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
Não podemos emitir um alerta. Você sabe disso.
809
01:09:28,916 --> 01:09:31,041
Pronto... não pode haver veículo de acompanhamento.
810
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
Não consigo emitir um alerta.
Você tem que tentar encontrá-lo.
811
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
O quê?
812
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
Você vai ter que
tente encontrá-lo, cara.
813
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
O único problema é o álibi.
814
01:09:38,833 --> 01:09:41,708
A filha dela trabalhava em uma RSL local
no momento do sequestro.
815
01:09:42,416 --> 01:09:44,958
Ela disse que a mãe dela estava sempre lá,
jogando nas máquinas.
816
01:09:45,041 --> 01:09:47,833
Não tenho câmera de segurança
filmagens que datam de 2002?
817
01:09:48,500 --> 01:09:49,833
Não voltei tão longe.
818
01:09:52,416 --> 01:09:54,583
Você mantém registros de seus livros de login?
819
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
Se ela fosse uma regular,
ela não teria que assinar.
820
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
O que você faz pelos frequentadores?
821
01:09:58,833 --> 01:10:01,000
Costumávamos ter um programa de fidelidade
822
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
onde os membros poderiam digitalizar seus cartões
823
01:10:03,208 --> 01:10:05,083
e a máquina
registraria seus números.
824
01:10:05,166 --> 01:10:06,833
Como poderíamos rastrear--
825
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
Desculpe.
826
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
Eles não devem
envelhecemos, assim como nós, os que sobramos, envelhecemos.
827
01:10:12,333 --> 01:10:15,583
A idade não os cansará,
nem os anos condenam.
828
01:10:17,916 --> 01:10:20,500
Ao pôr do sol
e de manhã,
829
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
vamos nos lembrar deles.
830
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
Nós nos lembraremos deles.
831
01:10:23,333 --> 01:10:25,750
-Vamos nos lembrar deles.
-Vamos nos lembrar deles.
832
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
-Para que não esqueçamos.
-Teremos o número dela em arquivo,
833
01:10:38,916 --> 01:10:41,750
-mas as máquinas estão fora de uso--
-Onde eles estão?
834
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
Qual é a data que você procura?
835
01:10:52,125 --> 01:10:54,500
12 de maio de 2002.
836
01:12:32,500 --> 01:12:36,875
Estou sentado aqui com
a senhora e acabamos de comer um assado.
837
01:12:39,875 --> 01:12:41,333
A propósito, ela disse olá.
838
01:12:42,958 --> 01:12:45,791
"Olá, Mark", ela está dizendo,
"Olá, Marcos."
839
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
Diga a ela que eu... Diga a ela que eu mandei um oi.
840
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
Cara, onde... Onde você está?
841
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
-Você está bem?
-Sim.
842
01:12:55,458 --> 01:12:57,375
Tive que sair da cidade por um tempo.
843
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
Bem, por que eu não falo?
para os meninos, vamos dar certo--
844
01:13:03,666 --> 01:13:05,833
Sim, ele está ansioso. Ele está inquieto.
845
01:13:07,916 --> 01:13:12,541
Neste momento, sentimos que
poderíamos perdê-lo... a qualquer momento.
846
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
Precisamos trazer John aqui
847
01:13:17,375 --> 01:13:19,166
e prepare-se para dar o empurrão final.
848
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
O trabalho interestadual
estava se preparando para uma remessa maior.
849
01:13:29,666 --> 01:13:32,416
Marcos, aqui,
indicou você para isso, Henry.
850
01:13:33,416 --> 01:13:35,416
E isso é apenas o começo, cara.
851
01:13:35,500 --> 01:13:37,833
Isso não é nada.
Isto é apenas uma maldita corrida.
852
01:13:37,916 --> 01:13:41,458
É um campo de aviação remoto,
hora e meia fora da cidade.
853
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
John está preocupado com a segurança
e precisamos que você monitore o site.
854
01:13:47,791 --> 01:13:51,375
Quando a entrega for feita,
você receberá 10% do lucro.
855
01:13:51,458 --> 01:13:54,625
Para ser claro, Henry,
são mais de US$ 100.000 cada.
856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
Eu estive, ah,
fazendo a segurança aqui embaixo
857
01:14:08,541 --> 01:14:11,416
por quase cinco anos
e, uh, nunca envelhece.
858
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
Estamos abertos ao público
aos domingos, aliás.
859
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Ah, certo, sim.
Eu poderia trazer meus meninos para fora.
860
01:14:19,041 --> 01:14:20,791
Sim, você deveria. Eles iriam gostar.
861
01:14:24,375 --> 01:14:27,583
Você gosta da aparência disso, hein?
Você quer sentar no banco da frente?
862
01:14:28,750 --> 01:14:32,333
Eu tinha 54 anos quando comecei.
Aprendi com meu filho.
863
01:14:33,166 --> 01:14:36,541
Eu tinha medo de altura,
mas, quando você chegar aqui,
864
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
parece muito seguro.
