1
00:00:18,450 --> 00:00:21,750
Možda je 43 godina godina u kojoj mijenjam svoju
frizura.

2
00:00:23,230 --> 00:00:25,530
Nemam tu vrstu hrabrosti.

3
00:00:31,110 --> 00:00:34,310
Doručkuj mi sada. Želim pobjeći
pre nego što hormonski blizanci padnu.

4
00:00:34,650 --> 00:00:39,050
Bart i Lisa su sada tinejdžeri, i
imaju mnogo zbunjujućih osećanja.

5
00:00:39,670 --> 00:00:43,210
Osećanja koja mogu da podnesem. To su zvuci
i mirisi koji me lome.

6
00:00:43,550 --> 00:00:45,130
Kako napreduje svadbeni govor?

7
00:00:45,980 --> 00:00:48,920
Glupi Flanders nikada nije trebao pitati
da mu budem kum.

8
00:00:49,660 --> 00:00:51,920
Mislite li da je ova šala previše zla?

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Da.

10
00:00:53,600 --> 00:00:54,740
Onda ulazi.

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,400
Dobro jutro. Kako si spavao?

12
00:01:00,240 --> 00:01:04,720
Nijedna odeća mi ne stoji, i lomim se
van. Ne idem u školu.

13
00:01:05,099 --> 00:01:08,340
Ti si osmi razred. Da je tvoje lice bilo
normalno, isticao bi se.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,810
Dušo, promjene kroz koje prolazimo
zene su lepe i treba da budu

15
00:01:15,810 --> 00:01:19,510
sa radošću i zahvalnošću kao darovima koje su
su.

16
00:01:19,790 --> 00:01:21,030
Ti si u zabludi.

17
00:01:21,510 --> 00:01:22,910
Više hrane. Gdje je?

18
00:01:23,290 --> 00:01:27,130
Jučer sam išla u kupovinu. Ne mogu
budite u toku sa svojim apetitom.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,190
There's chili in the earthquake kit.

20
00:01:33,190 --> 00:01:34,250
Pusti me.

21
00:01:34,670 --> 00:01:37,110
Drago mi je što mogu pomoći, mali prase brate.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,020
Danas se vozim u školu.

23
00:01:45,220 --> 00:01:48,180
Kako ću naučiti da ne ubijam
ljudi ako mi ne dozvolite da vežbam?

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,580
Maggie, Maggie, smiri se.

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
Još uvijek prelaziš preko toga
laringitis.

26
00:01:55,380 --> 00:01:58,160
Molim te, ne dozvoli Bartu da vozi. I to je
strašno.

27
00:01:58,440 --> 00:02:01,880
Vozi tako vrckavo i svi trube
na nas i viče ružne riječi i pokazuje nam

28
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
prsti.

29
00:02:09,330 --> 00:02:12,150
Lisa, nekada smo voleli ovu pesmu.

30
00:02:12,450 --> 00:02:15,690
Plesali bismo i imali najbolje
vreme, sećaš se?

31
00:02:16,170 --> 00:02:18,090
Remember, remember, remember, remember?

32
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Ne!

33
00:02:22,070 --> 00:02:26,930
Zašto ste me dobrovoljno prijavili da nastupim u Mr.
Vjenčanje u Flandriji? Zašto bih ikada

34
00:02:26,930 --> 00:02:28,070
želite to učiniti? Zašto?

35
00:02:29,070 --> 00:02:34,150
Pa, tvoj otac je kum, Bartov
snimatelj, a Maggie je

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,109
girl girl.

37
00:02:35,110 --> 00:02:37,510
Osim toga, volio si nastupati.

38
00:02:38,730 --> 00:02:41,770
Oh, tako si sladak i samouvjeren.

39
00:02:42,270 --> 00:02:48,130
Jesam i jesam, ali nisam, pa jesam
neće. Ne želim hiljadu očnih jabučica

40
00:02:48,130 --> 00:02:49,290
zureći u mene.

