1 00:00:14,765 --> 00:00:16,976 קודם לכן עלמלכת הנחש... 2 00:00:17,143 --> 00:00:18,728 פעם הייתי בדיוק כמוך, 3 00:00:18,853 --> 00:00:20,688 בלי אף אחד בעולם לדאוג לי. 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 אם תלמד להשתמש בכוחות שלך, 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,315 תגיע לגדולות. 6 00:00:23,482 --> 00:00:25,484 - איך תדע? - אני מגיד עתידות. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,320 אחייניתי היקרה, הנישואים שלך הוסדר, 8 00:00:28,487 --> 00:00:29,989 בן שני של מלך צרפת. 9 00:00:30,114 --> 00:00:31,991 אז משהו נורא קרה. 10 00:00:32,116 --> 00:00:32,950 התאהבתי. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,535 הוא האיש הכי טוב שאני מכיר. 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,370 והאם אתה יודע מה למדתי באותו יום? 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,289 לעולם אל תסמוך על נפש אחת. 14 00:00:38,456 --> 00:00:40,374 אני חושש שיש לי חדשות רעות. 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,334 דודך, האפיפיור... 16 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 חזיר מדיצ'י. 17 00:00:43,836 --> 00:00:44,754 הוא מת. 18 00:00:44,920 --> 00:00:46,088 אתה לא מבין? 19 00:00:46,255 --> 00:00:48,507 שנינו נהיה בחוץ אלא אם כן אתה נותן להנרי בן. 20 00:00:48,674 --> 00:00:49,884 אני חייבת להיכנס להריון. 21 00:00:50,009 --> 00:00:51,010 אני אשלם מה שנדרש. 22 00:00:51,177 --> 00:00:52,678 עם רוגירי, תמיד יש מחיר. 23 00:00:54,513 --> 00:00:57,683 מצא את האיש מי הרג את הבן שלי! 24 00:00:57,850 --> 00:00:59,477 היית זה אתה או התופרת שלך? 25 00:00:59,602 --> 00:01:01,479 מישהו חייב למות. 26 00:01:01,645 --> 00:01:02,855 בבקשה! 27 00:01:03,022 --> 00:01:05,983 הדופין החדשה שלך נמצא עם ילד. 28 00:01:06,150 --> 00:01:08,736 כשמוצאים חיים קושר נגדך, 29 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 עליך למצוא דרך כדי לשנות את זה לטובתך. 30 00:01:14,033 --> 00:01:16,744 סבלתי את הלילות ביליתם יחד. 31 00:01:16,911 --> 00:01:17,745 אני אשתו! 32 00:01:17,912 --> 00:01:19,413 אני איפה שאני רוצה להיות. 33 00:01:19,580 --> 00:01:20,998 אתה מתחרפן בטקסים היום. 34 00:01:21,123 --> 00:01:23,167 ישמח אותי לראות אותך כפי שהיית כשנפגשנו לראשונה. 35 00:01:25,336 --> 00:01:27,379 מאדאם דה פואטייה, המלך מת. 36 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 זה עניין משפחתי. 37 00:01:28,714 --> 00:01:30,758 הנוכחות שלך אינו נדרש עוד. 38 00:01:30,883 --> 00:01:31,967 הצו הראשון שלי לעסק-- 39 00:01:32,134 --> 00:01:33,344 גזירה שעושה פרוטסטנטיות 40 00:01:33,511 --> 00:01:34,929 לא חוקי על אדמת צרפת. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,055 תזדיין. 42 00:01:36,180 --> 00:01:36,847 הַגלָיָה. 43 00:01:37,014 --> 00:01:38,224 כלבה מזוינת! 44 00:01:38,390 --> 00:01:41,602 אני אשים אותה ולראות את הבחורה המטופשת ההיא נשרפת 45 00:01:41,769 --> 00:01:43,729 המדינה הזו עד הקרקע. 46 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 יש לך תוכנית? 47 00:01:45,022 --> 00:01:46,607 הפרידו את המלך מהשפעתה של מרי. 48 00:01:46,732 --> 00:01:47,817 אני חייב לבקש ממך לשקול מחדש 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 לפני שנגיע היעד שלנו. 50 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 ובכן, מה קורה ביעד שלנו, אמא? 51 00:01:52,905 --> 00:01:55,115 - התקפה על המלך! 52 00:01:56,617 --> 00:01:58,953 מה גורלו של ילד צעיר כאשר גורלה של אומה 53 00:01:59,119 --> 00:01:59,995 תלוי באיזון? 54 00:02:00,162 --> 00:02:01,205 זה הכל. 55 00:02:01,330 --> 00:02:03,582 זִיוּן! אתה פאקינג מנטלי. 56 00:02:03,749 --> 00:02:04,583 אני לא. 57 00:02:04,750 --> 00:02:06,627 אני פשוט יותר טוב בזה ממה שאתה. 58 00:02:06,794 --> 00:02:08,045 אמור לי היכן למצוא את אנטואן. 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,630 Montmorency יהיה יורש העצר. 60 00:02:09,797 --> 00:02:12,049 אי אפשר פשוט להכריח אותי להחתים את העוצר 61 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 למי שיש לו את האקדח הגדול יותר. 62 00:02:13,592 --> 00:02:14,927 אני לא מבין למה לא. 63 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 הילד, היה לי אותו לחתום על ריגנטי 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 למישהו מסוגל של הקרבת חבריהם 65 00:02:21,100 --> 00:02:24,144 וזומם עם שלהם אויבים לשלוט בצרפת. 66 00:02:24,311 --> 00:02:25,813 למה יש לזה לפגוע כל כך? 67 00:02:25,980 --> 00:02:29,441 יש לי פה משהו שיסיר את הכאב שלך. 68 00:02:29,608 --> 00:02:32,611 תן לי את זה בבקשה. 69 00:02:32,778 --> 00:02:34,196 ועכשיו אתה חייב לנוח. 70 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 ועכשיו אני אעזוב לך לחיות עם הבחירות שלך. 71 00:02:38,492 --> 00:02:39,827 תקשיבו! שמעו! 72 00:02:39,994 --> 00:02:42,204 לואי מבורבון זוכה לחנינה על פשע בגידה 73 00:02:42,371 --> 00:02:45,249 בהוראת יורש העצר החדש, הוד מלכותה, המלכה קתרין. 74 00:02:45,416 --> 00:02:46,625 אני אכתוב המלכה אליזבת באנגליה. 75 00:02:46,792 --> 00:02:48,294 וכשהיא שומעת כי איזה פשוט 76 00:02:48,419 --> 00:02:49,795 גנב כס המלכות של צרפת, 77 00:02:49,920 --> 00:02:51,422 היא תועבר לעזור לי. 78 00:02:51,589 --> 00:02:52,756 אתה איתי? 79 00:02:52,882 --> 00:02:53,924 אני איתך. 80 00:02:54,091 --> 00:02:55,092 בת דודה שלי כתבה לי אומר שהיא 81 00:02:55,259 --> 00:02:56,635 יעזור לי בשעת צרה שלי. 82 00:02:56,760 --> 00:02:58,137 אני בטוח שהולכת שולל 83 00:02:58,262 --> 00:02:59,555 על ידי זיוף, הוד מלכותך. 84 00:02:59,722 --> 00:03:00,472 מה? 85 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 אני נותן לך נאמנות. 86 00:03:01,765 --> 00:03:03,309 אני מתאר לעצמי שהיא מבינה היא לא יכולה למשול 87 00:03:03,475 --> 00:03:05,603 בלי נשים כמוני בצד שלה. 88 00:03:05,769 --> 00:03:08,022 שחמט. להיפך. 89 00:03:08,188 --> 00:03:09,440 אני אוציא את שארית חיי 90 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 חוזר אליה על מה שהיא עשתה לנו. 91 00:03:11,650 --> 00:03:13,777 עכשיו היא מבטיחה לעשות סובלנות 92 00:03:13,903 --> 00:03:15,112 החוק החדש של הארץ 93 00:03:15,237 --> 00:03:17,990 ולהפר את האמנה עם הקיסר הרומאי הקדוש. 94 00:03:18,157 --> 00:03:19,158 הרשה לי. 95 00:03:23,037 --> 00:03:25,539 מרגיש טוב להיות רע, נכון? 96 00:03:29,752 --> 00:03:33,213 אומרים שאתה מקבל החיים שמגיעים לך. 97 00:03:33,380 --> 00:03:36,634 אבל אני אומר... לעזאזל עם זה. 98 00:03:36,800 --> 00:03:40,721 החיים עוסקים במה שאתה מוכן לעשות כדי לשרוד. 99 00:03:40,888 --> 00:03:43,682 ואני מוכן לעשות כל דבר. 100 00:03:46,226 --> 00:03:47,645 מה איתך? 101 00:04:36,026 --> 00:04:39,071 הייתי יורש עצר במשך יותר מעשר שנים. 102 00:04:41,657 --> 00:04:46,036 כבני המלך לבסוף היה בגיל, 103 00:04:46,203 --> 00:04:50,582 משפחת המלוכה יצאה לדרך בסיור גדול בצרפת... 104 00:04:50,749 --> 00:04:52,042 תזדיין. 105 00:04:52,209 --> 00:04:53,627 ...כדי להבטיח את הנאמנות 106 00:04:53,794 --> 00:04:55,838 מהנושאים שלהם... 107 00:04:59,758 --> 00:05:03,470 ...רובם היו אנאלפביתים, 108 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 אמונות תפלות, 109 00:05:05,723 --> 00:05:09,643 ומאוכזב יותר ויותר עם הכנסייה הקתולית. 110 00:05:09,810 --> 00:05:11,603 גבוה יותר. 111 00:05:13,272 --> 00:05:17,109 לדחוף, לדחוף, וואלה. 112 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 אין כמו הסיור הגדול 113 00:05:22,573 --> 00:05:24,742 נוספו אי פעם. 114 00:06:05,657 --> 00:06:07,326 אני מניח שאנחנו כאן. 115 00:06:07,493 --> 00:06:09,119 תן לי את הנעליים שלי. 116 00:06:09,286 --> 00:06:12,039 נראה כמו עוד חור חרא. 117 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 מקווה שהם אוהבים להטוטנים. 