865
01:14:38,666 --> 01:14:40,458
-Sim.
-Parece muito seguro.
866
01:14:41,041 --> 01:14:42,125
Parece seguro.
867
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
Quanto valem isso?
868
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
Bem, não há teto
no preço dos aviões
869
01:14:52,000 --> 01:14:55,375
mas, uh, aquele, hum... aquele avião lá atrás,
870
01:14:56,333 --> 01:14:58,583
isso é, hum, $ 60.000.
871
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Desmentimos o álibi dele.
872
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
Ela estava nas máquinas da RSL local.
873
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Ele não poderia ter sido
com ela naquele momento.
874
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
Onde ele estava então?
875
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
Não... não está aí.
876
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Você já viu os registros do NT?
877
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
Estou lendo eles.
878
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
Siga-me, por favor.
879
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
Sente-se. Tudo bem.
880
01:16:31,791 --> 01:16:33,291
Sou o sargento-detetive Cross.
881
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
Eu sou o controlador de
a tripulação de operações secretas e especializadas.
882
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
Estou aqui para te informar
que no final do inquérito coronal
883
01:16:40,416 --> 01:16:42,666
haverá uma sessão da UC
ao lado da pessoa de seu interesse
884
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
-em seu retorno a WA. Este é Paul Emery.
885
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
-Ei.
-Oi.
886
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
A intenção será
para Paulo fazer contato
887
01:16:49,708 --> 01:16:51,333
com o POI na sua viagem de regresso,
888
01:16:51,416 --> 01:16:54,041
veja aonde isso nos leva
durante um período de duas semanas.
889
01:16:54,125 --> 01:16:57,000
Receio, a menos que eles decidam
para ir mais longe, isso é…
890
01:16:58,416 --> 01:16:59,250
É isso.
891
01:17:00,583 --> 01:17:02,833
Você está aqui para nos informar
sobre seu passado.
892
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
-Certo. Mas ele fez isso.
- Hum.
893
01:17:09,208 --> 01:17:12,416
E eu sei que eles provavelmente contaram
você, ele não vale o esforço,
894
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
mas ele fez isso.
895
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
Bem,
acabamos de receber isso.
896
01:17:20,583 --> 01:17:22,875
Diga-nos o que podemos usar
para fazê-lo falar.
897
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
Este é Peter Morley?
898
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Não.
899
01:17:28,083 --> 01:17:31,166
Este é Peter Morley,
também conhecido como Henry Peter Teague?
900
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
Quem é esse?
901
01:17:34,166 --> 01:17:35,375
Meu nome é Kate Rylett.
902
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
Eu sou um detetive policial sênior
em Queensland.
903
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Como os detetives teriam informado,
904
01:17:42,083 --> 01:17:46,250
você foi intimado a comparecer
em um inquérito coronal em Queensland…
905
01:17:46,333 --> 01:17:47,250
Henrique Teague.
906
01:17:47,333 --> 01:17:52,166
…na suspeita de sequestro
e assassinato de James Liston em 2002.
907
01:17:53,666 --> 01:17:55,583
Vou lhe dar meu número de telefone.
908
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
Serei seu ponto de contato
daqui em diante.
909
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
E se eu me recusar a ir?
910
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Se você não quiser vir,
911
01:18:02,208 --> 01:18:04,958
o legista de Queensland
emitirá um mandado
912
01:18:05,041 --> 01:18:08,625
para você ser levado sob custódia
e levado ao inquérito.
913
01:18:10,500 --> 01:18:13,375
Após o inquérito,
nós lhe forneceremos transporte,
914
01:18:14,333 --> 01:18:17,708
pelo que entendi
você mora atualmente na Austrália Ocidental.
915
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
Garantiremos que você será devolvido
para seu local de residência,
916
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
supondo que você não seja obrigatório
permanecer em Queensland
917
01:18:24,666 --> 01:18:26,083
no encerramento do processo.
918
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
Revisamos o resumo
de evidências preparadas pelo Detetive Rylett.
919
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
Paulo Emery?
920
01:18:52,166 --> 01:18:54,916
E podemos ver a razão
investir recursos da WA Pol
921
01:18:55,000 --> 01:18:56,458
na sua pessoa de interesse.
922
01:18:56,916 --> 01:18:59,500
Você permanecerá aqui como controlador,
trabalhe conosco nisso.
923
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
Estamos iniciando uma operação
isso significaria apresentar Mark aqui
924
01:19:03,625 --> 01:19:09,083
como parte de uma organização criminosa
que pode realocar pessoas, apagar histórias…
925
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
…ofereça a ele uma saída.
926
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
Está escuro.
927
01:19:22,416 --> 01:19:24,083
Saio pela frente da minha casa.
928
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
E eu tenho esse sentimento
de leveza venha sobre mim.
929
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
Então começo a correr.
930
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
E então estou no ar
931
01:19:38,208 --> 01:19:42,041
e eu estou voando por cima das cercas dos fundos
e as casas onde cresci.
