1
00:04:01,375 --> 00:04:04,958
এখন তাদের দেখে আপনি অনুমান করবেন না
তাদের যৌন জীবন একসময় বেশ সক্রিয় ছিল।

2
00:04:05,375 --> 00:04:09,416
আমি জানি এটা নিয়ে কথা বলা ভুল
আপনার পিতামাতার যৌন জীবন।

3
00:04:10,291 --> 00:04:13,625
কিন্তু সঠিক-অন্যায় নিয়ে তর্ক
বহু বছর আগে শুরু হয়েছে।

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,208
আমি একটা জিনিসের জন্য অপরাধী বোধ করি।

5
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
আমি ছিলাম তাদের তর্কের কারণ।

6
00:04:22,666 --> 00:04:26,000
বিয়ের পর উনিশ বছর আগে
এবং দুটি বাচ্চা,

7
00:04:26,125 --> 00:04:29,166
তাদের যৌন জীবন উভয় সক্রিয় ছিল
এবং জটিল।

8
00:04:29,291 --> 00:04:30,125
নীরেন !

9
00:04:31,291 --> 00:04:32,208
নীরেন !

10
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
নীরেন, জাগো!

11
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
আমাকে ঘুমাতে দাও, অদিতি। আজ রবিবার।

12
00:04:37,708 --> 00:04:40,625
পরে ঘুমাও। আমি এখন খুব টেনশন করছি.
উঠো...

13
00:04:40,750 --> 00:04:44,375
এখন আমি অর্ধেক জেগে আছি, ধন্যবাদ.
আমাকে হতে দাও, দয়া করে!

14
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
নীরেন, দেখ!

15
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
আমি গর্ভবতী

16
00:04:52,500 --> 00:04:53,708
এটা কিভাবে সম্ভব?

17
00:04:54,208 --> 00:04:56,833
আমি তোমাকে বলেছিলাম, "খুব স্মার্ট হবেন না।
একটি কনডম ব্যবহার করুন।"

18
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
এখন আমার এ কেমন দোষ?

19
00:04:59,541 --> 00:05:01,000
আমরা একসাথে এটি পরিকল্পনা করেছি।

20
00:05:01,333 --> 00:05:04,375
আপনি ছন্দ পদ্ধতি বললেন
বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত ছিল।

21
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
তাই আপনি আমাকে প্রতিদিন একটি বড়ি পপ আশা?

22
00:05:07,291 --> 00:05:10,041
এমনকি যদি এটা আমার মাথা ঘোরা করে?
কতটা সুবিধাজনক।

23
00:05:10,125 --> 00:05:13,666
আপনি প্রতিদিন সকালে আপনার ওটস উপভোগ করেন
যখন অদিতি বড়ি খাচ্ছে।

24
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
এই কোলাহল কি?

25
00:05:16,000 --> 00:05:18,208
প্রতিবেশীদের কথা ভাবুন।

26
00:05:18,291 --> 00:05:20,375
কিছুই না বাবা। দুঃখিত।

27
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
-মামা!
-ইশান উঠে গেছে।

28
00:05:23,458 --> 00:05:25,416
ইশলু, শুভ সকাল।

29
00:05:25,958 --> 00:05:30,208
একদিকে উত্তর দিল্লির
কারাতে চ্যাম্পিয়ন, নীরেন চৌধুরী।

30
00:05:30,791 --> 00:05:33,541
আমি তাকে পান্ডা বলে ডাকতাম। কুং ফু পান্ডা।

31
00:05:34,916 --> 00:05:38,416
অন্যদিকে ‘প্রায়’ মিস ইন্ডিয়া
দক্ষিণ দিল্লি থেকে,

32
00:05:38,625 --> 00:05:40,958
আমার মা, অদিতি চৌধুরী।

33
00:05:41,708 --> 00:05:44,291
এই টাইক আমার বড় ভাই,
ইশান চৌধুরী।

34
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
আমি তাকে জিরাফ বলে ডাকি।

35
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
বেচারা ছেলেটির সম্পর্কে কোন ধারণা নেই
তার বাবা-মা যে গরম পানিতে আছেন।

36
00:05:50,916 --> 00:05:53,166
মা, ইশান উঠে গেছে।
তাকে নাস্তা পরিবেশন করুন.

37
00:05:53,291 --> 00:05:56,208
তুমিও এখন এসো।
সকালের নাস্তা ঠান্ডা হয়ে আসছে।

38
00:05:58,500 --> 00:06:01,875
সে বাঘিনী ছিল, কিন্তু আমি তাকে মুস বলে ডাকতাম।

39
00:06:02,250 --> 00:06:05,541
চকোলেট মুস নয়,
কিন্তু নরম মনের প্রাণী।

40
00:06:06,291 --> 00:06:07,625
পরে গুগল করুন।

41
00:06:11,375 --> 00:06:14,125
মুস একজন হিন্দু ছিলেন।

42
00:06:14,750 --> 00:06:16,541
বিয়ের মাত্র দুই বছর পর্যন্ত।

43
00:06:17,750 --> 00:06:21,791
তারপর তার একটি দৃষ্টি ছিল এবং ধর্মান্তরিত হয়
খ্রিস্টধর্মের কাছে।

44
00:06:22,500 --> 00:06:25,958
একজন প্রকৃত হিন্দুর মত,
পান্ডা তার ধর্মান্তরিত হতে আপত্তি করেননি।

45
00:06:26,708 --> 00:06:30,833
কিন্তু সে টের পায়নি
যে তার বাইবেল পাঠে,

46
00:06:31,083 --> 00:06:33,708
গর্ভপাত একটি পাপ ছিল।

47
00:06:52,833 --> 00:06:54,416
অদিতি, আমরা আবার ঝুঁকি নিতে পারি না।

48
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
দুঃখিত। একটি গর্ভপাত একমাত্র বিকল্প।

49
00:06:58,666 --> 00:07:02,458
কি বলছ?
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।

50
00:07:02,541 --> 00:07:04,458
কম রাখো, বাবা শুনবে।

51
00:07:06,125 --> 00:07:09,750
আমাদের ঈশান আছে।
আমরা তাকে পেয়ে ভাগ্যবান ছিলাম।

52
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
আমরা আর বাচ্চা চাই না।

53
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
আমরা এই পরিকল্পনা করিনি, তাই না?

54
00:07:15,458 --> 00:07:18,583
আমি জানি একটা বিশেষ কারণ আছে
এই শিশুটি আসছে।

55
00:07:18,666 --> 00:07:22,041
থামো! আমি সে সব বিশ্বাস করি না।

56
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
এটা আমাদের হাতে।

57
00:07:27,125 --> 00:07:29,291
এটা আপনার শরীর, তাই এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

58
00:07:30,125 --> 00:07:31,750
-কি হলে--
-এটা মেয়ে?

59
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
যদি সে তানিয়ার মতো হয়?

60
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
আমার সাহস নেই, অদিতি।

61
00:07:51,958 --> 00:07:54,000
তানিয়াকে ছাড়া অসম্পূর্ণ মনে হয় না?

62
00:08:14,583 --> 00:08:19,625
তাকে বাঘিনী বা বাইবেল অনুসারী বলুন,
মুস সবসময় তার পথ পায়।

63
00:08:20,500 --> 00:08:24,500
মুস ছিলেন একজন ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইলার।
বেচারা পান্ডা!

64
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
পান্ডা ছিল মুজের ছোট্ট পুডলের মতো।
কিউট!

65
00:08:28,750 --> 00:08:31,250
এখানে আমি! তাদের তৃতীয় ফসল!

66
00:08:32,041 --> 00:08:35,875
আমার নিজের প্রশংসা করা উচিত নয়
কিন্তু, কি সৌন্দর্য!

67
00:09:20,583 --> 00:09:23,500
ভয় পাবেন না। ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন।

68
00:09:24,666 --> 00:09:26,833
সে তোমাকে আর কষ্ট দেবে না।

69
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
আমরা তাকে আয়েশা বলে ডাকছি।

70
00:09:33,000 --> 00:09:34,458
আয়েশা মানে জীবন।

71
00:09:34,541 --> 00:09:37,583
বাহ! নিখুঁত নাম।

72
00:09:38,500 --> 00:09:41,916
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।
সে একশ বছর বাঁচবে।

73
00:09:42,000 --> 00:09:43,541
তুমি ঠিকই বলেছ বাবা।

74
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
তুমি সব অসহায় কেন?

75
00:09:46,333 --> 00:09:49,250
তোমার নাতনি এসেছে।
হাসি!

76
00:09:49,333 --> 00:09:51,166
এটা এমন নয় যে আমি আবার গণিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।

77
00:09:52,125 --> 00:09:54,958
এর উদযাপন করা যাক! সবার জন্য মিষ্টি।

78
00:09:56,291 --> 00:09:57,875
আপনি প্রথম.

79
00:09:58,750 --> 00:10:01,500
-হ্যাঁ, আমারও চেষ্টা আছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

80
00:10:09,000 --> 00:10:10,625
তার বাড়িতে আসা ভাগ্য ছিল.

81
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
চলুন একটা ছবি তুলি।

82
00:10:16,416 --> 00:10:21,375
-ঠিক আছে, সবাই বলি ঐশী।
- ঐশী...

83
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
দাদা একটু বেশিই প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন।

84
00:10:25,291 --> 00:10:27,708
আমি যদি এটা করতে পারতাম,
আমি কি আপনাকে এই গল্পটি বলতে পারি?

85
00:10:28,500 --> 00:10:31,833
যাইহোক, আমার জীবন শেষ হয়ে গেছে
কিন্তু তাদের গল্প নেই।

86
00:10:33,125 --> 00:10:36,250
শুধু আমি মরে গেছি বলে,
এর মানে এই নয় যে গল্পে সাসপেন্স নেই।

87
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
আমি এগিয়ে যাওয়ার আগে, আমার একটি অনুরোধ আছে.

88
00:10:40,166 --> 00:10:42,208
দয়া করে আমাকে ভূত ভাববেন না।

89
00:10:42,541 --> 00:10:46,666
আমার এখনও খুনি চেহারা আছে,
কিন্তু ভীতিকর নয়।

90
00:10:47,291 --> 00:10:49,500
আমার কথা ভুলে যাও।
তাদের গল্প শুনুন।

91
00:10:50,250 --> 00:10:52,916
তাদের কাছে টাকা ছিল না
নেপালে হানিমুন করতে,

92
00:10:53,583 --> 00:10:57,083
কিন্তু আমাকে ধন্যবাদ, তারা লন্ডন দেখতে পেয়েছে।

93
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
লন্ডন, ভাই, লন্ডন!

94
00:11:18,791 --> 00:11:23,500
টনসিলের অনুপস্থিতি
এবং আপনার পারিবারিক ইতিহাস

95
00:11:23,625 --> 00:11:27,708
আমাকে উপসংহারে নিয়ে যান
যে ভারতীয় ডাক্তাররা সঠিক ছিল।

96
00:11:28,708 --> 00:11:30,166
আমি কিছু গ্যারান্টি দিতে পারি না.

97
00:11:32,208 --> 00:11:34,625
কিন্তু আয়েশার চিকিৎসা আছে।

98
00:11:37,666 --> 00:11:39,750
সেরা মিল হল ভাইবোন।

99
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
আমাদের একটি ছেলে আছে, ইশান।

100
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
এখানে। এটা তার রক্তের রিপোর্ট।

101
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
আমরা তোমাদের দুজনকেই পরীক্ষা করব।

102
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
অবশ্যই।

103
00:11:51,375 --> 00:11:55,333
একটি ঘাটতি প্রতিরোধ ব্যবস্থা সঙ্গে,
তিনি সংক্রমণ প্রবণ হয়.

104
00:11:56,083 --> 00:11:59,000
তাকে যতটা সম্ভব বিচ্ছিন্ন রাখুন।

105
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
চিকিৎসা খুবই ব্যয়বহুল।

106
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
এটি 120,000 পাউন্ড পর্যন্ত যেতে পারে।

107
00:12:21,791 --> 00:12:23,291
আমার কিছু সঞ্চয় আছে।

108
00:12:24,041 --> 00:12:27,541
ননসেন্স।
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন.

109
00:12:27,833 --> 00:12:30,958
কঠিনভাবে! আপনি এত আনুষ্ঠানিক হচ্ছেন কেন?

110
00:12:31,416 --> 00:12:33,250
শোবার ঘরটা তোমার।

111
00:12:33,541 --> 00:12:35,791
না। আমরা এখানে ভালো আছি।

112
00:12:38,458 --> 00:12:42,458
আমি দুঃখিত আমি এখানে কোন নোটিশ ছাড়াই আছি.
আমাদের এত তাড়া ছিল...

113
00:12:57,500 --> 00:13:01,875
এমনকি যদি তোমার বাবাকে ভিক্ষা করতে হয়,
সে হাল ছাড়বে না।

114
00:13:04,041 --> 00:13:08,583
সময় লাগবে। কিন্তু আমরা ছাড়ছি না
যতক্ষণ না আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।

115
00:13:12,583 --> 00:13:15,875
ততক্ষণ আমার সাথে থাকবেন, ঠিক আছে?

116
00:13:22,833 --> 00:13:27,375
যদি এটা আমার জন্য না ছিল,
আমরা লন্ডনে আসতাম না।

117
00:13:28,958 --> 00:13:32,416
পান্ডা লন্ডনে ঘুরেছেন
প্রতিদিন তার লাঞ্চ বক্সের সাথে।

118
00:13:33,291 --> 00:13:35,166
তিনি দোকানে পোস্টার লাগাতেন

119
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
এবং ব্যবসায়ীদের জন্য আবেদন রেখে যান।

120
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
এটা যথেষ্ট কঠিন ছিল
এখানে ফ্লাইটের জন্য অর্থ প্রদান।

121
00:13:46,666 --> 00:13:50,250
এখন আমাদের একটি ভ্রমণের মূল্য খুঁজে বের করতে হয়েছিল
চাঁদে!

122
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
নীরেন চৌধুরী। দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
আমাকে ট্রেন ধরতে হয়েছিল।

123
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
শিথিল! আপনি বিবিসিতে নেই।

124
00:14:04,958 --> 00:14:07,333
আপনি বড় অনুদান নাও পেতে পারেন.

125
00:14:07,916 --> 00:14:10,791
এমনকি যদি আপনি 20,000 পাউন্ড পান,
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন।

126
00:14:11,375 --> 00:14:14,125
আপনার আশা খুব উচ্চ বাড়াতে
এবং আপনি হতাশ হবেন।

127
00:14:16,291 --> 00:14:19,416
এবং সংক্ষিপ্ত রাখুন।
এটি সর্বোপরি একটি সঙ্গীত অনুষ্ঠান।

128
00:14:30,250 --> 00:14:35,250
এটি আপনার হোস্ট এবং বন্ধু, অর্জুন গিল,
সানরাইজ রেডিও থেকে।

129
00:14:35,708 --> 00:14:42,500
বন্ধুরা, আজ আমি তোমাকে শুনতে চাই
একটি আন্তরিক আবেদন।

130
00:14:43,083 --> 00:14:49,375
চলতি বছরের ২৭শে মার্চ,
আয়েশা চৌধুরীর জন্ম SCID নিয়ে।

131
00:14:49,958 --> 00:14:53,875
আজ আমাদের কাছে তার বাবা আছে,
নীরেন চৌধুরী, স্টুডিওতে আমাদের সঙ্গে।

132
00:14:54,375 --> 00:14:56,833
নীরেন, SCID মানে কি?

133
00:14:59,083 --> 00:15:01,916
গুরুতর সম্মিলিত ইমিউন ঘাটতি।

134
00:15:03,125 --> 00:15:07,416
একটি বিরল জেনেটিক ব্যাধি। একটি শিশুর জন্ম হয়
একটি ঘাটতি প্রতিরোধ ব্যবস্থা সঙ্গে।

135
00:15:08,750 --> 00:15:13,000
সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করা অসম্ভব
এই শর্তের সাথে।

136
00:15:14,708 --> 00:15:19,083
তাদের জন্মের এক বছরের মধ্যে,
এমন শিশু...

137
00:15:23,708 --> 00:15:26,375
মানে তারা যদি চিকিৎসা না পায়...

138
00:15:27,541 --> 00:15:28,875
তারা বাঁচবে না।

139
00:15:32,125 --> 00:15:36,708
আমাদের প্রথম জন্ম, তানিয়া,
একই অভাব থেকে ভুগছেন।

140
00:15:40,000 --> 00:15:41,208
সে বাঁচেনি।

141
00:15:49,416 --> 00:15:50,416
না, স্যার। এটা ঠিক আছে।

142
00:15:52,166 --> 00:15:54,125
SCID এর কারণ কি?

143
00:15:55,791 --> 00:16:00,625
আমার স্ত্রী, অদিতি এবং আমার একটি বিরল জিন আছে।

144
00:16:01,208 --> 00:16:04,291
এটি একটি ত্রুটিপূর্ণ জিন।

145
00:16:05,708 --> 00:16:09,708
25% সম্ভাবনা আছে
আমাদের সন্তানেরা এই জিনের উত্তরাধিকারী হবে।

146
00:16:11,125 --> 00:16:16,833
এক মিলিয়ন দম্পতির মধ্যে একজনের এই জিন থাকে।
আমরা সেই দম্পতি হব।

147
00:16:18,875 --> 00:16:23,833
ডাক্তাররা বলেন যদি না থাকে
দুই সপ্তাহের মধ্যে অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন...

148
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
আমাদের আয়েশা বাঁচবে না।

149
00:16:30,875 --> 00:16:34,625
আয়েশার বাবা-মা আছে
60,000 পাউন্ড সংগ্রহ করতে পরিচালিত

150
00:16:34,708 --> 00:16:37,083
তাদের জীবন সঞ্চয় সহ।

151
00:16:37,625 --> 00:16:41,458
কিন্তু তাদের প্রয়োজন 120,000 পাউন্ড
মোট

152
00:16:42,250 --> 00:16:46,083
কিভাবে তারা এই পরিমাণ খুঁজে পাবেন
তাদের আয়েশাকে বাঁচাতে?

153
00:16:47,291 --> 00:16:49,250
কে সাহায্য করবে চৌধুরী পরিবারকে?

154
00:16:50,458 --> 00:16:51,541
আমাদের মধ্যে কে?

155
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
আমাদের সাহায্য করুন.

156
00:17:14,041 --> 00:17:15,541
শীতল আগরওয়ালের কথা মনে আছে?

157
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
মালবিকা বলেছে তার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

158
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
সে কলেজে তোমার সম্পর্কে পাগল ছিল।

159
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
তাকে বিয়ে কর।

160
00:17:36,708 --> 00:17:39,416
একবার পেয়ে গেলে তাকে তালাক দিন
120,000 পাউন্ড।

161
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
যে খরচ আমাকে দিতে হবে
বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবীর কাছে।

162
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
আমি তোমাকে সিঙ্গানিয়ার সাথে বিয়ে দেবো,
রামজাস কলেজের মোটা মালিক।

163
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
তাকে এখনও অবিবাহিত থাকতে হবে।

164
00:17:57,666 --> 00:17:59,416
আয়েশা ও ইশান আমার সাথে থাকবে।

165
00:17:59,583 --> 00:18:01,750
-আপনি তাদের সপ্তাহান্তে দেখতে পারেন।
- থামো!

166
00:18:03,208 --> 00:18:05,000
আমি নিশ্চিত যে সে আপনার জন্য ডায়েট করবে।

167
00:18:16,250 --> 00:18:17,625
আমরা ইশানকে কি বলব?

168
00:18:19,833 --> 00:18:22,166
যে তার বোন হয়ে গেছে
আকাশে একটি তারা?

169
00:18:24,416 --> 00:18:26,208
আমার মায়ের কাছে যাওয়া উচিত।

170
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
তুমি আর ঈশান পাওয়ার আগেই
খুব তার সাথে সংযুক্ত---

171
00:18:29,666 --> 00:18:31,041
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

172
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
এক সময়ে একটি জিনিস ফোকাস.

