1 00:00:14,958 --> 00:00:16,250 Je bent gek, man. 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,041 - Hou je mond, fuck you! - Laat hem met rust! 3 00:00:18,666 --> 00:00:21,166 Dit hangt van jou af. Waar heb je het verborgen? 4 00:00:25,708 --> 00:00:27,333 Ik wacht op een reactie. 5 00:00:28,916 --> 00:00:30,416 Vertel hem niets. 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,375 Waag het niet om te schieten, klootzak. 7 00:00:36,458 --> 00:00:38,375 Wat maakt je zo zeker? 8 00:00:39,125 --> 00:00:42,833 Dit wapen van mij is niet voor dienst. Uma Muxe en haar minnaar maken ruzie. 9 00:00:43,333 --> 00:00:45,625 De een wordt boos en vermoordt de ander. 10 00:00:45,708 --> 00:00:47,000 Sissy ding. 11 00:00:48,625 --> 00:00:52,208 Als de politie arriveert, de uit de hand gelopen moordenaar schiet. 12 00:00:52,291 --> 00:00:55,125 De politieman, uit zelfverdediging, schiet hem neer. 13 00:00:55,875 --> 00:00:59,333 Weet je hoe lang ik erover doe? om zo'n rapport te schrijven? 14 00:00:59,416 --> 00:01:00,750 Jullie mietjes. 15 00:01:01,250 --> 00:01:02,375 Vertel het me, of ik vermoord hem. 16 00:01:02,458 --> 00:01:05,000 - Wat verdomme? - Laat hem gaan, trut! 17 00:01:10,833 --> 00:01:12,791 - Kom hier! - Ik sla je in elkaar. 18 00:01:21,458 --> 00:01:22,583 Rustig, klootzak. 19 00:01:28,958 --> 00:01:33,083 Het is voorbij, Braulio, iedereen zal het weten dat je een politieagent bent die kinderen verkoopt. 20 00:01:43,833 --> 00:01:47,500 HET GEHEIM VAN DE RIVIER 21 00:01:53,375 --> 00:01:56,291 - Kom op, zusters! - Waar zijn die klootzakken? 22 00:01:56,375 --> 00:01:59,416 - Verdomde indringers! - Laten we ze vermoorden! 23 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 Klootzakken! 24 00:02:02,375 --> 00:02:04,208 Bedankt. Bedankt voor uw komst. 25 00:02:04,291 --> 00:02:06,041 Dames, kom op, wees niet bang. 26 00:02:15,791 --> 00:02:18,250 Hij hield vol dat jij zijn broer was. 27 00:02:18,916 --> 00:02:20,166 Hij is een leugenaar. 28 00:02:20,250 --> 00:02:23,583 Ja, ik weet het. Maak je geen zorgen, alles komt goed. 29 00:02:26,125 --> 00:02:27,083 Bedankt. 30 00:02:28,166 --> 00:02:30,625 Kom op, wees niet bang, dames. 31 00:02:30,708 --> 00:02:34,250 Laten we recht doen. Die klootzak is een klootzak. 32 00:02:35,458 --> 00:02:38,041 Luister, we hebben je vriend Braulio afgemaakt! 33 00:02:38,125 --> 00:02:39,833 Het is niet nodig om hier te zijn! 34 00:02:39,916 --> 00:02:41,000 Wat wil je, zusje? 35 00:02:41,083 --> 00:02:42,708 Ga weg! Omdat ik het zeg. 36 00:02:42,791 --> 00:02:43,958 Jij en je perverselingen. 37 00:02:44,958 --> 00:02:46,083 Verdomde klootzakken. 38 00:02:55,750 --> 00:02:56,833 Kijk. 39 00:02:56,916 --> 00:02:58,333 Ga, klootzak! 40 00:02:58,416 --> 00:03:00,500 Ik ga je vermoorden. 41 00:03:00,583 --> 00:03:02,958 - Eén voor één en... - Zwijg, idioot! 42 00:03:03,041 --> 00:03:04,041 Ga weg! 43 00:03:04,625 --> 00:03:06,666 Ga, klootzak! 44 00:03:06,750 --> 00:03:08,083 Gaan! 45 00:03:09,083 --> 00:03:11,083 Gaan! 46 00:03:11,166 --> 00:03:13,666 Ik ga je vermoorden! 47 00:03:15,083 --> 00:03:16,250 Klootzak! 48 00:03:16,333 --> 00:03:18,500 Ik wist van niets, dat zweer ik. 49 00:03:21,041 --> 00:03:23,416 Alejandro zegt wat denk jij dat ik je in de steek heb gelaten. 50 00:03:23,500 --> 00:03:25,625 Ik wist niet eens dat je bestond. 51 00:03:27,625 --> 00:03:29,916 Mam zei dat ze je veel brieven heeft gestuurd. 52 00:03:33,541 --> 00:03:35,333 Nee, ik heb ze niet ontvangen. 53 00:03:36,916 --> 00:03:40,958 Dus je hebt mij niet in de steek gelaten. Je hebt haar in de steek gelaten. 54 00:03:42,250 --> 00:03:45,083 Hij hield heel veel van haar, maar... 55 00:03:46,208 --> 00:03:49,291 Zoals je je kunt voorstellen, hij kon niet de echtgenoot zijn die ze wilde. 56 00:03:49,375 --> 00:03:50,541 Ik heb het geprobeerd. 57 00:03:51,541 --> 00:03:52,541 Maar ik kon het niet. 58 00:03:54,125 --> 00:03:55,375 Het was niet mijn leven. 59 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? 60 00:04:06,458 --> 00:04:08,208 Laten we nu niet doen alsof... 61 00:04:09,125 --> 00:04:11,041 Dat we een relatie hebben. 62 00:04:13,750 --> 00:04:16,666 Je kunt niet wachten Mag ik de vader zijn die je zoekt. 63 00:04:18,500 --> 00:04:20,333 Niet op dit punt in mijn leven. 64 00:04:24,208 --> 00:04:26,708 Ik kwam om je te ontmoeten, om te weten wie je bent. 65 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 Nou, dat ben ik. 66 00:04:45,041 --> 00:04:46,416 En mijn naam is Amber. 67 00:04:50,666 --> 00:04:54,833 Het spijt me, maar dat kan niet de vader die je zoekt. 68 00:04:55,958 --> 00:04:57,250 Omdat hij stierf. 