1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm

2
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
Δεν είμαι θυμωμένος.

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,627
Και δεν θέλω καμία ειδική μεταχείριση.

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,754
Το ζητώ.

5
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
Ήμουν ένας από τους καλύτερους εδώ.

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Ήταν.

7
00:00:51,635 --> 00:00:55,514
Τότε τουλάχιστον πάρε με
από τη μαύρη λίστα.

8
00:00:56,140 --> 00:00:57,767
Αν το ξαναπείς αυτό,

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,604
συντάσσομαι μαζί σου
και το παιδί σου στον κώλο.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Κάνε με να νιώσω ένοχος...

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,483
Άκου, χρειάζομαι δουλειά.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
-Έχει πυρετό εδώ και μια εβδομάδα.
-Οχι.

13
00:01:08,194 --> 00:01:09,779
Είμαι έξω από εκεί.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Δεν έχω το σωματείο
είπε για την έκθεση στην ακτινοβολία.

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Ακριβώς μια φορά.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,037
Έχεις την κόρη σου.
Και οι μπάλες σας είναι ακόμα εκεί.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Καταγράψτε το ως νίκη.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,332
Αντίο.

19
00:01:21,916 --> 00:01:23,751
Φέρτε ένα άρρωστο παιδί στο γραφείο μου.

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Δεν πρέπει να προκαλεί οίκτο.

21
00:01:26,212 --> 00:01:31,217
Είναι εκεί για να μην της φάω τα μούτρα
χτυπήστε το σε πολτό στο γραφείο.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
Έτσι είσαι λοιπόν,
όταν δεν είσαι θυμωμένος;

23
00:01:35,763 --> 00:01:36,639
Το επόμενο!

24
00:01:39,934 --> 00:01:41,560
Το επόμενο!

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,231
<i>Γεια, εσύ! Σκληρός τύπος.</i>
<i>Είσαι αρκετά άντρας για να ρισκάρεις τα πάντα;</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
<i>Αδράξτε ξανά την ευκαιρία</i>
<i>να γίνετε μέλος του </i>The Running Man<i>!</i>

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,779
<i>Αν σας αρέσουν τα μαύρα αγόρια,</i>
<i>το κοινό</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,532
<i>και McCone's Hunter</i>
<i>Δραπετεύετε για 30 ημέρες,</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>κερδίζετε ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια.</i>

30
00:01:57,368 --> 00:01:58,661
<i>Έλα.</i>

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Έχετε ένα προβάδισμα.</i>

32
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
<i>Πιάστε με, μαλάκες.</i>

33
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
<i>Έλα!</i>

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>Έχουμε τα χρήματα,</i>
<i>αν έχετε τις μπάλες.</i>

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,087
<i>Είναι ο τελευταίος αγώνας της χρονιάς.</i>

36
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
The Running Man.

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
Κανένας φόβος.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι τόσο τρελός.

38
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Είναι μια χαρά.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Όλα θα πάνε καλά.

40
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Ν - ΜΑΣ ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
<i>Συνεχίστε με το </i>Speed The Wheel<i>.</i>

42
00:02:36,866 --> 00:02:41,161
<i>Ένας δυνατός άντρας προσπαθεί σήμερα</i>
<i>για να αρπάξετε δυνατά τα χρήματα.</i>

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>-Έτσι είναι, Μπαμπ;</i>
<i>-Ναι!</i>

44
00:02:43,622 --> 00:02:45,291
<i>Ας γυρίσουμε δυνατά τον τροχό!</i>

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Μαμά;
-Ναι, η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Η μαμά έρχεται σύντομα.

47
00:02:50,004 --> 00:02:52,423
{\ an8}<i>Ο Μπαντ παλεύει για 100 νέα δολάρια.</i>

48
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\ an8}<i>Είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας</i>
<i>Α: Μασσαλία,</i>

49
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
{\ an8}<i>Β: Λυών ή Γ: Παρίσι;</i>

50
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\ an8}-C.
<i>-Παρίσι. Γ.</i>

51
00:03:01,140 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Σωστό!</i>

52
00:03:02,141 --> 00:03:04,602
{\ an8}Παρίσι για 100 νέα...

53
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\ an8}<i>Σίνθια, ρίξε έναν Χούνι στο Χάμι!</i>

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,898
Το αφράτο χάμστερ!

55
00:03:10,733 --> 00:03:13,193
-Τον βλέπεις;
<i>-Bud, επόμενη ερώτηση.</i>

56
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
{\ an8}-Ναι, είναι τρομακτικός.
<i>-Για 1.000 νέα δολάρια.</i>

57
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\ an8}<i>Πόσες τουαλέτες υπάρχουν συνολικά</i>
<i>σε ένα πολυτελές τζετ Net-Air Flying V;</i>

58
00:03:22,036 --> 00:03:25,873
{\ an8}<i>Είναι A: 4, B: 5 ή C: 6;</i>

59
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\ an8}-Αυτό είναι δύσκολο.
<i>-Τι;</i>

60
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Νομίζω B, Bud.

61
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
{\an8}<i>Είναι Α;</i>

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\ an8}<i>Είναι... C, 6!</i>

63
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
{\ an8}Έξι τουαλέτες!

64
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Οι πλούσιοι δίνουν περισσότερα σκατά
απ' όσο νόμιζε ο μπαμπάς.

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,720
<i>Παιδιά, ήρθε η ώρα</i>
<i>γυρίστε δυνατά τον τροχό!</i>

66
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
{\ an8}<i>Ω, Θεέ μου!</i>

67
00:03:43,432 --> 00:03:47,061
{\ an8}<i>Μπουμπούκι, στο χέρι μου</i>
<i>Σκέφτομαι τώρα την ερώτηση,</i>

68
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\ an8}<i>ότι όλη σας η ζωή</i>
<i>μπορεί να αλλάξει.</i>

69
00:03:51,357 --> 00:03:53,567
{\ an8}<i>Ποιος επινόησε το πεπερόνι;</i>

70
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
ΗΤΤΑΣ!

71
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
<i>Μια σύντομη απόλαυση.</i>

72
00:03:58,572 --> 00:03:59,949
Είμαι εδώ!

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Η μαμά είναι εδώ! Πώς είναι;

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,661
-Γεια, μωρό μου.
-Πώς είναι;

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
-Λάμπει κυριολεκτικά.
-Γεια. Έλα εδώ.

76
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
Ευτυχώς είστε επιτέλους εδώ.

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,960
-Νιώθει άσχημα.
- Αυτό δεν είναι καλό.

78
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Δύο σταγόνες. Εντάξει...

79
00:04:14,797 --> 00:04:17,549
-Τι είναι αυτό;
- Άκου, ξέρω.

80
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
Ο Μόλι είπε,
θα έπαιρνε πραγματικό φάρμακο για τη γρίπη.

81
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Έχει όλα όσα σκοτώνουν ανθρώπους.

82
00:04:22,805 --> 00:04:24,556
Αυτό που τους σώζει είναι sold out.

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
-Αυτό είναι.
-Ευχαριστώ.

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Αυτό δεν τους κάνει υγιείς.

85
00:04:28,811 --> 00:04:30,270
Αλλά νιώθει καλύτερα.

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,398
Έχω διπλή βάρδια πίσω μου
και απλά είμαι εκεί,

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
γιατί το βρόμικο κλαμπ είναι άδειο το πρωί.

88
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Δεν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερα σήμερα.

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Ήμουν μαζί του.

90
00:04:40,572 --> 00:04:43,993
-Πραγματικός; Και πού ήταν η Κάθι;
-Την πήρα μαζί μου.

91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Σκέφτηκα ότι ίσως θα τον λυπόταν.

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Όχι. Το έκανες,
για να μην τον χτυπήσει.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Εξυπνος.

94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Κατάπια την περηφάνια μου
και συμπεριφερθείτε με σεβασμό.

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,133
Ίσως ήταν
λίγο ζεσταμένο στο τέλος.

96
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
Ήταν πολύ αργά πάντως.

97
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Θέλουν να μας κρατήσουν μικρούς.

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Λυπάμαι που...

99
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
το δοκίμασα.

100
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Θα τιμωρηθείς
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

101
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
Έχεις εσένα
χρησιμοποιείται για τους ανθρώπους σας.

102
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Είναι άδικο.
Μου επέτρεψαν να γίνω πατέρας, εκείνη όχι.

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Μπεν, δεν φταις εσύ.

104
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
-Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για εμάς.
-Οχι.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα;

106
00:05:24,867 --> 00:05:25,743
Ναί.

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
-Θα σκεφτούμε κάτι.
-Ναί.

108
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Είναι μια χαρά.

109
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Στιγμή. Πού είναι η κάλτσα της;

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
-Χρειάζεται πάντα για να πλέξετε αυτά.
-Τα είχε φορέσει νωρίτερα.

111
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- Είναι εκεί.
-Αυτές είναι οι αγαπημένες της κάλτσες.

112
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
Σκατά.

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Πότε τους έδιωξες;

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Καμία ανησυχία. Ο μπαμπάς την ξαναβρίσκει.

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Μπορείτε να το κάνετε.

116
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Ωραιότατος.

117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
-Θα επιστρέψεις στο Libertine;
-Δεν θέλω.

118
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Δεν τρέχει τίποτα το πρωί.

119
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Ναί. Είναι απλώς οι πιο μεθυσμένοι
ο πιο πλήρης χαμένος εκεί.

120
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Μπορείτε να πάρετε συμβουλές από αυτούς.

121
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
-Όλες οι σερβιτόρες το κάνουν αυτό.
-Οχι.

122
00:06:07,785 --> 00:06:10,370
Αυτοί οι ηλίθιοι ξοδεύουν 50 ND ανά μπουκάλι.

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
Αφήστε την να σώσει ένα παιδί.

124
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Η μικρή λάμπει σαν φωτιά.

125
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Ο συνάδελφός μου παίρνει 20 ND ανά βάρδια,
κυρίως από έναν μόνο άντρα.

126
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

127
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Αφήνει τον εαυτό της
Μην αγγίζεις καν τον πισινό σου.

128
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
Φλερτάρει μέχρι να παραγγείλουν κάτι ακριβό.

129
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για αυτό.

130
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Αν λάβετε λάθος στέλεχος,

131
00:06:36,063 --> 00:06:38,398
τελειώνει άσχημα,
όπως και η γυναίκα απέναντι.

132
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Συγνώμη. Αυτοί οι άντρες είναι θηρία.

133
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Χωρίς αληθινό φάρμακο
δεν θα επιβιώσει το επόμενο βράδυ!

134
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

135
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Είσαι αρκετά άντρας για να ρισκάρεις τα πάντα;</i>

136
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
-Ναι.
-Που θες να πας;

137
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
πάρτε χρήματα.

138
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Να πάω σε πραγματικό γιατρό.

139
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Και μου δίνεις μια διάλεξη;

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Όποιος πάρει μέρος δεν θα επιστρέψει.

141
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Όχι με το <i>The Running Man</i>.

142
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Υπάρχουν πολλές παραστάσεις. Ματιά.

143
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Το μικρότερο ποσό σήμερα
κάποιος κέρδισε ήταν η 75 ΝΔ.

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Αν με πάρεις, θα πάρουμε το φάρμακο.

145
00:07:11,140 --> 00:07:14,601
Μαζί τους μπορείς
τραυματιστείτε πραγματικά σοβαρά.

146
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Αυτό είναι παιδικό σκατά σε σύγκριση με αυτό
τι άλλο κάνω.

147
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Ακούω. Υποσχέσου μου
να μην πάρει μέρος σε αυτό.

148
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Υπόσχομαι να σε βγάλω από εδώ.

149
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Μπεν.

150
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Σε χρειαζόμαστε.

151
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Φροντίζω.

152
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Όχι, χρειάζομαι και τα δύο.</i>

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Καμία συμφωνία!

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\ an8}ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

155
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\ an8}ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΕΙΑ

156
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>Όχι συγκεντρώσεις. Όχι διαμαρτυρίες.</i>

157
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.</i>

158
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\ an8}<i>Όποιος κρύβει φυγάδες</i>
<i>τιμωρείται με τη θανατική ποινή.</i>

159
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Η σάρωση εκτελείται.</i>

160
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\ an8}<i>Λόγος για την ανησυχία σας.</i>

161
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\ an8}Δημιουργία δικτύου. Χύσιμο.

162
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Μετάβαση στον προορισμό.</i>
<i>Η περιπλάνηση θα τιμωρηθεί.</i>

163
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\ an8}<i>Διατηρούμε τους δρόμους μας καθαρούς.</i>

164
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Καλώς ήρθατε στο Network Building,</i>

165
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\ an8}<i>Τα κεντρικά γραφεία του μεγαλύτερου τηλεοπτικού σταθμού στον κόσμο.</i>

166
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Κοιτάξτε ευθεία! Το στόμα κλειστό!</i>

167
00:10:05,314 --> 00:10:09,901
Μην κάθεσαι! Μην ξαπλώνετε!

168
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Κοιτάξτε ευθεία!

169
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Το στόμα κλειστό!

170
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Μην κάθεσαι! Μην ξαπλώνετε!

171
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Κοιτάξτε ευθεία!

172
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
Ω σκατά.

173
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Μπορώ ακόμα να προσπαθήσω.

174
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Δεν αισθάνεται καλά!

175
00:10:46,521 --> 00:10:48,690
- Προσλάβετε ξανά!
-Χρειάζεται βοήθεια!

176
00:10:48,774 --> 00:10:51,651
-Οχι. Επιστροφή στη σειρά!
-Πάρε του έναν γιατρό!

177
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Παραιτηθείτε αμέσως!

178
00:11:02,079 --> 00:11:04,956
Προχωρήστε, άνθρωποι.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις!

179
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Επιστροφή στη σειρά!

180
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Κοιτάξτε ευθεία! Το στόμα κλειστό!

181
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Μην κάθεσαι! Μην ξαπλώνετε!

182
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Κοιτάξτε ευθεία! Το στόμα κλειστό!

183
00:11:17,719 --> 00:11:20,972
Μην κάθεσαι! Μην ξαπλώνετε!

184
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Επόμενο.</i>

185
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Πατήστε σε κάθε σελίδα,
για επιβεβαίωση των δεδομένων.

186
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Τι σημαίνει το τρίγωνο;

187
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Το διάβασα δυνατά. Αυτό είναι πιο γρήγορο.

188
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
«Ο Μπεν Ρίτσαρντς, 35, παντρεμένος.

189
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Κατάσταση απασχόλησης:
Απολύθηκε από τη Sea-Gen για ανυποταξία».

190
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Γιατί το αρχείο μου έχει κόκκινο τρίγωνο;

191
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
"Απολύθηκε από το Net-Utility επειδή..."

192
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Γεια σου, σε ρώτησα κάτι.

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
"…ανυπακοή."

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
«Στο Defense-Net. Γέννηση κόρης.

195
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Απολύθηκε για ανυπακοή». Καημένο παιδί.

196
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Αν την αναφέρεις ξανά,
κανένα ποτήρι δεν με χωράει

197
00:12:02,889 --> 00:12:05,142
από το στύψιμο του λαιμού σου!

198
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Ασανσέρ έξι. Στείλτε τον.</i>

199
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Ανελκυστήρας έξι.

200
00:12:10,772 --> 00:12:11,606
Το επόμενο.

201
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Πηγαίνετε αμέσως</i>
<i>στο ασανσέρ που σας έχει ανατεθεί.</i>

202
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Πηγαίνετε αμέσως</i>
<i>στο ασανσέρ που σας έχει ανατεθεί.</i>

203
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Μείνε</i>
<i>στις περιοχές που έχετε ορίσει.</i>

204
00:12:24,202 --> 00:12:25,162
Γεια σου.

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Co-op 27, σωστά;

206
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Ναί.

207
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
29, γείτονας. Laughlin.

208
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Μπεν.

209
00:12:35,755 --> 00:12:37,007
Εντάξει, Μπεν.

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Ασανσέρ έξι.</i>

211
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Αυτοί είμαστε. Ερχομαι.

212
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
<i>Πιάστε με, μαλάκες.</i>

213
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Έχουμε το κάρβουνο
αν έχεις τις μπάλες.

214
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Δεν έχω.

215
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Σωστός. Ναί.

216
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Είμαι ο Τιμ.

217
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Τιμ. Jansky.

218
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Jansky είναι το επίθετό μου.
Ο Τιμ είναι σύντομος για τον Τιμόθεο.

219
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Έφτασε.

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
Όλοι θέλουμε ο ένας τον άλλον
συστηθείς με ένα διασκεδαστικό γεγονός;

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,536
Ίσως αργότερα.

222
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
-Δίδυμα.
-Πάμε.

223
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Ερχομαι!

224
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Με αυτόν τον τρόπο κρίνετε.</i>

225
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
σε καταλαβα! σε καταλαβα!

226
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Αυτή είναι μια επίσημη περίοδος ανάπαυσης.</i>

227
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Η αξιολόγηση θα συνεχιστεί σε 60 δευτερόλεπτα.</i>

228
00:14:09,432 --> 00:14:10,392
Ευχαριστώ.

229
00:14:11,351 --> 00:14:14,145
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Κανένα πρόβλημα.

230
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Ανακριβής!

231
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
Δεν υπάρχει βοήθεια εδώ, Γουέλφ.

232
00:14:18,358 --> 00:14:20,151
<i>-Υπακοή.</i>
<i>-Ποτέ.</i>

233
00:14:20,235 --> 00:14:22,320
<i>-Ηρωισμός.</i>
<i>-Άχρηστο.</i>

234
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
-Τεχνολογία.
-Κατάχρηση.

235
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
-Ελευθερία.
-Οχι.

236
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
-Εξουσία.
-Κάτω.

237
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
-Αναρχία.
-Οταν;

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
-Δικαιοσύνη.
-Είναι ξεκαρδιστικό.

239
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Οικογένεια.

240
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Το πιο σημαντικό.

241
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Επόμενη φωτογραφία, τι βλέπετε;

242
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
Το πιο χαριτωμένο κουτάβι όλων των εποχών.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Τι λέτε για αυτό;

244
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
Αυτό είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.
Με αγκαλιάζει.

245
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
Τελευταία εικόνα. Τι βλέπετε;

246
00:14:56,271 --> 00:15:00,900
Θα υπάρχει άπειρος αριθμός κουνελιών
ρουφήχτηκε σε έναν ανεμοστρόβιλο από μαχαίρια,

247
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
Αίμα αναβλύζει σε όλο τον γαλαξία.

