1
00:00:27,569 --> 00:00:29,902
- Hoe zwaar heeft hij betaald?
- De lies.
2
00:00:30,113 --> 00:00:32,776
Halverwege een pensioen en een krans.
3
00:00:33,700 --> 00:00:36,408
Een knappe jongen probeerde een overval te plegen
op de drankwinkel.
4
00:00:36,537 --> 00:00:39,826
Patrouilleman probeerde hem tegen te houden.
Kind is nu binnen. Hij heeft een groot pistool.
5
00:00:39,957 --> 00:00:41,414
En een kleine toekomst.
6
00:00:42,793 --> 00:00:45,706
Meneer Torrey, kunt u dat doen?
Geef ons alstublieft een verklaring?
7
00:00:45,796 --> 00:00:48,834
Oké, kom terug, mensen. Ga achteruit.
Uit de weg. Niet menigte.
8
00:00:49,550 --> 00:00:52,190
Wie heeft Torrey in godsnaam verteld daar naar binnen te gaan?
9
00:00:52,290 --> 00:00:53,897
Weet het niet.
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,944
Je hebt nog steeds twee manieren om het te bouwen, jongen.
11
00:01:19,997 --> 00:01:21,829
Kom naar beneden.
12
00:01:45,480 --> 00:01:46,516
Stop.
13
00:01:53,196 --> 00:01:56,564
De derde tienerverdachte werd doodgeschoten
door de politie van New York City in vier weken
14
00:01:56,658 --> 00:01:59,526
zorgde voor een nieuwe stroom klachten
vandaag naar het kantoor van de burgemeester.
15
00:01:59,620 --> 00:02:01,857
Het incident vond plaats in Spaans Harlem,
waar een politie-luitenant is
16
00:02:01,947 --> 00:02:04,615
achtervolgde een 18-jarige Puerto Ricaanse jongen
in een leegstaand gebouw.
17
00:02:04,916 --> 00:02:07,750
De jongen werd verdacht van schieten
en het verwonden van een politieagent
18
00:02:07,878 --> 00:02:10,370
na een inval in een nabijgelegen slijterij.
19
00:02:10,631 --> 00:02:14,045
Op het moment dat de politieagent het gebouw binnenkwam,
het was al omsingeld door de politie.
20
00:02:14,134 --> 00:02:15,796
Onder de vragen die worden gesteld:
21
00:02:15,886 --> 00:02:19,799
Was er geen gemakkelijkere manier om
de jongen eruit dan in een kist?
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,016
Oké, oké.
23
00:02:24,603 --> 00:02:27,016
Kom op, nu. Uit de weg. Laat ons erdoor.
24
00:02:29,441 --> 00:02:31,524
Ik heb het geprobeerd, Lou, maar het enige dat je hebt zijn vijanden.
25
00:02:32,778 --> 00:02:35,646
- Die jongen was pas 17.
- Het pistool heeft hem ouder gemaakt.
26
00:02:37,783 --> 00:02:40,571
Wat willen ze in godsnaam
een agent om daar te doen?
27
00:02:40,786 --> 00:02:43,073
Ze willen de wet niet veranderen.
28
00:02:43,288 --> 00:02:45,575
Een kind kan gemakkelijker een wapen kopen dan kauwgom.
29
00:02:45,666 --> 00:02:47,703
Tijdens de hoorzitting zal het allemaal duidelijk worden.
30
00:02:48,877 --> 00:02:51,119
Nee, ik ben klaar, Guido.
31
00:02:51,922 --> 00:02:53,959
Ze leggen het neer alsof het mij niets kan schelen.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,840
Een wapenvreugde agent.
33
00:02:59,388 --> 00:03:01,755
Ik heb geprobeerd hem uit zijn hoofd te praten, Helen.
34
00:03:03,141 --> 00:03:06,350
maar ik denk dat hij dat wel wilde
een stripheld worden.
35
00:03:06,436 --> 00:03:08,098
Misschien was hij gewoon bang, Lou.
36
00:03:08,188 --> 00:03:11,764
Ja, hij was bang,
maar hij was ook gevaarlijk.
37
00:03:13,068 --> 00:03:14,900
Zo'n kind, opgesloten in de straten van de stad,
38
00:03:14,986 --> 00:03:17,478
kan zijn weg niet vinden
over de respectabele witte muur.
39
00:03:17,572 --> 00:03:18,858
Hij is vol woede.
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,697
Hij verdooft de pijn met rommel.
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,364
Zo haalde hij de kranten.
42
00:03:29,668 --> 00:03:30,658
Wat ga je doen?
43
00:03:33,380 --> 00:03:37,044
Les Daniels bood me een wedstrijd aan
aan de kust. Luitenant.
44
00:03:38,218 --> 00:03:39,208
Waarom niet?
45
00:03:40,387 --> 00:03:41,673
Waarom niet?!
46
00:03:44,683 --> 00:03:46,174
Zie je Julie?
47
00:03:48,562 --> 00:03:50,349
Ze is je dochter, Lou.
48
00:03:51,857 --> 00:03:54,270
- Hoe gaat het met haar?
- Prima.
49
00:03:54,443 --> 00:03:56,025
- Wil je haar adres?
- Nee.
50
00:03:57,154 --> 00:03:59,146
Je doet me aan thuis denken, Lou.
51
00:03:59,239 --> 00:04:02,653
Denk aan de molen, de smelterij, de mijnen,
52
00:04:02,784 --> 00:04:06,152
en de dode grond
ze gingen kilometers ver in de omtrek uit,
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,538
waar alles tegenviel
en verdorde en stierf?
54
00:04:10,667 --> 00:04:12,659
Het leek het hele jaar november.
55
00:04:15,130 --> 00:04:17,793
Ik kijk naar jou en ik zie die stad.
56
00:04:31,688 --> 00:04:34,556
Hallo, Lou. Welkom in Los Angeles.
57
00:07:08,637 --> 00:07:10,003
Blijf lief.
58
00:07:38,625 --> 00:07:39,957
Handen tegen de muur.
59
00:07:42,087 --> 00:07:45,171
- Een echte Jesse Owens.
- Deze blauwgum-negers kunnen vluchten.
60
00:07:45,256 --> 00:07:47,669
Stil. Je zuidelijke manieren zijn zichtbaar.
61
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
Waar zeur je naar,
een burgerrechtenmedaille?
62
00:07:52,472 --> 00:07:54,179
Geen sneeuw. Hij heeft zijn val gemaakt.
63
00:07:55,058 --> 00:07:56,765
Schoon als een nagelvijl.
64
00:07:57,185 --> 00:07:59,268
Een slimme neger.
65
00:08:01,815 --> 00:08:04,523
We hadden je vanaf die tijd in cadeaupapier laten inpakken
Jij hebt de spullen opgehaald, Candyman.
66
00:08:04,609 --> 00:08:05,725
Nu willen we de John.
67
00:08:06,778 --> 00:08:08,019
Welke kamer?
68
00:08:20,208 --> 00:08:21,915
Je bent een connectie, en je bent zwart,
69
00:08:22,919 --> 00:08:24,785
en dit is geen tolerante samenleving.
70
00:08:27,298 --> 00:08:28,914
Je hebt genoeg stenen om te breken.
71
00:08:30,093 --> 00:08:33,336
Eerste verdieping.
Tweede deur vanaf de brandtrap.
72
00:08:40,020 --> 00:08:43,058
Laat die gek eerst maar naar binnen gaan.
Misschien heb ik geluk.
73
00:09:04,627 --> 00:09:05,788
Wie ben jij in godsnaam?
74
00:09:06,046 --> 00:09:08,254
Blijf daar niet zomaar staan. Ga weg.
75
00:09:14,512 --> 00:09:15,923
Je zou gemakkelijk kunnen sterven.
76
00:09:17,891 --> 00:09:19,052
Het stoort mij.
77
00:09:19,559 --> 00:09:20,720
Stellage.
78
00:09:28,985 --> 00:09:31,102
Je hebt een gezicht, en ik kan het niet redden.
79
00:09:31,571 --> 00:09:34,359
New York, zes jaar geleden, Armitage.
Kleed je aan.
80
00:09:35,408 --> 00:09:36,319
Hm.
81
00:09:38,453 --> 00:09:42,288
Je zoon Armitage wordt gezocht
over een moord in New York.
82
00:09:42,415 --> 00:09:43,622
Jij bezorgt hem.
83
00:09:43,708 --> 00:09:45,290
Dit is New York Kennedy Airport.
84
00:09:45,502 --> 00:09:48,415
Passagiers uit Los Angeles
moet de rode pijlen volgen
85
00:09:48,505 --> 00:09:50,292
naar het bagageafhaalpunt.
86
00:09:50,465 --> 00:09:53,048
Taxi's en bussen naar het stadscentrum
zijn beschikbaar buiten...
87
00:09:55,595 --> 00:09:58,258
Hé, het kan niemand iets schelen, Armitage.
88
00:09:59,224 --> 00:10:01,807
Niemand herinnert zich oude krantenkoppen.
89
00:10:01,893 --> 00:10:05,477
- Ik heb nog iets dat je nodig hebt.
- Je had je opzichtige momenten.
90
00:10:09,984 --> 00:10:11,816
Denk je dat ik met vis handel?
91
00:10:11,903 --> 00:10:13,644
- Er zal een treffer zijn.
- WHO?
92
00:10:14,614 --> 00:10:15,980
Doen we zaken?
93
00:10:16,116 --> 00:10:17,778
Ik koop geen fictie.
94
00:10:17,867 --> 00:10:20,610
- Ik kan het licht op Wexton aandoen.
- Wie is Wexton?
95
00:10:20,703 --> 00:10:22,740
Geen spelletjes, geen namen.
96
00:10:22,831 --> 00:10:24,618
Oké, ik kan wachten. Mijn waarde gaat omhoog.
97
00:10:24,707 --> 00:10:26,448
Maar je kunt me beter in een glazen doos stoppen, Torrey.
98
00:10:26,543 --> 00:10:28,250
Je kunt beter goed voor mij zorgen.
99
00:10:32,132 --> 00:10:34,875
Deze man hier zegt dat hij waardevol is.
100
00:10:34,968 --> 00:10:36,084
Zorg goed voor hem.
101
00:10:36,886 --> 00:10:37,967
Ja, hij ziet er zo uit.
102
00:11:20,221 --> 00:11:22,338
Weet je hoe O. Henry deze plek noemde?
103
00:11:22,432 --> 00:11:25,175
Hij noemde het "Bagdad in de metro."
104
00:11:25,310 --> 00:11:27,597
Hij moet in Pittsburgh hebben gewoond!
105
00:11:27,687 --> 00:11:29,679
Zie je die moord op het vliegveld?
106
00:11:29,772 --> 00:11:30,979
Dat is wat ik bedoel.
107
00:11:31,107 --> 00:11:32,723
Hier heb je het ergste.
108
00:11:42,035 --> 00:11:45,199
Wat is een aardige vent als jij
Wil je met het Fourth Precinct-huis?
109
00:11:45,288 --> 00:11:47,826
Ze geven een goede massage
en een snel stukje kont.
110
00:11:57,842 --> 00:11:59,925
- Avond.
- Hallo, meneer Torrey. Hoe is het met je?
111
00:12:00,011 --> 00:12:01,468
Goed, goed.
112
00:12:07,435 --> 00:12:10,223
Mijn God, Torrey.
Goed je te zien. Het is lang geleden.
113
00:12:10,313 --> 00:12:11,520
Ja.
114
00:12:12,273 --> 00:12:14,936
- Is Lorenz daar terug?
- Ken ik jou niet?
115
00:12:15,026 --> 00:12:16,767
- Zou kunnen, zou kunnen zijn.
- Wie wil hem?
116
00:12:17,278 --> 00:12:21,272
Jij wop bastaard. Hoe gaat het met jou?
Het is ruim twee jaar geleden.
117
00:12:22,492 --> 00:12:24,358
Ik denk dat wij de overlevenden zijn, hè?
118
00:12:24,494 --> 00:12:26,201
Sommigen van ons krijgen bureauvet.
119
00:12:27,997 --> 00:12:29,659
Wat is er met deze luchthavenmoord?
120
00:12:31,417 --> 00:12:33,374
Ken je Schoenveter Armitage nog?
121
00:12:33,461 --> 00:12:34,918
Ja. Krijgt hij de explosie?
122
00:12:35,004 --> 00:12:38,338
Ja. Wij hebben hem opgehaald
ongeveer een week geleden in Los Angeles,
123
00:12:38,424 --> 00:12:41,758
- en ik plaatste het gezicht.
- Dat zou altijd kunnen, Lou.
124
00:12:41,844 --> 00:12:44,427
Zegt de naam Wexton je iets, Guido?
125
00:12:46,641 --> 00:12:47,927
Uh-huh.
126
00:12:49,519 --> 00:12:51,101
Armitage gebruikte het.
127
00:12:51,187 --> 00:12:53,554
Probeerde mij de indruk te geven
hij was terug in de grote wedstrijden.
128
00:12:53,648 --> 00:12:57,312
- Ik wijt het aan nostalgie.
- Veel mensen sterven van nostalgie, Lou.
129
00:12:57,402 --> 00:13:00,145
- Hij was echter een uitvoerend wapen.
- Was...
130
00:13:00,280 --> 00:13:01,521
Tien jaar geleden.
131
00:13:01,614 --> 00:13:03,230
Ja. Is dat alles wat je hebt?
132
00:13:03,366 --> 00:13:04,823
Alleen die naam Wexton.
133
00:13:06,202 --> 00:13:09,661
Armitage zei dat er een treffer gepland was.
134
00:13:09,872 --> 00:13:11,864
Nou, laten we erover lezen in de kranten.
135
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Laten we naar buiten gaan en een paar biertjes halen, Lou.
136
00:13:14,460 --> 00:13:16,747
Jongen, jullie New Yorkse agenten,
Jij zweet niet, hè?
137
00:13:16,879 --> 00:13:18,541
Twee jaar aan de kust en je vergeet,
138
00:13:18,631 --> 00:13:20,873
dit is het middelpunt van onze geweldige samenleving.
139
00:13:20,967 --> 00:13:24,131
Hé, Guido, wat dacht je van rennen
de naam Wexton in het centrum?
140
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
Er kan bij iemand een belletje rinkelen.