932
01:19:46,458 --> 01:19:49,041
A licença de asa fixa custa US$ 10.000.
933
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
Dois pagamentos de US$ 5.000.
Ei, imagine o quão útil eu seria, Mark.
934
01:19:53,875 --> 01:19:56,416
-Eu-- eu poderia estar pousando em pistas de pouso
935
01:19:56,500 --> 01:19:58,958
em todo o país, você sabe,
fazendo entregas.
936
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Sim?
937
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
Tudo bem. Nós iremos
para o campo de aviação depois disso.
938
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Vamos encontrá-lo fora da cidade.
939
01:20:37,125 --> 01:20:37,958
Henrique.
940
01:20:39,041 --> 01:20:40,125
Marca.
941
01:20:41,166 --> 01:20:42,333
-Tudo bem?
-Sim, bom.
942
01:20:42,833 --> 01:20:45,041
Há um carro para ser abandonado.
A polícia está de olho nisso.
943
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
Certifique-se de que não esteja estacionado onde está.
944
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
Vou te enviar os detalhes.
945
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Henry, há, hum...
Não sei se você está ciente disso,
946
01:20:52,291 --> 01:20:54,750
mas há uma intimação
que foi emitido para você.
947
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
Não.
948
01:20:57,083 --> 01:20:59,041
Sim. Tribunal dos legistas de Queensland.
949
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
Você está ciente disso?
950
01:21:01,791 --> 01:21:04,208
Não, está feito. Eu passei por isso.
951
01:21:04,291 --> 01:21:06,125
Não. Isto é diferente.
952
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
Outro inquérito, não é?
953
01:21:12,166 --> 01:21:14,541
Sim, aparentemente eles têm
algumas informações novas.
954
01:21:38,875 --> 01:21:41,125
-Não posso deixar você segurar isso.
-Sim.
955
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Obrigado.
956
01:21:46,083 --> 01:21:48,375
-É isso?
-Sim, é isso.
957
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
O que foi isso?
958
01:22:01,125 --> 01:22:04,916
Uh… eu estava na mesma área
quando essa pessoa desapareceu.
959
01:22:05,583 --> 01:22:08,666
A polícia me assediou por isso na época.
Não deu em nada, então...
960
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Quantas vezes eu já te disse...
961
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
Se eu soubesse que poderia ter havido
outra intimação, eu teria lhe contado.
962
01:22:24,666 --> 01:22:25,666
O que?
963
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
Sim. Eu sou.
964
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
O que?
965
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Agora?
966
01:22:38,416 --> 01:22:39,375
Tudo bem.
967
01:22:40,333 --> 01:22:42,541
Sim, tudo bem. Estou fazendo isso agora.
968
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
-O que é?
969
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Eu tenho que me virar.
970
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Por que?
971
01:22:49,125 --> 01:22:52,791
O campo de aviação não funciona esta noite.
972
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
John está na cidade.
973
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
Nós vamos, hum...
Nós vamos vê-lo.
974
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Provavelmente é sobre o campo de aviação.
975
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
Pode ser sobre o inquérito.
976
01:23:03,208 --> 01:23:04,041
Huh?
977
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
Pode ser sobre o inquérito.
978
01:23:07,500 --> 01:23:08,916
Eu realmente não sei, porra.
979
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
OK. Bom trabalho.
E eu te ligo esta tarde.
980
01:24:18,708 --> 01:24:20,500
-Tudo bem. Tomar cuidado.
-Ei.
981
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
-Ei.
-Ei, ei.
982
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
-Como você está'?
-Bom, bom.
983
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
-Henry, John. João, Henrique.
-Sim.
984
01:24:28,000 --> 01:24:29,416
-Bom?
-Você se lembra do Henry?
985
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
-Tudo certo?
-Sim.
986
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
-Tudo bem
-Legal.
987
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
-Sente-se.
-Sim.
988
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
Sim. Sente-se. Pronto, pronto.
989
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Estacione ali no final, Henry.
990
01:24:50,791 --> 01:24:53,625
Então, eu, uh, realmente preciso
991
01:24:54,625 --> 01:24:58,916
falar com você sobre este inquérito
que você já ouviu falar…
992
01:24:59,875 --> 01:25:01,458
Ouvi falar.
993
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
Eu só preciso... resolver isso.
994
01:25:07,666 --> 01:25:09,250
Sim, ah…
995
01:25:11,166 --> 01:25:12,583
Tenho antecedentes criminais.
996
01:25:13,666 --> 01:25:15,166
Roubar, uh, um pouco de violência.
997
01:25:16,625 --> 01:25:17,541
Inferno, porra.
998
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
-Uh… Ei, uh, deixe-me…
999
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
-Sim, John, deixe-me...
-Pelo amor de Deus.
1000
01:25:21,583 --> 01:25:23,291
Sim, vou resolver isso. Aguentar.
1001
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
Eu entendi.