248
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Κύριε Ρίτσαρντς,

249
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
Είσαι αναμφίβολα ο πιο θυμωμένος άντρας,
που μας έχει κάνει ποτέ αίτηση.

250
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Το βρίσκω πολύ βαρετό.

251
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
<i>Πηγαίνετε για αυτό</i>
<i>μεταβείτε αμέσως στον επόμενο προορισμό.</i>

252
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Τελική αξιολόγηση.</i>

253
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Εδώ είναι οι φόρμες μας.

254
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Τραβήξτε</i>
<i>οι φόρμες που σας έχουν ανατεθεί.</i>

255
00:15:28,970 --> 00:15:31,890
-Είσαι στο "Bug Out".
-"Spank Bank". Σούπερ.

256
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
<i>Για να προχωρήσετε,</i>
<i>πρέπει να φοράτε τις φόρμες σας.</i>

257
00:15:34,684 --> 00:15:36,936
Έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου.

258
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Ρίτσαρντς!

259
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Το ήξερα φίλε.

260
00:15:43,234 --> 00:15:44,736
Το ήξερα.

261
00:15:44,819 --> 00:15:47,113
Έλα, γίνεται σκατά, σωστά;

262
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
<i>Jansky. Ρίτσαρντς. Laughlin.</i>

263
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
Αυτοί είμαστε.

264
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
<i>Λένε ότι τρέχεις,</i>
<i>για επιμήκυνση των ημερών.</i>

265
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
<i>Όχι για παράταση της ζωής.</i>

266
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
ΜΟΙΡΑ

267
00:16:05,048 --> 00:16:07,175
<i>Και τα δύο είναι αληθινά.</i>

268
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
<i>Μην το χάσετε</i>
<i>ο τελευταίος αγώνας της χρονιάς.</i>

269
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
-Πάντα πίστευα ότι ήταν ψεύτικο.
<i>-Γεια, Δρομέας!</i>

270
00:16:14,557 --> 00:16:16,935
-Αλλά…
<i>-Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα.</i>

271
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
-Αυτό είναι αληθινό.
<i>-Δεν μπορείς να κρυφτείς.</i>

272
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
Ή, άνθρωποι;

273
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
Αισθάνεται <i>πραγματική </i>.

274
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Το περιεχόμενο δεν είναι κατάλληλο για όλους.</i>

275
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Και με κάθε στιγμή
αισθάνεται πιο αληθινό, παιδιά.

276
00:16:31,783 --> 00:16:32,617
Τα λέμε αργότερα.

277
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Μις Λάφλιν.

278
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Είσαι ο καλύτερος Ρίτσαρντς.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

279
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Σου αρέσουν τα μακαρόνια;

280
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

281
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
Λίγο κάτι για σένα.

282
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
Γεια, μέχρι εδώ, τόσο καλά.

283
00:16:59,686 --> 00:17:02,188
Μην πανικοβάλλεσαι, είμαστε πολύ ήσυχοι, γείτονα.

284
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Κύριε Ρίτσαρντς;

285
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να φοβάται τον θάνατο...

286
00:17:15,744 --> 00:17:17,787
...αλλά να μην έχω ζήσει ποτέ.

287
00:17:19,581 --> 00:17:21,166
Νταν Κίλιαν.

288
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Προχωρήστε. Χαλαρώστε.
Πάρε θέση.

289
00:17:25,545 --> 00:17:27,422
Οι κριτικοί λένε <i>The Running Man</i>

290
00:17:27,505 --> 00:17:31,426
αντιπροσωπεύουν την επιστροφή στη βαρβαρότητα
του Ρωμαϊκού Κολοσσαίου.

291
00:17:32,177 --> 00:17:34,387
-Εγώ το βλέπω διαφορετικά.
-Δεν θα το κάνω αυτό.

292
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Ξέρω για την οικογενειακή σου κατάσταση.

293
00:17:37,682 --> 00:17:41,603
Και νομίζω
το περιεχόμενο αυτού του φακέλου θα σας βοηθήσει.

294
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
Αν συμφωνούμε,
το περιεχόμενο ανήκει σε εσάς.

295
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
Σκεφτείτε το ως μπόνους υπογραφής.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
Κάνω κάθε άλλη παράσταση.

297
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
Το μέγιστο κερδισμένο ήταν 1.000 ND.

298
00:17:54,324 --> 00:17:57,535
Αυτό ακούγεται σαν μεγάλο ποσό.

299
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
Αλλά εδώ είναι πώς να το αποκτήσετε
Η οικογένειά σου δεν είναι από το Slumside.

300
00:18:00,371 --> 00:18:04,042
Με το <i>The Running Man </i>θα
επιζώντας μια εβδομάδα

301
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
Είσαι στο κορυφαίο ποσοστό
των πλουσίων ανεβαίνουν.

302
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Δείτε μόνοι σας.

303
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Σελίδα 66.

304
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ 1ης ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
65.000 ΝΕΑ ΔΟΛΑΡΙΑ

305
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Δεν σκοπεύω να πάω εκεί.

306
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

307
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Το λέω σε κάθε υποψήφιο.

308
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
Αλλά για πρώτη φορά
Το εννοώ και εγώ έτσι.

309
00:18:28,650 --> 00:18:31,027
Έχετε ότι χρειάζεται για να κερδίσετε.

310
00:18:31,694 --> 00:18:34,572
Οι θεατές θέλουν
που τα καταφέρνει ένας δρομέας.

311
00:18:34,656 --> 00:18:36,115
Και κάποιοι ήταν κοντά.

312
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Είκοσι εννέα μέρες στην πρώτη σεζόν.

313
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Μόνο κάποιος ειδικός μπορεί να αντεπεξέλθει σε 30 ημέρες.

314
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Οι δοκιμές τους ήταν εξαιρετικές.
Έλεγξα το ιστορικό σου.

315
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
Και ο βοηθός μου μου έδωσε
Έστειλε τις καλύτερες στιγμές σας.

316
00:18:53,591 --> 00:18:58,471
Αυτό είναι το πιο δυνατό βίντεο 10 δευτερολέπτων,
που είδα φέτος.

317
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Απολύθηκα λόγω του λουριού.

318
00:19:00,682 --> 00:19:03,184
Πήραν
μια νέα δουλειά στην Defense-Net.

319
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Οι καλύτεροι μισθοί στο κέντρο της πόλης.

320
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
Το σκυλάκι παραμένει σκυλάκι.

321
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
Τότε γιατί
ικετεύω για επαναφορά;

322
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Ας είμαστε ειλικρινείς.

323
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
Είχαν ένα πάρα πολλές φορές
χρησιμοποιείται για τους συναδέλφους σας

324
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
και πριονίστηκαν.

325
00:19:17,824 --> 00:19:22,036
Γενναίος. Η μισή χώρα
θέλει να απαγορεύσει τα συνδικάτα.

326
00:19:22,120 --> 00:19:25,623
Ανήκω στο άλλο μισό.
Μπορούν να με κάνουν δύο φορές.

327
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Αυτό είναι όλο!
Γι' αυτό μπορείτε να κερδίσετε αυτό το παιχνίδι.

328
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Είσαι μαχητής.

329
00:19:31,588 --> 00:19:34,841
Είναι παντού στο Δίκτυο
στη μαύρη λίστα,

330
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
απλά όχι εδώ.

331
00:19:36,968 --> 00:19:39,596
Έχετε αρκετό καιρό για τους άλλους
βάλε τη ζωή σου σε κίνδυνο,

332
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
κάντε το για τον εαυτό σας.

333
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Επιτέλους ξυπνήστε.

334
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Θα πληρωθείτε. Μετρητά.

335
00:19:48,688 --> 00:19:52,066
Σημάδι
και αλλάξτε τη ζωή της οικογένειάς σας.

336
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε αυτό;

337
00:20:02,118 --> 00:20:03,578
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ

338
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Και το αποτύπωμά σου. Απλώς βάλτε το εκεί.

339
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
Καλώς ήρθατε στο <i>The Running Man</i>.

340
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Αυτό θα είναι υπέροχο.

341
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
Εδώ είσαι.

342
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
Αυτό είναι το ωραίο μέρος.

343
00:20:22,430 --> 00:20:23,389
Είμαι παντρεμένος.

344
00:20:23,473 --> 00:20:26,976
Δίνεται
το επάγγελμα της γυναίκας σου δεν υπάρχει συμφωνία;

345
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
Είναι σερβιτόρα σε κλαμπ.

346
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Ένα πονεμένο σημείο. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

347
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Εδώ είναι μια κερδοφόρα συνεργασία.

348
00:20:49,874 --> 00:20:54,128
Είμαι ο πράκτορας Νταγκ.
Ο σύνδεσμός σας με την Family Alliance.

349
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
Η Family Alliance είναι η ιδιωτική
Premium υπηρεσία ασφαλείας από το Network.

350
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
Περιλαμβάνεται στο συμβόλαιό σας.

351
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
Τι καλό είναι τα χρήματα αν η οικογένεια
ληστεύεται και δολοφονείται.

352
00:21:06,641 --> 00:21:08,851
Θα τους φέρουμε και τους δύο στην ασφάλεια.

353
00:21:08,935 --> 00:21:10,853
Δώστε τους ένα νέο όνομα.

354
00:21:10,937 --> 00:21:14,315
Πρέπει να ανησυχείτε για αυτό
μην ανησυχείς.

355
00:21:16,025 --> 00:21:18,945
Έχεις ένα τηλέφωνο με τη γυναίκα σου.

356
00:21:19,028 --> 00:21:21,531
Πες της ότι θα είμαστε εκεί το πρωί.

357
00:21:21,614 --> 00:21:22,865
Το χρειάζεται σήμερα.

358
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
Θα επιστρέψω πριν ξεκινήσει η παράσταση.

359
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Κανείς δεν επιστρέφει.

360
00:21:26,494 --> 00:21:28,997
σε κλείνω
σε ένα υπέροχο διαμέρισμα.

361
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Ελα. Το παιδί μου είναι άρρωστο.

362
00:21:31,290 --> 00:21:34,419
Θα της το φέρω τώρα
και επιτρέψτε μου να το αναγνωρίσω.

363
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
Μπορείς να της το δώσεις και αυτό;

364
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
{\ an8}<i>Είσαι καλά;</i>

365
00:21:44,345 --> 00:21:45,221
{\ an8}<i>Πού είσαι;</i>

366
00:21:45,304 --> 00:21:47,432
Στην κατασκευή δικτύου. τα πάω καλά.

367
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
Άκου, ένας άνθρωπος που λέγεται Νταγκ
σας φέρνει 500 ND σε μετρητά.

368
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Πάρτε την στο Uptown Mercy.

369
00:21:52,186 --> 00:21:53,354
{\ an8}Εντάξει;

370
00:21:53,438 --> 00:21:56,190
{\ an8}Είναι ανοιχτό όλο το εικοσιτετράωρο.
Πάρτε της έναν πραγματικό γιατρό.

371
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
{\an8}<i>Μπεν;</i>

372
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
{\ an8}<i>Τι έκανες;</i>

373
00:22:01,904 --> 00:22:03,072
Είμαι με το <i>Running Man</i>.

374
00:22:04,866 --> 00:22:05,783
{\ an8}Ακούστε με.

375
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
Σας υπόσχομαι, θα επιστρέψω.

376
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
{\ an8}<i>Πρέπει να την τελειώσω.</i>

377
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
σε αγαπώ.

378
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
{\ an8}<i>Κι εγώ σας αγαπώ.</i>

379
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Τα λέμε, Μπεν.</i>

380
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
Όλα καλά;

381
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
<i>Είναι δικά μου αυτά;</i>

382
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
<i>Καμία ιδέα. Ίσως.</i>

383
00:22:41,069 --> 00:22:44,572
<i>είπα,</i>
<i>μην φοράς ποτέ τα παπούτσια μου!</i>

384
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
<i>Τα πόδια σου βρωμάνε!</i>
<i>Τώρα πρέπει να τα κάψω.</i>

385
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
<i>-Είσαι τελείως τρελός.</i>
<i>-Τι συμβαίνει εδώ;</i>

386
00:22:50,328 --> 00:22:51,788
<i>Μου κλέβει τα παπούτσια.</i>

387
00:22:51,871 --> 00:22:54,165
<i>Η Ελισάβετ τα έβαλε στο σπίτι μου.</i>

388
00:22:54,248 --> 00:22:56,667
<i>-Βγάλτε τα.</i>
<i>-Σοβαρά μιλάς;</i>

389
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
<i>Βγάλτε τα παπούτσια μου.</i>

390
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
Κρατήστε την κάλτσα ως γούρι.
Φιλί.

391
00:23:23,778 --> 00:23:27,782
<i>Γεια, Αμερική!</i>
<i>Με ξέρεις. Είμαι ο Μπόμπι Τ!</i>

392
00:23:27,865 --> 00:23:31,828
<i>Και να σκοτώσω τη δίψα σου,</i>
<i>φθάνει για έναν παγωμένο υγρό θάνατο.</i>

393
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
<i>Επίσημος συνεργάτης του </i>The Running Man<i>.</i>

394
00:23:33,996 --> 00:23:36,374
<i>Σήμα έναρξης σήμερα το απόγευμα στις 8 μ.μ.</i>

395
00:23:38,793 --> 00:23:40,044
Ώρα προβολής!

396
00:23:40,128 --> 00:23:42,004
Πάμε.

397
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Καρπός χεριού.

398
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
Αυτή είναι η μπάντα που τρέχει.

399
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
Χρησιμεύει ως χρονόμετρο,
για αναμνήσεις και ανταμοιβές.

400
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ

401
00:23:57,645 --> 00:23:59,522
Καλή τύχη εκεί κάτω.

402
00:24:00,398 --> 00:24:03,401
Είστε έτοιμοι
να δεις μερικούς δρομείς να κλαίνε;

403
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
Είστε έτοιμοι
να δεις μερικούς δρομείς να πεθαίνουν;

404
00:24:07,446 --> 00:24:09,073
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Μεγάλος!

405
00:24:09,157 --> 00:24:12,326
Φαίνεται υπέροχος.
Ένα λεπτό ακόμα! Τελευταίος έλεγχος!

406
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
Ένα λεπτό. Ελα.

407
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
Προσοχή, άνθρωποι!

408
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
Κρατήστε το δρόμο καθαρό!

409
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
Το καθήκον σας είναι,
να πει ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

410
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
Όταν είσαι θυμωμένος, θυμωμένος, προσβεβλημένος.

411
00:24:24,255 --> 00:24:26,632
Απλά μιλήστε. Μην είσαι μουνί.

412
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
κατάρα σε,
τρελάνει το κοινό.

413
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
Όλα αυτά είναι καλά free-vee.

414
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Μπόμπι Τ!

415
00:24:32,346 --> 00:24:34,098
Ντάνιελ, γαμημένο αλήτη.

416
00:24:34,182 --> 00:24:37,935
Πόσες φορές πρέπει να πω ότι...
Δεν θέλετε ερυθρό τόνο;

417
00:24:38,019 --> 00:24:42,899
Δηλητηρίαση από υδράργυρο πριν την παράσταση
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, Νταν.

418
00:24:42,982 --> 00:24:45,651
-Αυτός είναι; Το αστέρι μας;
-Ναι.

419
00:24:49,447 --> 00:24:52,450
Ναι, είναι υπέροχο να με βλέπεις στην πραγματική ζωή.
Το συνηθίζεις.

420
00:24:52,533 --> 00:24:54,577
Είμαι μόνο άνθρωπος.

421
00:24:54,660 --> 00:24:58,122
Και το ρομπότ μου
επίσης μαγειρεύει μόνο με νερό.

422
00:24:58,206 --> 00:24:59,957
Τέλεια, Μπόμπι.

423
00:25:00,041 --> 00:25:04,295
Μην εκνευρίζετε το κοινό.
Αυτό πέφτει άσχημα.

424
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Φαίνεται υπέροχος.

425
00:25:06,714 --> 00:25:08,883
Είκοσι δευτερόλεπτα, άνθρωποι!

426
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Τα λέμε σύντομα.

427
00:25:10,885 --> 00:25:12,720
Είστε έτοιμοι για τον Bobby T;

428
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Διατηρήστε ακριβώς την ενέργεια
όλο το βράδυ, άνθρωποι!

429
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Ορίστε!

430
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
Το νέο Κολοσσαίο.

431
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
Μπόμπι Τ! Μπόμπι Τ!

432
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Έξοδος από την εισαγωγή. Πέντε, τέσσερα, τρία...

433
00:25:29,820 --> 00:25:34,367
<i>Αμερική.</i>
<i>Η καλύτερη χώρα στο γαμημένο σύμπαν.</i>

434
00:25:34,450 --> 00:25:35,368
<i>Μετά από εμάς</i>

435
00:25:35,451 --> 00:25:39,080
<i>δούλεψε σκληρά όλη την ημέρα,</i>
<i>μπορούμε να καθίσουμε αναπαυτικά.</i>

436
00:25:41,249 --> 00:25:44,460
<i>Αλλά κάποιοι θέλουν</i>
<i>μην εργάζεστε για αυτό το προνόμιο.</i>

437
00:25:45,878 --> 00:25:48,714
<i>Κλέφτες! Απατεώνας! Freeloaders!</i>

438
00:25:48,798 --> 00:25:52,009
<i>Και γιατί να λειτουργούν,</i>
<i>αν μπορούν να σου πάρουν τα πάντα;</i>

439
00:25:53,469 --> 00:25:56,430
<i>Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι,</i>
<i>σε ποιους τρεις από αυτούς τους σκληρούς τύπους</i>

440
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
<i>έχω κάθε ελευθερία.</i>

441
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
{\an8}<i>Διαγράφηκαν τα βιογραφικά.</i>

442
00:26:01,769 --> 00:26:03,521
{\an8}<i>Χωρίς σαρωτές, χωρίς ιχνηλάτες.</i>

443
00:26:03,604 --> 00:26:08,442
{\ an8}<i>Τριάντα ημέρες είναι το μόνο πράγμα</i>
<i>βρίσκεται ανάμεσα σε αυτούς και σε εκατομμύρια, εσείς.</i>

444
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
<i>Καταγραφή, αναφορά, συλλογή ανταμοιβής.</i>

445
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
<i>Με πάνω από 10 εκατομμύρια ND</i>
<i>κέρδισε το χρηματικό έπαθλο</i>

446
00:26:13,948 --> 00:26:16,534
<i>παραμένει το καλύτερο κοινό στον κόσμο</i>

447
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
<i>αήττητη!</i>

448
00:26:19,036 --> 00:26:22,248
<i>Αυτός είναι ο </i>The Running Man<i>!</i>

449
00:26:26,877 --> 00:26:29,171
<i>Και τώρα…</i>

450
00:26:29,255 --> 00:26:31,507
Ναι! Αγγλος αστυφύλακας!