173
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
চলো। শুভরাত্রি।

174
00:18:55,583 --> 00:18:58,458
অদিতি, ডাক্তার লাইনে।

175
00:19:00,916 --> 00:19:02,291
শুধু তাকে ধরে রাখুন।

176
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
মিসেস চৌধুরী...

177
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
প্রতিবেদনটি একটু অদ্ভুত।

178
00:19:08,708 --> 00:19:11,833
-আমি বরং ফোনে এটা নিয়ে আলোচনা করব না।
-আপনি আমাকে বলতে পারেন।

179
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
নীরেন ইশানের বাবা নয়।

180
00:19:18,125 --> 00:19:19,291
কি?

181
00:19:19,958 --> 00:19:23,708
আপনি "কি?"
স্পষ্টতই, এটা ভুল, নীরেন।

182
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
আর কে হতে পারে ঈশানের বাবা?

183
00:19:27,958 --> 00:19:29,791
আমরা পরীক্ষা পুনরাবৃত্তি করতে হবে.

184
00:19:30,041 --> 00:19:32,333
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আংশু ইশানকে এখানে নিয়ে আসছেন।

185
00:19:32,750 --> 00:19:34,208
সে 100 শতাংশ ম্যাচ হবে।

186
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
এখন তার জীবনও বিপর্যস্ত হয়ে পড়ছে।

187
00:19:38,666 --> 00:19:40,625
যদি বাচ্চারা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ভালো না করে,

188
00:19:40,708 --> 00:19:43,875
ICSE পরীক্ষায় পাশ করা অসম্ভব।

189
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
আমি জানি। ICSE পরীক্ষা সহজ নয়।

190
00:19:49,458 --> 00:19:50,791
কে ICSE পরীক্ষা দিচ্ছে?

191
00:19:51,958 --> 00:19:55,375
ইশান। যখন সে বড় হয়।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

192
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
আমি ওই হাসপাতালে মামলা করছি।

193
00:20:01,333 --> 00:20:04,458
রুপিকে পাউন্ডে রূপান্তর করা
আমাকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

194
00:20:05,000 --> 00:20:06,416
ঈশানের বিমান ভাড়ার কি হবে?

195
00:20:06,500 --> 00:20:07,750
বলুন।

196
00:20:16,500 --> 00:20:22,333
এটা কিছুই না, বাবু. এটি একটি ছোট প্রিক.
পেন্সিলের ডগা মত।

197
00:20:22,416 --> 00:20:24,000
মামার দিকে তাকাও।

198
00:20:24,166 --> 00:20:27,791
ঐশী বলবে,
“আমার ভাই ইশান অনেক সাহসী।

199
00:20:27,958 --> 00:20:29,916
সে কাঁদেনি।"

200
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
ঐশী কি বলবে। ঠিক?

201
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
এটা একটা পিঁপড়ার কামড়ের মত মনে হবে।

202
00:20:35,125 --> 00:20:37,416
দুঃখিত, মামা. দুঃখিত, দাদা।

203
00:20:38,875 --> 00:20:40,125
ইশলু...

204
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
তুমি আমার সাহসী ছেলে!

205
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
উত্তর দিল্লির বাচ্চারা কাঁদে না।

206
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
-কে কাঁদে না?
- উত্তর দিল্লির বাচ্চারা।

207
00:20:59,083 --> 00:21:03,458
- এটা কি ছিল?
- আসুন একটি দৃশ্য তৈরি না.

208
00:21:03,541 --> 00:21:06,291
কোন দৃশ্য? আমাদের এখানে কেউ চেনে না।

209
00:21:06,375 --> 00:21:09,250
- হিন্দিতে কথা বলুন। কে বুঝবে?
- প্লিজ থামো, অদিতি।

210
00:21:10,000 --> 00:21:13,833
কেউ বললে কি হবে
আপনি যা বিশ্বাস করেছিলেন তা কি মিথ্যা ছিল?

211
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
কেমন লাগবে? অভিনয় এত দুর্দান্ত।

212
00:21:16,583 --> 00:21:19,416
ঝোপের চারপাশে বীট করবেন না!
এটা দিয়ে আউট.

213
00:21:19,500 --> 00:21:24,083
আমি বোকা নই। কেন জানি ঈশান ঠিক আছে।
কারণ সে আমার ছেলে নয়।

214
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
এটা স্পষ্ট.
তানিয়া এবং আয়শা আমার কাছ থেকে SCID পেয়েছে।

215
00:21:30,583 --> 00:21:32,375
তো, এটা আমার দোষ?

216
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
আমি তোমার সাথে প্রতারণা করেছি?

217
00:21:36,541 --> 00:21:40,291
আপনার সন্দেহজনক, সংকীর্ণ মন নিন
উত্তর দিল্লিতে ফিরে যান।

218
00:21:40,625 --> 00:21:43,500
আমি আপনার মস্তিষ্কের কোন ধারণা ছিল না
তখনও সেই নোটে আটকে ছিল!

219
00:21:43,583 --> 00:21:47,041
-আমাকে কি আমার সতীত্ব প্রমাণ করতে হবে?
-বিজ্ঞান বলে একটা জিনিস আছে।

220
00:21:47,125 --> 00:21:52,333
ফাইন! তারপর এখানে বসুন এবং আপনার বিজ্ঞান ব্যবহার করুন
আমার চরিত্রের বিচার করতে।

221
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
যদি আয়েশা না হতো,
ইশান পুনরায় পরীক্ষা করা হতো না।

222
00:21:56,125 --> 00:21:59,791
তোমার কাছে আমার প্রমাণ করার কিছু নেই,
বা কারো কাছে। জাহান্নামে যাও!

223
00:22:15,208 --> 00:22:19,708
তাদের একটি বাচ্চার জন্য অর্থের প্রয়োজন ছিল
এবং অন্যের জন্য প্রমাণ।

224
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
সংকটের মাঝে,
একটি বিস্ফোরণ ছিল জিরাফ ছিল.

225
00:22:25,666 --> 00:22:29,666
সে যে নাও হতে পারে সে ব্যাপারে গাফিলতি
সর্বোপরি একজন চৌধুরী।

226
00:22:31,041 --> 00:22:35,333
কিন্তু আঙ্কেল আংশু জানতেন।
এবং তারপরও সে ঘাটে।

227
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
লন্ডন, ভাই!

228
00:22:42,208 --> 00:22:45,750
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তাদের যৌন জীবন ছিল
একটু জটিল।

229
00:22:46,666 --> 00:22:50,000
অন্তত চিকিৎসকরা নিশ্চয়তা দিয়েছেন
আমি চৌধুরী ছিলাম।

230
00:22:50,791 --> 00:22:53,625
না হলে তারা বাড়ি চলে যেত
অবিবাহিত হচ্ছে

231
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
স্যার! তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

232
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
এখানে ট্যাক্সি পার্ক করা যাবে না।

233
00:23:00,833 --> 00:23:01,750
নিশ্চিত।

234
00:23:01,875 --> 00:23:04,541
আয়েশা চৌধুরী নামে একটি বাচ্চা আছে
হাসপাতালে

235
00:23:04,625 --> 00:23:06,291
এটা ওর বাবাকে দাও।

236
00:23:36,583 --> 00:23:39,500
-টাকার কোন খবর?
-আমরা আপ্রাণ চেষ্টা করছি।

237
00:23:40,083 --> 00:23:41,958
আমাদের কাছে ইশান আর তোমার রক্তের রিপোর্ট আছে।

238
00:23:42,875 --> 00:23:47,958
কিছু মিক্স আপ ছিল
ভারতীয় হাসপাতালে, দৃশ্যত।

239
00:23:48,375 --> 00:23:52,416
আমি নিশ্চিত যে আপনি ইতিমধ্যেই জানতেন।

240
00:23:54,458 --> 00:23:56,791
তুমি আসলেই ঈশানের বাবা!

241
00:23:57,541 --> 00:23:59,750
তাহলে কি রিপোর্ট আছে?

242
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
আমি এটা জানতাম. আমি সবসময় করতাম।

243
00:24:04,583 --> 00:24:06,208
পুনরায় পরীক্ষার প্রয়োজন ছিল না।

244
00:24:06,500 --> 00:24:09,416
আমি অদিতিকে বললাম এটা একটা টাকার অপচয়
কিন্তু সে কখনো শোনে না।

245
00:24:09,583 --> 00:24:10,500
আপনি তাকে জানেন.

246
00:24:37,416 --> 00:24:39,375
দ্রুত বিচার, ক্ষমা চাওয়া সহজ!

247
00:24:39,458 --> 00:24:44,083
আপনি রাগ করা ঠিক.
আমি নির্বোধ আচরণ করেছি।

248
00:24:46,541 --> 00:24:47,750
কিন্তু তুমি বোকা নও।

249
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
এখন আমাকে ক্ষমা করুন।

250
00:25:06,083 --> 00:25:08,333
আমি দুঃখিত

251
00:25:10,041 --> 00:25:13,375
আমি দুঃখিত

252
00:25:13,458 --> 00:25:17,291
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

253
00:25:18,375 --> 00:25:21,708
আমি দুঃখিত

254
00:25:23,291 --> 00:25:24,333
দুঃখিত।

255
00:25:32,416 --> 00:25:35,416
- আপনি লন্ডনে এটি কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- ভালোবাসার উপায় আছে।

256
00:25:35,500 --> 00:25:36,458
অর্জুন গিল।

257
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
নীরেন, রেডিও চালু কর।
লাইনে থাকুন।

258
00:25:45,208 --> 00:25:47,041
- রেডিও...
- রেডিও চালু কর।

259
00:25:48,375 --> 00:25:53,375
লন্ডনে প্রিয় বন্ধুরা,
এটি সানরাইজ রেডিওর অর্জুন গিল।

260
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
আমরা আমাদের জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে
কিন্তু হৃদয়ের কাছাকাছি।

261
00:25:56,666 --> 00:26:00,125
অনুদান এবং প্রার্থনা জন্য ধন্যবাদ
আপনার হৃদয় থেকে

262
00:26:00,708 --> 00:26:05,083
আমরা 250,000 পাউন্ড পেয়েছি
শিশু আয়েশা চৌধুরীর জন্য!

263
00:26:05,166 --> 00:26:06,666
ওহ, ভাল ঈশ্বর!

264
00:26:06,916 --> 00:26:12,291
আপনি দ্বিগুণ টাকা দান করেছেন
তাদের প্রয়োজন। তুমি আমাকে গর্বিত করেছ।

265
00:26:12,666 --> 00:26:16,291
আয়েশার বাবা নীরেন চৌধুরী,
লাইনে আছে

266
00:26:16,375 --> 00:26:19,458
নীরেন, আমি চাই তুমি এটা জান

267
00:26:19,541 --> 00:26:21,916
ভারতীয় এবং ব্রিটিশ শ্রোতা
উদারভাবে দিয়েছেন,

268
00:26:22,000 --> 00:26:25,500
তবে পাকিস্তানের লোকজনও,
বাংলাদেশ, নেপাল, আফগানিস্তান

269
00:26:25,750 --> 00:26:28,791
এবং অন্যান্য অনেক অভিবাসী
এছাড়াও অবদান রেখেছেন।

270
00:26:28,875 --> 00:26:30,750
আপনি কিছু বলতে চান?

271
00:26:31,041 --> 00:26:32,375
আমি তাদের বলতে চাই...

272
00:26:33,333 --> 00:26:35,958
আপনারা আমার মেয়ের চিকিৎসা করেছেন
আপনার নিজের হিসাবে

273
00:26:37,250 --> 00:26:39,625
আমি নিজে থেকে তাকে বাঁচাতে পারতাম না।

274
00:26:40,125 --> 00:26:43,375
এখন আমি নিশ্চিত সে দীর্ঘ জীবন পাবে।

275
00:26:44,166 --> 00:26:46,083
আয়েশার মা এবং আমি চাই...

276
00:26:46,166 --> 00:26:48,291
আপনাকে আমাদের আন্তরিক ধন্যবাদ জানাতে।

277
00:26:48,916 --> 00:26:50,458
ধন্যবাদ, অর্জুন।

278
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
ধন্যবাদ, নীরেন।
বিদায় এবং শুভকামনা।

279
00:26:57,083 --> 00:27:03,708
পাউন্ডে ভরা একটি ঘর কল্পনা করুন
মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত।

280
00:27:05,291 --> 00:27:11,458
দুই পাউন্ড, পাঁচ পাউন্ড এবং কিছু চেক।
কেউ কেউ তাদের পিগি ব্যাঙ্কও পাঠিয়েছে।

281
00:27:12,958 --> 00:27:14,250
এমন মানুষ আছে!

282
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
তখন বলতে পারিনি,
তাই এখনই বলব...

283
00:27:19,041 --> 00:27:20,833
ধন্যবাদ, সানরাইজ রেডিও।

284
00:27:21,625 --> 00:27:23,125
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, লন্ডন.

285
00:27:28,125 --> 00:27:32,416
ইশান আর আঙ্কেল আংশুর আইসক্রিম পার্টি
শেষ ছিল

286
00:27:32,833 --> 00:27:36,541
ঈশান চৌধুরী হয়ে উঠল।
কিন্তু তার অস্থিমজ্জা আমার সাথে মেলেনি।

287
00:27:38,208 --> 00:27:40,500
এই কাজটিও পান্ডার ভাগ্যে ছিল।

288
00:27:45,875 --> 00:27:49,041
আয়েশা আপনার বোন তনুর সাথে যোগ দিতে পারে,
স্বর্গে

289
00:27:50,833 --> 00:27:55,458
অন্য কেউ এই খবর লুকিয়ে থাকতে পারে
একটি 4 বছর বয়সী আইসক্রিম প্রেমী বাচ্চা থেকে।

290
00:27:56,291 --> 00:27:59,041
কিন্তু মুস কখনই কিছু গোপন করেনি
তার সন্তানদের কাছ থেকে।

291
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
কেন সে করবে?

292
00:28:02,833 --> 00:28:05,916
আমার নাম লেখা ছিল
ইউরোপের চিকিৎসা ইতিহাসে।

293
00:28:06,291 --> 00:28:08,791
আমি ছিলাম প্রথম SCID রোগী যাকে দেওয়া হয়েছিল

294
00:28:08,916 --> 00:28:11,208
উভয় একটি অস্থি মজ্জা
এবং স্টেম সেল ট্রান্সপ্ল্যান্ট।

295
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
-দুঃখিত.
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।

296
00:28:14,625 --> 00:28:15,541
তাকে ধরে রাখো।

297
00:28:17,416 --> 00:28:20,333
আমি আশা করি তারা এখনও তাকে নিয়ে যায় নি।
তার যত্ন নিন।

298
00:28:20,416 --> 00:28:22,125
সে আজ খুব কাঁদছে।

299
00:28:31,958 --> 00:28:35,583
পান্ডার জন্য এটা সহজ ছিল না
একা অস্ত্রোপচার মাধ্যমে যেতে.

300
00:28:36,791 --> 00:28:40,125
তবে দৌড়ানোর জন্য অনুশীলনের প্রয়োজন
দুটি হাসপাতালের মধ্যে।

301
00:28:41,500 --> 00:28:44,958
আপনি যদি মুসকে মিলখা সিংয়ের সাথে তুলনা করেন,
স্প্রিন্টার, এটা ন্যায্য নয়।

302
00:30:12,166 --> 00:30:15,125
কতক্ষণ লাগবে কে জানে
তার নতুন কোষ বৃদ্ধির জন্য।

303
00:30:17,541 --> 00:30:19,125
তোমাদের দুজনের সাথেই আমার এখানে থাকা উচিত।

304
00:30:20,708 --> 00:30:21,791
তুমি শুধু দেখ অদিতি।

305
00:30:21,916 --> 00:30:26,875
একদিন আমি এত টাকা কামাবো,
আমাদের কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

306
00:30:33,750 --> 00:30:37,125
আয়েশা সুস্থ হয়ে গেলে,
আমরা একসাথে একটি ব্যাংক লুট করব।

307
00:30:40,958 --> 00:30:43,291
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে থাকতে হবে
ইশানের মামাও।

308
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
আমি কেমোথেরাপি আশা করি
কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া নেই।

309
00:31:21,041 --> 00:31:22,208
বাই, টুটসি।

310
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
হ্যালো। কেমন আছো মা?

311
00:31:48,416 --> 00:31:50,541
আমি ভালো আছি, প্রিয়.
কেমন আছেন আয়েশা?

312
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
আয়েশা ভালো আছে।

313
00:31:52,250 --> 00:31:53,625
নীরেন কি চলে গেছে?

314
00:31:54,208 --> 00:31:55,875
হ্যাঁ, সে এইমাত্র চলে গেছে।

315
00:31:55,958 --> 00:31:57,958
তুমি ঠিক আছো তো?

316
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
হ্যাঁ।

317
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
ইশান কি এখনো জেগে আছে?

318
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
যেন সে কখনো ঘুমায়!
ইশান !

319
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
-মামা!
-হ্যালো, সুইটি.

320
00:32:12,333 --> 00:32:16,625
মিস দীপ্তি আমাকে বকা দিল
এবং আমাকে কোণে দাঁড় করালেন।

321
00:32:16,708 --> 00:32:17,541
কেন?

322
00:32:17,625 --> 00:32:22,750
কারণ আমি আকাশে গোলাপি রঙ করেছি
আর্ট ক্লাসে।

323
00:32:23,333 --> 00:32:27,500
মা, আকাশের রং কি গোলাপি না?

324
00:32:27,875 --> 00:32:29,458
মিস দীপ্তি একদম ভুল।

325
00:32:30,875 --> 00:32:34,083
আপনি চাইলে আকাশকে যে কোনো রঙে আঁকতে পারেন।
সর্বদা আপনার স্বপ্ন অনুসরণ করুন.

326
00:32:34,166 --> 00:32:39,666
আমার বন্ধুরা আমাকে বোকা বলেছে।
তারা বলল আকাশ নীল।

327
00:32:39,750 --> 00:32:42,666
কান্না থামাও তোমার আম্মুর কথা শুনো।
ঠিক আছে?

328
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
মিস দীপ্তি...

329
00:32:43,791 --> 00:32:48,708
রঙ পরিবর্তন করার কোন প্রয়োজন নেই
কারো জন্য তোমার আকাশ। কখনো।

330
00:32:48,791 --> 00:32:50,250
ঠিক আছে?

331
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
প্রত্যেকেরই নিজস্ব আকাশ আছে।

332
00:32:53,583 --> 00:32:54,541
বুঝলে?

333
00:32:55,833 --> 00:32:58,458
আমি আমার আকাশ আমি চেয়েছিলাম রঙ.

334
00:32:58,875 --> 00:33:02,916
আপনি যদি বিশ্বাস করেন আপনার আকাশ গোলাপী,
তারপর এটা গোলাপী.

335
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
সেটাই।

336
00:33:06,875 --> 00:33:09,416
আন্দাজ কর দাদার সাথে তোমার জন্য কি পাঠিয়েছি?

337
00:33:10,000 --> 00:33:11,166
ট্রেন !

338
00:33:14,875 --> 00:33:16,208
মা তোমাকে ভালোবাসে, ইশলু...

339
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
এবং তোমার গোলাপী আকাশ।

340
00:33:20,833 --> 00:33:22,708
বাই, মামা।

341
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
বাই, ছেলে।

342
00:33:39,208 --> 00:33:42,166
আমি সবসময় ভাবতাম মুস জিরাফকে ভালোবাসে
আমার চেয়ে বেশি

343
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
জিরাফ উল্টোটা বিশ্বাস করেছিল।

344
00:33:45,791 --> 00:33:49,375
সত্যি বলতে, আমি আরও যোগ্য ছিলাম
পুরো সময়ের যত্নের জন্য।

345
00:33:51,958 --> 00:33:53,916
এখানে বড় প্লেন আসে.

346
00:33:54,083 --> 00:33:56,541
আর এতে উড়ছে কারা?

347
00:33:56,625 --> 00:33:58,708
এবং বিমানটি উড়ে যায় ...