1002
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
Eu… eu cumpri pena pela violência, sabe?
1003
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
Fui sincero com Mark sobre isso.
1004
01:25:40,500 --> 01:25:42,833
-Não fui, cara?
-Sim, absolutamente.
1005
01:25:44,500 --> 01:25:47,208
E fui questionado sobre
a outra coisa na época.
1006
01:25:47,916 --> 01:25:49,041
Aí estamos nós.
1007
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
Nada aconteceu.
1008
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Desculpe por isso.
1009
01:26:01,416 --> 01:26:02,583
Com licença um minuto.
1010
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
Para onde ele foi?
1011
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Não sei.
1012
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
eu vou
1013
01:26:31,750 --> 01:26:33,250
veja o que está acontecendo.
1014
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
John.
1015
01:26:45,333 --> 01:26:46,625
Você está bem, companheiro?
1016
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
Espere lá fora. Espere no corredor.
Te ligo mais tarde.
1017
01:26:52,625 --> 01:26:53,666
Ei, nós estamos, hum...
1018
01:26:54,458 --> 01:26:56,708
-Eu deveria... eu deveria estar aqui.
-Marca. Vá se foder.
1019
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
Sim. Sim.
1020
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Hum.
1021
01:27:09,541 --> 01:27:11,666
Sim, tudo bem, então. Hum…
1022
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
Vou ver o que ele diz.
Vou ligar para ele então.
1023
01:27:15,291 --> 01:27:16,458
Já volto.
1024
01:27:35,208 --> 01:27:36,791
Porra! Porra!
1025
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
O que está acontecendo?
1026
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
Ele está caindo aos pedaços
lá dentro. Porra!
1027
01:27:46,125 --> 01:27:49,125
-Porra. Ei, ei.
1028
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
-…quem me diz…
-Foda-se.
1029
01:27:52,000 --> 01:27:55,041
-…que você é o responsável…
-Foda-se.
1030
01:27:55,875 --> 01:27:59,625
…então você tem que me contar
do que precisamos cuidar.
1031
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Nada a contar.
1032
01:28:01,541 --> 01:28:06,625
Tudo bem.
O que recai sobre você, recai sobre todos nós.
1033
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
Tudo bem?
1034
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
Então recebi informações esta manhã
1035
01:28:16,333 --> 01:28:19,791
isso diz que foi você quem fez isso.
1036
01:28:21,208 --> 01:28:23,958
E eu... eu não me importo com o que você fez,
1037
01:28:24,666 --> 01:28:27,958
se você fez isso com ele
ou o matou ou o que quer que seja.
1038
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
Quero dizer, há...
não há nada que você possa me dizer
1039
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
isso vai me chatear.
1040
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
O que me importa é que mintam.
1041
01:28:37,333 --> 01:28:38,208
Eu não estou mentindo.
1042
01:28:38,291 --> 01:28:40,791
Você teve todas as oportunidades
para ser sincero conosco.
1043
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
E se você vai…
1044
01:28:44,625 --> 01:28:47,708
seja desonesto na minha frente
e dizer que você não teve nada a ver com isso,
1045
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
-não foi isso que ouvi.
-Sim.
1046
01:28:50,583 --> 01:28:55,541
E eu não teria escolha a não ser cortar você
e você voltaria ao nada.
1047
01:28:58,916 --> 01:28:59,916
Sim.
1048
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Sim.
1049
01:29:03,916 --> 01:29:06,916
E se eles te prenderem por isso,
não há nada que eu possa fazer.
1050
01:29:07,000 --> 01:29:09,750
E há um…
Há um estigma, há um…
1051
01:29:10,583 --> 01:29:13,166
há um... um estigma sobre
esse tipo de coisa por dentro.
1052
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
Então, você sabe, posso criar álibis,
1053
01:29:18,583 --> 01:29:21,375
limpar o site,
remover evidências, realocar você.
1054
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
Quero dizer, você já viu isso.
1055
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
Tudo bem.
1056
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
Desculpe. Henrique, o que foi isso?
1057
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
Eu o matei. Eu matei o garoto.
1058
01:29:46,875 --> 01:29:49,291
-Jesus Cristo. Foda-se, sim!
1059
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
-Bem, você sabe,
1060
01:29:51,750 --> 01:29:53,791
você vai ter que me explicar isso
1061
01:29:53,875 --> 01:29:57,291
porque precisamos saber
do que precisamos cuidar.
1062
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Ah…
1063
01:30:06,916 --> 01:30:07,916
Ah…
1064
01:30:08,583 --> 01:30:10,333
Eu o vi esperando na passagem subterrânea,
1065
01:30:10,416 --> 01:30:13,541
então parei o carro,
e comecei a conversar um pouco com ele
1066
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
e eu o convenci a entrar no carro.
1067
01:30:16,708 --> 01:30:19,333
Os policiais pegaram o carro e revistaram-no,
1068
01:30:19,416 --> 01:30:20,583
voltei sem nada.