141
00:13:25,847 --> 00:13:27,804
Zeker. Ik haal het boek
op Armitage uit bestanden.
142
00:13:27,890 --> 00:13:29,256
Steinholtz...
143
00:13:29,392 --> 00:13:31,475
Ga naar Moordzaken
over die moord op het vliegveld.
144
00:13:31,561 --> 00:13:33,644
Geef het aan Briers.
Ik moet zes rapporten maken.
145
00:13:33,771 --> 00:13:37,239
Je hebt zes rapporten
en een telefoontje naar moord.
146
00:13:37,859 --> 00:13:40,442
Met autoriteit komt
verantwoordelijkheid, Steinholtz.
147
00:13:40,528 --> 00:13:43,942
Ik ben zo blij, zo trots. Vereerd, zelfs.
148
00:13:48,745 --> 00:13:50,737
Zeg, eh, twee uit de kraan, alsjeblieft.
149
00:13:50,997 --> 00:13:53,489
Kom op, Susie, schiet op.
We moeten hier weg.
150
00:13:53,583 --> 00:13:54,790
Weet je niet wie die kerel is?
151
00:13:54,917 --> 00:13:56,158
Nee, dat doe ik niet. Wie is hij?
152
00:13:56,252 --> 00:13:58,744
Nou, je zou het moeten weten.
Hij is bij de politie, oké.
153
00:13:58,838 --> 00:13:59,874
- Wacht niet.
- Oké.
154
00:14:00,006 --> 00:14:02,214
- We hebben de afgelopen maand al genoeg problemen gehad.
- Oké.
155
00:14:05,636 --> 00:14:08,299
Je hebt een nerveuze klantenkring.
156
00:14:08,598 --> 00:14:09,679
Ja.
157
00:14:10,183 --> 00:14:11,970
We zouden deze man failliet kunnen laten gaan.
158
00:14:19,400 --> 00:14:21,767
Dus, hou je van Los Angeles?
159
00:14:23,196 --> 00:14:25,904
Het is beter dan een scherpe stok in het oog.
160
00:14:26,115 --> 00:14:28,823
Nou, je hebt nooit gevlucht
in de populariteitsinzet, nietwaar?
161
00:14:28,951 --> 00:14:30,112
Uh-uh!
162
00:14:31,329 --> 00:14:33,662
Blijf nog even, JD.
163
00:14:34,499 --> 00:14:36,616
Je herinnert je JD nog, nietwaar, Lou?
164
00:14:38,002 --> 00:14:40,540
Kom op. Laten we teruggaan
en was onze handen. Kom op.
165
00:14:43,966 --> 00:14:45,377
Mexicaans gras.
166
00:14:45,885 --> 00:14:49,219
Een goede, milde high,
maar geen echte concurrent meer.
167
00:14:49,305 --> 00:14:50,762
Oude hoofden vinden het geweldig.
168
00:14:51,933 --> 00:14:53,549
Libanees goud,
169
00:14:53,643 --> 00:14:55,100
overschat.
170
00:14:55,186 --> 00:14:59,146
Middenklasse markt,
je weet wel, swingers uit de voorsteden.
171
00:15:02,902 --> 00:15:04,234
Marokkaans.
172
00:15:04,529 --> 00:15:06,441
Echte ruwe meter.
173
00:15:06,572 --> 00:15:08,279
Bovenstad, het dorp.
174
00:15:09,242 --> 00:15:10,449
En als laatste,
175
00:15:12,036 --> 00:15:13,823
Nepal grof.
176
00:15:16,124 --> 00:15:18,161
Voor God-trippers.
177
00:15:18,251 --> 00:15:20,459
JD is de beste grasman aan de oostkust.
178
00:15:20,586 --> 00:15:22,168
De halve stad klimt op hem.
179
00:15:22,255 --> 00:15:24,622
Nou ja, je moet trots hebben.
180
00:15:24,757 --> 00:15:26,464
Ik herinner me je.
181
00:15:27,176 --> 00:15:29,759
Je kocht mij twee jaar op Rikers Island.
182
00:15:30,596 --> 00:15:31,461
Ik herinner me je.
183
00:15:33,933 --> 00:15:36,220
Ga je dit spul inpakken?
184
00:15:36,310 --> 00:15:38,927
Met uw blad kunt u vijf tot tien krijgen.
Dat zijn heel wat jaren.
185
00:15:40,565 --> 00:15:42,932
Kapitein, ik weet wat ik in mijn hand heb.
186
00:15:43,359 --> 00:15:46,523
De vraag is: wat heb jij in de jouwe?
187
00:15:47,196 --> 00:15:49,233
Heb je gehoord van die luchthavenmoord?
188
00:15:50,825 --> 00:15:52,316
Alleen wat ze op tv zeggen.
189
00:15:52,410 --> 00:15:53,696
Ik wil de roddels niet missen.
190
00:15:53,828 --> 00:15:55,410
Elk ervan.
191
00:15:58,166 --> 00:16:00,749
Alles waar ik over hoor
de moord op het vliegveld.
192
00:16:02,462 --> 00:16:03,578
Alleen.
193
00:16:12,388 --> 00:16:15,005
De basis voor goed zakendoen
is een verzekering.
194
00:16:15,349 --> 00:16:18,683
De basis voor een goede verzekering
is dat de premies op tijd zijn betaald.
195
00:16:18,769 --> 00:16:20,431
Nee, niet doen!
196
00:16:28,321 --> 00:16:32,440
Nu Armitage dood is, hoe zit het dan?
de Wexton-man die zichzelf liet arresteren?
197
00:16:32,575 --> 00:16:33,736
Lipper?
198
00:16:34,327 --> 00:16:36,489
Ik heb het contract aan de Wexton-mensen gegeven.
199
00:16:36,579 --> 00:16:39,492
De politie heeft hem meegenomen
naar het ziekenhuis voor onderzoek.
200
00:16:50,676 --> 00:16:54,465
Algemeen ziekenhuis van Los Angeles.
Noodoproep voor Dr. Gordon Gow.
201
00:16:54,555 --> 00:16:58,765
Algemeen ziekenhuis van Los Angeles.
Noodoproep voor Dr. Gordon Gow.
202
00:17:06,442 --> 00:17:08,024
Wat is er aan de hand, Lipper?
203
00:17:08,110 --> 00:17:10,693
Wat de machine ook zegt,
Ik word niet besneden.
204
00:17:13,032 --> 00:17:15,024
Waar heb je dat idee vandaan?
205
00:17:15,117 --> 00:17:17,450
Ze doen het met jongens
in de Dannemora-gevangenis in New York,
206
00:17:17,537 --> 00:17:18,903
en in San Quentin.
207
00:17:18,996 --> 00:17:20,703
Ik heb erover gelezen.
208
00:17:20,790 --> 00:17:22,782
Ze hebben de helft van je hersenen weggesneden.
209
00:17:23,793 --> 00:17:25,125
Niet hier, Guus.
210
00:17:26,254 --> 00:17:28,837
Ze hebben naalden in je schedel gezet.
211
00:17:28,923 --> 00:17:30,915
Ze zeggen dat je het branden kunt proeven
in je mond.
212
00:17:32,176 --> 00:17:33,337
Klopt dat?
213
00:17:35,137 --> 00:17:36,173
Je kunt het proeven.
214
00:17:36,264 --> 00:17:37,345
Verdomd!
215
00:17:38,474 --> 00:17:41,137
We hebben nog nooit zoiets slechts gedaan in Vietnam.
216
00:17:41,352 --> 00:17:43,389
Ik zou je dingen kunnen vertellen
dat zou je versteld doen staan.
217
00:17:43,688 --> 00:17:45,520
Maar zo lelijk zijn we nooit geworden.
218
00:17:47,108 --> 00:17:48,519
Wil je over Vietnam praten?
219
00:17:52,446 --> 00:17:53,857
Een andere keer.
220
00:19:29,669 --> 00:19:31,535
Zo klinkt het niet, schat.
221
00:19:33,089 --> 00:19:34,625
Wil je me helpen de platen te verwisselen?
222
00:19:34,799 --> 00:19:36,165
Het is Dickie Mills.
223
00:19:36,258 --> 00:19:39,001
Toen hij goed was,
geen trombonist kon hem aanraken.
224
00:19:46,811 --> 00:19:48,973
Hé, wil je een gebroken arm?
225
00:19:49,939 --> 00:19:53,273
zegt meneer Lawrence
hij wil dat we om tien uur klaar zijn.
226
00:20:00,241 --> 00:20:03,109
Ik hoop echt dat Armitage de vervanger is
weet wat hij doet.
227
00:20:03,577 --> 00:20:05,864
Dat heb je honderd keer gezegd.
228
00:20:05,955 --> 00:20:07,446
Ja, dat is goed dat je dat zegt.
229
00:20:07,581 --> 00:20:09,288
Kijk, jij verdient gemakkelijk geld.
230
00:20:12,086 --> 00:20:15,329
Weet je, ik zou het zeker geweldig gevonden hebben
om met die oude man te werken.
231
00:20:16,173 --> 00:20:17,835
Ik heb gehoord dat hij de beste was.
232
00:20:18,592 --> 00:20:21,175
Hij heeft zeker meer dan een dozijn katten verspild.
233
00:20:21,262 --> 00:20:22,969
Armitage was niet zo slim.
234
00:20:24,014 --> 00:20:26,131
Hij was een heroïneverslaafde.
235
00:20:26,267 --> 00:20:28,099
- Ik ben opgepakt.
- Ja.
236
00:20:29,729 --> 00:20:31,061
Ze zijn hier.
237
00:20:33,816 --> 00:20:35,728
Is de wrede bij hen?
238
00:20:51,876 --> 00:20:54,368
- Alles goed, Jumper?
- Ja, meneer.
239
00:20:54,462 --> 00:20:58,331
Pontiac Bonneville,
volle tank, kentekenplaten verwisseld.
240
00:20:58,424 --> 00:21:00,461
- Het origineel?
- In mijn tas.
241
00:21:01,677 --> 00:21:03,043
Dat is goed.
242
00:21:03,137 --> 00:21:04,469
Hier is je geld.
243
00:21:04,680 --> 00:21:08,344
En een kaartje naar New Orleans.
Uw vlucht vertrekt om 11.30 uur.
244
00:21:08,517 --> 00:21:11,305
- Mijn eigen auto staat nog op het vliegveld.
- Daar zorgen wij voor.
245
00:21:11,395 --> 00:21:13,227
- Jij vliegt.
- Ja, meneer.
246
00:21:13,355 --> 00:21:14,516
We nemen contact met u op.
247
00:21:20,905 --> 00:21:23,272
Alfred, graag wil je Graham ontmoeten.
248
00:21:24,867 --> 00:21:26,529
Graham is in Vietnam geweest,
249
00:21:28,078 --> 00:21:29,694
waar hij veel ervaring heeft.
250
00:21:30,206 --> 00:21:31,868
Hij weet het dus allemaal.
251
00:21:33,000 --> 00:21:36,118
Nou, ik doe bijna niets, toch?
Jij doet het allemaal.
252
00:21:36,754 --> 00:21:40,293
Alfred. Kom op. Laten we Graham zijn pistool laten zien.
253
00:21:43,177 --> 00:21:44,668
- Is hij klaar?
- Ja.
254
00:21:55,773 --> 00:21:57,355
- Oké?
- Wees mijn gast.
255
00:22:05,282 --> 00:22:07,990
- Pow!
- Wauw.
256
00:22:14,166 --> 00:22:16,158
Kom op, Lipper. Maak er geen carrière van.
257
00:22:19,129 --> 00:22:20,210
Lipper?
258
00:22:21,048 --> 00:22:23,461
Het brood dat je krijgt is de pijn niet waard.
259
00:22:23,717 --> 00:22:25,253
Het pistool, geef.
260
00:22:36,188 --> 00:22:39,181
Jij en ik gaan hier weglopen
echt normaal zoals.
261
00:22:39,692 --> 00:22:42,059
Een gevangene en een agent.
262
00:22:42,403 --> 00:22:45,737
Geen handgebaren, geen knikjes,
en geen daden van moed.
263
00:22:45,865 --> 00:22:46,696
Zeker.
264
00:22:46,824 --> 00:22:50,158
"Zeker." Ik weet wat je denkt.
265
00:22:50,244 --> 00:22:53,408
Je denkt: "Zou hij een agent vermoorden?
voor een aanklacht wegens mishandeling?"
266
00:22:54,415 --> 00:22:56,907
Het lijkt een behoorlijk hoge stap
ongeveer 60 dagen, Lipper.
267
00:22:57,042 --> 00:22:58,658
Je zou zomaar gelijk kunnen hebben.
268
00:22:58,752 --> 00:23:02,166
Maar ik schiet een kogel in je,
en daar kun je verdomd zeker van zijn.
269
00:23:12,933 --> 00:23:15,050
Je moet wel gek zijn, Lipper.
270
00:23:15,144 --> 00:23:17,852
Ja, ik moet naar een verjaardagsfeestje.
271
00:23:22,234 --> 00:23:23,725
De parkeerplaats.
272
00:23:31,994 --> 00:23:33,485
Hier is hij.
273
00:23:39,919 --> 00:23:41,251
Rennen, Guus. Loop.
274
00:24:05,527 --> 00:24:06,438
Hallo?
275
00:24:10,658 --> 00:24:12,194
Wat heeft hem getroffen?
276
00:24:12,701 --> 00:24:14,863
Een volledige staat van dood.
277
00:24:20,209 --> 00:24:21,916
Nou, laten we je verhaal van wee maar eens horen.
278
00:24:22,002 --> 00:24:24,745
De naam van de dode man is Gus Lipper.
Hij had een schot...
279
00:24:24,838 --> 00:24:26,750
Ben jij zijn tolk of zijn moeder?
280
00:24:26,840 --> 00:24:30,174
Nou, luitenant, hij trok
een pistool op mij gericht in het gebouw.
281
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Hij werd razend en sloeg een bar kapot.
282
00:24:33,722 --> 00:24:35,213
We hebben hem een elektro-encefalogram gegeven
283
00:24:35,307 --> 00:24:38,550
om te zien of die er was
neurologische basis voor zijn geweld.
284
00:24:38,644 --> 00:24:39,680
Dat was er niet.
285
00:24:41,105 --> 00:24:42,516
Wat was er met hem aan de hand?
286
00:24:42,606 --> 00:24:43,722
Hij was een van de gewonden.