41
00:02:49,790 --> 00:02:54,630
Lisa, čekaj. Zaboravila sam ti ovo dati
u slučaju da dobijete prvu menstruaciju.

42
00:02:56,310 --> 00:02:57,310
Eyeball.

43
00:03:01,610 --> 00:03:05,390
Biće lepo provoditi vreme sa ljudima
čiji hormoni nisu u potpunosti

44
00:03:05,390 --> 00:03:06,530
wackadoodle.

45
00:03:07,610 --> 00:03:12,890
Wackadoodle? Moji hormoni su
wackadoodle. Dok je naše zadnje jaje kružilo

46
00:03:13,090 --> 00:03:15,390
podignimo čašu za veliku promjenu.

47
00:03:16,150 --> 00:03:18,930
Menopauza. Nismo li svi malo mladi
za to?

48
00:03:20,430 --> 00:03:24,910
Perimenopauza, Mardž. Dolazak
atrakcije prije horor filma koji

49
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Big M.

50
00:03:25,950 --> 00:03:28,410
Nemojte mi reći da niste imali ništa od toga
simptomi.

51
00:03:28,770 --> 00:03:29,770
Vrući talasi.

52
00:03:30,080 --> 00:03:30,899
Promjene raspoloženja.

53
00:03:30,900 --> 00:03:35,080
Znate, budim se tačno u 317 svaki
noć. Zašto 317?

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
Znam.

55
00:03:36,700 --> 00:03:40,240
I onda ne mogu pomoći, ali kompulzivno
preurediti nameštaj. Znaš, zadnji

56
00:03:40,240 --> 00:03:42,140
noć sam napravio radnu stanicu za
pas.

57
00:03:42,340 --> 00:03:46,460
Ako ne možemo pretvoriti ove sredovečne
namrštena naopačke, hajde da ih popunimo

58
00:03:46,460 --> 00:03:47,600
špric pun mladosti.

59
00:03:50,680 --> 00:03:54,440
Heroin? Čuo sam da je neverovatno, ali jesam
nisam siguran da je za mene.

60
00:03:55,070 --> 00:03:59,150
To su fileri za lice, Marge. Koristite ove
da obeleži delove vašeg lica

61
00:03:59,150 --> 00:04:04,170
mržnja. Crna ne puca, ali može
droop. Samo mislim da naša lica nisu

62
00:04:04,170 --> 00:04:05,410
nešto što treba da popravimo.

63
00:04:05,710 --> 00:04:10,130
Slavimo mudrost i
dostignuća koja su naša priča

64
00:04:10,130 --> 00:04:11,130
reci.

65
00:04:14,050 --> 00:04:15,550
Ispratiću se.

66
00:04:47,920 --> 00:04:49,080
Homere, probudi se.

67
00:04:50,520 --> 00:04:52,740
Hamnezija je kada se ne možete sjetiti šunke.

68
00:04:53,140 --> 00:04:57,020
Ovaj grafički roman je Bart čitao
je praktično Tingle knjiga.

69
00:04:57,300 --> 00:05:00,140
Da li je normalno da dečak gleda
zečići sa velikim sisama?

70
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
Dječaci će buljiti u kamen ako jeste
imam velike sise.

71
00:05:03,840 --> 00:05:05,700
Ooh, vidi, kamen sa velikim sisama.

72
00:05:06,000 --> 00:05:08,780
Zašto bi žena robot morala da nosi a
suknja?

73
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
I zar mora biti tako kratak?

74
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Oh, dušo, u velikoj šemi
stvari, ovo je prilično nevino.

75
00:05:14,500 --> 00:05:19,820
Mogao bi biti online gledajući akciju uživo
ljubavni sadržaj.

76
00:05:20,600 --> 00:05:22,160
Začepi usta.

77
00:05:22,980 --> 00:05:28,620
Izvini. Ne znam šta nije u redu
ja. Moje emocije su odjednom sve

78
00:05:31,680 --> 00:05:33,360
Zvuči kao da vjerovatno nije ništa.

