1
00:00:13,179 --> 00:00:16,933
Uma vez em uma ilha distante
apelidado de Dedo de Deus,

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,478
vivia um velho e seu querido neto,
Percival.

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
Mas um dia o pai daquele menino,
Ironside, apareceu de repente,

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,571
e seus dias de felicidade foram
rapidamente levado ao fim.

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,825
Com a memória de seu avô em seu
coração, a jornada de Percival começou.

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
Durante suas viagens,

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
ele ouviu sobre a profecia do
Quatro Cavaleiros do Apocalipse,

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
e descobri que ele era um dos
aqueles quatro cavaleiros ele mesmo.

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
Também,

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,673
foi-lhe dito que seguindo seu destino
o ajudaria a descobrir o paradeiro

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,012
deste Cavaleiro do Caos, Ironside,
o homem que assassinou seu avô.

12
00:00:54,554 --> 00:00:59,059
Ao conhecer novos amigos,
e lutando contra aqueles que o perseguiam,

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,896
Percival cresceu como pessoa,
e finalmente chegou em

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
o Reino de Liones.

15
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Lá,

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,739
ele finalmente ficou cara a cara com King
Meliodas e os outros Cavaleiros de

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
o Apocalipse.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
No entanto, o inimigo também alcançou Liones.

19
00:01:19,287 --> 00:01:19,954
Finalmente,

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,918
O mestre de Ironside e aquele que tinha
enviado numerosos perseguidores depois

21
00:01:25,001 --> 00:01:29,756
os Cavaleiros da Profecia, Arthur Pendragon,
apareceu na frente deles.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Quem são os "Quatro Cavaleiros
do Apocalipse"?

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,805
E como eles irão “destruir o mundo”?

24
00:01:36,888 --> 00:01:40,642
Uma coisa estava clara,
em breve haveria um significativo

25
00:01:40,725 --> 00:01:42,936
mudança no destino de Percival.

26
00:03:13,484 --> 00:03:17,405
Povo de Leões…
Peço que todos vocês parem um momento

27
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
e dê ouvidos às minhas palavras.

28
00:03:20,325 --> 00:03:25,788
Meu nome é Rei Arthur Pendragon.
Eu reino sobre o reino de Camelot,

29
00:03:25,872 --> 00:03:30,543
uma terra do sul uma vez destruída
na chamada "Guerra Santa",

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
pelos Sete Pecados Capitais,
e seu Rei Demônio.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
Ele é tão barulhento - como o dele
voz está ecoando na minha cabeça…!

32
00:03:35,798 --> 00:03:41,471
E agora, vocês, povo de Liones,
ficar na mesma encruzilhada Camelot uma vez

33
00:03:41,554 --> 00:03:42,138
enfrentou.

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
Um de destruição ou sobrevivência.

35
00:03:48,061 --> 00:03:52,899
A paz que todos vocês desfrutaram até
agora foi apenas temporário.

36
00:03:52,982 --> 00:03:57,528
Isso ficou perfeitamente claro
pela história cruel da Britânia.

37
00:03:58,112 --> 00:04:02,533
As Guerras Santas há 3.000 anos…
e aquele de dezesseis anos atrás…

38
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
O infinito,
luta sangrenta entre tantas raças…

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
E ninguém pode negar,
nós, da raça humana, pagamos o

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
preço para o bem dos outros.

41
00:04:12,502 --> 00:04:17,423
Eu sei que há aqueles entre vocês que perderam
familiares ou amigos preciosos em

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
a Guerra Santa…
que ainda abrigam a dor da perda

43
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
em seus corações. -Pessoas que,

44
00:04:22,303 --> 00:04:26,266
mesmo dezesseis anos depois,
ainda carregam feridas que não podem ser facilmente

45
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
curado... -Sim, como o papai... e a mamãe também...

46
00:04:29,227 --> 00:04:33,231
E de volta durante a guerra…
minha irmãzinha morreu protegendo

47
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
me do ataque de um demônio.

48
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
Uma vez que uma vida é tirada, eles se vão
para sempre. Assim como aqueles que sobreviverem,

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
ser assombrado por seus
feridas até morrerem.

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
Então, onde diabos você quer chegar?!