348
00:34:07,666 --> 00:34:12,500
হাসপাতালের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ মুসকে সুপারিশ করেছেন
আমাদের জীবনের ভিডিও বাড়িতে পাঠাতে।

349
00:34:14,291 --> 00:34:17,041
এটাই ছিল শুরু
আমার প্রথম মডেলিং গিগের।

350
00:34:20,333 --> 00:34:24,166
আমার চিকিৎসার জন্য আমরা লন্ডনে এসেছি।
কিন্তু মুস শেষ পর্যন্ত ধৈর্যশীল।

351
00:34:24,375 --> 00:34:26,291
মাথা, কাঁধ, হাঁটু এবং পায়ের আঙ্গুল।

352
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
এটা কি?

353
00:34:35,166 --> 00:34:37,000
- কাঁধ।
-এটা তোমার কাঁধ?

354
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
আমি তোমাকে আমাদের লন্ডনের বাড়ি দেখাতে যাচ্ছি।

355
00:34:41,083 --> 00:34:45,000
আমার ছোট্ট আলমারি, ঐশীর প্রণাম।

356
00:34:45,083 --> 00:34:48,416
আমাদের অবশ্যই এটি ঢেকে রাখতে হবে
যাতে কোনো জীবাণু বা ব্যাকটেরিয়া না যায়।

357
00:34:48,500 --> 00:34:50,333
আমাদের সাপ্তাহিক পরিকল্পনাকারী।

358
00:34:50,500 --> 00:34:52,541
এই দিনে আমরা হাসপাতালে যাই...

359
00:34:52,666 --> 00:34:56,500
মুস যদি এই ভিডিওগুলো না করত,
সে হতাশায় ডুবে যেত।

360
00:34:57,083 --> 00:35:00,708
আমি ইনজেকশন নিচ্ছিলাম
যখন মুস জিরাফকে মিস করেছিল।

361
00:35:02,041 --> 00:35:05,416
এমন নয় যে জিরাফ আমাকে দেখতে দেখতে মরছিল!

362
00:35:09,250 --> 00:35:13,291
ঐশী ! দেখো, বিমান
দিল্লি থেকে নেমে এসেছে...

363
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
বাহ! সে হাঁটতে শুরু করেছে।

364
00:35:26,083 --> 00:35:27,666
নীরেন, দেখছিস?

365
00:35:43,166 --> 00:35:48,375
বিয়ের আট বছর পর,
এই প্রথম তাদের আলাদা ছিল.

366
00:35:48,708 --> 00:35:50,833
মুস দিন গুনছিল।

367
00:35:51,541 --> 00:35:53,708
চতুরতার সীমা আছে।

368
00:35:54,208 --> 00:35:56,125
এবং শিশুরা একটি জগাখিচুড়ি হয়.

369
00:35:57,125 --> 00:35:59,250
কিন্তু আমার মুস কখনো হাল ছাড়েনি।

370
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
তার কোন বিকল্প ছিল না।

371
00:36:20,625 --> 00:36:21,583
আসো বাবু।

372
00:36:33,375 --> 00:36:35,125
হাই কোথায় তুমি?

373
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
বাড়ির জন্য জিনিসপত্র কেনা.

374
00:36:37,666 --> 00:36:40,416
এখানে জমে আছে।
আমার হাত জমে গেছে।

375
00:36:42,708 --> 00:36:47,083
আপনি কি করছেন? ইশান খেয়েছে?
ওকে ফোনটা দাও।

376
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
সে তোমার মায়ের কাছে আছে।

377
00:36:49,375 --> 00:36:53,125
-কেমন এলে?
-আমার বাবা-মা জম্মুতে থাকে।

378
00:36:53,208 --> 00:36:54,875
তাই দুপুরের খাবারের পরিকল্পনা করলাম।

379
00:36:55,291 --> 00:36:56,250
কে আসছে?

380
00:36:56,333 --> 00:36:58,125
সোনিয়া, ইশানের--

381
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
কে এই সোনিয়া?

382
00:36:59,291 --> 00:37:00,333
স্যার

383
00:37:00,916 --> 00:37:01,791
উপরে রাখুন।

384
00:37:02,458 --> 00:37:04,333
ইশানের স্কুলে আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছিল।

385
00:37:04,416 --> 00:37:07,166
সে ডিভোর্সের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
এবং কিছু পরামর্শ চেয়েছিলেন।

386
00:37:07,250 --> 00:37:10,291
দাঁড়াও! আপনি বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে কি জানেন?

387
00:37:10,875 --> 00:37:13,125
হয় সে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে
অথবা আপনি আমাকে বোকা বানান।

388
00:37:17,166 --> 00:37:19,291
কেন তার সমস্যার সমাধান?

389
00:37:19,375 --> 00:37:22,333
আপনি বিবাহবিচ্ছেদ কিছু বিশেষজ্ঞ?

390
00:37:22,416 --> 00:37:24,916
তুমি কি অন্ধ?
আপনি এই সম্পর্কে কি দেখতে পারেন না?

391
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
একটি একক বাবা পর্যন্ত Cozying.

392
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
অদিতি, তোমাকে কিছু বলা বিপদজনক।

393
00:37:30,750 --> 00:37:32,208
আমি কিভাবে একা বাবা?

394
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
তার অধিকার জানা উচিত।

395
00:37:34,875 --> 00:37:36,708
আমরা শুধু যে আলোচনা করছি.

396
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
আপনি কি এখন বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবী?

397
00:37:38,875 --> 00:37:41,458
একজন সমাজকর্মী?
সে আপনাকে কি দিচ্ছে?

398
00:37:42,166 --> 00:37:44,125
আসলে, আপনি কি পরেছেন?

399
00:37:45,000 --> 00:37:46,458
আপনি কি পরেছেন?

400
00:37:48,916 --> 00:37:52,083
একটা শার্ট আর জিন্স।
আপনি কি আশা করেন?

401
00:37:52,166 --> 00:37:53,000
কোন শার্ট?

402
00:37:53,583 --> 00:37:55,291
বেগুনি এক.

403
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
ওহ! তোমার শীতল শার্ট?

404
00:37:57,750 --> 00:38:00,791
সুতরাং, আপনি তাকে প্রভাবিত করতে চান
আপনার বন্ধু শার্ট সঙ্গে?

405
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
নীরেন, তুমি যদি সেই শার্টটা পরো--

406
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
আমি পরিবর্তন করছি না.
ননসেন্স!

407
00:38:05,208 --> 00:38:07,125
আমি তোমাকে সন্দেহ করেছি।

408
00:38:07,208 --> 00:38:09,625
আমি ভুল ছিল.
আপনি কি এখন প্রতিশোধ নিচ্ছেন?

409
00:38:09,791 --> 00:38:13,458
-আসুন অদিতি। এর উপরে উঠুন।
-উপরে ওঠা?

410
00:38:13,916 --> 00:38:15,875
আমারও কি পৃথিবীর উপরে উঠতে হবে?

411
00:38:15,958 --> 00:38:19,208
-আপনার অতিথি এসেছে।
- আমি বন্ধ. সে এখানে।

412
00:38:19,291 --> 00:38:20,916
আপনি স্তব্ধ সাহস না!

413
00:38:21,000 --> 00:38:22,666
-হ্যালো, সোনিয়া।
-"হাই, সোনিয়া!"

414
00:38:22,750 --> 00:38:27,458
তাকে বলো তোমার মা অসুস্থ
এবং আপনি তাকে দেখতে হবে. এখন!

415
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
আমি কাল ফোন করব। আমি ঝুলে আছি.

416
00:38:35,291 --> 00:38:37,416
শীলা, সুষমা, মমতা।

417
00:38:37,583 --> 00:38:41,791
এই নামগুলোর কোনোটিই থাকবে না
মুসের সন্দেহ জাগিয়েছে।

418
00:38:42,291 --> 00:38:43,375
কিন্তু সোনিয়া!

419
00:38:43,458 --> 00:38:47,208
এই নামে অনেক উম্ফ আছে,
এমনকি প্রধানমন্ত্রীও নড়েচড়ে বসেন।

420
00:38:48,000 --> 00:38:50,416
তাদের বিয়ের আগে পান্ডা প্রস্তুত ছিল

421
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
ফোন লাইন মাধ্যমে ক্রল করতে
মুসের বাহুতে

422
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
চলো বিয়ে করি।

423
00:38:57,333 --> 00:39:00,166
আমি আর কত চুমু দিতে হবে
এই অভিশাপ ফোন শুভরাত্রি?

424
00:39:00,250 --> 00:39:03,916
তোমার পাড়ায় কত মানুষ
আমাকে কি বিয়ের অনুমতি নিতে হবে?

425
00:39:04,750 --> 00:39:06,333
চাচা, আন্টি, বাবা...

426
00:39:06,416 --> 00:39:09,125
দুধওয়ালা, সংবাদপত্রের লোক,
বেকার...

427
00:39:12,250 --> 00:39:16,208
আপনার উচ্চ শ্রেণী flaunt করবেন না
দক্ষিণ দিল্লির মনোভাব।

428
00:39:17,291 --> 00:39:19,208
আপনি একসময় আমার পারিবারিক মূল্যবোধ পছন্দ করতেন।

429
00:39:19,291 --> 00:39:22,500
এবং এখন তারা আপনার কাছে নোংরা!

430
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
শোন...

431
00:39:25,166 --> 00:39:27,416
আপনি আপনার পরিবারের সাথে কথা বলেন না কেন?

432
00:39:29,916 --> 00:39:31,958
আমি কাউকে ভয় পাই না।

433
00:39:32,791 --> 00:39:36,083
আমি এখানে এসে কথা বলতে পারতাম
আপনার পিতামাতার কাছে।

434
00:39:38,333 --> 00:39:42,458
আপনি বিপজ্জনক. সেক্সি ভাবে।

435
00:39:50,541 --> 00:39:51,916
-সেক্সি?
-চৌধুরী !

436
00:39:57,666 --> 00:39:58,583
বাবা! তুমি?

437
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
কি খবর? ঘুমাতে পারো না?

438
00:40:02,208 --> 00:40:05,083
আমি ওর বাবাকে আমাদের ফোনের বিল পাঠাচ্ছি।
ঘুমাতে যাও!

439
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
ছেলেরা তোমাদের কিছু ভুল হয়েছে।

440
00:40:11,125 --> 00:40:13,375
দাদা ফোনের বিল নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।

441
00:40:13,541 --> 00:40:16,500
দিল্লিতে অনেক জায়গা ছিল
রোমান্স করার জন্য লোধি গার্ডেন,

442
00:40:16,583 --> 00:40:22,500
হাউজ খাস লেক, মজনুর টিলা,
কিন্তু রাতে কেউ খোলা ছিল না।

443
00:40:23,083 --> 00:40:25,958
সেই রাতে পান্ডা বঞ্চিত হয়
মুজের শুভরাত্রি চুম্বন।

444
00:40:26,833 --> 00:40:28,583
পান্ডা দাদাকে ভয় পেত...

445
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
কিন্তু মুজের মতো নয়!

446
00:40:32,041 --> 00:40:35,333
চৌধুরী বাড়িতে কোনো মেয়ে প্রবেশ করেনি
বিয়ের আগে।

447
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
এবং মুস একটি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করত। তাই...

448
00:40:42,083 --> 00:40:43,708
হেলমেট নামিয়ে রাখুন।

449
00:40:47,125 --> 00:40:49,791
পান্ডার মাথায় একটাই চিন্তা
শোবার ঘর ছিল।

450
00:40:50,083 --> 00:40:52,916
তিনি জানতেন না যে মুস দেখতে পরিকল্পনা করেছে
পুরো ঘর।

451
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
এই গলি

452
00:40:58,958 --> 00:41:01,708
এই গলি

453
00:41:03,958 --> 00:41:08,125
এই গলি
এই গলি

454
00:41:08,875 --> 00:41:14,500
আশার চেয়ে দীর্ঘ
বিশ্বাসের চেয়েও গভীর

455
00:41:14,791 --> 00:41:19,666
এই ঘুরপথ

456
00:41:19,750 --> 00:41:24,916
চিত্তাকর্ষক হল হৃদয়ের পথ

457
00:41:25,041 --> 00:41:29,375
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

458
00:41:30,375 --> 00:41:32,708
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

459
00:41:32,791 --> 00:41:35,458
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

460
00:41:36,166 --> 00:41:40,666
হে হৃদয়
শর্ত আরোপ কেন?

461
00:41:41,583 --> 00:41:43,541
হে হৃদয়
কেন অনুভূতি নাড়া?

462
00:41:43,625 --> 00:41:46,250
আমাকে কাঁদাবে কেন?

463
00:41:46,333 --> 00:41:48,250
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

464
00:41:48,666 --> 00:41:51,416
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

465
00:41:53,000 --> 00:41:56,291
আমার বড়-ঠাকুমা তৈরি করতেন
এখানে মরিচের আচার।

466
00:41:57,333 --> 00:41:59,750
মনে হচ্ছে আমার পালা!

467
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
আমি কি তোমাকে আচারে পিষে দেব?

468
00:42:02,000 --> 00:42:04,750
-তুমি এত সস্তা!
-এটা সত্যি।

469
00:42:05,291 --> 00:42:08,250
-প্রযুক্তির ব্যাপার, তুমি জানো।
- টেকনিক কিছুই না।

470
00:42:08,333 --> 00:42:12,791
-একবারে আমি একটা ক্রিকেট দল তৈরি করতে পারতাম।
-সত্যি? স্টেডিয়ামটা কি একটু ছোট নয়?

471
00:42:13,125 --> 00:42:15,166
তাই আমার রান আপ কম দরকার!

472
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
সাহসী, তাই না?
আসুন তাহলে লুকিয়ে থাকা বন্ধ করি।

473
00:42:17,125 --> 00:42:21,125
আমি একটু শঙ্কা অনুভব করছি

474
00:42:22,125 --> 00:42:27,208
আমি মাধ্যমে আমার পথ করা
এই পুরানো বাড়ি একা, ভয়ে

475
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
ভয় পাওয়ার কি আছে?
আমি এখানেই আছি

476
00:42:32,708 --> 00:42:37,375
নতুন হৃদয় আছে
এই পুরনো বাড়িতে

477
00:42:37,458 --> 00:42:39,916
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

478
00:42:40,500 --> 00:42:42,041
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

479
00:42:43,541 --> 00:42:48,000
আমি প্রতিটি বারান্দা থেকে একটি ঘুড়ি উড়তে চাই

480
00:42:48,500 --> 00:42:53,416
আমার মন আকাশে উড়তে চায়
বিনামূল্যে, বিচার ছাড়াই

481
00:42:53,500 --> 00:42:55,291
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

482
00:42:55,375 --> 00:42:58,875
আমি আমার প্রথম বলিউড ফিল্ম দেখিনি,
আমি এটা শুনেছি।

483
00:42:59,625 --> 00:43:02,166
মুস যখন দেখতে গেল
‘ডিডিএলজে’-তে শাহরুখ খান।

484
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য ছিল গান গাওয়া
একটি ভ্রূণের কাছে।

485
00:43:06,041 --> 00:43:09,666
পরিবর্তে আমি বিখ্যাত লাইন শুনেছি,
"যাও, সিমরান! যাও, তোমার জীবন বাঁচো।"

486
00:43:10,166 --> 00:43:14,750
আপনার যদি একটি সুন্দর স্বপ্ন থাকে
আমার সাথে শেয়ার করতে ভুলবেন না

487
00:43:15,083 --> 00:43:19,625
তুমি আমার চোখ ভরে দাও
আমাকে তোমার কোলে ঘুমাতে দাও

488
00:43:20,541 --> 00:43:21,750
নীরেন, কেমন আছো?

489
00:43:26,916 --> 00:43:28,250
অ্যান্টেনা ঠিক করা।

490
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
এখানে আরো অনেক কিছু ঠিক করতে হবে!

491
00:43:31,000 --> 00:43:33,375
আমার মা তোমাকে মিস করে।
এসো।

492
00:43:33,625 --> 00:43:34,833
আমি তাকে খুব মিস!

493
00:43:34,916 --> 00:43:39,208
আমার হৃদয় ঘুরছে
এটা কখনো থামে না

494
00:43:40,208 --> 00:43:45,083
শুনতে পায় না, শোনে না
এক কথায় বলি

495
00:43:45,166 --> 00:43:47,333
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

496
00:43:47,500 --> 00:43:49,166
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

497
00:43:50,208 --> 00:43:52,250
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

498
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
হৃদয় সব পরে একটি হৃদয়

499
00:44:10,666 --> 00:44:14,333
মানুষ যখন বর্ণের বাইরে বিয়ে করে,
সমাজ তাদের বিচার করে।

500
00:44:14,916 --> 00:44:20,333
লোকে দাদাকে বলত
আমার SCID তাদের প্রেমের বিবাহের কারণে হয়েছিল।

501
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
এখন SCID এর সাথে কি করার আছে?

502
00:44:23,958 --> 00:44:25,833
কিন্তু সোনিয়া...

503
00:44:25,916 --> 00:44:30,333
নামটির এত উম্ফ ছিল যে মুস
পান্ডার কল নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

504
00:44:30,416 --> 00:44:34,208
মুস জানতেন কিভাবে বের করতে হয়
একটি ক্ষমা

505
00:45:14,916 --> 00:45:16,250
এখানে কে আছে দেখুন!

506
00:45:17,416 --> 00:45:20,000
ঐশী, কেমন আছো?

507
00:45:24,875 --> 00:45:26,708
আমি পাঁচ দিন ধরে তোমাকে ফোন করছি।

508
00:45:27,291 --> 00:45:28,458
কেন আপনি কুড়ান না?

509
00:45:29,541 --> 00:45:32,625
আমি এটা রিং শুনতে না. আবার চেষ্টা করুন

510
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
কয়েকদিন ধরে ঘুমাইনি।

511
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
আমি তোমাকে শেয়ার করতে পারছি না।

512
00:45:44,291 --> 00:45:46,791
আপনি শুধুমাত্র আমার সমস্যা সমাধান করতে হবে. ঠিক আছে?

513
00:45:47,375 --> 00:45:48,416
তুমি ছাড়াও...

514
00:45:50,541 --> 00:45:52,458
আমি কাকে প্রভাবিত করতে চাই?

515
00:45:56,125 --> 00:45:58,750
এই দূরত্বের সম্পর্ক
কাজ করছে না, অদিতি।

516
00:45:59,416 --> 00:46:01,458
তাই আমি একটি স্থানান্তর আছে.

517
00:46:01,541 --> 00:46:02,958
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

518
00:46:07,958 --> 00:46:11,041
ঈশান আর তোমার মা আসছে
দুই দিনের মধ্যে

519
00:46:12,666 --> 00:46:15,916
আমি তার শিক্ষকের সাথে কথা বলে ড
আমরা ছয় মাসের জন্য দূরে থাকব।

520
00:46:16,041 --> 00:46:17,916
আর নিজের আসন কাউকে না দেওয়া।

521
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
মনে রাখবেন আমরা সকাল 5 টায় সারিবদ্ধ হয়েছিলাম।
তার ভর্তির জন্য?

522
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
সাবধান, তোমার মা পরাঠা পাঠিয়েছে
এবং আপনার জন্য আচার।

523
00:46:26,958 --> 00:46:31,125
-ছয় মাস নয়, নীরেন।
-ছয় বা আট। আমরা দেখব।

524
00:46:31,541 --> 00:46:33,666
আমরা একটি বাফার নিতে পারেন
মাস দুয়েক

525
00:46:36,041 --> 00:46:37,166
দশ বছর।

526
00:46:41,833 --> 00:46:42,875
আপনি কি মজা করছেন?

527
00:46:52,458 --> 00:46:55,000
টি কোষের জন্য সময় লাগবে
তার শরীরে বৃদ্ধি পেতে

528
00:46:55,875 --> 00:46:58,875
এবং তারা না হওয়া পর্যন্ত, তার শরীর একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

529
00:46:59,541 --> 00:47:02,958
এমনকি এয়ারপোর্টে যাওয়াও হতে পারে
জীবন-হুমকি। সে ভেঙে পড়তে পারে।

530
00:47:05,291 --> 00:47:07,541
আমাদের জন্য, এটা মাত্র দশ বছর, নীরেন।

531
00:47:09,666 --> 00:47:11,416
তার জন্য, এটা তার পুরো জীবন.