79
00:05:35,040 --> 00:05:37,020
Dobro jutro, kum, Reno.

80
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Hej, Homere.

81
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Kako napreduje govor?

82
00:05:40,960 --> 00:05:45,020
Zaista sjajno, Pam, ali ako ih imaš
sramne priče iz Flandrije

83
00:05:45,020 --> 00:05:48,440
ovo divljačko uklanjanje još brutalnije,
Ja sam sav u ušima.

84
00:05:50,180 --> 00:05:54,960
Pa, najbolja priča je kako me je spasio
život kad sam se udavio bebom u kralju

85
00:05:54,960 --> 00:05:58,740
torta tokom Mardi Grasa. Choke play at
cake party. Savršeno.

86
00:05:59,060 --> 00:06:00,160
Sigurno jeste.

87
00:06:01,600 --> 00:06:03,900
Glupa srećna buduća Flandrija.

88
00:06:09,420 --> 00:06:10,440
Gde mi je žena?

89
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
Na putu sam.

90
00:06:14,080 --> 00:06:18,280
Dušo, menadžer kaže da si bila unutra
zamrzivač na pola sata.

91
00:06:18,540 --> 00:06:21,720
Gorim. Mislim da mi je prvi
vrući bljesak.

92
00:06:22,520 --> 00:06:27,720
Nesanica. Kompulzivno preuređenje. I
mislim da je perimenopauza.

93
00:06:28,620 --> 00:06:30,340
Homere, ja sam star.

94
00:06:31,000 --> 00:06:33,880
Vau, reci nešto savršeno.

95
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Daj pet?

96
00:06:39,820 --> 00:06:40,860
Ne mogu više spavati.

97
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
Ne mogu da razmišljam ispravno. Uvek razdražljiv.

98
00:06:44,460 --> 00:06:45,760
Kuhinjski kauc.

99
00:06:46,640 --> 00:06:50,160
Konačno si me shvatio.

100
00:06:53,780 --> 00:06:55,500
Danas se vozim u školu.

101
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Dobio sam drugo mjesto.

102
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Živeću pod mostom trolova.

103
00:06:59,360 --> 00:07:04,600
Ja sam cvjetnica i želim posebno
cipele, pikice, telefone i svjetla, i

104
00:07:04,600 --> 00:07:07,820
muzika. Svi zatvorite svoj doručak
rupe.

105
00:07:10,700 --> 00:07:15,660
Homere, tvoja žena prolazi kroz to
strašna promjena perimeninjitisa, dakle

106
00:07:15,660 --> 00:07:20,060
na vama je da budete glas ne
-ludo. Tu su godine terapije

107
00:07:20,060 --> 00:07:21,500
-džambo se isplati.

108
00:07:26,580 --> 00:07:30,580
Emocionalna disregulacija, osjećaji,
validacija,

109
00:07:31,360 --> 00:07:36,100
kristali, i mali gong na
polica za knjige.

110
00:07:38,030 --> 00:07:40,790
Ne znam zašto je to upalilo, ali jeste
nekako jeste.

111
00:07:41,110 --> 00:07:43,130
Možda je to samo umirujući ton.

112
00:07:43,610 --> 00:07:45,730
To je kao pola, zar ne?

113
00:07:46,950 --> 00:07:51,330
Znam da je ovo duga šansa, ali hoćeš li ti
ima li ove cipele koje moja ćerka želi?

114
00:07:52,090 --> 00:07:53,090
Oh, vau.

115
00:07:53,990 --> 00:07:56,690
Uh, gospođo, ove cipele ne postoje.

116
00:07:58,290 --> 00:08:00,250
Ovi skuteri su pravo otkriće.

117
00:08:00,790 --> 00:08:03,270
Uključi se, upali, upali, upali
off.

118
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Marge Simpson?

