1 00:00:16,458 --> 00:00:17,541 Stok! 2 00:00:18,041 --> 00:00:19,000 Pauline! 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Paulina, wacht! 4 00:00:22,125 --> 00:00:23,041 Stok! 5 00:00:26,083 --> 00:00:26,958 Stok! 6 00:00:27,708 --> 00:00:28,833 Schroef dit. 7 00:00:30,625 --> 00:00:31,791 Sichar�. 8 00:00:32,416 --> 00:00:34,583 - Sicar�. - Wat is er gebeurd, Marina? 9 00:00:34,666 --> 00:00:36,833 Amber belde. Er is iets met Emi gebeurd. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,416 - Wat zei ze? Ik bel je. - Bel hem. 11 00:00:42,250 --> 00:00:45,166 Paulina, alsjeblieft. Ik kan het uitleggen. Ernstig. 12 00:00:47,958 --> 00:00:51,000 Pau, ga daar alsjeblieft heen. Mensen kijken naar ons. 13 00:00:52,333 --> 00:00:54,541 Binnenkomen. Alsjeblieft. Ik kan het uitleggen. 14 00:00:54,625 --> 00:00:56,833 En dat? Wat is dit? 15 00:00:56,916 --> 00:00:59,583 ‘De zondaar is teruggekeerd. Je oom is niet omgekomen bij een ongeluk." 16 00:00:59,666 --> 00:01:01,333 Kun je dit ook uitleggen? 17 00:01:08,166 --> 00:01:11,916 HET GEHEIM VAN DE RIVIER 18 00:01:14,500 --> 00:01:15,916 Alonso Rascán. 19 00:01:18,208 --> 00:01:19,041 Ja. 20 00:01:19,666 --> 00:01:20,875 � of... 21 00:01:21,958 --> 00:01:24,166 Het was de naam van mijn vader. Ik weet het niet. 22 00:01:25,750 --> 00:01:29,791 Hoe vreemd. Hier kennen we elkaar allemaal en niemand hoorde van hem. 23 00:01:31,166 --> 00:01:33,666 Hij vertrok toen mijn moeder ze was zwanger van mij. 24 00:01:33,750 --> 00:01:35,500 Bent u gekomen om uitleg te eisen? 25 00:01:35,583 --> 00:01:37,375 Ik wil weten wie hij is. 26 00:01:37,458 --> 00:01:38,500 Zoals hij is. 27 00:01:41,250 --> 00:01:42,958 Nou ja, ook... 28 00:01:43,583 --> 00:01:46,250 Ik wil weten waarom je vertrok zonder mij te zien. 29 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 - Ik ventileer je. Sorry. - Nee, het is oké. 30 00:01:55,333 --> 00:01:59,500 Ik vind het leuk als je me dingen vertelt, hoor je en zie je. 31 00:02:00,125 --> 00:02:03,958 - Dat is het allerbelangrijkste: je zien... - Flirt je met mij? 32 00:02:09,375 --> 00:02:10,208 Kom dichterbij. 33 00:02:19,458 --> 00:02:21,416 Ik heb een foto van mijn vader in mijn kamer. 34 00:02:23,416 --> 00:02:24,625 Wil je haar zien? 35 00:02:25,416 --> 00:02:26,750 Hij zei nu niet. 36 00:02:26,833 --> 00:02:29,166 Wat de fuck. Ik kan nu niet praten. 37 00:02:29,750 --> 00:02:32,083 Wat de fuck. Wat is er mis met jou? 38 00:02:32,166 --> 00:02:33,916 Paulina, luister alsjeblieft naar me. 39 00:02:34,000 --> 00:02:36,583 - Wat doe je met Sicará? - Het is niet wat het lijkt. 40 00:02:36,666 --> 00:02:37,750 Dus wat is het? 41 00:02:41,666 --> 00:02:43,333 - Dick... - Nee, raak mij niet aan. 42 00:02:43,875 --> 00:02:47,500 Ik ben een idioot omdat ik je in het veld heb betrapt van honkbal vanwege de boodschap. 43 00:02:47,583 --> 00:02:50,250 Dit heeft alles te maken met de boodschap. 44 00:02:52,708 --> 00:02:54,583 Ken jij de bruiloft van Sergio en Ana? 45 00:02:54,666 --> 00:02:56,541 Het was 20 jaar geleden. Herinneren? 46 00:02:57,916 --> 00:02:59,791 Mijn oom was dronken. 47 00:03:00,291 --> 00:03:01,708 Hij probeerde Manuel te misbruiken. 48 00:03:01,791 --> 00:03:02,666 Hulp! 49 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 - Laat me gaan. - Trek je kleren uit. 50 00:03:04,375 --> 00:03:06,041 Ze hadden ruzie toen ik aankwam. 51 00:03:06,125 --> 00:03:07,791 - Laat me gaan. - Laat hem met rust. 52 00:03:07,875 --> 00:03:09,458 Ik wilde Manuel helpen. 53 00:03:10,125 --> 00:03:11,916 Mijn oom viel en stootte zijn hoofd. 54 00:03:21,416 --> 00:03:22,833 Zo stierf hij. 55 00:03:39,291 --> 00:03:40,291 Emi? 56 00:03:40,791 --> 00:03:42,458 Hij zei dat hij veel geschreeuw hoorde. 57 00:03:42,541 --> 00:03:45,916 Ja, de broer is enige tijd geleden vertrokken. Alsof je wegrent voor de duivel. 58 00:03:46,000 --> 00:03:47,375 Ik denk dat hij high was. 59 00:03:49,250 --> 00:03:50,541 Emi, doe de deur open. 60 00:03:50,625 --> 00:03:53,041 - Zullen we een auto zoeken? - Dit is erger. 61 00:03:53,125 --> 00:03:55,250 Hij vergeet. Deze idioten doen niets. 62 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 - Kom met me mee, Amber. - Nee. Waar? 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,833 Bekijk hoe u binnenkomt. Zie je die verdomde sloten niet? 64 00:04:00,916 --> 00:04:03,541 - Hij komt. - Laten we gaan. 65 00:04:03,625 --> 00:04:05,916 Kom niet in de problemen, meiden. 66 00:04:06,000 --> 00:04:09,833 - Hartelijk dank. - We hebben niets om het slot mee te breken. 67 00:04:09,916 --> 00:04:12,125 - Ik heb niets. - Ik heb iets. 68 00:04:12,625 --> 00:04:13,500 Laten we eens kijken. 69 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Een tang. 70 00:04:16,541 --> 00:04:17,916 - Kneep? - Ja. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 Om te openen. 72 00:04:19,208 --> 00:04:21,625 - Ik ga alleen, zodat ik hem niet bang maak. - Alleen? 73 00:04:21,708 --> 00:04:23,583 Zoek iets om de deur open te breken. 74 00:04:27,625 --> 00:04:29,208 Emi, ik ga naar binnen. 75 00:04:29,958 --> 00:04:31,958 - Voorzichtig! - Wees voorzichtig, Sicar�. 