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,336 הגיע הזמן לשחק מלך, אה? 119 00:06:17,503 --> 00:06:20,214 אם רק ידעו שאתה עצבני המיטה עד גיל 12. 120 00:06:20,380 --> 00:06:22,216 - שתוק, הרקול. 121 00:06:22,341 --> 00:06:23,967 אני לא מבין למה כולנו צריכים ללכת. 122 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 אתה יודע את התשובה. 123 00:06:25,302 --> 00:06:27,221 לקשר את האנשים למשפחת המלוכה. 124 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 זה כנראה כך שהם לא רוצה להרוג אותנו. 125 00:06:29,306 --> 00:06:32,559 כמובן, אם כן רוצה להרוג אותנו, 126 00:06:32,726 --> 00:06:34,186 ובכן, אנחנו לא נדע עד שיהיה מאוחר מדי. 127 00:06:34,353 --> 00:06:38,774 הוד מלכותו צ'ארלס התשיעי, מלך צרפת, 128 00:06:38,941 --> 00:06:42,444 בא לפגוש את נתיניו, העם של צרפת, 129 00:06:42,611 --> 00:06:45,322 יחד עם הנסיך אלכסנדר אדואר, 130 00:06:45,489 --> 00:06:47,533 הדוכס מאנז'ו; 131 00:06:47,699 --> 00:06:49,368 הנסיך הרקול; 132 00:06:49,535 --> 00:06:52,704 והנסיכות אליזבת ומרגוט. 133 00:06:52,871 --> 00:06:53,831 איך אני נראה? 134 00:06:53,997 --> 00:06:56,041 מה זה משנה? הם איכרים. 135 00:06:56,208 --> 00:06:58,168 האם זה קרה לך פעם הם בדיוק כמונו, 136 00:06:58,335 --> 00:06:59,461 רק נולד במקום הלא נכון? 137 00:06:59,628 --> 00:07:01,421 אל תהיה טיפש, מרגוט. הם לא כמונו. 138 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 כן, נולדנו לשלוט, 139 00:07:03,590 --> 00:07:05,676 והם נולדו לשרת. 140 00:07:05,801 --> 00:07:07,344 נראה שהגיע זמן ההצגה. 141 00:07:28,532 --> 00:07:29,616 תראה, הכתר. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,453 נושאים יקרים, זה התענוג שלי 143 00:07:33,620 --> 00:07:35,289 לברך אותך באופן אישי. 144 00:07:35,414 --> 00:07:37,332 תודה על נאמנותך. 145 00:07:40,836 --> 00:07:42,129 אולי הילדים צריך לחזור לכרכרה. 146 00:07:42,296 --> 00:07:44,047 צפו בחלוק. אה, לעזאזל! 147 00:07:44,214 --> 00:07:45,257 - בבקשה! 148 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 זה מספיק רחוק! הישארו שם! 149 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 - די קרוב מספיק. הישארו מאחור! 150 00:07:48,135 --> 00:07:49,261 טֶרֶם. 151 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 חזרה, אמרתי! לַחֲזוֹר! 152 00:07:51,889 --> 00:07:54,558 הוד מלכותך. 153 00:08:14,620 --> 00:08:18,415 לעולם אל תזלזל כוחה של מצגת. 154 00:08:31,220 --> 00:08:33,931 - תלוי. - מאסיבי. 155 00:08:34,056 --> 00:08:35,224 שלום, בן דוד. 156 00:08:35,390 --> 00:08:37,601 אה, שמעתי שהיה לך קצת צרות בכביש. 157 00:08:37,768 --> 00:08:38,936 אתה בסדר? 158 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 נרמסתי ארצה על ידי חברי הציבור. 159 00:08:40,938 --> 00:08:41,772 איך אתה חושב שאני? 160 00:08:41,939 --> 00:08:43,982 הקהל היה נלהב, אני מעניק לך. 161 00:08:44,149 --> 00:08:45,275 הם היו חיות מזוינות זה מה שהם היו. 162 00:08:45,400 --> 00:08:48,445 הכל חלק מצאנו של אלוהים, אני בטוח שתסכים. 163 00:08:50,614 --> 00:08:52,783 אה. 164 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 סליחה שאיחרנו. 165 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 מה פספסנו? 166 00:08:59,957 --> 00:09:01,541 אני יכול רק לומר, חד משמעית, 167 00:09:01,667 --> 00:09:03,669 הסיור הגדול הזה, לקחת את המלך לעם, 168 00:09:03,835 --> 00:09:06,546 כל מדיניות הסובלנות הזו עכשיו הלך רחוק מדי. 169 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 זה אתגר ישיר לסדר הדברים 170 00:09:08,423 --> 00:09:09,675 ואיך הם תמיד היו. 171 00:09:09,800 --> 00:09:11,718 זה אתגר ישיר לכנסייה הקתולית 172 00:09:11,885 --> 00:09:12,803 זה מה שזה. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,137 אנחנו לא מצפים לך לשמוח על כך. 174 00:09:14,263 --> 00:09:15,806 - כן. האם שניכם אידיוטים? 175 00:09:15,973 --> 00:09:18,475 יש לך מושג כמה זה מסוכן 176 00:09:18,642 --> 00:09:20,352 נסיכי הדם, זכות אלוהית, 177 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 איפה אתה חושב שמגיע מ? 178 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 הכנסייה הקתולית, זה אני. 179 00:09:23,522 --> 00:09:25,732 אז כשהאנשים עוצרים מקבל את ההדרכה שלי, 180 00:09:25,899 --> 00:09:27,818 לשניכם יהיה להוכיח שיש לך משהו 181 00:09:27,985 --> 00:09:30,070 לתרום בפועל לחברה. 182 00:09:30,237 --> 00:09:31,405 תעשה את זה לבד, תמצא עבודה. 183 00:09:31,571 --> 00:09:33,490 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, צלעות בולטות? 184 00:09:33,657 --> 00:09:36,660 הכוונה שלי להתאחד האנשים מאחורי המלך, 185 00:09:36,827 --> 00:09:41,790 לא מתוך שום פחד מהאלוקים גמול, אבל מתוך בחירה. 186 00:09:41,957 --> 00:09:44,167 מבחירה? מה, אנחנו יוונים עכשיו? 187 00:09:44,334 --> 00:09:45,877 איכרים הם כמו בעלי חיים. 188 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 צריך להגיד להם מה לעשות. 189 00:09:47,671 --> 00:09:49,965 הקרדינל מזלזל העם הצרפתי. 190 00:09:50,090 --> 00:09:52,050 צודקת מונטמורנסי. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 היה ללא אלימות דתית 192 00:09:53,844 --> 00:09:55,679 מאז שהשלמנו הסיור הגדול שלנו. 193 00:09:55,846 --> 00:09:58,015 אני חושב שאנחנו יכולים לומר בבטחה זו האסטרטגיה שלי 194 00:09:58,181 --> 00:09:59,349 נחל הצלחה. 195 00:09:59,516 --> 00:10:00,392 אכן יש. 196 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 תור זהב אולי רק עלינו. 197 00:10:02,853 --> 00:10:03,937 אולי קצת מגזים בזה. 198 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 רוב הארץ עדיין חרא ברחוב. 199 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 בעיות אינסטלציה בצד, 200 00:10:06,857 --> 00:10:08,734 אנחנו נהנים עידן חסר תקדים של שלום-- 201 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 שלום בית, שלום עם האימפריה הרומית הקדושה, 202 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 - שלום עם אנגליה. - והנה זה בא. 203 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 לשם כך, הייתי רוצה להציע עסקת סחר 204 00:10:16,074 --> 00:10:17,242 עם המלכה אליזבת. 205 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 אה, אתה רוצה את צרפת ליצור ברית עם אויבו המושבע, 206 00:10:21,038 --> 00:10:22,414 - אנגליה פרוטסטנטית? - כן. 207 00:10:22,581 --> 00:10:23,707 הוד מלכותך, זה מגוחך. 208 00:10:23,874 --> 00:10:24,958 העם יתקומם. 209 00:10:25,083 --> 00:10:27,210 האנשים יהיו עסוקים מדי להשמין ולהתעשר 210 00:10:27,377 --> 00:10:29,129 ובניית שידות לחרבן פנימה. 211 00:10:29,296 --> 00:10:32,799 אני מאמין שראוי להזכיר שהשגנו את השלום הזה 212 00:10:32,966 --> 00:10:35,969 על ידי התנהגות זהירה והתלבטות. 213 00:10:36,094 --> 00:10:37,220 כן. 214 00:10:37,346 --> 00:10:41,308 כלומר, לשפוט צרפתית דעות קדומות כלפי האנגלים, 215 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 עכשיו זה לא הזמן לברית כזו. 216 00:10:44,478 --> 00:10:45,645 הו, תודה לאל על זה. 217 00:10:45,812 --> 00:10:48,940 אבל כשצרפת הופכת למדינה חילונית, 218 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 זה משהו שצריך לקחת בחשבון בעתיד. 219 00:10:52,277 --> 00:10:54,321 מדינה חילונית. 220 00:10:54,488 --> 00:10:55,405 והנה יש לנו את זה. 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,074 זו המטרה הסופית שלך, נכון? 222 00:10:57,240 --> 00:10:58,492 כולנו צריכים להתפתח, קרדינל. 223 00:10:58,658 --> 00:11:02,579 הכנסייה הקתולית הייתה בעסק במשך 1,600 שנה 224 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 לא על ידי התפתחות. 225 00:11:04,122 --> 00:11:05,624 ואז זה ימות. 226 00:11:07,334 --> 00:11:08,919 מה איתך? 227 00:11:09,086 --> 00:11:10,545 - אני? כן, אתה. 228 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 יש לך משהו להגיד בעצמך? 