119
00:08:07,240 --> 00:08:11,980
Moja stara simpatija, opsesija slash
problematično fiksiranje.

120
00:08:13,320 --> 00:08:16,240
Artie, sada nije vrijeme da me napadaš.

121
00:08:17,960 --> 00:08:23,880
Nije problem. Prvi put u mom
živote, napustio me je pogled na tvoje lice

122
00:08:23,880 --> 00:08:30,180
unmitten. Vidim li besprekorne mlade
djevojka čiji zubni higijeničar I

123
00:08:30,180 --> 00:08:32,940
podmitio za Dixie šolju njene pljuvačke?

124
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Da.

125
00:08:34,580 --> 00:08:36,159
Ne! Oh.

126
00:08:36,750 --> 00:08:37,990
Pretpostavljam da je to dobra stvar.

127
00:08:38,370 --> 00:08:42,409
Ne osećam ništa, kažem ti. Možda i jeste
ove super mekane cipele.

128
00:08:42,830 --> 00:08:48,990
Ili je to možda mala linija mrštenja
Otkrivam između tvojih očiju.

129
00:08:49,250 --> 00:08:51,570
Ali osjećam se oslobođeno.

130
00:08:51,790 --> 00:08:54,790
Preskoči sa mnom, prodavačice. Preskoči sa mnom.

131
00:08:57,690 --> 00:08:58,370
Ja sam

132
00:08:58,370 --> 00:09:05,230
in. Daj

133
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
ja botoks.

134
00:09:06,330 --> 00:09:11,830
Želim da sve bude sjajno i podebljano.
Primetićete da mi lice ne izgleda

135
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
iznenađen.

136
00:09:14,790 --> 00:09:19,610
Osećam čitav karakter
izbrisani. Volim to.

137
00:09:19,970 --> 00:09:21,850
Mama, šta dođavola?

138
00:09:22,130 --> 00:09:27,410
Šta se desilo sa promenama koje idemo
kao što su žene lepe i

139
00:09:27,410 --> 00:09:29,610
slavili sa radošću i zahvalnošću?

140
00:09:30,750 --> 00:09:31,850
Kako si mogao razumjeti?

141
00:09:32,310 --> 00:09:35,050
Mlad si i pun si
kolagen.

142
00:09:35,670 --> 00:09:37,770
Majko, ja sam prekrivena gnjavama.

143
00:09:38,050 --> 00:09:42,550
Akne su samo faza. To je kao
priča o ružnom pačetu.

144
00:09:42,870 --> 00:09:46,350
Neki ružni pačići jednostavno odrastu
ružne patke.

145
00:09:46,810 --> 00:09:49,890
Mama, jesi li vidjela moj češalj za brkove?

146
00:09:51,590 --> 00:09:54,230
Nemoj ponijeti taj češalj sa mnom, mladi
lady.

147
00:09:54,590 --> 00:09:56,030
Oh, ne, žao mi je.

148
00:09:56,550 --> 00:10:00,260
sta? Koji ton ste uzeli kada ste
saznao da je tvoja majka besna

149
00:10:00,260 --> 00:10:04,720
licemjer? Samo zato što sam rekao jednu stvar
i uradio suprotno, to me čini a

150
00:10:04,720 --> 00:10:09,620
licemjer? Emocionalne istine
podijelio, na čemu sam zahvalan.

151
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
Mogu li vas potaknuti sa malo organskog
matcha?

152
00:10:14,280 --> 00:10:17,380
Zašto ne završimo sesiju ovde, i
pokupit ćemo sljedeći put.

153
00:10:19,660 --> 00:10:22,560
Sada, hajde da sredimo vas dvoje. Uzmi malo
sapun za vas.

154
00:10:24,910 --> 00:10:26,910
Nastavljamo tamo gdje smo stali prošle sedmice.

155
00:10:28,670 --> 00:10:33,170
Snowball, bio si uznemiren zbog Deda Mraza
mali pomoćnik ti je dao ultimatum.