69 00:05:01,208 --> 00:05:02,375 Pardon. 70 00:05:10,083 --> 00:05:11,875 Je maakt een fout, idioot. 71 00:05:11,958 --> 00:05:14,375 Het is een hogere orde, van Juchitín. Neem hem. 72 00:05:15,541 --> 00:05:18,125 Zo blijft het niet, jullie verdomde kutjes. 73 00:05:20,708 --> 00:05:23,916 Nu zal iedereen het weten Wie verkoopt kinderen, klootzak. 74 00:05:26,333 --> 00:05:29,291 Ik wil dat je het rapport ondertekent als getuige. 75 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Zou het morgen kunnen zijn? 76 00:05:32,208 --> 00:05:33,041 Ja. 77 00:05:33,625 --> 00:05:36,541 Wij zoeken elkaar, die bij je grootmoeder thuis. 78 00:05:36,625 --> 00:05:38,041 Maar we denken dat hij ontsnapt is. 79 00:05:38,125 --> 00:05:40,208 Gutiérrez... Hier. 80 00:05:40,916 --> 00:05:42,083 Welterusten. 81 00:05:45,875 --> 00:05:48,958 - Ik dacht dat hij je ging vermoorden. - Ik ook. 82 00:05:50,291 --> 00:05:51,458 Sicar�! 83 00:05:52,166 --> 00:05:53,208 Emi! 84 00:05:58,166 --> 00:05:59,041 Dick... 85 00:05:59,916 --> 00:06:02,833 Hartelijk dank. Ik dacht dat je nog steeds boos was. 86 00:06:03,416 --> 00:06:04,541 Hij is een kind. 87 00:06:05,416 --> 00:06:09,250 Ik was erg bang. Het type die beweerde zijn broer te zijn, kwam hem zoeken. 88 00:06:09,333 --> 00:06:10,958 Maar goed dat ze Marina hebben gewaarschuwd. 89 00:06:11,041 --> 00:06:14,000 - Ze arriveerde net op tijd met haar vrienden. - Dat is goed. 90 00:06:16,500 --> 00:06:17,666 Nou, ik moet gaan. 91 00:06:18,791 --> 00:06:19,875 Pauline... 92 00:06:23,500 --> 00:06:26,708 Blijf, Erik. Jij en Sicará moeten dit oplossen. 93 00:06:29,375 --> 00:06:31,166 Dit is tussen jou, niet mij. 94 00:06:49,708 --> 00:06:51,458 Wij zijn hier veilig. 95 00:06:52,875 --> 00:06:54,166 Het is voorbij, Emi. 96 00:06:55,291 --> 00:06:56,583 Hier blijven? 97 00:06:57,083 --> 00:06:57,916 Ja. 98 00:06:58,708 --> 00:06:59,958 De hele nacht? 99 00:07:00,041 --> 00:07:01,541 De hele nacht. 100 00:07:02,791 --> 00:07:04,208 Ik ben hier naast de deur. 101 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Rust zacht, Emi. 102 00:07:17,916 --> 00:07:18,750 Wil je het? 103 00:07:19,375 --> 00:07:20,625 Ik heb het dringend nodig. 104 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 Mijn neef komt zondag terug. 105 00:07:24,875 --> 00:07:27,250 Hij zegt dat het geen kwaad kan hier te blijven. 106 00:07:30,083 --> 00:07:33,041 Het is veiliger dan het huis van Solange of haar grootmoeder. 107 00:07:33,125 --> 00:07:35,375 - Ze hebben Felipe niet gepakt. - WAAR. 108 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Wat was het? 109 00:07:50,375 --> 00:07:52,125 Het is voorbij, nietwaar? 110 00:07:52,208 --> 00:07:53,041 Ja. 111 00:07:54,625 --> 00:07:57,333 Ik geloof het niet dat het daardoor allemaal begon. 112 00:07:59,166 --> 00:08:00,166 Het is waar. 113 00:08:02,708 --> 00:08:04,291 Tegen mij liegen was niet cool. 114 00:08:05,666 --> 00:08:07,166 Ik heb al mijn excuses aangeboden. 115 00:08:08,166 --> 00:08:11,000 Het was een dwaas idee om te stoppen mij af te wijzen. 116 00:08:13,916 --> 00:08:15,291 Het is prima. Klaar. 117 00:08:21,000 --> 00:08:21,958 Blijf bij haar. 118 00:08:22,875 --> 00:08:23,708 Het is van jou. 119 00:08:50,791 --> 00:08:52,708 Welterusten. Ik weet dat het laat is. 120 00:08:52,791 --> 00:08:55,208 Maak je geen zorgen. Wat is er aan de hand, Anna? 121 00:08:55,291 --> 00:08:58,625 Ik ben er net achter gekomen. Iedereen heeft het erover. 122 00:08:59,333 --> 00:09:00,916 Braulio werd gearresteerd. 123 00:09:03,333 --> 00:09:04,166 Is Erik hier? 124 00:09:04,250 --> 00:09:05,875 Nee, dat is het niet, maar kom binnen. 125 00:09:05,958 --> 00:09:09,458 Ik... Ik begrijp gewoon niets, Paulina. 126 00:09:09,958 --> 00:09:11,791 Braulio kwam met mij praten. 127 00:09:11,875 --> 00:09:14,166 Ik deed onderzoek naar Rafaela's kleinzoon. 128 00:09:14,250 --> 00:09:17,375 omdat, blijkbaar, is betrokken bij de dood van Sergio. 129 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Dat is waarom... 130 00:09:22,583 --> 00:09:24,500 Ik heb dat briefje geschreven. 131 00:09:26,375 --> 00:09:27,708 En ik bracht het naar Erik. 132 00:09:29,125 --> 00:09:31,041 We moeten praten, Ana. 133 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 Wat is dit? 134 00:09:44,666 --> 00:09:46,458 Het zijn brieven 135 00:09:47,666 --> 00:09:48,875 van mijn vrouw. 136 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Heb je een vrouw? 137 00:09:50,625 --> 00:09:51,666 Dat had hij. 138 00:09:53,291 --> 00:09:56,875 Stuurde het naar mij toen ik aan het werk was in Salina Cruz, weet je nog? 139 00:09:56,958 --> 00:09:58,375 Ja natuurlijk. 