1 00:00:06,416 --> 00:00:08,500 - Ik zal voor je zorgen. - Laat me gaan! 2 00:00:09,250 --> 00:00:12,625 - Oom, wat doe je met Manuel? - Wij doen niets verkeerd. 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,125 - Ik zal je moeder je vrouw vertellen! - Wat ga je zeggen? 4 00:00:15,208 --> 00:00:17,416 Laat Erik los! Laat hem los! 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,291 - Laat me gaan! - Verdomd zusje! 6 00:00:19,375 --> 00:00:21,500 Hulp! 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,041 Hoe vergeet je dat? 8 00:00:36,541 --> 00:00:39,125 - En het zal 20 jaar oud zijn. - Ik weet. 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,916 Ik heb nog steeds nachtmerries. 10 00:00:44,791 --> 00:00:46,875 Het was niet onze schuld, Erik. 11 00:00:47,916 --> 00:00:49,291 Wij zijn geen kinderen meer. 12 00:00:49,375 --> 00:00:51,708 We kunnen hier op een andere manier over praten. 13 00:00:51,791 --> 00:00:53,708 Je oom probeerde mij te misbruiken. 14 00:00:56,583 --> 00:00:57,500 Erik? 15 00:00:59,916 --> 00:01:02,208 - Het was je trouwdag. - Erik... 16 00:01:03,541 --> 00:01:05,166 Hij heeft dit veroorzaakt. 17 00:01:05,791 --> 00:01:07,166 Wij hadden dit niet gepland 18 00:01:07,250 --> 00:01:10,416 en het feit dat hij dronken was Het rechtvaardigt het ook niet. 19 00:01:10,500 --> 00:01:12,000 Ik was negen jaar oud 20 00:01:12,708 --> 00:01:14,500 en de klootzak probeerde mij te misbruiken. 21 00:01:15,541 --> 00:01:16,750 Het is onvergeeflijk. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,916 Je hebt gelijk, maar hij was mijn oom. 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 Alles is verpest, Manoel. 24 00:01:32,458 --> 00:01:33,500 Sichar�. 25 00:01:37,458 --> 00:01:40,458 HET GEHEIM VAN DE RIVIER 26 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 Dus toevallig, Heb je de uitslag van Oaxaca? 27 00:01:47,208 --> 00:01:48,875 Laten we eens kijken. Is alles in orde? 28 00:01:48,958 --> 00:01:51,083 Het is niets ernstigs, Het is maar een vruchtbaarheidstest. 29 00:01:51,166 --> 00:01:54,208 Zoals ik je vertelde, Erik en ik willen een baby krijgen. 30 00:01:59,416 --> 00:02:02,083 Ik heb ze nog niet, maar ik zeg het je 31 00:02:02,166 --> 00:02:03,166 zodra ze aankomen. 32 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 Het is prima. Bedankt, To�a. 33 00:02:06,125 --> 00:02:07,416 Het is prima. Tot ziens. 34 00:02:07,500 --> 00:02:08,625 Het is heel vreemd. 35 00:02:10,291 --> 00:02:12,916 Zoveel jaren later en op je verjaardag? 36 00:02:16,208 --> 00:02:18,500 Bovendien hebben ze de zaak jaren geleden gesloten. 37 00:02:18,583 --> 00:02:21,083 Het werd als een ongeluk beschouwd en dat bleef zo. 38 00:02:21,166 --> 00:02:23,958 - Mijn schoonvader heeft onderzoek gedaan, weet je nog? - Natuurlijk. 39 00:02:24,041 --> 00:02:25,250 Hoe is het in Orlando? 40 00:02:26,250 --> 00:02:27,333 Nou ja, oude man. 41 00:02:28,541 --> 00:02:29,958 Pau's vader is met pensioen. 42 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 En erg ziek. Hij kon het niet zijn. 43 00:02:34,000 --> 00:02:35,208 En Anna? 44 00:02:35,291 --> 00:02:36,625 Zie je het nog steeds? 45 00:02:37,291 --> 00:02:39,250 Natuurlijk. Ik zorg voor haar. 46 00:02:40,250 --> 00:02:41,708 Ze was erg getroffen. 47 00:02:44,166 --> 00:02:46,500 Hij huilt altijd om mijn oom. 48 00:02:52,041 --> 00:02:54,916 Leef in een andere realiteit. Hij is nooit hertrouwd. 49 00:02:55,000 --> 00:02:56,125 Zij was het ook niet. 50 00:03:07,458 --> 00:03:09,708 Dit heeft rechtstreeks met u te maken. 51 00:03:09,791 --> 00:03:12,833 Je bent al zoveel jaren weg. Het is vreemd. 52 00:03:12,916 --> 00:03:15,000 Stuur je het mij zodra je terugkomt? 53 00:03:19,000 --> 00:03:20,041 Wat als het Braulio was? 54 00:03:20,125 --> 00:03:21,583 Waar ga je heen, verdomme? 55 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 De idioot heeft toegang tot de bestanden. Mogelijk heeft hij de zaak overgenomen. 56 00:03:25,500 --> 00:03:27,250 Waarom zou je dat doen? Ik begrijp het niet. 57 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 Wat bedoel je daarmee? 58 00:03:30,541 --> 00:03:33,125 Misschien wil je mij bang maken om te zien of ik wegga. 59 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Hij haatte me altijd en nu... 60 00:03:36,750 --> 00:03:38,166 Je moet mij twee keer zo haten. 61 00:03:51,625 --> 00:03:52,541 Wat was het? 62 00:03:56,916 --> 00:03:57,833 Erik. 63 00:04:00,666 --> 00:04:02,833 Ik voel me niet schuldig over wat hier is gebeurd. 64 00:04:05,166 --> 00:04:08,416 Onze vriendschap moet zien met belangrijker dingen. 65 00:04:10,750 --> 00:04:13,375 Het was moeilijk toen mijn vader dwong mij om met hem mee te gaan. 66 00:04:15,125 --> 00:04:16,166 Het was verschrikkelijk. 67 00:04:19,166 --> 00:04:22,500 Houd je vast aan de herinnering aan jou Het heeft mij geholpen te overleven. 68 00:04:26,416 --> 00:04:28,583 Eigenlijk is dat waarom ik kwam. 69 00:04:30,083 --> 00:04:31,333 Ik moet je bedanken 70 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 voor een groot deel van wie ik ben. 71 00:04:35,916 --> 00:04:37,000 Ik moet gaan. 72 00:04:37,583 --> 00:04:39,083 Ik moet weer aan het werk. 73 00:04:44,708 --> 00:04:46,291 Vergeet dit huis, liefje. 