156
00:10:34,290 --> 00:10:37,330
Našao sam nešto.

157
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Još mange?

158
00:10:39,070 --> 00:10:40,350
Ne, ovo.

159
00:10:41,310 --> 00:10:43,490
Nemojte živjeti akcioni ljubavni sadržaj.

160
00:10:44,010 --> 00:10:45,150
Naš sin je uništen.

161
00:10:45,410 --> 00:10:46,410
Djetinjstvo je gotovo.

162
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Nevinost je nestala.

163
00:10:47,850 --> 00:10:53,010
Odrasti će u incel ili
seksistički kreten ili guru manosfere.

164
00:10:54,470 --> 00:10:59,530
Žao mi je što je svijet užasan, ružan
mjesto u kojem nijedno dijete ne bi trebalo odrastati.

165
00:10:59,630 --> 00:11:05,050
Ali obećavam, kada se Bartu konačno svidi
prava devojka, biće isto tako nervozan i

166
00:11:05,050 --> 00:11:08,370
sladak i pun poštovanja kakav sam bio kada sam se upoznao
ti.

167
00:11:08,730 --> 00:11:10,430
sta da radimo? sta da radimo?

168
00:11:10,890 --> 00:11:14,410
Pretvaranje da se to ne dešava je upalilo
za generacije roditelja.

169
00:11:19,270 --> 00:11:23,570
Konfiskujem svaki ekran u ovome
kuća. Nema više interneta za vas.

170
00:11:24,120 --> 00:11:25,180
sta? Zašto?

171
00:11:25,820 --> 00:11:28,240
Znaš zašto.

172
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
U redu. ćao.

173
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
U redu, ovo je riješeno.

174
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Ja sam to sredio. Sve je dobro.

175
00:11:44,520 --> 00:11:49,520
Moraš mi pomoći. Ja sam miran, sretan
osoba zarobljena u telu ludaka

176
00:11:49,520 --> 00:11:54,140
lady. Oh, žao mi je. Jednostavno nema
mnogo istraživanja zdravstvenih problema koja

177
00:11:54,140 --> 00:11:55,140
utiču na žene.

178
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
Moj profesor medicine je nazvao menopauzu
ezoterična misterija.

179
00:11:59,980 --> 00:12:01,860
Mora postojati nešto što možeš dati
ja.

180
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
Utrljajte ovu hormonsku kremu na butine.

181
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
Ne mogu nauditi.

182
00:12:06,380 --> 00:12:11,220
Osim ako... Ne. Ne, ne može da boli. I
postoji još jedna stvar koju mogu da prepišem.

183
00:12:12,760 --> 00:12:15,660
Ponekad je smeh najbolji lek.

184
00:12:17,060 --> 00:12:20,120
Zbogom... mojoj svrsi.

185
00:12:20,660 --> 00:12:24,740
Zbogom mom značenju.

186
00:12:28,260 --> 00:12:30,340
Tako istinito.

187
00:12:30,680 --> 00:12:31,860
Smiješno i hrabro.

188
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Iznenadjenje!

189
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Zamenili ste frižider?

190
00:12:40,260 --> 00:12:45,140
Je li to ono što radimo sada kada nešto
stari? Samo ga baci na

191
00:12:45,530 --> 00:12:47,050
To je pametan frižider.

192
00:12:47,430 --> 00:12:49,010
Imam ga da ti olakšam život.

193
00:12:49,370 --> 00:12:53,430
Sljedeći put mašina za jelo tinejdžera
očisti nas, ova stvar će naručiti

194
00:12:53,430 --> 00:12:55,490
namirnice dostavljene pravo na naša vrata.

195
00:12:59,690 --> 00:13:00,930
Zamrznuta pizza.

196
00:13:01,230 --> 00:13:02,550
Zamrznuti buritos.

197
00:13:02,910 --> 00:13:04,550
Zna sva sranja koja jedemo.