451
00:26:31,590 --> 00:26:35,594
<i>Το μεγάλο, το μοναδικό</i>
<i>Πρωτοπόροι της αλήθειας:</i>

452
00:26:35,678 --> 00:26:39,932
<i>Μπόμπι Τ!</i>

453
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
Ας ξεκινήσουμε!

454
00:26:44,270 --> 00:26:48,733
Ο θυμός σου για την αδικία του κόσμου
στάθηκε εμπόδιο στο πλήρες δυναμικό σας,

455
00:26:48,816 --> 00:26:52,820
αλλά τώρα αυτός ο θυμός είναι η υπερδύναμή σου.
Χρησιμοποιήστε τα!

456
00:26:52,903 --> 00:26:56,490
Ο πρώτος μας δρομέας
είναι από εδώ στο Co-Op City.

457
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
Μπεν Ρίτσαρντς.

458
00:26:58,284 --> 00:27:03,080
Ένας υγιής 35χρονος,
που είναι πολύ καλά για να δουλέψει.

459
00:27:04,707 --> 00:27:08,711
Η τελευταία δουλειά του κυρίου Ρίτσαρντς ήταν
θέση πλήρους απασχόλησης στην Defense-Net.

460
00:27:08,794 --> 00:27:13,674
Μέχρι που έγινε μέλος ενός κομμουνιστικού συνδικάτου
αποκαλύφθηκαν στρατιωτικά μυστικά.

461
00:27:14,425 --> 00:27:16,594
Αυτό είναι μαλακία!

462
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
Αυτό είναι showbiz. Χαλαρώστε.

463
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
Έτσι ακριβώς είναι!

464
00:27:20,097 --> 00:27:23,267
Δάγκωσε το χέρι του,
που τον τάιζε. Αυτό κάνουν τα σκυλιά.

465
00:27:25,770 --> 00:27:27,063
Θυμηθείτε το πρόσωπό του.

466
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
Κερδίζετε 3.000 Νέα δολάρια

467
00:27:30,483 --> 00:27:32,026
για επαληθευμένη αναφορά.

468
00:27:32,109 --> 00:27:34,695
και 10.000,
αν αυτό οδηγήσει σε φόνο.

469
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Διπλασιάζουμε τα κέρδη
για τον τελευταίο αγώνα.

470
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
Γιατί όταν αυξάνονται τα κέρδη...

471
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Αφήστε τα σκατά!

472
00:27:41,577 --> 00:27:43,537
Και τα κέρδη είναι μεγάλα.

473
00:27:43,621 --> 00:27:47,792
Γιατί τα χιλιάδες κερδίζει
πήγαινε στη γυναίκα του Σίλα.

474
00:27:49,377 --> 00:27:54,298
Μια μάγισσα της νύχτας, για την οποία το μεγαλύτερο
Οι συμβουλές στο Libertine αρκούν.

475
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
Αυτό είναι ψεύτικο! Αυτό είναι ψέμα!

476
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Ξέρετε ήδη τι εννοώ.

477
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
Εγκαταλελειμμένος από τον Ρίτσαρντς,
Πρέπει να είναι μόνη τώρα

478
00:28:05,184 --> 00:28:08,646
αυτός ο καημένος,
Μεγαλώνοντας ένα τραγικό παιδί της αμαρτίας.

479
00:28:08,729 --> 00:28:11,524
Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για...

480
00:28:11,607 --> 00:28:15,069
Διάσημα τελευταία λόγια!

481
00:28:15,152 --> 00:28:17,405
-Λοιπόν, κύριε Ρίτσαρντς.
-Πέθανε, Ρίτσαρντς!

482
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
Μπορούμε να τους ακούσουμε;

483
00:28:19,073 --> 00:28:21,784
Θέλετε;
να απαλλαγούμε από τις διάσημες τελευταίες λέξεις;

484
00:28:22,785 --> 00:28:23,744
Ναί.

485
00:28:23,828 --> 00:28:25,121
Γάμησέ σε, Νταν!

486
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Πόσο θα αντέξεις;

487
00:28:30,209 --> 00:28:32,920
Αρκετό μήκος για να καλύψει το κτίριο
και πυρπολήστε όλους μέσα σε αυτό!

488
00:28:33,629 --> 00:28:37,049
Πόσο μικρά πρέπει να είναι τα σοκάκια σου
να κάτσω εδώ;

489
00:28:37,133 --> 00:28:38,717
Γαμήστε όλους σας!

490
00:28:38,801 --> 00:28:41,387
Άγια σκατά! Αποθηκεύστε το για τρέξιμο!

491
00:28:41,470 --> 00:28:42,972
Ω σκατά!

492
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Το μάτι μου για ταλέντο παραμένει ασυναγώνιστο.

493
00:28:48,602 --> 00:28:52,106
Εσείς, κύριε Ρίτσαρντς,
είναι ένα λεγόμενο game changer.

494
00:28:52,189 --> 00:28:55,776
Δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά όταν αρχίζει το κυνήγι,

495
00:28:55,860 --> 00:28:58,028
κρύψου με το δικό σου είδος.

496
00:28:58,112 --> 00:29:00,489
Σε περίπτωση που το χάσατε στο συμβόλαιο:

497
00:29:00,573 --> 00:29:04,285
Για κάθε χαζό που σκοτώνεις,
θα λάβετε 10.000 ως μπόνους.

498
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Και 100 ανά κυνηγό.

499
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Δεν ξέρω πώς ακόμα,

500
00:29:11,167 --> 00:29:13,377
αλλά μια μέρα θα σε τελειώσω.

501
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
Αυτό είναι καλό.

502
00:29:17,506 --> 00:29:19,675
<i>Κανόνες του τρεξίματος!</i>

503
00:29:19,758 --> 00:29:21,719
<i>-Κανόνας πρώτος:</i>
<i>-Περπατήστε χρήματα.</i>

504
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
Οι δρομείς λαμβάνουν 1.000 Νέα δολάρια

505
00:29:23,846 --> 00:29:25,639
{\ an8}και 12 ώρες εκκίνησης.

506
00:29:25,723 --> 00:29:29,518
Το Hunter ξεκινά όταν η εφαρμογή
Το "Record and Report" κυκλοφορεί αύριο.

507
00:29:29,602 --> 00:29:31,770
<i>Κανόνας δεύτερος: Η κάμερα που τρέχει.</i>

508
00:29:31,854 --> 00:29:34,231
Καταγράψτε 10 λεπτά καθημερινά.

509
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Οι φάκελοι δεν παρακολουθούνται.

510
00:29:36,233 --> 00:29:38,652
Ρίξτε τα πριν τα μεσάνυχτα

511
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
αλλιώς θα αποκλείεσαι...

512
00:29:40,779 --> 00:29:41,697
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

513
00:29:41,780 --> 00:29:44,158
...από τα κέρδη, αλλά ακόμα κυνηγημένο.

514
00:29:44,241 --> 00:29:47,036
Δεν έρχεται δωρεάν.
Ρίξτε τις κασέτες σας!

515
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
<i>Κανόνας τρίτος: Τρέξε μακριά, γίνε πλούσιος.</i>

516
00:29:50,331 --> 00:29:53,083
Αύριο τα μεσάνυχτα
παίρνετε 5.000 νέα δολάρια.

517
00:29:53,167 --> 00:29:55,794
{\ an8}Τα ασφάλιστρα αυξάνονται καθημερινά
περίπου $1.000

518
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
και διπλασιάζεται μετά από κάθε εβδομάδα.

519
00:29:57,796 --> 00:30:01,008
Το κύριο έπαθλο για την επιβίωση
των 30 ημερών

520
00:30:01,091 --> 00:30:03,344
ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια!

521
00:30:05,304 --> 00:30:09,141
Αλλά πριν προλάβουν να το κερδίσουν,
Ποιους πρέπει να περάσουν;

522
00:30:09,225 --> 00:30:11,352
Οι Κυνηγοί!

523
00:30:11,435 --> 00:30:13,103
Κυρίες και κύριοι,

524
00:30:13,187 --> 00:30:14,313
ευπρόσδεκτη…

525
00:30:14,396 --> 00:30:16,607
…οι Κυνηγοί!

526
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
Πέντε άνδρες τσακώνονται
για την αληθινή ελευθερία.

527
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
Πάντα στα κρυφά.

528
00:30:21,654 --> 00:30:25,157
Αυτή τη στιγμή
θα μπορούσαν να είναι ανάμεσά σας!

529
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
Και ο αρχηγός τους,

530
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
ο εφιάλτης,
που στοιχειώνει κάθε δρομέα:

531
00:30:30,913 --> 00:30:33,624
Αρχηγός ΜακΚόουν!

532
00:30:33,707 --> 00:30:36,210
Εντοπίστε και καταστρέψτε, κύριοι.

533
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Δείτε τους!

534
00:30:38,879 --> 00:30:42,007
Και τώρα ρίξε μια τελευταία ματιά
σε αυτούς τους απατεώνες.

535
00:30:42,633 --> 00:30:46,095
Με τέτοιες μεταμφιέσεις
θέλουν να ξεφύγουν από τη δικαιοσύνη;

536
00:30:46,178 --> 00:30:50,015
Σε λίγες στιγμές
θα περπατήσουν ανάμεσά σας.

537
00:30:50,099 --> 00:30:54,603
Και μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν,
μέχρι να τους σταματήσουμε μαζί!

538
00:30:57,106 --> 00:30:59,817
Αφήστε τους να τρέξουν! Αφήστε τους να τρέξουν!

539
00:30:59,900 --> 00:31:02,903
Αφήστε τους να τρέξουν! Αφήστε τους να τρέξουν!

540
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
Αφήστε τους να τρέξουν! Αφήστε τους να τρέξουν!

541
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
Γλείψε με!

542
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
Ετοιμος!

543
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
ΠΡΟΣ ΚΑΤΩ

544
00:31:28,053 --> 00:31:28,971
Έγινε!

545
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
Τρέξιμο!

546
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
ΠΑΕΙ

547
00:32:31,742 --> 00:32:32,660
{\ an8}Εκτέλεση

548
00:32:32,743 --> 00:32:33,619
{\ an8}ΞΕΚΙΝΕΙ

549
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
13η, γωνία Ομπάμα.

550
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
Γεια σου, Running Man!

551
00:32:49,468 --> 00:32:51,553
Μόλις σε είδα στο Free-Vee.

552
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
13η, γωνία Ομπάμα.

553
00:32:55,432 --> 00:32:56,308
ΑΥΤΟΤΟΠΙΛΟΤΟ

554
00:33:03,774 --> 00:33:07,403
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

555
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

556
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
-Βγάλε μια selfie μαζί μου.
-Όχι ευχαριστώ.

557
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Τι εννοείτε με το «Όχι, ευχαριστώ»;

558
00:33:16,662 --> 00:33:20,374
Καλύτερα να είσαι φιλικός.
Διαφορετικά θα αναφερθείτε.

559
00:33:20,457 --> 00:33:23,127
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. Όχι εγώ. Είμαι ωραίος.

560
00:33:23,210 --> 00:33:24,044
Ναι έχεις δίκιο.

561
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Ας μαζέψουμε μια από αυτές τις πόρνες.

562
00:33:26,839 --> 00:33:28,507
Πρέπει να βγάλει τη φωτογραφία.

563
00:33:28,590 --> 00:33:31,427
Ναί! Η πιο τρελή ιδέα φίλε!

564
00:33:31,510 --> 00:33:34,096
Μου αρέσει αυτό που σε κάνει να κολλάς.
Είσαι ωραίος τύπος.

565
00:33:36,306 --> 00:33:38,392
Γεια σου! Που πας ρε φίλε;

566
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Ναι, απλά φύγε!

567
00:33:40,436 --> 00:33:43,021
Ελπίζω να σε κρυώσουν!

568
00:33:43,063 --> 00:33:44,690
Πέθανες φίλε!

569
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
Είσαι νεκρός!

570
00:34:04,585 --> 00:34:06,628
Ε, Μόλι, άσε με να μπω!

571
00:34:17,014 --> 00:34:18,599
Γειά σου;

572
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Μόλιε!

573
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
-Ναι, Μόλι.
-Τι;

574
00:34:23,604 --> 00:34:24,897
Δεν με είδες;

575
00:34:24,980 --> 00:34:28,108
Ήδη πριν από δύο τετράγωνα
στον υπέρυθρο σαρωτή. Τι είναι;

576
00:34:28,192 --> 00:34:31,820
Άκου, χρειάζομαι
δύο ταυτότητες και ένα όπλο.

577
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Μου έχουν τελειώσει τα όπλα.

578
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Πήγαινε στον Μίκυ στο τρίτο.

579
00:34:37,201 --> 00:34:39,203
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

580
00:34:40,454 --> 00:34:44,082
<i>The Running Man</i>;
Τι σκεφτόσουν;

581
00:34:44,166 --> 00:34:45,667
Θα πρέπει να είσαι πιο έξυπνος.

582
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Η Κάθι ήταν άρρωστη.

583
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι για μένα,
ότι εμφανίζεσαι εδώ;

584
00:34:50,839 --> 00:34:52,633
Σκοτώστε τον εαυτό σας αν το νομίζετε.

585
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
Αλλά αφήστε με να φύγω από αυτό, εντάξει;

586
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Κατάλαβες;

587
00:35:04,144 --> 00:35:05,729
Ανάθεμα, Μπεν.

588
00:35:05,813 --> 00:35:08,190
Τα δελτία ταυτότητας κοστίζουν 100.

589
00:35:08,273 --> 00:35:10,692
Τριάντα ανά φορεσιά και αξεσουάρ.

590
00:35:10,776 --> 00:35:14,488
Έχω έναν παπά
ένας βετεράνος πολέμου

591
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
και ένα στέλεχος.

592
00:35:16,698 --> 00:35:19,409
Σαν διαταγή βιαστικής
Δηλαδή συνολικά 200 ΝΔ.

593
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
ΕΝΤΑΞΕΙ.

594
00:35:20,661 --> 00:35:22,579
Κρύψου στα πράγματα επιβίωσης.

595
00:35:22,663 --> 00:35:24,331
Είναι στον διάδρομο πέντε.

596
00:35:24,414 --> 00:35:26,667
-Κλείνω.
-Το έκανα ήδη.

597
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
Δεν πειράζει αν εγώ
ελέγξτε το ξανά, σωστά;

598
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
<i>Γεια, πού θέλετε να πάτε;</i>

599
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
<i>Ωραία, ήρωες,</i>
<i>έλα να τα πάρεις!</i>

600
00:35:40,472 --> 00:35:43,809
<i>Ακούστε τον!</i>
<i>Αν το αφήσει, είμαστε όλοι νεκροί!</i>

601
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
Πάνε καλά;

602
00:35:45,310 --> 00:35:47,938
Πάντα ξεπουλήστε αμέσως.

603
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
Αυτές οι τηλεοράσεις
δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω.

604
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
Ερχομαι.

605
00:35:58,782 --> 00:36:01,159
-Θα λειτουργήσει αυτό;
-Πάντως.

606
00:36:01,243 --> 00:36:02,536
<i>Σταθείτε εδώ.</i>

607
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
<i>Εντάξει, είσαι έτοιμος;</i>

608
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Ένα, δύο, τρία.

609
00:36:07,124 --> 00:36:08,041
Κατά σειρά.

610
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Ας δοκιμάσουμε τους φακούς επαφής.

611
00:36:13,964 --> 00:36:15,215
ΕΝΤΑΞΕΙ.

612
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
Μπορείτε να διαβάσετε κάτι στο ράφι;

613
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
"BFE-20".

614
00:36:22,890 --> 00:36:25,058
Σκατά! Έχετε "Black Irish";

615
00:36:25,142 --> 00:36:26,685
Δεν πωλείται.

616
00:36:26,768 --> 00:36:28,854
Ναι, σαν να το κουβαλάω.

617
00:36:28,937 --> 00:36:32,316
Έχουν λίγα γραμμάρια
Ανατινάχτηκαν αποχετεύσεις στο επάνω μέρος της πόλης.

618
00:36:32,399 --> 00:36:36,361
B.F.E.: «Big Fucking Explosion».

619
00:36:36,445 --> 00:36:37,946
<i>Ποιο είναι το σχέδιό σας;</i>

620
00:36:38,030 --> 00:36:39,489
<i>Καμία ιδέα.</i>

621
00:36:39,573 --> 00:36:41,867
<i>Κρυφτώ με το είδος μου;</i>

622
00:36:41,950 --> 00:36:45,495
Το είδος σου θα γίνει εσύ
προδώσει χωρίς δισταγμό.

623
00:36:45,579 --> 00:36:48,206
Θα πήγαινα στο πιο πολυσύχναστο μέρος

624
00:36:48,290 --> 00:36:51,376
και εξαφανίζονται μέσα στο πλήθος.
Αυτή είναι η συμβουλή μου.

625
00:36:52,544 --> 00:36:56,965
Λοιπόν, βγες έξω έτσι,
πώς μπήκες.

626
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
Μόλι…

627
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
...δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

628
00:37:03,513 --> 00:37:04,848
Όχι, κάνεις λάθος.

629
00:37:11,355 --> 00:37:14,232
ήθελα
που με ενώνεις.

630
00:37:14,316 --> 00:37:15,776
Ως ένα είδος συνεργάτη.

631
00:37:15,859 --> 00:37:20,405
Έπρεπε να το είχα πει στη Σίλα χθες.
Ήθελα όμως να σου πω ο ίδιος.

632
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Γεια σου. Το τρένο έφυγε.

633
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Λοιπόν, αντίο.

634
00:37:31,625 --> 00:37:33,835
Σε βλέπω στη μεγάλη οθόνη.

635
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
{\ an8}ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ και ΑΝΑΦΟΡΑ

636
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Νέα Υόρκη, μονόδρομος.

637
00:38:14,876 --> 00:38:16,753
Ταυτότητα και χρήματα στο διαμέρισμα, παρακαλώ.

638
00:38:24,553 --> 00:38:26,680
Καλό ταξίδι, κύριε Σπρίνγκερ.

639
00:38:30,392 --> 00:38:31,518
Ευχαριστώ.