229 00:11:14,508 --> 00:11:17,636 אפשר להזכיר בכבוד המלך 230 00:11:17,803 --> 00:11:20,806 כי העוצר של אמך נמצא בסוף? 231 00:11:20,931 --> 00:11:24,267 אתה זכאי לקבל דעתך, הוד מלכותך. 232 00:11:25,852 --> 00:11:27,062 כַּמוּבָן. 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,482 הוד מלכותך? 234 00:11:36,029 --> 00:11:39,491 מה שאמא תחליט, אני בטוח שיהיה הכי טוב. 235 00:11:45,163 --> 00:11:48,041 אז זה כל מה שאנחנו יכולים לצפות מהמלך שלנו, 236 00:11:48,166 --> 00:11:50,919 "אמא יודעת הכי טוב," וואו. 237 00:11:51,086 --> 00:11:53,672 אני אזכיר לך לדבר ביחס למלך שלך. 238 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 זה יספיק להיום. 239 00:12:11,148 --> 00:12:14,484 ליידי רחימה, אני מבקשת סליחה, 240 00:12:14,651 --> 00:12:18,155 אבל זה אחי ברנרד סיפרתי לך על. 241 00:12:18,321 --> 00:12:21,074 - מייצר התחרה? כן, גברתי. 242 00:12:23,201 --> 00:12:25,370 והגזרה שלי? 243 00:12:25,495 --> 00:12:27,831 -חמישה אחוזים? - שמונה. 244 00:12:27,998 --> 00:12:29,082 טוב מאוד. 245 00:12:29,249 --> 00:12:32,961 בוא לראות אותי אחר כך, ואני אתן לך תשובה. 246 00:12:39,092 --> 00:12:42,179 אטום אותם מחדש ושלח אותם כפי שהורה לאדוניכם. 247 00:12:42,637 --> 00:12:43,972 כן, גברתי. 248 00:12:44,514 --> 00:12:47,476 נכון, גבירותיי, אתה מכיר את התרגיל. 249 00:12:47,601 --> 00:12:50,187 פיות סגורים והאוזניים נפתחות. 250 00:12:52,314 --> 00:12:55,066 כל דבר שאתה שומע, אתה מביא לי ראשון. 251 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 מובן? 252 00:13:06,244 --> 00:13:09,080 אני חושב שהגיע הזמן אנחנו כוססים לאחי הגדול 253 00:13:09,247 --> 00:13:11,875 - לאחר ניצחונו ההיסטורי. 254 00:13:12,042 --> 00:13:15,879 למלך כל צרפת, 255 00:13:16,046 --> 00:13:18,256 מלך העם, 256 00:13:18,423 --> 00:13:20,300 ברכות על עבודה שנעשתה היטב. 257 00:13:20,467 --> 00:13:23,220 אף אחד לא יכול היה עשה את זה טוב יותר, אני בטוח. 258 00:13:23,386 --> 00:13:24,846 אל המלך. 259 00:13:25,013 --> 00:13:27,432 אל המלך. 260 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 קדימה, אז. 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,439 בואו לקבל את זה. 262 00:13:36,775 --> 00:13:38,735 - מה? - אני מחכה לעלבון. 263 00:13:38,860 --> 00:13:40,529 למה אתה לא לגמור עם זה? 264 00:13:40,695 --> 00:13:41,947 לְהַעֲלִיב? 265 00:13:42,113 --> 00:13:43,114 למה שאעליב אותך? 266 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 אתה המלך שלי. 267 00:13:44,407 --> 00:13:45,742 רק תן את הפקודות, ואני בטוחה שאהיה 268 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 - נגרר אל הצינוק. 269 00:13:48,119 --> 00:13:50,747 או שאוכל ללמד אותך לקח את עצמי, כמו פעם. 270 00:13:50,914 --> 00:13:53,333 אה, טוב, הייתי בודק קודם כל עם אמא, 271 00:13:53,458 --> 00:13:54,834 רק תראה אם זה טוב עבור המותג. 272 00:13:55,001 --> 00:13:56,878 - אני מקבל את ההחלטות שלי. 273 00:13:57,045 --> 00:13:58,964 בֶּאֱמֶת? זה מצחיק. זה לא מה ששמעתי. 274 00:13:59,130 --> 00:14:02,217 כלומר, מה אמרת למועצה הפרטית? 275 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 - מה שאמא אומרת. 276 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 שתוק, הרקול. 277 00:14:06,721 --> 00:14:08,306 אמא מלמדת אותי לשלוט. 278 00:14:08,473 --> 00:14:11,184 במקרה יש לי את מחשבה מוקדמת לרצות ללמוד, 279 00:14:11,351 --> 00:14:12,602 משהו שעשוי להיות קשה 280 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 כדי שתוכל להבין. 281 00:14:13,979 --> 00:14:16,064 למעשה, כולנו יכול רק להודות לאלוהים 282 00:14:16,231 --> 00:14:17,816 נולדתי לפני שאתה נולדת. 283 00:14:20,193 --> 00:14:21,611 זה מה שאתה אומר לעצמך? 284 00:14:21,778 --> 00:14:23,863 ובכן, יש לי כמה חדשות בשבילך אחי. 285 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 וזה עלול לעקוץ קצת. 286 00:14:25,282 --> 00:14:28,118 אבל אמא אף פעם לא לוותר על כוחה, 287 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 במיוחד לא לך. 288 00:14:30,829 --> 00:14:32,789 בגלל זה אסור לך לקבל החלטות כלשהן. 289 00:14:32,956 --> 00:14:34,708 אתה חושב שזה יהיה אחרת אם זה היה מישהו אחר? 290 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 הממ, טוב, עכשיו כשאתה מזכיר את זה, 291 00:14:36,918 --> 00:14:40,213 אני מניח שהייתי אומר שחלקם אנשים פשוט נולדים להוביל. 292 00:14:40,380 --> 00:14:41,339 כמוך? 293 00:14:41,506 --> 00:14:42,549 אה, קדימה. 294 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 כלומר, אתה לא באמת יכול לחשוב אתה עומד בזה. 295 00:14:44,134 --> 00:14:46,261 אפילו אין לך חברים כלשהם. 296 00:14:46,386 --> 00:14:50,348 ואתה חייב להודות, אני מעורר נאמנות. 297 00:14:50,515 --> 00:14:52,976 אני, למשל, הייתי עושה הכל שאל אותי הנסיך שלי. 298 00:14:53,143 --> 00:14:55,061 תעמוד על הראש שלי. - להתלבש כמו טארט. 299 00:14:55,228 --> 00:14:57,647 או אפילו לחתוך את הגרון אם אשאל אותם יפה. 300 00:14:57,814 --> 00:14:59,274 זה לא מצחיק, אנג'ו. 301 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 במקומך הייתי נזהר. 302 00:15:00,734 --> 00:15:02,193 ברור שאני צוחק. 303 00:15:02,319 --> 00:15:03,737 מה קורה לשניכם? 304 00:15:03,903 --> 00:15:06,823 מה, אנחנו לא יכולים לסבול בדיחה עוד? 305 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 תפסיק עם זה. 306 00:15:09,242 --> 00:15:10,619 מַה? 307 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 תפסיק עם זה, אנג'ו. אני מזהיר אותך. 308 00:15:13,580 --> 00:15:16,249 אה, נכון, אתה מתכוון לזה? 309 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 לא נמאס לך משחור? 310 00:15:19,878 --> 00:15:21,963 אולי הגיע הזמן לצבע חדש. 311 00:15:22,088 --> 00:15:25,091 אני לובש שחור באבל עבור אביך. 312 00:15:25,258 --> 00:15:26,426 האנשים מצפים לזה ממני. 313 00:15:26,593 --> 00:15:28,595 ובכן, אם המלתחה שלך לא הולך להשתנות, 314 00:15:28,762 --> 00:15:32,223 אין סיבה למה אתה לא יכול למצוא לעצמך גבר חדש. 315 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 אתה עדיין לא מת, נכון? 316 00:15:35,393 --> 00:15:37,729 אין לי זמן לדברים כאלה. 317 00:15:38,521 --> 00:15:39,606 המדינה צריכה אותי. 318 00:15:39,773 --> 00:15:41,232 כמעט באותה מידה כמו שאתה צריך את המדינה. 319 00:15:41,399 --> 00:15:43,234 מה זה אמור להביע? 320 00:15:44,027 --> 00:15:46,529 כלום, רק-- 321 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 ובכן, בואו נהיה כנים. 322 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 גרמת לנו להשתולל דרך כל כפר זעיר 323 00:15:51,618 --> 00:15:52,702 בין כאן לפרובנס 324 00:15:52,869 --> 00:15:55,038 להתחזק האחיזה של ואלואה בכוח. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,707 ולטוב ולרע, זה אתה. 326 00:15:57,874 --> 00:15:59,709 בואו לא נעמיד פנים שזה היה לטובת המדינה. 327 00:16:04,923 --> 00:16:06,716 - מה זה? 328 00:16:06,883 --> 00:16:09,552 מצב שאולי תרצה לטפל. 329 00:16:11,012 --> 00:16:11,930 אנג'ו. 330 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 רוצה להיות מלך, נכון? 331 00:16:13,640 --> 00:16:15,975 צ'ארלס, עצור! 332 00:16:16,142 --> 00:16:18,395 עצור. לְהַפְסִיק. 333 00:16:21,314 --> 00:16:22,482 מַסְפִּיק! 334 00:16:24,776 --> 00:16:26,820 הוד מלכותך. 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,071 הוד מלכותך. 336 00:16:28,238 --> 00:16:29,739 כולם החוצה! 337 00:16:36,162 --> 00:16:38,081 עכשיו, אולי תוכל לספר לי מה הבעיה. 338 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 הבעיה היא, הבן האהוב עליך הוא כוס. 339 00:16:40,583 --> 00:16:42,419 ובכן, אל תעליב את הרקול. 340 00:16:42,585 --> 00:16:43,795 אני לא האהוב עליה. 341 00:16:43,962 --> 00:16:45,338 אלוהים, חשבת הייתי רציני? 342 00:16:45,505 --> 00:16:47,257 אני לא מעדיף אף אחד מהילדים שלי על פני אחר. 