76 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Kalm. 77 00:04:36,208 --> 00:04:37,333 Rustig maar, Emi. 78 00:04:40,250 --> 00:04:41,666 Laat me even bij je kijken. 79 00:04:43,333 --> 00:04:45,583 Wie heeft je dit aangedaan? Was hij het? 80 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 Ik ga je hier nu weghalen. 81 00:04:50,916 --> 00:04:52,500 Kalm. 82 00:04:54,416 --> 00:04:55,875 Ik zal je optillen. 83 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Knuffel mij. 84 00:04:57,666 --> 00:05:00,208 Ik ga tot drie tellen. Eén, twee... 85 00:05:01,083 --> 00:05:02,041 Drie. 86 00:05:07,166 --> 00:05:08,541 Kijk wat hij haar heeft aangedaan. 87 00:05:09,125 --> 00:05:10,708 Hij komt bij ons thuis. 88 00:05:10,791 --> 00:05:12,375 De broer zal hem zoeken. 89 00:05:12,458 --> 00:05:14,541 Ik wil het niet weten. Hij komt met ons mee. 90 00:05:14,625 --> 00:05:16,833 Hier zal hij dood eindigen. 91 00:05:16,916 --> 00:05:19,583 Ja, we zullen binnenkort zien wat we moeten doen. Help haar. 92 00:05:30,958 --> 00:05:32,458 We waren doodsbang. 93 00:05:34,333 --> 00:05:37,500 Wij wisten niet wat we moesten doen. We dachten dat we hem hadden vermoord. 94 00:05:39,166 --> 00:05:41,416 We beloven dat we het aan niemand zullen vertellen. 95 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 Maar het is duidelijk dat iemand de waarheid kent. 96 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Ze willen ons neuken. 97 00:05:53,916 --> 00:05:56,166 Waarom heb je het mij niet verteld, Erik? 98 00:05:58,083 --> 00:06:00,416 Destijds waren we alle drie vrienden. 99 00:06:01,041 --> 00:06:02,875 Of later, als we groot zijn. 100 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 We werden verliefd, we gingen uit, we trouwden. 101 00:06:08,625 --> 00:06:10,458 Zou je het mij ooit willen vertellen? 102 00:06:12,833 --> 00:06:16,125 Als dit bericht er niet was geweest, Je zou het mij niet verteld hebben. 103 00:06:19,166 --> 00:06:22,166 - Ik heb een pact gesloten met Manuel. - Ik geef niets om Sicará! 104 00:06:22,250 --> 00:06:24,958 We hebben het niet over Sicará, maar over ons! 105 00:06:25,041 --> 00:06:27,708 Of wat? Jouw relatie Is het belangrijker bij haar? 106 00:06:31,125 --> 00:06:32,000 Je bent in de war. 107 00:06:32,083 --> 00:06:34,500 Verward door wat? Bespaar mij. 108 00:06:34,583 --> 00:06:36,333 Nee, spaar mij! Ik heb je gehoord. 109 00:06:36,416 --> 00:06:40,208 Je wilde haar naakt zien. Ze heeft het je gevraagd. Je zei ja. 110 00:06:40,291 --> 00:06:43,041 Ja, ja. Bedoel je dat ik het me verbeeldde? 111 00:06:45,000 --> 00:06:48,458 - Je wilde zien wat er tussen haar benen zit. - Je zegt dat ik een mietje ben geworden? 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,208 Ik weet het niet. Vertel het mij. 113 00:06:57,250 --> 00:07:02,041 Wat gebeurt er met Sicar� Wij maken hele moeilijke dingen mee. 114 00:07:02,125 --> 00:07:03,750 De dood van haar moeder, die van mijn oom. 115 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 - Alles wat ik je vertelde. - Wil je tequila? 116 00:07:06,541 --> 00:07:08,958 Luister naar mij. Ik vertel de waarheid. 117 00:07:10,125 --> 00:07:13,250 Opeens komt ze terug en zegt dat is niet langer Manuel, het is Sicar�. 118 00:07:13,333 --> 00:07:15,166 Hij is geen man meer, hij is een vrouw. 119 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 En kom op, het lijkt echt op een vrouw. 120 00:07:17,791 --> 00:07:20,416 Paulina, ik merkte dat ik naar haar keek. 121 00:07:21,916 --> 00:07:25,125 Maar hoe een man eruit ziet voor een vrouw. Kijkend naar je lichaam. 122 00:07:25,208 --> 00:07:28,625 Ik werd boos en zei: "Erik, waar denk je verdomme aan?" 123 00:07:28,708 --> 00:07:31,208 Ik wilde gewoon deze puinhoop onder ogen zien. 124 00:07:31,291 --> 00:07:33,291 Overtuig mij ervan dat ze geen vrouw is. 125 00:07:33,375 --> 00:07:36,291 Vraag hem: "Sicará, heb je een lul of niet? 126 00:07:36,375 --> 00:07:38,250 Bent u een man of een vrouw?" Dat is het. 127 00:07:40,916 --> 00:07:42,125 Dus, vind jij het leuk... 128 00:07:42,916 --> 00:07:43,750 Vind je haar leuk... 129 00:07:44,291 --> 00:07:45,416 Vind je Sicar� leuk? 130 00:07:51,666 --> 00:07:54,041 - Gefeliciteerd, Luis! Hoeveel zijn het er? - Er zijn er 35. 131 00:07:54,125 --> 00:07:55,916 Je ziet er ouder uit! 132 00:07:57,166 --> 00:07:58,458 Verdomd. 133 00:07:59,083 --> 00:08:00,000 Ontspan, oude man. 134 00:08:00,083 --> 00:08:02,083 Je ziet er ouder uit, nietwaar? 135 00:08:03,041 --> 00:08:05,125 En jij leuker. Ernstig. 136 00:08:10,166 --> 00:08:12,291 De Muxes zijn erg sluw, jongen. 137 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Ze bedriegen ons altijd. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,708 Dat proberen ze altijd ervoor zorgen dat je aan je kant blijft. 139 00:08:21,500 --> 00:08:23,166 - Begrijp je het? - Nee. 140 00:08:25,000 --> 00:08:26,958 Ze willen dat we allemaal corrupt zijn. 141 00:08:31,333 --> 00:08:32,750 Op een dag zul je het begrijpen. 142 00:08:39,375 --> 00:08:42,416 Het vertrek van Manuel is het beste dat had kunnen gebeuren. 143 00:08:53,458 --> 00:08:54,958 Wat heet, jongens. 