532
00:47:27,208 --> 00:47:28,791
হে জীবন!

533
00:47:29,291 --> 00:47:35,375
আপনি মাথা এবং লেজ একটি খেলা খেলেছেন

534
00:47:46,833 --> 00:47:50,625
এসো, ইশলু, গোসলের সময়।
মামাকে কাজে যেতে হবে।

535
00:47:51,416 --> 00:47:52,958
হে জীবন!

536
00:47:53,833 --> 00:47:59,291
আপনি মাথা এবং লেজ একটি খেলা খেলেছেন

537
00:47:59,583 --> 00:48:02,166
মাঝে মাঝে রাত পূর্ণ হয়

538
00:48:02,458 --> 00:48:07,291
অন্য সময় দিনগুলো ফাঁকা থাকে

539
00:48:07,375 --> 00:48:09,875
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।

540
00:48:11,083 --> 00:48:14,125
আয়েশাও কাঁদছে।
আমাকে তাড়াতাড়ি স্নান করতে দাও।

541
00:48:14,208 --> 00:48:15,875
দাদা আসছে।

542
00:48:15,958 --> 00:48:17,083
-হ্যালো!
-দাদা !

543
00:48:17,666 --> 00:48:19,208
এতদিন কি লাগলো?

544
00:48:19,291 --> 00:48:21,708
আপনি জানেন এটা একা কঠিন.

545
00:48:22,291 --> 00:48:23,333
আমি পার্টি করছিলাম না।

546
00:48:25,416 --> 00:48:27,125
এটা ঠিক আছে, বাবু.

547
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
টুটসি...

548
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
ভাবুন তো আমাদের একটা ক্রিকেট দল থাকতো!

549
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
দাদার কাছে যাও।

550
00:48:40,625 --> 00:48:47,375
হে জীবন, প্রতিদিন তুমি আমাদের দাও
বেঁচে থাকার ভরণপোষণ

551
00:48:49,000 --> 00:48:55,750
আপনি সমস্ত নিঃশ্বাস গুনুন
তুমি আমাদের শ্বাস নিতে দাও

552
00:48:56,250 --> 00:48:59,791
এত খালি লাগছে

553
00:49:00,083 --> 00:49:03,666
এমনকি যখন আপনি একটি ভিড় হয়

554
00:49:05,583 --> 00:49:07,166
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

555
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
জন আমাকে স্কুলে ঠেলে দিল।

556
00:49:11,250 --> 00:49:14,291
-জন তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল কেন?
-আমাকে পাকি বলে ডাকে।

557
00:49:21,708 --> 00:49:28,458
কখনও কখনও আপনি আমাদের শান্ত
অন্য সময় আপনি আমাদের ভয় দেখান

558
00:49:29,416 --> 00:49:33,625
এবং তারপরে তিনি একটি স্বপ্নে পড়ে গেলেন ...

559
00:49:33,708 --> 00:49:38,291
কখনও কখনও আপনি আমাদের শান্ত
অন্য সময় আপনি আমাদের ভয় দেখান

560
00:49:38,458 --> 00:49:45,041
তুমি আশার প্রদীপ জ্বালিয়ে রাখো

561
00:49:45,125 --> 00:49:51,916
এতদিন আমরা সহ্য করেছি
তুমি যে যন্ত্রণা দিয়েছ

562
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
হে জীবন!

563
00:49:55,916 --> 00:50:01,208
আপনি মাথা এবং লেজ একটি খেলা খেলেছেন

564
00:50:01,708 --> 00:50:04,833
মাঝে মাঝে রাত পূর্ণ হয়

565
00:50:04,916 --> 00:50:09,541
অন্য সময় দিনগুলো ফাঁকা থাকে

566
00:50:10,166 --> 00:50:17,041
আপনি মাথা এবং লেজ একটি খেলা খেলেছেন

567
00:50:18,458 --> 00:50:22,875
আমার উচ্চস্বরে কান্না শুনে তুমি ভাববে
আমি ছিলাম তাদের কষ্টের প্রধান কারণ।

568
00:50:23,875 --> 00:50:25,458
আর জিরাফ ছিল ভালো সন্তান।

569
00:50:29,666 --> 00:50:35,333
তবে আমি যা নিশ্চিত করতে পারি তা সবচেয়ে স্মার্ট
পরিবারের সদস্য ছিলেন মুস।

570
00:50:35,583 --> 00:50:37,666
তিনি ডান ঘোড়া ব্যাক ছিল.

571
00:50:38,000 --> 00:50:41,666
এটি 13 বছর সময় নিয়েছে, কিন্তু পান্ডা টাকা মিন্টেড.

572
00:50:42,666 --> 00:50:44,041
ব্যাংক ডাকাতি ছাড়া!

573
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
মুস, মুসিকাল!

574
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Moosical একেবারে পরিষ্কার ছিল.

575
00:51:02,958 --> 00:51:08,000
জীবন যখন তোমার হাতে লেবু দেয়,
আপনি লেবুপান তৈরি করেন!

576
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
কিন্তু আমাদের রুচির পার্থক্য ছিল।

577
00:51:17,083 --> 00:51:19,416
এই গল্পের প্রধান ভিলেন।

578
00:51:25,791 --> 00:51:28,375
ডাক্তাররা আমাকে দূরে রাখতে বলেছে
ভিড় থেকে

579
00:51:28,625 --> 00:51:32,250
তাই মুস আমাদের লন্ডনের একটি উপশহরে নিয়ে গেল।

580
00:51:33,833 --> 00:51:35,625
খুব বেশি, তাই না?

581
00:51:35,958 --> 00:51:38,833
একটি জীবাণু কি মুসকে নিতে সাহস করবে?

582
00:51:39,416 --> 00:51:43,958
কিন্তু মুস তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
"চৌধুরী পরিবার, প্রায় পালা!"

583
00:51:58,291 --> 00:52:01,125
লোকেরা যখন লন্ডনে যায়,

584
00:52:01,250 --> 00:52:04,708
তারা বাকিংহাম প্যালেসে যায়,
লন্ডন আই, বিগ বেন।

585
00:52:05,791 --> 00:52:09,791
কিন্তু আমি? আমি আরো আংশিক ছিল
গ্রেট অরমন্ড স্ট্রিট হাসপাতালে।

586
00:52:18,125 --> 00:52:19,000
ঐশী।

587
00:52:19,916 --> 00:52:22,375
তারা এখানে আছে. আমি তাকে ডাকবো।

588
00:52:24,208 --> 00:52:27,375
আয়েশা, প্লিজ, কুকুরটা তোমাকে দিতে পারে
একটি সংক্রমণ। নামা!

589
00:52:29,333 --> 00:52:30,833
আপনারা দুজন দেখতে পাচ্ছেন না?

590
00:52:30,958 --> 00:52:33,750
বড় ব্যাপার কি?
যাইহোক তার অ্যালার্জির মাত্রা 3/10।

591
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
এটা আমাকে মারবে না।

592
00:52:39,208 --> 00:52:41,875
ঠিক আছে। চল ভিতরে যাই।

593
00:52:42,375 --> 00:52:44,250
আমরা প্রথমে আপনার রক্তের রিপোর্ট পরীক্ষা করব।

594
00:52:44,333 --> 00:52:46,125
তাতে কী লাভ হবে?

595
00:52:46,708 --> 00:52:50,791
আমার হয় টি কোষ বা বি কোষের অভাব রয়েছে।
আমি এই অনাক্রম্যতা প্রোগ্রামের সাথে সম্পন্ন করেছি.

596
00:52:51,375 --> 00:52:53,250
-জাহান্নামে রক্তের রিপোর্ট।
-ঐশী !

597
00:52:54,250 --> 00:52:55,125
আসো।

598
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
আসো। এটা ঠিক আছে।

599
00:53:05,000 --> 00:53:07,583
প্রতি ছয় মাস পর আমি হাজির হতাম
হাসপাতালে...

600
00:53:08,291 --> 00:53:09,958
আমার রাশিফলের সাথে পরামর্শ করতে।

601
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
এমনকি 13 বছর পরে,
আমাদের জীবন ধীর গতিতে চলছিল।

602
00:53:15,791 --> 00:53:18,916
সবাই নৈমিত্তিক অভিনয় করার চেষ্টা করবে...

603
00:53:19,333 --> 00:53:22,791
কিন্তু আমরা যখন হাসপাতালে প্রবেশ করলাম,
আমরা আমাদের শ্বাস আটকে ছিল.

604
00:53:23,500 --> 00:53:27,791
পরীক্ষা ছিল আমার,
কিন্তু ব্যর্থতার টান ছিল তাদের।

605
00:53:36,458 --> 00:53:37,708
তারা এটা হারিয়েছে.

606
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
তুমিও!

607
00:53:43,166 --> 00:53:46,291
আপনি কল্পনা করতে পারেন?
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

608
00:53:47,250 --> 00:53:49,875
আয়েশা একদম ভালো আছে।
তার পরীক্ষার ফলাফল ভালো।

609
00:53:49,958 --> 00:53:52,833
সে আপনার এবং আমার মতো জীবন পাবে।

610
00:53:54,333 --> 00:53:55,500
-আমাকে চিমটি দাও!
-একবার তুমি...

611
00:53:56,541 --> 00:54:00,000
একবার কোনো কিছুতে মন স্থির করলে,
এটা হয়ে গেছে

612
00:54:00,833 --> 00:54:03,208
আমি একা করিনি। আমরা এটা করেছি।

613
00:54:05,916 --> 00:54:06,791
আপনার কাজ শেষ?

614
00:54:13,750 --> 00:54:15,583
-আমার পদোন্নতি হয়েছে।
-কি?

615
00:54:16,583 --> 00:54:19,125
আমাদের ভারতে ফিরে যেতে হবে।
দেশের প্রধান।

616
00:54:20,458 --> 00:54:24,750
-কিন্তু এখন আমরা কিভাবে সরব?
-এটা একটা বিশাল অফার।

617
00:54:25,333 --> 00:54:29,250
আয়েশার পরীক্ষা স্বাভাবিক।
কতদিন আমরা এখানে থাকব?

618
00:54:34,833 --> 00:54:36,125
আমি আমার বসের সাথে কথা বলেছি।

619
00:54:37,208 --> 00:54:39,458
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন? নাকি আমাকে বলছেন?

620
00:54:40,083 --> 00:54:41,750
জিজ্ঞাসা বা বলা নয়।

621
00:54:42,333 --> 00:54:44,041
আমরা এটা আলোচনা করছি.

622
00:54:45,666 --> 00:54:49,083
গত 13 বছর কঠিন ছিল
কর্মজীবনের পরিপ্রেক্ষিতে।

623
00:54:50,041 --> 00:54:51,791
এবং এখানে কোন মজা নেই.

624
00:54:53,750 --> 00:54:54,583
আমি জানি।

625
00:54:57,375 --> 00:55:00,291
-কিন্তু যদি আমাদের ফিরে আসতে হয়...
-তাহলে আমরা করব।

626
00:55:01,041 --> 00:55:02,833
কেউ আমাদের পাসপোর্ট কেড়ে নিচ্ছে না।

627
00:55:09,708 --> 00:55:13,000
বেচারা মুস। ঠিক যখন সে পারত
লন্ডনে একটি স্বাভাবিক জীবন ছিল...

628
00:55:13,083 --> 00:55:15,833
পান্ডা বলল আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

629
00:55:17,333 --> 00:55:21,458
লন্ডনে এটা ছিল burbs.
এখন দিল্লিতে ওপারের পেছনে!

630
00:55:23,708 --> 00:55:27,916
আমাদের একটি ব্যক্তিগত সুইমিং পুল ছিল,
কিন্তু যে কোনো দিন আমাকে শহর দাও.

631
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
মনে হচ্ছিল আমি মোগলির মতো!

632
00:55:33,458 --> 00:55:38,750
কিন্তু আমার জন্য হাইলাইট ছিল
আর হোম-স্কুল করা হচ্ছে না।

633
00:55:39,250 --> 00:55:44,250
আমি অনুভব করছি যে আমি সিক্যুয়ালে প্রবেশ করছি
এই দরজা দিয়ে আমার জীবনের.

634
00:55:46,541 --> 00:55:51,125
হিন্দি শেখার নামে,
আমি বলিউডের সিনেমা দেখেছি।

635
00:55:51,791 --> 00:55:53,291
এটা শো সময় ছিল!

636
00:55:54,291 --> 00:55:56,833
-আআআআ...
-আমির খান!

637
00:55:59,375 --> 00:56:03,166
"বাবুরা, তোমার মত প্রতিভাবান বাচ্চারা..."

638
00:56:04,666 --> 00:56:06,708
"সোডার বোতলের বুদবুদের মতো।"

639
00:56:07,291 --> 00:56:08,916
"তুমি একে একে উঠো।"

640
00:56:13,916 --> 00:56:14,750
কারিনা যেমন বলেছেন,

641
00:56:14,833 --> 00:56:18,666
"যদি তুমি বরং আমার দিকে তাকাও
কাজ করা, এটা আমার সমস্যা নয়!"

642
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
আজ জিমে ক্লাস!

643
00:56:22,583 --> 00:56:25,875
অর্ধেক তুমি এই পথে যাও,
বাকি অর্ধেক যে ভাবে.

644
00:56:27,333 --> 00:56:29,250
আপনি একটি প্রতিভা প্রদর্শন করা উচিত.

645
00:56:29,625 --> 00:56:31,833
আপনি কি কখনও পড়াশোনা করেন? নাকি এটাই?

646
00:56:32,791 --> 00:56:35,416
আমি স্কুলের বিনোদন অনুষ্ঠান।

647
00:56:37,666 --> 00:56:38,666
করণ।

648
00:56:39,416 --> 00:56:40,250
আয়েশা।

649
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
ঠিক আছে, আয়েশা, পরে দেখা হবে।

650
00:56:46,958 --> 00:56:49,750
সেটাই প্রথম
আমি করণের ভ্রু লক্ষ্য করলাম।

651
00:56:50,666 --> 00:56:54,875
ভালো ছাত্র ছিলাম কিন্তু হয়ে গেলাম
করণের সাথে দেখা হলে আরও ভালো।

652
00:56:55,833 --> 00:57:00,375
আমি করণের ইতিহাস অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলাম,
করণের ভূগোল... তার প্রতি ইঞ্চি।

653
00:57:00,750 --> 00:57:05,083
মজার ঘটনা... আমি পরে হাত ধুইনি
আমি তার সাথে হাত মেলালাম।

654
00:57:06,416 --> 00:57:08,291
সমস্ত ধন্যবাদ "রাজমা-চাওয়াল" কে...

655
00:57:08,541 --> 00:57:12,291
ভারতের সবচেয়ে বড় সিইও
পিজা কোম্পানির প্রিয় খাবার।

656
00:57:12,666 --> 00:57:17,458
পান্ডা যদি মুসকে বলত
তিনি দিল্লির "রাজমা-চাওয়াল" মিস করেছেন...

657
00:57:17,541 --> 00:57:18,958
সে বিস্ফোরিত হত।

658
00:57:20,291 --> 00:57:23,916
আর জিরাফ?
কিছু লোকের জন্য, গার্লফ্রেন্ড পাওয়া

659
00:57:24,000 --> 00:57:26,583
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠার মতো কঠিন ছিল।

660
00:57:27,291 --> 00:57:29,083
যদি তারা এটা তৈরি করে, তারা সাজানো হয়.

661
00:57:31,708 --> 00:57:33,583
তাকে কি আমার ভাই হতে হবে?

662
00:57:33,666 --> 00:57:35,958
দিল্লিতে ডেঙ্গু জ্বরে প্রাণ হারাচ্ছে।

663
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
রাজধানীতে ছড়িয়ে পড়ছে ডেঙ্গু।

664
00:57:38,833 --> 00:57:39,916
সন্তোষী !

665
00:57:40,000 --> 00:57:44,416
আমি তোমাকে বলেছি! আয়েশার প্লেট ধুবেন না
কলের জল দিয়ে। সিদ্ধ জল ব্যবহার করুন।

666
00:57:45,166 --> 00:57:49,458
ফল, সবজি বা প্লেট।
সিদ্ধ জল দিয়ে সবকিছু ধুয়ে ফেলুন। প্লিজ।

667
00:57:50,041 --> 00:57:51,083
সে ভঙ্গুর।

668
00:57:51,166 --> 00:57:53,541
জিৎ, গ্লাভস ছাড়া সবজি কাটবেন না।

669
00:57:53,625 --> 00:57:56,583
মনে আছে? গ্লাভস একটি আবশ্যক.

670
00:57:56,666 --> 00:57:58,666
দয়া করে সেগুলো পরুন।

671
00:57:58,916 --> 00:58:02,541
ডেঙ্গু মশা বংশবিস্তার করে
পরিষ্কার জলেও।

672
00:58:02,625 --> 00:58:05,208
জিত, আমাদের ধোঁকা দিতে হবে
খামারবাড়ি

673
00:58:06,750 --> 00:58:09,875
ডেঙ্গু মশা বেঁচে থাকতে পারে
জুলাই থেকে অক্টোবর পর্যন্ত।

674
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
হাই, সুন্দর. তোমাকে সুন্দর লাগছে।

675
00:58:40,583 --> 00:58:41,625
এখানে বসুন।

676
00:58:42,416 --> 00:58:44,166
আসো। এখানে বসুন।

677
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
ধন্যবাদ, মুস.

678
00:58:58,000 --> 00:59:00,250
আমার বাচ্চা। এটা জীবনের গাছ.

679
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
তুমি অনেক নির্দোষ

680
00:59:21,500 --> 00:59:24,333
হে আমার নিষ্পাপ

681
00:59:25,458 --> 00:59:27,750
আপনার নির্দোষ উপায়

682
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
আমার নিঃশ্বাস নাও

683
00:59:33,000 --> 00:59:34,958
তুমি অনেক নির্দোষ

684
00:59:36,708 --> 00:59:39,958
হে আমার নিষ্পাপ

685
00:59:40,541 --> 00:59:43,041
আপনার নির্দোষ উপায়

686
00:59:44,166 --> 00:59:46,416
আমার নিঃশ্বাস নাও

687
00:59:48,166 --> 00:59:52,041
তোমার নিষ্পাপ পথ আমাকে বিভ্রান্ত করে

688
00:59:52,250 --> 00:59:55,958
আপনার সন্তানের মত উপায়
আমার নিঃশ্বাস নাও

689
00:59:56,041 --> 00:59:59,708
আপনি এখনও আমাকে অবাক করে দেন

690
00:59:59,791 --> 01:00:02,916
আপনার শিশুসুলভ উপায় সঙ্গে

691
01:00:03,000 --> 01:00:06,666
আপনার শিশুসুলভ উপায়

692
01:00:28,208 --> 01:00:33,583
এখন যে তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ

693
01:00:35,291 --> 01:00:40,083
আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না প্রিয়তম

694
01:00:42,125 --> 01:00:46,458
আপনি আমার জীবন পরিবর্তন করেছেন

695
01:00:48,833 --> 01:00:52,875
তুমি এখন বদলাও না

696
01:00:55,333 --> 01:00:57,916
তুমি আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছ

697
01:00:58,625 --> 01:01:01,500
হে আমার হৃদয়

698
01:01:01,583 --> 01:01:03,791
হে আমার হৃদয়

699
01:01:04,375 --> 01:01:05,708
আমি শুধু জানতাম...

700
01:01:06,333 --> 01:01:08,291
মা! বাবা!

701
01:01:08,375 --> 01:01:09,333
মা!

702
01:01:10,541 --> 01:01:11,916
ওটা ইশান।

703
01:01:13,708 --> 01:01:15,541
ইশান !

704
01:01:15,625 --> 01:01:18,083
-দ্রুত !
-কি হয়েছে?

705
01:01:22,875 --> 01:01:23,916
কি ভুল?

706
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
মা এখানে। কি হয়েছে?