198
00:13:04,750 --> 00:13:06,970
A šta je u ovoj torbi?

199
00:13:08,010 --> 00:13:10,290
Maggie je nemoguće naći cipele.

200
00:13:12,240 --> 00:13:17,240
Znam da u poslednje vreme nisam svoj, ali
uradio si nešto što nisam očekivao.

201
00:13:18,200 --> 00:13:19,620
Ubačen.

202
00:13:24,560 --> 00:13:30,100
Sledeći put ću ti nabaviti pametnu peć,
zatim pametni blender da napravite pametan

203
00:13:30,100 --> 00:13:33,360
smutiji od inteligentnih banana.

204
00:13:34,840 --> 00:13:36,860
Oh, druže.

205
00:13:37,560 --> 00:13:42,920
Hej, druže, izgleda kao da ništa nije stvarno
dešava. tamo dole.

206
00:13:44,400 --> 00:13:47,360
Nisam ni znao da to ne može.

207
00:13:47,740 --> 00:13:49,140
Pa, nema potrebe za panikom.

208
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
premjestiti,

209
00:14:02,460 --> 00:14:04,880
ljudi. Nećemo izgubiti još jednog
erekcija danas.

210
00:14:05,260 --> 00:14:06,640
Na tvoju sreću.

211
00:14:07,020 --> 00:14:11,520
Big Pharma, koju uglavnom vode stari
muškaraca na njihove treće žene, izlio

212
00:14:11,520 --> 00:14:13,440
milijarde u istraživanje ED.

213
00:14:14,120 --> 00:14:18,300
Imamo ogroman arsenal tretmana
opcije koje su nam na raspolaganju.

214
00:14:18,900 --> 00:14:24,020
Homere, ovi lijekovi za ED će biti štetni
utiče na vaše raspoloženje, izazivajući agresiju...

215
00:14:24,190 --> 00:14:28,290
Neodgovornost i sklonost prema vašem
usta da pišeš čekove tvoje dupe ne može

216
00:14:28,290 --> 00:14:32,510
gotovina. Uz sve hormonske promjene
što se dešava u kući, ti si jedini

217
00:14:32,510 --> 00:14:33,550
držeći stvari zajedno.

218
00:14:33,990 --> 00:14:35,650
Možda bi trebali razmisliti o ovome.

219
00:14:36,070 --> 00:14:38,110
Nije vrijeme za seksualno zdravlje muškaraca
razmišljanje.

220
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
Upucaj me, doktore.

221
00:14:39,670 --> 00:14:41,070
već jesam.

222
00:14:43,500 --> 00:14:47,720
Dobio sam testosteron od 20 godina
-star i strpljenje od 12 godina

223
00:14:47,800 --> 00:14:49,860
Makni se s mog kuhinjskog kauča!

224
00:14:50,160 --> 00:14:54,560
Natjeraj me da padnem iz guzice. Umukni ti
mali perverznjak! Homere, smiri se!

225
00:14:55,100 --> 00:14:56,480
Ja medicinski ne mogu!

226
00:14:56,800 --> 00:15:03,140
Licemjer, licemjer, licemjer! Silazi
od mene! Skini svog perverznog kretena s toga!

227
00:15:03,140 --> 00:15:06,840
Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene!

228
00:15:07,060 --> 00:15:08,820
Oh, umukni!

229
00:15:12,040 --> 00:15:14,060
Požuri i pojedi svoje poluguzice
doručak.

230
00:15:14,340 --> 00:15:17,620
Nećemo zakasniti za g.
Vjenčanje Flandrije.

231
00:15:18,040 --> 00:15:22,720
Ne mogu da nastupam pred ljudima sa
sve ovo se dešava.

232
00:15:23,340 --> 00:15:24,860
Izgledaš dobro.

233
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
Ne budi tako dramatičan.

234
00:15:26,900 --> 00:15:30,220
Možda bih izgledao bolje sa punim licem
od botoksa.