74 00:04:46,791 --> 00:04:48,791 Het moet vallen. Waar willen we het voor? 75 00:04:48,875 --> 00:04:52,083 Het is een deel van mijn verhaal, Adri�n, van mijn familie. 76 00:04:52,916 --> 00:04:56,333 Ik geef het liever aan iemand in nood dan haar in de steek te laten. 77 00:04:56,416 --> 00:04:57,666 Huur een advocaat in. 78 00:04:57,750 --> 00:04:59,125 Het is het beste wat we kunnen doen. 79 00:05:00,083 --> 00:05:03,166 Verder Je hebt daar geen vrienden meer. Niemand. 80 00:05:03,916 --> 00:05:05,250 En ik ben hier 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,000 Ik mis je. 82 00:05:08,791 --> 00:05:11,291 - En ik ben van jou. - Sicará, je hebt bezoek. 83 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 Ik bel je later, liefje. Kusjes. 84 00:05:14,458 --> 00:05:15,375 Ik hou van je, meisje. 85 00:05:15,458 --> 00:05:16,291 Bedankt. 86 00:05:20,125 --> 00:05:21,750 Wat wil je nu, Braulio? 87 00:05:24,333 --> 00:05:26,000 Ik kwam vanwege jouw klacht. 88 00:05:26,083 --> 00:05:28,750 Ik was bij het huis. Ze zeiden dat je grootmoeder het had achtergelaten. 89 00:05:28,833 --> 00:05:31,750 Lieg niet. Het is onzin. Ze stierf jaren geleden. 90 00:05:31,833 --> 00:05:34,083 Hij zei dat Rafaela ze was bevriend met zijn moeder 91 00:05:34,166 --> 00:05:36,958 en dat hij ze altijd uitnodigde om bij haar te gaan wonen. 92 00:05:37,708 --> 00:05:39,958 Je bent te lang weg geweest, Manuelito. 93 00:05:41,250 --> 00:05:42,833 Er is niets veranderd, Braulio. 94 00:05:43,541 --> 00:05:45,583 Maar houd jezelf niet voor de gek, klootzak. 95 00:05:46,083 --> 00:05:49,791 - Ik ben niet meer dezelfde persoon als ik was. - Ja, ik begrijp het. 96 00:05:50,458 --> 00:05:52,458 De man die je gepest hebt, bestaat niet meer. 97 00:05:52,541 --> 00:05:54,791 Manuelito stierf zodat ik kon leven. 98 00:05:55,666 --> 00:06:00,041 Provoceer me niet, want je zult het wel vinden de eerste vrouw waar je bang voor bent. 99 00:06:01,541 --> 00:06:02,458 Vrouw? 100 00:06:02,958 --> 00:06:05,291 Waarom maakt het je zo van streek dat je terugkwam? 101 00:06:07,291 --> 00:06:08,833 Of maak ik je zenuwachtig? 102 00:06:11,500 --> 00:06:12,416 Braulio. 103 00:06:14,958 --> 00:06:16,291 Raak niet opgewonden. 104 00:06:17,208 --> 00:06:19,625 Het stoort me dat je dat probeert te zijn iets wat je niet bent. 105 00:06:20,541 --> 00:06:21,625 Manuelito. 106 00:06:22,166 --> 00:06:23,375 Trouwens, 107 00:06:23,458 --> 00:06:26,458 De man bij het huis vertelde het mij dat er een Muxe is die haar broer lastigvalt. 108 00:06:26,541 --> 00:06:27,583 Jij moet het zijn. 109 00:06:28,166 --> 00:06:29,083 Ik ben geen Muxe. 110 00:06:31,541 --> 00:06:34,000 Ik waarschuw je. Hij is kleiner. 111 00:06:34,750 --> 00:06:37,208 - Wil je naar binnen? - Ik zei dat ik geen Muxe ben. 112 00:06:37,291 --> 00:06:38,625 Ernstig? Dus wat ben jij? 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Denk je dat het een vrouw is? 114 00:06:41,708 --> 00:06:45,041 - Ben je een vrouw? - Je zou het niet begrijpen. 115 00:06:47,166 --> 00:06:48,333 Verdomde onzin. 116 00:06:48,416 --> 00:06:51,583 Nu denkt iedereen dat ze het kunnen wat wil je, toch? 117 00:06:51,666 --> 00:06:54,541 - Ga weg, idioot. - Het zijn allemaal freaks. 118 00:06:58,916 --> 00:07:00,291 Waarheen, schoonheden? 119 00:07:00,375 --> 00:07:02,125 - Mooi - Zo mooi. 120 00:07:02,833 --> 00:07:04,166 Zaterdag is er feest. 121 00:07:04,250 --> 00:07:06,708 Je zou met je doos bier moeten komen. 122 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 Zonder dat kom je niet binnen, jij parasiteert. 123 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Ik neem het altijd. 124 00:07:09,791 --> 00:07:11,625 - Leugenaar. - Ik heb het gewoon niet één keer gedaan. 125 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 - Natuurlijk. Ik zie je daar. - Dief! 126 00:07:14,208 --> 00:07:15,625 - Ja, ja. - Je bent onbeleefd! 127 00:07:16,416 --> 00:07:17,875 - Varkensvlees. - Wat was het? 128 00:07:17,958 --> 00:07:19,125 Onbevreesd. 129 00:07:20,750 --> 00:07:22,458 Ga je naar Muxes-feesten? 130 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Soms wel. 131 00:07:25,125 --> 00:07:27,958 - Is het al? - Het zijn geen vrouwen, Alejandro. 132 00:07:28,500 --> 00:07:30,083 Het zijn toch ook geen mannen? 133 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 Dus... 134 00:07:34,416 --> 00:07:35,416 Jij... 135 00:07:36,166 --> 00:07:37,125 Ik wat? 136 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Nou... 137 00:07:39,291 --> 00:07:42,875 Alsjeblieft. Ik ga gewoon om een paar biertjes te drinken en een praatje te maken. 138 00:07:43,875 --> 00:07:45,083 Het is leuk. 139 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 Kom op, Erik. 140 00:07:46,250 --> 00:07:48,125 Wij groeien met Muxes 141 00:07:48,208 --> 00:07:49,916 en nu, ben je aan het muggenziften? 142 00:07:50,500 --> 00:07:55,500 - Je vriend komt... - Dat was toen we nog kinderen waren. 