140 00:09:58,458 --> 00:10:00,666 Maar goed, dat was vele jaren geleden. 141 00:10:01,250 --> 00:10:03,666 Hij was net op de landengte aangekomen, stelt hij zich voor. 142 00:10:05,208 --> 00:10:07,000 Maar ze zijn gesloten. 143 00:10:09,083 --> 00:10:10,708 Ik wilde ze niet openen. 144 00:10:11,625 --> 00:10:13,833 En ik had niet de moed om ze weg te gooien. 145 00:10:14,750 --> 00:10:16,208 Wat is er verdomme aan de hand? 146 00:10:17,166 --> 00:10:18,541 Meisjes... 147 00:10:21,250 --> 00:10:22,708 Ik heb een dochter. 148 00:10:28,208 --> 00:10:29,875 Waarom lachen ze mij uit? 149 00:10:31,875 --> 00:10:33,333 Ik wist het niet. 150 00:10:34,416 --> 00:10:37,708 Ze zei haar moeder Hij schreef mij om het mij te vertellen, maar kijk... 151 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 Zullen we ze openen? 152 00:10:43,166 --> 00:10:45,000 Weet je wat ik me herinnerde? 153 00:10:46,541 --> 00:10:48,083 Toen ik je ging zoeken, 154 00:10:48,166 --> 00:10:50,250 Je gebruikte de spullen van je moeder. 155 00:10:50,333 --> 00:10:52,000 Je was make-up aan het aanbrengen. 156 00:10:52,625 --> 00:10:53,541 Herinneren? 157 00:10:53,625 --> 00:10:54,625 Manuel? 158 00:10:55,416 --> 00:10:57,458 Het was de eerste keer dat ik dit deed. 159 00:11:07,416 --> 00:11:08,791 Op dat moment, 160 00:11:10,750 --> 00:11:12,166 voelde je iets voor mij? 161 00:11:12,791 --> 00:11:14,083 Voelde je je tot mij aangetrokken? 162 00:11:18,125 --> 00:11:18,958 Nee. 163 00:11:22,166 --> 00:11:24,083 Ik voelde een energie 164 00:11:26,000 --> 00:11:28,333 dat heeft mij geholpen het te begrijpen dat was anders. 165 00:11:29,916 --> 00:11:31,500 Maar het was geen attractie. 166 00:11:33,541 --> 00:11:35,250 Wij waren nog maar kinderen. 167 00:11:36,583 --> 00:11:37,416 Ja. 168 00:11:39,583 --> 00:11:41,875 Misschien was het iets platonisch. 169 00:11:43,708 --> 00:11:46,375 Maar dat was jij duidelijk wel heel speciaal voor mij. 170 00:11:50,166 --> 00:11:51,208 En nu? 171 00:12:02,583 --> 00:12:04,416 Dat ben je nog steeds en dat weet je. 172 00:12:06,583 --> 00:12:08,666 En je bent ook erg aantrekkelijk. 173 00:12:08,750 --> 00:12:10,375 Jij bent ook heel mooi. 174 00:12:23,083 --> 00:12:25,208 ‘Ze is een Boogschutter, net als je moeder. 175 00:12:25,291 --> 00:12:28,916 Als ze lacht, Hij heeft kuiltjes in zijn wangen. 176 00:12:29,541 --> 00:12:31,958 Haar naam is Silvia, net als mijn moeder." 177 00:12:32,666 --> 00:12:35,875 Het spijt me van die dingen ging niet zoals je wilde. 178 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Het is niet jouw schuld. 179 00:12:38,833 --> 00:12:41,083 Ook bedankt. 180 00:12:41,166 --> 00:12:44,791 ‘Ik denk dat ze dat wel zal hebben een sterk humeur, net als jij. 181 00:12:45,291 --> 00:12:48,833 Wanneer u de fles niet langer wilt, gooi hem op de grond.” 182 00:12:51,333 --> 00:12:54,541 Stop, meisje, je wordt emotioneel. 183 00:12:54,625 --> 00:12:56,208 Nou, het is prachtig. 184 00:12:57,375 --> 00:12:58,333 Het is vergelijkbaar met mij. 185 00:13:01,416 --> 00:13:04,041 Ik was zo dom voor het niet openen van deze brieven. 186 00:13:05,708 --> 00:13:07,041 Ken jij Amber goed? 187 00:13:08,708 --> 00:13:12,833 Nou, dat zou ik niet zeggen dat ik haar goed ken. Ik bedoel... 188 00:13:12,916 --> 00:13:17,166 Ik ken haar van de straat, van gezicht. Dat is het. 189 00:13:17,958 --> 00:13:18,791 Waarom? 190 00:13:18,875 --> 00:13:22,916 Ik wilde alleen weten of je het wist meer over haar, over haar leven. 191 00:13:23,416 --> 00:13:25,041 Nee, niet zo veel. 192 00:13:30,166 --> 00:13:32,166 Ik heb mijn tijd tenminste niet verspild. 193 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Ik heb je ontmoet. 194 00:13:36,625 --> 00:13:39,166 Zie je dat niet Manuelito? Sta jij hier achter? 195 00:13:39,833 --> 00:13:41,875 Hij naait me, Guti�rrez! 196 00:13:41,958 --> 00:13:45,625 Ik kan niets doen. Defensie maakte snel vorderingen met NGO's. 197 00:13:45,708 --> 00:13:48,666 Ze hebben een waarschuwing tegen je afgegeven op federaal niveau. 198 00:13:48,750 --> 00:13:50,708 Felipe zal hem vermoorden. 199 00:13:50,791 --> 00:13:52,208 Ik twijfel. 200 00:13:55,375 --> 00:13:57,375 Niemand heeft hem in dit dorp gezien. 201 00:13:57,458 --> 00:14:01,208 Ze hebben iemand gezien die overeenkomt met hun beschrijving met de bus naar Tapachula. 202 00:14:08,375 --> 00:14:10,375 Nee, man, ik zeg het je. 203 00:14:11,083 --> 00:14:13,791 De man zal niet weggaan zonder eerst de Manuelito te schuren. 204 00:14:18,125 --> 00:14:20,041 POLITIE 205 00:14:22,333 --> 00:14:24,166 Hoe is de gezondheid van je moeder? 