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,927 כַּמוּבָן. ובכן, אם לא ללמד אותו לקח, אני אלמד. 344 00:16:51,094 --> 00:16:54,389 איזה שיעור אתה הולך ללמד אותי? 345 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 נו? 346 00:16:57,600 --> 00:16:58,685 מה הייתה המשמעות מזה, אנג'ו? 347 00:16:58,852 --> 00:17:00,353 אני בטוח שאתה יכול לראות עבור עצמך. 348 00:17:00,520 --> 00:17:02,897 ברור שהמלך מתפורר תחת הלחץ 349 00:17:03,064 --> 00:17:04,441 בזכות הבכורה שלו! 350 00:17:04,607 --> 00:17:06,776 תראה, אם אתה רוצה אנשים לפנות לבית המשפט של ולואה 351 00:17:06,943 --> 00:17:07,736 ברצינות, אז למה שלא פשוט 352 00:17:07,861 --> 00:17:09,446 לתת לי עמדה רשמית? 353 00:17:09,571 --> 00:17:10,697 אתה נסיך. 354 00:17:10,822 --> 00:17:11,698 מה עוד אתה רוצה? 355 00:17:11,865 --> 00:17:13,616 אני רוצה מושב במועצה הפרטית. 356 00:17:13,783 --> 00:17:14,993 המועצה הפרטית? 357 00:17:17,287 --> 00:17:18,747 אתה רציני. 358 00:17:23,626 --> 00:17:26,254 לחלק מהאנשים יש המזג למשול. 359 00:17:28,214 --> 00:17:30,967 אבל אם לשפוט לפי מה שראיתי עכשיו, 360 00:17:31,134 --> 00:17:32,635 ברור שאתה לא. 361 00:17:33,887 --> 00:17:37,849 אתה רואה, המטרה היחידה שלך בחיים 362 00:17:38,016 --> 00:17:40,143 צריך להיות לתמוך במלך שלך. 363 00:17:40,310 --> 00:17:42,687 זה מובן? 364 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 זה מובן, אנג'ו? 365 00:17:44,981 --> 00:17:47,150 כן, בסדר. 366 00:17:47,317 --> 00:17:49,486 מה שלא יהיה, בכל מקרה צחקתי. 367 00:17:58,995 --> 00:18:00,038 כשיכולתי, 368 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 עדיין מצאתי נחמה ביער. 369 00:18:02,874 --> 00:18:05,168 יש הרגלים מתים קשה, אני מניח. 370 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 תמשיך. 371 00:18:24,020 --> 00:18:25,230 אני יכול להישאר? 372 00:18:26,481 --> 00:18:27,982 עזוב איתך. 373 00:18:44,457 --> 00:18:46,251 עבר זמן מה מאז שראיתי אותך. 374 00:18:55,426 --> 00:18:56,886 חבר חדש? 375 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 מתלמד. 376 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 ממ. ממ. 377 00:19:02,058 --> 00:19:04,561 כן, היית עסוק. 378 00:19:05,895 --> 00:19:09,065 כך גם קיבלו השראה לנושאיו למראה מלכם, 379 00:19:09,232 --> 00:19:11,568 לראות את הוורוד מאוד על בשרו? 380 00:19:11,734 --> 00:19:13,278 עשו משפחת המלוכה לספק מזור 381 00:19:13,444 --> 00:19:14,946 לחיים הקשים של האיכרים 382 00:19:15,113 --> 00:19:19,617 עם מגע של הרך שלהם, uncalloused hands? 383 00:19:20,869 --> 00:19:22,412 - אתה לועג לי. - רק קצת. 384 00:19:22,579 --> 00:19:25,290 אז אתה מסכים עם אלה שמבקרים את המדיניות שלי. 385 00:19:25,456 --> 00:19:27,667 הדאגה היחידה שלי זה לרווחתך, 386 00:19:27,834 --> 00:19:31,671 ולכן, אני רוצה להצביע להוציא מה כבר צריך להיות... 387 00:19:31,796 --> 00:19:32,755 ברור עד כאב. 388 00:19:32,922 --> 00:19:37,260 לעולם לא להיות מסוגל לשלוט באהבה, 389 00:19:37,427 --> 00:19:39,012 רק מפחד. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,473 אתה טועה. 391 00:19:42,599 --> 00:19:45,560 אם העם אוהב את המלך שלו, 392 00:19:45,727 --> 00:19:48,271 אז הם יגנו עליו. 393 00:19:51,608 --> 00:19:53,318 אז מה אתה עושה כאן? 394 00:19:56,696 --> 00:19:57,947 חלום, נכון? 395 00:19:59,490 --> 00:20:01,117 אותו אחד? 396 00:20:07,248 --> 00:20:08,958 תראה לי. 397 00:20:21,638 --> 00:20:23,973 אני מוצא את עצמי לבד ביער, 398 00:20:25,433 --> 00:20:26,851 מקום שאני מכיר, 399 00:20:27,018 --> 00:20:28,770 but I cannot remember איך הגעתי לשם. 400 00:20:30,688 --> 00:20:33,524 בעץ, אני מוצא מראה. 401 00:20:36,486 --> 00:20:38,279 זה הופך לקן ציפורים. 402 00:20:38,905 --> 00:20:41,449 בפנים יש עשר ביצים. 403 00:20:42,325 --> 00:20:44,369 אבל רק ציפור אחת עפה חופשית. 404 00:20:53,044 --> 00:20:54,045 די. 405 00:20:56,631 --> 00:20:57,840 זה רק חלום. 406 00:20:58,007 --> 00:21:01,177 עשר ביצים לעשרה ילדים, ואתה תוהה מה זה אומר. 407 00:21:03,429 --> 00:21:05,056 תמיד יש מחיר. 408 00:21:08,393 --> 00:21:10,353 אם המחיר הוא הילדים שלי, אז אתה כבר יודע 409 00:21:10,520 --> 00:21:12,772 זה מחיר אני לא מוכן לשלם. 410 00:21:20,530 --> 00:21:22,699 זה נהיה קל יותר, אני מתאר לעצמי. 411 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 כבר קברת ארבעה. 412 00:21:31,582 --> 00:21:32,583 חיפשתי אותך. 413 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 - אה? - מה אתה קורא? 414 00:21:34,919 --> 00:21:36,796 שׁוּם דָבָר. זה פשוט משהו שמצאתי. 415 00:21:36,963 --> 00:21:37,880 אתה יודע, אתה לא צריך לתת לאנג'ו 416 00:21:38,047 --> 00:21:39,257 להיכנס ככה מתחת לעור. 417 00:21:39,424 --> 00:21:40,466 הוא אידיוט. 418 00:21:40,633 --> 00:21:43,720 אני יודע, ואני אידיוט על שנתת לו להגיע אליי. 419 00:21:43,886 --> 00:21:45,138 הממ. 420 00:21:45,304 --> 00:21:47,140 אני יכול לשאול אותך משהו? 421 00:21:47,306 --> 00:21:48,933 כן, כמובן. 422 00:21:56,232 --> 00:21:58,568 Do you think Mother אי פעם באמת יאפשר לי לשלוט, 423 00:21:59,402 --> 00:22:01,404 לקבל החלטות משלי? 424 00:22:02,155 --> 00:22:03,906 כלומר, היא אמורה עכשיו, אבל... 425 00:22:04,866 --> 00:22:06,701 אני לא יודע. 426 00:22:07,452 --> 00:22:09,954 Do you remember Father? 427 00:22:11,039 --> 00:22:11,956 לא ממש. 428 00:22:12,123 --> 00:22:13,791 Well, a bit. 429 00:22:13,958 --> 00:22:16,252 - הוא לא נראה מאוד שמח. ממ. 430 00:22:16,419 --> 00:22:17,086 Drank a lot. 431 00:22:17,253 --> 00:22:19,797 אבל אתה יודע למה הוא שתה? 432 00:22:21,174 --> 00:22:24,135 אתה לא יכול לחכות שמישהו יעשה זאת תן לך רשות, צ'ארלס. 433 00:22:25,178 --> 00:22:27,472 אתה חייב להיות הגבר של עצמך. 434 00:22:28,431 --> 00:22:30,141 אתה לא רוצה to end up like Father. 435 00:22:36,898 --> 00:22:38,149 תודה לך. 436 00:22:46,699 --> 00:22:48,534 Bless you, Sister Edith. 437 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 תודה לך. 438 00:22:49,869 --> 00:22:52,246 תודה לך, אחות אדית. 439 00:22:53,456 --> 00:22:56,209 תבורכי, אחות אדית. 440 00:22:59,128 --> 00:23:01,756 - Thank you, Sister Edith. - אתה מוזמן. 441 00:23:03,049 --> 00:23:04,467 Haven't seen you in a while. 442 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 I told you I was traveling עם בית המשפט. 443 00:23:06,844 --> 00:23:09,055 כן, הסיור הגדול. 444 00:23:09,597 --> 00:23:10,973 שמעתי על זה, 445 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 taking the king to the people. 446 00:23:14,477 --> 00:23:15,853 למרות שאני לא בטוח what good it will do them. 447 00:23:16,020 --> 00:23:17,814 מדינה מאוחדת מאחורי המלך 448 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 will be good for everyone. 449 00:23:19,690 --> 00:23:22,652 What these people need is food, 450 00:23:22,819 --> 00:23:24,695 מחסה, עבודה כנה. 451 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 תאמין לי, אני עושה כל מה שאני יכול. 452 00:23:28,533 --> 00:23:30,284 תודה לך. - אני אסיר תודה. 453 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 But do you ever imagine what you could have done 454 00:23:33,538 --> 00:23:35,748 if you took the regency for yourself 455 00:23:36,415 --> 00:23:37,500 instead of prostrating yourself 456 00:23:37,667 --> 00:23:38,835 לפני האישה שניסה להרוג אותך? 457 00:23:39,001 --> 00:23:40,002 We've been over this. 458 00:23:40,169 --> 00:23:42,713 קתרין הוא האדם הטוב ביותר להנהיג. 459 00:23:42,880 --> 00:23:44,799 תודה. - אתה מוזמן. 460 00:23:45,967 --> 00:23:48,010 You consider yourself a good judge of character? 461 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 בחרתי בך, נכון? 462 00:23:50,012 --> 00:23:51,848 And why did you do that? 463 00:23:52,014 --> 00:23:52,932 כי גרמת לי להאמין 464 00:23:53,099 --> 00:23:55,226 יש משהו טוב בעולם. 