1069
01:30:21,208 --> 01:30:23,166
Eles não encontraram o corpo, obviamente.
1070
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
E onde isso aconteceu?
1071
01:30:27,083 --> 01:30:27,958
Apenas, hum…
1072
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
O que aconteceu?
1073
01:30:42,000 --> 01:30:43,958
John disse que temos que ir e foder
1074
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
espere aí na porra do meu carro.
1075
01:30:47,250 --> 01:30:48,666
O que? O que é?
1076
01:30:49,166 --> 01:30:51,666
Nada. Não sei. Porra. Uh…
1077
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
Basta colocar o trabalho em espera
por um tempo ou algo assim, hum,
1078
01:30:55,208 --> 01:30:56,833
enquanto ele resolve algumas coisas.
1079
01:30:56,916 --> 01:30:59,458
-Você contou a ele sobre o campo de aviação?
-Sim.
1080
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Olha, eu não sei quanto
Eu posso te contar, cara, certo?
1081
01:31:08,666 --> 01:31:10,916
Ele morreu antes de qualquer um
sabia que ele estava desaparecido.
1082
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
Antes de a polícia ser chamada.
1083
01:31:14,750 --> 01:31:17,333
Antes mesmo de sua família
comecei a procurar, ele estava morto.
1084
01:31:18,541 --> 01:31:22,166
Detetives vão se reagrupar em Queensland
para determinar se a prisão será feita.
1085
01:31:23,500 --> 01:31:27,458
A operação secreta continuará
com o sargento-detetive Cross
1086
01:31:27,541 --> 01:31:30,166
para devolver o suspeito
para o local do crime.
1087
01:31:31,333 --> 01:31:35,583
O próprio site precisará ser contido
em preparação para uma busca por evidências.
1088
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
Henrique,
Sou o que chamamos de faxineiro.
1089
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
A organização me trouxe
para garantir que a polícia não encontre nada
1090
01:31:44,041 --> 01:31:46,666
que poderia ser movido contra
você neste novo inquérito.
1091
01:31:47,166 --> 01:31:50,375
Então me fale sobre tudo isso
e eu decidirei o caminho certo para nós.
1092
01:31:50,458 --> 01:31:53,125
Eu li toda a imprensa
e relatórios e tal.
1093
01:31:53,916 --> 01:31:56,416
Não era um carro preto,
não eram dois... dois homens.
1094
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
Eu estava sozinho.
1095
01:31:57,958 --> 01:32:01,166
Eu não estacionei no viaduto,
Estacionei atrás dele, na minha antiga igreja.
1096
01:32:01,250 --> 01:32:02,958
Aconteceu em um antigo desmontável.
1097
01:32:03,500 --> 01:32:04,333
Uh…
1098
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
Então aqui está, uh,
cerca de uma hora e meia
1099
01:32:07,416 --> 01:32:09,458
ao norte da cidade, nas montanhas.
1100
01:32:09,541 --> 01:32:12,291
-Era um antigo sítio florestal.
-Onde está o desmontável?
1101
01:32:14,125 --> 01:32:17,333
Uh, eles levaram embora quando...
quando fecharam o site.
1102
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Não há nada nisso, então--
1103
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
Não poderia haver vestígios ali?
1104
01:32:26,000 --> 01:32:27,166
Não.
1105
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
Tudo bem.
1106
01:32:31,041 --> 01:32:32,875
Bem, o que aconteceu depois que ele, hum...
1107
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
depois que ele morreu?
1108
01:32:37,250 --> 01:32:40,791
Eu o levei um pouco mais longe, você sabe,
cobriu-o com grama, galhos,
1109
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
esse tipo de coisa.
1110
01:32:41,916 --> 01:32:45,375
Deixei-o lá, voltei cerca de uma semana
ou dois depois e ele quase desapareceu.
1111
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
O que você quer dizer?
1112
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Havia apenas pequenos pedaços dele.
1113
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
Não. Não, temos que encontrar tudo.
1114
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
E as roupas dele?
1115
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Joguei-os no riacho.
1116
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
-Há quanto tempo foi isso?
-Cerca de oito anos agora.
1117
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
Por que você tirou a roupa dele?
1118
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
Não sei, Marcos.
1119
01:33:04,041 --> 01:33:05,875
Suponho que você teve que se livrar deles.
1120
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
O que você fez então?
1121
01:33:14,125 --> 01:33:15,375
Fui para casa.
1122
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Como você fez isso?
1123
01:33:19,000 --> 01:33:20,958
-O que você quer dizer?
-Como você o matou?
1124
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
-Coloquei meu braço em volta do pescoço dele.
-Certo. Mostre-nos em Mark.
1125
01:33:25,125 --> 01:33:29,166
Mark, você pode simplesmente descer
e vamos dar uma olhada nisso.
1126
01:33:36,166 --> 01:33:37,875
Tudo bem.
1127
01:33:55,875 --> 01:33:58,583
Tudo bem. Sim. Não importa.