707
01:01:27,291 --> 01:01:29,000
সে শুধু এখানে শুয়ে ছিল।

708
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
তাকে উপরে তুলুন।

709
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
-ঐশী, টিভি বন্ধ কর।
-এক মিনিট।

710
01:02:36,875 --> 01:02:38,458
আপনি বলছি একটি বিবাহবিচ্ছেদ হচ্ছে?

711
01:02:38,541 --> 01:02:41,541
তুমি থাকলে আমি তোমার সাথেই থাকব।
মুস আমাকে পাগল করে দেয়।

712
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
এটা আপনার ফুসফুস সম্পর্কে.

713
01:02:49,000 --> 01:02:52,583
আপনি কিছু নামক আছে
বুসালফান ফুসফুসের ক্ষতি।

714
01:03:00,250 --> 01:03:03,166
এটা বলা একটি শর্ত নেতৃত্বে
পালমোনারি ফাইব্রোসিস।

715
01:03:07,750 --> 01:03:10,916
-দিল্লির দূষণ দেখেছেন?
-ওটা কারণ না।

716
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
এটা কেমোর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।

717
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
কিন্তু যে 14 বছর আগে ছিল, তাই না?

718
01:03:19,625 --> 01:03:23,916
আমরা কেমোর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া জানতাম
বছর পরে প্রদর্শিত হতে পারে.

719
01:03:27,500 --> 01:03:29,666
কিন্তু আমাদের কোন উপায় ছিল না, ঐশী।

720
01:03:33,458 --> 01:03:36,750
নিরাময় করতে কতক্ষণ লাগে
এই পালমোনারি ফাইব্রোসিস?

721
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
এটা একটা গুরুতর অবস্থা।

722
01:03:51,750 --> 01:03:54,083
এখনো কোনো প্রতিকার নেই। কিন্তু...

723
01:03:54,666 --> 01:03:57,541
ডাক্তাররা ভালো যত্নে বলেছেন-

724
01:03:57,625 --> 01:03:59,166
আমি মরে যাবো মানে?

725
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
আমাকে উত্তর দাও, মুস।

726
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
মুস জানত একটা সুযোগ আছে
আমি SCID নিয়ে জন্মগ্রহণ করব এবং অল্প বয়সেই মারা যাব।

727
01:04:44,250 --> 01:04:46,541
তাই, তার কি আমাকে গর্ভপাত করা উচিত ছিল?

728
01:04:52,416 --> 01:04:57,875
ছমাস ধরে মুসের কোন কথা ছিল না
আমার মৃত্যুর পর

729
01:04:58,958 --> 01:05:03,208
আর পান্ডা এ বিষয়ে কথা বলতে রাজি হননি।

730
01:05:06,166 --> 01:05:11,666
তাই যখন তার লন্ডন অফিস কল করে,
পান্ডার উত্তর ছিল সুস্পষ্ট।

731
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
আপনি খুব বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
লন্ডনে ফিরে যেতে।

732
01:05:20,625 --> 01:05:22,708
এটা সহজ হবে না. আমি জানি।

733
01:05:22,875 --> 01:05:27,791
আমরাও এই পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি।
আমরা জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন।

734
01:05:32,166 --> 01:05:37,125
আপনি জানেন, বিবেকের মা মারা গেছেন
আয়েশা মারা যাওয়ার এক মাস পর।

735
01:05:37,916 --> 01:05:39,416
তার বয়স মাত্র 73।

736
01:05:41,041 --> 01:05:47,041
ছুটছে পিলার থেকে পোস্টে।
চিকিৎসা, ডাক্তার, হাসপাতাল,

737
01:05:47,333 --> 01:05:49,166
আমরা এটা সব করেছি।

738
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
কোন লাভ হয়নি।

739
01:05:51,416 --> 01:05:53,458
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি এখনই ফিরে আসব।

740
01:05:58,291 --> 01:06:01,750
অর্ডার করি। নয়তো ক্ষুধায় অজ্ঞান হয়ে যাব।

741
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
-আমি কি তাকে দেখতে যাব?
-না, ঠিক আছে। সে ভালো থাকবে।

742
01:06:22,000 --> 01:06:23,541
আমার স্ত্রী ঠিক আছে... আমি কি পারি?

743
01:06:25,875 --> 01:06:27,250
দয়া করে বাইরে যান।

744
01:06:28,041 --> 01:06:29,291
শুধু দুই মিনিট, দয়া করে.

745
01:06:38,791 --> 01:06:41,333
তার শাশুড়ির মৃত্যু হয়
আর আয়েশা একই?

746
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
স্পষ্টতই নয়।

747
01:06:44,541 --> 01:06:46,125
এখন ছেড়ে দিন।

748
01:06:46,875 --> 01:06:49,541
একবার আমরা লন্ডনে চলে যাই,
সে আমাদের চুলের বাইরে থাকবে।

749
01:06:50,458 --> 01:06:51,916
আমি কোথাও যাচ্ছি না নীরেন।

750
01:06:53,500 --> 01:06:54,708
কি বলছ?

751
01:06:54,791 --> 01:07:00,583
আপনি কি আয়েশার জামাকাপড় সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
আমরা কি তাদের নিতে? নাকি তাদের ছুড়ে ফেলবেন?

752
01:07:01,750 --> 01:07:04,041
তার পেইন্টিং ক্ষতিগ্রস্ত হলে কি হবে?

753
01:07:05,250 --> 01:07:06,250
আর তার স্কুল ব্যাগ?

754
01:07:06,833 --> 01:07:09,208
আমি কি তার বই জাঙ্ক করব?

755
01:07:09,291 --> 01:07:11,000
- থামো অদিতি।
-কেন করব?

756
01:07:14,125 --> 01:07:16,250
আমি আয়েশাকে এখানে একা রেখে যাব না।

757
01:07:16,541 --> 01:07:18,250
আয়েশার বাড়িও লন্ডন।

758
01:07:24,708 --> 01:07:26,833
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

759
01:07:27,000 --> 01:07:31,041
-কতদিন আমি তোমাকে ফলো করি?
-আমি তোমার জন্য লন্ডন এসেছি।

760
01:07:31,958 --> 01:07:36,333
তুমি আমার জন্য আসোনি।
আপনি আয়েশার জন্য এসেছেন।

761
01:07:37,041 --> 01:07:39,333
আর যদি করেও তাইলে কি?

762
01:07:40,000 --> 01:07:41,416
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

763
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
আপনি আপনার পরিবারের জন্য এসেছেন।
একটি পদক চান?

764
01:07:44,750 --> 01:07:48,333
খুব বেশি হলে বিয়ে করবেন কেন?
আপনি এই সব থেকে পালাতে পারে.

765
01:07:48,708 --> 01:07:51,916
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?
মোলহিল থেকে পাহাড় তৈরি করা।

766
01:07:52,000 --> 01:07:53,708
আমরা শুধু ডিনার অর্ডার করছিলাম।

767
01:07:53,791 --> 01:07:57,416
তারপর গিয়ে খাও!
আপনার খাবার অবশ্যই ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

768
01:07:59,041 --> 01:08:02,708
আমি জানি না আমি মাঝে মাঝে কার সাথে কথা বলছি।
আমিও কি তোমাকে চিনি?

769
01:08:04,125 --> 01:08:07,041
আমি কি করছি
গত 20 বছর ধরে?

770
01:08:07,625 --> 01:08:10,000
আয়েশার দেখাশোনা, 24/7.

771
01:08:10,791 --> 01:08:13,500
এবং এখন যে আমি 50, আমি কি বাকি আছে?

772
01:08:13,916 --> 01:08:15,166
সে চলে গেছে।

773
01:08:15,541 --> 01:08:18,125
ঈশান তার জীবন নিয়ে ব্যস্ত
তার যেমন হওয়া উচিত। কিন্তু তুমি?

774
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
আপনি সব ব্যস্ত.

775
01:08:23,041 --> 01:08:25,333
এই সব কোথা থেকে আসছে?

776
01:08:26,166 --> 01:08:27,708
আমি তোমার জন্য সবসময় এখানে আছি.

777
01:08:28,250 --> 01:08:31,375
আমার কাজ ছাড়া আর কি আছে?
আপনি আমার জন্য আছে?

778
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
আমি না. শুধু তাই।

779
01:08:34,833 --> 01:08:39,208
আমি জানি না কিভাবে সেখানে থাকতে হবে
আয়েশা ছাড়া অন্য কারো জন্য।

780
01:08:40,666 --> 01:08:42,375
তুমি পালাচ্ছ কেন নীরেন?

781
01:08:43,541 --> 01:08:44,583
এক মুহূর্ত থামুন।

782
01:08:45,958 --> 01:08:48,416
নিজের সাথে কথা বলুন। আমার সাথে কথা বলুন।
আয়েশার কাছে।

783
01:08:49,416 --> 01:08:53,125
-তাহলে সে মারা গেলে কি হবে? অধ্যায় বন্ধ?
-দেখ, যা ঠিক তাই কর।

784
01:08:53,666 --> 01:08:57,375
আমি যা পেরেছিলাম তাই করেছি...
আপনি অবশ্যই মনে করেন আমি কিছুই করিনি।

785
01:08:57,666 --> 01:09:00,541
কারণ তুমি আয়েশার জন্য সবই করেছো।
আমি না

786
01:09:08,750 --> 01:09:09,583
এটা সীমা.

787
01:09:11,375 --> 01:09:14,000
আপনি কত সহজে বলেন আমাদের আলাদা থাকতে হবে।

788
01:09:27,083 --> 01:09:30,375
আমি যদি আমার পথ থাকতাম, আমি জীবনকে রিওয়াইন্ড করতাম
এবং প্রতিটি দৃশ্য পরিবর্তন করুন।

789
01:09:31,708 --> 01:09:37,708
মজার ঘটনা হল আমি এখন জীবনকে রিওয়াইন্ড করতে পারি না
আমি তখনও পারতাম না।

790
01:10:08,666 --> 01:10:12,125
তখন চিকিৎসক ডা
আমার আরও পাঁচ বছর বেঁচে ছিল...

791
01:10:12,416 --> 01:10:15,833
মুস দ্রুত ফরোয়ার্ড
তার দুঃখের অনুভূতি।

792
01:10:20,166 --> 01:10:21,541
ইশান, স্যার?

793
01:10:22,333 --> 01:10:25,333
স্যার?

794
01:10:27,041 --> 01:10:28,708
ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে।

795
01:10:30,708 --> 01:10:31,958
সে চায় তুমি তাড়াতাড়ি কর।

796
01:10:41,750 --> 01:10:43,791
-এটা কি?
- আপনার জুতা পরেন. তাড়াতাড়ি!

797
01:10:44,375 --> 01:10:46,916
-কেন?
-কারণ আমি তাই বলেছি।

798
01:10:47,000 --> 01:10:48,291
কোথায় যাবে, মা?

799
01:10:49,666 --> 01:10:51,291
আমাদের পরিবারের একজন পঞ্চম সদস্য থাকবে!

800
01:10:55,125 --> 01:10:56,583
আমরা গ্রহণ করছি।

801
01:10:57,083 --> 01:11:00,958
আমি চাই তোমরা দুজন তার সাথে দেখা কর
তোমার বাবা করার আগে।

802
01:11:12,875 --> 01:11:16,708
ইশান, আয়েশা!
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি। এখন!

803
01:11:23,291 --> 01:11:26,041
-হাই, তারা।
-হ্যালো, অদিতি। কেমন আছেন?

804
01:11:29,125 --> 01:11:31,250
-তার নাম কি?
-ভিভান।

805
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
আর অন্য বাচ্চাগুলো?

806
01:11:34,083 --> 01:11:37,166
-আমরা আমাদের বাছাই করতে এসেছি। তাই উত্তেজিত!
- তারা পিছনে আছে.

807
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
মুস কি করছে?

808
01:11:39,375 --> 01:11:41,125
-চল যাই?
-হ্যাঁ।

809
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
চলো।

810
01:11:45,541 --> 01:11:48,958
আমরা এখন পাঁচজনের পরিবার!

811
01:11:54,041 --> 01:11:56,166
আপনি কোনটি পছন্দ করেন তা দেখুন।

812
01:12:06,750 --> 01:12:07,708
মা.

813
01:12:09,708 --> 01:12:11,916
তুমি একটা কুকুরকে নিয়ে এত ঝগড়া করেছ
লন্ডনে

814
01:12:12,000 --> 01:12:14,833
আপনি বলেছেন আয়েশার এলার্জি ছিল।
এখন আপনি তাকে একটি কুকুরছানা পাচ্ছেন?

815
01:12:18,250 --> 01:12:20,208
তিনি অ্যান্টি-অ্যালার্জি বড়ি খেতে পারেন।

816
01:12:20,291 --> 01:12:21,666
এখন ঝুঁকি বেশি।

817
01:12:24,083 --> 01:12:25,958
সব কিছুতেই একটা রিস্ক আছে, ইশান।

818
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
তাছাড়া আমার কাছে কিছুই যায় আসে না
তার সুখের চেয়েও বেশি।

819
01:12:33,041 --> 01:12:34,125
রোলো !

820
01:12:35,708 --> 01:12:36,666
মুস!

821
01:12:37,791 --> 01:12:40,416
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? সে আমার রোলো।

822
01:12:43,458 --> 01:12:45,083
আমি এখন মারা গেলে ঠিক আছে।

823
01:12:51,250 --> 01:12:53,000
এসো, রোলোর সাথে দেখা করি।

824
01:12:54,750 --> 01:12:57,708
ঐশী, রোলোকে বাইরে নিয়ে এসো।
সে সেখানে কিছু ভেঙ্গে ফেলবে।

825
01:12:57,791 --> 01:12:58,708
আসছে!

826
01:13:07,458 --> 01:13:09,166
তোমার ঠাকুরমা কুকুরকে ভয় পায়।

827
01:13:09,250 --> 01:13:11,000
আসুন তাকে দেখাই।

828
01:13:12,125 --> 01:13:13,708
না! দূর হও!

829
01:13:17,000 --> 01:13:18,791
সে কামড়াবে না।

830
01:13:20,916 --> 01:13:22,625
আমরা তিনজনই এখানে থাকতাম।

831
01:13:24,833 --> 01:13:26,958
এখন তোমার দিকে তাকাও, লুণ্ঠিত ধনী ব্র্যাট।

832
01:13:29,500 --> 01:13:30,625
সেটা এখন বলতে পারেন।

833
01:13:32,083 --> 01:13:36,708
আমরা যখন লন্ডনে চলে আসি,
আমি ভেবেছিলাম দাদা আমার খেলনা বিক্রি করবে।

834
01:13:37,916 --> 01:13:41,125
আমি ভেবেছিলাম আমাকে টাকা রোজগার করতে হবে
ঐশীর অপারেশনের জন্য।

835
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
কিন্তু তারা ভাল দিন ছিল, মা.

836
01:13:47,500 --> 01:13:51,041
তুমি জানো আমি তোমাকে দূরে রাখিনি
উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাদের কাছ থেকে?

837
01:13:52,416 --> 01:13:53,333
আমি জানি।

838
01:14:02,750 --> 01:14:05,916
তোমার ক্লাসের ছেলেটাকে তুমি জানো...

839
01:14:06,000 --> 01:14:07,500
তার নাম কি? করণ।

840
01:14:08,250 --> 01:14:10,166
সবার নাম জানেন?

841
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
আমি সব জানি!

842
01:14:14,083 --> 01:14:15,458
আয়েশা তার উপর ক্রাশ আছে।

843
01:14:16,375 --> 01:14:18,166
আপনি কিভাবে জানেন?
আমাদের ফোন চেক করছেন?

844
01:14:18,250 --> 01:14:19,583
এখনও আপনার চেক করা হয়নি.

845
01:14:21,958 --> 01:14:22,875
কি বলুন তো...

846
01:14:23,458 --> 01:14:25,791
করণকে ঐশীকে ডেটে নিয়ে যেতে বলুন।

847
01:14:26,708 --> 01:14:28,041
কিভাবে পৃথিবীতে

848
01:14:28,625 --> 01:14:32,958
তুমি কি এই বোকামি করেছ,
হাস্যকর, অদ্ভুত পরিকল্পনা, মা?

849
01:14:34,083 --> 01:14:37,416
যদি ঐশী জানতে পারে আমরা সেট আপ করেছি
তার জন্য একটি তারিখ, সে ব্যালিস্টিক যেতে চাই.

850
01:14:37,500 --> 01:14:38,458
কে তাকে বলবে?

851
01:14:39,375 --> 01:14:41,583
আমি যেভাবে বলি তাই করো। অথবা আমি এটা করব।

852
01:14:44,333 --> 01:14:46,916
আয়েশা মনে করে সেও তাকে পছন্দ করে।

853
01:14:47,875 --> 01:14:49,375
এবং হয়ত সে করে।

854
01:14:49,458 --> 01:14:51,583
অথবা হয়তো তার অসুস্থতার কারণে...

855
01:14:51,666 --> 01:14:52,958
আমি জানি না

856
01:14:53,708 --> 01:14:57,125
কিন্তু জিজ্ঞেস করতে ক্ষতি নেই।
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, সে না বলবে।

857
01:15:00,958 --> 01:15:02,708
তুমি শীঘ্রই তাকে বিয়ে করবে!

858
01:15:03,500 --> 01:15:05,166
যদি পারতাম, ইশান।

859
01:15:09,208 --> 01:15:12,125
আপনি ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইলের টেক্কা।

860
01:15:15,958 --> 01:15:19,000
বলো... তুমি আর করণ...

861
01:15:19,916 --> 01:15:25,791
তিনি কি নিয়মিত দাঁত ব্রাশ করেন?
যদি সে করে তবে তাকে চুম্বন করতে ক্ষতি নেই।

862
01:15:25,958 --> 01:15:28,958
- সে শুধু একজন বন্ধু।
-এটা শুধু একটা চুমু।

863
01:15:29,333 --> 01:15:30,375
এই সোয়েটার দেখুন.

864
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
আমি আশা করি তারা আমার আকার পেয়েছে।

865
01:15:34,166 --> 01:15:35,000
দেখুন।

866
01:15:36,250 --> 01:15:37,833
তারা না.

867
01:15:39,166 --> 01:15:40,375
মাফ করবেন।

868
01:15:41,083 --> 01:15:42,333
এক সেকেন্ড, ম্যাডাম।

869
01:15:44,083 --> 01:15:46,250
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-তোমার একটা ছোট আছে?

870
01:15:46,333 --> 01:15:48,958
-এটা র‌্যাকে থাকা উচিত।
-এটা না। আমি চেক করেছি।

871
01:15:49,708 --> 01:15:52,625
হয়তো এটা স্টক আউট.
আপনি এটা অর্ডার করতে হবে.

872
01:15:52,708 --> 01:15:54,916
এখানে একটি ছোট.

873
01:15:55,000 --> 01:15:57,250
ম্যাডাম, আপনি এটা তুলে নিতে পারবেন না।

874
01:15:57,458 --> 01:15:58,416
কেন নয়?

875
01:15:59,208 --> 01:16:02,208
ম্যাম, আপনি পারবেন না। স্টোর নীতি।

876
01:16:02,833 --> 01:16:06,000
আমাদের অন্যান্য শৈলী আছে.
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

877
01:16:11,333 --> 01:16:13,250
মুস, এটা যে মহান না.

878
01:16:13,333 --> 01:16:16,791
চলুন। চলো।

879
01:16:29,583 --> 01:16:31,500
-তুমি কি করছ?
- নজর রাখুন।

880
01:16:36,833 --> 01:16:39,333
বিশ্বের কাছে প্রমাণ করতে হবে
যে তুমি পাগল?

881
01:16:39,541 --> 01:16:41,708
কেউ এলে বলুন।

882
01:16:49,708 --> 01:16:51,708
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?

883
01:16:52,708 --> 01:16:55,208
-না, ধন্যবাদ।
-আপনি হলে আমাকে কল করুন.

884
01:17:00,833 --> 01:17:02,458
মুস, তাড়াতাড়ি কর!

885
01:17:19,833 --> 01:17:20,791
আসো।

886
01:17:24,541 --> 01:17:28,833
ঐশী, চুমু খাওয়ার বাইরে যেও না,
আমি তোমাকে বলছি।

887
01:17:28,916 --> 01:17:31,041
সেক্স নেই! তুমি অনেক ছোট।

888
01:17:31,375 --> 01:17:33,750
আপনি যা কিছু আলোচনা করতে চান,
আমরা এটা আলোচনা করতে পারেন.