206 00:14:27,625 --> 00:14:30,541 Ik heb je daar altijd mee geholpen, weet je nog? 207 00:14:31,041 --> 00:14:32,166 Vergeet het maar, Braulio. 208 00:14:32,666 --> 00:14:35,875 Dit is echt verpest. Reken nergens op mij. 209 00:14:38,416 --> 00:14:39,541 Verdomde Gutiérrez! 210 00:14:41,291 --> 00:14:42,625 Kom op, klootzak. 211 00:14:53,666 --> 00:14:54,875 Braulio zei dat niet. 212 00:14:54,958 --> 00:14:58,666 - Hij zei dat hij het dossier had gevonden en... - Hij heeft tegen je gelogen. 213 00:14:58,750 --> 00:15:02,333 Hij wordt vastgehouden omdat hij erbij betrokken is op echt lelijke shit. 214 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 Hij is de politie. 215 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 Ik niet... 216 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Ik geloof het niet. 217 00:15:11,916 --> 00:15:12,833 Mezcal? 218 00:15:12,916 --> 00:15:13,875 Nee, dank je. 219 00:15:15,291 --> 00:15:16,208 Ana... 220 00:15:17,500 --> 00:15:19,666 Je gelooft niet in veel dingen. 221 00:15:21,000 --> 00:15:26,083 Ana, op je trouwdag, Sergio probeerde Rafaela's kleinzoon te misbruiken. 222 00:15:29,791 --> 00:15:31,083 Dit is niet waar. 223 00:15:32,333 --> 00:15:35,791 Sergio zou dat nooit doen. Hij was een heilige. 224 00:15:35,875 --> 00:15:38,791 Niemand heeft het je ooit willen vertellen, Ana, maar het is waar. 225 00:15:38,875 --> 00:15:42,000 Je kunt het aan mijn vader vragen: als je wilt. Hij heeft de zaak behandeld. 226 00:15:42,083 --> 00:15:44,375 Of je kunt met Erik praten, hij was daar. 227 00:15:44,458 --> 00:15:45,291 Erik? 228 00:15:46,875 --> 00:15:47,958 Mijn neef? 229 00:15:48,041 --> 00:15:51,166 Hij zag Sergio proberen Manuel te misbruiken. 230 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 Maar... 231 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Maar dan... 232 00:15:55,833 --> 00:15:58,333 Het waren kinderen, Ana. Het was niet hun schuld. 233 00:15:59,875 --> 00:16:03,416 Sergio was erg dronken. Hij viel en stootte zijn hoofd. 234 00:16:09,041 --> 00:16:10,791 Het spijt me echt, Ana. 235 00:16:13,416 --> 00:16:16,625 Het lijkt vanavond van de waarheden in dit dorp. 236 00:16:17,500 --> 00:16:20,500 - We zijn bijna klaar. - Veel mezcal. 237 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 Maakt dit je bang? 238 00:16:23,916 --> 00:16:24,791 Nee. 239 00:16:26,541 --> 00:16:30,041 Ik heb kleren voor je in de kamer achtergelaten. Ik neem het netwerk. 240 00:16:31,291 --> 00:16:33,291 Denk je echt dat je moet blijven? 241 00:16:33,375 --> 00:16:34,791 Ik voorkom liever. 242 00:16:37,041 --> 00:16:39,041 Bovendien heeft mijn neef alles. 243 00:16:40,041 --> 00:16:40,875 Laten we eens kijken... 244 00:16:40,958 --> 00:16:42,791 - Kijk. - Erik! 245 00:16:42,875 --> 00:16:47,083 Ik zal het niet gebruiken. Maar Felipe is gek. Die kerel is gevaarlijk. 246 00:16:47,708 --> 00:16:50,500 En als je dat nog bent Emi kijken? Of tegen jou? 247 00:16:52,583 --> 00:16:53,875 Je bent zo lief. 248 00:16:57,916 --> 00:16:59,000 Rest. 249 00:17:00,666 --> 00:17:01,541 Jij ook. 250 00:17:02,291 --> 00:17:04,041 Wees voorzichtig daarmee, Erik. 251 00:17:27,291 --> 00:17:30,666 "Het is mij duidelijk die niets met mij te maken wil hebben. 252 00:17:31,250 --> 00:17:35,583 Je vertrok zonder afscheid te nemen en je beantwoordt nooit mijn brieven, 253 00:17:35,666 --> 00:17:39,000 maar misschien wil je het weten en ontmoet je dochter. 254 00:17:39,083 --> 00:17:42,458 Ze is mooi. Het heeft jouw ogen en mijn lippen. 255 00:17:42,958 --> 00:17:45,333 Ik weet dat ze een geweldige vrouw zal zijn." 256 00:17:45,875 --> 00:17:48,000 Is het waar? Is ze mooi? 257 00:17:48,083 --> 00:17:50,541 Ja, ze is heel mooi. 258 00:17:53,416 --> 00:17:55,916 Maar ik denk dat hij slaapt met Alejandro. 259 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Laten we gaan? 260 00:18:01,958 --> 00:18:04,000 - Ik ga naar de badkamer. - Ik zal betalen. 261 00:18:11,458 --> 00:18:13,666 Kerel, hoeveel ben ik je schuldig? 262 00:18:15,916 --> 00:18:18,625 Is dat niet de neef van Samuel? 263 00:18:18,708 --> 00:18:19,958 Die met de motortaxi? 264 00:18:20,041 --> 00:18:21,541 Ja, het is Alejandro. 265 00:18:21,625 --> 00:18:23,333 Hij is knap. 266 00:18:23,416 --> 00:18:24,833 Heb je een vriendin? 267 00:18:24,916 --> 00:18:26,583 Vroeger wel, maar nu niet meer. 268 00:18:26,666 --> 00:18:30,666 Samuel vertelde me dat Alejandro slaap met een amberkleurige Muxe, 269 00:18:30,750 --> 00:18:31,625 de ontwerper. 270 00:18:31,708 --> 00:18:32,875 Ken je haar? 271 00:18:32,958 --> 00:18:36,000 - Geen grapje. Wat een teef. Ernstig? - Ja. 272 00:18:36,083 --> 00:18:39,083 - Hoe lang zijn jullie al samen? - Ik weet het niet. 273 00:18:39,166 --> 00:18:43,833 Ik wil graag bij Alejandro zijn, en de hele stad weet het vast al. 274 00:18:52,625 --> 00:18:53,625 Sylvia. 