1128
01:33:59,458 --> 01:34:01,708
-Você está bem?
-Sim.
1129
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
Sim.
1130
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
-Você precisa nos levar até lá.
-Sim.
1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,666
-Preciso limpar tudo.
-Mark pode vir?
1132
01:34:15,750 --> 01:34:16,916
-Sim.
-Ah.
1133
01:34:17,666 --> 01:34:20,666
Não importa onde nos sentamos
contanto que estejamos juntos.
1134
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
Tipo, você sabe, a mesma porra de briga.
1135
01:34:24,958 --> 01:34:27,208
Então o vôo está resolvido.
1136
01:34:28,083 --> 01:34:31,458
Uh, bem, ele vai me ligar em cinco
mas vou resolver o carro.
1137
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
Ei.
1138
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
Henrique.
1139
01:34:37,291 --> 01:34:38,833
Hum, eu vou...
1140
01:34:39,916 --> 01:34:42,041
Companheiro, eu estou... eu estou... Venha aqui.
1141
01:34:42,916 --> 01:34:45,791
Venha aqui, companheiro. Porra.
Eu só estou...
1142
01:34:48,333 --> 01:34:50,166
Estou tão orgulhoso de você, irmão.
1143
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
Sim.
1144
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
Este briefing
foi chamado para determinar
1145
01:35:15,500 --> 01:35:18,041
seja uma prisão
deveria ser feito de Peter Morley,
1146
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
também conhecido como Henry Peter Teague,
1147
01:35:20,291 --> 01:35:22,916
no sequestro e assassinato
de James Liston,
1148
01:35:23,000 --> 01:35:25,833
há oito anos, em 12 de maio de 2002.
1149
01:35:28,333 --> 01:35:29,541
Como todos sabem,
1150
01:35:29,625 --> 01:35:33,000
este é o maior caso de pessoas desaparecidas
na história do nosso estado
1151
01:35:33,708 --> 01:35:36,083
e é um dos maiores
na história do nosso país.
1152
01:35:36,166 --> 01:35:38,125
-Estou indo ao banheiro.
1153
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
A investigação
durante oito anos
1154
01:35:41,250 --> 01:35:43,416
e é uma das maiores operações conjuntas
1155
01:35:43,500 --> 01:35:46,333
já realizado por agências interestaduais.
1156
01:35:46,416 --> 01:35:50,250
Peter Morley nasceu normal,
família militar de classe média.
1157
01:35:51,166 --> 01:35:56,125
Não há nenhuma evidência que sugira que quando criança
Peter Morley foi alvo de abusos.
1158
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
Esta investigação
desmentiu completamente o álibi de Morley…
1159
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
Ele acabou de ir ao banheiro.
1160
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
…e tem
descobri todos os detalhes
1161
01:36:10,541 --> 01:36:14,083
de sua agressão anterior a uma criança
no Território do Norte
1162
01:36:14,166 --> 01:36:16,291
pelo qual cumpriu dois anos de prisão.
1163
01:36:17,791 --> 01:36:18,791
Luzes, por favor.
1164
01:36:23,708 --> 01:36:28,958
Esta criança foi tirada de
um centro de crise familiar no NT em 1996.
1165
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
Ele não era conhecido do agressor.
1166
01:36:33,708 --> 01:36:35,791
Os médicos assistentes observaram que a criança
1167
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
teve lacerações e escoriações
nas pernas, braços e tronco.
1168
01:36:42,500 --> 01:36:46,250
Seu cabelo, rosto e corpo
estavam cobertos de sujeira,
1169
01:36:47,125 --> 01:36:49,375
com sangue presente no nariz e na boca.
1170
01:36:50,583 --> 01:36:52,166
Ele tinha olhos escurecidos,
1171
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
várias fraturas fechadas,
1172
01:36:55,750 --> 01:36:57,041
um pulmão colapsado,
1173
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
hematomas graves abaixo da linha do cabelo,
1174
01:37:02,166 --> 01:37:04,583
e cortes profundos no couro cabeludo e na genitália.
1175
01:37:06,625 --> 01:37:10,541
O padrão geral indicado
aplicações generalizadas e repetidas
1176
01:37:11,041 --> 01:37:14,541
de trauma contuso e de força cortante.
1177
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
Contusões na garganta
1178
01:37:18,458 --> 01:37:21,250
em associação com
hemorragia nos olhos
1179
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
era indicativo de asfixia.
1180
01:37:24,083 --> 01:37:27,916
Ele foi encontrado quase morto
nos restos de um carro queimado
1181
01:37:28,000 --> 01:37:30,333
menos de 100 metros
de onde ele foi levado.
1182
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
Ao retornar ao local do sequestro,
1183
01:37:34,666 --> 01:37:38,583
Peter Morley se ofereceu para liderar a busca
para o responsável.
1184
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
-Olá?
1185
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
-Você está bem?
-Estou bem.
1186
01:37:45,666 --> 01:37:46,916
-Desculpe.
-Não.