144 00:09:37,125 --> 00:09:38,666 - Ik ben? - Hallo, ik ben het. 145 00:09:38,750 --> 00:09:39,833 Ja, wat was het? 146 00:09:39,916 --> 00:09:43,541 Ik weet niet wat je denkt, Pau, of wat Erik je vertelde. 147 00:09:44,458 --> 00:09:46,875 Paulina, ik zweer dat je het verkeerd begrijpt. 148 00:09:46,958 --> 00:09:49,708 Niet nu. Ik ben moe. We praten later. 149 00:10:04,375 --> 00:10:05,291 Is hij in slaap gevallen? 150 00:10:05,958 --> 00:10:06,916 Ja. 151 00:10:07,625 --> 00:10:10,458 Ik ben bang dat de idioot hier zal verschijnen Op zoek naar Emi. 152 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 Wij moeten voorbereid zijn. 153 00:10:12,708 --> 00:10:15,041 Ik denk dat Solange dat wel had een kapmes, toch? 154 00:10:15,125 --> 00:10:18,000 - Het is in de kelder. - Dat is het, nietwaar? Ik ga het halen. 155 00:10:18,708 --> 00:10:20,666 De idioot kan hier met alles komen, 156 00:10:20,750 --> 00:10:22,666 maar wij zijn niet dwazen. 157 00:10:22,750 --> 00:10:25,583 - Dat zijn we niet, maar we zijn Muxes. - Hier is het. 158 00:10:26,125 --> 00:10:26,958 Ik heb je gehoord. 159 00:10:27,041 --> 00:10:29,708 - Verdomd! Niet nu. - Laat me met rust, Amber. 160 00:10:30,291 --> 00:10:34,208 Ze wil niet dat je het zegt, maar ik zal het doen. omdat ik je hoorde en het pijn deed. 161 00:10:34,833 --> 00:10:37,333 Omdat je het Braulio verteld hebt dat je geen Muxe was? 162 00:10:40,500 --> 00:10:41,708 Omdat ik dat niet ben. 163 00:10:48,958 --> 00:10:54,291 Hier staat dat er ongeveer 3000 Muxes zijn in het Zapoteekse gebied van de landengte van Tehuantepec. 164 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Er zijn er veel, nietwaar? 165 00:10:57,041 --> 00:10:58,208 Ja, dat zijn ze. 166 00:11:00,625 --> 00:11:03,125 Dat kan niet! Hier staat dat, volgens de traditie, 167 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Muxes leren mannen hoe ze moeten neuken. 168 00:11:07,583 --> 00:11:11,375 Nou, dat is een mythe. Misschien een tijdje geleden ja, maar niet langer. 169 00:11:11,958 --> 00:11:13,666 Voor mij is het geen probleem. 170 00:11:14,291 --> 00:11:16,791 Sterker nog, het ziet er interessant uit. 171 00:11:17,791 --> 00:11:18,625 Erg. 172 00:11:19,375 --> 00:11:20,416 Jij ook? 173 00:11:20,958 --> 00:11:22,541 Heb je ooit een Muxe geneukt? 174 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Want als dat zo is... 175 00:11:26,333 --> 00:11:27,833 Ze heeft het je heel goed geleerd. 176 00:11:28,666 --> 00:11:29,666 Nee. 177 00:11:30,583 --> 00:11:31,916 Nee, nooit. Waarom? 178 00:11:32,000 --> 00:11:33,333 Ik ben nieuwsgierig. 179 00:11:34,625 --> 00:11:38,291 Heb je een foto van je vader? Of was het een truc om mij hier te krijgen? 180 00:11:39,250 --> 00:11:41,666 - Het is duidelijk dat het een truc was. - Laat het me zien. 181 00:11:58,458 --> 00:12:00,583 Het is de enige foto van mijn vader. 182 00:12:08,291 --> 00:12:09,833 Het kan niet zo zijn... 183 00:12:10,666 --> 00:12:12,083 Heel goed, mooi. 184 00:12:12,166 --> 00:12:15,625 Ik denk niet dat dit de beste tijd is ruzie maken en vechten. 185 00:12:15,708 --> 00:12:18,125 Wij ontkennen niet wie we zijn of waarvoor we geboren zijn. 186 00:12:18,208 --> 00:12:21,625 - Niemand ontkent dat, Doris. - Dus? 187 00:12:22,833 --> 00:12:25,500 - Wat vind je niet leuk aan ons? - Ja, waarom veracht je ons? 188 00:12:25,583 --> 00:12:28,458 Nee, ik veracht je niet. Helemaal niet. 189 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 Maar soms voel ik het die tijd heeft hier stilgestaan. 190 00:12:32,083 --> 00:12:34,208 Alles is beperkter, kleiner. 191 00:12:36,958 --> 00:12:38,000 Wat is Muxe? 192 00:12:39,166 --> 00:12:41,208 Een rok en een knotje kunnen dragen? 193 00:12:42,666 --> 00:12:44,791 Huishoudelijke klusjes kunnen doen? 194 00:12:45,583 --> 00:12:47,083 Naar de markt gaan? 195 00:12:47,166 --> 00:12:48,958 Schoonmaken en koken? 196 00:12:51,541 --> 00:12:53,375 Bent u mantelzorger? 197 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 Blijf vrijgezel 198 00:12:56,041 --> 00:12:58,583 en voor je ouders zorgen als ze oud zijn? 199 00:12:59,291 --> 00:13:00,750 Is dit Muxe? 200 00:13:01,500 --> 00:13:03,958 Als dat zo is, wil ik geen Muxe zijn. 201 00:13:05,125 --> 00:13:06,208 Ik niet. 202 00:13:07,250 --> 00:13:09,541 Een Muxe zijn is veel meer dan dat. 203 00:13:10,333 --> 00:13:13,250 Emi, die je zo graag wilt redden, is Muxe. 204 00:13:13,333 --> 00:13:16,166 Misschien wil hij gewoon leven die je blijft verachten. 205 00:13:16,250 --> 00:13:18,625 Ik veracht je niet, Doris. Dat heb ik nooit gezegd. 206 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Sorry als ik het niet duidelijk heb uitgelegd. 207 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 Ik zei het je! Hij is hier. 208 00:13:24,916 --> 00:13:26,583 - Hij is daar. - Kalmeer. 209 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 Zoek iets. We laten niet toe dat hij Emi meeneemt. 210 00:13:30,083 --> 00:13:32,416 - Laten we gaan. Snel. - We hebben een stok gepakt. 211 00:13:52,750 --> 00:13:54,083 Wat wil je verdomme? 212 00:13:54,958 --> 00:13:57,208 Jij houdt ervan om in de problemen te komen, Manuelito. 