275 00:18:54,791 --> 00:18:56,958 Ik praat tegen jou, wat is er? 276 00:18:57,041 --> 00:18:59,625 Je ging het mij niet vertellen Slaap je met Amber? 277 00:19:00,208 --> 00:19:02,708 Ik hoorde een paar jongens praten in de badkamer. 278 00:19:02,791 --> 00:19:05,291 Ik was daar, als een idioot. Hoe denk je dat ik me voelde? 279 00:19:05,375 --> 00:19:06,833 - Silvia... - Ik heb het je gevraagd. 280 00:19:06,916 --> 00:19:09,333 Ik vroeg je of je Muxes neukte, dat het mij niets kon schelen, 281 00:19:09,416 --> 00:19:11,625 Ik was nieuwsgierig en jij loog tegen mij. 282 00:19:11,708 --> 00:19:14,541 Ik wil weten met wie je seks hebt. 283 00:19:14,625 --> 00:19:17,041 Je hebt gelijk, ik weet niet waarom ik het je niet heb verteld. 284 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 En met barnsteen. 285 00:19:18,208 --> 00:19:21,583 Je wist dat zij degene was die ik zocht en je zei niets? 286 00:19:21,666 --> 00:19:26,041 - Ik was bang dat je me zou zeggen dat ik naar de hel moest gaan. - Alsjeblieft, het was maar een kuifje. 287 00:19:27,000 --> 00:19:29,708 Ik wil je nooit meer zien in mijn verdomde leven! 288 00:21:10,583 --> 00:21:13,625 Welterusten. Geef me wat garnacha's, alsjeblieft? 289 00:21:21,416 --> 00:21:22,875 De rekening graag. 290 00:23:26,791 --> 00:23:27,625 Erik? 291 00:23:30,250 --> 00:23:31,083 Erik. 292 00:23:34,416 --> 00:23:37,000 - Hallo, Emi. Hoe was je nacht? - Goed. 293 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 Ik heb honger. 294 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 Dat hebben wij al opgelost. 295 00:23:42,208 --> 00:23:45,708 Goedemorgen. Hallo, schoonheid. 296 00:23:46,875 --> 00:23:48,125 Hoe was je nacht? 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,166 Uitstekend. 298 00:23:52,166 --> 00:23:53,916 Hij zei dat hij ging koken. 299 00:23:54,708 --> 00:23:56,750 Ja? Jij en ik laten het niet toe. 300 00:23:58,958 --> 00:24:00,125 Je zou naar huis moeten gaan. 301 00:24:01,166 --> 00:24:03,208 Ik zorg voor Emi's honger. 302 00:24:04,708 --> 00:24:06,666 Ik ga naar het Openbaar Ministerie. 303 00:24:07,416 --> 00:24:08,833 Om de klacht te ondertekenen. 304 00:24:09,416 --> 00:24:10,500 Heb je iets nodig? 305 00:24:10,583 --> 00:24:13,833 Mijn mobiele telefoon. Ik heb het achtergelaten bij Solange's huis gisteravond. 306 00:24:14,791 --> 00:24:15,625 Het is prima. 307 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Goed ontbijt. 308 00:24:17,333 --> 00:24:18,541 - Bedankt. - Bedankt. 309 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 Wij hebben er gisteravond over nagedacht. 310 00:24:20,208 --> 00:24:23,625 Er is nog een lange weg te gaan voor Vela, maar we willen hulde brengen aan Solange. 311 00:24:23,708 --> 00:24:26,375 - Het plan is om je band daar te hebben. - Natuurlijk. 312 00:24:26,458 --> 00:24:29,416 - Perfect. Het wordt een groot feest. - Maak je geen zorgen. 313 00:24:29,500 --> 00:24:32,958 Komen. Ik heb de perfecte plek voor de foto. Goedemiddag. 314 00:24:33,041 --> 00:24:35,666 Zuster, kijk naar de foto, het is fantastisch! 315 00:24:35,750 --> 00:24:37,958 Komen. Dit is de perfecte locatie. 316 00:24:38,041 --> 00:24:39,750 Solange is zo mooi! 317 00:24:40,291 --> 00:24:41,250 Ja, vriend. 318 00:24:53,958 --> 00:24:54,791 Ga je weg? 319 00:24:56,583 --> 00:24:57,541 Ja. 320 00:24:58,291 --> 00:25:00,958 Ik ben het beu dat alles zo fout gaat en... 321 00:25:01,041 --> 00:25:03,750 Ik wil gewoon... alles vergeten. 322 00:25:04,625 --> 00:25:06,750 Nou dan... 323 00:25:07,583 --> 00:25:09,541 Misschien kwam het net op tijd. 324 00:25:11,583 --> 00:25:12,583 Het is gewoon... 325 00:25:13,666 --> 00:25:15,375 Ik wil je iets vertellen. 326 00:25:16,541 --> 00:25:17,750 Iets belangrijks. 327 00:25:18,916 --> 00:25:19,791 Wat? 328 00:25:22,125 --> 00:25:23,166 Vergeef mij. 329 00:25:40,416 --> 00:25:41,875 Gisteren, toen we elkaar ontmoetten... 330 00:25:45,333 --> 00:25:47,000 Ik was erg geschokt. 331 00:25:48,916 --> 00:25:50,000 Ik heb het geblokkeerd. 332 00:25:51,875 --> 00:25:53,416 Ik ging naar huis en... 333 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 Ik ging op zoek naar wat brieven die je moeder mij had gestuurd. 334 00:26:00,166 --> 00:26:01,958 Ik had ze nog nooit geopend. 335 00:26:04,000 --> 00:26:05,125 Ik heb ze nooit gelezen. 336 00:26:07,000 --> 00:26:08,541 Ik wist niets. 337 00:26:13,750 --> 00:26:15,458 Ik zou Alonso niet kunnen zijn. 338 00:26:17,583 --> 00:26:19,250 Ik wilde hem niet zijn. 339 00:26:23,125 --> 00:26:25,250 Ik wilde hem vergeten, ik wilde... 