143 00:07:56,083 --> 00:07:59,166 - Nu is alles anders. - Waarom? 144 00:08:00,625 --> 00:08:02,166 Ik weet het niet, omdat... 145 00:08:03,458 --> 00:08:08,541 - Omdat we opgegroeid zijn. Ik ben een man en hij is... - Ze is een Muxe. Wat is het probleem? 146 00:08:10,500 --> 00:08:12,250 Ik weet het niet. Het is anders. 147 00:08:12,333 --> 00:08:14,208 Het is anders. Einde verhaal. 148 00:08:15,791 --> 00:08:18,125 En vrienden zijn vergeven voor alles wat ze doen. 149 00:08:22,083 --> 00:08:23,750 Kijk, het is klaar. 150 00:08:24,416 --> 00:08:26,083 - Laat me eens kijken. - Probeer het. 151 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 Wat was het probleem? 152 00:08:32,541 --> 00:08:34,250 Je woont in de Verenigde Staten, nietwaar? 153 00:08:34,833 --> 00:08:36,666 Ja, in Tucson. Wie wist. 154 00:08:37,458 --> 00:08:39,083 En nu is het Muxe? 155 00:08:40,541 --> 00:08:42,166 Heb je het gezien? 156 00:08:42,750 --> 00:08:44,375 Ja, hij ging thuis eten. 157 00:08:44,458 --> 00:08:49,208 Hoe vreemd. Erik zei dat hij het niet wist, die hem niet had gezien. 158 00:08:51,041 --> 00:08:53,000 Laten we kijken of het medicijn hier is. 159 00:08:53,083 --> 00:08:55,625 Dus Toa? Zijn Ana's medicijnen klaar? 160 00:08:55,708 --> 00:08:58,708 Ja, Pauw. Het enige wat ontbreekt is de bloeddruk. 161 00:08:59,916 --> 00:09:01,833 Er ontbreekt altijd iets. Het is oké. 162 00:09:01,916 --> 00:09:03,333 Het was goed je te zien, Ana. 163 00:09:03,416 --> 00:09:04,916 Wanneer gaat de jongen? 164 00:09:05,000 --> 00:09:07,750 Ik weet het niet. Hij zei dat hij hier maar een paar dagen zou zijn. 165 00:09:07,833 --> 00:09:10,000 Ik heb deze man nooit leuk gevonden. 166 00:09:10,083 --> 00:09:11,458 Pas op, lieverd. 167 00:09:16,375 --> 00:09:20,333 Ik zal de onroerendezaakbelasting controleren en andere details. 168 00:09:20,416 --> 00:09:21,583 Het gaat goed met u, dokter. 169 00:09:21,666 --> 00:09:25,041 Zodra u in de VS aankomt, Ik stuur de akte en het testament. 170 00:09:25,125 --> 00:09:27,833 Het enige probleem dat ik hier zie, is de jongen. 171 00:09:27,916 --> 00:09:30,875 Soms de afdeling Kinderbescherming veroorzaakt problemen. 172 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 Indien er een minderjarige in de woning aanwezig is, 173 00:09:33,083 --> 00:09:35,250 kan het uitzettingsbevel moeilijk maken. 174 00:09:35,333 --> 00:09:38,291 Ja, maar in dat huis blijven Voor de jongen is het nog erger. 175 00:09:38,833 --> 00:09:40,791 Hij leeft samen met zijn broer in de hel. 176 00:09:41,375 --> 00:09:42,583 Hij behandelt je slecht. 177 00:09:43,083 --> 00:09:45,250 Dat is niet jouw probleem. 178 00:09:47,291 --> 00:09:50,750 Ze sloegen hem en maakten wat je al hebt gezien. 179 00:09:52,291 --> 00:09:54,666 Wij vinden het onaanvaardbaar en vernederend. 180 00:09:54,750 --> 00:09:57,291 - Daarom hebben we je gevraagd te komen. - Manoël, serieus. 181 00:09:57,375 --> 00:09:59,125 Je zult van school moeten veranderen. 182 00:09:59,208 --> 00:10:01,416 Meneer Soto, het probleem ligt niet bij Manuel. 183 00:10:01,500 --> 00:10:04,125 Wie heeft je dit aangedaan het waren de broers zelf. 184 00:10:16,500 --> 00:10:17,916 Pardon, mevrouw. 185 00:10:47,791 --> 00:10:48,833 Hallo. 186 00:10:53,500 --> 00:10:54,708 Ben je alleen? 187 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 Ik wil gewoon praten. 188 00:11:07,166 --> 00:11:08,958 Ik weet wat je doormaakt. 189 00:11:09,041 --> 00:11:10,750 Ik heb hetzelfde meegemaakt. 190 00:11:11,625 --> 00:11:13,041 Ze behandelden mij slecht. 191 00:11:13,625 --> 00:11:15,000 Ik voelde me alleen. 192 00:11:15,541 --> 00:11:16,625 Ik wilde sterven. 193 00:11:23,375 --> 00:11:24,333 Kijk. 194 00:11:30,791 --> 00:11:33,291 Vind je het leuk? Het is van jou. 195 00:11:40,375 --> 00:11:42,791 Waarom maak je hem niet open, zodat we rustig kunnen praten? 196 00:11:42,875 --> 00:11:45,458 Hij gaat altijd naar buiten en doet hem op slot. 197 00:11:46,250 --> 00:11:48,166 Zijn broer. Ik heb het gezien. 198 00:11:50,416 --> 00:11:52,625 - Weet je hoe hij heet? - Emiliano. 199 00:11:52,708 --> 00:11:54,250 Zo noemt zijn broer hem. 200 00:11:55,291 --> 00:11:56,666 Raak er niet bij betrokken. 201 00:11:56,750 --> 00:11:58,333 De broer is een crimineel. 202 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Bedankt. 203 00:12:24,041 --> 00:12:25,750 Dus jij heet Emiliano? 204 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Ik kan je Emi noemen als je wilt. 205 00:12:30,375 --> 00:12:31,666 Mijn naam is Sicará. 206 00:12:34,541 --> 00:12:36,375 Je broer kan je geen kwaad doen. 207 00:12:36,458 --> 00:12:38,833 En hij kan je niet opsluiten in huis. 208 00:12:42,666 --> 00:12:43,708 Je moeder? 209 00:12:45,833 --> 00:12:46,750 Emi, wacht! 210 00:12:47,250 --> 00:12:49,500 Ik wil je geen pijn doen. Ik wil je gewoon helpen. 211 00:13:50,791 --> 00:13:51,958 Erik, kom hier. 212 00:13:55,791 --> 00:13:56,833 Kijk wat ik heb gevonden. 213 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Hoe schattig. 214 00:14:02,000 --> 00:14:04,166 Ik moet kijken of je luizen hebt. 215 00:14:04,250 --> 00:14:06,583 Je leraar zei dat iedereen op school heeft. 