640
00:38:31,601 --> 00:38:32,519
{\ an8}Εκτέλεση

641
00:38:32,602 --> 00:38:33,562
{\ an8}ΞΕΚΙΝΕΙ

642
00:38:44,948 --> 00:38:47,617
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΡΧΙΖΕΙ

643
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
Κύριε.

644
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Γεια, κύριε.

645
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
Το πρόσωπό της.

646
00:38:57,335 --> 00:38:58,837
Δεν είδες τίποτα.

647
00:38:58,920 --> 00:39:03,300
Αλλιώς θα σε σκοτώσω τόσο γρήγορα,
ότι η μαμά σου δεν θα ξυπνήσει καν.

648
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
Μα το μουστάκι σου.

649
00:39:07,137 --> 00:39:08,889
Ω σκατά.

650
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Λυπάμαι πολύ.

651
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Θέλεις το σνακ κουτί μου;

652
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
<i>Penn Station, Νέα Υόρκη.</i>

653
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
<i>Αυτή είναι η τελευταία μας στάση.</i>

654
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Brant, κύριε Σπρίνγκερ.

655
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Το μουστάκι της έχει φύγει.

656
00:39:28,075 --> 00:39:29,910
Έπεσε στο τρένο.

657
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
Τέτοια πράγματα είναι πάντα ανόητα.

658
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
Είστε καλά, κύριε Σπρίνγκερ;

659
00:39:41,421 --> 00:39:44,132
Ναί. Ναι, απλά...

660
00:39:45,092 --> 00:39:47,177
Καλό βράδυ να έχεις. Ημέρα.

661
00:39:47,260 --> 00:39:49,930
Μαντέψτε τι;
Εύχομαι και στους δύο.

662
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

663
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
ΗΜΕΡΑ 01

664
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
<i>Σύμφωνα με τους κανόνες πρέπει να το κάνω κάθε μέρα</i>
<i>μείνετε μπροστά στην κάμερα για δέκα λεπτά.</i>

665
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
{\ an8}<i>Κανείς δεν είπε ποιο μέρος μου, οπότε...</i>

666
00:40:35,559 --> 00:40:38,019
{\ an8}<i>Τι θα λέγατε για τον κώλο μου</i>
<i>κοιμάσαι ομορφιά;</i>

667
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

668
00:41:02,669 --> 00:41:06,256
ΧΡΙΣΤΟΣ ΛΥΤΡΩΤΗΣ
ΣΕ ΣΤΕΙΛΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

669
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
<i>Προηγουμένως στο </i>The Americanos<i>…</i>

670
00:41:12,512 --> 00:41:14,890
<i>-Σ' αγαπώ.</i>
<i>-Σ' αγαπώ.</i>

671
00:41:17,893 --> 00:41:19,436
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

672
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
<i>Είναι τόσο κακό που...</i>

673
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
<i>Σκεφτείτε πρώτα,</i>
<i>μετά ανοίξτε τα πόδια σας.</i>

674
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
<i>Μαμά!</i>

675
00:41:28,862 --> 00:41:29,779
ΝΙΚΗΣΕ

676
00:41:29,863 --> 00:41:30,780
ΗΜΕΡΑ 02

677
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
ΠΑΤΕ!

678
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
Το πρώτο έχει γίνει.

679
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
29 ακόμη.

680
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Γαμήσου!

681
00:41:54,679 --> 00:41:56,389
Τζον Σπρίνγκερ!

682
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
Τζον Σπρίνγκερ!

683
00:41:59,434 --> 00:42:01,770
Τζον Σπρίνγκερ!

684
00:42:03,188 --> 00:42:05,232
Τζον Σπρίνγκερ!

685
00:42:15,617 --> 00:42:17,035
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

686
00:42:17,118 --> 00:42:19,120
HIT

687
00:42:59,661 --> 00:43:00,954
Πράσινο φως.

688
00:43:12,382 --> 00:43:14,217
<i>Ζωντανή ενημέρωση! Πάμε.</i>

689
00:43:15,635 --> 00:43:19,014
<i>Οι κυνηγοί μας είναι</i>
<i>πρόσβαση σε ένα Co-Op City Netmart,</i>

690
00:43:19,097 --> 00:43:22,350
<i>όπου ο κύριος Jansky φλερτάρει με την κυρία,</i>
<i>ποιος τον ανέφερε.</i>

691
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
<i>Ας δούμε,</i>
<i>αν φλερτάρει και με τον θάνατο.</i>

692
00:43:25,645 --> 00:43:28,106
<i>Παρακολουθείτε </i>The Running Man<i>;</i>

693
00:43:28,815 --> 00:43:29,649
<i>Ναι, ναι.</i>

694
00:43:29,733 --> 00:43:32,193
<i>Μάλλον υπάρχει κάποιος που μοιάζει με εμένα που το κάνω</i>

695
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
<i>και θα πρέπει να είναι εντελώς ζεστό.</i>

696
00:43:34,988 --> 00:43:36,573
<i>Δεν έχω ιδέα.</i>

697
00:43:36,656 --> 00:43:38,575
<i>Τα λέμε σύντομα. Δεν θα τα παρατήσω.</i>

698
00:43:38,658 --> 00:43:40,201
Θεέ μου, Τιμ.

699
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
<i>Και υπάρχει ο Jansky!</i>
<i>Με το πρωινό του burrito στο χέρι.</i>

700
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
<i>Πράσινο φως για τον Jansky.</i>

701
00:43:45,665 --> 00:43:47,751
<i>-Αυτό θα είναι το τελευταίο του γεύμα;</i>
-Έλα.

702
00:43:48,668 --> 00:43:51,463
<i>Η ασφάλεια είναι αναμμένη.</i>
<i>Είναι απλώς θέμα χρόνου.</i>

703
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
Φύγε από εκεί.

704
00:43:53,423 --> 00:43:54,966
<i>Φάε καλά, Τιμ.</i>

705
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
<i>Η τελευταία γιορτή,</i>
<i>μετά τα φώτα σβήνουν.</i>

706
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Πήγαινε πιο γρήγορα.
Αυτό το σκατά ονομάζεται <i>Running Man</i>!

707
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
<i>-Πάμε!</i>
<i>-Ω, φίλε.</i>

708
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΚΤΗΜΕΝΟΣ

709
00:44:03,141 --> 00:44:03,975
<i>Μπαγκ!</i>

710
00:44:04,059 --> 00:44:04,934
Θεέ μου!

711
00:44:05,018 --> 00:44:09,022
<i>Και ο Jansky περνά τη γραμμή του τερματισμού.</i>
<i>Ένα είναι έξω, δύο είναι ακόμα μέσα!</i>

712
00:44:09,105 --> 00:44:10,023
ΔΡΟΜΕΑΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΘΗΚΕ

713
00:44:10,106 --> 00:44:11,816
<i>Απόψε θα δούμε,</i>
<i>είτε Jenni Laughlin</i>

714
00:44:11,900 --> 00:44:13,902
<i>και ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι ακόμα στο δρόμο.</i>

715
00:44:13,985 --> 00:44:18,239
<i>Πόσος χρόνος σας απομένει;</i>
<i>Ενεργοποιήστε και μάθετε.</i>

716
00:44:20,367 --> 00:44:23,453
<i>Γεια. Θα ήθελα να</i>
<i>παρατείνεται κατά τρεις ημέρες.</i>

717
00:44:23,536 --> 00:44:25,955
<i>Θα το φροντίσω, κύριε Σπρίνγκερ.</i>

718
00:44:26,039 --> 00:44:27,665
<i>Εάν είναι δυνατόν στο ίδιο δωμάτιο.</i>

719
00:44:27,749 --> 00:44:30,460
<i>-Αλλά με χαρά. Θα ρίξω μια ματιά.</i>
<i>-Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

720
00:44:31,795 --> 00:44:33,171
<i>Είσαι τυχερός.</i>

721
00:44:33,254 --> 00:44:35,131
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό σας.

722
00:44:35,215 --> 00:44:36,299
Μεγάλος.

723
00:44:37,258 --> 00:44:38,802
{\ an8}<i>Χρειάζεστε αυτοκίνητο;</i>

724
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
{\ an8}ΗΜΕΡΑ 02

725
00:44:40,970 --> 00:44:44,391
{\ an8}<i>Ξέρετε τι;</i>
<i>Θα περπατήσω.</i>

726
00:44:51,064 --> 00:44:55,276
<i>Ζητώ την προσοχή σας.</i>
<i>Αυτή είναι η τελευταία στάση, Βοστώνη.</i>

727
00:44:55,360 --> 00:44:57,904
<i>Δώστε προσοχή</i>
<i>ότι δεν ξέχασες τίποτα.</i>

728
00:44:57,987 --> 00:45:00,698
<i>Σας ευχαριστούμε για το ταξίδι σας με το Netbus.</i>

729
00:45:00,782 --> 00:45:02,909
<i>Γεια, πρέπει να βγω από το δρόμο.</i>

730
00:45:02,992 --> 00:45:04,077
{\ an8}<i>Α, ναι;</i>

731
00:45:04,160 --> 00:45:06,079
{\ an8}ΗΜΕΡΑ 04

732
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
{\ an8}<i>Ψάχνω κάτι να κοιμηθώ για ένα μήνα.</i>

733
00:45:08,415 --> 00:45:11,084
{\ an8}<i>-Κάτω από το ραντάρ, αν καταλαβαίνετε.</i>
<i>-Αλήθεια;</i>

734
00:45:11,709 --> 00:45:15,171
<i>Εκατό για το δωμάτιό σας</i>
<i>και άλλα εκατό για το σακάκι σας.</i>

735
00:45:15,255 --> 00:45:18,591
Δύο Ούννοι. Για το πανί καθαρισμού
και ο σκοτεινός θάλαμος;

736
00:45:19,843 --> 00:45:22,804
Φίλε, πάρε τα ψυχικά σου χάπια
στην κλινική.

737
00:45:22,887 --> 00:45:23,763
Ερχομαι.

738
00:45:23,847 --> 00:45:26,933
Βάλτε τα χάλια.
Θέλεις να μας σκοτώσεις;

739
00:45:28,226 --> 00:45:29,144
Δείξτε το πρόσωπό σας.

740
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Πού στάθηκες;

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,900
Αλάσκα. Τραυματισμός από θραύσματα.

742
00:45:35,984 --> 00:45:37,193
Δεν έχετε πολεμήσει ποτέ πριν.

743
00:45:37,277 --> 00:45:40,905
Αλλά δεν επηρεάζει την τιμή μου,
αν το πληρώσεις.

744
00:45:40,989 --> 00:45:42,407
Ευχαριστώ.

745
00:45:56,963 --> 00:46:00,341
Γεια σου μιλάω!

746
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
Γύρνα πίσω, μικρούλα!

747
00:46:05,972 --> 00:46:08,725
Ακούστε προσεκτικά.
Μείνε μακριά από τα πράγματά μου.

748
00:46:08,808 --> 00:46:11,436
Αν σε ξαναπιάσω,
Θα σε τελειώσω.

749
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
Ξέρεις τον μεγάλο μου αδερφό;

750
00:46:13,480 --> 00:46:15,982
-Θα σου χτυπήσει τον χοντρό κώλο.
-Φύγε!

751
00:46:21,029 --> 00:46:23,198
Ναί. Καλή τύχη με αυτό.

752
00:46:23,281 --> 00:46:24,741
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΚΑΛΕΣ

753
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Ηλίθιος.

754
00:46:33,333 --> 00:46:34,542
<i>Δεύτερος όροφος.</i>

755
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
ΜΕΛΟΣ ΥΒΑ
ΟΝΟΜΑ: G. ROBERTS

756
00:46:56,397 --> 00:46:57,690
<i>Εντάξει.</i>

757
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
<i>Τότε πρέπει να ηχογραφήσω ξανά κάτι.</i>

758
00:47:01,778 --> 00:47:04,197
<i>Πάντα ακολουθούσα τους κανόνες.</i>

759
00:47:04,280 --> 00:47:06,366
<i>Ήταν ο πρώτος και ο τελευταίος στη δουλειά.</i>

760
00:47:06,449 --> 00:47:07,283
Πολύ ωραίο.

761
00:47:08,535 --> 00:47:10,828
<i>Δεν μου έκανε πολλά.</i>
<i>Προφανώς.</i>

762
00:47:11,704 --> 00:47:14,207
<i>Εννοώ,</i>
<i>Παίρνω μέρος στο killer show.</i>

763
00:47:15,208 --> 00:47:18,002
<i>Αλλά να προσπαθήσω</i>
<i>να αλλάξετε ολόκληρο τον κόσμο;</i>

764
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Ωραίος.

765
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
<i>Λοιπόν τώρα παίζω για χρήματα</i>
<i>Απόκρυψη και αναζήτηση για ενήλικες.</i>

766
00:47:25,718 --> 00:47:26,594
Παρακαλώ μην το κάνετε.

767
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Ευχαριστώ.

768
00:47:32,725 --> 00:47:35,645
<i>Κρατάω το κεφάλι μου κάτω.</i>
<i>Προσπαθήστε να παραμείνετε ψύχραιμοι.</i>

769
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
<i>Μην καείτε.</i>

770
00:47:41,317 --> 00:47:44,696
{\ an8}Χαλασμένο. Δαιμονικός. Μακαρίτης.

771
00:47:46,406 --> 00:47:48,658
Τι θα κάνουν οι υπόλοιποι δρομείς;

772
00:47:48,741 --> 00:47:51,077
<i>Ενεργοποιήστε και μάθετε.</i>

773
00:47:51,744 --> 00:47:54,664
<i>Και το ίδιο: πλούσιος και όμορφος,</i>
<i>στο </i>The Americanos<i>.</i>

774
00:47:56,082 --> 00:47:57,000
«Γεια, Τζιμ».

775
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
«Πώς σου αρέσει το ενεργειακό κρασί;»

776
00:48:00,420 --> 00:48:02,213
"Είμαι μέγα θαυμαστής. Τέλεια."

777
00:48:02,297 --> 00:48:04,215
«Κι εσύ, Μπιλ;»

778
00:48:04,299 --> 00:48:06,593
«Είναι το αγαπημένο μου ποτό, Τζιμ».

779
00:48:06,676 --> 00:48:11,180
«Λοιπόν, παιδιά, αφήστε με να σας μιλήσω
Να ρωτήσω κάτι προσωπικό;»

780
00:48:12,056 --> 00:48:15,018
«Γιατί έχουμε όλοι την ίδια φωνή;»

781
00:48:17,312 --> 00:48:20,273
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ ΣΑΣ

782
00:48:20,356 --> 00:48:21,482
Χαλάρωσε, Μπεν.

783
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Πέτα το αργότερα.

784
00:48:24,485 --> 00:48:25,987
Ποιος είμαι;

785
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
Ποιος είμαι;

786
00:48:27,614 --> 00:48:29,032
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.

787
00:48:29,866 --> 00:48:31,951
Είμαι ο σκύλος!

788
00:48:32,035 --> 00:48:33,369
Οι αρουραίοι!

789
00:48:33,453 --> 00:48:34,287
Ο!

790
00:48:34,787 --> 00:48:36,831
Ζητώ συγγνώμη!

791
00:48:36,914 --> 00:48:39,375
Ζητώ συγγνώμη!

792
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
Χαλάρωσε, Φρανκ.

793
00:48:41,044 --> 00:48:43,212
Τουλάχιστον έχεις κάποιον να μιλήσεις.

794
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Ανάθεμα, αγόρι.

795
00:48:49,469 --> 00:48:51,846
Δεν μπορείς να κρυφτείς!

796
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω;

797
00:48:56,893 --> 00:48:59,187
θα σε βρω!

798
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
Κλειδί, φυσικά.

799
00:49:05,526 --> 00:49:08,279
Θα σου κάψω το σπίτι!

800
00:49:08,363 --> 00:49:11,449
Και όλοι όσοι είναι μέσα!

801
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Είσαι παράξενος τύπος, Φρανκ.

802
00:49:18,790 --> 00:49:22,418
<i>Διακόπτουμε </i>Τους Αμερικανούς
<i>για </i>The Running Man<i>.</i>

803
00:49:32,929 --> 00:49:36,099
Τρέχοντας<i>θαυμαστές,</i>
<i>βλέπουμε έναν άγνωστο δρομέα</i>

804
00:49:36,182 --> 00:49:40,228
<i>σε άγνωστη τοποθεσία</i>
<i>σε μια άγνωστη πόλη.</i>

805
00:49:40,311 --> 00:49:44,941
<i>Η πυκνή ένταση θα μπορούσε να είναι</i>
<i>κόψτε με το μαχαίρι της μοίρας του McCone.</i>

806
00:49:46,234 --> 00:49:48,945
<i>Οι Κυνηγοί πλησιάζουν</i>
<i>συγκεκριμένα την τοποθεσία.</i>

807
00:49:49,028 --> 00:49:50,947
<i>Οι εντολές έχουν δοθεί.</i>

808
00:49:51,030 --> 00:49:53,408
<i>Τώρα εισέρχεστε στις εγκαταστάσεις.</i>

809
00:49:54,409 --> 00:49:57,537
<i>Ο McCone τους έδωσε οδηγίες,</i>
<i>διασκορπιστείτε σε όλο το κτίριο.</i>

810
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Πήγαινε στο γαμημένο δωμάτιό σου! Αμέσως!

811
00:50:01,249 --> 00:50:03,876
<i>Οι κάμερες Rover περιμένουν παντού για το σήμα,</i>

812
00:50:03,960 --> 00:50:06,421
<i>ότι οι κυνηγοί βρήκαν το θύμα τους.</i>

813
00:50:06,504 --> 00:50:07,964
Είμαι στον τρίτο όροφο.

814
00:50:08,047 --> 00:50:09,966
<i>Δεν υπάρχει διέξοδος.</i>

815
00:50:10,049 --> 00:50:13,094
<i>Αλλά ποτέ μην υποτιμάτε</i>
<i>ένα ζώο στη γωνία.</i>

816
00:50:17,432 --> 00:50:18,516
Γαμώτο!

817
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
Γαμώ!

818
00:50:22,353 --> 00:50:23,938
Πρέπει να πάρω το σακίδιο.

819
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Πρέπει να πάρω το σακίδιο.

820
00:50:36,743 --> 00:50:38,202
<i>Μόλις ανακαλύπτω</i>

821
00:50:38,286 --> 00:50:41,372
<i>ότι οι Κυνηγοί βρήκαν το δωμάτιο,</i>
<i>στην οποία βρίσκεται ο δρομέας.</i>

822
00:50:42,999 --> 00:50:45,793
<i>Η ένταση αυξάνεται, </i>Οι οπαδοί που τρέχουν<i>.</i>

823
00:50:45,877 --> 00:50:48,921
Εκεί είναι! Μπεν Ρίτσαρντς!
Κατεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες!