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,291 Hij zegt dat je zijn broer hebt ontvoerd. 214 00:14:01,166 --> 00:14:04,000 Die klootzak moet gestopt worden voor wat hij Emi heeft aangedaan. 215 00:14:04,625 --> 00:14:06,583 De viezerik verbrandde zijn voetzolen. 216 00:14:06,666 --> 00:14:08,625 Het zijn jouw zaken niet. Waar is hij? 217 00:14:09,625 --> 00:14:11,250 - Waar, idioot? - Ga weg! 218 00:14:11,333 --> 00:14:13,208 Laten we eens kijken. 219 00:14:13,291 --> 00:14:14,500 Waar gaat dit allemaal over? 220 00:14:15,500 --> 00:14:17,375 Nu zijn ze zelfs gewapend. 221 00:14:17,958 --> 00:14:19,041 Kijk, idioot... 222 00:14:20,666 --> 00:14:22,541 Heeft u een bevelschrift? Laat me eens kijken. 223 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Ik heb geen bevel nodig om mijn broer te zien. 224 00:14:25,458 --> 00:14:26,750 - Laat haar! - Kom hier! 225 00:14:26,833 --> 00:14:29,083 - Waag het niet, idioot. - Leg het neer. 226 00:14:29,708 --> 00:14:31,708 Kalmeer ook, verdomde Felipe. 227 00:14:32,500 --> 00:14:33,666 Het spijt me, kleine broer. 228 00:14:34,750 --> 00:14:37,875 Ik was erg stoer. Laten we naar huis gaan. Ga daarheen. 229 00:14:38,916 --> 00:14:39,875 Kom hier! 230 00:14:43,125 --> 00:14:44,416 Ik zal ze bewaren. 231 00:14:47,000 --> 00:14:48,625 Jij bent ook niet mijn broer. 232 00:14:50,458 --> 00:14:53,833 - Hij heeft gelijk. Ik was in zijn dorp. - Je liegt. 233 00:14:55,291 --> 00:14:57,041 Wat gebeurt er verdomme met je? 234 00:14:57,125 --> 00:14:59,375 - Je weet dat je niet kunt... - Geen bedreigingen, klootzak. 235 00:15:00,166 --> 00:15:02,166 Je moet dit onderzoeken, Braulio. 236 00:15:02,250 --> 00:15:04,458 Niemand behandelt zijn familie zo. 237 00:15:04,541 --> 00:15:07,333 Wie ben jij, klootzak? Wat wil je van Emi? 238 00:15:09,916 --> 00:15:13,166 Dat is genoeg. Of ik houd jullie allebei tegen. 239 00:15:13,250 --> 00:15:14,666 Emi gaat niet weg. 240 00:15:15,375 --> 00:15:17,000 Veel minder bij deze viezerik. 241 00:15:17,083 --> 00:15:20,166 Ze hebben de jongen van huis meegenomen en dat is een misdaad. 242 00:15:20,250 --> 00:15:22,458 Hij zei met wie hij wil zijn. 243 00:15:22,541 --> 00:15:24,583 Ga weg! Beide. Gaan. 244 00:15:25,291 --> 00:15:26,625 Kom op, neuk je. 245 00:15:26,708 --> 00:15:28,583 - Kom op, idioten! - Gaan. 246 00:15:32,375 --> 00:15:33,375 Verdomde klootzak! 247 00:15:42,208 --> 00:15:44,166 Laat je een Muxe ons vertellen wat we moeten doen? 248 00:15:44,250 --> 00:15:46,958 Ik zei: hou je mond, trut. Stil! 249 00:15:47,041 --> 00:15:48,750 Het is allemaal jouw schuld, idioot! 250 00:15:48,833 --> 00:15:51,625 Ik heb je meegenomen, ik heb je het huis laten gebruiken, Ik heb je een goede baan gegeven! 251 00:15:51,708 --> 00:15:55,916 Ik moest gewoon de mietjes onder controle houden en kom niet in de problemen. 252 00:15:56,000 --> 00:15:57,375 Dat heb je niet eens gekregen. 253 00:15:57,458 --> 00:15:59,041 Je hebt het verprutst, klootzak! 254 00:16:00,416 --> 00:16:03,041 Alles was geweldig totdat je Muxe arriveerde 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,916 en zeggen dat het huis van de grootmoeder was. 256 00:16:05,000 --> 00:16:07,625 We hebben de helft van tevoren gekregen, idioot. 257 00:16:09,875 --> 00:16:12,000 We moeten de jongen terughalen, waar mogelijk. 258 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 Voorzichtig. Laten we uw voet omhoog zetten. 259 00:16:22,333 --> 00:16:23,250 Het helpt mij. 260 00:16:24,041 --> 00:16:25,791 - Dat. - Vertel me of het pijn doet. 261 00:16:26,333 --> 00:16:29,000 - Draai niet te strak. - Felipe is geen familie van mij. 262 00:16:30,875 --> 00:16:32,541 Toen mijn moeder ziek werd, 263 00:16:33,666 --> 00:16:35,041 hij heeft mij hierheen gebracht. 264 00:16:37,333 --> 00:16:39,291 Die politieagent en hij zijn vrienden. 265 00:16:40,916 --> 00:16:43,250 Op een dag namen ze foto's van mij. 266 00:16:43,833 --> 00:16:47,833 Ze zeiden dat ze me naar de hoofdstad zouden brengen, dat ze een koper hadden. 267 00:16:53,166 --> 00:16:55,000 Die klootzak. 268 00:16:58,666 --> 00:17:00,375 Nou, dat gaat niet gebeuren. 269 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 Je bent nu bij ons, Emi. 270 00:17:09,500 --> 00:17:10,541 Het is prima. 271 00:17:10,625 --> 00:17:14,541 Het was dus Braulio die vertrok Die kerel gebruikt het huis van je grootmoeder? 272 00:17:14,625 --> 00:17:17,541 Die verdomde klootzak Het is gekker dan ik dacht. 273 00:17:18,208 --> 00:17:23,166 De buurman zei dat Felipe Ik had al andere jongens in dat huis gehad. 274 00:17:24,083 --> 00:17:25,291 Mijn God. 275 00:17:25,916 --> 00:17:27,625 Die klootzak. 276 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 Wat als we in plaats daarvan naar de deur keken? 277 00:17:29,791 --> 00:17:32,750 Nee, dit is echt een complot, Sicará. 278 00:17:33,875 --> 00:17:36,666 Emi is in gevaar en wij ook. 279 00:17:36,750 --> 00:17:40,041 We moeten Emi hier weghalen en rapporteer deze idioten. 280 00:17:40,125 --> 00:17:42,458 Braulio werkt voor de aanklager. 281 00:17:42,541 --> 00:17:45,250 Hij kan ons naaien. Emi is kleiner. 282 00:17:45,333 --> 00:17:47,000 Wij kunnen het niet alleen. 