287
00:24:44,024 --> 00:24:45,981
Een Amerikaans slachtoffer.
288
00:24:46,068 --> 00:24:48,151
Geen opvallende littekens.
289
00:24:48,237 --> 00:24:50,354
Oké, dokter. Maak het mij gemakkelijk.
290
00:24:52,449 --> 00:24:55,032
Agressie en geweld
maken deel uit van een leerproces.
291
00:24:55,119 --> 00:24:56,360
Ze zijn verslavend.
292
00:24:56,787 --> 00:24:59,154
Lipper was een soort verslaafde.
293
00:24:59,248 --> 00:25:01,331
Wij hebben de neiging de slachtoffers te tellen
onder de onschuldigen,
294
00:25:01,542 --> 00:25:03,534
Maar dat is niet altijd zo, luitenant.
295
00:25:04,670 --> 00:25:06,957
Nadat we ons medelijden hebben vergoten
voor de mandkoffers,
296
00:25:07,089 --> 00:25:08,546
en de verbrande kinderen,
297
00:25:08,674 --> 00:25:11,007
we hebben niets meer
voor de psychopaten die we hebben gecreëerd.
298
00:25:13,429 --> 00:25:15,546
Vietnam maakt geen helden.
299
00:25:16,098 --> 00:25:17,885
Het levert een generatie Lippers op.
300
00:25:18,726 --> 00:25:21,309
Heeft hij ooit de naam Wexton genoemd?
301
00:25:22,521 --> 00:25:26,310
Nee, maar misschien is er wel iets
in zijn legerdossier.
302
00:25:45,836 --> 00:25:48,704
- Is dit jouw auto?
- Ja, nou, ik heb het gehuurd.
303
00:25:49,256 --> 00:25:50,713
Kom je met al die sleutels?
304
00:25:50,799 --> 00:25:53,007
Nee, ik werk in een garage in New Orleans.
305
00:25:53,093 --> 00:25:55,176
Ik neem net een vlucht naar huis.
306
00:25:55,262 --> 00:25:57,254
Wat zit er in die tassen?
307
00:25:57,347 --> 00:26:00,556
Een paar overhemden, een scheerapparaat, mijn spullen.
308
00:26:00,642 --> 00:26:02,133
Waarom, wil je het openen en bekijken?
309
00:26:02,269 --> 00:26:03,555
De andere.
310
00:26:03,645 --> 00:26:05,011
Dat zijn slechts enkele hulpmiddelen.
311
00:26:06,065 --> 00:26:07,181
Open het.
312
00:26:08,108 --> 00:26:10,566
Kijk, ik ga mijn vlucht hier missen.
313
00:26:10,652 --> 00:26:12,359
Ik heb een...
314
00:26:13,405 --> 00:26:15,271
rijbewijs...
315
00:26:15,616 --> 00:26:16,777
en de papieren.
316
00:26:16,867 --> 00:26:18,233
Wat heb je nog meer nodig?
317
00:26:18,327 --> 00:26:19,488
Waarom de schok?
318
00:26:25,042 --> 00:26:26,158
Tas.
319
00:26:31,507 --> 00:26:33,097
Halt!
320
00:26:39,098 --> 00:26:42,011
Ik bedoel, Torrey,
er zijn andere mogelijkheden.
321
00:26:42,142 --> 00:26:43,098
Alleen dat.
322
00:26:43,894 --> 00:26:45,635
Weer militante zwarten, meneer?
323
00:26:47,106 --> 00:26:49,519
De FBI denkt dat het relevant kan zijn.
324
00:26:50,234 --> 00:26:53,227
De FBI kan in hun collectieve oor pissen.
325
00:26:53,529 --> 00:26:56,317
Ze rennen om de Rosie heen
het najagen van modieuze doelen
326
00:26:56,406 --> 00:26:59,649
zoals communisten, de SDS, Panthers.
327
00:27:02,371 --> 00:27:05,535
Ik begin je te vinden
Een beetje moeilijk te slikken, Torrey.
328
00:27:07,042 --> 00:27:09,455
Hé kapitein, laten we dit ding eens bekijken.
329
00:27:11,213 --> 00:27:13,500
We pakken een professionele moordenaar op
330
00:27:13,590 --> 00:27:15,377
met bekende maffia-connecties.
331
00:27:15,968 --> 00:27:17,834
Een familiesoldaat uit New York.
332
00:27:18,762 --> 00:27:21,049
Wat doet hij in deze stad?
333
00:27:22,141 --> 00:27:24,258
Dan vertelt hij me dat er een hit op komst is.
334
00:27:24,852 --> 00:27:27,515
Ik breng hem naar New York,
ze wachten op hem.
335
00:27:27,896 --> 00:27:30,058
Ze wisten het zelfs
met welke vlucht hij kwam.
336
00:27:30,524 --> 00:27:32,015
Vandaag weer een moord.
337
00:27:32,109 --> 00:27:33,190
Vergelijkbaar.
338
00:27:33,277 --> 00:27:34,358
Klassiek.
339
00:27:35,404 --> 00:27:37,737
Je kunt mij niet vertellen dat dat toeval is.
340
00:27:40,200 --> 00:27:41,691
Speel het op jouw manier.
341
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Maar als je niet kunt leveren,
342
00:27:44,913 --> 00:27:48,077
of als je een centimeter over de grens gaat,
343
00:27:50,919 --> 00:27:52,535
Ik ga met Jumper praten.
344
00:27:58,385 --> 00:28:00,047
Ik denk dat hij gelijk heeft, John.
345
00:28:00,888 --> 00:28:02,470
Hij heeft helemaal niets, Les.
346
00:28:03,807 --> 00:28:05,218
Hij is eerlijk,
347
00:28:05,309 --> 00:28:07,517
hij heeft ervaring,
348
00:28:07,603 --> 00:28:09,435
en hij is de beste detective
die we ooit hebben gehad.
349
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
Hij is wreed,
350
00:28:12,357 --> 00:28:15,100
en jouw mening is een minderheidsstandpunt.
351
00:28:17,696 --> 00:28:19,062
Boven, springer.
352
00:28:21,283 --> 00:28:22,569
Waar gaan we heen?
353
00:28:23,076 --> 00:28:24,817
Boven.
354
00:28:31,418 --> 00:28:33,250
Bel je als ik je nodig heb, sergeant.
355
00:28:44,139 --> 00:28:46,381
- Lionel Henry Jumper?
- Nee.
356
00:28:47,851 --> 00:28:49,717
Ik doe alleen maar imitaties.
357
00:28:51,021 --> 00:28:53,183
We proberen het nog een keer.
358
00:28:53,273 --> 00:28:55,139
- Lionel Henry...
- Ja.
359
00:28:57,527 --> 00:29:00,645
- Je naam staat op een moordblad.
- Moord?
360
00:29:03,784 --> 00:29:07,152
Je zet mij aan.
Ik zou zoiets niet doen.
361
00:29:07,246 --> 00:29:10,080
- Zoals wat?
- Zoals wat je zei.
362
00:29:11,416 --> 00:29:13,908
- Zoals moord.
- Je gaat het dragen.
363
00:29:14,419 --> 00:29:16,786
Als je nog een gesprek te doen hebt, doe dat dan nu.
364
00:29:16,964 --> 00:29:18,796
Waar ga ik het over hebben?
365
00:29:18,924 --> 00:29:22,008
Ik werd gepakt omdat ik dat had gedaan
Een paar borden op mij heb ik van een man gekocht.
366
00:29:22,135 --> 00:29:25,219
Kentekenplaten van een betrokken auto
bij een moord, en je vraagt er niet om.
367
00:29:30,477 --> 00:29:32,594
Naam kan toch niet Wexton zijn, toch?
368
00:29:34,690 --> 00:29:36,556
Ik zei toch dat ik zijn naam niet heb gevraagd.
369
00:29:38,026 --> 00:29:39,608
Je werd gewoon helemaal wit.
370
00:29:40,070 --> 00:29:41,652
Je bent gek geworden.
371
00:29:42,906 --> 00:29:43,896
Geen diefstal,
372
00:29:43,991 --> 00:29:45,357
geen accessoire,
373
00:29:45,450 --> 00:29:46,611
moord er een.
374
00:29:46,702 --> 00:29:47,988
Nee.
375
00:29:48,078 --> 00:29:49,785
Dat kan niet.
376
00:29:50,539 --> 00:29:52,280
Ik was op het vliegveld toen...
377
00:29:54,626 --> 00:29:55,958
"Wanneer"?
378
00:30:02,259 --> 00:30:03,875
Je kunt mij niet slaan.
379
00:30:03,969 --> 00:30:05,551
Ik zal je aanklagen.
380
00:30:06,972 --> 00:30:08,258
Wie heeft je geslagen?
381
00:30:09,808 --> 00:30:11,424
Ik zou zoiets niet doen.
382
00:30:13,437 --> 00:30:15,554
Je zei: "wanneer", Jumper.
383
00:30:16,606 --> 00:30:18,017
Je bent gek of zoiets.
384
00:30:20,652 --> 00:30:21,893
Sergeant.
385
00:30:23,155 --> 00:30:26,148
De gevangene wil een klacht indienen
tegen mij. Zegt dat ik hem heb geslagen.
386
00:30:26,241 --> 00:30:27,982
Drie keer, klootzak.
387
00:30:29,578 --> 00:30:32,070
- Zijn gezicht ziet er getekend uit?
- Niet voor mij.
388
00:30:33,665 --> 00:30:35,156
Breng hem naar beneden.
389
00:30:36,126 --> 00:30:37,116
Kom op.
390
00:30:42,257 --> 00:30:43,418
Hé sergeant,
391
00:30:44,843 --> 00:30:47,551
- Zie je zijn blad?
- Ik heb het buiten.
392
00:30:47,637 --> 00:30:48,718
Wat zegt het?
393
00:30:48,805 --> 00:30:50,467
"Moord op Gustave Lipper."
394
00:30:50,557 --> 00:30:51,547
Torrey,
395
00:30:52,142 --> 00:30:54,179
Kan ik je even spreken?
396
00:31:03,236 --> 00:31:04,522
Ehm...
397
00:31:04,613 --> 00:31:06,104
Als ik...
398
00:31:06,198 --> 00:31:08,906
een verklaring afleggen...
399
00:31:08,992 --> 00:31:10,324
en laat de aanklacht vallen...
400
00:31:10,410 --> 00:31:12,652
Je hebt niets om te ruilen, dief.
401
00:31:12,746 --> 00:31:14,487
Je zit er te diep in.
402
00:31:15,916 --> 00:31:17,999
Maar als je wilt helpen,
vertel me over de auto.
403
00:31:19,211 --> 00:31:20,452
Ik heb een auto genomen.
404
00:31:22,547 --> 00:31:25,039
Dat is, eh, mijn...
405
00:31:25,133 --> 00:31:26,795
Dat is wat ik doe.
406
00:31:28,136 --> 00:31:30,469
Eh, ze zeiden dat het een overval was.
407
00:31:31,723 --> 00:31:32,964
Wat deden ze?
408
00:31:33,058 --> 00:31:34,924
Een nachtwaker vermoorden of zoiets?
409
00:31:35,018 --> 00:31:36,475
Vertel het mij.
410
00:31:37,312 --> 00:31:38,974
Ze zeiden dat het een overval was.
411
00:31:40,399 --> 00:31:41,856
Waar heb je het opgehaald?
412
00:31:41,942 --> 00:31:43,228
De luchthaven.
413
00:31:44,861 --> 00:31:46,068
Wie heeft het besteld?
414
00:31:47,197 --> 00:31:49,359
Ik weet zijn naam niet.
415
00:31:51,993 --> 00:31:53,154
Wexton?
416
00:31:53,245 --> 00:31:54,406
Nee.
417
00:31:54,704 --> 00:31:55,694
Nee, ik blijf...
418
00:31:55,789 --> 00:31:57,155
Ik ken geen Wextons.
419
00:31:59,167 --> 00:32:01,124
Ik heb een Pontiac gekocht.
420
00:32:01,211 --> 00:32:03,043
Ik heb het afgeleverd.
421
00:32:05,924 --> 00:32:07,085
Waar heb je het heengebracht?
422
00:32:11,263 --> 00:32:12,674
Waar heb je het heengebracht?
423
00:32:14,558 --> 00:32:16,424
Waar heb je het heengebracht?
424
00:32:18,145 --> 00:32:21,764
Eh, "Lawson." "Alan Lawson."
Dat is wat hij ondertekende.
425
00:32:21,857 --> 00:32:23,348
Twee dagen vooruit betaald.
426
00:32:23,442 --> 00:32:25,229
- Heb je hem nog nooit eerder gezien?
- Nooit.
427
00:32:25,318 --> 00:32:28,857
Nee, de meesten rijden gewoon naar binnen
en de volgende dag wegrijden.
428
00:32:28,947 --> 00:32:30,358
Begin twintig, zegt u?
429
00:32:30,490 --> 00:32:31,526
In de buurt van.
430
00:32:31,616 --> 00:32:33,608
Eh... scherpe ladekast.
431
00:32:33,702 --> 00:32:36,319
Had een trombone en
een van die draagbare platenspelers.
432
00:32:36,413 --> 00:32:38,325
Speelde er veel jazzmuziek op.
433
00:32:38,415 --> 00:32:39,701
Ja, heel luid.
434
00:32:39,791 --> 00:32:42,158
Ik moest hem vragen het af te wijzen.
435
00:32:42,252 --> 00:32:44,869
We logeren in de kamer ernaast.
436
00:32:44,963 --> 00:32:49,674
Ik kom uit Seattle
elk jaar rond deze tijd.
437
00:32:49,801 --> 00:32:51,667
Eh, oh...
438
00:32:51,761 --> 00:32:52,877
Mijn nichtje.
439
00:32:57,684 --> 00:32:58,765
Nog iets over hem?
440
00:32:58,894 --> 00:33:00,305
Ja.
441
00:33:00,395 --> 00:33:02,227
Hij zag er goed uit.
442
00:33:02,481 --> 00:33:03,688
Had hij bezoek?
443
00:33:03,815 --> 00:33:04,851
Drie zag ik.
444
00:33:04,941 --> 00:33:07,604
Die ene die je in de auto hebt gekregen
en nog een paar anderen.
445
00:33:07,694 --> 00:33:09,560
Ik wil dat je hem goed bekijkt.