824
00:50:49,005 --> 00:50:51,424
<i>Το έχει ο δρομέας</i>
<i>έχετε ακόμα την ευκαιρία να φύγετε;</i>

825
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
<i>Η ασφάλεια είναι αναμμένη.</i>
<i>Είναι απλώς θέμα χρόνου.</i>

826
00:51:31,881 --> 00:51:33,090
Σκατά!

827
00:51:40,598 --> 00:51:43,935
<i>Υπολογίστε τους κυνηγούς μας</i>
<i>την ακριβή θέση του δρομέα.</i>

828
00:51:44,936 --> 00:51:46,729
<i>Επιβεβαιώνετε την τοποθεσία σας.</i>

829
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
<i>Τώρα μπορώ να σας πω.</i>

830
00:51:49,065 --> 00:51:52,485
<i>Ο δρομέας είναι ο Ben Richards.</i>

831
00:51:56,614 --> 00:51:58,115
Το ήξερα.

832
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
<i>κ. Ο Ρίτσαρντς μίλησε δυνατά.</i>

833
00:52:01,077 --> 00:52:04,664
<i>Θα δούμε σε λίγο.</i>
<i>αν θα συνεχίσει με δράση.</i>

834
00:52:04,747 --> 00:52:06,749
Μια κάμερα rover στο τρίτο μέρος.

835
00:52:06,833 --> 00:52:09,043
<i>Ο επικεφαλής McCone επιβεβαίωσε:</i>

836
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
<i>Οι Κυνηγοί βρήκαν τον άνθρωπό τους.</i>

837
00:52:12,547 --> 00:52:14,173
<i>Η κατάσταση χειροτερεύει.</i>

838
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
<i>Σιγά σιγά γίνεται σοβαρό.</i>

839
00:52:17,426 --> 00:52:20,763
<i>Δεν υπάρχει διαφυγή, δεν υπάρχει κρυψώνα.</i>

840
00:52:21,347 --> 00:52:24,433
<i>Ο δρομέας είναι παγιδευμένος στο κτίριο.</i>

841
00:52:24,517 --> 00:52:26,102
<i>Αλλά τι είναι αυτό;</i>

842
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
<i>Ο McCone έδωσε το σήμα.</i>

843
00:52:30,898 --> 00:52:34,193
<i>Οι κάμερες του rover βρίσκονται στο κτίριο.</i>

844
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
<i>Είναι σχεδόν ώρα.</i>

845
00:52:36,654 --> 00:52:39,407
<i>Γι' αυτό παίζουμε αυτό το παιχνίδι.</i>

846
00:52:39,490 --> 00:52:43,202
<i>Τη στιγμή που μαθαίνουν αυτά τα ζώα</i>
<i>ότι υπάρχουν κανόνες.</i>

847
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
<i>Αυτό στην κοινωνία μας</i>
<i>Οι ενέργειες έχουν επίσης συνέπειες.</i>

848
00:52:48,416 --> 00:52:52,587
<i>Και εκεί είναι. Ο Κυνηγός</i>
<i>είναι αναρτημένες έξω από το δωμάτιο του Richards.</i>

849
00:52:52,670 --> 00:52:53,629
<i>Πάμε μέσα.</i>

850
00:52:53,713 --> 00:52:54,964
<i>Και πάμε!</i>

851
00:53:01,888 --> 00:53:02,972
Μην πυροβολείτε!

852
00:53:03,055 --> 00:53:03,890
Πώς γίνεται;

853
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
Δεν πάει πουθενά.

854
00:53:10,229 --> 00:53:11,522
Μπράβο.

855
00:53:14,025 --> 00:53:15,151
ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΚΤΗΜΕΝΟΣ

856
00:53:26,120 --> 00:53:28,581
Γεια σου φίλε. Είστε στο Free-Vee.

857
00:53:28,664 --> 00:53:31,542
<i>Οι Κυνηγοί ορμούν μέσα,</i>
<i>για να πιάσετε το θήραμα.</i>

858
00:53:31,626 --> 00:53:33,294
<i>Φύγε, κύριε Ρίτσαρντς.</i>

859
00:53:33,377 --> 00:53:35,755
<i>Ακριβώς γι' αυτό μας αρέσει το </i>Running Man<i>!</i>

860
00:53:35,838 --> 00:53:37,632
<i>Είναι στο δεύτερο. Πήγαινε, πήγαινε!</i>

861
00:53:45,681 --> 00:53:48,059
<i>Σταματήστε να με κινηματογραφείτε!</i>

862
00:53:49,060 --> 00:53:50,269
<i>Κάτω.</i>

863
00:53:50,353 --> 00:53:52,939
Τον έχουμε.
Πάει προς την είσοδο.

864
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
<i>Φτάσατε στο φουαγιέ της εισόδου.</i>

865
00:53:57,193 --> 00:53:59,904
Ρίτσαρντς, αυτό είναι.

866
00:53:59,987 --> 00:54:01,447
Έχω μια χειροβομβίδα!

867
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
Μπορείτε να το κρατήσετε.

868
00:54:16,462 --> 00:54:18,923
Οι μαυροφορεμένοι εισβάλλουν στο υπόγειο!

869
00:54:19,006 --> 00:54:21,050
Φέρνει ένα ανταλλακτικό ρόβερ στο διαδίκτυο.

870
00:54:22,051 --> 00:54:26,222
Μια ομάδα τακτικής NCG
πηγαίνει στο τέλος της σκάλας. Πάω!

871
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
Δύο φύλακες στα ασανσέρ!

872
00:54:28,265 --> 00:54:30,142
μήνυμα,
αν σκαρφαλώσει στον άξονα.

873
00:54:30,226 --> 00:54:33,062
Όλοι οι Κυνηγοί έτοιμοι για επίθεση.

874
00:54:33,145 --> 00:54:35,690
Τον άκουσες!
Tac ομάδα ένα μαζί μου!

875
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

876
00:54:38,442 --> 00:54:41,654
- Ηλεκτροράμι!
-Οι σκάλες είναι δωρεάν!

877
00:54:41,737 --> 00:54:44,615
-Τακ ένα έτοιμο και στη θέση του.
- Έτοιμο για πρόσβαση.

878
00:54:44,699 --> 00:54:46,575
-Έτοιμος ο ηλεκτροράμος!
-Χτύπα!

879
00:54:46,659 --> 00:54:48,786
Αρνητικός!

880
00:54:48,869 --> 00:54:50,037
-Πάλι!
- Ωχ σκατά.

881
00:54:52,123 --> 00:54:53,749
Έχει όπλο! Χωρίς φωτιά!

882
00:55:07,930 --> 00:55:10,683
Γεμίζω πάλι!

883
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
Φύγε από εδώ!
Όλα εδώ πρόκειται να ανατιναχτούν!

884
00:56:03,569 --> 00:56:07,114
{\an8}<i>Είμαι ακόμα εδώ,</i>
<i>σιχαμένοι τρώγοι τουρσί!</i>

885
00:56:07,948 --> 00:56:09,992
{\ an8}ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ

886
00:56:10,576 --> 00:56:14,330
{\ an8}<i>Τι τραγωδία:</i>
<i>Μια έκρηξη στο YVA στο Fenway</i>

887
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
<i>έχει οκτώ κοινοτικούς φρουρούς δικτύου</i>
<i>του κόστισε τη ζωή.</i>

888
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
<i>Η Belinda Brave αναφέρει ζωντανά</i>
<i>από την έκρηξη,</i>

889
00:56:19,543 --> 00:56:23,005
<i>η Βοστώνη απόψε</i>
<i>σοκαρισμένος μέχρι τα βάθη.</i>

890
00:56:23,798 --> 00:56:27,134
<i>Δεν είναι ξεκάθαρο</i>
<i>Εάν ανακτήθηκε το σώμα του Richards.</i>

891
00:56:27,218 --> 00:56:29,887
<i>Από όσο γνωρίζουμε</i>
<i>Ο δρομέας είναι ακόμα ελεύθερος.</i>

892
00:56:29,970 --> 00:56:33,349
<i>Μια συναρπαστική ζωντανή ενημέρωση</i>
<i>από το </i>The Running Man <i>τελείωσε μοιραία…</i>

893
00:56:37,103 --> 00:56:38,562
Γεια σου! Βγαίνω!

894
00:56:39,939 --> 00:56:41,398
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

895
00:56:42,608 --> 00:56:44,860
-Έλα εδώ, μικρό ποντίκι!
-Άσε με να φύγω!

896
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
-Με έκανες αναφορά;
-Οχι!

897
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
-Δεν είμαι αρουραίος.
-Ναί;

898
00:56:48,864 --> 00:56:51,784
Άσε με να φύγω!
Παίρνω τον μεγάλο μου αδερφό.

899
00:56:51,867 --> 00:56:54,453
Τι θέλει να μου κάνει μετά από αυτό;

900
00:56:54,537 --> 00:56:56,622
Τίποτα! Θα σε βοηθήσει.

901
00:56:56,705 --> 00:56:57,832
Χρειάζεσαι βοήθεια.

902
00:56:57,915 --> 00:57:00,626
<i>Ο ύποπτος φεύγει.</i>
<i>Επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

903
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
Πρέπει να βγεις από τους δρόμους, φίλε!

904
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Υπάρχουν παντού δολοφόνοι και κάμερες με ρόβερ.

905
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
Όλοι σε ψάχνουν.

906
00:57:09,385 --> 00:57:12,429
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

907
00:57:13,222 --> 00:57:14,932
Θα σε βοηθήσω, Ρίτσαρντς.

908
00:57:15,975 --> 00:57:19,854
Κάνε τον να κρυώσει! Κάνε τον να κρυώσει!

909
00:57:21,188 --> 00:57:22,273
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

910
00:57:22,356 --> 00:57:24,150
Κάνε τον να κρυώσει!

911
00:57:24,233 --> 00:57:25,151
{\ an8}ΜΠΟΝΟΥΣ

912
00:57:25,234 --> 00:57:26,152
{\ an8}ΓΙΑ ΝΕΚΡΟΥΣ

913
00:57:26,235 --> 00:57:27,153
{\ an8}GOONS

914
00:57:27,236 --> 00:57:29,196
{\ an8}80000ND

915
00:57:30,114 --> 00:57:32,032
{\ an8}ΗΜΕΡΑ 05

916
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
{\ an8}ΠΑΤΕ!

917
00:57:34,118 --> 00:57:36,745
<i>-Μην φεύγεις από το σπίτι!</i>
- Είναι εδώ.

918
00:57:42,126 --> 00:57:43,961
-Οχι.
-Βλέπεις;

919
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
Μπεν Ρίτσαρντς;

920
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
Κανένας δρομέας δεν έχει ποτέ
επέζησε μιας ζωντανής ενημέρωσης.

921
00:57:47,715 --> 00:57:49,133
<i>Μην φεύγεις από το σπίτι!</i>

922
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Έλα, μπες μέσα!

923
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
Θα σου δώσω χρήματα.

924
00:57:55,556 --> 00:57:57,725
-Κρυψε με για μια βραδια.
-Οχι.

925
00:57:57,808 --> 00:57:58,851
-Πέντε ΝΔ.
-Τι;

926
00:57:58,934 --> 00:58:00,811
Χρειαζόμαστε φάρμακα.

927
00:58:00,895 --> 00:58:03,314
Η αδερφή μας έχει κακό καρκίνο.

928
00:58:05,024 --> 00:58:06,775
Τι θα λέγατε για δέκα;

929
00:58:06,859 --> 00:58:09,153
-Πάρε της κάτι καλό.
-Άγιο σκατά.

930
00:58:12,698 --> 00:58:14,491
Υπάρχει μια μεγάλη ανταμοιβή για εσάς.

931
00:58:15,117 --> 00:58:17,244
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις, Ρίτσαρντς;

932
00:58:18,162 --> 00:58:19,747
Γίνομαι πιο γρήγορος κάθε μέρα.

933
00:58:20,372 --> 00:58:22,833
<i>Το επίπεδο της καταστροφής είναι συγκλονιστικό.</i>

934
00:58:22,917 --> 00:58:24,668
<i>Το NCG είναι σε εγρήγορση.</i>

935
00:58:24,752 --> 00:58:27,296
<i>Οι μονάδες προέρχονται από γειτονικές περιοχές.</i>

936
00:58:27,379 --> 00:58:30,549
<i>Θέλουν εκδίκηση</i>
<i>για τους πεσόντες συντρόφους τους.</i>

937
00:58:30,633 --> 00:58:32,384
{\ an8}<i>Το NCG Bomb Squad</i>

938
00:58:32,468 --> 00:58:34,511
{\ an8}<i>αναζητά στοιχεία στα ερείπια.</i>

939
00:58:34,595 --> 00:58:38,432
{\ an8}<i>Ο Richards φέρεται να έχει</i>
<i>προκάλεσε την έκρηξη στο υπόγειο.</i>

940
00:58:38,515 --> 00:58:40,809
<i>Το σώμα του αναζητείται ακόμα.</i>

941
00:58:40,893 --> 00:58:43,854
<i>Αλλά σύμφωνα με έναν ειδικό...</i>

942
00:58:43,938 --> 00:58:44,980
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα.

943
00:58:52,821 --> 00:58:53,697
Δεν το καταλαβαίνω.

944
00:58:53,781 --> 00:58:57,660
Τα εγγόνια της θα είχαν φροντίσει τα πράγματα.
Με ένα «καταγραφή και αναφορά».

945
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
Νομίζεις ότι θα μας έκαναν;
να δώσει πραγματικά την ανταμοιβή;

946
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
Ή εφεύρουν κάτι
να μας συλλάβουν;

947
00:59:03,290 --> 00:59:05,751
Κι αν σου δώσω χρήματα
για αληθινό φάρμακο;

948
00:59:05,834 --> 00:59:06,961
500ND;

949
00:59:07,795 --> 00:59:10,798
Σε βγάζω από τη Βοστώνη.
Όχι όμως για χρήματα.

950
00:59:10,881 --> 00:59:11,715
αδερφέ.

951
00:59:11,799 --> 00:59:13,676
Ο τύπος δεν πάει πουθενά.

952
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
Περικύκλωσαν όλη την περιοχή.

953
00:59:16,095 --> 00:59:17,304
Σταματήστε το.

954
00:59:19,974 --> 00:59:23,435
Λίγο φτυάρι,
και όλα θα πάνε καλά.

955
00:59:25,062 --> 00:59:27,398
<i>Ζει ο Ρίτσαρντς;</i>

956
00:59:27,481 --> 00:59:29,733
{\ an8}<i>Αύριο στις 8 μ.μ. στο </i>The Running Man<i>.</i>

957
00:59:31,402 --> 00:59:33,445
Φαίνεσαι έξυπνος τύπος.

958
00:59:35,239 --> 00:59:39,118
Γιατί το κάνεις αυτό;
με την προπαγανδιστική τους μηχανή;

959
00:59:39,201 --> 00:59:42,579
Θέλω απλώς να φροντίσω την οικογένειά μου.
Όπως εσύ με την αδερφή σου.

960
00:59:42,663 --> 00:59:44,081
Ιούνιος.

961
00:59:46,166 --> 00:59:50,587
Το παιδί μου ήταν άρρωστο. Πήρα κάποια χρήματα
για να γίνει πάλι καλά.

962
00:59:51,797 --> 00:59:54,925
Τώρα προσπαθώ να χορτάσω
για να τους βγάλουν από εκεί.

963
00:59:56,385 --> 01:00:01,849
Είναι δύο. τα κάνω όλα σωστά,
δεν θυμάται καν το Slumside.

964
01:00:01,932 --> 01:00:03,100
Εντάξει, Ρίτσαρντς.

965
01:00:04,059 --> 01:00:06,395
σε μεταφέρω λαθραία
πέρασε το φράγμα, αλλά

966
01:00:06,478 --> 01:00:10,733
χρειάζονται μερικές μέρες για την προετοιμασία.
Μέχρι τότε, θα κρύβεσαι εδώ.

967
01:00:11,650 --> 01:00:14,194
Μπορείτε να κάνετε 30 ημέρες,
αν είσαι ικανός.

968
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
Τι σας κάνει ειδικό;

969
01:00:17,698 --> 01:00:19,241
Συντονιστείτε και μάθετε.

970
01:00:20,909 --> 01:00:22,703
Καλώς ήρθατε στο ιερό.

971
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

972
01:00:34,173 --> 01:00:37,968
<i>Τι συμβαίνει στα παρασκήνια</i>
<i>το καλύτερο Free Vee show όλων των εποχών;</i>

973
01:00:38,052 --> 01:00:41,096
<i>Καλώς ήρθατε στο </i>The Apostle<i>. Επεισόδιο 30:</i>

974
01:00:41,180 --> 01:00:42,806
<i>Οι αληθινοί κανόνες του </i>The Running Man<i>.</i>

975
01:00:42,890 --> 01:00:45,267
<i>Μπορείτε να αντιγράψετε και να προωθήσετε.</i>

976
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
<i>Το δίκτυο έχει δεσμευτεί</i>
<i>τρεις τύποι για κάθε εκτέλεση.</i>

977
01:00:50,022 --> 01:00:51,065
{\ an8}<i>Ω, Θεέ μου.</i>

978
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
{\ an8}<i>Πληκτρολογήστε ένα: Ο απελπιστικός τύπος.</i>

979
01:00:53,525 --> 01:00:57,780
{\ an8}<i>Του λείπει καμία λογική</i>
<i>για την ανθρώπινη φύση.</i>

980
01:00:57,863 --> 01:00:59,782
-Τιμ;
-Ναί.