51
00:04:47,078 --> 00:04:50,039
Temos que manter suas memórias
feche e viva por aqueles que perdemos!

52
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Mas e se você pudesse ver
sua amada família mais uma vez?

53
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
Se você tivesse a chance de confessar
seus sentimentos... 'seu amor,

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
aos preciosos antes de morrerem?

55
00:05:00,383 --> 00:05:03,886
E se você pudesse transformar seu
desejos impossíveis em realidade?

56
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
Não há como isso acontecer!

57
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
-Você acha que somos estúpidos ou algo assim?!
-Você é apenas um maldito vigarista!

58
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
Não. Essas coisas existem muito aqui.

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
Uma terra onde seus habitantes se sentem
sem sofrimento ou tristeza.

60
00:05:16,524 --> 00:05:21,195
Um porto seguro onde todos são livres para
viver sem medo de ameaças horríveis

61
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
ou desastres.
Essa terra é meu reino eterno, Camelot.

62
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
-Isso é algum tipo de sonho…?
-Espere… lá está minha esposa!

63
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
-Se formos para Camelot, podemos realmente…
-Vou ver meu filho de novo?!

64
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
Vovô…?

65
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
A missão da minha vida é a
salvação da humanidade.

66
00:05:37,503 --> 00:05:42,759
Não vou forçar ninguém, é claro.
Mas, por favor, pense profundamente.

67
00:05:43,843 --> 00:05:48,806
Seus heróis, os Sete Pecados Capitais,
salvou seu reino. No entanto, no final,

68
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
eles são todos de raças diferentes.

69
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
Está claro como o dia,
que eles vão te trair

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
e toda a humanidade.

71
00:05:58,775 --> 00:06:01,527
Como esperado de um Cavaleiro da Profecia!

72
00:06:01,611 --> 00:06:06,157
Resistindo à autoridade do meu rei para
lance seu próprio ataque…

73
00:06:07,241 --> 00:06:11,371
Esse discurso patético não passava de mentiras…
Isso me deixa doente!

74
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
Tão jovem e tolo.

75
00:06:17,335 --> 00:06:17,877
Contador completo!

76
00:06:23,841 --> 00:06:29,222
Bem, bem, bem... Quem diria que você
e eu estaria cruzando espadas assim depois

77
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
-todos esses anos?
-Sua majestade!

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,226
"Majestade"?

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Espere - aquele carinha ?!

80
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Minhas desculpas, mas esta é a conclusão

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
que eu cheguei.

82
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
Se a humanidade tiver alguma esperança de
sempre obtendo a verdadeira paz,

83
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
todas as outras raças desta
o mundo deve ser apagado

84
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
deixar de existir para sempre. Meliodas…

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,829
Você se lembra do que você disse
eu naquela época? Você disse isso

86
00:06:52,912 --> 00:06:56,666
uma vez que um homem faz um juramento,
ele nunca deveria quebrá-lo.

87
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
Sim, é verdade… mas eu também disse…

88
00:07:01,003 --> 00:07:04,215
…que se você já se sentiu tentado
ou perdeu o rumo,

89
00:07:04,298 --> 00:07:07,844
os Sete Pecados Capitais seriam
estar lá para você. Artur!

90
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
Já era hora de alguém
faz você abrir os olhos!

91
00:07:11,222 --> 00:07:15,601
Preciso “abrir os olhos”, você diz?

92
00:07:17,520 --> 00:07:21,232
Meus olhos já estão bem abertos,
e é por isso que estou de pé

93
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
contra você agora. Afinal,

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,989
a ideia de seres humanos coexistindo com
outras raças não passa de uma fantasia.

95
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
E acredite em mim quando digo,

96
00:07:30,032 --> 00:07:34,454
Eu colocarei este mundo de volta
as mãos da raça humana!

97
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
Por que você se intrometeu?! eu
posso lidar com ele sozinho-!

98
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Tristan se afasta.

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Sem chance! É totalmente
explodiu a montanha!

100
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Isso não é bom!

101
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
Não devemos entrar no
caminho da luta de Sua Majestade!

102
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
Devíamos sair daqui também.

103
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
Espere,
Dr. E o príncipe Tristan?