446
00:33:10,655 --> 00:33:11,691
Weet je het zeker?
447
00:33:11,781 --> 00:33:12,737
Ja, dat weet ik zeker.
448
00:33:12,991 --> 00:33:15,529
Ja, dat is hem.
Is dat niet zo, lieverd?
449
00:33:15,869 --> 00:33:17,201
Eh, ja, dat is hem.
450
00:33:17,287 --> 00:33:18,778
Hij was hier een paar keer,
451
00:33:18,872 --> 00:33:21,159
en hij was hier vanmorgen
toen de andere twee kwamen.
452
00:33:21,249 --> 00:33:22,990
Zou je zeggen dat ze elkaar allemaal kenden?
453
00:33:23,126 --> 00:33:24,537
Dat leek ze zeker.
454
00:33:26,171 --> 00:33:28,083
Je hebt lef.
455
00:33:28,173 --> 00:33:29,914
Hoe durf je te zeggen dat ik dronken was?
456
00:33:30,008 --> 00:33:31,294
Kan een dame niet...
457
00:33:31,968 --> 00:33:34,051
Ik heb het waarschijnlijk in het motel achtergelaten.
458
00:33:34,137 --> 00:33:36,094
Lou, heb je iets?
459
00:33:36,181 --> 00:33:37,797
Nou, we hebben een naam:
460
00:33:37,891 --> 00:33:39,098
Al Lawson.
461
00:33:40,018 --> 00:33:42,351
Ik ga de bellen
Amerikaanse Federatie van Muzikanten.
462
00:33:42,437 --> 00:33:44,645
Ik zie dat Jumper bloed op zijn gezicht heeft.
463
00:33:47,025 --> 00:33:48,937
Het kan maar beter snel genezen.
464
00:33:49,027 --> 00:33:50,609
Dat kon niet zo zijn.
Ik ben net de winkel binnengegaan.
465
00:33:50,695 --> 00:33:52,778
Geef me een pauze. Ik doe gewoon mijn werk.
466
00:33:52,864 --> 00:33:54,196
Het spijt me. Ik was het niet.
467
00:33:55,325 --> 00:33:57,317
Angelo Bianco.
468
00:33:57,410 --> 00:33:59,993
Overleden op 10 april 1931.
469
00:34:01,206 --> 00:34:03,243
Louis Vescari.
470
00:34:03,375 --> 00:34:06,288
Overleden op 10 april 1931.
471
00:34:07,420 --> 00:34:09,878
Giovanni Pollari.
472
00:34:09,965 --> 00:34:13,379
Overleden op 10 april 1931.
473
00:34:14,302 --> 00:34:16,760
Enrico Scianno.
474
00:34:16,888 --> 00:34:19,426
Overleden op 10 april 1931.
475
00:34:20,308 --> 00:34:21,389
Carlo Marioni.
476
00:34:21,643 --> 00:34:24,260
Overleden op 10 april 1931.
477
00:34:28,775 --> 00:34:29,731
Meneer Lawrence,
478
00:34:30,860 --> 00:34:34,353
heb je ooit gezien
een loper in de startblokken,
479
00:34:35,156 --> 00:34:39,070
alle zenuwen, spanning, wachten op het pistool?
480
00:34:40,745 --> 00:34:42,031
Ik ben die hardloper.
481
00:34:43,373 --> 00:34:45,490
Ik heb 42 jaar gewacht.
482
00:34:46,793 --> 00:34:49,627
42 jaar gewacht op 10 april.
483
00:34:51,298 --> 00:34:53,665
Zie je dat monument daar?
484
00:34:53,758 --> 00:34:56,296
Dat is Joe "The Boss" Masseria.
485
00:34:56,803 --> 00:35:01,639
Hij werd gedood toen hij spaghetti vongole at
in het restaurant van Scarpato, 1931.
486
00:35:02,475 --> 00:35:08,062
Met hem stierf wat wij noemen
de Castellammarese oorlog.
487
00:35:09,399 --> 00:35:13,860
Don Salvatore Maranzano
werd de capo di tutti capi.
488
00:35:14,654 --> 00:35:18,398
Op onze Siciliaanse manier, onze dingen,
er was niets veranderd,
489
00:35:18,742 --> 00:35:22,326
maar, zie je, sommige van
de jonge mannen die het heel goed deden
490
00:35:22,412 --> 00:35:24,745
vanwege de oorlog tussen de families,
491
00:35:24,831 --> 00:35:27,949
ze dachten dat onze oude manieren waren
was niet goed om geld te verdienen,
492
00:35:28,043 --> 00:35:29,454
en ze hadden ambitie.
493
00:35:29,544 --> 00:35:32,833
Het waren Luciano, Genovese, Profaci.
494
00:35:32,922 --> 00:35:36,256
Ze wilden nemen
dit ding van ons, weg van ons
495
00:35:36,384 --> 00:35:41,721
en sluit een alliantie met de Joden en
de Ieren en hebben een nationaal syndicaat,
496
00:35:41,806 --> 00:35:47,222
een uitvoerende raad om de bevelen uit te delen
voor de franchises, voor elke familie.
497
00:35:47,687 --> 00:35:49,724
Nu, de ouderen, de Snor Pieten,
498
00:35:49,814 --> 00:35:53,433
en Don Salvatore Maranzano was tegen hen.
499
00:35:54,486 --> 00:35:56,068
Luciano liet ze vermoorden.
500
00:35:57,697 --> 00:35:59,814
Vier graven daar.
501
00:36:00,659 --> 00:36:02,366
Maranzano aldaar.
502
00:36:02,786 --> 00:36:05,244
Meer dan 40 doden, één nacht in april.
503
00:36:05,955 --> 00:36:08,322
En die nacht herinneren we ons
504
00:36:08,458 --> 00:36:10,700
zoals de Siciliaanse Vespers.
505
00:36:10,835 --> 00:36:12,451
Daarna zijn we rijk geworden.
506
00:36:13,546 --> 00:36:15,378
Maar ze waren mijn bloed.
507
00:36:16,383 --> 00:36:19,217
En een man vergeet het niet door zijn geld te tellen.
508
00:36:19,678 --> 00:36:22,341
Je verjaardagsfeestje is klaar,
Don Vescari.
509
00:36:22,430 --> 00:36:24,217
We hebben 40 man.
510
00:36:24,307 --> 00:36:27,971
Ze zijn allemaal goed getraind in de strijd,
transport, communicatie.
511
00:36:28,061 --> 00:36:31,020
Allemaal anoniem.
Geen van hen heeft een strafblad.
512
00:36:31,147 --> 00:36:33,434
De top zeven zijn voor het feest zelf.
513
00:36:33,733 --> 00:36:36,271
dertien anderen,
ze zullen fungeren als versterkingen
514
00:36:36,361 --> 00:36:38,068
voor je capo-regime, hier in New York.
515
00:36:38,196 --> 00:36:40,734
Er zijn er tien voor de familie Moreci
in Chicago,
516
00:36:40,824 --> 00:36:42,986
zes in Miami en vier in New Orleans,
517
00:36:43,076 --> 00:36:45,284
voor het geval er enige tegenreactie is
van een paar van je vrienden.
518
00:36:45,370 --> 00:36:48,078
Mm-hmm, ik hoop de anderen
zijn betrouwbaarder dan Lipper.
519
00:36:48,164 --> 00:36:50,998
Je denkt dat hij iets heeft gegeven
naar de dokters of politie?
520
00:36:51,084 --> 00:36:54,623
Nee. We hebben hem afgesloten.
Armitage was een slechte gok.
521
00:36:54,713 --> 00:36:56,579
Ja. Nou, we hebben het gecorrigeerd.
522
00:36:57,716 --> 00:37:00,333
Dit is Bartolemo Vechetti.
523
00:37:00,427 --> 00:37:02,419
Hij is de capo di tutti capi.
524
00:37:03,430 --> 00:37:04,841
Ik wil hem het meest.
525
00:37:05,890 --> 00:37:08,678
Vanuit zijn stoel,
Ik kan alles bij elkaar brengen.
526
00:37:12,897 --> 00:37:15,856
Dit zijn de belangrijkste partners
van Schoenveter Armitage
527
00:37:15,984 --> 00:37:17,350
toen hij in de grote tijd was.
528
00:37:19,988 --> 00:37:21,479
Er is een dossier over Armitage zelf.
529
00:37:21,656 --> 00:37:24,319
En twee Wextons. En dat is alles wat we hebben, meneer.
530
00:37:32,292 --> 00:37:34,124
Telex, New York.
531
00:37:35,128 --> 00:37:37,290
'Er zijn geen Wextons geregistreerd die enige interesse hebben.'
532
00:37:39,007 --> 00:37:41,169
Heb je achtergrondinformatie over Lipper?
533
00:37:42,177 --> 00:37:45,636
Ik heb een zus die in San Francisco woont.
Dat is alles.
534
00:37:46,890 --> 00:37:48,347
Dunne plukjes.
535
00:37:48,433 --> 00:37:49,719
- Welterusten?
- Ja.
536
00:37:49,809 --> 00:37:51,141
Gelukkig lopen?
537
00:37:52,061 --> 00:37:54,519
Geen Wextons geregistreerd in New York.
538
00:37:55,940 --> 00:37:57,056
We hebben er hier een paar.
539
00:37:57,776 --> 00:38:00,359
Fred Wexton, een schoppen.
540
00:38:00,487 --> 00:38:02,945
Heeft zwaar lichamelijk letsel toegebracht
aan zijn blanke huisbaas.
541
00:38:03,156 --> 00:38:05,068
Zo te zien verdiende hij het.
542
00:38:06,284 --> 00:38:08,071
De tweede is een jong meisje.
543
00:38:08,286 --> 00:38:11,779
Geraldine Wexton.
stal het chequeboekje van haar vriend,
544
00:38:12,165 --> 00:38:14,077
waarschijnlijk voor verleende diensten.
545
00:38:14,209 --> 00:38:15,666
Opgeschorte straf.
546
00:38:16,920 --> 00:38:19,663
Er zou iets aan de hand kunnen zijn
over de bestuurder van de moordauto.
547
00:38:19,798 --> 00:38:21,630
Geef het aan Mathews.
548
00:38:21,716 --> 00:38:26,006
Je kocht het Wexton-bit, nu de Chief
wil dat je ze persoonlijk bekijkt.
549
00:38:27,388 --> 00:38:29,755
Hier zijn de adressen
van de twee Wextons, meneer,
550
00:38:29,849 --> 00:38:33,889
en de Musician's Local gaf ons een lijst
van trombonisten en hun adressen.
551
00:38:34,020 --> 00:38:37,980
Vier passen bij de omschrijving van de verdachte,
maar er is geen Al Lawson.
552
00:38:38,066 --> 00:38:39,978
Nee, maar er is een Alfred Langley.
553
00:38:41,194 --> 00:38:43,026
- Mathews.
- Wat?
554
00:38:44,322 --> 00:38:47,781
Bekijk iedereen op de lijst.
Begin met Alfred Langley.
555
00:38:47,867 --> 00:38:49,403
Waarom Langley?
556
00:38:49,536 --> 00:38:51,698
Al Lawson; Alfred Langley.
557
00:38:51,788 --> 00:38:53,495
Onze dief heeft geen fantasie.
558
00:38:53,581 --> 00:38:55,994
Neem die jonge agent, Hart.
559
00:38:56,084 --> 00:38:58,542
Mogelijk kan hij hem identificeren.
560
00:38:58,628 --> 00:39:00,290
Oké.
561
00:39:09,639 --> 00:39:11,301
Kijk hier eens naar.
562
00:39:11,391 --> 00:39:14,930
Waarom woont elke boef op de bovenste verdieping?
563
00:39:15,019 --> 00:39:16,351
Gewoon mijn geluk.
564
00:39:16,437 --> 00:39:18,975
Dus, zoals ik al zei, de kinderen
maakten grapjes over mijn kleren,
565
00:39:19,065 --> 00:39:20,897
je weet wel, deze revers,
deze stropdas en deze hoed.
566
00:39:20,984 --> 00:39:23,226
Maar ik zei: "Wacht maar. Het komt wel terug."
567
00:39:23,319 --> 00:39:24,605
Je bewaart je kleding lang genoeg,
568
00:39:24,696 --> 00:39:26,312
als je om te beginnen scherpe kleren hebt,
569
00:39:26,531 --> 00:39:28,113
en ze komen altijd terug.
570
00:39:28,199 --> 00:39:31,488
Ze lachen allemaal terwijl ze daar staan,
en ik zei: "Let maar niet op mijn kleren, Linda,
571
00:39:31,578 --> 00:39:33,490
‘Je wilt dat ik je meeneem
naar een openbaar restaurant,
572
00:39:33,580 --> 00:39:35,822
"Je zult een beha moeten dragen,
dat is alles wat er is."
573
00:39:37,000 --> 00:39:38,536
Dit moet degene hier zijn.
574
00:39:56,644 --> 00:39:57,725
Alfred Langley?
575
00:39:59,022 --> 00:40:00,183
Zou kunnen.
576
00:40:01,024 --> 00:40:03,562
Jullie twee komen heel sterk over. Wie ben je?
577
00:40:03,651 --> 00:40:06,610
Ik ben Batman. Dit hier is Robin.
Wie is de verlegen?
578
00:40:06,738 --> 00:40:08,104
Mijn huisgenoot.
579
00:40:08,197 --> 00:40:10,109
Ah! Controleer hem.
580
00:40:11,326 --> 00:40:14,285
Kom op. Kom op, sta op.
Draai je om. Kom op.
581
00:40:17,665 --> 00:40:19,531
- Oké, kleed je aan.
- Waarvoor?
582
00:40:19,626 --> 00:40:21,242
Ik wil niet dat je verkouden wordt.
583
00:40:21,711 --> 00:40:23,122
Jij ook, Hilda.
584
00:40:24,881 --> 00:40:25,871
Waarom hij?
585
00:40:25,965 --> 00:40:28,457
Ik wil jullie niet scheiden. Kom op.
586
00:40:29,636 --> 00:40:32,424
- Gooi me mijn jas.
- Geef het hier.
587
00:40:44,484 --> 00:40:45,770
Halt!
588
00:40:48,863 --> 00:40:49,728
Hé, wat is er aan de hand?
589
00:40:49,864 --> 00:40:50,900
Ga uit de weg!