340 00:26:26,208 --> 00:26:27,250 Wis het. 341 00:26:30,250 --> 00:26:31,458 En ik heb je in de steek gelaten. 342 00:26:35,708 --> 00:26:37,500 Daarom kwam ik mijn excuses aanbieden. 343 00:26:41,208 --> 00:26:43,250 Naar. Wij zijn zo belachelijk. 344 00:26:44,416 --> 00:26:45,916 Huilen, toch? 345 00:26:47,916 --> 00:26:48,916 Kijk... 346 00:26:50,916 --> 00:26:55,000 Ik kan een deel van je leven gaan uitmaken... Als je wilt. 347 00:26:57,250 --> 00:26:59,333 Ik weet niet hoe ik dit moet doen, maar... 348 00:26:59,958 --> 00:27:01,458 Ik dacht misschien... 349 00:27:04,833 --> 00:27:07,625 Jij en ik kunnen samen iets bedenken. 350 00:27:20,916 --> 00:27:21,916 En... 351 00:27:24,083 --> 00:27:26,541 - En Alejandro? - Die kerel. 352 00:27:28,541 --> 00:27:32,708 Als je haar ziet, zeg haar dan dat je hier bent wat kleren en haar mobiele telefoon. 353 00:27:34,458 --> 00:27:35,333 Het is prima. 354 00:27:38,166 --> 00:27:39,083 Gaat het? 355 00:27:39,875 --> 00:27:42,000 Ik heb wat problemen, maar dat vertel ik je later. 356 00:27:42,083 --> 00:27:43,833 - Het is prima. Bedankt. - Rechts. 357 00:27:55,208 --> 00:27:58,083 Wat mij stoort Het is dat Alejandro tegen mij heeft gelogen. 358 00:27:58,583 --> 00:27:59,416 Waarvoor? 359 00:28:00,791 --> 00:28:01,791 Kijk... 360 00:28:03,208 --> 00:28:06,833 Vroeger kende ik hem en jou niet en... 361 00:28:07,500 --> 00:28:08,416 Het is oké. 362 00:28:09,125 --> 00:28:12,458 Iedereen doet wat hij wil met jouw geslacht maakt het mij niet uit. 363 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Maar waarom liegen tegen mij? 364 00:28:14,416 --> 00:28:16,291 Soms is de waarheid zoiets als... 365 00:28:16,875 --> 00:28:18,083 Als een steen. 366 00:28:18,583 --> 00:28:21,250 Een steen die veel pijn doet en... 367 00:28:21,333 --> 00:28:22,666 Wij zijn dom 368 00:28:23,250 --> 00:28:24,208 en wij liegen. 369 00:28:24,291 --> 00:28:25,625 Maar het is niet uit boosaardigheid, 370 00:28:25,708 --> 00:28:30,583 maar omdat we onbeleefd zijn en we weten niet wat we met de waarheid moeten doen. 371 00:28:32,875 --> 00:28:35,458 Ik heb jarenlang tegen je moeder gelogen. 372 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 Ik weet niet of dat op een dag is 373 00:28:44,083 --> 00:28:45,916 jij en ik zullen familie zijn. 374 00:28:46,416 --> 00:28:50,291 Maar voor nu zou ik graag je vriend willen zijn. 375 00:28:52,208 --> 00:28:53,875 Als je wilt, natuurlijk. 376 00:28:55,958 --> 00:28:56,791 Ja. 377 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 - Ja. - Goed. 378 00:29:02,000 --> 00:29:03,041 Kijk... 379 00:29:04,208 --> 00:29:06,833 Wil je vanavond naar een feestje? 380 00:29:06,916 --> 00:29:07,791 Vanavond? 381 00:29:08,666 --> 00:29:13,291 Ja, vanavond gaan we het vieren het leven van een zeer dierbare vriend 382 00:29:14,416 --> 00:29:16,041 en wij gaan er een feestje van maken. 383 00:29:16,666 --> 00:29:19,250 Ik wilde echt dat je het wist mijn vrienden. 384 00:29:22,333 --> 00:29:24,375 - Het is prima. - Het is prima. 385 00:29:24,458 --> 00:29:27,916 Maar ik wil eerst kleding kopen. 386 00:29:29,833 --> 00:29:32,666 Wij maken hele mooie huipiles. 387 00:29:33,166 --> 00:29:34,791 Kies er één en hij is van jou. 388 00:29:36,125 --> 00:29:37,750 - Het is prima. - Het is prima. 389 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Ja. 390 00:29:39,708 --> 00:29:40,708 Gezondheid. 391 00:29:41,500 --> 00:29:42,458 Gezondheid. 392 00:29:50,000 --> 00:29:52,541 Ben je bij mij op bezoek gekomen, Papi? 393 00:29:56,625 --> 00:29:58,083 Ik kwam de klacht tekenen. 394 00:29:58,166 --> 00:30:00,666 Hoe kon je? Hij is bijna een kind! 395 00:30:00,750 --> 00:30:03,958 Bijna. Maar hij weet het wat te doen vanaf jonge leeftijd. 396 00:30:04,041 --> 00:30:06,000 Bij kinderen zijn ze al verdorven. 397 00:30:06,083 --> 00:30:08,208 Dacht je dat Manuelita anders was? 398 00:30:08,291 --> 00:30:10,833 - Je bent echt een idioot, klootzak. - Jij bent de idioot. 399 00:30:10,916 --> 00:30:13,416 Denk je dat Sergio Heb je geprobeerd hem zonder reden te misbruiken? 400 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 Manuelito verleidde hem. 401 00:30:14,791 --> 00:30:17,583 - Hij wilde ook spelen - Lieg. Ik was daar. 402 00:30:17,666 --> 00:30:20,833 Laat hem gaan! Ga weg! 403 00:30:20,916 --> 00:30:22,833 Het is oké dat je hem wilt neuken, 404 00:30:22,916 --> 00:30:25,541 begin gewoon niet met voelen en denken als een mietje! 405 00:30:25,625 --> 00:30:27,458 Ik ga je vermoorden, klootzak! 