104
00:08:02,106 --> 00:08:03,274
Príncipe Tristão!!!

105
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
-Atenção!
-Cale-se!

106
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
Que menino mau.

107
00:08:15,077 --> 00:08:19,665
Um filho nunca deve falar com seu carinho
pai com tanto desrespeito.

108
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Trilhão de trevas!

109
00:08:32,094 --> 00:08:34,639
Esse poder! Uma escuridão forte o suficiente

110
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
ter massa física?

111
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
-Rei Artur!
-Não, pare! Você não fica de pé

112
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
uma chance contra esse cara.

113
00:08:49,153 --> 00:08:52,198
-Você está machucado?
-Quem diabos te pediu para me ajudar?!

114
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
Você pararia de me tratar como uma criança?!

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,703
Você não é capaz de voltar atrás, não é?

116
00:08:59,247 --> 00:09:03,000
Cale-se! Cale-se!
Cale-se! Eu não preciso de você me apoiando!

117
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Eu posso lutar perfeitamente bem sem você!

118
00:09:05,920 --> 00:09:11,717
Você realmente é apenas uma criança. Você
ainda não entendo nada.

119
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
O que... você...?

120
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Mesmo agora, você não consegue perceber,

121
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
que tudo que você está fazendo é arrastar
derrubar seu pai nesta luta.

122
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Eu ficarei bem.

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
Ainda assim,
Meliodas, você não está muito melhor.

124
00:09:24,772 --> 00:09:28,943
Preocupar-se com seu precioso filho quando o
o destino de todo o seu reino está em jogo.

125
00:09:29,026 --> 00:09:33,197
Como eu poderia servir como um rei adequado
se eu não me preocupasse com meu próprio filho?!

126
00:09:33,281 --> 00:09:36,867
Então você é um fracasso como rei.

127
00:09:37,368 --> 00:09:41,789
O que você acha que é necessário
do rei de um país?

128
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
Ele deve executar suas decisões.

129
00:09:44,834 --> 00:09:48,796
Para proteger sua nação e seu povo,
ele deve abandonar o seu próprio

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
sentimentos ou preocupações.

131
00:09:51,757 --> 00:09:55,886
-Tristão!
-Mesmo que isso signifique que ele deve jogar fora seu

132
00:09:55,970 --> 00:09:59,307
querida esposa ou filho... Você não concorda?

133
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Eu nunca faria isso!

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
É assim mesmo…?

135
00:10:06,606 --> 00:10:08,649
Eu sei que dói, apenas espere!

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Muito bem... Então você morrerá protegendo

137
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
seu querido menino.

138
00:10:17,408 --> 00:10:19,285
Sem chance! Meliodas!

139
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
Meliodas!

140
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
Bem, você está errado.

141
00:10:45,061 --> 00:10:45,686
O que?

142
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Tristão!

143
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Caramba, você é muito difícil, sabia disso?

144
00:11:03,371 --> 00:11:04,288
Estrada Brilhante.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Entendi, Tristan, aguente firme!

146
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Eu ainda posso…

147
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
Você lutou bem, filho. Agora, descanse.

148
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
Apenas um golpe domesticado
o lado selvagem daquele príncipe?!

149
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Ele fez isso!

150
00:11:23,891 --> 00:11:27,186
Vocês foram buscar
ele sozinhos?

151
00:11:27,269 --> 00:11:31,732
Bem, duh! Foi o mais rápido
maneira de resolver essa grande bagunça!

152
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
Presumo que você é o
alguém que acabou de fazer isso?

153
00:11:36,570 --> 00:11:42,159
Eu acredito que você é mais um dos
Quatro Cavaleiros do Apocalipse, sou eu?

154
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
-certo?
-Então você é o Rei Arthur, hein?

155
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
E se eu estiver?

156
00:11:47,915 --> 00:11:52,712
Claro, Lancelot é forte,
mas este adversário está em um nível diferente.

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
Ele não deveria lutar com ele sozinho.

158
00:11:55,673 --> 00:11:59,218
Bem, ele está morto. Esse idiota não pode
até mesmo dizer quando ele está totalmente fora de classe.

159
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
Assista! Não vá azarar o cara!