1187
01:37:53,458 --> 01:37:54,666
Pensei que você tivesse caído.
1188
01:37:57,916 --> 01:38:00,625
Não consigo respirar, cara.
Eu não consigo respirar, porra.
1189
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
-Sim, você pode.
-Não.
1190
01:38:02,666 --> 01:38:03,541
Sim, você pode.
1191
01:38:04,083 --> 01:38:06,291
Preparar?
1192
01:38:10,958 --> 01:38:12,833
eu quero
levantar algumas questões aqui.
1193
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
Independentemente de seu ataque
nesta outra criança,
1194
01:38:14,958 --> 01:38:16,833
neste caso, os prazos são escassos,
1195
01:38:17,708 --> 01:38:19,375
mesmo com a quebra de seu álibi.
1196
01:38:19,458 --> 01:38:23,333
Estamos falando de uma hora
sequestrar uma pessoa--
1197
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Eu tenho que ser claro,
este é um infrator experiente
1198
01:38:25,666 --> 01:38:28,541
-quem se colocou no local--
-Você foi claro.
1199
01:38:28,625 --> 01:38:31,708
-Você já teve seu tempo. Agora sente-se.
-Quero esclarecer uma coisa.
1200
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
Vamos ter alguma contenção no processo.
1201
01:38:33,625 --> 01:38:36,958
Quero esclarecer uma coisa.
A duração do ataque no NT?
1202
01:38:39,125 --> 01:38:40,333
Quinze minutos.
1203
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Nunca houve ninguém
trancado em Queensland sem corpo.
1204
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
Nova Gales do Sul tem. Aqui não.
1205
01:38:51,166 --> 01:38:56,000
Eu, hum... mencionei o quintal
onde você falou sobre destruir os carros.
1206
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
É algum lugar para onde devemos ir?
1207
01:38:58,708 --> 01:39:01,291
-Não, cara.
-Eu só pensei que talvez--
1208
01:39:01,375 --> 01:39:02,458
Não, Marcos, não.
1209
01:39:05,333 --> 01:39:07,000
O que você estava vestindo no dia?
1210
01:39:07,083 --> 01:39:10,083
Joguei tudo no fogo,
queimou tudo, sapatos também.
1211
01:39:11,041 --> 01:39:13,750
-Não sobrou nada?
-Não sobrou nada. Nada.
1212
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
-Onde estão as cinzas?
-Eu os joguei no gramado
1213
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
e então eu peguei a sujeira
rasgado e levado embora, então…
1214
01:39:19,541 --> 01:39:21,000
Muito bem.
1215
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
Isso é ouro. Maldito ouro.
1216
01:39:23,375 --> 01:39:26,708
Eu não queria fazer isso, no entanto.
Eu não sabia que isso iria acontecer.
1217
01:39:26,791 --> 01:39:29,291
É como as palavras
estão saindo da minha boca agora,
1218
01:39:29,375 --> 01:39:31,750
como estou dizendo para você agora,
como se não fosse nada.
1219
01:39:34,625 --> 01:39:37,000
-A que distância daqui?
-Não muito longe.
1220
01:39:37,916 --> 01:39:39,541
Essa é minha antiga igreja lá.
1221
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
Foi onde me casei.
1222
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
Não sei o que eu estava fodendo
pensando na época.
1223
01:39:45,166 --> 01:39:46,208
Sim.
1224
01:39:46,291 --> 01:39:48,625
-Foi aqui que eu o peguei, aqui.
1225
01:39:49,791 --> 01:39:52,750
Não, não encoste, porra.
Tem uma câmera lá.
1226
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
Tem uma câmera aí, cara.
1227
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
Apenas continue.
1228
01:39:59,375 --> 01:40:01,708
Isso não é
sobre se ele fez isso.
1229
01:40:01,791 --> 01:40:04,500
É sobre se
ou não, é processável.
1230
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
E você pode falar sobre
uma confissão não solicitada o quanto quiser.
1231
01:40:08,333 --> 01:40:12,041
Esta operação secreta
induz um suspeito a confessar.
1232
01:40:12,916 --> 01:40:15,541
É incentivo sem provas.
1233
01:40:17,041 --> 01:40:19,166
Foi aqui que joguei as roupas dele.
1234
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
Não há nada aqui.
1235
01:40:24,458 --> 01:40:25,375
Isso é bom.
1236
01:40:27,791 --> 01:40:30,500
Afirmo veementemente que
continuar a operação secreta
1237
01:40:30,583 --> 01:40:32,166
enquanto a área está sendo revistada
1238
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
porque se você for
uma prisão sem provas
1239
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
e você não encontra nada, ele caminha.
1240
01:40:38,500 --> 01:40:41,125
Recuso-me a colocar a família da vítima
passar por isso por nada.
1241
01:40:41,208 --> 01:40:43,666
Como você sabe,
o comissário me encarregou
1242
01:40:43,750 --> 01:40:46,875
com a tomada de decisão sobre se
ou não, uma prisão deve ocorrer.