889
01:17:33,833 --> 01:17:36,583
দয়া করে আমাকে হার্ট অ্যাটাক করবেন না
এবং বলুন আপনি এটি করেছেন।

890
01:17:36,666 --> 01:17:38,291
মুস, দয়া করে!

891
01:17:38,500 --> 01:17:40,291
আপনি এখনও এটি করেননি, তাই না?

892
01:17:42,666 --> 01:17:44,916
তোমার বয়স কত ছিল যখন...

893
01:17:45,125 --> 01:17:47,708
-কখন?
-...তুমি আর বাবা প্রথমবার এটা করেছিলে?

894
01:17:52,916 --> 01:17:56,125
যৌনতা নিয়ে কথা বলা আমাদের সংস্কৃতির পরিপন্থী।

895
01:17:56,541 --> 01:18:02,250
কিন্তু একজন দম্পতিকে সেক্স করার অনুমতি দিতে,
পুরো পরিবার আমন্ত্রিত।

896
01:18:02,833 --> 01:18:04,916
পুরোহিত শক্তিশালী মন্ত্র পাঠ করেন।

897
01:18:05,416 --> 01:18:07,291
এবং তারা বিয়ের গানও বাজায়।

898
01:18:08,750 --> 01:18:11,166
-তুমি কি জানো ওরা কি ভাবছে?
-কি?

899
01:18:11,583 --> 01:18:13,375
যে আমরা আজ রাতে সেক্স করব।

900
01:18:13,958 --> 01:18:15,833
পারফরম্যান্সের চাপ কল্পনা করুন!

901
01:18:18,041 --> 01:18:21,041
আমি পুরো সুবিধা নিচ্ছি
প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুটের

902
01:18:21,125 --> 01:18:22,583
আপনার সহকর্মীরা আমাদের উপহার দিয়েছেন।

903
01:18:26,750 --> 01:18:30,791
আসলে বাবা কথা বলেছেন
তার ভাইয়ের কাছে...

904
01:18:31,791 --> 01:18:34,541
চাঁদনী চকে তার একটি হোটেল আছে জানেন?

905
01:18:35,291 --> 01:18:36,875
আমরা আজ রাতে সেখানে থাকব.

906
01:18:39,291 --> 01:18:40,791
অন্যথায় তারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

907
01:18:40,875 --> 01:18:42,208
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

908
01:19:07,916 --> 01:19:11,750
এটা যে খারাপ না.
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট বড়.

909
01:19:12,666 --> 01:19:16,500
যাইহোক এটা যেমন না
আমরা আজ রাতে ঘুমাচ্ছি!

910
01:19:21,625 --> 01:19:26,166
তোমার চুল অনেক সুন্দর।

911
01:19:28,625 --> 01:19:30,041
আমার চুলের মত?

912
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
তারপর এটি দিয়ে ঘুমান।

913
01:19:36,166 --> 01:19:38,833
এই নাও। এবং এই.

914
01:19:38,916 --> 01:19:40,875
-আমার বিয়ের পাগড়ি না!
-আনন্দ!

915
01:19:41,916 --> 01:19:42,750
অদিতি !

916
01:19:44,833 --> 01:19:46,000
চাচা!

917
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
হেল মুস দ্য টাইগ্রেস!

918
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
মুস আমাকে অভিজ্ঞতা দিতে চেয়েছিল
জীবনের সবকিছু...

919
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
আমার সময় ফুরিয়ে যাওয়ার আগে।

920
01:20:02,625 --> 01:20:03,916
আপনি প্রেম, যৌনতা মত জানেন ...

921
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
কিন্তু তার বিয়ের রাতের কথা শুনে,
আমি তার কাছ থেকে ক্র্যাশ কোর্স চাইনি!

922
01:20:09,083 --> 01:20:11,666
আমি আয়েশার বন্ধু। করণ।

923
01:20:13,708 --> 01:20:16,208
করণ ! হাই, আসুন।

924
01:20:21,416 --> 01:20:22,708
ইশান !

925
01:20:23,708 --> 01:20:24,791
হাই, করণ।

926
01:20:27,333 --> 01:20:29,833
-আমার মনে হয় করণ।
-তুমি এখন যাও, প্লিজ।

927
01:20:36,375 --> 01:20:37,291
রোলো।

928
01:20:37,375 --> 01:20:39,791
-হাই।
-হাই। এটা কি রোলো?

929
01:20:46,875 --> 01:20:49,333
-কিছু চাই?
-না, ধন্যবাদ।

930
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

931
01:20:53,083 --> 01:20:54,791
-ডাবল এসপ্রেসো।
-অবশ্যই।

932
01:20:56,666 --> 01:20:57,500
হ্যাঁ।

933
01:21:14,875 --> 01:21:16,708
ইশান, এখন তোমার মায়ের কথা শোন।

934
01:21:17,291 --> 01:21:18,666
হ্যালো, ইশান।

935
01:21:19,791 --> 01:21:24,166
করণকে আয়েশার শিল্পকর্ম দেখতে পান।
তাদের তার ঘরে পাঠানোর অজুহাত।

936
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
আপনি কি শুনছেন? হ্যালো।

937
01:21:32,625 --> 01:21:33,666
ইশান !

938
01:21:51,625 --> 01:21:55,625
জিরাফ জানত মুস তাকে পাগল করে দেবে
যদি তিনি দিল্লিতে থাকেন।

939
01:21:56,041 --> 01:21:58,541
শিক্ষা ছিল একটি অজুহাত মাত্র
লন্ডনে পালাতে।

940
01:22:00,041 --> 01:22:03,333
কিন্তু আমার কোন অজুহাত বা উপায় ছিল না.

941
01:22:04,416 --> 01:22:06,541
আমি জিরাফকে অনেক মিস করেছি।

942
01:22:07,291 --> 01:22:09,750
তিনি আমার লেনদেনের অংশীদার ছিলেন
মুস এবং পান্ডার সাথে।

943
01:22:11,958 --> 01:22:12,791
সহজ।

944
01:22:13,875 --> 01:22:16,708
চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
বাড়িটি একটি প্রশিক্ষণ শিবিরে পরিণত হয়েছে।

945
01:22:20,000 --> 01:22:21,750
প্রজেক্ট আয়েশা।

946
01:22:24,375 --> 01:22:27,458
স্বামী স্ত্রী ব্যস্ত হয়ে পড়ল
আমার ফুসফুস পাম্পিং

947
01:22:28,250 --> 01:22:31,250
তারা ঠিকই বোঝাতে চেয়েছিল কিন্তু... আমি গরীব!

948
01:22:31,333 --> 01:22:35,791
যাই পরতাম না কেন,
অক্সিজেন পাইপ আমার আনুষঙ্গিক ছিল.

949
01:22:39,333 --> 01:22:43,083
কারণ পান্ডাকে কাজে যেতে হয়েছিল,
তিনি রাতে ঘুমাতেন।

950
01:22:43,458 --> 01:22:44,666
কিন্তু মুস!

951
01:22:45,083 --> 01:22:47,916
তার খুব বেশি আত্মবিশ্বাস ছিল না
ডাক্তারদের মধ্যে

952
01:22:48,708 --> 01:22:51,000
তখন পান্ডা FOMO এর অনুভূতি অনুভব করছিল।

953
01:22:53,666 --> 01:22:56,333
তাই তিনি যখনই পারতেন,
সে বাড়ি থেকে কাজ করবে।

954
01:22:56,583 --> 01:22:58,583
নির্দিষ্ট করে বলতে গেলে, আমার ঘরে।

955
01:23:02,291 --> 01:23:05,541
স্পষ্টতই, লন্ডনে বসবাস তাদের শিখিয়েছে
গোপনীয়তা সম্পর্কে কিছুই!

956
01:23:05,625 --> 01:23:10,583
তাদের শেখাতে একটু দেরি।
করণের সফর। মা, বাবা, বাইরে!

957
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
তারা তাদের প্রেমের বিবাহের মতো অভিনয় করেছে
বহু যুগ আগে হয়েছিল।

958
01:23:18,416 --> 01:23:19,916
হাই, চাচা। আরে, মুস।

959
01:23:20,000 --> 01:23:22,500
-হ্যালো, করণ, কেমন আছো?
-ভালো আছি।

960
01:23:24,958 --> 01:23:27,958
কেন সে দরজা ব্যবহার করল?
তাকে প্রধান দরজা ব্যবহার করা উচিত।

961
01:23:28,041 --> 01:23:29,333
হুশ সে একজন বন্ধু।

962
01:23:29,416 --> 01:23:30,916
আমি এটা পছন্দ করি না।

963
01:23:31,625 --> 01:23:35,500
-রোলোর প্রতিকৃতি?
-না, একটি স্ব-প্রতিকৃতি।

964
01:23:35,583 --> 01:23:36,791
ম্যাডাম, আপনার চা।

965
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
সন্তোষী, আমি যথারীতি করব।

966
01:23:40,708 --> 01:23:41,708
স্বাভাবিক?

967
01:23:42,500 --> 01:23:43,541
এক মিনিটে।

968
01:23:43,666 --> 01:23:45,291
তুমি কি শিল্প বোঝো না?

969
01:23:45,458 --> 01:23:48,416
-মানে? কোথায় তুমি?
-একটা ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

970
01:23:53,333 --> 01:23:54,625
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না

971
01:23:54,708 --> 01:23:56,750
ঠিক সেখানে, বিছানায়।

972
01:23:57,083 --> 01:24:00,250
যখন আমি আশেপাশে থাকি না,
আমি এখনও এখানে থাকব. চিরকাল।

973
01:24:05,166 --> 01:24:08,291
আপনারা কি ভাবছেন না আয়েশা হতে পারে
একটি মহান অনুপ্রেরণামূলক বক্তা?

974
01:24:11,583 --> 01:24:15,416
যেন আমাকে যথেষ্ট অত্যাচার করা হয়নি,
প্রশিক্ষণ শিবির একটি নতুন লক্ষ্য অর্জন করেছে।

975
01:24:15,833 --> 01:24:18,250
ম্যাডামকে বলুন আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

976
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
ধন্যবাদ, করণ।

977
01:24:20,958 --> 01:24:22,708
-হ্যালো, চাচা।
-হাই।

978
01:24:25,333 --> 01:24:26,416
কলা নেই?

979
01:24:28,208 --> 01:24:32,291
-আমি ক্ষমা চাই! আমাকে ক্ষমা করবেন।
-ঠিক আছে। আমি ঐশীকে নিয়ে যাব।

980
01:24:35,208 --> 01:24:38,833
যাই হোক না কেন, আমি আমার জীবনে কি করেছি
মানুষকে অনুপ্রাণিত করতে?

981
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, আয়েশা চৌধুরী।

982
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
সেখানে এক হাজার মানুষের সামনে ছিলাম।
অবশ্যই, আমি নার্ভাস ছিলাম।

983
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
তবে দর্শকরা আরও বেশি নার্ভাস ছিলেন
আমার চেয়ে

984
01:24:57,000 --> 01:24:59,833
তারা জানত যে আমি জানতাম যে আমি যেকোন সময় মারা যেতে পারি।

985
01:24:59,916 --> 01:25:02,166
তাই আমি যা বলেছি তা হিট হবে।

986
01:25:02,375 --> 01:25:03,583
অভ্যাসের জোরে...

987
01:25:03,666 --> 01:25:05,708
আমি তাদের একটি ট্রাম্প কার্ড ছুড়ে দিয়েছি...

988
01:25:10,708 --> 01:25:11,875
কেউ কেউ কেঁদেও ফেলেন।

989
01:25:14,500 --> 01:25:16,166
আমার বয়স ছিল মাত্র 18...

990
01:25:16,583 --> 01:25:19,333
এবং আমার সুখ হরমোন বিস্ফোরিত ছিল.

991
01:25:19,666 --> 01:25:21,250
প্রেম, যৌনতা, প্রতারণার হরমোন।

992
01:25:21,500 --> 01:25:24,791
আমি তাদের প্রকল্প আয়েশা চিন্তিত ছিল

993
01:25:24,958 --> 01:25:27,625
করণ আমার ভাই হয়ে শেষ হবে।

994
01:25:35,208 --> 01:25:38,000
আমি আপনার 40-এর দশকে উত্তপ্ত জিনিসগুলি শুনি।

995
01:25:38,708 --> 01:25:41,625
ততক্ষণ যদি বেঁচে থাকেন!

996
01:25:42,166 --> 01:25:44,583
কিন্তু আমি আমার জীবনের টিকটিক শুনতে পাচ্ছিলাম
টাইম বোমার মত।

997
01:25:45,666 --> 01:25:47,083
এটা এখন বা কখনও ছিল না.

998
01:27:18,000 --> 01:27:20,708
আয়েশা, কি হয়েছে?

999
01:27:21,583 --> 01:27:24,916
এখানে আসুন।
কি ভুল, বাবু?

1000
01:27:28,875 --> 01:27:29,750
কিছু মনে করবেন না।

1001
01:27:33,041 --> 01:27:34,166
ঘুমাতে যাও।

1002
01:27:41,000 --> 01:27:43,791
ধীরে ধীরে প্রজেক্ট আয়েশা প্রসারিত হয়।

1003
01:27:44,250 --> 01:27:46,083
প্রথমে তারা আমার ফুসফুস পাম্প করেছে...

1004
01:27:46,666 --> 01:27:48,916
তখন তারা ভেবেছিল আমার একটা গর্ত আছে
আমার হৃদয়ে

1005
01:27:50,000 --> 01:27:51,916
কারণ তাদের কখনোই হার্টব্রেক হয়নি।

1006
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
তারা তখন থেকে আত্মার সঙ্গী ছিল
তাদের স্কুল দিন।

1007
01:27:55,375 --> 01:27:58,583
ওরা ঈশানকে কলেজ থেকে বাসায় ডেকেছিল,
জরুরী ছুটিতে।

1008
01:28:08,833 --> 01:28:09,666
কি আজেবাজে কথা!

1009
01:28:09,750 --> 01:28:12,583
তার একটি মেডিকেল অবস্থা আছে,
তাই সে প্যারাসাইল করতে পারে না।

1010
01:28:12,666 --> 01:28:15,166
আমরা দায়িত্ব নিচ্ছি,
তাহলে আপনার সমস্যা কি?

1011
01:28:15,250 --> 01:28:16,500
এটা এখনও ঝুঁকিপূর্ণ, তাই না?

1012
01:28:16,583 --> 01:28:18,416
যদি তার মেডিকেল ইমার্জেন্সি থাকে,

1013
01:28:18,500 --> 01:28:19,916
আমরা শিরোনাম করা হবে.

1014
01:28:20,000 --> 01:28:21,791
এটা আজেবাজে কথা!

1015
01:28:22,375 --> 01:28:25,583
মুস, এটা ঠিক আছে. আপনি বলছি এগিয়ে যান.

1016
01:28:26,125 --> 01:28:27,583
- অবশ্যই না।
-কোন উপায় নেই।

1017
01:28:28,041 --> 01:28:30,000
আমরা সবাই যাই, বা আমরা কেউ যাই না।

1018
01:28:32,166 --> 01:28:35,500
সে ঠিক ছিল।
এত তাড়াতাড়ি মারা যাবো বলে মনে হয়নি।

1019
01:28:36,250 --> 01:28:40,666
কিন্তু আমাকে খুশি রাখা আরও হয়ে গেল
আমাকে বাঁচানোর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1020
01:28:47,000 --> 01:28:49,125
জিরাফের প্রচুর ব্রেকআপ হয়েছিল।

1021
01:28:49,208 --> 01:28:52,708
কিন্তু তাকে কখনো নেওয়া হয়নি
জরুরী ছুটিতে।

1022
01:29:25,291 --> 01:29:27,166
আমাকে খুশি করা সহজ ছিল না।

1023
01:29:28,666 --> 01:29:31,333
বাতাসে ছিল
বায়ুচাপের সমস্যা।

1024
01:29:32,000 --> 01:29:37,333
পানির নিচে আমি শুধু সামলাতে পারতাম
দুই মিনিট কিন্তু দুই মিনিট কি?

1025
01:29:37,916 --> 01:29:41,291
এটা অর্থহীন তর্ক ছিল
সমুদ্রের মাঝখানে।

1026
01:29:42,041 --> 01:29:46,625
তারা অনেক চেষ্টা করেছিল,
আমি এটা দিয়ে শেষ করা যাক. ঝাঁপ দাও।

1027
01:30:49,875 --> 01:30:54,208
মুহূর্ত আছে
যখন আপনি জীবনকে পরিপূর্ণভাবে বাঁচবেন।

1028
01:30:55,333 --> 01:30:57,083
এবং যখন আপনি সেই মুহুর্তে ...

1029
01:30:57,250 --> 01:31:00,416
আপনি বুঝতে পারেন যে জীবন
একটি সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস।

1030
01:31:01,250 --> 01:31:03,083
জীবন আমাকে সেই মুহূর্তগুলো দেয়নি...

1031
01:31:03,833 --> 01:31:05,708
মুস এবং পান্ডা তাদের তৈরি করেছে।

1032
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
ঐশী...

1033
01:31:32,375 --> 01:31:34,291
বাবু, মাকে দেখো।

1034
01:31:44,750 --> 01:31:45,958
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে.

1035
01:31:54,083 --> 01:31:54,958
নীরেন !

1036
01:31:55,041 --> 01:31:57,291
তার অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাচ্ছে।

1037
01:32:00,291 --> 01:32:03,416
ঐশী? মেশিন কি কাজ করছে?

1038
01:32:04,333 --> 01:32:06,333
পাইলটকে জরুরি অবতরণ করতে হবে।

1039
01:32:06,458 --> 01:32:11,125
ইশান, স্টুয়ার্ডেসকে আমাদের নিয়ে আসতে বল
তাদের অতিরিক্ত অক্সিজেন ট্যাংক। এখন!

1040
01:32:11,208 --> 01:32:12,208
আপনি ককপিটে প্রবেশ করতে পারবেন না।

1041
01:32:12,291 --> 01:32:14,708
ম্যাডাম, জরুরি অবস্থা,
আমাকে পাইলটের সাথে কথা বলতে হবে।

1042
01:32:14,791 --> 01:32:17,750
-কি হয়েছে?
-আমার মেয়ে শ্বাস নিতে পারে না।

1043
01:32:18,541 --> 01:32:22,166
-আমার বোনের জন্য অক্সিজেন দরকার।
-স্যার, প্লিজ দৌড়াবেন না।

1044
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
শুধু আম্মার দিকে তাকাও।

1045
01:32:24,333 --> 01:32:25,541
চোখ খোলা রাখুন।

1046
01:32:25,916 --> 01:32:27,833
তার ফুসফুস দুর্বল।

1047
01:32:28,416 --> 01:32:30,083
সে কম বাতাসের চাপ সহ্য করতে পারে না।

1048
01:32:30,166 --> 01:32:32,000
দয়া করে প্লেনের উচ্চতা কমিয়ে দিন।

1049
01:32:32,083 --> 01:32:33,291
ম্যাডাম, শান্ত হোন।

1050
01:32:36,166 --> 01:32:37,833
তোমার নাম কি?

1051
01:32:38,708 --> 01:32:41,541
আমি ক্যাপ্টেন কাপুরকে চিনি। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1052
01:32:42,625 --> 01:32:45,958
খেয়াল করেছেন কোথায় অক্সিজেন সিলিন্ডার
একটি ফ্লাইটে রাখা হয়?

1053
01:32:47,208 --> 01:32:49,291
মুস সবসময় তার বাড়ির কাজ করত।

1054
01:32:53,833 --> 01:32:56,916
কিন্তু যখন আমাকে স্বাক্ষর করতে হয়েছিল
বিমানবন্দরে জীবনের ঝুঁকিপূর্ণ ফর্ম...