283 00:17:47,083 --> 00:17:48,541 Wij zijn niet alleen. 284 00:18:28,083 --> 00:18:29,166 ik... 285 00:18:30,791 --> 00:18:32,041 Ik hou echt heel veel van je. 286 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Pauline. 287 00:18:37,750 --> 00:18:38,916 Jij bent mijn vrouw. 288 00:18:41,833 --> 00:18:43,625 Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen. 289 00:19:07,125 --> 00:19:08,583 Geef hem ontbijt. 290 00:19:20,250 --> 00:19:21,083 Ik ben? 291 00:19:21,166 --> 00:19:22,458 Erik, kun je spreken? 292 00:19:23,125 --> 00:19:24,166 Ja, wat was het? 293 00:19:25,041 --> 00:19:26,291 Hoe is alles? 294 00:19:26,791 --> 00:19:27,750 Het is oké. 295 00:19:28,583 --> 00:19:30,791 Ik heb Paulina gisteren gebeld. 296 00:19:30,875 --> 00:19:32,375 - Ik wilde niet praten. - Wachten. 297 00:19:32,458 --> 00:19:35,291 Hallo. Ik heb eieren gemaakt, er is brood. 298 00:19:36,000 --> 00:19:38,708 - Het is middag, ik moet gaan. - Tot snel? 299 00:19:43,458 --> 00:19:45,625 - Ik ben? - Ik kan je later bellen. 300 00:19:45,708 --> 00:19:47,875 Nee, ze is al vertrokken. Wat is er aan de hand? 301 00:19:52,458 --> 00:19:54,500 Er is gisteravond iets heel ergs gebeurd. 302 00:19:55,000 --> 00:19:56,625 Ik heb je hulp nodig. 303 00:19:57,541 --> 00:19:58,916 Rechts. Wat is er gebeurd? 304 00:19:59,833 --> 00:20:02,291 Ik laat mensen kijken de uitgangen van het dorp. 305 00:20:03,541 --> 00:20:05,791 Ze zullen controleren wie er weggaat. 306 00:20:05,875 --> 00:20:08,250 Je zult niet kunnen nemen Emiliano gemakkelijk. 307 00:20:10,708 --> 00:20:11,791 En jij... 308 00:20:12,875 --> 00:20:14,333 Rustig aan, man, wil je? 309 00:20:14,916 --> 00:20:16,166 De documenten duren niet lang. 310 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Uiterlijk morgen, je zult kunnen bewijzen dat je broers bent. 311 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 Het is echter ver weg. 312 00:20:21,916 --> 00:20:23,625 En doe geen domme dingen, klootzak. 313 00:20:49,041 --> 00:20:52,666 Dona Juana, jij kunt afleiden Welke agent zit achter mij aan? 314 00:20:52,750 --> 00:20:55,000 - Ja, schiet op. - Bedankt. 315 00:21:00,750 --> 00:21:03,666 Agent, is de markt nog steeds gesloten? 316 00:21:03,750 --> 00:21:05,875 - Ja, nog steeds. - Het is prima. 317 00:21:11,208 --> 00:21:14,833 Fijn dat je bent aangekomen. Die kerel is hier al de hele ochtend. 318 00:21:14,916 --> 00:21:16,750 Wacht alstublieft niet langer. 319 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Wacht niet langer, Erik, want... 320 00:21:20,750 --> 00:21:22,000 Hoe zit het, Gutiérrez? 321 00:21:22,541 --> 00:21:23,583 Hoe zit het, Erik? 322 00:21:23,666 --> 00:21:25,916 Wat heb je gedaan? Waarom heb je hier huisarrest? 323 00:21:26,416 --> 00:21:27,625 Ik kijk alleen maar. 324 00:21:28,375 --> 00:21:30,333 Er zijn problemen met een kind daarbinnen. 325 00:21:31,125 --> 00:21:33,708 - Schiet op, alsjeblieft. - Nog niet. 326 00:21:33,791 --> 00:21:36,333 - Ik kijk of hij weggaat. - Serieus? 327 00:21:36,875 --> 00:21:39,583 Ik word betaald om ze te nemen en te brengen. 328 00:21:39,666 --> 00:21:42,083 - Serieus? - Ja. Ik heb een deal voor je. 329 00:21:43,208 --> 00:21:45,000 - Ze passen niet in het busje... - Nu! 330 00:21:45,083 --> 00:21:46,958 Maar met de motortaxi zijn er drie ritten nodig. 331 00:21:47,041 --> 00:21:48,583 Laten we gaan. 332 00:21:48,666 --> 00:21:49,791 Ja, tot ziens. 333 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 - Ik ben? -Amber, ik ben het. We moeten praten. 334 00:21:53,000 --> 00:21:54,833 Ik geef je 300 en jij houdt het tarief. 335 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Niet nu, ik heb het druk. 336 00:21:56,500 --> 00:21:57,458 - Laten we gaan. - barnsteen... 337 00:21:57,541 --> 00:22:01,125 Ja, bel me vanavond. Ik bel je. Ja, tot later. 338 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 - Het lijkt mij goed. - Het is goed, nietwaar? 339 00:22:03,000 --> 00:22:05,416 - Oké, morgen. Ja? - Ja. 340 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 Laat je me eruit? 341 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 - Vertel het me dan. - Ja, ik bel morgen. Bedankt. 342 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Bedankt. 343 00:22:18,833 --> 00:22:19,875 Een beetje, alstublieft. 344 00:22:20,375 --> 00:22:22,458 Goedemorgen. Laten we uitgaan. 345 00:22:23,666 --> 00:22:24,500 Stok. 346 00:22:26,041 --> 00:22:27,208 Waarom ben je hier? 347 00:22:27,708 --> 00:22:28,541 Kunnen we praten? 348 00:22:29,750 --> 00:22:33,250 Ik ben aan het werk. Verder is er niets om over te praten. 349 00:22:33,333 --> 00:22:34,500 - Stok. - Ik zei nee! 350 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 Pauline... 351 00:22:37,083 --> 00:22:39,333 - We zijn vrienden. - Ik weet het niet. 352 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Ik weet het niet. 353 00:22:41,500 --> 00:22:43,791 Ze was een vriend van Manuel en hij bestaat niet meer. 354 00:22:44,333 --> 00:22:46,875 - Dick... - De dingen met jou zijn veranderd, Sicar�. 355 00:22:47,375 --> 00:22:50,500 Ik hou er niet van als mijn vrienden flirten met mijn man. 356 00:22:50,583 --> 00:22:53,458 Dit is niet waar. Daarom kwam ik. 357 00:22:54,291 --> 00:22:56,916 - Laat het me uitleggen. - Erik heeft al genoeg uitgelegd. 