406 00:30:29,666 --> 00:30:32,375 - Hallo, Alejandro. - Erik heeft je dit gestuurd. 407 00:30:32,458 --> 00:30:33,583 Je hebt je mobiele telefoon daar. 408 00:30:34,166 --> 00:30:35,791 Hartelijk dank. Tot ziens. 409 00:30:46,708 --> 00:30:48,166 Hoe gaat het, Alejandro? 410 00:30:51,708 --> 00:30:54,291 Wees stil, zusje. Waar ligt Emiliano? 411 00:30:55,041 --> 00:30:56,166 Waar is hij? 412 00:30:56,666 --> 00:30:58,416 Ik ga het je niet vertellen, viezerik. 413 00:30:59,000 --> 00:31:01,333 Je bent echt een freak. 414 00:31:01,416 --> 00:31:03,083 Doe niet alsof je stoer bent. 415 00:31:03,166 --> 00:31:06,166 We kunnen samen vieze dingen doen, wat denk je? 416 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Wil je spelen? Laten we gaan! 417 00:31:10,708 --> 00:31:11,666 Bel hem. 418 00:31:13,083 --> 00:31:14,291 Bel hem! 419 00:31:16,208 --> 00:31:17,750 Ik zweer dat ik je vermoord, idioot. 420 00:31:19,208 --> 00:31:21,041 Ik zweer dat ik je vermoord, idioot... 421 00:31:35,458 --> 00:31:38,875 Het was uit zelfverdediging, Gutiérrez. Hij had een mes. 422 00:31:38,958 --> 00:31:41,333 Ik was bang dat hij Emi pijn zou doen en ik schoot. 423 00:31:41,416 --> 00:31:44,000 Bovendien lag het wapen al in de woning. 424 00:31:44,083 --> 00:31:46,625 - Het is van mijn neef Agustín Mej�a. - Wat dan ook. 425 00:31:47,125 --> 00:31:49,041 Je moet nog steeds met mij meekomen. 426 00:31:50,250 --> 00:31:52,875 Hij is geopereerd en is buiten levensgevaar. 427 00:31:53,750 --> 00:31:56,458 Het is niet ernstig, geen enkel belangrijk orgaan aangeraakt. 428 00:31:56,541 --> 00:31:58,375 Trouwens, Dr. Jimnez is hier. 429 00:31:58,458 --> 00:32:01,666 - Ik moet je wat vragen stellen. - Ja, ga je gang. 430 00:32:02,708 --> 00:32:04,500 - Kom met mij mee. - Ja natuurlijk. 431 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Pauline... 432 00:32:07,333 --> 00:32:08,833 Ik wil niets weten. 433 00:32:08,916 --> 00:32:10,250 Het gaat over gisteravond. 434 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Ik luister. 435 00:32:30,000 --> 00:32:30,833 Hallo. 436 00:32:33,791 --> 00:32:34,625 Hallo. 437 00:32:35,208 --> 00:32:36,875 Wil je naar een feestje komen? 438 00:32:37,875 --> 00:32:40,666 Het is in Ambers huis. Ik weet niet of je haar kent. 439 00:32:42,750 --> 00:32:43,791 Ik ken haar. 440 00:32:46,125 --> 00:32:47,291 Kan ik je meenemen? 441 00:32:48,041 --> 00:32:49,541 Eerst even douchen, toch? 442 00:32:50,541 --> 00:32:51,541 Alsjeblieft. 443 00:32:59,416 --> 00:33:02,916 - Help me met het bord. - Natuurlijk. Hier zijn de inzendingen. 444 00:33:03,000 --> 00:33:04,041 Erg goed. 445 00:33:04,125 --> 00:33:05,666 Dank je wel, mooi. 446 00:33:07,333 --> 00:33:09,458 Hebben ze je vingerafdrukken genomen? 447 00:33:09,541 --> 00:33:13,250 Nee, ze hielden alleen het pistool. Ik denk niet dat ze iets vermoeden. 448 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 En er werd niemand gedood. 449 00:33:14,791 --> 00:33:17,416 Ze waren op zoek naar Felipe, toch? 450 00:33:21,083 --> 00:33:22,625 Wat zal er met Emi gebeuren? 451 00:33:25,416 --> 00:33:26,666 Ik sprak met Adri�n. 452 00:33:27,291 --> 00:33:29,791 Misschien kun je komen kom later bij ons wonen. 453 00:33:31,000 --> 00:33:32,291 Erg goed. 454 00:33:34,416 --> 00:33:36,083 Hoe zit het met jou en Erik? 455 00:34:40,125 --> 00:34:40,958 Kijk. 456 00:34:46,500 --> 00:34:48,416 Solange doet dit door aan jou te denken. 457 00:34:48,500 --> 00:34:51,458 In de hoop dat je het op een dag zou gebruiken. 458 00:34:52,541 --> 00:34:54,416 Als je het leuk vindt, natuurlijk. 459 00:34:56,416 --> 00:34:57,708 Ik ben dol op. 460 00:35:02,500 --> 00:35:04,041 Je had gelijk, Amber. 461 00:35:04,583 --> 00:35:05,708 Ik was oneerlijk. 462 00:35:07,541 --> 00:35:09,041 Maar ik heb geleerd. 463 00:35:09,625 --> 00:35:10,666 Nu begrijp ik het. 464 00:35:12,125 --> 00:35:13,750 Ik ben ook een Muxe. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,916 Ik wil een Muxe zijn. 466 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Erik! 467 00:35:28,916 --> 00:35:30,958 Hoe is het met je? Is alles in orde? 468 00:35:31,041 --> 00:35:33,083 Ja. Kom op, Ik zal je aan een paar vrienden voorstellen. 469 00:35:33,166 --> 00:35:34,291 Ik ben zo terug. 470 00:35:34,916 --> 00:35:35,791 Hallo. 471 00:35:37,375 --> 00:35:38,625 Hallo, Paulina. 472 00:35:39,583 --> 00:35:41,958 Ik weet dat wat ik je vertelde niet juist was. 473 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 Ik voelde me slecht. 474 00:35:44,291 --> 00:35:45,958 Ik weet het niet. Ik was blind. 475 00:35:46,541 --> 00:35:47,625 Het is oké. 476 00:35:48,250 --> 00:35:50,625 Soms zijn we allemaal een beetje blind. 