981
01:00:59,865 --> 01:01:01,658
{\ an8}<i>Συχνά δεν κάνει 48 ώρες.</i>

982
01:01:01,742 --> 01:01:03,911
{\an8}<i>Πιάσε με!</i>

983
01:01:03,994 --> 01:01:05,871
{\an8}<i>Το φαγητό είναι εδώ, φίλε.</i>

984
01:01:05,954 --> 01:01:07,122
<i>Διάθεμα.</i>

985
01:01:07,206 --> 01:01:09,458
<i>Μπαγκ! Τελείωσε!</i>

986
01:01:11,126 --> 01:01:11,960
{\ an8}<i>Τελείωσε!</i>

987
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
{\ an8}ΔΡΟΜΕΑΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΘΗΚΕ

988
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
<i>Τύπος δύο: Ο αρνητικός τύπος.</i>

989
01:01:14,797 --> 01:01:16,840
{\ an8}<i>Ο αρνητικός τύπος γνωρίζει,</i>
<i>ότι δεν έχει καμία πιθανότητα.</i>

990
01:01:16,924 --> 01:01:19,676
{\ an8}<i>Θέλει να βγει έξω με ένα μπαμ.</i>

991
01:01:19,760 --> 01:01:22,846
{\ an8}<i>Βάλτε τον κόσμο στην τσέπη σας,</i>
<i>αφήστε μόνο μπάζα και στάχτες.</i>

992
01:01:22,930 --> 01:01:26,016
<i>Ο αδερφός θα σκοτωθεί μετά από μια εβδομάδα,</i>
<i>επειδή κάνει πολύ σεξ</i>

993
01:01:26,100 --> 01:01:28,560
<i>και δεν αγοράζει αρκετό φαγητό με το τέλος εισόδου.</i>

994
01:01:28,644 --> 01:01:33,524
<i>Υπηρέτησε ως σκλάβος στις επιθυμίες του</i>
<i>παρουσιάζεται συχνά σε μια ασημένια πιατέλα.</i>

995
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
<i>Μου ρουφάτε πετεινούς στην κόλαση!</i>

996
01:01:35,442 --> 01:01:38,070
<i>Καμπουμ! Το Runner απενεργοποιήθηκε!</i>

997
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
{\ an8}<i>Πληκτρολογήστε τρία:</i>

998
01:01:40,948 --> 01:01:42,199
{\ an8}<i>Το τελευταίο αφεντικό.</i>

999
01:01:42,282 --> 01:01:45,244
{\ an8}<i>Το τελευταίο αφεντικό έχει</i>
<i>ισχυρή θέληση για επιβίωση,</i>

1000
01:01:45,327 --> 01:01:47,329
{\ an8}<i>αλλά δεν κερδίζει ποτέ.</i>

1001
01:01:47,413 --> 01:01:49,123
<i>Το δίκτυο εξαπατά.</i>

1002
01:01:49,206 --> 01:01:51,834
{\ an8}<i>Μπορούν να βρουν οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.</i>

1003
01:01:51,917 --> 01:01:55,254
{\ an8}<i>Αλλά αν ένας δρομέας έχει καλές πιθανότητες,</i>
<i>αφήστε τον να τρέξει.</i>

1004
01:01:55,337 --> 01:01:56,547
{\ an8}<i>Δεκατρείς ημέρες.</i>

1005
01:01:56,630 --> 01:01:58,549
{\ an8}<i>Και όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς:</i>

1006
01:01:58,632 --> 01:02:01,718
<i>"Απλά δοκιμάστε το."</i>
<i>Αλλά δεν θα έχετε φάντασμα."</i>

1007
01:02:01,802 --> 01:02:05,013
{\ an8}<i>Στο τέλος της δεύτερης εβδομάδας</i>
<i>οι αξιολογήσεις των θεατών αυξάνονται.</i>

1008
01:02:05,097 --> 01:02:05,973
{\ an8}<i>Ωχ, σκατά.</i>

1009
01:02:06,056 --> 01:02:10,477
{\ an8}<i>Οι άνθρωποι θέλουν να δουν αίμα. Το τελικό αφεντικό</i>
<i>γίνεται θύμα της επιτυχίας του.</i>

1010
01:02:10,561 --> 01:02:12,604
{\ an8}<i>Μπορείτε</i>
<i>κρύβονται από τη μοίρα τους,</i>

1011
01:02:13,397 --> 01:02:14,940
{\ an8}<i>αλλά δεν του ξέφυγε ποτέ.</i>

1012
01:02:15,023 --> 01:02:17,818
{\ an8}<i>Είμαι εγώ, McCone!</i>
<i>Είμαι ο άνθρωπος που τρέχει!</i>

1013
01:02:18,527 --> 01:02:20,946
{\ an8}<i>Πιο νεκρό από νεκρό. Ξεκουραστείτε σε κομμάτια.</i>

1014
01:02:21,697 --> 01:02:22,781
{\an8}<i>Το παιχνίδι τελείωσε.</i>

1015
01:02:25,576 --> 01:02:26,910
Υποτίθεται ότι αυτό θα με εμπνεύσει;

1016
01:02:26,994 --> 01:02:29,872
Έλα ρε φίλε! Δεν τσεκάρεις;

1017
01:02:29,955 --> 01:02:33,208
Μετά την απόδρασή σου σήμερα,
ζωντανά, στο prime time...

1018
01:02:33,292 --> 01:02:34,501
...είναι...

1019
01:02:34,585 --> 01:02:35,502
...εσύ...

1020
01:02:36,170 --> 01:02:37,921
...το τελικό αφεντικό.

1021
01:02:38,005 --> 01:02:41,049
Στύβουν κάθε σταγόνα
βαθμολογίες έξω από εσάς.

1022
01:02:41,133 --> 01:02:44,678
Μέχρι να καεί ο αρνητικός τύπος, έχεις
Ώρα να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.

1023
01:02:44,761 --> 01:02:47,222
Και μπορούμε να έχουμε τη μεγαλύτερη νίκη αουτσάιντερ

1024
01:02:47,306 --> 01:02:51,268
στην ιστορία του παιχνιδιού.

1025
01:02:51,351 --> 01:02:53,020
Και που είναι ασφαλές;

1026
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Το δουλεύω.

1027
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Γεια, φίλε στυλό. Έχει περάσει καιρός.

1028
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;

1029
01:03:05,115 --> 01:03:06,617
Θα το δούμε σύντομα.

1030
01:03:06,700 --> 01:03:08,410
Παίρνεις πακέτο.

1031
01:03:08,494 --> 01:03:11,121
Μια ειδική παράδοση.
Εμφανίστηκε στο Free-Vee.

1032
01:03:12,706 --> 01:03:14,500
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καθόλου άσχημα.

1033
01:03:17,294 --> 01:03:19,838
Τοποθεσία παραλαβής Β. Κατάλαβα.

1034
01:03:19,922 --> 01:03:21,673
Έρχεται η μαμά, αγάπη μου.

1035
01:03:23,008 --> 01:03:24,801
Εντάξει, εντάξει.

1036
01:03:37,397 --> 01:03:39,691
Πώς ένα πεντάχρονο παθαίνει καρκίνο του πνεύμονα;

1037
01:03:40,609 --> 01:03:41,985
Ραδιενεργή σκόνη.

1038
01:03:42,861 --> 01:03:44,363
Η έκρηξη του Ρόουντ Άιλαντ.

1039
01:03:44,446 --> 01:03:46,073
Δεν το άκουσα ποτέ.

1040
01:03:46,156 --> 01:03:49,993
Ναι, επειδή το δίκτυο
έλεγχε τις ειδήσεις.

1041
01:03:50,077 --> 01:03:52,120
Όπως και το εργοστάσιο πυρομαχικών.

1042
01:03:52,204 --> 01:03:54,915
Και η κυβέρνηση.

1043
01:03:54,998 --> 01:03:57,084
Τι εννοούν;
Κανονισμοί ασφαλείας;

1044
01:03:59,795 --> 01:04:01,505
Έτσι αρρώστησε ο Ιούνιος.

1045
01:04:03,549 --> 01:04:04,550
<i>Σε όλους όσους παρακολουθούν.</i>

1046
01:04:05,717 --> 01:04:07,094
<i>Όχι τα στελέχη,</i>

1047
01:04:07,678 --> 01:04:08,971
<i>όχι το Technicos.</i>

1048
01:04:09,054 --> 01:04:12,099
<i>Κανείς σε πολυώροφο κτίριο</i>
<i>ζει στο Uptown.</i>

1049
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
<i>Εννοώ τους ανθρώπους στους συνεταιρισμούς.</i>

1050
01:04:14,434 --> 01:04:17,312
Όποιος δεν μπορεί να βρει δουλειά
καταληψίες,

1051
01:04:17,396 --> 01:04:20,691
Παιδιά που πυροβολούνται
γιατί κοιτάζουν στραβά έναν Γκουν.

1052
01:04:20,774 --> 01:04:23,026
{\ an8}<i>Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε.</i>

1053
01:04:23,735 --> 01:04:28,365
{\ an8}<i>Το Δίκτυο προκαλεί καρκίνο</i>
<i>με τα παιδιά μας και το καλύπτουμε.</i>

1054
01:04:28,448 --> 01:04:30,534
<i>Προηγουμένως στο </i>The Running Man<i>.</i>

1055
01:04:30,617 --> 01:04:34,037
{\ an8}<i>Είμαι ακόμα εδώ, σατανάδες που τρώτε τα κακά!</i>

1056
01:04:35,163 --> 01:04:37,624
-Ναι, Ρίτσαρντς!
- Μπεν! Μπεν!

1057
01:04:39,001 --> 01:04:40,419
<i>Κυρίες και κύριοι…</i>

1058
01:04:41,503 --> 01:04:46,675
<i>Χθες το βράδυ εφτά άνδρες θυσίασαν και</i>
<i>μια γυναίκα δίνει τη ζωή της για να μας προστατεύσει.</i>

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,469
<i>Μεγαλύτερη από την αγάπη για τη χώρα τους</i>
<i>ήταν μόνο αυτή για τα παιδιά της.</i>

1060
01:04:51,513 --> 01:04:54,641
<i>Κάποιος έχει ζωή</i>
<i>αυτοί οι οκτώ ήρωες τελείωσαν.</i>

1061
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
<i>Και αυτός κάποιος ήταν ο Μπεν Ρίτσαρντς.</i>

1062
01:05:00,439 --> 01:05:02,274
<i>Η νέα του κασέτα είναι εδώ.</i>

1063
01:05:02,357 --> 01:05:04,109
<i>Ας ακούσουμε τι πιστεύει.</i>

1064
01:05:04,192 --> 01:05:07,946
{\ an8}<i>Σε όλους όσους παρακολουθούν.</i>
<i>Όχι οι Execs, όχι οι Technicos.</i>

1065
01:05:08,030 --> 01:05:11,116
{\ an8}<i>Κανείς σε πολυώροφο κτίριο</i>
<i>ζει στο Uptown.</i>

1066
01:05:11,199 --> 01:05:13,535
<i>Εννοώ τους ανθρώπους στους συνεταιρισμούς.</i>

1067
01:05:13,619 --> 01:05:16,413
{\ an8}<i>Όλοι όσοι δεν μπορούν να βρουν δουλειά</i>
<i>Καταλήψεις,</i>

1068
01:05:16,496 --> 01:05:19,958
{\an8}<i>Παιδιά που πυροβολούνται,</i>
<i>επειδή κοιτάζουν στραβά σε έναν Γκουν.</i>

1069
01:05:20,042 --> 01:05:22,544
<i>Ένα πράγμα πρέπει να γνωρίζετε.</i>

1070
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
<i>Ήταν μια χαρά,</i>
<i>να ανατινάξουμε τους μαμάδες.</i>

1071
01:05:26,506 --> 01:05:30,677
<i>Δεν ήταν μόνο οι κραυγές που ήταν ξεκαρδιστικές,</i>
<i>επίσης τα παιδιά τους.</i>

1072
01:05:30,761 --> 01:05:34,056
<i>Τώρα ξέρετε πώς είναι,</i>
<i>αν σου το κάνει ο μπαμπάς.</i>

1073
01:05:34,139 --> 01:05:36,975
- Ανάθεμα.
-Δεν το είπα αυτό.

1074
01:05:37,059 --> 01:05:40,062
Ήταν για το δίκτυο
προκαλεί καρκίνο. Αυτό είναι ψεύτικο!

1075
01:05:40,145 --> 01:05:41,229
<i>Αηδιαστικό!</i>

1076
01:05:41,313 --> 01:05:43,440
-Πάρτε τον.
-Μα.

1077
01:05:43,523 --> 01:05:45,901
Ακόμα και σήμερα! Τώρα, τώρα! Πρέπει να πάει!

1078
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
{\an8}<i>Φέρτε τα!</i>

1079
01:05:47,069 --> 01:05:49,029
<i>Σε τι κόσμο ζούμε;</i>

1080
01:05:49,946 --> 01:05:53,075
Τρέξιμο<i>θαυμαστές, παραγωγός Dan Killian</i>
<i>μολις μου το ειπε</i>

1081
01:05:53,158 --> 01:05:55,327
<i>ότι έχει την ανταμοιβή</i>
<i>διπλασιάστηκε για τον Richards.</i>

1082
01:05:55,410 --> 01:05:56,328
Πήγαινε! Πάω!

1083
01:05:56,411 --> 01:06:00,832
<i>Τώρα είναι 20.000 νέα δολάρια για</i>
<i>μια επιβεβαιωμένη εγγραφή και αναφορά,</i>

1084
01:06:00,916 --> 01:06:02,376
<i>-που οδηγεί σε φόνο.</i>
-Εκεί μέσα.

1085
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
Προχωρήστε.

1086
01:06:05,212 --> 01:06:06,505
Γίνεται τρελό εδώ έξω.

1087
01:06:06,588 --> 01:06:08,382
Ναι, οι συμμορίες κινούνται.

1088
01:06:08,465 --> 01:06:09,966
Πρέπει να πάμε. Είστε έτοιμοι;

1089
01:06:11,176 --> 01:06:12,386
Πάμε.

1090
01:06:15,681 --> 01:06:17,808
Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1091
01:06:19,184 --> 01:06:21,561
Οι ποδηλάτες κυνηγούν την ανταμοιβή.

1092
01:06:21,645 --> 01:06:22,729
Κατανοητό.

1093
01:06:27,025 --> 01:06:30,028
-Ε, μας ακολουθούν.
-Το ξέρω. Μείνετε ψύχραιμοι.

1094
01:06:30,112 --> 01:06:31,488
Πλησιάζουν!

1095
01:06:31,571 --> 01:06:32,739
Πλάκα μου κάνεις;

1096
01:06:32,823 --> 01:06:35,450
Πες μου πού μέχρι να φύγουν.

1097
01:06:35,534 --> 01:06:37,994
-Κράτη, λακκούβα!
-Τι συμβαίνει;

1098
01:06:39,788 --> 01:06:41,998
-Είναι ακόμα πάνω μας!
-Το ξέρω!

1099
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
- Οδηγήστε προς τα δεξιά!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

1100
01:06:45,043 --> 01:06:46,628
Αριστερά!

1101
01:06:46,712 --> 01:06:49,047
Λακκούβα! Συγνώμη!

1102
01:06:49,131 --> 01:06:50,924
Είναι δύο από αυτούς!

1103
01:06:51,007 --> 01:06:53,969
-Σε βλέπω!
-Έχουν όπλα!

1104
01:06:54,052 --> 01:06:55,220
Βγάλτε τον έξω!

1105
01:06:55,303 --> 01:06:57,347
Ευθεία, τέρμα γκάζι!

1106
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
Go Go!

1107
01:06:59,683 --> 01:07:00,934
Κίνδυνος!

1108
01:07:02,018 --> 01:07:05,063
-Ο Ρίτσαρντς ζει!
-Στάση!

1109
01:07:05,897 --> 01:07:07,566
<i>¡Desaparece!</i>

1110
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
Υπομονή!

1111
01:07:28,003 --> 01:07:29,546
-Όλα καλά;
-Ναί.

1112
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Αυτό λέγεται κάρμα, μωρέ!

1113
01:07:36,511 --> 01:07:37,387
Πάτησε το γκάζι!

1114
01:07:38,180 --> 01:07:39,014
Πάτησε το γκάζι!

1115
01:07:44,186 --> 01:07:46,229
Έχετε ο ένας τον άλλον
μπλέξαμε με λάθος αδέρφια!

1116
01:07:46,313 --> 01:07:47,856
Ναι, έτσι το κάνεις!

1117
01:07:52,444 --> 01:07:54,905
Ρίτσαρντς! Τελειώσαμε!

1118
01:07:56,281 --> 01:07:57,908
Go Go!

1119
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
Το αύριο σε φέρνει
ο κολλητός μου στην κρυψώνα.

1120
01:08:03,955 --> 01:08:06,374
Μπορείτε να του εμπιστευτείτε τη ζωή σας.

1121
01:08:06,458 --> 01:08:08,418
Απλά μην αναφέρετε ποτέ τα χοτ-ντογκ.

1122
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
-Χοτ ντογκ;
-Ναί.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:12,589
Πάρτε το τρένο για το Μέιν.
Υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι στην ύπαιθρο.

1124
01:08:12,672 --> 01:08:17,177
Παρόλα αυτά, να είσαι δυσδιάκριτος
και μην εμπιστεύεσαι κανέναν εκτός από αυτόν.

1125
01:08:18,553 --> 01:08:21,765
Το όνομά του είναι Έλτον. σκληροπυρηνικός.
Πολεμήστε για την αιτία.

1126
01:08:21,848 --> 01:08:23,099
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1127
01:08:23,183 --> 01:08:25,352
Γνωρίζουμε ότι παρακολουθούν τους φακέλους.

1128
01:08:25,435 --> 01:08:28,563
Καταγράφετε όλα τα βίντεο,
τα πετάει στο νότο

1129
01:08:28,688 --> 01:08:31,608
και κρύβεσαι.
Δεν θα κάνουν τίποτα.

1130
01:08:32,776 --> 01:08:34,486
παραλίγο να ξεχάσω.

1131
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Για παν ενδεχόμενο.

1132
01:08:41,952 --> 01:08:43,161
Γιατί με βοηθάς;

1133
01:08:43,245 --> 01:08:45,580
Βλέπεις πόση δύναμη έχουν.

1134
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Ας μην βοηθάμε ο ένας τον άλλον
το παιχνίδι έχει τελειώσει πριν ξεκινήσει.

1135
01:08:52,504 --> 01:08:54,130
Πλήρης.

1136
01:08:54,673 --> 01:08:57,217
Ο RICHARDS ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!