465 00:23:58,271 --> 00:23:59,272 לא. 466 00:24:00,398 --> 00:24:03,442 I made you think there was משהו טוב בך. 467 00:24:05,403 --> 00:24:08,156 אולי רק אמרתי לך מה שרצית לשמוע. 468 00:24:10,658 --> 00:24:12,160 אדית. 469 00:24:18,124 --> 00:24:19,208 מדינה חילונית פאקינג. 470 00:24:19,375 --> 00:24:21,002 אתה אפילו לא מקשיב לי, אתה? 471 00:24:21,169 --> 00:24:22,587 - לא. ידעתי את זה. 472 00:24:27,258 --> 00:24:29,802 יקירי, בואו לנשק אותי. 473 00:24:32,555 --> 00:24:34,307 הממ. 474 00:24:38,519 --> 00:24:40,188 מה מביא אותך לבית המשפט? 475 00:24:41,189 --> 00:24:42,607 דאגה לילדים שלי. 476 00:24:42,773 --> 00:24:43,566 מה עוד? 477 00:24:43,733 --> 00:24:44,442 האם אתה פצוע? 478 00:24:44,567 --> 00:24:45,484 אני בסדר גמור, אמא. 479 00:24:45,651 --> 00:24:46,861 הו, תודה לאל על זה. 480 00:24:46,986 --> 00:24:48,779 בימי, החבורה הזאת היה נמתח 481 00:24:48,946 --> 00:24:51,407 רק להנחת ידיים חבר במעמד השליט. 482 00:24:51,574 --> 00:24:52,742 ובכן, היום שלך נגמר. 483 00:24:52,909 --> 00:24:54,285 אה, ואם העולם המודרני הוא אחד שבו יש 484 00:24:54,452 --> 00:24:56,329 אין כבוד לסדר, אני לא רוצה חלק מזה. 485 00:24:56,495 --> 00:24:58,706 אני בטוח שהתחושה היא הדדית. 486 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 האם זה לא היה הרבה יותר פשוט 487 00:25:00,124 --> 00:25:01,209 כדי שתוכל לחיות את ימיך 488 00:25:01,375 --> 00:25:03,002 רחוק מבית המשפט של צ'ארלס התשיעי? 489 00:25:03,169 --> 00:25:05,338 ולהיכנע לגורלנו? לא. 490 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 אני יודע היטב שבית המשפט שייך לקתרין 491 00:25:08,132 --> 00:25:09,425 ולא בנה 492 00:25:09,592 --> 00:25:11,802 וכי המדיניות שלה יוביל לאסון 493 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 או אומללות עבור בית גיז, 494 00:25:14,138 --> 00:25:16,349 אשר ביעילות הוא אותו דבר. 495 00:25:17,058 --> 00:25:18,226 תגיד לי, 496 00:25:19,435 --> 00:25:21,187 מה קורה כשהעם מחליט 497 00:25:21,354 --> 00:25:23,522 האם הם יכולים לדבר ישירות עם אלוהים? 498 00:25:23,689 --> 00:25:24,982 אני אהיה ללא עבודה. 499 00:25:25,149 --> 00:25:27,652 ובכן, זה פשוט החצי ממנו. 500 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 בתור התחלה, מי אומר מה אלוהים אומר בחזרה? 501 00:25:32,573 --> 00:25:35,868 ללא התאמה כפויה, יש רק אנרכיה. 502 00:25:36,452 --> 00:25:37,995 ובכן, אולי, בהינתן זמן, 503 00:25:38,746 --> 00:25:40,539 קתרין תתחיל לראות הגיון. 504 00:25:40,706 --> 00:25:42,166 מתי יהיה מאוחר מדי? 505 00:25:42,291 --> 00:25:44,001 היא חייבת להיעשות לראות את הסכנות עכשיו, 506 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 כאשר עדיין ניתן לתקן. 507 00:25:45,628 --> 00:25:48,214 ואתה יודע בדיוק איך, אני מניח. 508 00:25:49,590 --> 00:25:51,550 ובכן, כעניין למעשה, אני כן. 509 00:25:51,717 --> 00:25:52,802 הממ. 510 00:25:52,969 --> 00:25:56,472 אירוע מצער זה עשוי להסב את תשומת לבה 511 00:25:56,639 --> 00:25:59,016 לסכנות העומדות על הפרק. 512 00:25:59,183 --> 00:26:02,061 יש כנסייה לא רחוק מכאן 513 00:26:02,228 --> 00:26:04,021 שקהילת הכופרים שלו 514 00:26:04,188 --> 00:26:07,400 לעבוד את האל הפרוטסטנטי שלהם בשלום. 515 00:26:07,566 --> 00:26:11,737 אם היו עושים אותם דוגמה ל, 516 00:26:11,904 --> 00:26:14,865 משהו אכזרי כראוי 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,951 וככל הנראה אקראי, 518 00:26:17,118 --> 00:26:19,245 היה בהכרח להיות פעולות תגמול, 519 00:26:19,412 --> 00:26:21,706 סדרה של רציחות ציץ-עבור-טאט 520 00:26:21,872 --> 00:26:23,541 שכולן יסלימו בקרוב 521 00:26:23,708 --> 00:26:26,836 לתוך מאבק קיומי בין הדתות 522 00:26:27,003 --> 00:26:30,214 שבה קתרין והמריונטה שלה של בן 523 00:26:30,381 --> 00:26:33,092 לא תהיה ברירה אבל לצדנו, 524 00:26:33,259 --> 00:26:35,177 הכנסייה הקתולית. 525 00:26:35,344 --> 00:26:36,804 צרפת היא קופסת טינדר. 526 00:26:36,971 --> 00:26:39,598 כל מה שעלינו לעשות הוא לגעת בגפרור. 527 00:26:39,765 --> 00:26:41,267 אתה רוצה שנתחיל במלחמה? 528 00:26:41,392 --> 00:26:42,685 מלחמה היא בלתי נמנעת. 529 00:26:42,852 --> 00:26:43,853 אפשר גם לסיים עם זה 530 00:26:44,020 --> 00:26:45,855 כל עוד יש לנו היתרון. 531 00:26:47,481 --> 00:26:48,524 אני חושב-- 532 00:26:51,235 --> 00:26:52,862 אני חושב שיש לה נקודה. 533 00:26:57,158 --> 00:26:58,617 אני לא רוצה חלק מזה. 534 00:26:58,784 --> 00:27:00,953 הו, שבי, פרנסואה. 535 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 זו רק הצעה. 536 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 עברתי בדרך הזו עם שניכם לפני. 537 00:27:06,459 --> 00:27:07,918 האם אתה זוכר הנכדה שלך, 538 00:27:08,085 --> 00:27:09,253 האחיינית שלנו מרי? 539 00:27:09,420 --> 00:27:11,797 - אה. - זה יסתיים באותו אופן. 540 00:27:11,964 --> 00:27:13,716 אני לא רוצה חלק מזה. 541 00:27:17,428 --> 00:27:19,180 אז... 542 00:27:20,348 --> 00:27:22,892 ...יש לך משהו אחר רעיונות מדליקים? 543 00:27:23,059 --> 00:27:24,393 הו, אל תדאג. 544 00:27:24,560 --> 00:27:28,189 הוא יבוא כשהוא מממש את האפשרות האחרת 545 00:27:28,314 --> 00:27:30,232 הוא להפסיק להתקיים. 546 00:27:33,069 --> 00:27:35,112 מרגיש את זה, אנטואן? 547 00:27:35,946 --> 00:27:38,949 הרוח נושבת בדרכנו. 548 00:27:39,909 --> 00:27:42,078 כן, מרגש. ממ. 549 00:27:42,244 --> 00:27:44,205 אבל, אה, הקרדינל כן עושה 550 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 נקודה חזקה, לא? 551 00:27:46,165 --> 00:27:50,252 אני לא בטוח שאני רוצה להכין את זה לבד. 552 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 לא בטוח שאני יכול, בעצם. 553 00:27:53,631 --> 00:27:56,300 אולי אם יאתגרו אותי למשחק פטאנק, 554 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 הייתי עושה מזה אגרוף הוגן. 555 00:27:57,885 --> 00:28:01,514 אבל חוץ מזה, הייתי מזיין. 556 00:28:02,973 --> 00:28:05,309 תראה, אני לא חכם כמוך, לואיס. 557 00:28:05,476 --> 00:28:06,560 נקודה הוגנת, אנטואן. 558 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 אבל תן לי להבטיח לך, 559 00:28:08,854 --> 00:28:10,189 לא משנה איך צרפת תתפתח, 560 00:28:10,314 --> 00:28:14,276 האיכרים תמיד יהיו צריך אצילים להסתכל עליהם. 561 00:28:14,443 --> 00:28:16,112 זה טבע האדם. 562 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 ומאז אבינו הייתה ראיית הנולד 563 00:28:17,863 --> 00:28:19,990 לאמץ את הדת החדשה, 564 00:28:20,783 --> 00:28:22,993 אנחנו של האיכרים בעלי ברית טבעיים. 565 00:28:24,161 --> 00:28:26,205 אתה צריך למסור את זה לאבא, 566 00:28:26,372 --> 00:28:28,290 הימורים עם המעמד שלנו ככה. 567 00:28:28,457 --> 00:28:30,292 סיכון גבוה, תגמול גבוה. 568 00:28:30,459 --> 00:28:32,628 עכשיו אנחנו חייבים לספק על נאמנותם 569 00:28:32,795 --> 00:28:35,798 על ידי פתיחת ערוץ אחורי משא ומתן עם אנגליה. 570 00:28:35,965 --> 00:28:37,508 ערוץ אחורי מעבר לערוץ. 571 00:28:37,675 --> 00:28:38,968 - משחק מילים מצוין, אחי. 572 00:28:39,135 --> 00:28:41,887 אבל אפשר להזכיר לך, קתרין אמר שאין סחר עם אנגליה. 573 00:28:42,054 --> 00:28:45,683 אה, קתרין אמרה שאין מסחר עם אנגליה עדיין. 574 00:28:45,850 --> 00:28:48,644 כל מה שאנחנו צריכים זה הקדמה בחצר של אליזבת, 575 00:28:48,811 --> 00:28:53,023 מה שאומר שיהיה לך להביא את אשתך לכאן. 576 00:28:53,190 --> 00:28:54,692 - מה? - ממ. 577 00:28:54,859 --> 00:28:56,694 למען השם. 578 00:28:56,861 --> 00:28:58,904 אתה יודע שאני מזיין מבועת ממנה. 579 00:28:59,071 --> 00:29:01,490 מפחד כך. והבן שלך. 580 00:29:01,657 --> 00:29:03,784 הו, אלוהים, לא. 581 00:29:04,493 --> 00:29:05,703 - הוא נורא. - ממ. 582 00:29:05,828 --> 00:29:07,204 למעשה, אני חושב יכול להיות שהוא באמת 583 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 - מטומטם, מבחינה רפואית. - ממ. 584 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 טוב זה שנים מאז שראית אותו, 585 00:29:11,167 --> 00:29:12,751 אז אלא אם כן אתה רוצה להכין את זה לבד 586 00:29:12,918 --> 00:29:14,837 בתור איש מקצוע נגן פטאנק, 587 00:29:15,004 --> 00:29:17,006 אתה תקבל אותם כאן. 588 00:29:20,551 --> 00:29:22,303 הוד מעלתך. 