477 00:35:52,750 --> 00:35:56,416 - Eigenlijk wilde ik je vertellen dat... - Erik heeft me alles verteld. 478 00:36:00,041 --> 00:36:01,625 Je ziet er prachtig uit. 479 00:36:01,708 --> 00:36:02,750 Jij ook. 480 00:36:03,833 --> 00:36:04,750 Kom hier. 481 00:36:04,833 --> 00:36:06,166 Haast je, kom hier. 482 00:36:08,375 --> 00:36:09,916 Kom, laten we dansen. 483 00:36:10,666 --> 00:36:12,041 Dat is goed, laten we gaan! 484 00:36:16,500 --> 00:36:20,291 - Kijk wie hier is. Hallo. - Wat een mooie jurk. 485 00:36:20,375 --> 00:36:22,166 Kom hier. 486 00:36:23,375 --> 00:36:24,458 Jij ook? 487 00:37:15,625 --> 00:37:17,708 Soms voel ik me tot je aangetrokken. 488 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 Maakt dit je bang? 489 00:37:22,750 --> 00:37:23,583 Erg. 490 00:37:24,750 --> 00:37:27,333 Toen ik je vroeg of ik je naakt kon zien, 491 00:37:28,250 --> 00:37:29,416 Stoorde dat je? 492 00:37:31,083 --> 00:37:33,166 Je gaf mij een ongemakkelijk gevoel. 493 00:37:36,041 --> 00:37:36,958 Sorry. 494 00:37:43,625 --> 00:37:45,500 Maar je bent heel mooi, Sicará. 495 00:37:47,083 --> 00:37:48,000 Erg. 496 00:37:51,208 --> 00:37:52,708 Ik weet niet wat er is gebeurd. 497 00:37:54,208 --> 00:37:57,750 Je aangetrokken voelen tot iemand Het is geen misdaad of zonde, Erik. 498 00:38:00,458 --> 00:38:01,916 Ik voelde hetzelfde. 499 00:38:04,291 --> 00:38:06,916 we waren heel dichtbij toen we kinderen waren. 500 00:38:08,541 --> 00:38:09,625 Nou ja. 501 00:38:11,708 --> 00:38:13,166 Tot ziens... 502 00:38:14,250 --> 00:38:15,750 Ik voelde veel dingen. 503 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 Allemaal tegelijk. 504 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 En ik was in de war. 505 00:38:21,833 --> 00:38:22,833 Ik hou van mijn lul. 506 00:38:24,666 --> 00:38:26,666 En ik ben verliefd op Adri�n. 507 00:38:31,166 --> 00:38:33,583 Eigenlijk wil ik je niet naakt zien. 508 00:38:33,666 --> 00:38:36,875 En in feite, Ik wil ook niet dat je mij naakt ziet. 509 00:38:38,291 --> 00:38:39,625 Mag ik je iets vragen? 510 00:38:42,833 --> 00:38:44,083 Toen we kinderen waren, 511 00:38:44,833 --> 00:38:46,458 je wist al wat je wilde 512 00:38:48,000 --> 00:38:48,958 een vrouw zijn? 513 00:38:50,916 --> 00:38:52,041 Ik weet het niet. 514 00:38:54,500 --> 00:38:56,083 Ik wilde gewoon vrij zijn. 515 00:38:58,708 --> 00:39:01,416 Noch man, noch vrouw. 516 00:39:03,750 --> 00:39:05,333 Ik wil gewoon mezelf zijn. 517 00:39:21,833 --> 00:39:22,708 Goede rust. 518 00:39:23,541 --> 00:39:24,583 Goede rust. 519 00:39:26,833 --> 00:39:27,750 Erik... 520 00:39:29,208 --> 00:39:30,458 Een geweldige vriend... 521 00:39:32,708 --> 00:39:34,375 Het is meer waard dan duizend liefdes. 522 00:39:46,083 --> 00:39:49,916 MAANDEN LATER 523 00:39:58,041 --> 00:39:59,375 Eerste keer op de landengte? 524 00:40:00,833 --> 00:40:03,375 Nee, ik kom van hier. 525 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 Ik ga je iets belangrijks vertellen. 526 00:40:25,250 --> 00:40:29,416 Vriendschap is het mooiste wat er is. 527 00:40:30,083 --> 00:40:32,041 De beste uitvinding ter wereld. 528 00:40:32,125 --> 00:40:33,708 Emi. 529 00:40:33,791 --> 00:40:35,166 Sicar� is gearriveerd! 530 00:40:35,875 --> 00:40:38,833 Ik weet niet waarom we zoveel over liefde praten 531 00:40:38,916 --> 00:40:40,875 en zo weinig over vriendschap. 532 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 Vriendschap is vrijer. 533 00:40:43,666 --> 00:40:45,250 Er zijn minder regels. 534 00:40:45,750 --> 00:40:48,250 En vaak, Het is het enige dat ons een gevoel geeft 535 00:40:48,333 --> 00:40:51,208 dat we niet alleen zijn in deze verdomde wereld. 536 00:40:52,375 --> 00:40:54,375 Het kan zijn dat ze ver van elkaar verwijderd zijn. 537 00:40:55,458 --> 00:40:57,083 Misschien zien ze elkaar zelden. 538 00:40:57,583 --> 00:40:59,416 Ze kunnen heel verschillend zijn. 539 00:41:01,333 --> 00:41:05,375 Maar vriendschap zal je altijd bij elkaar houden. 540 00:41:05,958 --> 00:41:08,166 Alsof ze één persoon waren. 541 00:41:09,208 --> 00:41:11,916 Anders, maar hetzelfde. 542 00:41:12,791 --> 00:41:13,666 Begrijp je het? 543 00:41:15,083 --> 00:41:16,166 - Nee. - Nee. 544 00:41:18,833 --> 00:41:21,958 Het maakt niet uit, op een dag zullen ze het begrijpen. 545 00:41:23,541 --> 00:41:27,291 Een goede vriend is meer waard dan duizend liefdes. 546 00:41:41,083 --> 00:41:42,333 Zullen we gaan zwemmen? 547 00:41:43,916 --> 00:41:44,750 Kracht. 548 00:42:18,875 --> 00:42:19,791 Laten we gaan? 549 00:42:19,875 --> 00:42:20,833 Na jou. 550 00:46:02,500 --> 00:46:07,500 Ondertitels: Rita Mendes do Carmo