1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Gruaja) Hej, Rose. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Hej, Dorothy. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (Duke ngatërruar) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Grumbullim dhe rënkim) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Unë do të shkoj atje. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Ne jemi duke pritur. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Zogjtë) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvini. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Alvin Straight! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Rose u largua disa orë më parë. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 A më dëgjuat duke bërtitur Trëndafili? Nuk po e kërkoja Rozën. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Nuk e kam parë Alvinin sot. - E pyeta? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Drejt, ju jeni vonë! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (Mërmërit) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Hyr, Bud. - Çfarë... Alvini?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Dera kërcas) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Ku dreqin jeni? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Unë nuk mund të shoh një gjë. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Këtu, Bud. Shikoni hapin tuaj. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Çfarë dreqin po ndodh? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 cfare po ben shtrirë në dysheme? Ju arra? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Supozohet të jetë poshtë në Davmar's një orë më parë. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 Çfarë po ndodh? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Oh, Zoti im! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvin) Hej, Dorothy. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Cili është numri për 911? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Jo, Dorothy. - Çfarë po bën? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Unë do të telefonoj barin dhe thuaj 'nuk po vijmë'. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 a jeni i çmendur? Këtu kemi një burrë të goditur. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Je i goditur, Alvin? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Lëre telefonin poshtë! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Babi, çfarë është ajo që bërtet? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Uh-çfarë... Uh, ke bere me babin tim? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Oh, për sy të qarë! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 Babi? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 A je mirë babi? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Unë kam nevojë vetëm për një ndihmë të vogël ngrihu, zemër. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Trumbujt e makinave) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Motori rrotullohet shumë) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Gunga) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Unë do të shkoj në Davmar. Unë do të kthehem menjëherë. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 OK, Bud. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Unë nuk po shkoj. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Babai. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Unë nuk po shkoj. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Më premtove, babi. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 OK, zoti Straight, vish këtë mantel. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Vetëm më sill doktorin. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Dera hapet dhe mbyllet) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Trëndafili belbëzon) Ju pëlqejnë zogjtë. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Unë ndërtoj... shtëpi zogjsh... për zogjtë blu. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Oh, kjo është e bukur. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Po, është Pete... uh, Pete shet tim... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 Shtëpi zogjsh... në Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Do t'i kërkoj herën tjetër. - Po? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Asnjë operacion. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Këtë mëngjes bie dhe nuk mundesh Çohu, këto janë ijet, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Dhe tani do t'ju duhet një shëtitës. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Pa këmbësor. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Mirë, atëherë një kallam i dytë. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Ju thoni se keni vështirësi në shikim. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Kjo mund të jetë një problem i lidhur me diabetin. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Do të doja të bëja disa teste. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Asnjë analizë dhe pa rreze X. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Epo, unë shoh dhe dëgjoj që ju pini duhan. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Mendimi im është se ju jeni në fillim fazat e emfizemës. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 Dhe Alvini, keni probleme me qarkullimin 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 dhe jam i shqetesuar në lidhje me dietën tuaj. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Nëse nuk e bëni bëni disa ndryshime shpejt, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 do të ketë disa pasoja të rënda. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Ka një... çati të kuqe. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Një tjetër e bukur, Rose. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Unë dua të... uh, lyeje... h, tjetrin blu. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Kjo është një ide e mirë. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Çfarë... tha doktori? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 tha ai Do të jetoja deri në 100. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Unë mendoj se do të shkoj dhe kosi lëndinë. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Uh, mundem... uh, prerë atë për ju, babi. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 E kuptova, zemër. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Përpiqet përsëri ndezjen) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Zoti mallkoftë! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Jo, ne do të... ne nuk do të kositim sot. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Stuhia po vjen. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Po. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Urbullima) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Më pëlqen një stuhi e rrufeshme. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Edhe unë, babi. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (Telefon) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Trëndafili) Përshëndetje? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Kjo është... është Rose. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Po... Po... Uh-huh. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Oh, jo... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 Kur? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 OK... drejtë... drejtë... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Unë do t'i them atij. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Po... OK... Mirupafshim. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Uh, ky ishte... Bobi. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Xhaxhai Lyle... kishte një... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ... një goditje në tru. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Urbullima e fortë) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Babi? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Jo, Bobi, ai... nuk tha shumë. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Ata i kanë të dyja... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 Uh, ka qenë kaq ... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 oh, kokëfortë. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Jo, jo, ishte më e gjatë, mbaj mend. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Ishte... uh, korrik, uh, 7, 19... 88, Bobi. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Gjithmonë... i mbaj mend datat. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Po. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 Nuk e di... uh, çfarë do të bëjë. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) Rose, e dashur? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Trëndafili? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Unë do të kthehem në rrugë. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Më duhet të shkoj të shoh Lyle. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Por babi... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 si jeni? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Epo, unë... nuk kam fare e kuptova akoma. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Një, sytë e tu janë të keq. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Kjo është arsyeja pse ju nuk... Uh, drejtoni makinën tuaj. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Dy, xhaxha Lyle... Uh, jeton në... uh, Wisconsin, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 që është... h, 317 milje larg. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Ju do të duhet të... uh, qëndro gjithë natën... në Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Atëherë nuk ka... autobus... për në Sion. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Tre, ijet tuaja janë të këqija. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Vështirë se mund të qëndroni... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 për dy minuta... Dhe kur ti... uh, ngrihu... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 Ky është tingulli që bëni... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 kur ju... qëndroni. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (Zëri) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Uh, katër, uh, ti je 73 vjec... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Ti ke lindur... 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 kur, uh, Calvin... uh, Coolidge ishte president... i Amerikës. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Eh, ti je... 73 vjeç, babi. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 Dhe... nuk mund të të çoj atje. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Rose, e dashur, nuk kam vdekur ende. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Eh, çfarë jemi ne ... Uh, ndërtim, babi? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Keni një festë? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Oh xhiz... I dua... festat. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Oh, edhe unë. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 Dhe kështu... ku është? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Ku është çfarë? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Festa juaj... 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Unë nuk jam duke bërë një festë. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 mendova Ju po bënit një festë. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Unë jam? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Epo, po. Shikoni gjithë atë Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Oh, po, është shumë Braunschweiger. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Është... për babin tim, Për udhëtimin e tij... 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Eh, babai im... ai do të... uh, Wisconsin. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Unë... e pyeta se si ai do të arrijë atje... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Por ai... Nuk do të them asgjë. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Wisconsin? Ky është një shtet i vërtetë partiak. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Po. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Unë ... urrej ... uh, Braun... uh... Shvajger. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Po. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, ti ke tre kanaçe me pesë litra atje. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 litra gaz. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Çfarë ju duhet aq shumë gaz për, Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, ju jeni një hundëz bir i armës. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Njeriu gërhas) E ke të drejtë. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Dua ta blej atë. - Çfarë? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Rrëmbyesi. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Oh, jeez, Alvin. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Ky është rrëmbyesi Im, Alvin. - Mirë? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Oh, jeez, Alvin. Unë nuk... Unë kam dy prej tyre ... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Unë mendoj se pesë dollarë janë të drejtë. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 Ky është një rrëmbyes i mirë, Alvini. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Unë ... Unë ... - Mirë? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Ata janë të vështirë për t'u gjetur, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Do të më duhen dy muaj për të marrë një tjetër me porosi. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Jeez, Alvin, dhjetë dollarë. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Bëj zile. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Psherëtin) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 Çfarë ju duhet ai rrëmbyes për, Alvin? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Duke rrëmbyer. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Motori fillon) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Oh, jeez, babi. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Grumbullimë) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Dëgjojeni atë ashensor i vjetër i grurit. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Është... koha e korrjes. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Uh, ai... uh, traileri është gjithashtu h-e rende per... per kete. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 Është një kositës bari. Ju do të... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...drejtoj një... një kositës bari në një shtet tjetër? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rosie, unë kam... Më duhet të shkoj të shoh Lyle. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 Dhe unë... duhet të bëj këtë udhëtim vetë. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 E di që e kupton. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Unë mendoj kështu. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Shiko lart në qiell, Rosie. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Qielli është i mbushur me siguri e yjeve sonte. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Krimenetto, është Alvini dhe po drejton kositësen e tij. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Alvin! Çfarë jeni duke vendosur për të bërë këtu? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 Për sy të qarë, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, do të biesh në erë menjëherë jashtë rrugës, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 kjo është ajo që kam frikë! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Ai nuk do t'ia dalë kurrë kaluar The Grotto. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (Boria e kamionit) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (kriket) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (Ndezja kthehet nga ana tjetër) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Kthehet për herë të dytë) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Kthehet përsëri dhe vdes) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Mjeti po afrohet) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 une kam' pak probleme me motorin. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Çfarë dreqin është kjo po vozisni atje? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 Është një Rehds. a mundesh ti më jepni një ashensor në qytet? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Po, te The Grotto. Kjo është Sun Ray Tour. Hyni brenda. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Do t'ju ndihmoj atje. - Do ta vlerësoja. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Bëbisedë nga autobusi) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Eduardi im e donte kositëse e tij kalëruese. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Hej, eja këtu, nxito. Nxitoni. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 I gjori Alvin. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Pra, njeriu... në një... pick-up, ai e ktheu babin tim. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Oh... mm, duhet të kem qenë në dyqanin e bukurisë. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Çfarë lloj marrjeje? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Dera kërcas) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Një Ford. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Por çfarë po bën babai juaj me atë armë? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 nuk e di. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Zjarret) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Zjarr përsëri) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Të dhashë atë Rehdin e vjetër herën e fundit, apo jo? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Që bëtë. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Po tregton në atë Rehds tani? - Jo, nuk besoj se do ta bëj. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pete më tha se ke përdorur atë kalorës në një mënyrë reale interesante. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Ende planifikon ta bësh këtë? - Po, Tom. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Unë di të mos të flas jashtë diçka për të cilën e ke vendosur, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 por Alvin, ti ke gjithmonë më dukej si i zgjuar. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Epo, kjo vlerësohet. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Deri tani. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Të dy qeshin) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvin) Çfarë viti? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Shites) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Motori Kohler. E kemi përdorur për pjesë 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 por i zëvendësoj gjithmonë. Gurët janë të mirë. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Ka transmisionin e vjetër. Asgjë e zbukuruar. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - A është një makinë e mirë? - Është mirë. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, I got $325. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 That's a fact. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Më tingëllon mirë, Alvin. Le të vendosemi me Alice. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 One more thing, ndonjëherë mund ta zbuloni 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 për këto makina të vjetra, nëse e dini se kush i drejton. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - A e dini se kush e zotëronte? - Vë bast... Unë. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 Në rregull. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Fire roaring and crickets rattling) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Honks horn) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (kriket) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Kërcitje zjarri) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 I couldn't get a ride. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Are you hungry? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Whaddaya mori? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Weeners? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners. Dëshironi të provoni një? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Këtu është një shkop i mirë për ju. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Çfarë plehrash. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Ha darkën, zonjushë. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Pra, sa kohë keni qenë në rrugë? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Epo, unë kam qenë duke udhëtuar' pjesën më të madhe të jetës sime. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 Nga jeni ju? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Keni një grua atje? Fëmijët? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Gruaja ime, Françesku e lindi 14 bebe. Shtatë prej tyre ia dolën. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 Vajza ime, Roza jeton me mua. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Françesku vdiq në '81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Ku është familja juaj? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Po ik? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (psherëtinë me zë të ulët) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Sa larg jeni? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Pesë muaj. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (Kukuvajka) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Epo, unë jam duke shkuar për të parë vëllain tim Lyle. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 Huh? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Thashë se do të shkoj të shoh vëllai im Lyle në malin Sion. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Ku është? - Wisconsin. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Oh... - Pikërisht përtej vijës shtetërore. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Kokat çedar. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Të dy qeshin) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 A nuk janë këto gjërat më budallaqe 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 keni parë ndonjëherë dikë rrinë në kokën e tyre? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Dëgjoj se është një vend i vërtetë feste - Wisconsin. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Mendoj se nuk do ta bëj kurrë merrni për të zbuluar. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Ka një batanije në rimorkio. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Pse nuk shkoni ta merrni? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Familja ime më urren. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Ata do të më urrejnë vërtet kur e marrin vesh. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Nuk i tregove? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Jo. Askush nuk e di. Madje as i dashuri im. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Epo, ata mund të jenë të çmendur, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 por nuk mendoj se janë aq i çmendur sa të dua të të humbas 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 ose problemin tuaj të vogël. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Unë nuk e di për këtë. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Epo, sigurisht, as unë, por një shtrat të ngrohtë dhe një çati 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 tingëllon më mirë sesa të hahet një hot-dog në një shkop 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 me një plakë të vjetër që është duke udhëtuar në një kositës bari. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Vajza ime Rose është... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Disa njerëz e thërrasin atë pak e ngadaltë, por ajo nuk është. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Ajo e ka mendjen si një kurth ariu për fakte. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Ajo mban gjithçka organizuar rreth shtëpisë. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Ajo ishte një nënë vërtet e mirë. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Ajo kishte katër fëmijë. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Një natë, dikush tjetër po i shikonte fëmijët 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 dhe pati një zjarr. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Djali i saj i dytë u dogj shumë keq. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rose nuk kishte asgjë të bëjë me të, por, ah... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...për shkak të mënyrës se si është Rose, mendoi shteti 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 ajo nuk ishte kompetente për t'u kujdesur për fëmijët e tyre 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 dhe i morën të gjitha larg saj. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Nuk kalon një ditë kaq ajo nuk pishe për ta fëmijët. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Kërcitje zjarri) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Kur fëmijët e mi ishin vërtet të vegjël, Unë luaja një lojë me ta. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Unë do t'i jepja secilit prej tyre një shkop dhe - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 një për secilin prej tyre - atëherë unë do të thoja "ti e thyen atë". 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 “Sigurisht që munden, shumë lehtë. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Pastaj unë do të thosha "lidhini ato me shkopinj një pako dhe përpiquni ta thyeni atë”. 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 'Sigurisht që nuk mundën. Pastaj do të thosha "ajo pako... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...kjo është familja." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Pse nuk fle në rimorkio? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Kjo karrige është mirë për mua sonte. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Jo, do të jem mirë duke fjetur këtu. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Duke parë yjet më ndihmon të mendoj. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Epo... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 faleminderit. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Zogjtë) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Grumbullima e kositëses së lëndinës) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Brubullima e largët) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Urtimë e madhe) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Uu! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 Çfarë? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Çfarë dreqin? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Hej, si po kaloni? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Po bën mirë. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Grumbullima e kositëses së lëndinës) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Burozitete dhe duartrokitje) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Hej, Irene. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Ju nuk mendoni për plakesh kur je i ri. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Nuk duhet. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Duhet të jetë diçka e mirë rreth plakjes. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Epo, nuk mund të imagjinoj asgjë mirë për të qenë i verbër dhe i çalë 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 në të njëjtën kohë, por... ende 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 në moshën time, i kam parë të gjitha që jeta duhet të shpërndahet. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Unë di të ndaj grurin 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 nga byku dhe le gjërat e vogla bien larg. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Le të shkojmë, njeri. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Pra, ah... cila është pjesa më e keqe për të qenë i vjetër, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Pjesa më e keqe e të qenit i vjetër është kujton kur ishe i ri. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Grumbullima e kositëses së lëndinës) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Ulërima e motorëve të mëdhenj) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Grumbullima e kositëses së lëndinës) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (Boria e makinës) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Makina rrëshqet) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (Përplasje) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Motori vdes) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (Era bilbil) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 A mund t'ju ndihmoj, zonjë? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Jo, ju nuk mund të më ndihmoni. Askush nuk mund të më ndihmojë. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Kam provuar të ngas me makinën time dritat ndezur, duke tingëlluar borinë time! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Unë bërtas, e rrokullis dritaren poshtë dhe përplas derën 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 dhe luani Public Enemy me zë të lartë! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 I jam lutur Shën Françeskut i Asizit, edhe Shën Kristofori! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Çfarë dreqin! Unë kam provuar gjithçka dhe akoma çdo javë 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Kam goditur të paktën një dre! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Unë kam goditur 13 drerë në shtatë javë ngarje në këtë rrugë! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 Dhe unë duhet të ngas në këtë rrugë çdo ditë, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 milje nga puna dhe mbrapa. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 DUHET të shkoj me makinë për në punë dhe DUHET të shkoj me makinë në shtëpi! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 Nga vijnë ata? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Oh... ka vdekur. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 Dhe unë DUA drerin. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Makina bërtet larg) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Epo, ata me siguri zgjodhën të drejtën vend për të praktikuar një djegie. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (Gëmëzon "Taps") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Njeri) Ai vend Rumelthanger ishte një dhimbje në sy. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Klikime me motor) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Duke përqafuar) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Klikim më i madh) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Çfarë supozoni? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Gruaja) A është kjo një kositës bari? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Motori me bubullimë) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (merr fryme thelle) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Burri) Zotëri, a jeni mirë? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Jeez, zotëri, ju jeni me fat ajo nuk u rrokullis mbi ju. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Unë mendoj se rripi u prish. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Burri) Nuk do të habitesha. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Ju nuk keni frena në atë rimorkio, apo jo? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Kam punuar për John Deere për 30 vjet, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 ju nuk duhet të tërhiqni një platformë pas një kositësi. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Të paktën jo poshtë një kodër si ajo. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Unë jam Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvin Straight. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, le të të kapim dhe kjo platformë jashtë rrugës 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 dhe shikoni se çfarë dëmi është. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Le ta heqim këtë nga rruga. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Sigurisht që je mirë? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Zogjtë) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 OK. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 A jeni mirë? Gjithçka në rregull? Po i kthehem stërvitjes. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 faleminderit. Vlerësoni atë. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Psherëtin) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Epo... le të hidhini një sy kësaj kositëse. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Kjo është ajo që është '65, '66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Epo, ju them tani, Alvin, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 ju nuk do të shkoni kudo sonte. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Përveç tënde, ah, prishja e rripit të makinës, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 keni probleme me transmetimin. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Ku u drejtuat? - Mali Sion. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Mount Sion, Wisconsin? E kaluara Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Kjo është 60 milje të tjera kodrash. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Kjo është përtej Mississippi-t. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Dani) Çfarë ka në malin Sion, Alvin? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Vëllai im jeton atje. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Pse nuk e morët makinën? - Nuk jam i licencuar. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Gruaja) Nuk mund të vizitonte? - Ai ka pasur një goditje të keqe. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 Nga vini ju? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Mbrapa një copë. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Dani) West Union? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Sy Hawkey? - Jo. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Epo, jo New Hampton? Ju nuk keni ardhur aq larg. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Ju keni bërë një rrugë të gjatë, apo jo? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Po, kam. Laurens, Iowa. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Gruaja) Laurens?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Kjo është në perëndim të shpellë. Si keni kohë që jeni në rrugë? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Cila është data? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 tetë tetor. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Pesë javë. Unë u largova nga Laurens më 5 shtator. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Ke qenë i zhveshur në atë? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Kjo është shtëpia ime. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Ku e keni ngritur kampin? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 Në fusha. tërhiqem. Unë nuk udhëtoj natën. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 A nuk keni pasur frikë, të jesh vetëm? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Ka njerëz të çuditshëm kudo. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Epo, zonjë, kam luftuar në llogore në Luftën e Dytë Botërore. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Pse duhet te kem frike të një fushe misri në Iowa? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Epo, um... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 derisa të marrim kjo kositëse e rregulluar... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 pse nuk... ah, bivouac në oborrin tonë këtu? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Ka një banjë në garazh mund të përdorni. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Epo, kjo është tmerrësisht bujare prej jush 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 dhe jam i sigurt që makina ime është këtu pranohet edhe për këtë. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Sigurisht që dua t'ju falënderoj njerëz që më ndihmove sot. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Parashikohen shumë reshje shiu. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Sigurisht që nuk dua të ngecesh në atë rimorkio. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Unë... bëj pak punime druri. Mendova se do të donit disa peshq. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Vajza ime punon me dru. Ajo bën shtëpi zogjsh. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Të dyja) Oh, kjo është e bukur. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Aty mbarove? - Besoj se jam. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Fluturoni duke gumëzhitur) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Kam nevojë për një telefon. - Sigurisht. Hyni brenda. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Dua t'i them vajzës sime për udhëtimet e mia të fundit. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Sigurisht. Hyni brenda. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Nëse gjithçka është njësoj me ju, ke telefon pa tela? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Dera është e hapur, eja... - Mund të telefonoj nga këtu. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Ja ku shkoni. Ju jeni të mirëpritur të ulesh në kuzhinë. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Ne mund të largohemi, nëse jeni duke kërkuar për privatësi. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Jashtë është mirë. A është ende këtu kodi i zonës 712? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Jo, Alvin. Ajo kodër ju rrokullisi në 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Ju duhet të telefononi një dhe kodin tuaj të zonës. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, faleminderit. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Përshëndetje? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Trëndafili? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 Babi? Babi... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Uh, jam shumë i lumtur që të dëgjoj. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Do t'i kushtojë atij një pako për të rregulluar atë kositës. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 Unë nuk mendoj ai ka aq para. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 Unë nuk do të vozisja atë gjë në Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 Është një kositës lëndine, për hir të Zotit. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Çeku juaj i sigurimeve shoqërore? Ah... është këtu, babi. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Rose, a mund të më dërgosh çekun tim? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Uh, po. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Ai është me fat ai arriti të zbresë në atë kodër. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Ai mund të kishte vdekur lehtë. - Po. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Ai nuk është shumë i fortë. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Shikoni se si duhet të ecë me shkopinj? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 OK, babi. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (Qesh) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 Unë... Unë... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 OK, OK, babi, OK. Unë... kam një laps, babi. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Kodrat thjesht përkeqësohen 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 aq më shumë afrohesh në Misisipi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Shkoni përpara dhe përzënë atë, zemër. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Mali Sion nuk mundet të jetë gjysmë dite. është mirë. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Ti je njeri i mire, Danny Riordan. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 Dhe kjo është arsyeja pse u martova me ty, pavarësisht nga ajo që tha nëna ime. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Tani, sho! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 Babi? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Më mungon, babi. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Unë të dua, Rosie. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 "Edhe unë të dua, babi." 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Uh, mirupafshim, babi. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Mirupafshim... babi. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Toni) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ahem. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Dera kërcas) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Gjurmët) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 cfare po gatuan atje, Alvin? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Oh, po bëj kafeja ime meksikane. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ah. Mendoni nëse bashkohem me ju? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Merr një karrige... ai hekuri atje. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Ju do të jeni mysafir në oborrin tuaj të pasmë. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Amm, fola me Olsen binjakët, dhe, ah... vlerësojnë ata 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 do të kushtojë rreth 250 dollarë për të rregulluar kositësin tuaj. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Epo, kjo është dy herë çfarë duhet të jetë, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Unë mendoj se është cos ata janë binjakë, a? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Të dy qeshin) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Do të isha i lumtur t'ju drejtoja pjesa tjetër e rrugës për në malin Sion. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Bëhuni një udhëtim i këndshëm të dielën. Ne kënaqemi duke kaluar lumin, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 sidomos tani me pemët në ngjyrë. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Epo, e vlerësoj këtë, por ... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ...Dua ta përfundoj këtë mënyrën time. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Provoni këtë. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 faleminderit. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 E di, Alvin, ka shumë kodra 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 më i madh se ai i Clairmont midis këtu dhe Sionit. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Edhe nëse e merrni atë kositës duke vrapuar përsëri, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 ende mund të prishet. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Epo, ju jeni një burrë i sjellshëm duke folur me një burrë kokëfortë. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Unë ende dua ta përfundoj këtë mënyra se si kam filluar. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Jo, jo... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Përshëndetje, Verlyn. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Si dreqin ja kaloni? - Mirë. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 E mrekullueshme. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Ai është atje. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Epo... ju dhanë një pjatë me brownies e saj. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Qesh) Po. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Si është kjo për kohën? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Xhenet bën brownies më të mirë... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Të dyja) në qarkun Lafayette. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Ajo fitoi çmime çdo vit në panairin e qarkut. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... ndihmoje veten. - Faleminderit. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... Unë kam bërë detyra dhe po shkoj për një birrë. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Mendova se do të doje të bashkohesh me mua. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Epo, unë nuk pi më shumë, por... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Unë jam gjithmonë gati për një ndryshim të peizazhit. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Epo, hajde. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Epo, unë jam duke hipur pak më lart dhe pak më shpejt. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Përveç kur zbrite ajo kodër. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Të dy qeshin) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Mora një shije të pikëlluar për pije alkoolike në Francë. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Kur u ktheva, Nuk mund të pija sa duhet. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Nuk ia vlente një shkop prej druri të sobës... isha i keq. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Më ndihmoi një predikues vendos një distancë 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 mes meje dhe shishes. Dhe ai më ndihmoi të shihja ... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 arsyeja pse pija, isha unë duke i parë të gjitha gjërat këtu, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 që kisha parë atje. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Edhe pse gjërat mund të duken shumë e errët, ëndrra jote nuk është... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Shumë burra u kthyen duke pirë fort. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Epo... të gjithë duke u përpjekur për të harruar. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 Unë mund ta shoh atë në një burrë menjëherë. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Po. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ Ylberi, befas do... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Ka qenë një herë... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 kur ne thjesht... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 Prisnin vakti i parë i ngrohtë në dhjetë ditë. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Ne... menduam ne kishim parë më të keqen. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 nuk kishim pasur shumë telashe nga ajri. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Unë isha në rritje ... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 me tremujorin, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 duke punuar për më shumë kafe për mua dhe miqtë e mi. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Duke qarë) Një Fokker endacak erdhi mbi majat e pemëve ... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 dhe ra një ndezës në çadrën e rrëmujës. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Tingujt e luftës) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Të gjithë miqtë e mi... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Kraut u përplas pikërisht përpara nga unë në atë kodër... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 dhe tani mundem... shih... Svastika. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Kjo është një gjë që nuk mund ta lë të lirë... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Të gjitha fytyrat e shokëve të mi janë ende të rinj. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Dhe gjëja është se sa më shumë vite Unë kam, aq më shumë kanë humbur. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (Duke qarë në heshtje) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 Dhe nuk janë gjithmonë miq fytyrat që shoh, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 dikur janë fytyra gjermane. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Afër fundit ne ishim duke xhiruar' djem me fytyrë hënë. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Unë isha një snajper. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Aty ku u rrita, ju mësuat si të qëlloni për të gjuajtur ushqim. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Ata do të më postonin përpara. Darn afër para linjave. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Dhe do të ulesha përgjithmonë. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Është një gjë e mahnitshme ajo që ju mund të shoh ndërsa jeni ulur. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Do të kërkoja oficerët, djem të radios ose vëzhgues artilerie. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Dikur do ta dalloja një fole armësh pranë tymit 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 dhe unë do të gjuaj në të. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Dikur ishte thjesht një lëvizje në pyll. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Ne kishim një skaut, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 pak djale... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 emri Kotz. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Ai ishte një djalë polak nga Milwaukee. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Ai do të merrte gjithmonë rikonceptim dhe ai ishte shumë i mirë në të. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Ne vazhduam fjalën e tij dhe ai shpëtoi lëkurën tonë shumë herë. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Ai ishte një djalë i vogël ... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Ne ishim thyer nga gardhet... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 ne po bënim një vrap në të hapur 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 dhe arrijmë në një pyll. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Ne filluam të nxjerrim zjarrin. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Mora pozicionin tim të zakonshëm... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 dhe pashë diçka që lëvizte, vërtetë i ngadalshëm si. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Prita dhjetë minuta, ajo lëvizi përsëri dhe unë qëllova. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Lëvizja u ndal. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 Të nesërmen gjetëm Kotz-in... të qëlluar me kokë. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 Ai kishte punuar rrugën e tij për t'u kthyer drejt linjave tona. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Të gjithë në njësi menduan një snajper gjerman e kishte marrë atë... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Të gjithë, gjatë gjithë këtyre viteve. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Të gjithë përveç meje. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ha ha! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Shih, Harald... mendjemprehtë... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Mori montimin e kositëses falas me ky këtu çelësi i vogël i vjetër... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Ju thatë se nuk do të funksiononte. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Unë do të thoja se funksionoi mjaft mirë. apo jo? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Kështu që më ndihmo ta rrëshqis jashtë. Mund të rregullohemi. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Harald rënkon) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Uh... Kam marrë pjesë dhe punë që shtohen deri në 247,80 dollarë. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Epo, do të thoja që është pak të rënda për punë të lehta. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Nuk mendoni? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Unë kam sytë e një plaku, por, ah... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Unë po vërej një gomë të re këtu. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Epo, tani ... ah, i hoqëm ato nga një rishitje, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 por hapat janë të mira! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Epo, mik, je i ngarkuar? mua per mire apo per te re? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ahhhh... Thorvald? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ahh... mund të bëjmë një rregullim atje. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Epo, unë mendoj se rregullimi duhet të jetë rreth tridhjetë dollarë. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 A është ajo çfarë lapsi juaj po thotë? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 Dhe, ah, për punën ... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Unë e vlerësoj që ju djema keni bëra në kohë reale për këtë... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 Sigurisht, një njeri duhet të pyesë kur ai është duke punuar me binjakët - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 veçanërisht një palë grindjesh - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 sa punë u luftua? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Dani) E kuptoi të drejtë. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Të dy) Hesht, Deni. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Nëse do të gjykoja nga kjo e gëzueshme afera që pashë sot, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Unë do të llogarisja ndoshta 20 për qind e hequr nga puna. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Diçka tjetër, zotëri? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Epo, unë nuk jam nga këto anë, por nga vij unë, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Unë do të thoja që ishte një pak i pasur për vajin e Iowa-s. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Merrni vajin, pa pagesë. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Epo, kjo është një ofertë e shkëlqyer dhe e vlerësoj. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Sa është shifra? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ah... ahhh... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Madje njëqind e tetëdhjetë? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 U krye. (Qesh) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Faleminderit për ju djema, unë do të bëj kthejeni këtë pajisje në rrugë. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 E kam kaluar me makinë gjatë gjithë rrugës Iowa dhe unë shpresoj se do të vazhdojë 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 derisa të shkoj në Wisconsin. Vëllai im jeton atje. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Unë nuk e kam parë atë në dhjetë vjet. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Nuk ka njeri e njeh jetën tuaj më mirë 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 se një vëlla kjo është afër moshës tuaj. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Ai e di kush dhe çfarë jeni 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 më mirë se kushdo në tokë. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Unë dhe vëllai im thamë disa... gjëra të pafalshme 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 hera e fundit që jemi takuar, por unë jam duke u përpjekur ta lë atë pas meje. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 Dhe ky udhëtim është i vështirë dallëndyshe... e krenarisë sime, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Shpresoj vetëm të mos vonohem shumë. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Një vëlla është një vëlla. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Epo... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Mendoj se do të hyj. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Do, ah... shihemi në mëngjes, atëherë, para se të shkoni. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Unë do të largohem shumë herët. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Unë dua t'ju falënderoj për tuajën mirësi ndaj një të huaji. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Ka qenë një kënaqësi e vërtetë Të kam këtu, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Na shkruani ndonjëherë. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 unë do. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (Ndizet kositësja e barit) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Kamion duke kaluar) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Vura re zjarrin tënd. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Unë ju solla një darkë ... Pure patate, bukë mishi. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Epo, faleminderit me dashamirësi. Unë kam ngrënë darkën time, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 por do ju bashkohu me mua për një kohë? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Sigurisht. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 faleminderit. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Unë shpresoj se ju nuk e bëni ki parasysh të më shkelë. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Oh, jo, aspak. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Bërë një zgjedhje të mirë. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Ju jeni kampuar pranë një nga varrezat më të vjetra 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 në Midwest. Kurthtarët katolikë francezë. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Festa e Marquette. - Dy nga njerëzit e tij. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Nuk mund të mos e vëreja 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 mjaft e pazakontë mënyra e transportit. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Epo, ju nuk jeni i pari personi që e vëren atë, Padër. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Sytë e mi janë keq. Unë nuk mund të ngas. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Nuk më pëlqen dikush tjetër duke drejtuar autobusin, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 dhe duhet të marr tek vëllai im. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Mjaft e drejtë. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Ku është ai? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Epo, ai është shumë afër, Unë praktikisht mund ta ndjej atë. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 mali i Sionit. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 si e ka emrin? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lyle Straight. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 A është ai djali që ka hyrë me një goditje para disa javësh? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 A e njeh atë? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Unë punoj në spital në Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 E mbaj mend që hyri. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Më tërhoqi vëmendjen sepse... ai jeton në famullinë time. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Epo, ai është një Baptist. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Oh, besoj se ma tha këtë. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Më tha disa gjëra, çështje fakti, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 por ai nuk e bëri përmend të kesh një vëlla. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Epo, asnjëri prej nesh nuk ka pasur një vëlla për një kohë të gjatë. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Pra, e patë atë? Ai është në rregull? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Unë e pashë atë vetëm një herë dhe Nuk kam dëgjuar asgjë më shumë. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Epo, unë dhe Lyle u rritëm sa më afër mund të ishin vëllezërit. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Ne jemi rritur në një fermë në Moorhead, Minesota. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Ne punuam shumë. Mami dhe babai im vranë veten afër 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 duke u përpjekur ta bëj atë fermë të funksionojë. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 Dhe unë dhe Lyle do bëjmë lojëra nga punët tona. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 Ne do të ëndërronim diçka rreth racin' dhe bast' 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 bëj çdo gjë për të mbajtur mendjen tonë nga i ftohti. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Zot, ishte ftohtë. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Ai dhe unë përdorëm për të fjetur në oborr 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 çdo natë vere, po të mos derdhej. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Nëntë muaj dimri, ne nuk mund të mjaftonim verën. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Ne do të rrëzoheshim kur perendoi dielli. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Ne do të flisnim me njëri-tjetrin derisa shkuam për të fjetur. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Do të flisnim për yjet dhe nëse mund të ketë 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 dikush tjetër si ne jashtë në hapësirë, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 vendet ku donim të shkonim dhe... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 ajo bëri provat tona duken më të vogla. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Po, kemi folur shumë njëri-tjetrin gjatë rritjes. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Oh, çfarëdo që të ndodhte mes ju dyve? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Histori aq e vjetër sa Bibla. Kaini dhe Abeli. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Zemërimi, kotësia. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Ju e përzieni atë së bashku me pije alkoolike dhe... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 ju keni dy vëllezër të cilët nuk kam folur për dhjetë vjet. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Epo, çfarëdo që të ishte kjo më bëri mua dhe Lyle kaq të çmendur ... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 nuk ka më rëndësi. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Unë dua të bëj paqe. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Unë dua të ulem me të, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 shiko yjet... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 si ne dikur... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 kaq shumë kohë më parë. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Epo, zotëri... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Unë them "Amen" për këtë. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (Zjarri kërcen) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Grumbullima e kositëses së lëndinës) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Përshëndetje. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Unë nuk kam pirë një pije në shumë vite. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Tani do të pi një birrë. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Çfarë shije? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Çfarë bën si shije Miller's Lite? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Ja ku shkoni. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Si është shija? - Është mirë. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Mbajeni ndryshimin. - Faleminderit. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Është një pajisje interesante që keni jashtë. Ngrihuni në kodër në rregull? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Ajo kodër dhe 200 të tjera ashtu si ajo. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Sa larg keni ardhur? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 Nga Iowa. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 Unë jam drejtuar për vendin e Lyle Straight. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Iowa! Zoti im, ju duhet të keni etje. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (Kollë) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Kërcim) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Psherëtin) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Kërcim) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Një birrë tjetër? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Kjo do të më bëjë mirë. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Pyes veten se a mund të më tregoni në vendin e Lyle? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Unë nuk e kam parë atë në një kohë të tmerrshme të gjatë. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Epo, ti vetëm... ah, kryqi 61 këtu, në "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Merrni "W" deri te Weed Road dhe më pas në Rrugën Remington. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Barman) Në të djathtën tuaj do të jetë vendi i Lyle. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Nëse ai është atje, është. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Klikime me motor) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Pushkat) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (Kërcitje) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Motori vdes) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (Fëshpëritje e motorit) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Fik motorin) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 si ja kaloni? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Jo shumë mirë. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Kjo gjë është thjesht e lodhur. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 A ka ndonjë gjë Mund të bëj për t'ju ndihmuar? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Epo, nuk e di. Thjesht u largua nga unë. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Pse nuk e provoni përsëri? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Motori kthehet dhe ndizet) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 po shkoj në vendin e Lyle Straight. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Motor traktori fillon me një ulërimë) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Lyle! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Lyle? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lyle) Alvin? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Zëri i ngjirur) Ulu, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 A e keni hipur atë gjë të gjithë rruga për të më parë këtu? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 E bëra, Lyle. 777 01:51:49,202 --> 01:51:52,287 Titra nga Instituti Evropian i Titrave