216 00:14:06,666 --> 00:14:08,625 Als je dat doet, laten ze je niet gaan. 217 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 Wat is dit? 218 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Het zat bij Carmen's spullen, degene die we in het ziekenhuis kregen. 219 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 - Het is van Manuel. - Ik weet. 220 00:14:19,708 --> 00:14:22,208 Waarom ben je hier? Geef het aan Rafaela of gooi het weg. 221 00:14:22,291 --> 00:14:23,125 Nee. 222 00:14:24,750 --> 00:14:27,958 Ik blijf bij hem tot Manuel terugkomt. 223 00:14:28,041 --> 00:14:29,750 Hij komt niet terug, Erik. 224 00:14:29,833 --> 00:14:31,791 Ik wed dat het op een dag terug zal komen. 225 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 - Geef me dat. - Laat hem met rust! 226 00:14:38,541 --> 00:14:41,583 Jij weet het ook dat de jongen nooit meer terug zal komen. 227 00:14:51,416 --> 00:14:52,291 Mama? 228 00:14:53,416 --> 00:14:55,833 Hij zal terugkomen. Ik weet. 229 00:15:08,666 --> 00:15:09,750 Ben je op vakantie gekomen? 230 00:15:11,041 --> 00:15:11,875 Nee... 231 00:15:12,375 --> 00:15:14,958 Nee, ik kwam voor iets anders. 232 00:15:15,958 --> 00:15:16,916 Een onderzoek. 233 00:15:18,333 --> 00:15:20,875 Er komen hier veel mensen Vraag naar de Muxen. 234 00:15:21,375 --> 00:15:22,750 Je bent een journalist, toch? 235 00:15:23,666 --> 00:15:26,416 - Nee. - Ik dacht, vanwege het onderzoek. 236 00:15:26,958 --> 00:15:29,916 Het hotel waar we naartoe gaan Het is niet zo goed. 237 00:15:30,000 --> 00:15:32,208 Maar Layuu Guiee is naast de deur. 238 00:15:32,291 --> 00:15:35,625 Het beschikt over WiFi en werkende airconditioning. 239 00:15:38,125 --> 00:15:39,375 En het is goedkoper. 240 00:15:39,458 --> 00:15:41,208 Als je wilt, kunnen we daarheen gaan. 241 00:15:41,291 --> 00:15:42,958 En ik reken geen commissie. 242 00:15:44,416 --> 00:15:45,833 Oké, breng me erheen. 243 00:15:45,916 --> 00:15:48,916 Als je ergens heen moet vanwege het onderzoek, 244 00:15:49,583 --> 00:15:51,333 Ik ken alle plaatsen. 245 00:15:52,833 --> 00:15:54,708 Vooral niet om alleen te lopen. 246 00:15:55,666 --> 00:15:57,666 Groot genoegen. Ik ben Alejandro. 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Sylvia. 248 00:16:01,541 --> 00:16:03,041 Wat een mooie naam Silvia. 249 00:16:03,875 --> 00:16:05,333 Welkom bij landengte. 250 00:16:05,958 --> 00:16:09,375 Kom op, vriend. Het is dringend en niemand wil mij meenemen. 251 00:16:09,458 --> 00:16:11,583 Serieus, mevrouw. Ik kan het niet. 252 00:16:11,666 --> 00:16:13,791 Wij gaan daar niet heen. Het is geen leugen. 253 00:16:14,458 --> 00:16:16,000 Het is heel dringend. 254 00:16:16,500 --> 00:16:18,458 Het is geen leugen. Ik kan het echt niet. 255 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 - Hoe zit het, José Luis? - Hallo, Erik. 256 00:16:20,708 --> 00:16:23,375 Deze dame wil dat ik haar naar San Joaquin breng. 257 00:16:23,458 --> 00:16:24,833 Je weet dat we daar niet heen gaan. 258 00:16:25,833 --> 00:16:28,750 Ik betaal voor de terugreis en de tijd dat we er zijn. Alsjeblieft... 259 00:16:28,833 --> 00:16:31,375 Zie het adres. Ik heb al geweigerd. 260 00:16:37,208 --> 00:16:38,458 Het is heel ver. 261 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 - Dat zei hij. - Het is te ver. 262 00:16:43,250 --> 00:16:44,500 Ik breng je, meisje. 263 00:16:45,208 --> 00:16:46,958 - Tot snel. - Het is prima. 264 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 - Voorzichtig. - Het is prima. 265 00:17:03,291 --> 00:17:04,125 Luisteren. 266 00:17:05,000 --> 00:17:08,333 Mag ik je vragen waarom na wat je zei in het water 267 00:17:09,083 --> 00:17:11,375 en nadat we bij jou thuis hebben gegeten, 268 00:17:12,125 --> 00:17:14,208 Heb je aangeboden mij mee te nemen? 269 00:17:16,708 --> 00:17:17,916 Het is vreemd, nietwaar? 270 00:17:19,916 --> 00:17:22,291 Weet je nog toen je in het dorp aankwam? 271 00:17:23,666 --> 00:17:27,625 Wanneer was je bij je oma? Weet je nog dat ik je meenam om borsten te zien? 272 00:17:30,083 --> 00:17:31,541 Ik herinnerde me je gezicht. 273 00:17:31,625 --> 00:17:34,500 Je was echt bang. Laat me je eraan herinneren. 274 00:17:34,583 --> 00:17:37,375 - En jij was blij. - Natuurlijk. 275 00:17:37,458 --> 00:17:39,750 Nou, op dat moment was ik... 276 00:17:41,041 --> 00:17:44,416 - Ik weet het niet, ik begreep je niet. - Het kostte je wat tijd om het te begrijpen. 277 00:17:44,500 --> 00:17:47,625 Nou... Nu is het min of meer hetzelfde. 278 00:17:49,291 --> 00:17:50,916 Ik bedoel, het is anders, maar... 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,625 Maar het is hetzelfde. Gewoon anders. 280 00:17:55,291 --> 00:17:56,375 Maak ik mezelf verstaanbaar? 281 00:17:58,875 --> 00:18:00,166 Waarom lach je? 282 00:18:00,250 --> 00:18:03,000 Pau, hier zijn de resultaten. Druk ze af. 283 00:18:03,083 --> 00:18:04,250 Bedankt. 284 00:18:04,333 --> 00:18:05,250 Ik ben zo terug. 285 00:18:05,333 --> 00:18:07,750 Wauw, wat zenuwachtig! Zijn uw resultaten? 