1137
01:08:57,300 --> 01:08:59,553
<i>Τι συμβαίνει, Αμερική;</i>
<i>Ήθελα να σου πω,</i>

1138
01:08:59,636 --> 01:09:01,930
{\an8}<i>ότι το δίκτυο προσποιείται τα βίντεο...</i>

1139
01:09:02,013 --> 01:09:03,014
{\ an8}ΗΜΕΡΑ 07

1140
01:09:03,098 --> 01:09:04,766
{\ an8}<i>…αλλά μετά θα το έκαναν</i>
<i>ψεύτισε και αυτό.</i>

1141
01:09:04,850 --> 01:09:08,228
{\ an8}<i>Γι' αυτό θα σας διαβάσω κάτι.</i>

1142
01:09:08,311 --> 01:09:13,108
<i>Αγαπητό ημερολόγιο, είμαι σήμερα</i>
<i>Ξύπνησα με ένα ανήσυχο συναίσθημα.</i>

1143
01:09:13,191 --> 01:09:18,196
<i>Η καθημερινή μου ρουτίνα, άθλιοι καραγκιοζοπαίχτες</i>
<i>η αλλαγή του έγινε πολύ βαρετή.</i>

1144
01:09:18,280 --> 01:09:19,698
<i>Χρειάζομαι χρόνο για τον εαυτό μου.</i>

1145
01:09:19,781 --> 01:09:22,617
{\ an8}<i>Το αγαπημένο μου πρωινό ήταν στο κρεβάτι:</i>

1146
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
{\ an8}<i>ανυπεράσπιστα κουτάβια.</i>
<i>Θα μπορούσα να είχα φάει 20 από αυτά.</i>

1147
01:09:26,121 --> 01:09:29,082
{\ an8}<i>Μετά γιόγκα,</i>
<i>Ανατινάχτηκε ένα δικαστικό μέγαρο.</i>

1148
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
<i>Ξέρω, κακές συνήθειες.</i>

1149
01:09:31,209 --> 01:09:33,295
<i>Αλλά απόψε</i>

1150
01:09:33,378 --> 01:09:37,382
<i>Θα κάνω έρωτα,</i>
<i>με έναν παράνομο μετανάστη...</i>

1151
01:09:37,465 --> 01:09:38,592
<i>…πρόβατα.</i>

1152
01:09:40,051 --> 01:09:41,845
<i>Πώς τα πάει ένα κέρατο πρόβατο;</i>

1153
01:09:45,557 --> 01:09:47,809
<i>Ο Ρίτσαρντς πιστεύει ότι είναι αστείος.</i>

1154
01:09:47,893 --> 01:09:50,854
<i>Ακόμα γελάει,</i>
<i>αν τον έπιανε ο ΜακΚόουν;</i>

1155
01:09:51,813 --> 01:09:56,860
<i>Και τώρα ας δούμε αν η δεσποινίς Λάφλιν</i>
<i>έχει εξαντλήσει ήδη το τέλος εισόδου σας.</i>

1156
01:09:57,986 --> 01:10:01,823
<i>Είμαστε ακόμα εδώ, σατανάδες κακοφάγοι!</i>

1157
01:10:01,907 --> 01:10:04,868
{\an8}<i>Ρίτσαρντς, είναι δύσκολο να το πετύχεις, αλλά...</i>

1158
01:10:07,329 --> 01:10:09,039
{\ an8}<i>Η πρόκληση έγινε αποδεκτή!</i>

1159
01:10:11,791 --> 01:10:13,376
Άσε το να σκίσει, γείτονα!

1160
01:10:14,210 --> 01:10:16,212
<i>Ω, Θεέ μου! Δείτε αυτό!</i>

1161
01:10:18,006 --> 01:10:19,299
<i>Ποιος πεθαίνει μετά;</i>

1162
01:10:19,382 --> 01:10:20,884
Σίγουρα αυτή.

1163
01:10:20,967 --> 01:10:24,638
Laughlin; Ανοησίες.
Θα πάρει το πρόβατο.

1164
01:10:24,721 --> 01:10:25,639
Απολύτως όχι.

1165
01:10:25,722 --> 01:10:28,975
-Δέκα δολάρια ότι είναι ο Ρίτσαρντς.
-Ερχομαι!

1166
01:10:29,059 --> 01:10:33,355
Μπέρδεψε με το δίκτυο.
Γι' αυτό κερδίζει. Έχει κότσια!

1167
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
Είναι ένας από εμάς.

1168
01:10:34,522 --> 01:10:37,776
Δείχνει τα αγόρια με τα μαύρα
και δώσε στον κόσμο το δάχτυλο.

1169
01:10:37,859 --> 01:10:40,737
-Θα είναι ο τελευταίος δρομέας.
- Απόλυτα ξεκάθαρο.

1170
01:10:40,820 --> 01:10:44,032
Τι πιστεύετε, Σεβασμιώτατε;
Έχετε δει τον Richards;

1171
01:10:46,826 --> 01:10:47,786
Όχι.

1172
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
Αλλά ακούγεται σαν ένα πραγματικά μοναδικό κομμάτι.

1173
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1174
01:10:52,499 --> 01:10:54,084
Είναι τυφλός, ηλίθιε.

1175
01:10:55,961 --> 01:10:59,881
<i>Εγώ πάλι.</i>
<i>Στην πραγματικότητα μοιάζει με αυτό:</i>

1176
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
{\ an8}ΗΜΕΡΑ 10

1177
01:11:01,049 --> 01:11:03,802
{\ an8}<i>Δεν θέλω να ανατρέψω το σύστημα</i>
<i>ακόμα να περνάτε καλά.</i>

1178
01:11:04,511 --> 01:11:07,764
{\ an8}<i>Θέλω να κερδίσω</i>
<i>και πίσω στην οικογένειά μου.</i>

1179
01:11:07,847 --> 01:11:11,893
{\ an8}<i>Δεν θα μου δώσετε μολότοφ</i>
<i>ακόμα βλέπετε ανθρώπους να κάνουν πάρτι.</i>

1180
01:11:11,977 --> 01:11:14,270
<i>Δεν θα με δεις πια.</i>

1181
01:11:14,354 --> 01:11:16,064
Πάνω στην ώρα, πατέρα.

1182
01:11:18,024 --> 01:11:19,901
Το καλύτερο φαγητό σε πακέτο στο Μέιν.

1183
01:11:21,736 --> 01:11:24,280
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

1184
01:11:28,535 --> 01:11:31,663
ΑΝΟΙΧΤΟ

1185
01:11:31,746 --> 01:11:33,623
<i>Διατηρήστε την περιοχή καθαρή.</i>

1186
01:11:33,707 --> 01:11:37,627
<i>Αυτοοδηγούμενο όχημα.</i>

1187
01:11:37,711 --> 01:11:40,213
Γεια, πατέρα. Να σε ρωτήσω κάτι;

1188
01:11:40,296 --> 01:11:42,173
Φυσικά, ο γιος μου.

1189
01:11:42,257 --> 01:11:45,677
Λοιπόν, έχω αυτή τη φίλη, εντάξει;

1190
01:11:48,388 --> 01:11:50,724
θα πάω στην κόλαση
αν χρησιμοποιήσω λάστιχα;

1191
01:11:50,807 --> 01:11:53,518
Έρχεσαι κι εσύ εκεί
αν δεν τα χρησιμοποιήσετε.

1192
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
Έχω δέκα αδέρφια και αδερφές.

1193
01:11:55,687 --> 01:11:58,481
Ο πατέρας μου είπε,
ήταν στην κόλαση κάθε μέρα.

1194
01:11:59,399 --> 01:12:00,442
Ευχαριστώ, πατέρα.

1195
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Να έχετε άλλο ένα όμορφο βράδυ.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1196
01:12:16,082 --> 01:12:20,086
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αποτρέψετε
ότι θα ξαναδώ την κόρη μου;

1197
01:12:22,422 --> 01:12:23,339
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1198
01:12:27,010 --> 01:12:28,803
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

1199
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
Εκεί είναι! Τρέξε από πάνω του!

1200
01:12:40,774 --> 01:12:42,358
Τον έχουμε!

1201
01:12:45,195 --> 01:12:46,738
Σκοτώστε τον!

1202
01:12:56,081 --> 01:12:57,248
τον έχω.

1203
01:13:08,802 --> 01:13:12,222
Γάμησέ σε, Ρίτσαρντς! Καλούπι!

1204
01:13:12,305 --> 01:13:13,348
<i>Πέθανε!</i>

1205
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
{\ an8}ΗΜΕΡΑ 13

1206
01:13:16,559 --> 01:13:19,354
{\ an8}<i>Αυτό το μήνυμα απευθύνεται στους συμπολίτες μου.</i>

1207
01:13:19,437 --> 01:13:22,357
{\an8}<i>Έτσι επίσης</i>
<i>το παίρνουν όλοι όσοι βρίσκονται στις φτηνές θέσεις.</i>

1208
01:13:23,108 --> 01:13:27,529
<i>Αν πεθάνω σε αυτήν την εκπομπή, τότε</i>
<i>για τα δύο πράγματα στα οποία πιστεύω.</i>

1209
01:13:27,612 --> 01:13:29,989
<i>Η γυναίκα μου και το παιδί μου.</i>

1210
01:13:30,073 --> 01:13:34,035
<i>Με πειράζει όλα τα άλλα</i>
<i>και όλοι οι άλλοι.</i>

1211
01:13:34,119 --> 01:13:35,203
Ο RICHARDS ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ

1212
01:13:35,286 --> 01:13:37,747
The Running Man!

1213
01:13:37,831 --> 01:13:40,041
<i>Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει! Παρασκευή απόγευμα!</i>

1214
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
<i>Και πάμε!</i>

1215
01:13:44,963 --> 01:13:47,674
<i>Όλοι γνωρίζουμε</i>
<i>τι είδους θόρυβος είναι αυτός.</i>

1216
01:13:48,967 --> 01:13:51,761
<i>Θέλουμε τη Miss Laughlin</i>
<i>Φωτιά κάτω από τον κώλο.</i>

1217
01:13:51,845 --> 01:13:54,681
<i>Δοκίμασε την τύχη της</i>
<i>δημόσια.</i>

1218
01:13:54,764 --> 01:13:56,850
<i>Στο καζίνο Holy Grail.</i>

1219
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
<i>Αλλά δεν το έκανε</i>
<i>στον Κυνηγό μας.</i>

1220
01:14:04,691 --> 01:14:06,568
{\ an8}<i>Φύγε από εκεί, μαλάκα!</i>

1221
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
{\ an8}<i>Είναι πραγματικά άγρια!</i>

1222
01:14:10,989 --> 01:14:12,991
<i>Είναι σε φυγή.</i>

1223
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
<i>Γαμώτο.</i>

1224
01:14:15,577 --> 01:14:17,453
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1225
01:14:17,537 --> 01:14:20,707
<i>Φαίνεται ότι είναι σπασμένη.</i>
<i>Ή όχι;</i>

1226
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
<i>Τρέξε! Έχουν όπλα!</i>

1227
01:14:26,421 --> 01:14:28,381
<i>Καταραμένο μαλάκα!</i>

1228
01:14:34,554 --> 01:14:35,638
<i>Ναι!</i>

1229
01:14:36,931 --> 01:14:38,308
<i>Γάμησέ με, McCone!</i>

1230
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
<i>Κώτσε μου τον κώλο!</i>

1231
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
<i>Και σταματήστε.</i>

1232
01:14:44,898 --> 01:14:45,982
Όχι.

1233
01:14:47,567 --> 01:14:49,360
<i>Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς Λάφλιν.</i>

1234
01:14:49,444 --> 01:14:52,447
<i>Χωρίς φλεγόμενο φινίρισμα,</i>
<i>απλώς ένα ανθρώπινο κερί,</i>

1235
01:14:52,530 --> 01:14:55,158
<i>αυτός σε έναν άδειο δρόμο</i>
<i>λήγει στη Νεβάδα.</i>

1236
01:14:55,909 --> 01:14:57,869
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>

1237
01:14:57,952 --> 01:15:01,623
<i>"Μπόμπι Τ, το πιο σημαντικό πράγμα</i>
<i>δεν το ηχογραφήσατε."</i>

1238
01:15:03,291 --> 01:15:05,418
<i>Όχι. Δεν το κάναμε.</i>

1239
01:15:05,501 --> 01:15:06,502
<i>Αλλά το κάνει!</i>

1240
01:15:08,755 --> 01:15:12,383
<i>Αυτοί είναι ο Jeff και ο Jeeto.</i>
<i>Υπερασπίζονται την κοινότητά τους.</i>

1241
01:15:12,467 --> 01:15:14,219
<i>Αφήστε την κασέτα να τρέξει!</i>

1242
01:15:14,844 --> 01:15:16,179
{\an8}<i>Συγγνώμη, Hunter.</i>

1243
01:15:16,262 --> 01:15:18,932
{\ an8}<i>Μόλις σκότωσες την καλή μου διάθεση.</i>

1244
01:15:19,015 --> 01:15:21,768
{\an8}<i>Να θυμάστε, παιδιά:</i>
<i>Απαγορεύεται το ποτό και η οδήγηση.</i>

1245
01:15:21,851 --> 01:15:23,186
{\ an8}<i>Εκτός και αν το έχετε.</i>

1246
01:15:23,269 --> 01:15:24,395
{\ an8}<i>Ας τα πάρουμε!</i>

1247
01:15:26,814 --> 01:15:27,815
<i>Χαζοί!</i>

1248
01:15:27,899 --> 01:15:30,193
<i>Καυτά πλάνα, παιδιά!</i>

1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,489
<i>Εκτός από την ανταμοιβή σας σε μετρητά</i>
<i>Ο Τζεφ και ο Τζίτο ζουν ισόβια</i>

1250
01:15:34,572 --> 01:15:36,449
<i>Δημητριακά πρωινού Fun Twinks!</i>

1251
01:15:39,577 --> 01:15:40,995
<i>Και τώρα…</i>

1252
01:15:43,331 --> 01:15:44,332
<i>…απομένει μόνο ένα.</i>

1253
01:15:44,958 --> 01:15:48,544
<i>Ναι! Μπεν Ρίτσαρντς</i>
<i>είναι ο τελευταίος μας δρομέας.</i>

1254
01:15:48,628 --> 01:15:51,130
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1255
01:15:51,214 --> 01:15:52,590
<i>Μπορεί να φτάσει τα μεσάνυχτα,</i>

1256
01:15:52,674 --> 01:15:56,636
<i>θα είναι ο πιο επιτυχημένος</i>
<i>Συμμετέχων από την πρώτη σεζόν!</i>

1257
01:16:12,068 --> 01:16:14,028
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1258
01:16:15,530 --> 01:16:17,365
Έλα μέσα, γρήγορα.

1259
01:16:17,448 --> 01:16:19,325
Οι Κυνηγοί θέλουν να δουν αίμα.

1260
01:16:20,118 --> 01:16:22,036
Μισούν τις δολοφονίες πολιτών.

1261
01:16:22,829 --> 01:16:24,872
Τώρα γίνεται ακόμα πιο σφιχτό.

1262
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
Ερχομαι.

1263
01:16:27,250 --> 01:16:30,837
Δεν θα εκπλαγώ αν το έκαναν σήμερα
στείλτε τους sniffers DNA.

1264
01:16:31,629 --> 01:16:35,967
<i>Με πειράζει όλα τα άλλα</i>
<i>και όλοι οι άλλοι.</i>

1265
01:16:36,050 --> 01:16:37,468
Ένας πραγματικά σκληρός τύπος.

1266
01:16:37,552 --> 01:16:39,262
<i>Είναι ξεκάθαρο;</i>

1267
01:16:39,345 --> 01:16:42,223
<i>Δεν ψάχνω για φίλους,</i>
<i>μην δίνετε αυτόγραφα.</i>

1268
01:16:42,307 --> 01:16:45,977
-Έλτι! Κι αν είναι στο Ντέρι;
-Δεν είναι, μαμά.

1269
01:16:46,060 --> 01:16:47,061
Μην ανησυχείς.

1270
01:16:47,145 --> 01:16:49,689
Νομίζει ότι είσαι ο διάβολος
αλλά ακούει άσχημα.

1271
01:16:49,772 --> 01:16:51,190
Μπορούμε να μιλήσουμε.

1272
01:16:51,274 --> 01:16:53,943
Σκοτώστε τον! Γουέλφ κάθαρμα!

1273
01:16:54,027 --> 01:16:56,070
Κάντε τα να κρυώσουν!

1274
01:16:56,154 --> 01:16:58,614
Ήταν μια ωραία, έξυπνη γυναίκα.

1275
01:16:58,698 --> 01:17:01,075
Εδώ συμβαίνουν όλα.

1276
01:17:01,659 --> 01:17:05,621
Ερασιτεχνικό εργαστήριο για την κατασκευή
χειροποίητο σαπούνι, τουλάχιστον επίσημα.

1277
01:17:06,581 --> 01:17:10,585
Συνηθισμένη, μη επαναστατική λογοτεχνία.
Κλείστε το μάτι.

1278
01:17:11,461 --> 01:17:15,590
Φωτοτυπικό για το αβλαβές μου
Ενημερωτικό δελτίο κοινότητας.

1279
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1280
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
Και τι είναι το DNA sniffer;

1281
01:17:24,640 --> 01:17:28,895
Ένας σαρωτής μυστικών υπηρεσιών,
που προσδιορίζει τα μικρότερα ίχνη DNA.

1282
01:17:28,978 --> 01:17:30,938
Βρίσκονται σε όλη τη χώρα
κρυμμένο σε λαμπτήρες δρόμου.

1283
01:17:31,022 --> 01:17:33,524
Γι' αυτό πρέπει να κρυφτείς τώρα.

1284
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
Φίλε, αν έχεις απορία, ρώτα.

1285
01:17:38,863 --> 01:17:41,074
Γιατί υπάρχει καρότσι χοτ-ντογκ;

1286
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.

1287
01:17:46,329 --> 01:17:47,330
Ένα καλό.

1288
01:17:48,539 --> 01:17:52,126
Παραιτηθείτε σε ένδειξη διαμαρτυρίας
όταν το Δίκτυο ιδιωτικοποίησε την αστυνομία.

1289
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
Γι' αυτόν θα έπρεπε να ανήκει στην πόλη της,
όχι η κυβέρνηση,

1290
01:17:55,088 --> 01:17:56,297
είναι υποχρεωμένος.

1291
01:17:56,381 --> 01:17:58,800
Και σίγουρα όχι μια μεγάλη εταιρεία.

1292
01:17:58,883 --> 01:18:02,762
Έτσι αγόρασε το αυτοκίνητο
και δούλεψε για εμάς.

1293
01:18:02,845 --> 01:18:06,015
Αγαπητέ πωλητή χοτ-ντογκ
ως διεφθαρμένος Γκουν.

1294
01:18:06,974 --> 01:18:10,937
Οι φίλοι του που είναι στο NCG
είχε δεσμευτεί, το είδε διαφορετικά.

1295
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
Και τον άφησαν να το νιώσει αυτό.

1296
01:18:13,189 --> 01:18:16,150
Ήμασταν ασφαλείς εδώ στο σπίτι.