1055
01:32:57,333 --> 01:32:58,500
পান্ডা কেঁপে উঠল।

1056
01:32:59,291 --> 01:33:00,916
বলল, ঐশী, চল না।

1057
01:33:02,375 --> 01:33:05,333
করণের উপর আমার হৃদয় ভাঙার পর,
মরার মুডে ছিলাম।

1058
01:33:06,333 --> 01:33:10,291
আমি জোর দিয়েছিলাম আমরা ভ্রমণ এবং এমনকি স্বাক্ষর করেছি
এয়ারলাইন ছাড়পত্র।

1059
01:33:19,166 --> 01:33:22,833
একটি আত্মা হিসাবে আমি বিশ্বাস করি আমরা পৃথিবীতে রয়েছি
যতক্ষণ না আমরা নির্দিষ্ট পাঠ শিখি।

1060
01:33:23,541 --> 01:33:25,416
আমার মনে হয় আমি এখনো শেখা শেষ করিনি।

1061
01:33:26,666 --> 01:33:29,666
অন্য কোনো কারণ নেই
আমি সেই ফ্লাইটে বাড়ি মারা যাইনি।

1062
01:33:32,708 --> 01:33:33,750
কি হয়েছে?

1063
01:33:34,041 --> 01:33:36,916
আয়েশার হাসি যেন তোমাকে প্রতারিত না করে,
তার অবস্থা আরও খারাপ।

1064
01:33:37,500 --> 01:33:42,000
এটা তার অসুস্থতার স্বাভাবিক অগ্রগতি।
আমাদের এখন ফুসফুস প্রতিস্থাপনের জন্য যেতে হবে।

1065
01:33:42,083 --> 01:33:46,291
আমরা যখন আয়েশা রা
প্রথম নির্ণয়।

1066
01:33:46,791 --> 01:33:47,666
হয়তো সময় হয়েছে।

1067
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
আপনি জানেন আমি একটি প্রতিস্থাপনের বিরুদ্ধে।

1068
01:33:49,875 --> 01:33:52,250
এটা তার জীবনকে দীর্ঘায়িত করবে
দশ বছরের মধ্যে, অদিতি।

1069
01:33:52,333 --> 01:33:53,375
প্রক্রিয়া শুরু করুন।

1070
01:33:53,458 --> 01:33:55,833
কোথায় সই করতে হবে বলুন।
আর কত খরচ হবে।

1071
01:33:56,458 --> 01:33:58,750
- আমরা এটা করছি.
-না, আমরা নই।

1072
01:33:58,833 --> 01:34:02,708
-আমরা করছি, অদিতি।
-আমার লাশের উপর!

1073
01:34:02,791 --> 01:34:05,791
-কী বাজে কথা?
-এটা নিয়ে অন্য কোথাও আলোচনা করা যাক।

1074
01:34:09,958 --> 01:34:12,708
কেন Nirvick পরামর্শ হবে
অপ্রয়োজনীয়ভাবে একটি প্রতিস্থাপন?

1075
01:34:12,791 --> 01:34:15,041
তিনি একজন ডাক্তার। তাকে তার কাজ করতে দিন।

1076
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
তাহলে আমাকে উত্তর দাও।

1077
01:34:17,250 --> 01:34:20,916
একটি ফুসফুস প্রতিস্থাপন চ্যালেঞ্জিং
এমনকি একটি সুস্থ শরীরের জন্য।

1078
01:34:21,000 --> 01:34:23,875
সে খুবই অসুস্থ। সে কিভাবে মানিয়ে নেবে?

1079
01:34:24,291 --> 01:34:27,333
আপনি চান যে তার দিনগুলি শেষ হোক
হাসপাতালের বিছানায় বাঁধা?

1080
01:34:28,416 --> 01:34:31,541
সে কি হাঁটতে পারবে?
সে কি খুশি হবে?

1081
01:34:32,333 --> 01:34:36,208
আপনি কি এমন জীবনের মুখোমুখি হতে পারেন?
নাকি তাকে আপনার মনের শান্তির জন্য বাঁচতে হবে?

1082
01:34:36,291 --> 01:34:37,791
আমরা কি তাকে মরতে দেব?

1083
01:34:44,666 --> 01:34:46,166
সে শুধু তোমার সন্তান নয়...

1084
01:34:47,333 --> 01:34:48,666
সেও আমার

1085
01:34:49,041 --> 01:34:51,250
এবার তোমার জেদ কাজ করবে না।

1086
01:34:51,916 --> 01:34:53,291
-আমি জেদ করছি?
-হ্যা...

1087
01:34:53,416 --> 01:34:54,291
একগুঁয়ে !

1088
01:34:54,875 --> 01:34:57,625
আমি তার চিকিৎসার অবস্থা নিয়ে গবেষণা করেছি
বছর ধরে

1089
01:34:58,208 --> 01:35:00,916
আমি প্রতিটি বিস্তারিত বিষয়ে ডাক্তারদের ব্যাজার করেছি।

1090
01:35:01,083 --> 01:35:02,750
তাহলে কি আমি একগুঁয়ে হচ্ছি!

1091
01:35:02,833 --> 01:35:04,750
দুঃখিত। এবার আমি পিছপা হচ্ছি না।

1092
01:35:05,666 --> 01:35:07,166
আমরা একটি প্রতিস্থাপন জন্য যাচ্ছি.

1093
01:35:07,416 --> 01:35:09,125
এটা আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

1094
01:35:09,208 --> 01:35:12,333
তাই আপনি অন্ধভাবে ডাক্তারের অনুসরণ করবেন
পরামর্শ এবং আপনার নিজের মস্তিষ্ক ব্যবহার না?

1095
01:35:12,416 --> 01:35:14,458
আমাদের জানা-কীভাবে এখানে অপ্রাসঙ্গিক।

1096
01:35:15,166 --> 01:35:17,416
তাদের প্রশিক্ষণ এবং অভিজ্ঞতা
এটা গুরুত্বপূর্ণ

1097
01:35:17,541 --> 01:35:19,500
তানিয়ার কাছে এসে আপনি কি করলেন?

1098
01:35:21,166 --> 01:35:23,458
আপনি ডাক্তারদের কথা শুনেছেন।
আর কি হল?

1099
01:35:24,458 --> 01:35:26,583
তারা সবসময় সঠিক হয় না.

1100
01:35:27,000 --> 01:35:30,208
কোন ডাক্তার সফলতার নিশ্চয়তা দিতে পারে না
ফলাফল নিশ্চয়তা দিবেন?

1101
01:35:30,291 --> 01:35:34,250
আমি যখন ছোট ছিলাম কেউ যদি আমাকে দেয়
একটি চকলেট, আমি এই গোপন কথা শেয়ার করব।

1102
01:35:35,500 --> 01:35:37,916
"আমার একটি বড় বোন আছে, তানিয়া।

1103
01:35:39,000 --> 01:35:40,958
তিনি মা মেরির সাথে থাকেন।"

1104
01:35:42,416 --> 01:35:46,625
এটা গোপন ছিল কারণ মুস কখনো কথা বলেনি
পান্ডার উপস্থিতিতে তার সম্পর্কে

1105
01:35:48,875 --> 01:35:52,583
পান্ডা ভুলে যেতে চেয়েছিল
যে তাদের প্রথম জন্ম তানিয়া।

1106
01:35:54,333 --> 01:35:58,583
আমি একবার মুসকে জিজ্ঞেস করলাম পান্ডা কিনা
আমাকেও ভুলে যাবে।

1107
01:36:00,416 --> 01:36:03,166
তাদের কি আমার ছবি থাকবে না?
তানিয়ার মত?

1108
01:36:03,750 --> 01:36:07,875
নীরনের রক্ত বেড়ে যাওয়ার কথা ছিল
তানিয়ার হিমোগ্লোবিন...

1109
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
পরিবর্তে এটা তার খারাপ করেছে.

1110
01:36:12,083 --> 01:36:14,708
তানিয়ার SCID আছে,
গুরুতর সম্মিলিত ইমিউন ঘাটতি।

1111
01:36:15,333 --> 01:36:19,583
আপনি যদি আগে আসতেন তবে আমি আসতাম
আপনি তাকে লন্ডনে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।

1112
01:36:20,333 --> 01:36:23,125
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
24 ঘন্টার বেশি নয়।

1113
01:36:24,208 --> 01:36:26,500
আমি তোমাকে বলছি
গত ৫ মাস ধরে...

1114
01:36:27,125 --> 01:36:29,000
তানিয়ার সাথে কিছু গুরুতর ভুল হয়েছে।

1115
01:36:30,875 --> 01:36:33,458
কিন্তু আপনি না ওই দশজন ডাক্তার
আমার কথা শুনল

1116
01:36:35,000 --> 01:36:36,416
"শিশুদের সবসময় জ্বর হয়।

1117
01:36:37,083 --> 01:36:38,708
একটি ভ্যালিয়াম আছে. চিন্তা করা বন্ধ করুন।"

1118
01:36:39,291 --> 01:36:40,708
এটা সব আপনার দোষ.

1119
01:36:50,958 --> 01:36:51,916
না, বাবু। প্লিজ।

1120
01:36:57,083 --> 01:36:58,500
কেঁদো না। প্লিজ।

1121
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
মা মেরি তোমার কষ্ট বোঝে।

1122
01:37:13,500 --> 01:37:15,291
তাহলে সে আমার তনুকে বাঁচায় না কেন?

1123
01:37:17,000 --> 01:37:19,083
কারণ সেও তার কষ্ট বোঝে।

1124
01:37:32,000 --> 01:37:32,916
কেঁদো না।

1125
01:37:35,916 --> 01:37:37,666
মা হয়তো স্বার্থপর...

1126
01:37:38,625 --> 01:37:41,333
কিন্তু যে স্বার্থপর না
আপনার কষ্ট উপেক্ষা করতে।

1127
01:37:45,541 --> 01:37:46,750
যাও, আমার বাবু।

1128
01:37:50,083 --> 01:37:51,875
পরের বার সুস্থ হয়ে ফিরে আসবেন।

1129
01:38:38,291 --> 01:38:42,708
তাই এই যখন মুস তার দৃষ্টি ছিল
এবং খ্রিস্টান হয়েছিলেন।

1130
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
সেই দৃষ্টি ছিল মা মেরি।

1131
01:38:46,791 --> 01:38:48,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি, পান্ডা।

1132
01:38:48,583 --> 01:38:50,791
তার মত স্বামী কোথায় পাবো...

1133
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
যারা তাদের স্ত্রীকে নিঃশর্ত ভালোবাসে?

1134
01:38:57,125 --> 01:39:02,625
মজার ঘটনা, আমি আমার অস্তিত্বকে ঘৃণা করি
আমার বোনের মৃত্যুতে।

1135
01:39:38,625 --> 01:39:40,708
আপনার আঁকা একটি প্রদর্শনী হতে হবে.

1136
01:39:42,125 --> 01:39:43,125
আপনি কি চান?

1137
01:39:44,125 --> 01:39:47,125
সততা. তারা সত্যিই ভাল.

1138
01:39:48,916 --> 01:39:50,000
পান্ডা...

1139
01:39:50,541 --> 01:39:51,958
ধাওয়া কাটা.

1140
01:39:53,916 --> 01:39:55,583
আপনি সত্যিই কি চান আমাকে বলুন.

1141
01:40:01,708 --> 01:40:04,208
চাচা Nirvick আপনার আছে
একটি ফুসফুস প্রতিস্থাপন।

1142
01:40:05,041 --> 01:40:07,791
এটি আপনার জীবনকে দশ বছর বাড়িয়ে দেবে।

1143
01:40:09,166 --> 01:40:11,041
আমাদের কি সেই সুযোগ নেওয়া উচিত নয়?

1144
01:40:12,833 --> 01:40:18,125
কেন? তোমার মনে হয় মরে যাওয়া সহজ হবে
18 এর পরিবর্তে 28 এ?

1145
01:40:20,125 --> 01:40:22,666
আমরা খরচ পেতে হবে
আরও দশ বছর একসাথে, ঐশী।

1146
01:40:23,666 --> 01:40:29,083
যতদিন সম্ভব তোমাকে চাই।
এই যথেষ্ট নয়.

1147
01:40:29,791 --> 01:40:31,166
আমি যথেষ্ট আছে, পান্ডা.

1148
01:40:33,083 --> 01:40:34,541
আমি আর কোনো সমস্যা চাই না।

1149
01:40:37,625 --> 01:40:39,958
এখন কি হয় কে জানে, অংশু।

1150
01:40:40,375 --> 01:40:43,750
নিরেন তার সাথে আছে। আমি তোমাকে পরে কল করব।

1151
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
-তুমি কোথায় বসতে চাও?
- মুজের কাছে।

1152
01:40:46,583 --> 01:40:47,583
এসো, আমার বাবু।

1153
01:40:50,875 --> 01:40:53,375
মুস, এখানে বসো।
আমি তোমাকে আঁকা চাই.

1154
01:40:53,541 --> 01:40:55,666
না, না, প্লিজ। আমি পোজ দিতে পছন্দ করি না।

1155
01:40:56,166 --> 01:40:59,166
আমি মরার পর তুমি পেইন্টিংটি মূল্যবান হবে।

1156
01:40:59,458 --> 01:41:02,791
ননসেন্স! আপনি মারা যাচ্ছেন না.

1157
01:41:02,958 --> 01:41:05,125
স্পষ্টতই এই মিনিট না.
বসুন, দয়া করে.

1158
01:41:09,666 --> 01:41:12,916
-মুস, তোমার মাথা ঢাক।
-আমি কখনো মাথা ঢেকে রাখি না।

1159
01:41:13,208 --> 01:41:15,416
চিত্রশিল্পীকে তার কাজ করতে দিন। যাও।

1160
01:41:17,375 --> 01:41:18,250
ঠিক আছে?

1161
01:41:18,833 --> 01:41:19,875
তোমার কাঁধের উপরে।

1162
01:41:23,250 --> 01:41:24,500
এখন ঠিক আছে?

1163
01:41:27,541 --> 01:41:29,333
থামো। মূর্তি। নড়াচড়া করবেন না।

1164
01:41:37,083 --> 01:41:38,916
এমন বিষণ্ণ মুখ করো না।

1165
01:41:40,125 --> 01:41:43,208
আমি তোমাকে কি বলবো...
সুন্দর কিছু ভাবুন।

1166
01:41:44,333 --> 01:41:46,166
যেমন পান্ডা তোমাকে প্রথম চুম্বন করেছিল।

1167
01:41:47,750 --> 01:41:52,500
অথবা আপনি যখন আমার সাথে গর্ভবতী ছিলেন।
তুমি ফুটবলের মত গোলাকার ছিলে।

1168
01:42:37,166 --> 01:42:39,375
আরে, ইন্টারনেট কুইন!

1169
01:42:40,041 --> 01:42:41,333
আমি শুধু চেক করছিলাম...

1170
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
আইশ।

1171
01:42:46,750 --> 01:42:48,625
আইশ, কি হয়েছে?

1172
01:42:49,416 --> 01:42:52,208
জিরাফ, আমি মরতে চাই না।

1173
01:42:53,666 --> 01:42:58,250
আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি, মুস, পান্ডা?

1174
01:43:04,041 --> 01:43:05,083
ঠিক আছে, আইশ।

1175
01:43:07,458 --> 01:43:11,416
আমি জানি এটি একটি ভয়াবহ, নোংরা পরিস্থিতি।
আমি সেটা বুঝি।

1176
01:43:12,000 --> 01:43:14,666
মনে রাখবেন আপনি বেশি দিন একা থাকবেন না।

1177
01:43:15,666 --> 01:43:19,166
মা, বাবা এবং আমি খুব শীঘ্রই তোমার সাথে যোগ দেব।

1178
01:43:19,750 --> 01:43:21,083
আমরা আবার একসঙ্গে থাকব।

1179
01:43:21,500 --> 01:43:26,083
একটি নতুন পরিবার প্রতিবার তৈরি হয় না।
একই পরিবার পুনর্জন্ম পায়।

1180
01:43:27,250 --> 01:43:29,625
এই জীবনে যেমন, তুমি আমার বোন...

1181
01:43:29,708 --> 01:43:32,833
হয়তো পরের দিন, তুমি আমার বাবা হবে।
আর মা তোমার বউ হবে।

1182
01:43:33,666 --> 01:43:36,750
না, অপেক্ষা করুন। আসুন মাকে আপনার স্ত্রী বানাই না।

1183
01:43:37,333 --> 01:43:39,208
তাকে জিৎ বানাই, আমাদের রান্না।

1184
01:43:40,083 --> 01:43:42,041
আমাদের বর্ধিত পরিবার খুব পুনর্জন্ম হয়.

1185
01:43:42,125 --> 01:43:45,416
তাই সে আমাদের ঘরে প্রবেশ করবে না
ধাক্কা ছাড়া!

1186
01:43:47,125 --> 01:43:50,458
আপনি কি জানেন?
পরের বার আপনি রোলো হতে পারেন।

1187
01:43:51,541 --> 01:43:55,708
খাও, ঘুমাও, মলত্যাগ করো, ছাল, এমনকি কামড় দাও,
যদি কিছু আপনাকে বিরক্ত করে।

1188
01:44:09,875 --> 01:44:11,125
কল করতে ভুলবেন না।

1189
01:44:11,208 --> 01:44:12,125
প্রতিদিন

1190
01:44:34,875 --> 01:44:36,875
ভারতীয় চিকিৎসকদের পরামর্শ পেয়েছেন মুস...

1191
01:44:37,166 --> 01:44:40,666
ব্রিটিশ, আমেরিকান, অস্ট্রেলিয়ান
এবং এমনকি কানাডিয়ান।

1192
01:44:48,666 --> 01:44:51,125
সে দিনরাত কাজ করেছে।

1193
01:44:52,416 --> 01:44:55,000
আমার কাশি ফিট সাহায্য করেছে.

1194
01:44:56,250 --> 01:44:59,208
তারা তাকে একটু বিরতি দিয়েছে,
কিন্তু একটি পূর্ণ রাতে ঘুম না.

1195
01:45:00,625 --> 01:45:04,166
এই সপ্তাহে তিনি মাত্র 16 ঘন্টা ঘুমিয়েছিলেন।

1196
01:45:04,875 --> 01:45:07,875
আপনি অবশ্যই জানেন কি হয়
যখন মানুষ ঘুমায় না।

1197
01:45:08,875 --> 01:45:10,625
তারা ডোপামিন শোষণ করে না।

1198
01:45:11,583 --> 01:45:14,375
তাদের গ্লুকোজ প্রক্রিয়াকরণ বন্ধ হয়ে যায়।

1199
01:45:21,083 --> 01:45:24,541
এবং অবশেষে তাদের মস্তিষ্কের
স্নায়ু সংযোগ শর্ট সার্কিট।

1200
01:45:25,708 --> 01:45:28,083
অদিতি, কি হয়েছে?

1201
01:45:32,083 --> 01:45:33,083
আপনি কি করছেন?

1202
01:45:33,166 --> 01:45:35,291
এটা বন্ধ করুন। কি হচ্ছে?

1203
01:45:39,750 --> 01:45:40,833
একটি খারাপ স্বপ্ন হতে হবে।

1204
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
- ঘুমাতে ফিরে যাও।
-আমি চা চাই।

1205
01:45:52,083 --> 01:45:53,750
সব পুরুষই জারজ!

1206
01:45:53,875 --> 01:45:55,791
তুমি আয়েশাকে জাগাবে। এই নাটক কি?

1207
01:45:58,500 --> 01:45:59,625
আমাকে ছেড়ে দাও!

1208
01:46:04,916 --> 01:46:06,291
নামা! নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1209
01:46:21,666 --> 01:46:24,333
চলো, গিয়ে এক কাপ চা খাই।

1210
01:46:24,500 --> 01:46:26,916
-সে চা খেতে চায়।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1211
01:46:28,750 --> 01:46:30,291
ম্যাডাম!

1212
01:46:32,250 --> 01:46:34,000
তার পা ধর!