358 00:22:57,000 --> 00:22:58,458 Laten we praten. 359 00:22:58,541 --> 00:23:01,125 Wil je praten? Kom hier. 360 00:23:09,041 --> 00:23:12,041 Pau, we kennen elkaar al sinds we kinderen waren. 361 00:23:12,125 --> 00:23:14,500 - En weet je... - We zijn geen kinderen meer. 362 00:23:14,583 --> 00:23:16,666 Je bent veranderd en dat weet je. 363 00:23:16,750 --> 00:23:19,291 Ik weet niet wat er is gebeurd tussen jullie twee 364 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 en ik wil het niet weten. 365 00:23:21,500 --> 00:23:24,750 Ik voel me erg verloren en dit brengt het slechtste in mij naar boven. 366 00:23:25,250 --> 00:23:27,250 Pau, luister alsjeblieft naar me. 367 00:23:28,416 --> 00:23:30,583 - Ik weet hoe je je voelt. - Stil! 368 00:23:31,833 --> 00:23:35,125 Je zult nooit weten hoe ik me voel omdat je geen vrouw bent. 369 00:23:36,291 --> 00:23:38,625 Omdat je nooit een vrouw zult zijn. 370 00:23:39,541 --> 00:23:42,083 Omdat het niet verdwijnt met een scalpel 371 00:23:42,166 --> 00:23:44,041 of met make-up of jurken... 372 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 Je zult nooit een vrouw zijn. 373 00:23:49,833 --> 00:23:52,000 Je bent als man geboren, dus verdraag het. 374 00:24:11,708 --> 00:24:12,625 Luister... 375 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Het stoort je niet wie bemoeit zich zo vaak met jou? 376 00:24:16,375 --> 00:24:19,250 Wat vertellen ze je al deze dingen? 377 00:24:20,333 --> 00:24:21,666 Ze noemen je een mietje... 378 00:24:22,166 --> 00:24:23,625 Homoseksueel. 379 00:24:23,708 --> 00:24:24,916 Ik weet hoe ze mij noemen. 380 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Ik doe alsof ik ze niet hoor of zie. 381 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 Ik sluit mijn ogen van binnen. 382 00:24:31,833 --> 00:24:33,083 Het is een truc van mij. 383 00:24:33,166 --> 00:24:34,708 En verdwijnen ze? 384 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 Ja. 385 00:24:36,958 --> 00:24:38,000 Bijna altijd. 386 00:24:40,125 --> 00:24:42,166 Kijk. Sluit je ogen. 387 00:24:43,416 --> 00:24:47,000 Wanneer je ze opent, Je doet alsof ik er niet meer ben. 388 00:24:51,250 --> 00:24:52,875 Ik zie je nog steeds, Manuel. 389 00:24:53,833 --> 00:24:55,791 Ik zal je nooit iets slechts noemen. 390 00:24:56,291 --> 00:24:59,208 Je sluit je ogen dus niet en laat mij verdwijnen. 391 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 Ik zal het je blijven leren. 392 00:25:11,041 --> 00:25:13,250 "Ik ga naar boven" en drie klapjes. 393 00:25:13,333 --> 00:25:15,750 Eén, twee, drie. Herhaal dan. 394 00:25:15,833 --> 00:25:17,000 "Ik ga naar boven"... 395 00:25:18,333 --> 00:25:19,958 Deze keer alleen maar een klap. 396 00:25:20,541 --> 00:25:23,500 Ik ga naar de tafel 397 00:25:23,583 --> 00:25:26,458 Ik val op mijn hoofd 398 00:25:26,958 --> 00:25:28,250 Nu sneller... 399 00:25:28,333 --> 00:25:30,458 Ik ga naar de tafel... 400 00:25:35,125 --> 00:25:36,875 GEMEENTELIJKE POLITIE 401 00:25:38,458 --> 00:25:39,958 - Guti�rrez! - Baas. 402 00:25:42,916 --> 00:25:44,166 Is er iets gebeurd? 403 00:25:44,875 --> 00:25:47,750 - Sommige Muxes zijn een tijdje geleden uitgekomen. - Waar zijn ze heen gegaan? 404 00:25:48,250 --> 00:25:50,125 - Ik weet het niet. - Wat bedoel je, idioot? 405 00:25:52,625 --> 00:25:53,750 Basis, het is Jimnez. 406 00:25:59,541 --> 00:26:00,375 Hier, lieverd. 407 00:26:02,750 --> 00:26:04,666 Het is het brood dat jij lekker vindt. 408 00:26:04,750 --> 00:26:05,833 Dank je, tante. 409 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Tante. 410 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Heb je mij dit briefje gestuurd? 411 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 Waarom, tante? 412 00:26:24,583 --> 00:26:27,166 Je oom was een heel goede man, Erik. 413 00:26:28,166 --> 00:26:29,125 Erg goed. 414 00:26:37,166 --> 00:26:39,166 En zijn dood werd nooit opgehelderd. 415 00:26:43,958 --> 00:26:44,791 Kijk. 416 00:26:54,541 --> 00:26:56,041 Waar heb je dit vandaan? 417 00:26:56,541 --> 00:26:57,541 Braulio. 418 00:26:58,250 --> 00:26:59,458 Ik heb ze gisteren meegenomen. 419 00:27:03,875 --> 00:27:06,833 En een paar dagen geleden, Hij bracht mij ook het dossier. 420 00:27:08,083 --> 00:27:10,416 Hij denkt dat zijn vriend, Muxe, 421 00:27:11,041 --> 00:27:12,916 was betrokken bij de dood van Sergio. 422 00:27:15,083 --> 00:27:16,000 Wat? 423 00:27:20,166 --> 00:27:23,166 Wat weet je echt over de dood van je oom? 424 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Raak het verleden niet aan, tante. 425 00:27:40,000 --> 00:27:41,875 Maak je geen zorgen. Ik moet gaan. 426 00:27:44,583 --> 00:27:47,083 Frida, ik ben erg bezorgd. Hij is kleiner. 427 00:27:47,583 --> 00:27:50,125 Hij zei dat hij het hoorde dat ze hem naar zijn werk zouden sturen. 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,291 Wij krijgen al een tijdje klachten. 429 00:27:53,375 --> 00:27:55,875 En we weten dat er gevallen waren. 