590
00:40:51,574 --> 00:40:52,610
Wat in vredesnaam?
591
00:40:52,742 --> 00:40:54,278
Ga weg!
592
00:41:11,052 --> 00:41:12,668
Geraldine Wexton?
593
00:41:12,762 --> 00:41:14,003
Jij de man?
594
00:41:16,432 --> 00:41:18,298
Ze is er vandaag niet.
595
00:41:18,393 --> 00:41:19,509
Waar?
596
00:41:20,937 --> 00:41:22,348
Kijk, Sint Teresa,
597
00:41:24,190 --> 00:41:25,931
Laten we geen zware scène hebben, hè?
598
00:41:26,776 --> 00:41:28,517
Als ik het gevoel heb afgewezen te worden,
599
00:41:28,611 --> 00:41:32,730
het kan zijn dat u bezoek krijgt van
de Voedsel- en Gezondheidsman elke dag.
600
00:41:32,824 --> 00:41:35,407
En een brandinspecteur
die een echte klootzak is.
601
00:41:36,494 --> 00:41:39,487
Of wilt u graag uw klanten hebben
aangeraakt door de zedenpolitie?
602
00:41:40,206 --> 00:41:41,413
En als ik het mij herinner?
603
00:41:41,916 --> 00:41:42,997
Geen gedoe.
604
00:41:46,963 --> 00:41:47,953
Ze is in de Ashram.
605
00:41:51,259 --> 00:41:52,750
Hallo, Les.
606
00:41:52,844 --> 00:41:55,803
Het Wexton-meisje wel
op Carmel Way, in een ashram.
607
00:41:55,930 --> 00:41:57,341
Wat?
608
00:41:57,432 --> 00:42:00,925
Ashram, trek je terug. Een tempel.
609
00:42:01,019 --> 00:42:03,807
Je hebt een waardeloze woordenschat, jongen.
610
00:42:03,896 --> 00:42:06,309
Nadat ik het meisje heb gezien,
Ik dacht dat ik naar San Francisco zou rijden.
611
00:42:06,399 --> 00:42:08,231
Lipper heeft daar een getrouwde zus.
612
00:42:08,317 --> 00:42:10,024
Schakel me uit bij de lokale bevolking, wil je, Les?
613
00:42:10,111 --> 00:42:12,694
Ik wil niet opstappen
iemands gekwetste trots.
614
00:42:12,780 --> 00:42:15,113
- Ik ben morgenmiddag terug.
- Oké.
615
00:42:20,788 --> 00:42:23,622
Als je van je maag een graf maakt
616
00:42:23,750 --> 00:42:27,619
voor deze koe, en miljoenen
van andere dieren zoals zij,
617
00:42:27,712 --> 00:42:30,329
en je sneed hun keel door en liet hun bloed stromen
618
00:42:30,465 --> 00:42:33,378
vallen op de vloeren van de slachthuizen,
619
00:42:33,843 --> 00:42:37,507
en dan snij je hun lichamen in stukken
in kleine stukjes
620
00:42:37,764 --> 00:42:40,928
van rosbief en hamburger en hotdog,
621
00:42:41,267 --> 00:42:46,513
Op een dag zal de natuur wraak op je nemen
met de hartaanval die je doodt
622
00:42:46,814 --> 00:42:48,931
met hersenbloeding.
623
00:42:49,067 --> 00:42:53,687
Dat is de verstopping van dierlijk vet
in je hersenen en in je hart,
624
00:42:53,780 --> 00:42:57,569
en meer mensen doodt dan alle oorlogen,
625
00:42:57,825 --> 00:42:59,737
alle natuurrampen,
626
00:42:59,952 --> 00:43:01,534
alle ziekten
627
00:43:01,662 --> 00:43:03,995
en al het andere bij elkaar.
628
00:43:05,625 --> 00:43:07,582
Vrede.
629
00:43:09,670 --> 00:43:12,037
Mevrouw Geraldine Elizabeth Wexton.
630
00:43:35,947 --> 00:43:37,688
Vrede.
631
00:43:37,782 --> 00:43:39,489
Het artikel is niet op voorraad.
632
00:43:40,243 --> 00:43:41,575
Je klinkt officieel.
633
00:43:47,792 --> 00:43:49,203
Geen sporen.
634
00:43:50,169 --> 00:43:52,377
Geen verwijde pupil. Ik ben schoon.
635
00:43:53,589 --> 00:43:55,797
Een klein varkentje had thuis moeten blijven.
636
00:43:55,925 --> 00:43:57,712
Ik heb een andere reeks vragen.
637
00:43:59,095 --> 00:44:00,802
Laat me raden.
638
00:44:00,888 --> 00:44:02,345
Je wilt ingaan op het God-gedoe.
639
00:44:02,431 --> 00:44:03,547
Soefi?
640
00:44:05,059 --> 00:44:06,140
Vedanta?
641
00:44:11,649 --> 00:44:14,016
- Het verleden.
- Die oude reis.
642
00:44:14,152 --> 00:44:17,736
Ik veronderstel dat als je eenmaal opgepakt wordt,
je hele leven is één groot open bestand.
643
00:44:17,822 --> 00:44:20,109
We catalogiseren de menselijke zwakheden.
644
00:44:20,908 --> 00:44:22,524
Dat is onze speeltuin.
645
00:44:24,620 --> 00:44:27,158
Hé, eh, heb je tijd?
646
00:44:27,331 --> 00:44:28,287
Ik heb nooit een agent geslagen.
647
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
Een andere tijd, een andere plaats, een andere agent.
648
00:44:30,626 --> 00:44:32,834
Kent u een Gus Lipper? Charlie Armitage?
649
00:44:34,380 --> 00:44:35,621
Het had leuk kunnen zijn.
650
00:44:36,048 --> 00:44:38,961
Guus Lipper. Een grote schop, Vietnamveteraan.
651
00:44:39,051 --> 00:44:43,341
De tantrics geloven dat
het lichaam van een vrouw is een heilig altaar
652
00:44:43,431 --> 00:44:46,424
en plezier was een pad naar God.
653
00:44:46,517 --> 00:44:50,352
Wil je het over lichamen hebben?
Laten we het over Gus Lipper hebben.
654
00:44:51,522 --> 00:44:53,639
Hij maakte verbinding met vijf zware kogels.
655
00:44:56,068 --> 00:44:59,061
Nu heb ik 180 mijl gereden
om u een paar vragen te stellen.
656
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
Als je niet stopt met gamen
met mij, kleine juffrouw Muffet,
657
00:45:02,742 --> 00:45:05,234
je bevindt je weer in Los Angeles,
658
00:45:05,328 --> 00:45:07,911
het bekijken van de overblijfselen van Lipper,
en volgeboekt tot in je lege hoofd
659
00:45:08,039 --> 00:45:09,951
met obstructie.
660
00:45:13,294 --> 00:45:18,205
Mijn consiglieri houden niet van het gebruik van
deze stranieri deze oorlogsveteranen.
661
00:45:18,299 --> 00:45:21,417
We hebben een leger zonder gezichten nodig.
662
00:45:21,510 --> 00:45:25,424
Al, we zijn maar met drie families van de 26
door het hele land.
663
00:45:25,514 --> 00:45:28,382
We hebben onze vrienden in Los Angeles en Miami nodig.
664
00:45:28,476 --> 00:45:31,219
Wat Gus bedoelt is: als ze
Ontdek meer over deze buitenstaanders,
665
00:45:31,520 --> 00:45:32,806
we zouden uit elkaar kunnen gaan.
666
00:45:32,897 --> 00:45:36,265
Wat was Luciano's wapen in '31?
667
00:45:36,359 --> 00:45:39,227
De stranieri, buitenstaanders.
668
00:45:39,320 --> 00:45:41,152
Steenmoordenaars.
669
00:45:41,239 --> 00:45:44,403
Jodenwapens gehuurd van Lepke,
670
00:45:44,533 --> 00:45:48,447
Siegel, Lansky, gezichten die we niet eens kenden.
671
00:45:48,537 --> 00:45:51,405
Wij, in Chicago, hebben één vraag:
Don Alberto,
672
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
Weet je zeker dat je het hele hoofd kunt pakken?
mannen in één kamer op het juiste moment?
673
00:45:57,338 --> 00:46:00,376
Wat ben ik, een boer
met twee olijfbomen en een varken?
674
00:46:00,466 --> 00:46:01,673
Natuurlijk weet ik het zeker.
675
00:46:03,719 --> 00:46:05,711
- Chi vi diamo.
- Chi vi diamo.
676
00:46:08,015 --> 00:46:11,133
Weet je het zeker, Al?
Een familieoorlog is niet gemakkelijk te hanteren.
677
00:46:13,813 --> 00:46:15,020
Vertel je wat,
678
00:46:15,106 --> 00:46:16,688
Jij start de brand,
679
00:46:16,774 --> 00:46:18,481
Ik bel de brandweer.
680
00:46:18,609 --> 00:46:19,770
Oké?
681
00:46:26,033 --> 00:46:27,490
O, Les.
682
00:46:27,576 --> 00:46:30,319
Les, je kent Harrison van het Federal Bureau.
683
00:46:30,454 --> 00:46:31,786
Hij heeft wat gegevens meegebracht
684
00:46:31,872 --> 00:46:34,364
over die zwarte verdachte van Torrey,
Fred Wexton.
685
00:46:34,583 --> 00:46:36,700
Die jongen is een militant, een Black Panther.
686
00:46:36,794 --> 00:46:37,705
Het is allemaal hier.
687
00:46:38,587 --> 00:46:40,419
Ze denken, en ik ben van dezelfde mening,
688
00:46:40,506 --> 00:46:42,543
dat hij de Wexton is
wij willen bij de Lipper-moord.
689
00:46:42,717 --> 00:46:43,753
Breng hem binnen.
690
00:46:45,511 --> 00:46:47,093
Kan ik op Torrey wachten?
691
00:46:47,221 --> 00:46:48,337
Nee.
692
00:46:53,686 --> 00:46:56,929
Oké, oké. Uit de weg.
Oké. Uit de weg.
693
00:46:58,733 --> 00:47:00,349
Ga weg. Kom op. Laat maar door.
694
00:47:00,484 --> 00:47:01,816
Godverdomme, ga uit de weg.
695
00:47:01,902 --> 00:47:04,315
Alsjeblieft. Hé, wacht even...
696
00:47:08,034 --> 00:47:11,097
- Kom op. Laten we hier weggaan.
- Laten we gaan.
697
00:47:22,798 --> 00:47:26,257
Oké, kalm aan, mensen.
Rustig maar. Ontspan.
698
00:47:26,385 --> 00:47:31,176
Kom op, nu. Kom op.
Pijp naar beneden. Ontspannen. Doe het rustig aan.
699
00:47:32,892 --> 00:47:33,973
Zwijg!
700
00:47:34,060 --> 00:47:36,143
Houd het stil, jongens.
701
00:47:36,228 --> 00:47:39,721
Kom op, hou het daar beneden.
Kom op, rustig, nu.
702
00:47:42,234 --> 00:47:43,224
Waarom, kraker?
703
00:47:43,903 --> 00:47:44,768
Waarom?
704
00:47:45,363 --> 00:47:47,025
Hoi. Hé, hé, Lou.
705
00:47:47,156 --> 00:47:48,738
Koel het. Koel het.
706
00:47:48,824 --> 00:47:50,781
Luister nu naar mij. Luister naar mij.
707
00:47:50,868 --> 00:47:53,576
Jouw zwarte, Wexton,
is vermengd met de militanten.
708
00:47:53,704 --> 00:47:55,240
Het Bureau zegt Panthers.
709
00:47:55,373 --> 00:47:58,161
De chef zegt dat we hem moeten binnenbrengen.
Ze denken dat hij de Wexton is.
710
00:47:58,250 --> 00:48:00,458
- "Denkt"?
- Onthoud wie hier de leiding heeft.
711
00:48:00,544 --> 00:48:02,831
Hoe kon ik het in vredesnaam vergeten
dat monument van genialiteit?
712
00:48:02,922 --> 00:48:06,666
Hij stuurt deze cracker om een verdachte op te halen,
en hij neemt een leger mee.
713
00:48:06,759 --> 00:48:09,342
Waarvoor? Om een paar vragen te stellen?
714
00:48:09,887 --> 00:48:12,345
Gisteren heeft hij verdachte nummer één neergeschoten.
715
00:48:12,431 --> 00:48:15,549
Vandaag blies hij verdomd bijna
de hele stad.
716
00:48:16,685 --> 00:48:17,892
Waar ga je heen?
717
00:48:20,815 --> 00:48:22,306
Om Langley op te halen.
718
00:48:46,006 --> 00:48:47,872
Het misdaadlaboratorium heeft de plek onderzocht.
719
00:49:11,365 --> 00:49:12,572
Dat is hem.
720
00:49:14,910 --> 00:49:16,867
Je hebt een slecht veldrecord.
721
00:49:16,954 --> 00:49:19,162
Twee makkelijke vangsten en je liet ze allebei vallen.
722
00:49:19,665 --> 00:49:21,622
Ik bedoel, je kon niet op adem komen.
723
00:49:23,169 --> 00:49:25,206
Bel, laat u vervangen.
724
00:49:26,422 --> 00:49:28,914
- Je gaat met mij mee.
- Ja, meneer.
725
00:49:33,637 --> 00:49:35,219
Herken jij de man in het midden?
726
00:49:36,807 --> 00:49:38,048
Koopt jazz uit de middenperiode.
727
00:49:38,184 --> 00:49:40,096
Ellington, Basie, dat soort dingen.
728
00:49:40,978 --> 00:49:44,437
Misschien heb ik hem gezien,
maar ik trek het gezicht niet.
729
00:49:44,648 --> 00:49:46,810
Ja, ik ken hem.
Koopt hier veel spullen.
730
00:49:46,901 --> 00:49:50,019
De naam is, eh, Al Langley. Speelt trombone.
731
00:49:50,112 --> 00:49:54,152
- Is hij er de laatste tijd nog?
- Oh, vorige week of zo.
732
00:49:54,241 --> 00:49:56,949
Als hij niet thuis was, waar zou hij dan verblijven?
733
00:49:57,036 --> 00:49:59,119
Hé, luister, man,
hij koopt gewoon platen van mij.
734
00:49:59,205 --> 00:50:00,741
Hij bekent niet, begrijp je wat ik bedoel?