286 00:18:07,833 --> 00:18:09,166 Ik heb ze gelezen! 287 00:18:11,208 --> 00:18:12,333 Laten we eens kijken... 288 00:18:15,500 --> 00:18:16,666 Wat zegt dit? 289 00:18:18,125 --> 00:18:20,708 Transvaginale echografie en cytologie is prima. 290 00:18:20,791 --> 00:18:22,625 De hormoontest is prima. 291 00:18:24,000 --> 00:18:25,541 De hysteroscopie verloopt goed. 292 00:18:26,083 --> 00:18:29,291 Nee, je bent perfect, vriend. Gefeliciteerd! 293 00:18:30,208 --> 00:18:31,583 Gefeliciteerd, Pauw! 294 00:18:32,375 --> 00:18:34,458 Heeft Erik ook testen gehad? 295 00:18:35,250 --> 00:18:37,333 Nee, hij weet niet eens dat ik het gedaan heb. 296 00:18:38,125 --> 00:18:42,125 Je zult het hem moeten vertellen omdat hij het probleem is, en niet jij. 297 00:18:42,833 --> 00:18:44,833 Paulina weet dus niets? 298 00:18:47,416 --> 00:18:48,875 Jij leugenaar. 299 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 - Serieus, heb je het nooit verteld? - Nee. 300 00:18:52,458 --> 00:18:53,833 Dat hebben we afgesproken. 301 00:18:54,708 --> 00:18:56,291 Het was ons pact, nietwaar? 302 00:19:04,583 --> 00:19:05,833 Nooit verteld... 303 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 Aan Adri�n, mijn vriend? 304 00:19:11,958 --> 00:19:14,166 Nee, hij weet het ook niet. 305 00:19:17,791 --> 00:19:20,208 dacht ik altijd dat dit u ervan weerhield terug te keren. 306 00:19:22,708 --> 00:19:25,833 Jarenlang kon ik niet meer terug. 307 00:19:26,791 --> 00:19:29,500 Het was moeilijk, met mijn vader en zijn kinderen. 308 00:19:35,166 --> 00:19:36,333 Op het einde... 309 00:19:37,541 --> 00:19:38,875 Ik rende weg. 310 00:19:40,083 --> 00:19:41,500 Ben je van huis gegaan? 311 00:19:42,125 --> 00:19:43,166 Speel niet! 312 00:19:45,875 --> 00:19:47,875 Ik heb een paar rotjaren gehad, Erik. 313 00:19:50,666 --> 00:19:53,041 Dat heb ik nooit gedacht dat je nog steeds op mij wachtte. 314 00:19:56,166 --> 00:19:57,541 Ik ben blij om te horen. 315 00:19:58,500 --> 00:19:59,708 Nou... 316 00:19:59,791 --> 00:20:02,916 - Het is niet zo dat ik op je zat te wachten. - Ja, ja. 317 00:20:08,333 --> 00:20:09,500 Zullen we lopen? 318 00:20:12,625 --> 00:20:13,541 Bedankt! 319 00:20:14,500 --> 00:20:15,333 Luister... 320 00:20:17,916 --> 00:20:18,833 Wat? 321 00:20:18,916 --> 00:20:22,291 Ik heb je nooit verteld dat ik ervan droomde om te regisseren de motortaxi van je vader? 322 00:20:23,791 --> 00:20:25,083 - Echt? - Wat? 323 00:20:25,166 --> 00:20:28,583 Je denkt dat je alleen maar droomde van het dragen van jurken en met poppen spelen? 324 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Nou ja, een beetje. 325 00:20:31,583 --> 00:20:33,000 Kom op, ik zal het je leren. 326 00:20:33,666 --> 00:20:36,000 Maar wees voorzichtig. Het is mijn favoriet. 327 00:20:43,041 --> 00:20:45,375 Beweeg me niet, want ik ben geconcentreerd. 328 00:20:45,458 --> 00:20:48,041 - Laten we eens kijken. - Verhoogt verandering. 329 00:20:48,125 --> 00:20:49,375 Versnel een beetje. 330 00:20:49,958 --> 00:20:52,958 Ja. Laat haar gaan. Daar heb je het. 331 00:20:53,041 --> 00:20:55,666 - Laat mij het alleen proberen. - Het is prima. 332 00:20:56,791 --> 00:20:57,750 Daar gaan we. 333 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Als Erik erachter komt, ontslaat hij mij. 334 00:21:17,541 --> 00:21:20,041 Waarom? Wat een hypocriet. 335 00:21:20,541 --> 00:21:22,916 Ik denk dat er een geschiedenis is met Sicará. 336 00:21:25,541 --> 00:21:26,583 Ik twijfel. 337 00:21:27,333 --> 00:21:28,166 Denk je dat? 338 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 ‘Ik betwijfel het’, zeg je. 339 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 Iedereen zegt dat. 340 00:21:34,208 --> 00:21:37,250 Maar als mijn Muxe-vrienden spraken, 341 00:21:37,791 --> 00:21:42,000 de muren die nog overeind stonden vallen na de laatste aardbeving. 342 00:21:47,333 --> 00:21:48,291 Kijk. 343 00:21:50,125 --> 00:21:52,750 Het is om je vader te helpen bij de huishoudelijke uitgaven. 344 00:21:53,250 --> 00:21:57,041 Geef dit geld niet uit in bier voor die toerist. 345 00:21:59,458 --> 00:22:00,291 Het is prima. 346 00:22:03,166 --> 00:22:05,708 - Hallo. Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw. 347 00:22:05,791 --> 00:22:07,875 -Is Alejandro hier? - Het is nog niet gearriveerd. 348 00:22:07,958 --> 00:22:09,291 Iemand anders kan het overnemen. 349 00:22:09,375 --> 00:22:11,416 - Waar ga je heen? - Nergens. Bedankt. 350 00:22:11,500 --> 00:22:14,333 - Vertel hem dat Silvia hem kwam zoeken. - Natuurlijk. 351 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 - Bedankt. - Graag gedaan. 352 00:22:16,333 --> 00:22:18,208 Waar ga je heen? Ik neem haar! 353 00:22:21,375 --> 00:22:23,333 - Hallo, Julien! - Hallo, Paulina. 354 00:22:23,833 --> 00:22:25,541 Hallo. Julian, heb je Erik gezien? 355 00:22:26,041 --> 00:22:29,500 - Ik bel en hij belt niet. - Waarschijnlijk heeft hij geen netwerk. 356 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 Waarom? 