430 00:27:55,958 --> 00:27:59,666 Er zijn enkele gevallen geweest van Muxes die verdwenen. 431 00:28:00,208 --> 00:28:01,333 Vooral jonge mensen. 432 00:28:02,208 --> 00:28:05,083 Ze worden ontvoerd en gedwongen sekswerk doen. 433 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Ja. 434 00:28:06,458 --> 00:28:08,041 Het is mensenhandel. 435 00:28:08,666 --> 00:28:11,083 Ik weet zeker dat de politie medeplichtig is. 436 00:28:11,166 --> 00:28:13,291 Heb je daar bewijs van? 437 00:28:13,375 --> 00:28:14,583 Er is niemand bij ons. 438 00:28:15,291 --> 00:28:17,416 - Vind je dit leuk? - Er is niemand. 439 00:28:17,500 --> 00:28:20,000 - Waar is het kind, klootzak? - Het is niet hier. 440 00:28:20,500 --> 00:28:21,791 Nee, maar... 441 00:28:21,875 --> 00:28:25,250 - Ik kan je niet uitstaan. - Emi zei dat Braulio erbij betrokken is. 442 00:28:26,208 --> 00:28:27,458 Verdomde Manuelito. 443 00:28:27,541 --> 00:28:30,875 Mensenhandel is niets nieuws, laat me het je vertellen. 444 00:28:30,958 --> 00:28:33,208 Kijk, er is hier veel geweld. 445 00:28:34,125 --> 00:28:36,708 Tot nu toe, dit jaar, dit jaar alleen al, 446 00:28:36,791 --> 00:28:39,500 er waren 38 haatmisdrijven 447 00:28:39,583 --> 00:28:41,333 alleen in het landengtegebied. 448 00:28:42,458 --> 00:28:47,833 Wat moet je doen Haal Emi hier onmiddellijk weg. 449 00:28:50,000 --> 00:28:51,208 Ik kan nu niet gaan, liefje. 450 00:28:51,291 --> 00:28:52,458 Het maakt me bang, Sicar�. 451 00:28:52,541 --> 00:28:54,833 - Ik wil je nu komen halen. - Nee. 452 00:28:55,791 --> 00:28:58,291 Als alles goed gaat, kunnen we morgen vertrekken. 453 00:28:58,375 --> 00:28:59,416 Laten we wachten. 454 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 Pas op, lieverd. 455 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 Natuurlijk. 456 00:29:03,833 --> 00:29:05,083 Ik hou veel van je. 457 00:29:05,833 --> 00:29:07,166 En ik jou, lieverd. 458 00:29:08,041 --> 00:29:08,875 Tot ziens. 459 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 WELKOM GRATIS TOEGANG 460 00:29:16,666 --> 00:29:17,875 Ze zoeken je. 461 00:29:19,583 --> 00:29:21,500 Manuelito kwam er hard uit. 462 00:29:22,083 --> 00:29:23,000 Hij heeft je genaaid! 463 00:29:23,083 --> 00:29:24,625 Ze hebben veel geld van mij afgepakt. 464 00:29:27,458 --> 00:29:28,875 Maak je geen zorgen. 465 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Nu ben je cool. 466 00:29:31,500 --> 00:29:33,958 Je kunt bewijzen dat je broers bent. 467 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 Raak niet opgewonden. 468 00:29:38,458 --> 00:29:40,583 Ik kan beter voor alles zorgen. 469 00:29:42,375 --> 00:29:45,416 Braulio, we kunnen geen tijd meer verspillen. 470 00:29:47,208 --> 00:29:50,916 We moeten denken zoals Manuel, in zijn hoofd komen. 471 00:29:53,208 --> 00:29:54,833 Als ik jouw Muxe was, 472 00:29:56,083 --> 00:29:57,625 Waar zou hij de jongen heen brengen? 473 00:30:22,208 --> 00:30:24,833 - Heeft Erik je iets verteld? - Nee. Waarover? 474 00:30:24,916 --> 00:30:26,500 Iets over... 475 00:30:26,583 --> 00:30:28,458 - Iets... - Wat heb je? 476 00:30:28,541 --> 00:30:32,208 - Je hebt je vreemd gedragen. - Nee. Wat heb je? 477 00:30:32,291 --> 00:30:34,916 Je belt mij altijd. Rechts? 478 00:30:35,000 --> 00:30:36,958 Je komt naar mijn huis, je neemt me mee naar deze bar 479 00:30:37,041 --> 00:30:39,875 en jij zegt: "Amber, We moeten dringend praten.” 480 00:30:40,375 --> 00:30:42,708 Jij bent vreemd. Je ziet eruit als een verzamelaar. 481 00:30:44,666 --> 00:30:45,500 Amber. 482 00:30:46,416 --> 00:30:47,333 Amber! 483 00:30:48,208 --> 00:30:50,250 - Wat? - Wist je dat je een dochter hebt? 484 00:30:56,375 --> 00:30:59,250 Alejandro, dat doe ik niet nu voor de lol. 485 00:30:59,333 --> 00:31:01,041 I? Een dochter? Alsjeblieft. 486 00:31:01,125 --> 00:31:02,666 Alonso Rascán. 487 00:31:05,541 --> 00:31:06,875 Het was jouw naam, toch? 488 00:31:12,000 --> 00:31:14,125 - Hoe weet je dat? - Ja of nee? 489 00:31:16,583 --> 00:31:18,958 - Ja. - Dus je hebt een dochter. 490 00:31:21,833 --> 00:31:24,000 Maak er geen grapjes over, Alejandro. 491 00:31:42,416 --> 00:31:46,083 Ze vertelden me dat ze het kunnen doen spermatelling deze donderdag. 492 00:31:46,875 --> 00:31:49,958 Nee. Misschien later. Ik vertel het je later. 493 00:31:50,041 --> 00:31:50,875 Gaat het? 494 00:31:52,541 --> 00:31:53,916 Heeft het met Erik te maken? 495 00:31:54,666 --> 00:31:56,625 Laten we een biertje drinken, oké? 496 00:31:56,708 --> 00:31:59,833 Ik ben klaar. Ik ga gewoon zoeken mijn tas en bezorg dit. 497 00:31:59,916 --> 00:32:01,958 Wacht hier. Ga niet weg, vriend 498 00:32:19,000 --> 00:32:22,041 Mijn vriend, er is geen reden om je slecht te voelen. 499 00:32:22,541 --> 00:32:24,541 Wat je zei klopte. 500 00:32:25,083 --> 00:32:26,041 Ze verdient het. 501 00:32:27,458 --> 00:32:30,291 Nee, het klopte niet. Ik was woedend. 502 00:32:31,375 --> 00:32:32,375 En jaloers. 503 00:32:33,333 --> 00:32:36,791 En dan? Het is oké. Ze bedriegt Erik. 504 00:32:51,125 --> 00:32:54,166 Erik is in de war. Ik weet het niet. Het is iets tussen hen. 505 00:32:54,250 --> 00:32:57,166 - Alsjeblieft, Pau. - En ik word boos en verward. 