235
00:15:30,660 --> 00:15:35,220
Oh, tako mi je žao. Mučim se
nositi sa ogromnom promjenom života.

236
00:15:35,940 --> 00:15:38,460
Oh, dobro sam to sredio.

237
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
Rukovao čime?

238
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Moja menstruacija.

239
00:15:41,920 --> 00:15:43,500
Dobio sam ga prošle sedmice.

240
00:15:43,780 --> 00:15:48,720
Dobila si prvu menstruaciju, a nisi
reci mi. Zašto?

241
00:15:49,360 --> 00:15:53,360
Zato što činiš da ženstvenost izgleda kao ono
najjadnija stvar koja se mogla desiti

242
00:15:53,360 --> 00:15:59,140
osobi. Ali ne brini o tome.
Trener Krupp je bio od velike pomoći.

243
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
Bombardovanje osećanja.

244
00:16:02,920 --> 00:16:04,740
Bombardovanje tranzicija.

245
00:16:05,580 --> 00:16:07,980
Bombardovanje svi smo tu za vas.

246
00:16:08,260 --> 00:16:09,640
Nije mi rekla.

247
00:16:09,950 --> 00:16:11,570
Ja sam neuspeh kao majka.

248
00:16:13,710 --> 00:16:14,710
Vau.

249
00:16:16,130 --> 00:16:17,370
U redu, idemo.

250
00:16:17,570 --> 00:16:19,250
Moram da uništim govor kuma.

251
00:16:19,470 --> 00:16:21,290
Koji je najbrži put do crkve?

252
00:16:21,530 --> 00:16:25,910
Nemam pojma. Mama je konfiskovala svaki
ekran u kući.

253
00:16:26,250 --> 00:16:29,510
Pa, pametni frižider ima internet
pristup, pa... Hajdemo na to vjenčanje,

254
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
ljudi. Idi, idi, idi.

255
00:16:30,630 --> 00:16:32,390
Šta si uradio, Barte?

256
00:16:34,370 --> 00:16:35,370
mama,

257
00:16:36,670 --> 00:16:38,330
veruj mi. Ne želiš ovo da radiš.

258
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
Ti pas.

259
00:16:47,650 --> 00:16:50,570
Umri, umri, umri.

260
00:16:51,770 --> 00:16:53,550
Wolf, ulazi u auto.

261
00:16:53,750 --> 00:16:55,530
Vrijeme je da proslavimo ljubav.

262
00:16:58,090 --> 00:17:01,150
Glupi auto. Zašto ne počneš?

263
00:17:01,370 --> 00:17:04,970
Mislim da niko od vas nije tu
bilo koji uslov za vožnju.

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,190
Mogu voziti. Mogu sve.

265
00:17:08,170 --> 00:17:09,910
Ne, ne Bart.

266
00:17:10,210 --> 00:17:11,470
Ako umremo, umiremo.

267
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Evo, iskoristi ovo.

268
00:17:39,960 --> 00:17:46,880
Moram održati govor svog kuma, ali ja
ne mogu da se fokusiram! Nema veze

269
00:17:46,880 --> 00:17:51,120
koliko testosterona podižem, daj
neka estrogenska krema da me uravnoteži

270
00:17:51,420 --> 00:17:54,760
Molim te! Tako sam ljuta i seksi!

271
00:18:04,040 --> 00:18:05,360
Dobro, dobro, dobro.

272
00:18:05,580 --> 00:18:07,060
Konačno je došao taj dan.

273
00:18:07,420 --> 00:18:11,060
Komšija koja se dugo pati ima a
priliku za izjednačenje rezultata.

274
00:18:11,560 --> 00:18:14,560
Nadam se da ono što ćete čuti neće
malo razmisli, Pam.

275
00:18:14,960 --> 00:18:16,380
Ew! Oh,

276
00:18:18,580 --> 00:18:20,520
ta ženska krema djeluje brzo.