357 00:22:30,791 --> 00:22:33,375 José Luis heeft hem een ​​tijdje geleden gevonden, toch? 358 00:22:33,458 --> 00:22:35,583 - Ja. - Hij zei dat hij naar San Joaquin ging. 359 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 - Naar San Joaquin? - Ja, dat zei ik. 360 00:22:38,208 --> 00:22:40,083 Ze was met haar vriendin Muxe. 361 00:22:40,583 --> 00:22:42,208 Degene die uit de VS kwam. 362 00:22:45,000 --> 00:22:47,625 Waarom heeft Jacinto er geen voor mij achtergelaten? 363 00:22:48,125 --> 00:22:50,458 Het was niet zo ver weg. 364 00:22:51,333 --> 00:22:54,291 Het is altijd verlaten. Daarom wilde geen enkele chauffeur meekomen. 365 00:22:55,208 --> 00:22:57,000 Er is veel armoede in San Joaquin. 366 00:22:57,791 --> 00:22:59,250 Kijk, ik zal het daar vragen. 367 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Hier stoppen! 368 00:23:00,458 --> 00:23:01,958 Wachten! 369 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 Ik zal het vragen, ja? 370 00:23:05,375 --> 00:23:08,083 Kijk, dat is de naam. Het was Emi die het aan mij gaf. 371 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 Wachten. 372 00:23:11,666 --> 00:23:13,166 - Van zijn moeder? - Ja. 373 00:23:13,250 --> 00:23:14,458 Het is prima. Ik ben zo terug. 374 00:23:20,833 --> 00:23:23,625 Weet jij waar ik het kan vinden Mevrouw Mar�a Lermo? 375 00:23:24,666 --> 00:23:27,416 Ze woonde hier, maar is onlangs overleden. 376 00:23:27,500 --> 00:23:28,458 Hij stierf. 377 00:23:29,083 --> 00:23:30,541 Het is prima. Bedankt. 378 00:23:31,708 --> 00:23:32,666 Tot ziens. 379 00:23:33,708 --> 00:23:34,875 Wat zei ze? 380 00:23:35,375 --> 00:23:38,791 Dat deze dame erg ziek was en stierf een paar maanden geleden. 381 00:23:40,833 --> 00:23:42,958 Ik zei ook dat Emi geen broers heeft. 382 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Dus, baas? 383 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 Er kwam een advocaat opdagen en liet deze documenten achter. 384 00:23:54,958 --> 00:23:56,916 Ze komen uit het huis van Muxe. 385 00:23:58,291 --> 00:23:59,500 Verdomde Manuelito! 386 00:23:59,583 --> 00:24:01,708 Het was erg georganiseerd en oordeelkundig. 387 00:24:02,750 --> 00:24:03,833 Drink een biertje. 388 00:24:04,416 --> 00:24:05,458 Nee, dank je. 389 00:24:06,000 --> 00:24:07,708 Komt het door het uniform? 390 00:24:08,250 --> 00:24:11,458 - Het is de eerste keer dat ik je uitnodig en je weigerde. - Ik drink nooit. 391 00:24:12,750 --> 00:24:16,083 Je bent diabetespatiënt, evangelisch, Ben je gecastreerd of zo? 392 00:24:17,375 --> 00:24:19,000 Ik heb een tijdje geleden een onderzoek gelezen. 393 00:24:19,083 --> 00:24:21,416 Er stond dat, bij een bepaald alcoholniveau, 394 00:24:21,500 --> 00:24:25,750 70% van de normale mannen is daartoe bereid seks hebben met andere mannen. 395 00:24:27,750 --> 00:24:30,000 - Ik zeg het maar. - Alsjeblieft! 396 00:24:30,666 --> 00:24:32,833 Wat is dit voor onzin? Waar heb je dit gelezen? 397 00:24:32,916 --> 00:24:34,166 Je bent een viezerik. 398 00:24:34,250 --> 00:24:36,416 Het is een wetenschappelijke studie. Ik zal het niet riskeren. 399 00:25:12,500 --> 00:25:13,958 Is het hier? 400 00:25:14,041 --> 00:25:15,625 Wacht, je zult het zien. 401 00:25:44,833 --> 00:25:46,041 Waar zijn we? 402 00:25:51,291 --> 00:25:53,708 - Waar gaan we heen? - Je zult het zien. 403 00:26:07,416 --> 00:26:08,375 Weet je dat? 404 00:26:10,666 --> 00:26:12,833 Ik heb er vaak aan gedacht om terug te gaan. 405 00:26:14,916 --> 00:26:17,291 Ik was al jaren weggelopen van mijn vader. 406 00:26:18,458 --> 00:26:22,041 Ik woonde in Mexico met een paar Muxes, in Colonia Tabacalera. 407 00:26:22,125 --> 00:26:23,416 In de stad? 408 00:26:26,125 --> 00:26:27,958 Maar het was allemaal een hel. 409 00:26:30,250 --> 00:26:31,625 Omdat je nooit gebeld hebt 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,541 ik of je grootmoeder? 411 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Ik was een idioot. 412 00:26:40,125 --> 00:26:41,375 Ik schaamde me. 413 00:26:45,375 --> 00:26:47,958 Ik weet niet hoe het was mijn leven deze jaren. 414 00:26:52,666 --> 00:26:55,333 Toen ik 18 werd, Ik besloot dat ik moest veranderen. 415 00:26:56,625 --> 00:26:58,375 Ik ging naar de Verenigde Staten. 416 00:27:00,166 --> 00:27:01,500 Het was nog steeds Manuel. 417 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 Je bent overal geweest. 418 00:27:10,666 --> 00:27:12,416 Ik heb het dorp nooit verlaten. 419 00:27:14,666 --> 00:27:16,500 En woon je daar sindsdien? 420 00:27:18,666 --> 00:27:20,541 Maar het is ook niet gemakkelijk geweest. 421 00:27:23,458 --> 00:27:25,375 Ik heb alles meegemaakt. 422 00:27:27,583 --> 00:27:28,750 Tot het veranderde. 423 00:27:34,583 --> 00:27:36,208 Je ziet er precies hetzelfde uit. 424 00:27:38,250 --> 00:27:40,000 - Het is niet waar. - Ja, ja. 425 00:27:40,083 --> 00:27:41,958 - Nee. - Ja. 426 00:27:43,708 --> 00:27:46,875 Nou, je bent knapper en gespierder. 427 00:27:48,958 --> 00:27:50,291 Maar precies hetzelfde. 428 00:27:54,375 --> 00:27:55,791 Vertel me dat niet. 429 00:27:57,416 --> 00:27:58,666 Waarom? 430 00:28:01,083 --> 00:28:02,041 Ik vind het niet leuk. 431 00:28:04,291 --> 00:28:05,666 Vind je niet leuk? 432 00:28:14,958 --> 00:28:16,583 Ik weet niet hoe ik je moet behandelen. 