589 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 גברת שלי. 590 00:29:31,896 --> 00:29:33,105 קטעתי את קריאתך. 591 00:29:33,272 --> 00:29:34,315 כן, עשית זאת. 592 00:29:34,440 --> 00:29:35,399 בגלל זה אני בא לכאן, 593 00:29:35,566 --> 00:29:37,735 בשביל השקט, רק אני והמשרתים. 594 00:29:37,860 --> 00:29:39,403 עכשיו אתה. 595 00:29:43,908 --> 00:29:45,784 אז איך הסתדרת בסיור הגדול שלך? 596 00:29:45,910 --> 00:29:48,537 מקווה שנתת להם הופעה טובה. 597 00:29:49,497 --> 00:29:51,332 אתה מתכוון להצעיד מסביב בשמלה יפה 598 00:29:51,499 --> 00:29:53,918 ומכוונת לחייך אצל איכרים? 599 00:29:54,960 --> 00:29:57,379 הכל היה קצת מבחיל, למען האמת. 600 00:29:58,339 --> 00:30:00,049 חשבתי בנות אהב שמלות יפות. 601 00:30:00,216 --> 00:30:02,551 לא כל הבנות. 602 00:30:03,636 --> 00:30:05,054 מה שאני לא אוהב מרגיש כמו חתיכה כלשהי 603 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 במשחק של אמא שלי. 604 00:30:06,555 --> 00:30:09,600 אה, טוב, אני רוצה לספר לך הם צומחים מזה. 605 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 אבל הם לא. 606 00:30:13,395 --> 00:30:14,855 קח את זה. לא יכולתי. 607 00:30:14,980 --> 00:30:16,148 זה שלך. 608 00:30:17,316 --> 00:30:18,817 סיימתי עם זה. 609 00:30:36,919 --> 00:30:38,629 רצית לראות אותי, הוד מלכותך. 610 00:30:39,713 --> 00:30:40,589 כֵּן. 611 00:30:40,756 --> 00:30:43,175 אולי אתה מודאג עם הבורבונים? 612 00:30:43,342 --> 00:30:47,137 שמעתי שאנטואן הזמין אשתו לבית המשפט. 613 00:30:47,304 --> 00:30:50,266 כן, ראשית אנטואנט גיז 614 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 ועכשיו ז'אן ד'אלברט. 615 00:30:53,143 --> 00:30:55,020 הנוכחות שלה חייבת להיות משמעות הוא זומם משהו. 616 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 הוא בילה את רוב חייו הבוגרים 617 00:30:56,647 --> 00:30:58,232 הימנעות מלהיות באותו חדר כמוה. 618 00:30:58,357 --> 00:31:01,902 אולי הוא פשוט התגלה מחדש חובתו הזוגית. 619 00:31:02,570 --> 00:31:04,029 לא סביר. 620 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 ניסיתי להיות הומוריסטי. 621 00:31:11,829 --> 00:31:13,914 תגיד לי מה אני יכול לעשות בשבילך. 622 00:31:17,751 --> 00:31:21,463 אני חושש שהמלך לא יבין הכוונות שלי. 623 00:31:22,923 --> 00:31:25,467 אולי אם היית לדבר איתו, 624 00:31:25,634 --> 00:31:26,844 לתת לו מושג ברור יותר 625 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 ממה שאני מנסה לעשות עבור צרפת 626 00:31:29,346 --> 00:31:30,598 ועבורו. 627 00:31:31,974 --> 00:31:33,350 הוא מסתכל עליך. 628 00:31:34,143 --> 00:31:36,437 כי הוא מתגעגע לאביו, 629 00:31:37,271 --> 00:31:39,148 כשאת מתגעגעת לבעלך, 630 00:31:39,315 --> 00:31:40,983 אני מתאר לעצמי. 631 00:31:44,028 --> 00:31:45,863 אני אעשה כבקשתך. 632 00:31:58,667 --> 00:32:01,503 שמעתי שהיו צרות בינך לבין אחיך. 633 00:32:01,670 --> 00:32:03,339 אח שלי תמיד שמח ליידע אותי 634 00:32:03,505 --> 00:32:06,175 מה שאנשים אומרים עלי כשאני לא בחדר. 635 00:32:06,342 --> 00:32:08,260 אנשים אומרים הרבה דברים, 636 00:32:08,427 --> 00:32:11,930 את רובם הם לא לזכור את הבוקר. 637 00:32:13,849 --> 00:32:15,643 אלו זמנים עדינים. 638 00:32:16,685 --> 00:32:19,063 סובלנות דתית יוביל יום אחד 639 00:32:19,188 --> 00:32:20,856 לחברה יציבה יותר. 640 00:32:21,690 --> 00:32:23,609 אבל אנחנו חייבים לתת לזה זמן. 641 00:32:23,776 --> 00:32:24,902 זְמַן. 642 00:32:25,027 --> 00:32:26,904 כמובן, זה תמיד הזמן. 643 00:32:27,780 --> 00:32:29,073 אבל איך אני יכול לדעת אם אמא שלי 644 00:32:29,239 --> 00:32:30,783 האם אי פעם יפנה מקום עבורי? 645 00:32:32,159 --> 00:32:33,452 לפני שהוא מת, 646 00:32:34,578 --> 00:32:38,290 אביך ביקש שאכפת לי בשבילך כמו שהייתי עושה את בני. 647 00:32:38,457 --> 00:32:39,917 נתתי לו את המילה שלי. 648 00:32:41,460 --> 00:32:42,670 אני מאמין לאמא שלך בעל מוטיבציה 649 00:32:42,795 --> 00:32:43,712 לפי מה שהכי טוב לך. 650 00:32:43,879 --> 00:32:46,382 ואם אי פעם עשיתי לגרום לפקפק בכך, 651 00:32:46,548 --> 00:32:48,133 אני אגיד לך. 652 00:32:48,717 --> 00:32:50,260 ומתי הגיע הזמן בשבילך למשול 653 00:32:50,427 --> 00:32:53,806 ללא עצה או התנגדות מאמא שלך, 654 00:32:54,556 --> 00:32:56,225 אני אתמוך בך. 655 00:32:56,392 --> 00:32:57,810 יש לך את המילה שלי. 656 00:32:59,812 --> 00:33:00,979 אני סומך עליך. 657 00:33:01,730 --> 00:33:03,899 אני מאמין שאתה סומך על אמא שלי. 658 00:33:05,943 --> 00:33:09,113 אבל אתה לא תהיה הראשון לזלזל בשאיפותיה. 659 00:33:20,749 --> 00:33:22,251 שתה? 660 00:33:22,418 --> 00:33:23,836 אני לא שותה. 661 00:33:24,545 --> 00:33:26,797 לא, לא, כמובן שלא. 662 00:33:26,964 --> 00:33:28,924 הרגל מלוכלך. 663 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 אני רואה שנפלת רחוק בלי הפיקוח שלי, אנטואן. 664 00:33:31,468 --> 00:33:34,179 אה, תלוי איפה אתה להתחיל מ, לא? 665 00:33:34,346 --> 00:33:37,307 אז, אה, אנרי, אה, מה אתה מכין 666 00:33:37,474 --> 00:33:39,351 של הארמון הגדול, אה? 667 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 גידלתי את הבן שלנו לא לבזבז את דבריו. 668 00:33:41,937 --> 00:33:43,439 המשימה הושלמה. 669 00:33:43,605 --> 00:33:44,815 תמשיכו לרצות עוד. 670 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 רעיון טוב. 671 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 טוב, אולי הגיע הזמן אמרת לי 672 00:33:47,276 --> 00:33:48,485 למה שאלת אותי כאן, אנטואן. 673 00:33:48,652 --> 00:33:49,862 כן, כמובן. 674 00:33:50,028 --> 00:33:52,489 אממ, אנרי, האם אתה רוצה לרוץ יחד? 675 00:33:52,656 --> 00:33:54,700 אז אמא ואבא יכול לדבר קצת? 676 00:33:54,867 --> 00:33:55,743 הו, לא, זה בסדר. 677 00:33:55,909 --> 00:33:56,994 אתה יכול לדבר בחופשיות מולו. 678 00:33:57,119 --> 00:34:00,706 אין לו אינטרסים... מלבד הכתובים. 679 00:34:00,873 --> 00:34:03,167 No wonder he has כל כך הרבה חברים. 680 00:34:03,333 --> 00:34:05,294 ובכן, זה-זה-זה די פשוט, באמת. 681 00:34:05,419 --> 00:34:09,506 אממ, אנחנו רק צריכים לשאול אותך הקטנה שבטובות. 682 00:34:10,424 --> 00:34:13,594 האם אתה עדיין מתכתב עם לורד ת'רוקמורטון 683 00:34:13,719 --> 00:34:14,928 בבית המשפט האנגלי? 684 00:34:15,095 --> 00:34:17,222 כֵּן. ובכן, הוא נלהב מאמין בדת החדשה. 685 00:34:17,389 --> 00:34:19,892 אני לא חושב הייתי הולך רחוק מדי 686 00:34:20,017 --> 00:34:24,313 כמו לומר את ההתכתבות שלנו בענייני אמונה 687 00:34:24,480 --> 00:34:26,148 מקיים את שנינו. 688 00:34:26,607 --> 00:34:28,275 אז אתה אוהב אותו. 689 00:34:29,318 --> 00:34:33,197 - מה? אה, לא כלום. פוקוס, אנטואן. 690 00:34:33,363 --> 00:34:34,323 נִפלָא. 691 00:34:34,448 --> 00:34:36,575 כל מה שאנחנו צריכים שתעשה זה, במכתב הבא שלך, 692 00:34:36,742 --> 00:34:38,702 תשאל את האיש שלך אם המלכה שלו יהיה מעוניין 693 00:34:38,869 --> 00:34:41,872 בבחינת מסחר אפשרי שותפות עם צרפת. 694 00:34:42,039 --> 00:34:44,374 אתה יודע, אנחנו שולחים אותם קצת מלח מנורמנדי. 695 00:34:44,541 --> 00:34:46,335 הם מספקים כמה אריגים ארוגים, 696 00:34:46,502 --> 00:34:49,671 אתה יודע, משהו בקנה מידה קטן להניע דברים. 697 00:34:50,214 --> 00:34:51,381 ואז נראה מה אפשרי. 698 00:34:51,548 --> 00:34:53,133 זה כל מה שזה, שום דבר יותר. 699 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 קל פיזי, סוחט לימון. 700 00:34:56,553 --> 00:34:57,679 לא, לא יכולתי. 