735
00:50:02,082 --> 00:50:03,948
Komt hij altijd alleen binnen?
736
00:50:04,084 --> 00:50:06,792
Soms is hij met een meid.
Hij is een switch-hitter.
737
00:50:06,921 --> 00:50:08,537
Stuk van twee werelden.
738
00:50:09,632 --> 00:50:11,294
Waar denk je dat ik haar kan vinden?
739
00:50:11,759 --> 00:50:13,466
Verdorie, ik wou dat ik het wist.
740
00:50:15,763 --> 00:50:18,471
Hé, ken jij Paul Long? Spade-gitaar kat?
741
00:50:19,225 --> 00:50:20,341
Ja, ik ken hem.
742
00:50:20,851 --> 00:50:23,514
Nou, probeer hem eens.
743
00:50:23,604 --> 00:50:25,345
Hij en Langley doen samen optredens.
744
00:50:30,611 --> 00:50:32,523
Je kunt er net zo goed aan wennen.
745
00:50:32,905 --> 00:50:34,897
Je maakt deel uit van de witte machtsstructuur.
746
00:50:34,990 --> 00:50:36,447
De vijand.
747
00:50:36,575 --> 00:50:37,565
Trek hier op.
748
00:50:46,377 --> 00:50:48,619
Ja, ik zie je later, man.
749
00:50:50,589 --> 00:50:51,579
Hallo, Wayne.
750
00:50:52,466 --> 00:50:53,957
Waar kan ik Paul Long vinden?
751
00:50:54,051 --> 00:50:55,007
Waarom wil je hem?
752
00:50:55,636 --> 00:50:57,593
Ik wil het hem vragen
over een witte trombonist.
753
00:51:00,057 --> 00:51:01,764
Neem Paulus. Hij is bij Greenie.
754
00:51:03,811 --> 00:51:06,519
We hebben iets nodig voor ons bord, Torrey.
755
00:51:06,605 --> 00:51:09,063
Freddie Wexton, hij is vandaag opgenomen.
756
00:51:10,985 --> 00:51:13,193
Nou ja, het gaat misschien boven mijn hoofd.
757
00:51:15,614 --> 00:51:16,946
Poging.
758
00:51:20,661 --> 00:51:22,243
Wat wil je?
759
00:51:22,788 --> 00:51:24,654
Al Langley.
760
00:51:24,748 --> 00:51:27,786
Als hij zou vluchten, waar zou hij zich dan verstoppen?
761
00:51:28,961 --> 00:51:30,668
Dat weet ik niet, maar ik zou het kunnen uitzoeken.
762
00:51:30,754 --> 00:51:31,915
Wat is de krik van hem?
763
00:51:32,006 --> 00:51:33,122
Een moord.
764
00:51:33,215 --> 00:51:34,456
We bellen.
765
00:51:37,219 --> 00:51:38,460
Oké.
766
00:51:40,598 --> 00:51:44,763
Geloof me, Jack, ik heb het geprobeerd, Locati heeft het geprobeerd.
767
00:51:45,102 --> 00:51:46,309
Ik weet het niet.
768
00:51:46,395 --> 00:51:48,478
We hebben er meer gewicht achter nodig.
769
00:51:48,564 --> 00:51:51,523
Je weet dat we het niet leuk vinden
om familieproblemen te vermengen, Al.
770
00:51:51,859 --> 00:51:54,567
Ah, met deze krantenkoppen,
het zal allemaal overlopen.
771
00:51:55,696 --> 00:51:59,815
Waarom denk je dat Luchino's mensen of
Zullen de Battaglias naar de raad luisteren?
772
00:51:59,908 --> 00:52:04,744
Kijk, Vechetti is nog steeds de capo
di tutti capi van al deze hele families.
773
00:52:04,830 --> 00:52:06,822
Ik zeg het je, ze zullen luisteren.
774
00:52:07,583 --> 00:52:08,915
En als ze dat niet doen,
775
00:52:09,001 --> 00:52:12,369
de raad zal hun stemrecht wegnemen
en een gat in hun zakken snijden.
776
00:52:13,172 --> 00:52:16,131
Zelfs dieren zoals de Battaglias
zaken moest doen.
777
00:52:18,302 --> 00:52:20,919
Ik zal met Vechetti praten.
778
00:52:21,805 --> 00:52:23,262
Wanneer had je in gedachten?
779
00:52:25,017 --> 00:52:27,100
10 april.
780
00:52:30,439 --> 00:52:32,806
Antonio Rossi werd vandaag neergeschoten
buiten zijn huis op Long Island,
781
00:52:32,900 --> 00:52:36,064
waardoor hij slachtoffer nummer negen werd
in de maffia-oorlog in New York.
782
00:52:36,153 --> 00:52:39,362
Ook Rossi's chauffeur werd neergeschoten,
Stefano Cinieri.
783
00:52:39,490 --> 00:52:42,608
Er worden twee mannen gezocht voor ondervraging
in verband met de moord.
784
00:52:42,701 --> 00:52:46,160
Inmiddels heeft de politie aangifte gedaan
een massale arrestatie van meer dan 200 verdachten
785
00:52:46,413 --> 00:52:48,871
en anderen met bekende maffia-connecties.
786
00:52:48,957 --> 00:52:51,165
Hier, kapitein van de rechercheurs, Guido Lorenz
787
00:52:51,251 --> 00:52:54,369
er worden verdachten meegenomen
naar het huis van het First Precinct.
788
00:52:54,463 --> 00:52:58,924
Naarmate de arrestaties en moorden voortduren,
New Yorkers vragen zich af: "Zal er ooit een einde aan komen,
789
00:52:59,009 --> 00:53:00,545
"of wordt New York een stad..."
790
00:53:00,636 --> 00:53:03,379
- Wat is dit in vredesnaam?
- Wat het is.
791
00:53:03,514 --> 00:53:05,471
Ik wil vrijlating voor Fred Wexton.
792
00:53:05,557 --> 00:53:06,673
Nu gooit u te veel zand, meneer...
793
00:53:06,767 --> 00:53:08,383
Les, ik wil hem eruit hebben.
794
00:53:10,437 --> 00:53:13,396
Hij had twee jachtgeweren in zijn kamer.
795
00:53:13,565 --> 00:53:15,522
Je zwager heeft er drie.
796
00:53:15,609 --> 00:53:19,353
Er zijn er nog 15 miljoen
tussen Seattle en Miami.
797
00:53:21,407 --> 00:53:22,488
Oké.
798
00:53:23,992 --> 00:53:24,948
Oké, hij gaat.
799
00:53:29,623 --> 00:53:30,864
Zie jij enig licht, Lou?
800
00:53:31,625 --> 00:53:33,708
Nou, misschien heb ik Alfred Langley.
801
00:53:33,919 --> 00:53:36,161
Nou, dat zou mij heel blij maken.
802
00:53:38,757 --> 00:53:40,419
- Hallo?
- Torrey daar?
803
00:53:40,509 --> 00:53:41,625
Wayne.
804
00:53:42,845 --> 00:53:44,211
Hallo Wayne, dit is Torrey.
805
00:53:44,304 --> 00:53:46,717
- Ik heb iets dat je kunt gebruiken, man.
- Wees daar.
806
00:53:48,600 --> 00:53:50,091
Ik heb een aanwijzing over Langley.
807
00:53:50,853 --> 00:53:51,843
Mathews.
808
00:53:56,692 --> 00:53:58,149
Hij zal komen.
809
00:54:02,406 --> 00:54:04,443
Ken jij de Zonnebloem?
810
00:54:04,616 --> 00:54:06,949
Paul heeft daar een optreden, een opname.
811
00:54:07,953 --> 00:54:10,036
Ik zei dat je zoon ongeveer een uur geleden thuis was.
812
00:54:10,122 --> 00:54:11,363
Hij heeft een grote fiets gekocht.
813
00:54:11,498 --> 00:54:14,036
Zegt dat hij weggaat
vanavond over de bergkam naar de Mojave.
814
00:54:14,668 --> 00:54:16,660
Zegt dat hij daar de basis gaat raken.
815
00:54:18,797 --> 00:54:20,914
Je hebt zeker slecht gezelschap, man.
816
00:54:21,717 --> 00:54:23,299
Hé, ik heb je bord voor je gevuld.
817
00:54:23,594 --> 00:54:25,176
Dat is cool.
818
00:54:25,262 --> 00:54:26,798
Zeg, Torrey,
819
00:54:26,889 --> 00:54:28,676
Ik wil nog steeds niet met je zus trouwen.
820
00:54:28,766 --> 00:54:32,055
Dat maakt mij kapot.
Je zou de slons moeten zien waarmee ze trouwde.
821
00:54:42,362 --> 00:54:44,570
Jij neemt de zijuitgang, ik ga deze kant op.
822
00:55:26,657 --> 00:55:28,319
Ik denk niet dat dat middengedeelte werkt.
823
00:55:30,619 --> 00:55:33,362
Ik heb het je verteld, wanneer je komt
van de verandering af, ik wil...
824
00:55:37,167 --> 00:55:38,123
Hm...
825
00:55:38,252 --> 00:55:40,585
En ik denk dat...
826
00:55:53,725 --> 00:55:54,715
Hé, jij.
827
00:55:55,769 --> 00:55:57,135
Ga daar weg.
828
00:56:12,202 --> 00:56:14,660
Les, Les, Les.
Alsjeblieft, niet schreeuwen. Mijn hoofd doet pijn.
829
00:56:14,746 --> 00:56:17,614
Ik weet niet waar hij heen is gegaan.
Hij vertrok achter Langley aan.
830
00:56:17,749 --> 00:56:20,492
- Nou, je kunt hem maar beter vinden.
- Je hebt mijn vraag niet beantwoord, Les.
831
00:56:20,586 --> 00:56:24,921
Als ik een taxi terugneem, moet ik daarvoor betalen?
Of betaalt de afdeling ervoor?
832
00:57:44,419 --> 00:57:45,330
Jezus!
833
00:59:05,459 --> 00:59:06,666
Langley dood?
834
00:59:06,793 --> 00:59:08,000
Bij aankomst.
835
00:59:09,296 --> 00:59:11,162
Het was een ongeluk, Les.
836
00:59:11,256 --> 00:59:13,623
Je kunt het beter zo laten lezen.
837
00:59:13,717 --> 00:59:15,299
Nou, hoe zou je het noemen?
838
00:59:16,178 --> 00:59:18,135
Getuigen zeggen dat je de auto op hem gebruikte.
839
00:59:46,666 --> 00:59:48,783
Hoe staan we tegenover de effecten van Gustave Lipper?
840
00:59:48,877 --> 00:59:50,243
Ik ben ze nu aan het doen.
841
00:59:50,378 --> 00:59:52,961
- Nu?
- Alles wacht in de rij.
842
00:59:54,007 --> 00:59:56,465
Nou, wat heb je tot nu toe bedacht?
843
00:59:57,928 --> 00:59:59,009
Buskaartje.
844
01:00:00,388 --> 01:00:03,756
Zijn schoenen en kleding
hebben deeltjes woestijnzand.
845
01:00:06,728 --> 01:00:08,560
Oké. Wat heb je?
846
01:00:08,647 --> 01:00:10,479
Lipper had geen kaarten of documenten,
847
01:00:10,607 --> 01:00:13,691
maar hij was goed gekleed en had $ 210 bij zich.
848
01:00:15,028 --> 01:00:17,771
Zijn handen waren hard, maar hij had geen eelt.
849
01:00:18,490 --> 01:00:21,153
Dus ik neem aan dat hij geen handarbeid deed.
850
01:00:21,243 --> 01:00:24,361
Het laboratorium vond sporen van wapenolie
onder zijn vingernagels,
851
01:00:25,288 --> 01:00:28,156
en een paraffinetest toonde aan
dat hij onlangs een wapen had afgevuurd.
852
01:00:31,336 --> 01:00:34,500
Toen het laboratorium zijn kleren onderzocht,
ze kwamen met twee dingen:
853
01:00:36,299 --> 01:00:39,918
Zand, geschraapt van zijn schoenen,
854
01:00:40,679 --> 01:00:41,669
woestijnzand,
855
01:00:43,890 --> 01:00:47,383
en een buskaartje gekocht in de stad Manix.
856
01:00:47,519 --> 01:00:49,511
Manix ligt op Route 12.
857
01:00:51,940 --> 01:00:53,147
Woestijn weg.
858
01:00:54,234 --> 01:00:57,022
Lipper was dus ooit in een stad genaamd Manix.
859
01:00:58,363 --> 01:00:59,945
Gisteravond vertelde Langley aan Paul Long
860
01:01:00,031 --> 01:01:03,320
hij zou de basis raken
ergens in de woestijn.
861
01:01:04,536 --> 01:01:05,822
Dus,
862
01:01:06,663 --> 01:01:07,949
we verkennen de stad.
863
01:01:09,040 --> 01:01:11,032
Ik had al de staatspolitie...
864
01:01:13,003 --> 01:01:13,993
...doe dat.
865
01:01:16,756 --> 01:01:20,090
Niemand in de omgeving
ooit gehoord van een Wexton of een Lipper.
866
01:01:22,012 --> 01:01:25,096
Lou, we zijn deze kant al eerder op geweest.
867
01:01:25,682 --> 01:01:27,014
Het is de woestijn, Les.
868
01:01:30,478 --> 01:01:32,014
Maar niet rond Manix.
869
01:01:34,191 --> 01:01:36,683
Ze zouden de stad kunnen gebruiken om voorraden te kopen,
870
01:01:39,779 --> 01:01:42,146
een bus nemen, zoiets.
871
01:01:45,410 --> 01:01:48,528
Het is te strak gepland.
Het is gewoon te voorzichtig.
872
01:01:49,956 --> 01:01:53,324
Ze willen plaatsen
ver genoeg weg om niet getraceerd te worden,
873
01:01:54,711 --> 01:01:56,703
maar dichtbij genoeg om er naartoe te rijden.
874
01:01:56,796 --> 01:01:58,503
Hoe dichtbij? Hoe ver?
875
01:02:01,134 --> 01:02:02,921
50, 80 mijl.
876
01:02:03,011 --> 01:02:05,549
Dat is de Mojave-woestijn
waar u het over heeft, meneer.
877
01:02:05,680 --> 01:02:08,047
50, 80 mijl is verdomd dichtbij.