160
00:12:01,429 --> 00:12:04,348
Tio. Você pode deixar o resto comigo.

161
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
Claro, Lancelot! Ele é todo seu!

162
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
Lancelote, hein...?

163
00:12:34,128 --> 00:12:39,300
Não há necessidade de você se lembrar do meu
nome, então não se preocupe. Só de saber que você está

164
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
O Rei Arthur é mais que suficiente para mim.

165
00:12:41,969 --> 00:12:47,141
Tenho certeza de que este é o nosso primeiro
reunião, mas fiz algo para ganhar

166
00:12:47,224 --> 00:12:48,058
sua ira?

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
Ei, aquela espada.
Ótima ferramenta mágica que você tem aí.

168
00:12:53,981 --> 00:12:58,569
Não importa quantas vezes a lâmina quebre,
um novo cresce em seu lugar.

169
00:12:58,652 --> 00:13:01,405
É minha arma caótica preferida,
Carwennan.

170
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
Conveniente, mas e estes?

171
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
Finalmente,
algo para realmente me entreter...

172
00:13:18,756 --> 00:13:23,594
Então, agora você está usando o poder do Caos
para regenerar, né? Nesse caso,

173
00:13:23,677 --> 00:13:26,722
por que você se incomodou em manter
aquele braço protético?

174
00:13:27,223 --> 00:13:31,644
Um gato monstruoso comeu durante o
Guerra Santa anterior, não foi?

175
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
Você fica bem informado, pelo que vejo.

176
00:13:35,481 --> 00:13:39,276
Sim. eu ainda era bem jovem
e tolo naqueles dias.

177
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
Eu decidi manter isso
como um aviso para mim mesmo.

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,909
Para nunca esquecer minha ingenuidade e fraqueza.

179
00:13:48,160 --> 00:13:51,330
Sim, eu não me importo.
Só não tente usá-lo como

180
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
uma desculpa para perder, ok?

181
00:13:55,960 --> 00:14:00,214
A juventude é tão ignorante e cruel,
adorável mesmo.

182
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Então você estava dizendo?

183
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
Não tem como!

184
00:14:16,355 --> 00:14:17,898
-Uau!!!
-Ele está até superando

185
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
-Rei Arthur corpo a corpo.
-Ele é forte, não é?!

186
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
Bem, sim, Percival.

187
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
Quando se trata de habilidade,
ele me supera em muito.

188
00:14:27,283 --> 00:14:30,995
Há pouco mais de seis anos,
Lancelot estava apenas animado

189
00:14:31,078 --> 00:14:35,749
longe de Benwick. Mas três anos depois,
ele voltou são e salvo...

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,795
com níveis chocantemente altos
de habilidades e energia mágica.

191
00:14:39,879 --> 00:14:45,217
Ele nunca tentou explicar o que
aconteceu então, mas suas habilidades estão no

192
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
mesmo nível do lendário
Sete Pecados Capitais, se não mais.

193
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
Então? Você vai usar a mão direita agora?

194
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
Ei, Tristan, vou pegar isso emprestado.

195
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
Estrada Brilhante.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
Ah cara, outro não!

197
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
Você tem bastante talento.

198
00:15:19,835 --> 00:15:23,756
Mas eu acho que você ainda falta
o que é preciso para me derrotar.

199
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Isso é o suficiente!!!

200
00:15:31,096 --> 00:15:36,268
Artur! Não era aquele braço direito
deveria lembrá-lo sobre sua ingenuidade

201
00:15:36,352 --> 00:15:40,189
-e fraqueza?
-Ah, você só vai ter que me perdoar.

202
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
Veja, o Caos estava apenas agindo

203
00:15:43,525 --> 00:15:47,947
instinto para me proteger,
seu navio mais gracioso. Em outras palavras,

204
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
é independente da minha vontade.

205
00:15:50,157 --> 00:15:54,703
Isso explicaria por que nem mesmo Lancelot
podia ler seus movimentos.

206
00:15:54,787 --> 00:16:00,125
Droga... não acredito... eu sabia que
deveria ter separado o caos de você

207
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
-dezesseis anos atrás!
-Isso está realmente acontecendo?!