1243
01:40:46,958 --> 01:40:48,541
Sem provas, ele anda.
1244
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
E isso será
minha decisão de tomar.
1245
01:41:03,708 --> 01:41:05,250
Apenas pare lá em cima.
1246
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
É isso?
1247
01:41:18,041 --> 01:41:18,958
Sim.
1248
01:41:28,791 --> 01:41:31,000
Então é aqui que
o desmontável era?
1249
01:41:32,875 --> 01:41:35,000
-Sim.
-Então você o matou lá dentro...
1250
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
e você o arrastou para onde?
1251
01:42:21,750 --> 01:42:23,833
Não me lembro daquela água estar lá.
1252
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Mas estava aqui.
1253
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Aqui.
1254
01:42:34,875 --> 01:42:35,833
Tem certeza que?
1255
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
Sim, não há nada.
1256
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
Está tudo bem.
1257
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
Está tudo bem.
1258
01:43:11,000 --> 01:43:13,708
Espere aí!
Espere aí!
1259
01:43:13,791 --> 01:43:16,250
Fique onde está, companheiro!
Fique onde está!
1260
01:44:32,500 --> 01:44:34,208
Obrigado a todos pela presença.
1261
01:44:36,000 --> 01:44:39,750
Vou deixar você saber desde o início que
não poderemos responder a nenhuma pergunta.
1262
01:44:39,833 --> 01:44:42,208
Posso confirmar isso hoje cedo,
foi feita uma prisão
1263
01:44:42,291 --> 01:44:46,041
em relação ao desaparecimento
de James Liston em 12 de maio de 2002.
1264
01:44:46,125 --> 01:44:50,208
A polícia está atualmente protegendo uma grande área
em antecipação a uma extensa pesquisa.
1265
01:44:57,791 --> 01:45:01,500
A própria área de pesquisa
está localizado na planície de inundação de Queensland.
1266
01:45:01,583 --> 01:45:05,416
O problema que estamos enfrentando
são as inundações dos últimos oito anos
1267
01:45:05,500 --> 01:45:07,625
pode ter removido qualquer evidência restante.
1268
01:45:16,541 --> 01:45:17,833
Henrique Teague.
1269
01:45:19,000 --> 01:45:20,458
Conforme informado anteriormente,
1270
01:45:20,541 --> 01:45:23,500
você está aqui preso em relação
ao sequestro de James Liston
1271
01:45:23,583 --> 01:45:24,750
em 12 de maio de 2002.
1272
01:45:24,833 --> 01:45:27,875
Eu não fiz isso, você sabe.
Nada a ver comigo, companheiro.
1273
01:45:28,500 --> 01:45:30,708
Contanto que você não tenha feito isso,
não haverá nenhuma evidência
1274
01:45:30,791 --> 01:45:32,958
e você não tem nada com que se preocupar.
1275
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
Agora você tem um minuto.
Precisa de alguma coisa?
1276
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Alguém fumou?
1277
01:46:23,333 --> 01:46:26,666
Estaremos empreendendo
uma pesquisa básica da cobertura florestal.
1278
01:46:26,750 --> 01:46:29,416
Temos cerca de quatro acres para administrar.
1279
01:46:38,541 --> 01:46:41,083
Forenses adicionais são
procurando o desmontável
1280
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
que foi realocado quando o site foi vendido
1281
01:46:43,416 --> 01:46:45,916
e onde é alegado
que a vítima foi morta.
1282
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
Não perturbe possíveis evidências.
1283
01:46:55,208 --> 01:46:59,625
Se você se deparar com alguma coisa,
faça uma pausa e levante a mão.
1284
01:48:12,416 --> 01:48:14,958
-Como estamos?
-Não encontrei nada.
1285
01:48:15,041 --> 01:48:16,125
-Nada mesmo?
-Não.
1286
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
Os mergulhadores terminaram com
o lago, mas não, nada.
1287
01:48:18,791 --> 01:48:19,791
Certo.
1288
01:51:12,666 --> 01:51:13,666
Não, espere.
1289
01:51:34,875 --> 01:51:36,083
É noite.
1290
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
Estou na minha casa.
1291
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
Meu filho está dormindo no quarto.
1292
01:51:46,125 --> 01:51:47,541
E ouço uma voz.
1293
01:51:49,500 --> 01:51:51,416
Está vindo lá de baixo.
1294
01:51:53,958 --> 01:51:55,250
Eu ando em direção a ele.
1295
01:51:58,333 --> 01:51:59,750
Mal consigo respirar.
1296
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
Não é uma pessoa falando.
1297
01:52:06,583 --> 01:52:08,375
É um gravador.
1298
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
Eu pressiono o botão para desligá-lo.
1299
01:52:15,083 --> 01:52:16,541
Mas quando eu desligo…
1300
01:52:18,750 --> 01:52:20,375
a voz continua chegando…
1301
01:52:23,041 --> 01:52:24,208
…continua falando.