878
01:02:12,270 --> 01:02:13,602
Is het allemaal klaar?
879
01:02:13,730 --> 01:02:15,062
Ja, meneer.
880
01:02:15,148 --> 01:02:16,389
Nu zie je de vloer van de kooi,
881
01:02:16,483 --> 01:02:19,226
dat is een exacte kopie
van de liftvloer.
882
01:02:19,319 --> 01:02:21,902
De mannen zijn geblinddoekt zodat ze dat kunnen
wennen aan het werken in het donker.
883
01:02:21,988 --> 01:02:24,571
Er zal echter wat licht zijn
op de daadwerkelijke dag.
884
01:02:24,658 --> 01:02:27,241
We hebben de lift precies getimed.
885
01:02:27,327 --> 01:02:30,286
Het daalt alleen af naar het garageniveau
wanneer opgeroepen.
886
01:02:30,372 --> 01:02:33,080
Vanaf het moment dat het tot rust komt,
de mannen in de put daar,
887
01:02:33,166 --> 01:02:36,125
ze hebben 14 seconden
om de lichaamsbanden aan te sluiten
888
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
en uitrustingstassen, dan arriveert de lift.
889
01:02:39,172 --> 01:02:42,210
Die boutverbindingen onder de kooi,
zijn ze echt?
890
01:02:42,300 --> 01:02:45,134
Dat is drie maanden geleden opgelost
en gisteren gecontroleerd.
891
01:02:45,220 --> 01:02:48,509
Zie je, alle liften hebben dat
regelmatige inspectie en onderhoud.
892
01:02:48,640 --> 01:02:50,882
We hebben onze mannen eerder dit jaar geplaatst.
893
01:02:55,021 --> 01:02:56,102
Les.
894
01:02:58,733 --> 01:03:00,941
Er is één mogelijkheid.
895
01:03:01,945 --> 01:03:02,776
Het is dun.
896
01:03:04,155 --> 01:03:06,613
Probeer je me te verkopen of me eruit te praten?
897
01:03:06,741 --> 01:03:09,609
Nou, we blazen het op, we vangen het op van de ventilator.
898
01:03:12,497 --> 01:03:15,581
- Ik krijg nu al een misselijk gevoel.
- Trui.
899
01:03:17,544 --> 01:03:21,037
Als je een fout hebt gemaakt, Daniels,
Jij gaat ten onder met Torrey.
900
01:03:21,298 --> 01:03:22,664
Dank u, meneer.
901
01:03:28,054 --> 01:03:30,717
Meneer Champion, meneer, de mannen zijn aan het inpakken.
902
01:03:30,807 --> 01:03:34,175
Het New Yorkse feest zal klaar zijn om te vertrekken
morgenmiddag. Komt u, meneer?
903
01:03:34,269 --> 01:03:36,977
Nee, ik blijf hier en houd het netjes.
904
01:03:37,480 --> 01:03:39,267
- Hebben de anderen hun orders gekregen?
- Ja, meneer.
905
01:03:39,357 --> 01:03:41,440
De groep uit Chicago vertrekt laat in de middag,
906
01:03:41,526 --> 01:03:44,234
en Miami en New Orleans,
ze gaan 's avonds.
907
01:03:45,697 --> 01:03:46,733
Vertel mij,
908
01:03:46,948 --> 01:03:49,031
Waar doe je dit voor, Lawrence?
909
01:03:52,078 --> 01:03:53,489
Het is mijn vak, meneer.
910
01:03:54,372 --> 01:03:56,955
- Pure soldaat, dwars door.
- Ja, meneer.
911
01:03:57,834 --> 01:03:58,995
Dertigjarige man.
912
01:04:00,003 --> 01:04:02,370
Ik was 15 jaar oud
toen ze Pearl Harbor bereikten.
913
01:04:02,464 --> 01:04:05,207
Sindsdien ben ik er mee bezig. Korea, 'Nam...
914
01:04:06,593 --> 01:04:09,461
Ik heb mezelf gewoon op de vrije markt gezet
net als de rest.
915
01:04:20,774 --> 01:04:21,639
Wat is dit allemaal?
916
01:04:22,067 --> 01:04:23,854
Controleer gewoon de inhoud en onderteken het.
917
01:04:24,736 --> 01:04:26,022
Je wordt vrijgelaten.
918
01:04:28,239 --> 01:04:29,775
Controleer de inhoud.
919
01:04:29,866 --> 01:04:33,200
O nee, nee.
Je hebt een gezicht dat een maagd kan vertrouwen.
920
01:04:33,286 --> 01:04:35,152
Wat is dit voor een klootzak
uit zijn kooi doen?
921
01:04:35,246 --> 01:04:36,282
Borgtocht, luitenant.
922
01:04:36,373 --> 01:04:39,286
- Wie zou in vredesnaam een borgsom voor hem betalen?
- DA en openbare advocaat.
923
01:04:39,376 --> 01:04:42,460
Het lijkt erop dat hij mishandeld is
en vastgehouden zonder de juiste procedure.
924
01:04:44,047 --> 01:04:45,913
Stik erin, meneer Torrey.
925
01:04:54,307 --> 01:04:57,266
Jumper links, Lou.
Weet je zeker dat je geen staart nodig hebt?
926
01:04:57,352 --> 01:04:59,218
Nee, laat hem vrij rondlopen.
927
01:04:59,312 --> 01:05:01,304
Wat als hij de verkeerde kant op rent?
928
01:05:02,273 --> 01:05:04,356
Les, je hebt ingezet.
929
01:05:04,442 --> 01:05:06,604
Door je zorgen te maken, win je geen paardenrennen.
930
01:05:20,917 --> 01:05:22,749
Daar gaat mijn pensioen.
931
01:05:31,136 --> 01:05:32,627
Hé, bedankt.
932
01:05:32,929 --> 01:05:33,965
Bedankt.
933
01:06:20,310 --> 01:06:23,303
- Wees voorzichtig met dat materiaal.
- Laten we gaan. Laten we het verplaatsen.
934
01:06:23,396 --> 01:06:25,058
Kom op. Kom op.
935
01:06:27,484 --> 01:06:29,316
Ja, de New Yorkse groep vertrekt om 12 uur.
936
01:06:29,402 --> 01:06:31,439
- Is alles in orde?
- Natuurlijk, alles is in orde.
937
01:06:31,529 --> 01:06:34,021
De rest van ons zal hier weg zijn
vanavond om 7 uur.
938
01:06:34,115 --> 01:06:35,777
- Tot dan.
- Ja.
939
01:06:54,928 --> 01:06:57,466
- Weet je zeker dat niemand je gevolgd heeft?
- Niemand.
940
01:06:57,555 --> 01:06:59,296
Oké. Kom naar buiten.
941
01:07:02,310 --> 01:07:05,178
Ik zal het de garageman vertellen
om je een voertuig te huren, maar, Jumper,
942
01:07:05,271 --> 01:07:06,307
Ja?
943
01:07:06,397 --> 01:07:09,060
als je een auto ziet waarvan je denkt dat het een staart is,
944
01:07:09,359 --> 01:07:10,725
slechts één,
945
01:07:10,818 --> 01:07:13,151
je gaat naar buiten en je gaat
Rechtstreeks naar Las Vegas, hoor je?
946
01:07:13,238 --> 01:07:14,479
Mm-hmm.
947
01:07:14,572 --> 01:07:16,859
- Oké. Zet de garageman aan.
- Juist.
948
01:07:17,500 --> 01:07:20,413
Hoi. Kom even hier.
949
01:07:23,248 --> 01:07:24,364
Hij wil jou.
950
01:07:24,457 --> 01:07:25,993
Charlie, geef hem die VW.
951
01:07:45,228 --> 01:07:47,891
Hé, waar gaat die kerel heen?
952
01:07:48,982 --> 01:07:51,816
Ik weet het niet. Meneer Lawrence heeft het mij verteld
om hem een auto te huren, dat is alles.
953
01:07:51,985 --> 01:07:53,476
Wie is meneer Lawrence?
954
01:07:53,570 --> 01:07:56,233
Oh, hij heeft een plek hier in de bergen.
955
01:07:56,364 --> 01:07:59,357
Hij komt hier voor al zijn benzine
en welke reparaties hij ook nodig heeft.
956
01:07:59,450 --> 01:08:00,611
Hij is een goede klant.
957
01:08:00,994 --> 01:08:03,407
- Waar is deze plek?
- Nou, ik ben er nog nooit geweest.
958
01:08:03,580 --> 01:08:05,367
Ik bedoel, het is, eh...
959
01:08:05,456 --> 01:08:07,197
Het ligt ergens in de bergen.
960
01:08:08,751 --> 01:08:11,915
Oké, jullie allebei,
luister nu heel aandachtig naar mij.
961
01:08:12,046 --> 01:08:13,958
Ik wil niet dat hij gevonden wordt.
962
01:08:14,048 --> 01:08:16,335
Neem de auto naar Baker,
laat hem buiten op de snelweg,
963
01:08:16,426 --> 01:08:18,759
maar ik wil niet dat hij gevonden wordt. Ga nu verder.
964
01:08:41,701 --> 01:08:44,193
Hij leende een auto en reed naar het westen.
965
01:09:16,736 --> 01:09:17,647
Zoon van een teef,
966
01:09:17,779 --> 01:09:19,270
wij hebben het verpest.
967
01:09:19,364 --> 01:09:20,605
Probeer het zuiden.
968
01:09:44,138 --> 01:09:45,345
Hé, kom hier.
969
01:09:45,723 --> 01:09:46,884
Kom hier.
970
01:11:00,548 --> 01:11:02,380
De klootzak heeft mij erin geluisd.
971
01:11:03,676 --> 01:11:06,544
Ze zijn in het oude Wexton Indianenhuis,
972
01:11:06,679 --> 01:11:09,171
tweede afslag de snelweg.
973
01:11:11,309 --> 01:11:13,767
Een man genaamd Lawrence
en een stel legerveteranen.
974
01:11:16,314 --> 01:11:17,646
Ze hebben Lipper vermoord.
975
01:11:19,859 --> 01:11:21,942
Iets met een verjaardagsfeestje.
976
01:11:29,619 --> 01:11:30,951
Veel succes, soldaat.
977
01:11:31,913 --> 01:11:34,906
Een goede soldaat heeft geen geluk nodig,
maar het is een mooie gedachte.
978
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
Daar ben je.
979
01:12:05,947 --> 01:12:06,937
Kom stai?
980
01:12:07,031 --> 01:12:08,772
- Bene Grazie.
- Benissimo.
981
01:12:10,034 --> 01:12:11,616
Mi conoscete già.
982
01:12:11,702 --> 01:12:14,319
Don Angelo, Don Pisciotti.
983
01:12:14,413 --> 01:12:15,779
Tu conosce.
984
01:12:15,873 --> 01:12:16,989
Don Giacento.
985
01:12:17,375 --> 01:12:18,866
Piacere, piacere.
986
01:12:20,169 --> 01:12:24,959
Nu, overmorgen, de 10e,
de hele raad komt in één kamer bijeen.
987
01:13:19,854 --> 01:13:20,935
Jongens, dek die ingang af.
988
01:13:21,230 --> 01:13:22,641
Schiet op. Laten we gaan.
989
01:13:23,774 --> 01:13:24,935
Laten we gaan.
990
01:13:39,248 --> 01:13:42,036
Tegen de auto.
Spreid je voeten. Maak een back-up.
991
01:13:42,126 --> 01:13:43,537
Jij in huis,
992
01:13:43,669 --> 01:13:45,080
Je bent ingesloten.
993
01:13:46,505 --> 01:13:47,962
Kom op.
994
01:13:48,591 --> 01:13:50,924
Kom nu naar buiten. Wij willen geen bloed.
995
01:14:11,781 --> 01:14:14,649
Laten we gaan. Zet iedereen op een rij. Kom op.
Weinig orde hier. Laten we gaan.
996
01:14:34,261 --> 01:14:36,469
Bediener.
997
01:14:36,681 --> 01:14:38,638
Ja, breng me op lange afstand.
998
01:14:39,058 --> 01:14:41,641
Jullie dekken mij hier.
Ik ga die trap op.
999
01:14:46,983 --> 01:14:48,224
Jij dekt hem.
1000
01:14:50,027 --> 01:14:51,393
Ik ga hier naar binnen.
1001
01:14:54,573 --> 01:14:56,815
Hallo, interlokale operator?
1002
01:14:59,036 --> 01:15:02,404
Ik wil New York City, netnummer 212.
1003
01:15:02,790 --> 01:15:05,123
581-4173.
1004
01:16:18,365 --> 01:16:19,981
- Waar was je verdomme?
- Ik was achterin...
1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,113
Dat is nu twee keer, klootzak.
1006
01:16:22,203 --> 01:16:24,445
Eén van hen was aan de telefoon.
Zoek uit waar hij belde.
1007
01:16:25,956 --> 01:16:28,198
Jezus. Wat is er aan de hand?
1008
01:17:28,727 --> 01:17:30,514
Kijk daar eens, wil je?
1009
01:17:33,649 --> 01:17:35,515
Tony "The Arbitrator"-kampioen.
1010
01:17:35,609 --> 01:17:37,271
Een grote man, Les.
1011
01:17:37,945 --> 01:17:39,356
Past bij Armitage.
1012
01:17:42,867 --> 01:17:44,904
Weet Mathew waar hij belde?
1013
01:17:44,994 --> 01:17:47,828
Hij probeerde New York te bellen.
Er waren geen lijnen.
1014
01:17:47,913 --> 01:17:49,529
Niet-geregistreerd nummer.
1015
01:17:50,457 --> 01:17:52,870
Misschien kan je vriend Lorenz het oplossen.
1016
01:17:54,044 --> 01:17:56,582
Iets uit die zak met helden buiten?
1017
01:17:58,215 --> 01:18:00,002
Het zal tijd kosten, Lou.
1018
01:18:01,051 --> 01:18:03,543
Nou, we hebben geen tijd. Kijk hier eens naar.
1019
01:18:03,637 --> 01:18:07,381
Er zijn vliegtickets
naar Chicago, Miami, New Orleans.
1020
01:18:07,474 --> 01:18:10,808
En er zijn hier ongeveer 20 stompjes
van een eerdere vlucht naar New York.
1021
01:18:10,895 --> 01:18:14,138
Oké, jullie drie,
twee achterin, één vooraan.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:15,438
We zullen het breken.