208
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
-Isso é um pesadelo, certo?!
-Claro que não, seu idiota.

209
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
Finalmente levando isso a sério, né?

210
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Oh? Você ainda está vivo?

211
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
Espero que tenha ajudado você a entender que há
uma grande diferença entre nossas habilidades.

212
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Ei, só para ficarmos claros.

213
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Você não entende nada
sobre mim também.

214
00:16:31,824 --> 00:16:32,783
O que... hein?!

215
00:16:32,866 --> 00:16:36,745
-Essa intensa pressão mágica!
-Espere, não foi Lancelot

216
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
costumava ser canhoto?

217
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Se alguém pode vencê-lo, é você!

218
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
O-O céu… Olhe para o céu!

219
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
Isso é um monstro?!

220
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
Não! É um enorme navio voador!!

221
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Você acha que há um
por acaso eles poderiam ser...?

222
00:16:57,266 --> 00:16:58,809
Uh-huh, não há dúvida sobre isso.

223
00:17:00,019 --> 00:17:03,856
-Eles são os Cavaleiros do Caos de Camelot.
-Isso não é Ironside?!

224
00:17:09,486 --> 00:17:14,450
Sua Majestade, você não jogou o suficiente?
Por favor, retorne imediatamente.

225
00:17:15,034 --> 00:17:18,829
Você veio até aqui
de Camelot para me censurar?

226
00:17:18,912 --> 00:17:22,708
Um imediato em grande escala
o confronto não é aconselhável, senhor.

227
00:17:22,791 --> 00:17:27,171
Tenho certeza que Vossa Majestade
entende isso melhor do que ninguém.

228
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
De fato.

229
00:17:29,089 --> 00:17:34,261
Das direções de Dalflare,
Benwick e a Floresta do Rei das Fadas.

230
00:17:34,762 --> 00:17:40,017
Eu posso sentir algo extremamente poderoso e
intenção hostil em relação a nós por parte daqueles três

231
00:17:40,100 --> 00:17:40,893
direções.

232
00:17:40,976 --> 00:17:46,231
Se algo acontecesse com você, meu
Senhor, como poderia o nosso povo sobreviver sem

233
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
Camelot, sua única casa?

234
00:17:49,234 --> 00:17:52,112
Essa é uma maneira astuta de colocar as coisas. O
o mesmo é verdade para todos vocês, não é?

235
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
Isso realmente existe?

236
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
-Por favor, me leve para Camelot com você!
-Eu também!

237
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
Não me deixe aqui!

238
00:17:59,286 --> 00:18:01,747
Você está louco?! Ele está por trás daqueles
malucos que estão atacando seu

239
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
pátria!

240
00:18:02,831 --> 00:18:05,918
Oh, isso é verdade... Quem está protegendo
você?! Sempre foram os Cavaleiros Sagrados de

241
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
Leões!

242
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
Ironside, você não tem um especial
missão que você deveria estar cuidando

243
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
-de para mim?
-Fique tranquilo, senhor. Esse assunto é

244
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
já está em vias de ser resolvido.

245
00:18:17,679 --> 00:18:21,975
Você deveria ter dito isso antes.
Muito bem, vamos nos retirar--

246
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
-Meu Soberano!!
-Nada com que se preocupar. Prepare-se para partir!

247
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
Senhor Meliodas, vamos nos encontrar novamente algum dia.

248
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
Isto provou ser bastante
o dia produtivo.

249
00:18:40,577 --> 00:18:43,413
Isso alterou minha visão sobre
as coisas significativamente.

250
00:18:43,497 --> 00:18:44,373
Até agora,

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Eu considerei vocês quatro cavaleiros
do Apocalipse

252
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
como uma mera diversão para ajudar
apimente meus dias cansativos

253
00:18:50,462 --> 00:18:53,465
quando eu estava me sentindo entediado e precisava de diversão.
No entanto,

254
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
este dia marca uma mudança nesse curso.

255
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
Declaro por este meio,

256
00:18:58,512 --> 00:19:04,017
que vou caçar cada um deles
os Quatro Cavaleiros do Apocalipse e

257
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
seus aliados… e exterminá-los!