701 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 - מה? - אה, למה לא? 702 00:34:59,765 --> 00:35:01,391 ובכן, אולי כן נשכח, אנטואן, 703 00:35:01,558 --> 00:35:04,186 אלא צרפת היא ממלכה קתולית. 704 00:35:04,353 --> 00:35:05,854 וזה מחפש להרוס את אמונתי 705 00:35:06,021 --> 00:35:08,899 ולצרוך את נווארה, של המקום שבו אני מלכה. 706 00:35:09,817 --> 00:35:11,527 למה לכל הרוחות שאני ארצה לקדם את האינטרסים שלה? 707 00:35:11,693 --> 00:35:13,529 צרפת תהיה בקרוב מדינה חילונית 708 00:35:13,695 --> 00:35:16,448 עם הרבה יותר עושר מאשר נווארה הקטנה. 709 00:35:16,573 --> 00:35:18,826 ובעלך ובנך עשויה להשפיע יותר 710 00:35:18,951 --> 00:35:20,452 באותה מדינה חילונית חדשה 711 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 ממה שאתה יכול תאר לעצמך, אם... 712 00:35:23,872 --> 00:35:25,624 אנחנו מטפלים בדברים כמו שצריך. 713 00:35:25,791 --> 00:35:28,418 אז אתה מציע הסכם עם המלכה אליזבת 714 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 כאמצעי לקידום הדת החדשה? 715 00:35:31,046 --> 00:35:32,339 בין היתר כן. 716 00:35:34,591 --> 00:35:35,759 טוב מאוד. 717 00:35:37,052 --> 00:35:38,387 אז תוכיח את זה. 718 00:35:38,554 --> 00:35:41,223 בקש מהמלך שלך לעשות מחווה כלפי הפרוטסטנטים. 719 00:35:41,390 --> 00:35:44,059 אני לא מתכוון לנאום לקהל של איכרים 720 00:35:44,226 --> 00:35:46,895 אבל מחווה שאין לטעות בה של כבוד 721 00:35:47,062 --> 00:35:49,439 לדת החדשה. 722 00:35:49,606 --> 00:35:50,566 כאילו מה? 723 00:35:50,732 --> 00:35:51,692 אה, יש כנסייה לא רחוק מכאן 724 00:35:51,859 --> 00:35:53,443 עם מטיף יעיל, אישה צעירה. 725 00:35:53,569 --> 00:35:54,570 אם המלך היה מבקר אותה, 726 00:35:54,736 --> 00:35:57,072 הייתי מרגיש בנוח לעשות כבקשתך. 727 00:35:57,823 --> 00:36:00,158 איך אנחנו אמורים לגרום לו לעשות את זה? 728 00:36:00,868 --> 00:36:02,661 עכשיו, אני לא חושב זאת הבעיה שלי. 729 00:36:08,750 --> 00:36:09,835 מאטיס. 730 00:36:10,002 --> 00:36:11,169 אני מאחר. אני מצטער. 731 00:36:11,336 --> 00:36:13,213 היית בכנסייה ההיא שוב, נכון? 732 00:36:15,257 --> 00:36:16,758 יש לך עבודה, אתה יודע. 733 00:36:16,925 --> 00:36:18,969 אני יכול למצוא מישהו אחר. - אבל אתה לא תעשה. 734 00:36:21,763 --> 00:36:23,098 בואי איתי, רק פעם אחת. 735 00:36:23,265 --> 00:36:25,475 אם אתה לא אוהב את זה, לעולם לא אלך שוב. 736 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 אני מבטיח. 737 00:36:29,938 --> 00:36:31,481 אני אחשוב על זה. 738 00:36:42,910 --> 00:36:46,371 הוד מלכותך, זה צירוף מקרים משמח. 739 00:36:46,538 --> 00:36:47,789 האם זה? 740 00:36:47,956 --> 00:36:49,791 חשבתי שאתה שונא רכיבה. 741 00:36:54,004 --> 00:36:57,424 אז איזו הסחה לעשות את בני הדודים האהובים עליי 742 00:36:57,591 --> 00:36:58,634 יש לי היום? 743 00:36:58,759 --> 00:37:00,469 בני דודים אהובים, איזה דבר מקסים להגיד. 744 00:37:00,636 --> 00:37:02,262 לא יכולנו לעזור אבל שימו לב לאומללותכם 745 00:37:02,387 --> 00:37:03,513 בישיבת המועצה הפרטית. 746 00:37:03,680 --> 00:37:04,932 אני חייב לעבוד על פני ההימורים שלי. 747 00:37:05,098 --> 00:37:06,642 אמא שלך מתכוון היטב, כמובן. 748 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 אבל יש לה כל כך הרבה בצלחת שלה. 749 00:37:08,352 --> 00:37:10,437 קשה לראות את העץ עבור העצים. 750 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 - מה אתה רוצה? לעזור. 751 00:37:13,315 --> 00:37:16,276 השמועה התפשטה על איך האנשים קיבלו אותך 752 00:37:16,443 --> 00:37:17,861 בסיור הגדול. 753 00:37:18,028 --> 00:37:18,987 הם כן מעריצים אותך. 754 00:37:19,154 --> 00:37:20,405 כן, הם כן. ממ. 755 00:37:20,530 --> 00:37:21,531 הם מפחדים מאמא שלך, 756 00:37:21,698 --> 00:37:23,617 וכמובן, יש לזה את המקום שלו, אבל... 757 00:37:23,742 --> 00:37:27,371 אהבת עם למלכו הוא עניין אחר. 758 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 זה היה די רגע בשבילי, למען האמת. 759 00:37:30,165 --> 00:37:32,250 בפעם הראשונה, הרגשתי שאולי באמת 760 00:37:32,417 --> 00:37:33,835 להיות מסוגל להנהיג את העם. 761 00:37:34,002 --> 00:37:34,920 ובכן, כמובן. 762 00:37:35,045 --> 00:37:37,089 ואיפה הייתם קח אותם, הוד מלכותך? 763 00:37:37,214 --> 00:37:39,883 איך היית מוביל את צרפת? 764 00:37:41,593 --> 00:37:45,347 כאשר תקופה זו של הדרכה תחת אמא שלי נגמר 765 00:37:45,514 --> 00:37:49,101 ומדיניות הסובלנות שלה יצרה חברה יציבה, 766 00:37:49,267 --> 00:37:50,644 אני אשלוט במדינה שמחשל 767 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 אמנות בינלאומיות רבות. 768 00:37:53,188 --> 00:37:55,857 אני מאמין שזו הדרך של העתיד. 769 00:37:56,024 --> 00:37:59,069 חיבור הדדי, רשת של בריתות, 770 00:37:59,236 --> 00:38:01,863 סחר חופשי, תנועה חופשית של אנשים. 771 00:38:02,030 --> 00:38:03,782 אף אחד לא ייצא למלחמה כי כולם 772 00:38:03,949 --> 00:38:05,701 יסבול במלחמה באותה מידה. 773 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 הממ, ידעתי את זה, אנטואן. 774 00:38:07,744 --> 00:38:10,580 אתה באמת איש חזון, הוד מלכותך. 775 00:38:10,706 --> 00:38:14,042 רואה. והאם לא הגיע הזמן להתחיל? 776 00:38:14,209 --> 00:38:15,961 כל מה שזה דורש זה מחווה, 777 00:38:16,128 --> 00:38:17,087 משהו שמראה לאנשים 778 00:38:17,254 --> 00:38:18,755 אתה לא מפחד של הדת החדשה. 779 00:38:18,880 --> 00:38:21,049 משהו שמראה המלכה אליזבת 780 00:38:21,216 --> 00:38:22,050 אתה לא מפחד. 781 00:38:22,217 --> 00:38:24,469 משהו שרק המלך יכול לעשות. 782 00:38:24,636 --> 00:38:25,971 מה יש לך בראש? 783 00:38:26,138 --> 00:38:29,641 אולי המלך יוכל להשתתף שירות פרוטסטנטי אצלנו. 784 00:38:29,808 --> 00:38:32,436 ממה שהבנתי, יש אחד לא רחוק. 785 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 המטיף פופולרי, אישה. 786 00:38:35,063 --> 00:38:37,274 אישה. תמיד משחק טוב. 787 00:38:37,441 --> 00:38:38,734 ממ, השמועה תתפשט. 788 00:38:38,900 --> 00:38:40,277 האנגלים יראו אתה רציני 789 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 על צרפת פוסט-דתית, 790 00:38:42,154 --> 00:38:45,782 להכניס זמן לשלום ושגשוג, 791 00:38:46,408 --> 00:38:47,743 בדיוק כמו שאמרת. 792 00:38:47,868 --> 00:38:49,828 ככה היסטוריה יזכור אותך. 793 00:38:49,995 --> 00:38:51,455 ממ. 794 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 - באמת? כן. 795 00:38:52,789 --> 00:38:54,291 בְּהֶחלֵט. 796 00:38:55,292 --> 00:38:57,044 ואז אשקול העניין. 797 00:39:02,799 --> 00:39:04,843 הייתי בעצם די נרגש מזה. 798 00:39:05,010 --> 00:39:06,762 הוא מטומטם, אנטואן. 799 00:39:06,928 --> 00:39:07,637 בֶּאֱמֶת? 800 00:39:07,804 --> 00:39:09,723 כן, מטומטם ענק. 801 00:39:21,777 --> 00:39:23,278 אתה בטח תומס. 802 00:39:23,403 --> 00:39:24,488 כן, גברתי. 803 00:39:24,613 --> 00:39:26,948 יש לך את מה שביקשתי? 804 00:39:31,328 --> 00:39:33,580 זה מה שאתה מחפש? 805 00:39:33,747 --> 00:39:35,165 אני לא הייתי עושה את זה אם זה לא היה 806 00:39:35,332 --> 00:39:36,958 בגלל שאבי חולה. 807 00:39:37,125 --> 00:39:39,503 תחושת החובה שלך מרגשת אותי. 808 00:39:45,926 --> 00:39:48,512 הוא כתב רק כדי לעזור לי ללמוד איך לקרוא. 809 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 אבל הוא כותב כל כך יפה, 810 00:39:50,430 --> 00:39:53,100 לא הצלחתי להביא את עצמי להיפטר מהם. 811 00:39:53,266 --> 00:39:54,726 עד עכשיו. 812 00:40:05,529 --> 00:40:08,949 אתה לא נותן לשום דבר רע יקרה לו, נכון? 813 00:40:09,658 --> 00:40:11,159 כמובן שלא. 814 00:40:11,326 --> 00:40:12,953 אני אמא שלו. 815 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 שלום, בן. 816 00:40:20,877 --> 00:40:23,088 חשבתי שאולי היה לנו שיחה קטנה. 817 00:40:25,173 --> 00:40:26,383 אמרתי לך, אמא, 818 00:40:26,550 --> 00:40:28,510 אם אתה רוצה לפתוח במלחמה, לעשות זאת בעצמך. 