433 00:28:18,875 --> 00:28:21,416 Vroeger wist je ook niet hoe je mij moest behandelen. 434 00:28:22,541 --> 00:28:23,625 Nu nog minder. 435 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 Ik weet niet wie je bent. 436 00:28:32,583 --> 00:28:33,833 Ik ben Sicar�. 437 00:28:36,083 --> 00:28:37,291 Ik blijf mezelf. 438 00:28:44,125 --> 00:28:44,958 Luister... 439 00:28:47,375 --> 00:28:48,250 Sta op. 440 00:28:50,458 --> 00:28:51,375 Sta op! 441 00:28:59,125 --> 00:29:02,833 Waarom vergeet je die onzin niet Wat heeft Jacinto je laten geloven? 442 00:29:03,375 --> 00:29:05,958 Vergeet alles en denk aan ons. 443 00:29:06,041 --> 00:29:07,875 Bij de kinderen waren we. 444 00:29:08,500 --> 00:29:09,708 In onze vriendschap. 445 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Ga daarheen. 446 00:29:15,625 --> 00:29:18,166 Geef me die dikke knuffel die je mij niet gaf. 447 00:29:28,958 --> 00:29:31,375 Je hebt geen idee hoe graag ik dit wilde. 448 00:29:35,500 --> 00:29:37,125 Er zijn zoveel herinneringen... 449 00:29:38,291 --> 00:29:40,416 Zo vaak heb ik aan je gedacht... 450 00:29:41,375 --> 00:29:42,541 Dat ik je gemist heb... 451 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Hallo. 452 00:30:12,333 --> 00:30:15,125 Sorry. Er was geen netwerk. Ik heb de berichten inmiddels gezien. 453 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 Ik was bezorgd. 454 00:30:16,541 --> 00:30:19,666 Sorry. Ik haal iets te drinken. Wil je bier? 455 00:30:22,875 --> 00:30:24,166 Erik denkt er hetzelfde over. 456 00:30:24,250 --> 00:30:26,791 - Er staat dat we problemen moeten vermijden. - Ja. 457 00:30:27,625 --> 00:30:29,833 En nu kun je niets meer doen. 458 00:30:29,916 --> 00:30:33,125 Maar ik kan het feit niet negeren dat de man niet zijn broer is. 459 00:30:33,208 --> 00:30:35,791 Laat de advocaat dit afhandelen, alstublieft. 460 00:30:36,416 --> 00:30:41,125 Hoe dan ook, je probeerde het te zeggen Het is de politie en er is niets gebeurd. 461 00:30:46,916 --> 00:30:47,833 Nee, dank je. 462 00:30:48,333 --> 00:30:49,291 Drink er een. 463 00:30:49,958 --> 00:30:51,166 Waar was je? 464 00:30:51,916 --> 00:30:55,166 Ik ging met Sicar� naar San Joaqu�n. We hadden iets op te lossen. 465 00:30:57,750 --> 00:31:00,791 Wat? Ik heb de hele middag gebeld en je antwoordde niet. 466 00:31:00,875 --> 00:31:04,375 Diep van binnen ontroert deze man je en maak verbinding met jezelf. 467 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Met Manuel. 468 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Erik zei hetzelfde. 469 00:31:14,041 --> 00:31:17,333 - Je kwijlt over hem! - Natuurlijk niet. 470 00:31:19,166 --> 00:31:22,166 - Ben je jaloers? - Hoe kan ik jaloers zijn op Sicará? 471 00:31:22,250 --> 00:31:24,125 Vertel de waarheid. Ja, dat ben je. 472 00:31:24,208 --> 00:31:26,625 Ik bel je al de hele middag en je neemt niet op. 473 00:31:26,708 --> 00:31:27,625 Sorry. 474 00:31:27,708 --> 00:31:31,833 Jij bent degene die zei dat ik met haar moest praten. onze vriendschap nieuw leven inblazen. 475 00:31:31,916 --> 00:31:34,875 - We zijn gewoon vrienden. - Het is oké, lieverd. 476 00:31:35,375 --> 00:31:38,416 Maar je kunt ook neuken je vrienden, ja? 477 00:31:39,166 --> 00:31:42,666 Ik was bezorgd. Je antwoordde niet de hele middag. Waar was je? 478 00:31:42,750 --> 00:31:46,916 - Alsjeblieft, je bent jaloers. - Dat ben ik niet. Sicar� is je vriend. 479 00:31:47,000 --> 00:31:47,875 Dat is waarom. 480 00:31:47,958 --> 00:31:49,750 - Waar was je? - Gaan. 481 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 Wees gewoon eerlijk, gewoon tussen ons. 482 00:31:51,208 --> 00:31:54,375 Als kind vonden ze het nooit leuk 483 00:31:54,458 --> 00:31:57,041 Of kusten ze? - Nee, dat heb ik je al verteld. 484 00:31:57,125 --> 00:31:59,666 - Oké, oké. - We zijn vrienden. 485 00:31:59,750 --> 00:32:01,708 - Nee. Laten we naar binnen gaan. - Ga daarheen. 486 00:32:01,791 --> 00:32:03,208 Meneer Pancho ziet ons. 487 00:32:03,708 --> 00:32:04,583 Draai je om. 488 00:32:10,000 --> 00:32:11,041 Je vindt hem leuk. 489 00:32:11,125 --> 00:32:13,791 Ik kan het zien. Je vindt hem leuk. 490 00:32:13,875 --> 00:32:15,083 Je bent gek. 491 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Vond je het leuk? 492 00:32:53,541 --> 00:32:54,625 Ik hield van. 493 00:32:55,833 --> 00:32:58,208 Je zou vaker naar San Joaquin moeten gaan. 494 00:32:58,833 --> 00:32:59,875 Ik ga morgen. 495 00:33:05,583 --> 00:33:06,458 Wat was het? 496 00:33:08,208 --> 00:33:10,458 Ik heb de tests gedaan en het gaat goed. 497 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 Ik ben vruchtbaar. 498 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Dus ik ben degene die het niet kan? 499 00:33:22,791 --> 00:33:24,750 Verdorie, wat als je ziek bent? 500 00:33:25,375 --> 00:33:28,416 Nee, lieverd, Je moet ook gewoon examens doen. 501 00:33:29,625 --> 00:33:32,000 Om te weten of alles in orde is. 502 00:33:33,375 --> 00:33:34,541 Wil je water? 503 00:33:42,916 --> 00:33:44,333 Heb je het hem al verteld? 