1023
01:18:15,524 --> 01:18:16,685
We zullen het breken, Lou.
1024
01:18:16,817 --> 01:18:18,308
We zullen het breken.
1025
01:18:18,402 --> 01:18:20,860
Les, jij traint een leger om oorlog te voeren.
1026
01:18:22,823 --> 01:18:24,815
Ja, maar ik ben 50 jaar oud,
1027
01:18:24,909 --> 01:18:30,405
en ik kreeg spataderen
en een slechte spijsvertering, en ik ben moe.
1028
01:18:30,831 --> 01:18:33,869
Oké. Oké.
Maar ik wil naar New York.
1029
01:18:37,463 --> 01:18:38,499
Dat is de zevende.
1030
01:18:39,632 --> 01:18:42,045
En nu jij, met je suikerspintheorieën.
1031
01:18:42,134 --> 01:18:43,750
Ik gok niet alleen maar, Guido.
1032
01:18:45,137 --> 01:18:47,720
Twintig mannen zijn gisteren in New York aangekomen.
1033
01:18:47,848 --> 01:18:50,591
Allemaal veteranen. Allemaal getrainde moordenaars.
1034
01:18:50,684 --> 01:18:52,801
Ze hadden allemaal een connectie met Tony Champion,
1035
01:18:53,938 --> 01:18:58,353
die verbonden was met Al Vescari,
die verbonden was met Locati,
1036
01:18:58,442 --> 01:19:01,606
en Locati was verbonden met Armitage.
1037
01:19:04,031 --> 01:19:06,819
En ze gaan allemaal naar een verjaardagsfeestje.
1038
01:19:06,909 --> 01:19:08,275
Geloof het, Guido.
1039
01:19:08,369 --> 01:19:11,453
Sommige ochtenden word ik wakker en vraag ik me af waarom.
1040
01:19:20,005 --> 01:19:23,123
Ik houd Locati en Vescari in de gaten,
en ik heb Washington gebeld.
1041
01:19:24,093 --> 01:19:25,425
Ik heb niet veel.
1042
01:19:26,762 --> 01:19:30,255
Iedereen is zo krap dat je een tractor nodig hebt
om een naald uit de kont van deze stad te trekken.
1043
01:19:30,349 --> 01:19:32,136
Kijk, vergeet de poëzie, hè?
1044
01:19:32,601 --> 01:19:33,557
Nou,
1045
01:19:34,937 --> 01:19:38,476
Armitage ging omdat
hij had iets groots in zijn tas.
1046
01:19:38,565 --> 01:19:40,477
Heel groot is het gefluister.
1047
01:19:40,567 --> 01:19:44,106
En een sneeuwklokje, ik weet het,
een echte harde cokesnuiver,
1048
01:19:44,196 --> 01:19:46,984
hij is gisteravond flink opgestaan
en laat het los dat er is
1049
01:19:47,074 --> 01:19:49,111
er komen een aantal grote veranderingen aan.
1050
01:19:51,453 --> 01:19:54,446
Deze kat had dezelfde vriend
dat Armitage had.
1051
01:19:56,375 --> 01:19:59,038
Dat is het einde van de reclamespot, meneer Torrey.
1052
01:20:00,796 --> 01:20:02,128
Blijf gelukkig.
1053
01:20:14,727 --> 01:20:15,808
Wat gebeurt er?
1054
01:20:15,894 --> 01:20:17,726
Zowel Vescari als Locati's mannen
zitten er nog steeds in.
1055
01:20:17,855 --> 01:20:19,938
Ze moeten de vrede sluiten of zoiets.
1056
01:20:20,024 --> 01:20:22,391
Luchinos ontmoette elkaar eerst, en nu Battaglias.
1057
01:20:22,651 --> 01:20:24,768
Ik heb zes mannen verspreid.
1058
01:20:24,862 --> 01:20:27,525
Niemand zal ontsnappen, kapitein. Niemand.
1059
01:20:27,656 --> 01:20:30,114
Andere eenheid vraagt om locatie...
1060
01:20:34,496 --> 01:20:35,612
Oké.
1061
01:20:43,881 --> 01:20:45,747
- Telefoon, Al.
- Eh.
1062
01:20:56,310 --> 01:20:57,300
Grazie.
1063
01:21:05,944 --> 01:21:07,276
We annuleren, Al?
1064
01:21:09,114 --> 01:21:10,104
Nee.
1065
01:21:10,824 --> 01:21:12,156
Wij annuleren niet.
1066
01:21:13,202 --> 01:21:15,159
Ze hebben ons opgepakt. Kampioen is dood.
1067
01:21:15,245 --> 01:21:18,579
Ik heb 42 jaar gewacht.
1068
01:21:18,665 --> 01:21:20,031
Al, we zijn klaar.
1069
01:21:21,377 --> 01:21:22,367
Misschien.
1070
01:21:23,545 --> 01:21:27,129
Je belt Moreci in Chicago.
Vertel hem dat zijn groep onderweg is.
1071
01:21:27,216 --> 01:21:30,675
Vertel het de anderen in Miami en New Orleans.
Ook zij moeten gerustgesteld worden.
1072
01:21:30,761 --> 01:21:32,252
Al, we kunnen het tegenhouden.
1073
01:21:32,888 --> 01:21:34,345
Hoe?
1074
01:21:34,473 --> 01:21:36,214
Hoe gaan we het stoppen?
1075
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
Je gaat Mossman vertellen dat we dat waren
van plan om hem en zijn raad te vermoorden,
1076
01:21:39,103 --> 01:21:40,685
er is alleen iets misgegaan?
1077
01:21:42,022 --> 01:21:44,605
Verwacht je dat hij je kust vanwege je eerlijkheid?
1078
01:21:44,691 --> 01:21:46,557
Hij gaat het ontdekken
in ieder geval over een paar dagen.
1079
01:21:46,652 --> 01:21:47,608
Kom op.
1080
01:21:47,694 --> 01:21:48,980
Het is te laat om terug te keren.
1081
01:21:55,327 --> 01:21:57,364
- Heb je iets, Lou?
- Nee.
1082
01:21:59,289 --> 01:22:00,996
En, eh, wat is dit allemaal?
1083
01:22:01,083 --> 01:22:02,574
Stambomen.
1084
01:22:02,668 --> 01:22:04,534
Dit is 9 april, toch?
1085
01:22:04,670 --> 01:22:07,959
Oké, en morgen, 10 april,
en ik kan geen vijftien mannen in de gaten houden
1086
01:22:08,048 --> 01:22:10,586
en nog veel langer excuses voor je maken, Lou.
1087
01:22:12,010 --> 01:22:16,050
Ga naar de bestanden, breng alles mee
het jaar 1931, inclusief de kranten.
1088
01:22:16,140 --> 01:22:19,099
Oh, veel van dat spul zal op microfilm staan.
1089
01:22:19,351 --> 01:22:21,843
Dus ga de microfilm halen!
1090
01:22:21,979 --> 01:22:23,186
O...
1091
01:22:25,274 --> 01:22:26,185
Hoe gaat het, Lou?
1092
01:22:26,275 --> 01:22:29,439
Ik weet het niet, maar er is
iets over de datum 10 april.
1093
01:22:30,487 --> 01:22:31,728
Ik probeer het gewoon los te schudden.
1094
01:23:21,205 --> 01:23:23,367
Nou, ik zal een klootzak zijn.
1095
01:23:23,457 --> 01:23:24,322
Guido.
1096
01:23:26,793 --> 01:23:29,251
- Ja?
- 10 april, vandaag.
1097
01:23:29,338 --> 01:23:30,920
Maar het is gek.
1098
01:23:33,091 --> 01:23:35,253
"Het is gek"? Wat is er gek, Lou?
1099
01:23:35,344 --> 01:23:37,882
Vandaag tweeënveertig jaar geleden,
het verjaardagsfeestje.
1100
01:23:38,138 --> 01:23:42,052
Ja, oké, kijk,
Leid me hier heel langzaam doorheen, Lou.
1101
01:23:43,101 --> 01:23:45,593
Het syndicaat, Guido, nam de controle over.
1102
01:23:45,687 --> 01:23:48,270
Luciano heeft alle oude familiehoofden weggevaagd.
1103
01:23:49,358 --> 01:23:51,645
Ze noemen het
de Nacht van de Siciliaanse Vespers.
1104
01:23:51,735 --> 01:23:55,103
En de Sicilianen zijn dat ook
Ik ga het allemaal op één dag terugnemen, hè?
1105
01:23:56,073 --> 01:23:57,405
Je moet gek zijn, Lou.
1106
01:23:57,658 --> 01:23:59,900
Niemand wacht 42 jaar.
1107
01:24:00,827 --> 01:24:04,036
Guido, daarom het leger.
1108
01:24:04,289 --> 01:24:07,123
En de woestijn. Ze probeerden het verborgen te houden.
1109
01:24:12,297 --> 01:24:15,005
Als ik koop, hoe?
1110
01:24:16,843 --> 01:24:20,837
Nou, ze moeten iedereen pakken
op dezelfde plaats op hetzelfde moment.
1111
01:24:20,931 --> 01:24:23,514
Een raadsvergadering of iets dergelijks.
Wie is er in de stad?
1112
01:24:23,600 --> 01:24:27,514
- Jack Mossman, Vechetti.
- Doe er een deksel op.
1113
01:24:27,896 --> 01:24:30,434
Oh, nu, dat kan terugkomen
heel zwaar voor ons, Lou.
1114
01:24:31,775 --> 01:24:33,641
Guido, waag de gok.
1115
01:24:48,709 --> 01:24:52,328
-Mossman, hoe gaat het met je?
- Prima. Goed je te zien.
1116
01:25:13,108 --> 01:25:14,519
Vechetti heeft Mossman net opgehaald,
1117
01:25:14,610 --> 01:25:16,852
en we kennen Humphreys en Mo Lesner
gisteravond ingevlogen.
1118
01:25:16,945 --> 01:25:18,561
Het lijkt erop dat het aan staat, Lou.
1119
01:25:25,621 --> 01:25:26,782
Pas op, zoon.
1120
01:25:26,955 --> 01:25:28,071
Succes.
1121
01:25:28,957 --> 01:25:29,947
Hier.
1122
01:25:46,933 --> 01:25:47,889
Auto 82-X,
1123
01:25:47,976 --> 01:25:49,467
ze zijn veranderd in het 1200-gebouw,
1124
01:25:49,603 --> 01:25:52,437
hoek van 8th Avenue en 60th Street.
1125
01:26:17,214 --> 01:26:20,298
- Vechetti en Mossman.
- Oké, de lift komt eraan.
1126
01:26:30,936 --> 01:26:33,098
Waarom ga je niet gewoon naar buiten en parkeren?
1127
01:27:19,151 --> 01:27:21,313
- Hoe is het met je?
- Hoe gaat het?
1128
01:27:21,445 --> 01:27:22,902
- Hoe is het met je?
- Goed je te zien.
1129
01:27:22,988 --> 01:27:24,570
Jij ook.
1130
01:27:38,795 --> 01:27:41,583
Godzijdank leven we in het land. Kom op.
1131
01:28:14,206 --> 01:28:16,118
Hé, ben jij de man met de kapotte as?
1132
01:28:17,417 --> 01:28:18,953
Ben jij degene met de kapotte as?
1133
01:28:19,044 --> 01:28:21,331
Nee, je wilt met de garageman praten.
Hij is daar.
1134
01:28:37,938 --> 01:28:39,349
Op wie wachten we?
1135
01:28:39,481 --> 01:28:43,475
De Sicilianen,
Vescari, Locati en Gus Moreci.
1136
01:29:17,227 --> 01:29:18,308
Laten we gaan.
1137
01:31:45,083 --> 01:31:47,416
Uit. Iedereen eruit, snel.
1138
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
- Ach!
-Steinholtz!
1139
01:32:47,854 --> 01:32:49,311
- Niet schieten.
- Niet schieten.
1140
01:32:49,397 --> 01:32:50,854
Het pistool, geef mij het pistool.
1141
01:32:54,652 --> 01:32:57,019
- Geef het aan mij. Draai je om.
- Ja, meneer.
1142
01:32:58,073 --> 01:32:59,314
Ja, meneer.
1143
01:33:00,241 --> 01:33:01,357
Oké, omhoog.
1144
01:33:21,471 --> 01:33:23,758
Er verandert niets, alleen de namen.
1145
01:33:26,059 --> 01:33:28,051
Je moet een grapje maken.
1146
01:33:28,144 --> 01:33:30,227
We zitten tot aan de borst in het water,
1147
01:33:30,355 --> 01:33:33,314
schreeuwend tegen het ruisende tij.
1148
01:33:33,942 --> 01:33:37,026
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
1149
01:33:37,112 --> 01:33:39,695
Ik ben al tien dagen niet meer gaan biechten.
1150
01:33:41,658 --> 01:33:42,944
Ik verlies mijn geduld.
1151
01:33:43,451 --> 01:33:46,159
Weet je, de afgelopen drie weken...
alleen al in New York City,
1152
01:33:46,246 --> 01:33:48,579
er waren 159 moorden.
1153
01:33:49,124 --> 01:33:54,745
Ik bedoel het niet hard,
maar ik heb mijn zoon afgelopen dinsdag in woede geslagen.
1154
01:33:55,088 --> 01:33:58,581
3.000 criminele aanvallen, 6.000 overvallen.
1155
01:33:58,925 --> 01:34:02,009
Ruth, mijn vrouw, zegen haar.
1156
01:34:02,095 --> 01:34:03,427
Ik vloekte tegen haar.
1157
01:34:03,555 --> 01:34:09,472
Je vermenigvuldigt dat met Chicago, Boston,
Philadelphia, Los Angeles...
1158
01:34:09,686 --> 01:34:11,393
Voor deze,
1159
01:34:12,147 --> 01:34:15,561
en alle andere zonden
die ik me niet kan herinneren, vergeef me.
1160
01:34:33,209 --> 01:34:36,293
Je herinnert je die tekenfilm nog
van een oud Romeins circus?
1161
01:34:37,046 --> 01:34:39,959
Waar alle leeuwen brullen,
1162
01:34:40,091 --> 01:34:43,334
en de pagejongen roept door de gang:
1163
01:34:44,304 --> 01:34:47,968
'Jullie hebben vijf minuten, christenen.'