819 00:40:28,677 --> 00:40:30,762 אה, אני לא חושב זה יגיע לזה. 820 00:40:32,264 --> 00:40:35,350 אולי תזהו את הכתב. 821 00:40:36,351 --> 00:40:39,229 מופנה לגבר צעיר בשם תומס, 822 00:40:39,855 --> 00:40:41,481 בילמן בצבא. 823 00:40:41,648 --> 00:40:43,358 ילד מתוק, 824 00:40:43,525 --> 00:40:44,776 אטרקטיבי למדי. 825 00:40:44,943 --> 00:40:47,320 למעשה, אני רואה את הערעור. 826 00:40:57,747 --> 00:40:59,207 איפה השגת את זה? 827 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 הוא מכר לי את זה. 828 00:41:07,215 --> 00:41:10,343 יחד עם אחרים, לא מעט אחרים. 829 00:41:11,303 --> 00:41:13,722 לא היה לי מושג שכתבת כל כך טוב. 830 00:41:14,764 --> 00:41:17,601 זה כל כך מכל הלב ותיאורי. 831 00:41:18,518 --> 00:41:21,062 בטח באמת אהבת אותו להיות מספיק טיפש 832 00:41:21,229 --> 00:41:22,564 כדי להעלות את כל זה על הנייר. 833 00:41:22,731 --> 00:41:24,566 כלומר, זיון מהיר בשדה הקרב 834 00:41:24,733 --> 00:41:27,903 כאשר מתמודדים עם מוות קרוב, כל אחד יכול להבין את זה. 835 00:41:28,069 --> 00:41:31,364 אבל מקצוע האהבה של גבר לאדם אחר, 836 00:41:32,324 --> 00:41:33,992 החיילים שלך לעולם לא היו לקבל שוב הזמנות. 837 00:41:34,159 --> 00:41:36,870 כאשר הגב שלך מופנה, הם עלולים לעשות יותר גרוע. 838 00:41:36,995 --> 00:41:40,373 אבל... אני לא רוצה שתדאג. 839 00:41:40,540 --> 00:41:43,126 אני אבטיח את האנשים שלך לעולם לא לדעת מהם. 840 00:41:46,463 --> 00:41:47,923 במחיר? 841 00:41:50,133 --> 00:41:51,384 כַּמוּבָן. 842 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 האם אני צריך להגיד את זה? 843 00:41:56,514 --> 00:41:58,183 ואני רוצה שתדע 844 00:41:58,350 --> 00:42:00,685 שאני לא שופט ההעדפות שלך. 845 00:42:00,852 --> 00:42:04,773 למעשה, אני מכבד אותם, אפילו מקנא בהם. 846 00:42:05,857 --> 00:42:08,151 כל עניין ההעתקה הזה, זה עושה כזה בלגן, 847 00:42:08,318 --> 00:42:10,070 אתה לא מוצא? 848 00:42:10,195 --> 00:42:13,490 ובכל מקרה, אתה הבן שלי, 849 00:42:13,657 --> 00:42:15,242 אולם אלוהים ברא אותך, 850 00:42:15,867 --> 00:42:17,744 ואתה תעשה אותי גאה. 851 00:42:20,121 --> 00:42:21,414 זה אני יודע. 852 00:42:33,718 --> 00:42:35,971 האם יש עוד משהו, הוד מלכותך? 853 00:42:36,137 --> 00:42:38,682 לא, אתה יכול ללכת. 854 00:43:03,665 --> 00:43:05,417 על מה אתה מסתכל? 855 00:43:06,793 --> 00:43:07,919 ששש. 856 00:43:09,629 --> 00:43:11,423 דיברתי עם המלך. 857 00:43:12,507 --> 00:43:15,051 הוא יודע שיש לך טובת ליבו. 858 00:43:20,765 --> 00:43:24,060 שנים, חשבתי לא הצלחתי להרות. 859 00:43:24,978 --> 00:43:26,563 מסתבר, זה היה החלק הקל. 860 00:43:27,731 --> 00:43:28,690 אני מניח שזה אפשרי 861 00:43:28,857 --> 00:43:30,775 אנחנו עושים יותר מדי מהורות. 862 00:43:30,900 --> 00:43:32,736 כשהכל נאמר ונעשה, 863 00:43:32,902 --> 00:43:35,155 כולנו מגדלים את עצמנו, לא? 864 00:43:36,489 --> 00:43:37,866 בהחלט עשית זאת. 865 00:43:38,867 --> 00:43:40,452 מה זה 866 00:43:40,618 --> 00:43:42,203 איתך ועם אדית? 867 00:43:44,372 --> 00:43:46,833 כשמצאתי אותה, הייתי שיכור. 868 00:43:47,959 --> 00:43:49,919 היא מנעה ממני מהריגת אדם 869 00:43:50,086 --> 00:43:51,921 שניסה למכור לי אותה. 870 00:43:54,466 --> 00:43:55,925 האיש היה אביה. 871 00:43:57,260 --> 00:43:58,511 עַכשָׁיו? 872 00:43:59,512 --> 00:44:02,640 עכשיו היא הכי קרובה למשפחה שיש לי. 873 00:44:04,851 --> 00:44:07,145 לא הצלחתי להגן הילדים שלי. 874 00:44:08,646 --> 00:44:10,732 לא הצלחתי להגן בעלך. 875 00:44:12,275 --> 00:44:14,903 אני לא מתכוון להיכשל שוב. 876 00:44:19,324 --> 00:44:22,619 אם נסיים כאן, אני אעזוב אותך. 877 00:44:23,411 --> 00:44:25,205 או שאתה יכול להישאר. 878 00:44:30,335 --> 00:44:32,712 אז אולי נהיה נחמה אחד לשני. 879 00:44:41,471 --> 00:44:43,014 תראה, באותו רגע, 880 00:44:43,681 --> 00:44:45,809 חשבתי יכולתי להיות באמת מאושר. 881 00:44:48,686 --> 00:44:49,854 מַט. 882 00:44:53,942 --> 00:44:55,360 ניצחת אותי. 883 00:44:55,527 --> 00:44:56,694 הוא היכה אותי. 884 00:44:56,861 --> 00:44:59,781 כנראה שלבן שלך יש ירשת את מזלך, אנטואן. 885 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 אני לא מאמין במזל. 886 00:45:03,993 --> 00:45:05,286 אז במה אתה מאמין? 887 00:45:05,453 --> 00:45:07,914 הכנה, חישוב, 888 00:45:08,415 --> 00:45:10,083 התקפה מדויקת. 889 00:45:11,251 --> 00:45:12,836 כמה מסקרן. 890 00:45:16,756 --> 00:45:18,341 בא לך לשתות? 891 00:45:19,342 --> 00:45:20,218 אני יכול? 892 00:45:20,385 --> 00:45:21,261 כֵּן. 893 00:45:21,970 --> 00:45:23,138 בטח שיש משהו אנחנו יכולים לתת לך, 894 00:45:23,304 --> 00:45:24,389 נכון, לואיס? 895 00:45:24,556 --> 00:45:25,473 אדום או לבן? 896 00:45:25,598 --> 00:45:26,850 אני הולך לעצבן אותך. 897 00:45:27,016 --> 00:45:28,309 כן. - אה-- 898 00:45:28,893 --> 00:45:30,895 המלך כאן. 899 00:45:31,020 --> 00:45:33,648 אה. 900 00:45:39,487 --> 00:45:40,947 חשבתי לגבי ההזמנה שלך 901 00:45:41,114 --> 00:45:43,032 והחליטו להצטרף הנושאים הפרוטסטנטים שלי 902 00:45:43,158 --> 00:45:43,867 בתפילה הלילה. 903 00:45:44,033 --> 00:45:46,578 חדשות נפלאות, הוד מלכותך. 904 00:45:47,120 --> 00:45:48,830 ההיסטוריה תזכור אותך. 905 00:45:48,997 --> 00:45:51,499 אולי, אבל לעת עתה, אמא שלי לא יידע על זה כלום. 906 00:45:51,666 --> 00:45:55,378 כַּמוּבָן. טנקרד, תכין את הסוסים שלנו. 907 00:45:58,298 --> 00:46:00,508 "וכאשר ישו ראה את ההמונים, 908 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 "הוא עלה על צלע ההר 909 00:46:02,427 --> 00:46:04,053 "וישב איתם. 910 00:46:04,179 --> 00:46:05,972 "תלמידיו באו אליו. 911 00:46:06,139 --> 00:46:09,601 "הוא אמר, 'מבורך הם עניים ברוחם, 912 00:46:10,560 --> 00:46:12,812 "'עבור שלהם היא מלכות שמים. 913 00:46:14,063 --> 00:46:17,734 "'אשרי המתאבלים. הם יתנחמו. 914 00:46:18,359 --> 00:46:20,111 "'אשרי הענווים, 915 00:46:20,278 --> 00:46:22,697 "'כי הם יירשו כדור הארץ. 916 00:46:22,864 --> 00:46:27,368 "'אשרי הרעבים וצמא לצדיק. 917 00:46:27,535 --> 00:46:28,995 "'הם ישוחררו. 918 00:46:29,120 --> 00:46:31,789 - אשרי הסוחר--'" 919 00:46:51,684 --> 00:46:52,435 לשרוף את זה. 920 00:46:52,602 --> 00:46:55,104 אתה פאקינג צוחק עלי. 921 00:47:08,159 --> 00:47:09,911 "'אשרי הרחמנים, 922 00:47:10,078 --> 00:47:11,788 כי הם יעשו זאת יראו רחמים.'" 923 00:47:12,997 --> 00:47:15,166 "'מבורך הם טהורי הלב, 924 00:47:15,291 --> 00:47:17,335 "'כי הם יראו את אלוהים. 925 00:47:18,503 --> 00:47:20,672 "'אשרי עושי השלום, 926 00:47:21,506 --> 00:47:23,967 כי יקראו להם בני אלוהים.'" 927 00:47:50,493 --> 00:47:51,661 מה זה? 928 00:47:51,828 --> 00:47:52,954 זה יעלה לך. 929 00:47:58,960 --> 00:48:00,128 זה דחוף. 930 00:48:00,295 --> 00:48:01,379 מה זה? 931 00:48:01,546 --> 00:48:03,423 המלך, הוד מלכותך. 932 00:48:10,763 --> 00:48:15,184 ♪ כשאני נוהג במכונית שלי ♪ 933 00:48:15,977 --> 00:48:19,355 ♪ ואדם בא ברדיו ♪ 934 00:48:19,522 --> 00:48:21,190 תכין את הסוס שלי. 935 00:48:21,316 --> 00:48:25,486 ♪ הוא מספר לי עוד ועוד ♪ 936 00:48:25,653 --> 00:48:29,907 ♪ על חלק חסר תועלת מידע ♪ 937 00:48:30,783 --> 00:48:35,246 ♪ מנסה להתעסק הדמיון שלי ♪ 938 00:48:54,641 --> 00:48:59,437 ♪ כשאני צופה בטלוויזיה שלי ♪ 939 00:48:59,604 --> 00:49:04,442 ♪ ואדם קדימה לספר לי ♪ 940 00:49:04,609 --> 00:49:09,447 ♪ כמה לבנות יכולות להיות החולצות שלי ♪ 941 00:49:09,572 --> 00:49:11,949 ♪ אבל הוא לא יכול להיות גבר ♪ 942 00:49:12,116 --> 00:49:14,535 ♪ כי הוא לא מעשן ♪ 943 00:49:14,702 --> 00:49:18,414 ♪ אותן סיגריות כמוני ♪ 944 00:49:23,836 --> 00:49:28,841 ♪ כשאני רוכב מסביב לעולם ♪ 945 00:49:29,008 --> 00:49:31,344 ♪ ואני עושה את זה ♪ 946 00:49:31,469 --> 00:49:33,554 ♪ ואני חותם על זה ♪ 947 00:49:33,721 --> 00:49:36,641 ♪ ואני מנסה ♪ 948 00:49:38,601 --> 00:49:41,562 ♪ ואני מנסה ♪