277
00:18:20,920 --> 00:18:25,240
U svakom slučaju, htio sam ovo ispeći
lijepa,

278
00:18:26,060 --> 00:18:27,360
divan covek.

279
00:18:28,960 --> 00:18:31,280
On je tako dobar komšija.

280
00:18:32,300 --> 00:18:33,740
Dozvoljava mi da pozajmim stvari.

281
00:18:34,200 --> 00:18:37,240
I toliko voli Isusa.

282
00:18:37,600 --> 00:18:43,500
I pored svega toga, on je moj favorit
osoba u cijelom svijetu.

283
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
zdravo

284
00:18:58,660 --> 00:18:59,659
Ja sam Bart.

285
00:18:59,660 --> 00:19:01,240
Dovezao sam se ovdje u autu.

286
00:19:01,680 --> 00:19:02,499
To sam ja vozio.

287
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Ja sam Carrie.

288
00:19:03,560 --> 00:19:04,620
Mlada je moja sestra.

289
00:19:04,860 --> 00:19:07,760
Uzeli smo limuzinu. Vau, ti si u autu,
Ja sam u autu?

290
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
Nede, mogu li da pozajmim Homera?

291
00:19:10,000 --> 00:19:11,160
Da li bi? Molim te?

292
00:19:13,600 --> 00:19:14,660
Homere, vidi.

293
00:19:15,000 --> 00:19:20,640
Bart priča sa devojkom. I on je
strašno u tome. On nije

294
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
internet čudovište.

295
00:19:21,880 --> 00:19:26,020
On je isto tako sladak i nespretan
neupućen kakav si bio.

296
00:19:26,340 --> 00:19:28,760
Cure će hodati po njemu.

297
00:19:29,040 --> 00:19:30,860
To je sve što želim.

298
00:19:34,890 --> 00:19:37,110
Naravno da ne želiš da sediš sa njim
nestvarne domaćice?

299
00:19:39,950 --> 00:19:43,630
Dušo, žao mi je što sam učinila da izgleda žensko
tako užasno.

300
00:19:44,110 --> 00:19:45,330
Nije tako loše.

301
00:19:45,650 --> 00:19:47,050
Navikneš se na to.

302
00:19:47,270 --> 00:19:50,210
Osim toga, bez toga, ne bih bio tvoj
mama.

303
00:19:50,410 --> 00:19:51,930
Tako da je prilično super.

304
00:19:52,290 --> 00:19:56,090
U svakom slučaju, ako ne želiš da ustaneš
fazi, ne morate.

305
00:19:56,290 --> 00:19:58,930
Ja ne? Oh, hvala Bogu.

306
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
Ooh, vrući bljesak dolazi kao a
lokomotiva puna supe. Treba mi moj

307
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
nazad.

308
00:20:05,780 --> 00:20:07,160
Koristio si sve?

309
00:20:07,580 --> 00:20:11,560
Ne sećam se poslednja dva sata.

310
00:20:15,840 --> 00:20:21,280
Izvinite. Izvinite. Ooh, dečko, to je a
puno očnih jabučica.

311
00:20:22,360 --> 00:20:23,900
Uh, g.

312
00:20:24,140 --> 00:20:28,590
Flandrija i... Zamolio me je da nastupim
pjesma Perfect od Eda Sheerana.

313
00:20:28,790 --> 00:20:31,710
Volim tu pesmu.

314
00:20:32,090 --> 00:20:34,130
Ali neću to učiniti.

315
00:20:34,490 --> 00:20:37,350
Sranje. Ovo je za nas, mama.

316
00:20:38,010 --> 00:20:40,270
Bio sam umoran od moje dame.

317
00:20:41,210 --> 00:20:43,310
Predugo smo zajedno.

318
00:20:43,890 --> 00:20:48,110
Pesma o aferi je čudna
izbor za vencanje.

319
00:20:48,410 --> 00:20:50,330
Mislim da je savršeno.