258
00:19:42,931 --> 00:19:47,519
-É tão fofo!
-Eu não pensei que eles nos deixariam

259
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
use o quarto de hóspedes do castelo.

260
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
Não consigo me lembrar do último
vez em que dormimos em uma cama de verdade.

261
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
-Balitante! Saltitante! Uau! Uau!
-Mantenha isso baixo!

262
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
E pare de pular na cama.

263
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
Ah, certo! Ouvi dizer que este lugar tem um
banho incrível no porão. Nós deveríamos

264
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
-todos vão juntos!
-Como se eu fosse tomar banho com você!

265
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
Agora, saia da cama já!

266
00:20:05,329 --> 00:20:06,496
Ana, o que você é
ficando todo irritado?

267
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
Há algo incomodando você?

268
00:20:08,790 --> 00:20:13,253
É só que os Cavaleiros Sagrados colocaram seus
vive em risco para proteger a cidade, mas

269
00:20:13,337 --> 00:20:15,756
-você ouviu as pessoas?
-Uau! Boa! Uau!

270
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Leve-me para Camelot com você!

271
00:20:17,841 --> 00:20:19,635
-Sim, eu também!
-Não me deixe aqui!

272
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
Não sei, é simplesmente frustrante.

273
00:20:23,555 --> 00:20:27,601
Sim, isso é totalmente válido…
mas eu meio que entendo como eles se sentem.

274
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
Huh?! O que você quer dizer?

275
00:20:31,605 --> 00:20:36,944
Não tenho ideia se o Camelot é aquele Rei
Arthur mostrou que todos nós era real ou

276
00:20:37,027 --> 00:20:39,905
uma ilusão,
mas não há dúvida de que eu definitivamente

277
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
vi meu avô lá.

278
00:20:48,080 --> 00:20:50,290
Afinal, o que é Camelot?

279
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
Quem sabe?

280
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
O Rei Arthur era um grande
pessoa enigmática também.

281
00:20:57,339 --> 00:21:01,218
Mas eu era absolutamente inútil…
o único que não conseguiu

282
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
fazer qualquer coisa contra ele.

283
00:21:03,971 --> 00:21:07,975
-Ele era realmente um inimigo tão formidável?
-Formidável nem sequer

284
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
começar a descrevê-lo.

285
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
Sem considerar,
você foi muito corajoso lá fora, Percival.

286
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
Mas todo mundo era super forte,
não eram?

287
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
! Como Gawain e o Príncipe Tristan!

288
00:21:17,567 --> 00:21:21,488
Mas Meliodas e Lancelot foram
ainda mais forte que aqueles dois!

289
00:21:21,571 --> 00:21:22,406
Huh?

290
00:21:23,448 --> 00:21:26,451
M-M-M-Meliodas?
! Como “o” Lorde Meliodas?!

291
00:21:26,535 --> 00:21:27,286
Sim.

292
00:21:27,786 --> 00:21:32,165
Como no governante de Liones, e no
próprio capitão dos Sete Pecados Capitais?!

293
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
-Você o conheceu?!!
-Eu fiz.

294
00:21:33,750 --> 00:21:37,129
Uau, vá devagar.
Tudo o que vimos foi um garotinho - menor

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
do que o Príncipe Tristan, até.

296
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
Sim, mas as pessoas ligaram
ele "Sua Majestade", certo?

297
00:21:40,799 --> 00:21:44,386
Não tem como Lord Meliodas
é uma criança pequenininha!

298
00:21:45,137 --> 00:21:48,098
Bem, provavelmente descobriremos
amanhã! De qualquer forma, vamos todos tomar banho!

299
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
-Sim. Você tem razão! Vamos!
-Você continua sem mim!

300
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
Vamos, vamos!

301
00:21:53,353 --> 00:21:56,398
-Nasiens, vamos tomar banho juntos!
-Depressa, vamos!

302
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
Tudo bem!

303
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
Percy. Que tal os cinco

304
00:22:05,282 --> 00:22:06,950
vamos comer alguma coisa?

305
00:22:08,994 --> 00:22:09,786
Você aí…?

306
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
Talvez amanhã, então.

307
00:23:53,014 --> 00:23:55,600
PREPARADO PARA PARTIR