506 00:32:57,250 --> 00:32:59,583 En ik ga niets oplossen Sicar� beledigen 507 00:32:59,666 --> 00:33:01,708 of dingen zeggen die ik niet meen. 508 00:33:17,416 --> 00:33:21,416 - Daarna voelde ik me slechter. Ik voelde me verschrikkelijk. - Kijk. Het is Erik. Hij ontmoet. 509 00:33:23,750 --> 00:33:24,916 Hij ontmoet. 510 00:33:31,958 --> 00:33:33,083 Ga je niet antwoorden? 511 00:33:33,916 --> 00:33:36,458 Maar hij heeft de hele nacht met je gebeld. 512 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Ik wil nu niet met hem praten. 513 00:33:41,041 --> 00:33:41,875 Sorry! 514 00:33:42,416 --> 00:33:44,583 Nog twee, alstublieft. Bedankt. 515 00:33:45,083 --> 00:33:48,000 Laten we dit verlevendigen. Wachten. 516 00:33:50,666 --> 00:33:52,333 Hallo. Gaat het goed met Emi? 517 00:33:52,958 --> 00:33:55,208 - Wat is er gebeurd? - Het is oké. 518 00:33:58,125 --> 00:33:59,083 Erik. 519 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Bedankt, serieus. 520 00:34:03,000 --> 00:34:04,458 Het komt wel goed met hem, ja? 521 00:34:05,041 --> 00:34:07,083 - Ik had een moeilijke dag. - Jij ook? 522 00:34:07,583 --> 00:34:09,291 - Wil je iets drinken? - Het is prima. 523 00:34:09,875 --> 00:34:13,000 Ik sprak met Paulina. Het was slecht. 524 00:34:13,083 --> 00:34:14,916 Ze is nog steeds erg boos. 525 00:34:16,291 --> 00:34:17,791 Maar we hebben nog een probleem. 526 00:34:19,041 --> 00:34:21,958 Ik heb met mijn tante gesproken en ik twijfel er niet aan. 527 00:34:22,500 --> 00:34:23,583 Het is Braulio. 528 00:34:23,666 --> 00:34:25,333 Je creëert deze verwarring. 529 00:34:25,416 --> 00:34:28,125 Ik ben er zeker van dat het de lul is stuurde de armband. 530 00:34:28,208 --> 00:34:30,041 Ik ga naar zijn huis en vertel hem... 531 00:34:30,125 --> 00:34:32,750 - Nee. Wacht. Kalm. - Dat kun je niet doen. 532 00:34:34,666 --> 00:34:35,500 Wat? 533 00:34:38,333 --> 00:34:40,541 - Wat dat betreft... - Het is Braulio, verdomme! 534 00:34:42,333 --> 00:34:43,416 Ik heb tegen je gelogen. 535 00:34:44,541 --> 00:34:45,541 Wat? 536 00:34:49,416 --> 00:34:51,208 De armband is er altijd geweest. 537 00:34:52,166 --> 00:34:53,375 Solange had het. 538 00:34:55,333 --> 00:34:56,583 Ik begrijp het niet. 539 00:34:58,166 --> 00:34:59,583 Ik heb je de armband gestuurd. 540 00:35:13,958 --> 00:35:16,125 DE JONGEN IS HIER. ER IS GEVAAR. WEES NIET BANG. 541 00:35:23,750 --> 00:35:24,791 Erik? 542 00:35:56,708 --> 00:35:58,875 - Welterusten. - Welterusten. 543 00:35:59,583 --> 00:36:00,833 Is uw man? 544 00:36:01,583 --> 00:36:03,166 Ik kwam net mijn broer opzoeken. 545 00:36:03,750 --> 00:36:04,750 Mag ik binnenkomen? 546 00:36:07,208 --> 00:36:08,791 Ik geloof het niet. 547 00:36:08,875 --> 00:36:11,250 U spreekt over eerlijkheid en transparantie 548 00:36:11,333 --> 00:36:12,791 en jij doet dit? 549 00:36:12,875 --> 00:36:14,375 Leg jezelf eens uit, verdomme! 550 00:36:14,458 --> 00:36:16,125 - Ik verzin geen excuses. - Dus? 551 00:36:16,208 --> 00:36:18,750 Ik probeer je te vertellen dat je gelijk hebt. 552 00:36:19,333 --> 00:36:21,625 Waarom lieg je verdorie tegen mij, Sicará? 553 00:36:21,708 --> 00:36:24,500 Omdat ik wanhopig was. Je wees mij af. 554 00:36:25,875 --> 00:36:27,916 Ik vond de armband bij Solange's huis. 555 00:36:28,000 --> 00:36:29,250 Ik wist niet wat ik moest doen. 556 00:36:33,583 --> 00:36:36,083 Ik dacht erover om je te bellen, maar je wilde me niet eens zien. 557 00:36:37,166 --> 00:36:39,583 Sorry, dat dacht ik al we konden weer praten. 558 00:36:39,666 --> 00:36:42,208 - Het is niet de juiste manier. - Hoe romantisch. 559 00:36:44,083 --> 00:36:47,000 - Onderbreek ik? - Waarom ben je hier? 560 00:36:48,666 --> 00:36:50,291 Ik kwam Manuelito arresteren. 561 00:36:50,916 --> 00:36:54,041 Je moet met mij meekomen. Ik moet je ondervragen. 562 00:36:54,125 --> 00:36:55,416 Ik heb een bevelschrift. 563 00:36:56,041 --> 00:36:59,708 We hebben een nieuwe aanwijzing gevonden en we zullen de zaak van Sergio's dood heropenen. 564 00:37:00,291 --> 00:37:03,083 - Herinneren? - De zaak werd twintig jaar geleden gesloten. 565 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Ik ben alleen maar aan het onderzoeken. 566 00:37:06,583 --> 00:37:08,583 Je overnacht op het station. 567 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 Het is een kamer vol mannen. 568 00:37:12,291 --> 00:37:15,125 Laten we je haar knippen en verander je kleding. 569 00:37:15,208 --> 00:37:16,750 Rustig maar, idioot. 570 00:37:17,541 --> 00:37:18,958 Ontspannen. 571 00:37:19,541 --> 00:37:20,916 We kunnen onderhandelen, ja? 572 00:37:21,916 --> 00:37:22,833 Als je wilt. 573 00:37:22,916 --> 00:37:25,833 Braulio, doe geen domme dingen. 574 00:37:26,583 --> 00:37:29,791 - Ik ga je niet vertellen waar Emi is. - We zullen zien. 575 00:37:29,875 --> 00:37:31,625 - Kniel. - Je bent gek. 576 00:37:31,708 --> 00:37:34,000 - Kniel, klootzak. - We zijn vrienden. 577 00:37:34,083 --> 00:37:34,958 Gaan! 578 00:37:42,291 --> 00:37:43,416 Hij is je vriendje, nietwaar? 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,000 Heb je liever hem of het kind? 580 00:41:22,666 --> 00:41:24,666 Ondertitels: Rita Mendes do Carmo