1213
01:46:36,333 --> 01:46:38,375
তাকে যেতে দেবেন না।

1214
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
সে ভালো থাকবে।

1215
01:46:40,958 --> 01:46:43,458
- আয়েশার যত্ন নিও।
-আমি আছি।

1216
01:46:49,000 --> 01:46:50,916
জিত, গাড়ির দরজা খোল।

1217
01:47:07,083 --> 01:47:10,333
-কি হয়েছে ওর?
-আমাদের ওকে ভিমহানের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

1218
01:47:11,375 --> 01:47:14,125
- মানসিক হাসপাতাল?
-তার মানসিক বিকার হচ্ছে।

1219
01:47:17,125 --> 01:47:18,166
সে কি ঠিক হবে?

1220
01:47:40,125 --> 01:47:43,708
চিন্তা করবেন না, পান্ডা। মুস ভালো থাকবে।

1221
01:47:45,583 --> 01:47:47,000
আমি তার কথা ভাবছি না।

1222
01:47:54,166 --> 01:47:57,541
আমি বালতিতে লাথি দেব না
মুস বাড়িতে না আসা পর্যন্ত।

1223
01:48:01,916 --> 01:48:03,375
আমি ভাবতে সহ্য করতে পারি না ...

1224
01:48:04,625 --> 01:48:09,833
সে তোমার জীবন কতটা দুর্বিষহ করে তুলবে
যখন আমি চলে যাই

1225
01:48:15,291 --> 01:48:16,458
আমি ইশানের সাথে কথা বলব।

1226
01:48:17,375 --> 01:48:19,291
সে বাড়িতে এলে হয়তো তার ভালো লাগবে।

1227
01:48:21,041 --> 01:48:25,708
পান্ডা, শুধুমাত্র একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি আছে
এই পরিবারে রেখে গেছেন।

1228
01:48:27,250 --> 01:48:29,000
তাকে হতে দিন.

1229
01:49:35,125 --> 01:49:38,000
জিৎ, আয়েশা কোথায়?

1230
01:49:38,208 --> 01:49:39,875
স্যারের সাথে উপরে।

1231
01:49:41,500 --> 01:49:44,333
-অংশু, আমি উপরে যাচ্ছি।
-আমি শুধু আসছি।

1232
01:49:48,375 --> 01:49:50,041
আমাকে এক কাপ চা দাও।

1233
01:50:08,916 --> 01:50:12,458
বন্ধুরা, নিয়ন্ত্রণ!
মাত্র এক সপ্তাহ হয়েছে।

1234
01:50:15,583 --> 01:50:17,750
আমি তোমাকে মিস করেছি

1235
01:50:25,916 --> 01:50:27,333
তুমি ফিরে এসেছ, আমার নাটকের রানী।

1236
01:50:36,333 --> 01:50:37,333
আপনার জন্য একটি উপহার.

1237
01:50:47,708 --> 01:50:51,458
কাউকে বাড়ির দেখাশোনা করতে হয়েছিল।
আর পান্ডা।

1238
01:50:54,333 --> 01:50:57,500
তাই করলাম।
আমি এমনকি আমার বই লেখা শেষ.

1239
01:51:02,666 --> 01:51:06,041
সবাই পারে না
আপনার মত দায়িত্ব এড়িয়ে চলুন।

1240
01:51:09,958 --> 01:51:12,208
নীরেন, একজন প্রকাশক খুঁজি।

1241
01:51:12,291 --> 01:51:14,916
যাইহোক, প্রকাশক
সত্যিই তার বই পছন্দ.

1242
01:51:15,708 --> 01:51:17,583
-কি?
-ব্লুমসবারি

1243
01:51:19,625 --> 01:51:20,458
বাহ!

1244
01:51:21,291 --> 01:51:23,250
পরের বার আমার ডবল ড্রামা করা উচিত...

1245
01:51:23,375 --> 01:51:25,458
তাই আপনি একটি সিক্যুয়াল লিখবেন!

1246
01:53:08,041 --> 01:53:09,208
ঐশী।

1247
01:53:16,250 --> 01:53:19,166
এখানে আপনি যান. তুমি ঠিক আছো।

1248
01:53:33,291 --> 01:53:34,458
শ্বাস নিন, শিশু।

1249
01:53:47,083 --> 01:53:48,625
চেষ্টা করুন এবং ফিরে শুয়ে.

1250
01:53:53,625 --> 01:53:57,333
আমি সন্তোষীকে বানাতে বলব
ব্রেকফাস্ট জন্য চকলেট waffles.

1251
01:54:29,666 --> 01:54:31,333
নীরেন, ঘরে আয়। দ্রুত।

1252
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
হ্যাঁ।

1253
01:54:39,708 --> 01:54:40,666
ইশান, ওঠো।

1254
01:54:41,208 --> 01:54:44,333
আয়েশা ভালো নেই। তার সাথে থাকুন।
আমাকে কয়েকটা কল করতে হবে।

1255
01:54:47,791 --> 01:54:51,375
আমি জানি আগামীকাল বই লঞ্চ হবে...

1256
01:54:51,500 --> 01:54:55,166
কিন্তু আমার একটি কপি থাকতে হবে
আজ আয়েশার বই।

1257
01:54:57,000 --> 01:54:59,750
আমি জানি, কিন্তু দয়া করে বুঝুন ...

1258
01:55:01,333 --> 01:55:02,791
সময় তার জন্য মূল্যবান।

1259
01:55:09,625 --> 01:55:10,708
আরে, খেলাধুলা।

1260
01:55:11,750 --> 01:55:12,708
দেখ...

1261
01:55:13,875 --> 01:55:15,291
তুমি ডাকলে আমি এসেছি।

1262
01:55:23,041 --> 01:55:23,916
হ্যালো, নির্ভিক।

1263
01:55:24,458 --> 01:55:27,583
সে প্রচুর অক্সিজেন ব্যবহার করছে।
আমি আরও চারটি সিলিন্ডার অর্ডার করেছি।

1264
01:55:27,666 --> 01:55:28,958
কত তাড়াতাড়ি আপনি এখানে পেতে পারেন?

1265
01:55:30,083 --> 01:55:31,458
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

1266
01:55:34,291 --> 01:55:39,250
ঐশী, বলতে পারো কিনা
এটা ঈশানের হাত নাকি আমার?

1267
01:55:41,583 --> 01:55:43,250
তুমি বুড়ো হয়েছ, পান্ডা।

1268
01:55:45,083 --> 01:55:47,875
আপনার মুজের অ্যান্টি-এজিং ক্রিম ব্যবহার করা উচিত।

1269
01:55:56,333 --> 01:55:57,166
ঐশী।

1270
01:55:59,958 --> 01:56:00,875
তুমি জানো...

1271
01:56:02,291 --> 01:56:05,916
আমি এমন অভিনয় করি যেন আমি খুব শক্তিশালী...

1272
01:56:06,458 --> 01:56:09,000
যেমন জিনিস আমার সাথে শান্ত হয়.
এবং সবকিছু ঠিক আছে.

1273
01:56:11,708 --> 01:56:12,708
কিন্তু আমার হৃদয়ে...

1274
01:56:14,666 --> 01:56:18,250
একটি দিন যায় না যখন
আমি তোমার কথা ভাবছি না।

1275
01:56:24,875 --> 01:56:26,166
জিরাফ তোমাকে ভালোবাসে, ঐশী।

1276
01:56:31,375 --> 01:56:32,208
এটা কি?

1277
01:56:32,291 --> 01:56:33,416
সাবধান, বাবু।

1278
01:56:48,666 --> 01:56:49,833
আর আমার চুমু?

1279
01:57:18,541 --> 01:57:21,833
-শুধু দুটি সিলিন্ডার? আমরা চারটি অর্ডার করেছি।
-ওরা গাড়িতে আছে।

1280
01:57:21,916 --> 01:57:24,041
তাদের নিয়ে যান এবং খালিগুলি পরিষ্কার করুন।

1281
01:57:36,916 --> 01:57:38,416
ম্যাম, স্যুপ।

1282
01:57:50,500 --> 01:57:51,375
ঐশী !

1283
01:57:56,500 --> 01:57:57,625
আমার কাছে এসো।

1284
01:57:58,583 --> 01:57:59,500
দেখো!

1285
01:58:02,958 --> 01:58:03,958
তোমার বই।

1286
01:58:09,000 --> 01:58:10,000
"আয়েশা চৌধুরী।"

1287
01:59:39,458 --> 01:59:43,041
আমি একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে পৌঁছেছেন
এবং আমিও একজনের সাথে চলে যাই।

1288
01:59:43,500 --> 01:59:45,250
তবে এবার ভিড় বেশি।

1289
01:59:45,958 --> 01:59:48,875
আপনি খুব বিশেষ মনে হয়
যখন মানুষ তোমার জন্য কাঁদে।

1290
01:59:49,166 --> 01:59:53,125
কিন্তু আপনি কি মুজের পোশাকটি লক্ষ্য করেছেন?
তিনি একটি জন্মদিনের পার্টির জন্য পোশাক পরা মনে হচ্ছে.

1291
01:59:53,750 --> 01:59:55,625
এটাই হওয়া উচিত।

1292
01:59:55,708 --> 01:59:59,416
মৃত্যুর দিনগুলো জন্মদিনের মতো।
তাদের উদযাপন করতে হবে।

1293
02:00:00,583 --> 02:00:04,458
মুস আমার ট্রি অফ লাইফ নেকলেস চুরি করেছে
ফেরত উপহার হিসাবে।

1294
02:00:12,833 --> 02:00:18,708
মজার ঘটনা, মনে হচ্ছে দিল্লিতে পার্কিং লট
কবরের চেয়ে বেশি প্রিমিয়াম আছে।

1295
02:00:19,375 --> 02:00:21,750
তাই আমাকে ডবল ডেকার স্টাইলে কবর দেওয়া হয়েছিল।

1296
02:00:22,041 --> 02:00:24,791
ভাগ্যক্রমে আমার বোনের কফিনের উপরে।

1297
02:01:03,000 --> 02:01:06,250
"বিদায় নীরেন"

1298
02:01:21,291 --> 02:01:25,208
আমি কি বলতে পারি? একদম ভুলে গেছি
ব্যান্ডে খেলতাম।

1299
02:01:25,333 --> 02:01:26,416
একটি বিস্ফোরণ হচ্ছে.

1300
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
- একটি মহান বিদায় একটি আবশ্যক ছিল! ঠিক?
-ধন্যবাদ।

1301
02:01:35,208 --> 02:01:36,291
অদিতি আসছে, তাই না?

1302
02:01:49,375 --> 02:01:52,583
মাফ করবেন। একটি হুইস্কি সোডা, দয়া করে.

1303
02:01:55,416 --> 02:01:56,875
নীরেন চৌধুরী।

1304
02:01:57,500 --> 02:02:01,208
আপনি সবসময় শেষ শব্দ ছিল
প্রতিটি সভায়। তাহলে এখানে নয় কেন?

1305
02:02:02,250 --> 02:02:07,166
তাই লন্ডনে পালানোর আগে,
আপনি এখন আপনার ক্ষমা চাইতে পারেন.

1306
02:02:07,791 --> 02:02:11,541
এখানে আপনার সুযোগ.
এখানে আসুন, চৌধুরী সাহেব।

1307
02:02:37,875 --> 02:02:42,125
এই আনন্দের জন্য ধন্যবাদ
এবং আশ্চর্যজনক বিদায়ী পার্টি।

1308
02:02:44,708 --> 02:02:47,791
যদি আমি জানতাম আপনি উপভোগ করবেন
আমার বিদায় অনেক...

1309
02:02:47,875 --> 02:02:50,541
তোমার আমাকে একটা ইঙ্গিত দেওয়া উচিত ছিল,
আমি বহু বছর আগে চলে যেতাম।

1310
02:03:09,083 --> 02:03:13,625
প্রথমবার লন্ডন গিয়েছিলাম
1996 সালে আয়েশার চিকিৎসার জন্য ছিলেন।

1311
02:03:14,416 --> 02:03:17,625
আমার কাছে বিমান ভাড়ার টাকা ছিল না।

1312
02:03:18,791 --> 02:03:21,041
অফিসে কেউ শুনেছে।

1313
02:03:21,500 --> 02:03:25,708
এবং শীঘ্রই একটি খালি লাঞ্চ বক্স
চারপাশে পাস করা হয়েছিল।

1314
02:03:26,875 --> 02:03:31,083
তুমি যা পারো আমাকে দিয়েছ
এবং আমাকে উষ্ণ বিদায় জানান।

1315
02:03:34,125 --> 02:03:36,250
আপনার বস হিসাবে,
তুমি ছিলে আমার দায়িত্ব...

1316
02:03:36,833 --> 02:03:39,708
কিন্তু এটা আপনি বলছি যারা আমার জন্য আউট খুঁজছেন.

1317
02:03:39,791 --> 02:03:40,958
তাহলে যাও না নীরেন।

1318
02:03:43,583 --> 02:03:46,375
অদিতি আমাদের চায় না
হয় দিল্লি ছেড়ে চলে যেতে।

1319
02:03:49,833 --> 02:03:54,416
কিন্তু ব্যথা আপনাকে এত খালি ছেড়ে দেয়।

1320
02:03:55,666 --> 02:03:56,541
এটা আপনি নিচে পরেন.

1321
02:03:58,375 --> 02:04:04,166
পার্থক্য শুধু আমি ব্যথা মোকাবেলা
একভাবে, অদিতি অন্যভাবে।

1322
02:04:09,375 --> 02:04:10,583
এখানে আমাদের বাড়ি...

1323
02:04:12,541 --> 02:04:14,208
আয়েশার স্মৃতিতে ভরা...

1324
02:04:16,083 --> 02:04:18,666
প্রতিনিয়ত আমাকে তাড়া করে।

1325
02:04:20,750 --> 02:04:24,333
তাই হয়তো সহ্য করতে পারছি না
আমার বাচ্চাদের ফটো দেখতে।

1326
02:04:28,125 --> 02:04:29,458
যখন থেকে সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে...

1327
02:04:32,458 --> 02:04:33,750
আমি ওর ঘরে ঢুকতে পারছি না।

1328
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
আমার ভয় লাগছে...

1329
02:04:39,625 --> 02:04:43,166
যে আমি প্রবেশ করলে আমি তাকে আবার হারাতাম।

1330
02:04:47,125 --> 02:04:48,666
কিন্তু গত রাতে আমি ভিতরে গিয়েছিলাম.

1331
02:04:49,791 --> 02:04:50,916
আমি বসলাম।

1332
02:04:52,375 --> 02:04:54,000
মনে হয়েছিল যেন সে সেখানে ছিল।

1333
02:04:57,625 --> 02:04:59,166
আমি তার আঁকার বইয়ের দিকে তাকালাম।

1334
02:05:00,125 --> 02:05:02,833
তার গল্প লুকানোর অভ্যাস ছিল...

1335
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
তার আঁকা, লেখা এবং ভিডিওতে।

1336
02:05:08,125 --> 02:05:13,166
আয়েশা মারা যাবার পর আর কেউ ছিল না
তার ল্যাপটপ খোলার সাহস।

1337
02:05:15,291 --> 02:05:19,125
কিন্তু হয়তো আমাদের অনেক আগে থাকা উচিত।

1338
02:05:39,583 --> 02:05:43,666
এর মানে আপনাদের মধ্যে একজন আমার পাসওয়ার্ড জানেন।

1339
02:05:44,333 --> 02:05:46,375
আমি সবসময় মুসকে সন্দেহ করতাম।

1340
02:05:47,250 --> 02:05:52,625
আসলে, বিশ্বের যে কোন গুপ্তচর সংস্থা
মুস নিয়োগ করবে।

1341
02:05:54,125 --> 02:05:55,000
মুসিকাল...

1342
02:05:56,750 --> 02:05:57,833
আমাকে মিস করছেন?

1343
02:05:59,291 --> 02:06:02,125
কাঁদতে চান? ঠিক আছে, কাঁদো।

1344
02:06:02,708 --> 02:06:05,583
কিন্তু পান্ডা এর ঘাড় থ্রোটল না
আবার আপনার ঘুমের মধ্যে।

1345
02:06:07,000 --> 02:06:08,958
আমি পান্ডাকে কথা দিয়েছিলাম...

1346
02:06:10,708 --> 02:06:15,708
যতক্ষণ না আপনি ফিরে আসেন
মানসিক হাসপাতাল, আমি মরব না।

1347
02:06:17,291 --> 02:06:21,666
প্রতিশ্রুতি কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ,
তাই আমি এই ভিডিওটি রেকর্ড করছি।

1348
02:06:22,833 --> 02:06:26,500
আমি যদি মরে যাই, তাহলে আমরা করব না
বিদায় জানাতে পেতে

1349
02:06:29,500 --> 02:06:33,791
আমি প্রতিদিন মৃত্যুর কথা ভেবেছি।

1350
02:06:35,041 --> 02:06:37,083
আমি আক্ষরিকভাবে জীবন আপ gobbled করেছি.

1351
02:06:38,375 --> 02:06:39,750
তাই মৃত্যু আমাকে চিন্তা করে না।

1352
02:06:41,125 --> 02:06:42,875
এটা আপনি হয় চিন্তা না.

1353
02:06:44,208 --> 02:06:49,125
আমি পূর্ণ জীবন যাপন করেছি.

1354
02:06:50,458 --> 02:06:55,083
মুস, আমাকে গর্ভপাত না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1355
02:06:58,125 --> 02:07:05,125
আর পান্ডা, তুমি তোমার সারা জীবন কাটিয়েছ
আমাদের জন্য দাসত্ব করা...

1356
02:07:06,416 --> 02:07:08,541
আমাদের মত পার্টি বিধ্বংসী জন্য.

1357
02:07:10,875 --> 02:07:15,291
জিরাফ, আমার একটা অংশ
সবসময় আপনার সাথে থাকবে।

1358
02:07:17,041 --> 02:07:21,875
অনুগ্রহ করে এই "বেঁচে থাকা অপরাধী" কেউই নয়
অথবা আমি তোমাকে মারব।

1359
02:07:23,958 --> 02:07:27,833
আমি দুঃখিত, পান্ডা.
আমি সেই ফুসফুস প্রতিস্থাপনের জন্য যেতে পারিনি।

1360
02:07:30,000 --> 02:07:31,583
আমার স্ব-প্রতিকৃতি মনে আছে?

1361
02:07:32,458 --> 02:07:36,291
এমনকি যখন আমি আশেপাশে নেই, আমি সেখানে থাকব।
চিরকাল।

1362
02:07:39,333 --> 02:07:41,166
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

1363
02:07:42,666 --> 02:07:44,791
আমি তানিয়ার সাথে ঠাণ্ডা করছি...

1364
02:07:45,208 --> 02:07:49,166
যখন আপনারা সবাই এই ভিডিওটি দেখছেন।

1365
02:07:50,541 --> 02:07:52,250
আমরা একসাথে পার্টি করছি...

1366
02:07:52,333 --> 02:07:53,458
আকাশে

1367
02:07:54,500 --> 02:07:56,041
গোলাপী আকাশ।

1368
02:07:57,833 --> 02:07:59,541
আমার রোলোর যত্ন নিন।

1369
02:10:14,875 --> 02:10:15,708
যে কিছুই না.

1370
02:10:18,000 --> 02:10:19,000
ওদিকে তাকাও।

1371
02:10:57,291 --> 02:11:01,541
মুস বলেছিল, পরের বার সে করবে
আরও নাটক তাই সিক্যুয়াল লিখব।

1372
02:11:02,458 --> 02:11:05,083
এই সিনেমার সিক্যুয়াল হিসেবে নিন
আমার বইয়ের।

1373
02:11:06,083 --> 02:11:09,333
তাই লেখা আছে, মুস।
পান্ডা, একজন প্রকাশক খুঁজুন!

1374
02:11:10,583 --> 02:11:15,208
এখন তাদের দিকে তাকিয়ে, আপনি মনে করবেন
তাদের যৌন জীবন এখনও সক্রিয়.

1375
02:11:16,125 --> 02:11:19,500
আমি জানি আলোচনা করা ভুল
আপনার পিতামাতার যৌন জীবন।

1376
02:11:21,000 --> 02:11:22,166
এটা এখনও ভুল!

1377
02:23:15,416 --> 02:23:17,125
ঐশী, শুনছো?