504 00:33:44,416 --> 00:33:46,916 Ja, vriend, ik heb het je gisteravond verteld. 505 00:33:48,250 --> 00:33:49,416 Hoe reageerde je? 506 00:33:49,500 --> 00:33:52,666 Hij is nog steeds in shock. Sterker nog, ik voel me slecht. 507 00:33:52,750 --> 00:33:56,291 Verder is gisteravond We neukten als nooit tevoren, vriend. 508 00:33:56,375 --> 00:33:58,666 Wat heb je gedaan, vriend? 509 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 Je kunt het je voorstellen. 510 00:34:00,250 --> 00:34:02,208 - Zeg eens. - Ik vertel het je later. 511 00:34:02,291 --> 00:34:04,375 Wachten. Eén seconde. Ik bel je nu. 512 00:34:04,458 --> 00:34:07,458 - Zeg eens! Ik ben erg nieuwsgierig. - Ja, ik bel je nu. 513 00:34:07,541 --> 00:34:08,458 Eén seconde. 514 00:34:41,458 --> 00:34:42,916 Ik heb het afgehandeld. 515 00:34:43,000 --> 00:34:44,750 Ik heb iets dat ons kan helpen. 516 00:34:44,833 --> 00:34:47,750 Het is een oude zaak dat is hier jaren geleden gebeurd. 517 00:34:49,625 --> 00:34:51,750 Soms kan het verleden je verpesten. 518 00:35:00,208 --> 00:35:03,041 - Hallo. Is Sicará hier? - Ja, kom binnen. 519 00:35:03,125 --> 00:35:04,750 - Het ligt in de kamer. - Bedankt. 520 00:35:08,750 --> 00:35:09,750 Klaar. 521 00:35:11,833 --> 00:35:14,875 Vertel me wat je hier doet of is het topgeheim? 522 00:35:17,291 --> 00:35:18,250 Het is persoonlijk. 523 00:35:18,916 --> 00:35:22,625 Maar vrienden vertellen het elkaar je persoonlijke spullen. 524 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Overdrijf niet. 525 00:35:23,791 --> 00:35:26,958 Ik overdrijf niet. Ik heb het gehoord en het was verschrikkelijk. 526 00:35:27,041 --> 00:35:30,250 - Doe niet zo dramatisch. - Hoe kun je zeggen dat het Muxe niet is? 527 00:35:30,333 --> 00:35:31,458 Ik zal om uitleg vragen. 528 00:35:37,708 --> 00:35:38,625 Het is prima. 529 00:35:40,166 --> 00:35:41,708 Ik kwam mijn vader zoeken. 530 00:35:43,208 --> 00:35:47,583 Kijk, Sicaré woonde in de Verenigde Staten al heel lang toch? 531 00:35:47,666 --> 00:35:51,125 - Ze is verre van... - En dat maakt haar trans? Het is onzin. 532 00:35:51,208 --> 00:35:53,833 Als Solange nog leefde, Ik zou woedend zijn als ik het hoorde. 533 00:35:53,916 --> 00:35:56,125 - Nee... - Amber, goed je te zien. 534 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 Wat is er gebeurd, Micaela? 535 00:35:57,291 --> 00:36:00,750 Ik maak me echt zorgen om de man die in het huis van Rafaela woont. 536 00:36:00,833 --> 00:36:02,208 Waarom? Wat was het? 537 00:36:02,291 --> 00:36:06,416 Gisteravond hoorde ik verschrikkelijke kreten. Alsof ze hem vermoordden. 538 00:36:08,541 --> 00:36:12,416 - Miguel, dat is Erik's taxi, ja? - Ja, het is de taxi van de baas. 539 00:36:15,208 --> 00:36:16,500 Naar. 540 00:36:16,583 --> 00:36:19,125 - Ging je niet naar het stadion? - Nee, ik blijf hier. 541 00:36:19,208 --> 00:36:20,958 - Bedankt. - Graag gedaan. 542 00:36:21,041 --> 00:36:24,208 Wij kunnen niet demonstreren dat deze man niet zijn broer is. 543 00:36:24,291 --> 00:36:28,000 Ja, maar ook wij kunnen niet stil blijven staan en doe niets voor Emi. 544 00:36:28,083 --> 00:36:29,041 Maar Braulio... 545 00:36:30,416 --> 00:36:33,375 - De klootzak wil hem niet helpen. Interesse. - Dat heb ik je al verteld. 546 00:36:34,166 --> 00:36:36,000 Zie je niet hoe de idioot mij behandelt? 547 00:36:36,791 --> 00:36:38,333 Alsof ik een man was. 548 00:36:46,875 --> 00:36:48,583 Hallo! Is mijn man hier? 549 00:36:49,125 --> 00:36:51,083 Hij is in de kamer met Sicará. 550 00:36:52,375 --> 00:36:53,333 Wat is er aan de hand? 551 00:36:54,083 --> 00:36:54,958 Niets. 552 00:36:55,791 --> 00:36:56,625 Niets. 553 00:36:58,458 --> 00:37:00,500 Je ging iets zeggen. Ik merkte het. 554 00:37:07,875 --> 00:37:09,208 Ik heb nagedacht 555 00:37:11,125 --> 00:37:15,125 over gisteren en wat je tegen me zei op het strand. 556 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 En... 557 00:37:21,500 --> 00:37:23,291 Het spijt me, maar ik begrijp het niet. 558 00:37:24,166 --> 00:37:25,333 Serieus, ik... 559 00:37:26,458 --> 00:37:28,291 Ik kan het niet, ik begrijp het niet, ik... 560 00:37:31,958 --> 00:37:34,708 - Wat begrijp je niet? - Ik begrijp je niet, Sicará. 561 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 Ik wil het begrijpen 562 00:37:38,250 --> 00:37:39,791 wat voor soort vrouw ben jij? 563 00:37:43,000 --> 00:37:44,166 Heeft u een operatie ondergaan? 564 00:37:45,958 --> 00:37:47,750 Dat moet je niet vragen. 565 00:37:48,333 --> 00:37:51,625 - Waarom niet? - Waarom niet. Het is persoonlijk, privé. 566 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 Bovendien definieert het mij niet. 567 00:37:55,208 --> 00:37:57,375 Maar het is belangrijk voor mij. 568 00:37:59,583 --> 00:38:01,291 Ik ben in de war en eigenlijk... 569 00:38:01,791 --> 00:38:03,625 Ik moet het weten. 570 00:38:05,375 --> 00:38:07,291 Ik moet weten wat voor een vrouw je bent. 571 00:38:11,500 --> 00:38:12,541 Wat wil je? 572 00:38:17,583 --> 00:38:18,875 Zie je mij naakt? 573 00:38:28,166 --> 00:38:29,000 Ja. 574 00:42:14,333 --> 00:42:19,333 Ondertitels: Rita Mendes do Carmo