1297
01:18:16,234 --> 01:18:18,569
Όταν όμως ξεκινάει με το αυτοκίνητο...

1298
01:18:18,653 --> 01:18:22,407
Έχετε δει
τι έκανε αυτό στη μαμά.

1299
01:18:22,490 --> 01:18:24,784
Και αυτό έκαναν στον μπαμπά μου.

1300
01:18:26,160 --> 01:18:28,579
Τα φιλαράκια του
δεν έλυσε ποτέ την υπόθεση.

1301
01:18:28,663 --> 01:18:30,581
Τον είχαν σκοτώσει.

1302
01:18:30,665 --> 01:18:32,667
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις μια ιδέα.

1303
01:18:32,750 --> 01:18:36,629
Ο μπαμπάς ήταν ο χειρότερος εφιάλτης της.
Ένας ελεύθερος άνθρωπος με συνείδηση.

1304
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Και ό,τι κατέστρεψαν μαζί του,
ζει μέσα μου.

1305
01:18:41,801 --> 01:18:47,181
Σαν πυρηνική έκρηξη,
που δεν σβήνει ποτέ από μόνο του.

1306
01:18:51,602 --> 01:18:52,603
Τέρας;

1307
01:18:53,271 --> 01:18:54,730
Όχι ευχαριστώ.

1308
01:18:56,232 --> 01:18:57,608
<i>Γεια, Runner.</i>

1309
01:18:58,609 --> 01:19:00,987
<i>Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα.</i>

1310
01:19:01,070 --> 01:19:04,198
<i>Δεν μπορείτε να κρυφθείτε.</i>
<i>Πριν από το πεπρωμένο σου.</i>

1311
01:19:04,282 --> 01:19:05,575
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1312
01:19:10,079 --> 01:19:13,833
Πριν από το θάνατό του, ο μπαμπάς
επισκεύασε αυτό το παλιό καταφύγιο.

1313
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
Έχω έναν ακριβή χάρτη εκεί.

1314
01:19:16,169 --> 01:19:19,714
Μπορείτε να επιβιώσετε για τρία χρόνια
αλλά είναι μόνο δύο εβδομάδες.

1315
01:19:19,797 --> 01:19:22,133
Θα το πάρουμε αύριο
τα υπόλοιπα βίντεό σας.

1316
01:19:22,800 --> 01:19:23,676
Τι πιστεύεις;

1317
01:19:25,511 --> 01:19:26,512
Ή...

1318
01:19:28,055 --> 01:19:30,266
Ίσως… απλά λευκό.

1319
01:19:32,768 --> 01:19:34,270
σκληροπυρηνικός.

1320
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
Απλά κοιτάξτε.

1321
01:19:36,814 --> 01:19:39,650
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας
να συλληφθεί για κατοχή.

1322
01:19:40,818 --> 01:19:42,278
Ο RICHARDS ΝΙΚΗΣΕ!

1323
01:19:42,361 --> 01:19:44,489
Αυτό βγαίνει μόνο,
αν κέρδιζες.

1324
01:19:44,572 --> 01:19:45,531
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1325
01:19:45,615 --> 01:19:47,825
Μια ειδική έκδοση
στα εγκλήματα του Δικτύου.

1326
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1327
01:19:50,161 --> 01:19:52,371
Μια βόμβα έχει τεράστια δύναμη.

1328
01:19:52,455 --> 01:19:56,125
Χωρίς όμως έναν εμπνευστή που
Αν εκραγεί, είναι ακίνδυνο.

1329
01:19:56,209 --> 01:19:57,710
Είστε επευφημημένοι,

1330
01:19:57,793 --> 01:19:59,754
γιατί πιστεύουν σε εσένα.

1331
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
Κι αν μπορείς να αντισταθείς,
μπορείς να το κάνεις και εσύ.

1332
01:20:03,007 --> 01:20:04,800
Οι άνθρωποι έχουν χορτάσει.

1333
01:20:04,884 --> 01:20:08,763
Η χώρα μας βρίσκεται στα πρόθυρα της έκρηξης.
Και εσύ είσαι ο εμπνευστής.

1334
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Δεν είμαι εγώ ο εμπνευστής.

1335
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
Θέλω απλώς να ξαναδώ την οικογένειά μου.

1336
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
Στέκεσαι σε κάθε περίπτωση
μόνος απέναντι στον κόσμο.

1337
01:20:17,563 --> 01:20:19,106
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

1338
01:20:26,155 --> 01:20:26,989
Ερχομαι.

1339
01:20:32,203 --> 01:20:35,831
Η μαμά πιστεύει ότι το πίσω μπάνιο είναι στοιχειωμένο.
Το έχεις για τον εαυτό σου.

1340
01:20:36,666 --> 01:20:39,710
Αν το φως
είναι στο διάδρομο, κοιμάται.

1341
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

1342
01:20:45,758 --> 01:20:49,011
Αν όμως βγει αυτό,
έλα αυτοί που έπιασαν τον μπαμπά σου

1343
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
και να σε κυνηγήσει.

1344
01:20:52,098 --> 01:20:53,391
Μόνο να ελπίζει κανείς.

1345
01:20:55,685 --> 01:20:58,187
{\ an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 02 ΤΕΛΕΙΩΣΕ

1346
01:20:58,271 --> 01:20:59,605
{\ an8}<i>Το μήνυμα είναι για την Cathy.</i>

1347
01:20:59,689 --> 01:21:01,065
{\ an8}52000ΝΔ ΚΕΡΔΙΣΕ

1348
01:21:01,148 --> 01:21:02,942
{\ an8}<i>Αν το δείτε ποτέ.</i>

1349
01:21:03,734 --> 01:21:07,113
<i>Μια μικρή συμβουλή από τον μπαμπά.</i>

1350
01:21:07,196 --> 01:21:09,031
{\an8}<i>Κανόνας πρώτος:</i>

1351
01:21:10,324 --> 01:21:13,411
{\ an8}<i>Προσέχετε τη μαμά σας.</i>
<i>Είναι η καλύτερή σου φίλη.</i>

1352
01:21:14,078 --> 01:21:16,914
<i>Κανόνας δεύτερος: Οι τύραννοι είναι δειλοί.</i>

1353
01:21:17,582 --> 01:21:18,916
<i>Υπεράσπισε τον εαυτό σου.</i>

1354
01:21:19,542 --> 01:21:20,501
<i>Κανόνας τρίτος:</i>

1355
01:21:20,585 --> 01:21:24,755
{\ an8}<i>Μπορείτε ταυτόχρονα</i>
<i>να είσαι ευγενικός και δυνατός.</i>

1356
01:21:25,256 --> 01:21:26,632
"ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΕΙΣ!!!"

1357
01:21:26,716 --> 01:21:30,303
<i>Κανόνας τέταρτος: Μην εμπιστεύεστε ποτέ το δίκτυο.</i>

1358
01:21:30,386 --> 01:21:31,971
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΝΤΑΝ ΚΙΛΙΑΝ

1359
01:21:32,054 --> 01:21:33,389
{\an8}<i>Κανόνας πέμπτος:</i>

1360
01:21:36,142 --> 01:21:37,310
{\ an8}<i>Να θυμάστε πάντα αυτό</i>

1361
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
{\ an8}<i>ο μπαμπάς σου σε αγαπάει πραγματικά πολύ.</i>

1362
01:21:42,148 --> 01:21:45,568
<i>Θα σε φροντίσω,</i>
<i>ό,τι κι αν συμβεί.</i>

1363
01:21:47,612 --> 01:21:50,281
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1364
01:21:50,364 --> 01:21:52,199
Διάβολος. Δολοφόνος!

1365
01:21:52,825 --> 01:21:55,411
-Μείνε μακριά από την Έλτι μου.
-Κυρία;

1366
01:21:55,494 --> 01:21:56,787
Βάρβαρε!

1367
01:21:56,871 --> 01:21:57,913
Περίμενε, μαμά!

1368
01:21:57,997 --> 01:22:01,000
Δεν θα φάτε ποτέ ξανά κουτάβια!

1369
01:22:01,083 --> 01:22:02,918
Μαμά, όχι! Όχι!

1370
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Είναι φίλος!

1371
01:22:04,670 --> 01:22:06,172
Έλτι, όχι!

1372
01:22:06,255 --> 01:22:07,965
Κυρία.

1373
01:22:08,049 --> 01:22:11,302
Όταν πατάτε το κουμπί,
έρχεται το NCG και σουτάρει.

1374
01:22:11,385 --> 01:22:15,431
Δεν τους νοιάζει ποιος θα πιαστεί στα διασταυρούμενα πυρά.
Θα είναι λουτρό αίματος.

1375
01:22:17,183 --> 01:22:20,895
Δεν χρειαζόμαστε τους Γκούνες
ολόκληρης της χώρας εδώ, σωστά;

1376
01:22:23,230 --> 01:22:24,607
Δεν.

1377
01:22:26,484 --> 01:22:28,778
<i>Κοινοτικός φύλακας δικτύου.</i>
<i>Τι θα θέλατε να αναφέρετε;</i>

1378
01:22:28,861 --> 01:22:32,198
Ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι
μπήκε στο σπίτι μου!

1379
01:22:32,281 --> 01:22:33,199
<i>Μείνε εκεί που είσαι.</i>

1380
01:22:33,282 --> 01:22:34,367
-Γιατί;
-Σε είδε η μαμά.

1381
01:22:34,450 --> 01:22:36,160
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1382
01:22:36,243 --> 01:22:38,788
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά διασκέδασης μαζί τους.

1383
01:22:39,705 --> 01:22:40,831
Διασκέδαση;

1384
01:22:40,915 --> 01:22:42,833
Πάρε τα πράγματά σου, θα πάρω τις εφημερίδες.

1385
01:22:45,795 --> 01:22:48,506
Έρχονται και σε παίρνουν!

1386
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Άκου, είναι επικίνδυνο!

1387
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
Όχι!

1388
01:22:53,552 --> 01:22:55,346
Μαμά, πήγαινε στο καταφύγιο!

1389
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
Όχι, θέλω να τον δω να πεθαίνει!

1390
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
Άκουσες, Γουέλφ; Θα πεθάνεις!

1391
01:23:01,977 --> 01:23:03,020
Είναι εκεί.

1392
01:23:18,786 --> 01:23:19,662
Μαμά;

1393
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Είναι εδώ! Ο Ρίτσαρντς είναι στο σπίτι!

1394
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
-Μαμά!
-Σκότωσέ τον!

1395
01:23:25,793 --> 01:23:27,545
-Ελα!
-Άσε με να φύγω!

1396
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
Όχι, δεν θέλω να το χάσω αυτό!

1397
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
Θέλω να το δω!

1398
01:23:32,466 --> 01:23:33,426
Φύγε από εδώ.

1399
01:23:33,509 --> 01:23:35,302
Από εκεί! Ερχομαι.

1400
01:23:35,386 --> 01:23:39,390
Πλήρεις αλήτες!
Πυροβόλησες σε λάθος διάδρομο!

1401
01:23:39,473 --> 01:23:41,183
Είμαστε εδώ!

1402
01:23:49,775 --> 01:23:50,901
Και εδώ πάμε!

1403
01:23:50,985 --> 01:23:53,320
Είσαι τρελός;
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια!

1404
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Ω, αλλά.

1405
01:23:54,488 --> 01:23:57,616
Οι Κυνηγοί το χρειάζονται
τουλάχιστον 4:30 λεπτά.

1406
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
Τότε θα έχουμε φύγει πολύ.

1407
01:24:03,873 --> 01:24:06,751
Ρε ηλίθιοι!

1408
01:24:26,604 --> 01:24:28,481
Μου αρέσει το πρωινό μπέικον εξαιρετικά τραγανό!

1409
01:24:28,564 --> 01:24:30,191
-Πρέπει να φύγουμε!
-Ακολουθήστε με.

1410
01:24:30,274 --> 01:24:31,317
Σκατά.

1411
01:24:34,737 --> 01:24:35,613
Σκατά!

1412
01:24:38,866 --> 01:24:39,992
Ερχομαι!

1413
01:24:49,585 --> 01:24:50,669
Ερχομαι!

1414
01:24:58,511 --> 01:24:59,637
Τι κάνουμε στον επάνω όροφο;

1415
01:24:59,720 --> 01:25:01,722
Ναί! Ναί!

1416
01:25:11,440 --> 01:25:13,108
Ναί! Ναί!

1417
01:25:13,192 --> 01:25:15,861
Έλτον! Γιατί ανεβήκαμε πάνω;

1418
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Επομένως!

1419
01:25:22,243 --> 01:25:25,079
Ώστε να είσαι σε στύλο
μπορεί να γλιστρήσει κάτω;

1420
01:25:25,162 --> 01:25:29,667
Ανεβήκαμε πάνω,
έτσι μπορούμε να γλιστρήσουμε κάτω από έναν στύλο!

1421
01:25:36,507 --> 01:25:39,718
Ακριβώς τέσσερα λεπτά.
Σου είπα, έχουμε φύγει προ πολλού.

1422
01:25:39,802 --> 01:25:43,472
έφυγε εδώ και καιρό; Είμαστε ακόμα
σε αυτό το καταραμένο σπίτι!

1423
01:25:45,057 --> 01:25:46,225
Όχι για πολύ!

1424
01:25:57,820 --> 01:26:00,698
-Φακός τακτικής. Πολύ, πολύ φωτεινό.
-Ναί.

1425
01:26:03,075 --> 01:26:04,201
Ερχομαι!

1426
01:26:13,252 --> 01:26:15,504
Θα σου κόψω τους αχίλλειους τένοντες.

1427
01:26:15,588 --> 01:26:18,549
Ο αρχηγός σε θέλει
κάντε το προσωπικά, ζήστε.

1428
01:26:59,798 --> 01:27:01,258
Μην τον αφήσετε να απαντήσει!

1429
01:27:03,302 --> 01:27:04,887
<i>Είναι ακόμα εκεί;</i>

1430
01:27:04,970 --> 01:27:07,264
-Ναι.
<i>-Δώσ' το σε μένα.</i>

1431
01:27:07,348 --> 01:27:08,265
Είναι για σένα.

1432
01:27:12,895 --> 01:27:14,897
<i>Εδώ είναι.</i>

1433
01:27:14,980 --> 01:27:17,274
<i>Τέλεια δουλειά, κύριε Richards.</i>

1434
01:27:17,358 --> 01:27:18,692
Τέλεια;

1435
01:27:18,776 --> 01:27:21,570
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
Γαμημένο ψυχοπαθή!

1436
01:27:22,488 --> 01:27:25,449
Αν μπορείς να προσποιήσεις οτιδήποτε,
γιατί όχι όλη η παράσταση;

1437
01:27:25,532 --> 01:27:27,201
<i>Το δοκιμάσαμε.</i>

1438
01:27:27,284 --> 01:27:30,746
<i>Αλλά φέρτε αληθινούς ανθρώπους</i>
<i>αυτή η απρόβλεπτη σπίθα με.</i>

1439
01:27:30,829 --> 01:27:33,332
<i>Οι θεατές λατρεύουν τις ευτυχισμένες συμπτώσεις.</i>

1440
01:27:33,415 --> 01:27:34,959
<i>-Μια συμβουλή;</i>
-Όχι, ευχαριστώ.

1441
01:27:35,626 --> 01:27:37,336
Πληρώστε τα χρήματα στην οικογένειά μου.

1442
01:27:37,419 --> 01:27:38,963
<i>Ρίτσαρντς, μην το κλείσεις.</i>

1443
01:27:39,755 --> 01:27:44,218
<i>Μπορείτε να κερδίσετε το παιχνίδι.</i>
<i>Αλλά πρέπει να ενεργείς έξυπνα.</i>

1444
01:27:44,301 --> 01:27:46,220
<i>Τώρα υπάρχει μια κάμερα ρόβερ στη σήραγγα.</i>

1445
01:27:47,596 --> 01:27:50,891
<i>Σκότωσε τον Κυνηγό. σου δίνω</i>
<i>ένα σημάδι για εξαφάνιση.</i>

1446
01:27:51,642 --> 01:27:53,519
Θέλετε να βγάλω έναν από εσάς;

1447
01:27:53,602 --> 01:27:55,646
<i>Είναι όλα καλά Free-Vee.</i>

1448
01:27:55,729 --> 01:27:59,525
<i>Εντάξει, εδώ είναι για εσάς. Σε πέντε, τέσσερα,</i>

1449
01:28:00,025 --> 01:28:01,193
<i>τρία,</i>

1450
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
<i>δύο,</i>

1451
01:28:02,820 --> 01:28:04,196
<i>ένα.</i>

1452
01:28:04,279 --> 01:28:05,698
<i>Και δράση!</i>

1453
01:28:14,498 --> 01:28:15,457
Μπες μέσα!

1454
01:28:16,583 --> 01:28:18,836
-Πάτησε το γκάζι!
-Τι γίνεται με την πύλη;

1455
01:28:21,505 --> 01:28:22,506
Σκατά!

1456
01:28:24,633 --> 01:28:25,467
Υπομονή!

1457
01:28:29,346 --> 01:28:30,889
-Οπου;
-Στον χωματόδρομο!

1458
01:28:32,641 --> 01:28:34,351
-Υπάρχουν μόνο χωματόδρομοι!
-Εκεί!

1459
01:28:34,435 --> 01:28:35,686
Ο τρόπος!

1460
01:28:40,899 --> 01:28:43,068
Ανάθεμα… τσαντιστές!

1461
01:28:45,988 --> 01:28:49,867
Αφήστε με στη γέφυρα.
Θα τη σταματήσω.

1462
01:28:50,909 --> 01:28:52,745
Πάρτε μόνο παράπλευρους δρόμους προς το καταφύγιο.

1463
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
Η επιβίωση είναι ο στόχος.

1464
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Από εκεί!

1465
01:29:05,549 --> 01:29:06,884
Πάρε την κάρτα.

1466
01:29:06,967 --> 01:29:09,428
Το καταφύγιο του μπαμπά είναι στη μέση του δάσους.

1467
01:29:10,137 --> 01:29:13,223
Μην ξεχνάς, Ρίτσαρντς.
Είστε ο εμπνευστής.

1468
01:29:29,490 --> 01:29:30,741
<i>Πράσινο φως για τον Ρίτσαρντς.</i>

1469
01:29:39,875 --> 01:29:42,211
Το τρέξιμό σου τελείωσε, Ρίτσαρντς.

1470
01:29:44,338 --> 01:29:45,297
Γαμήστε όλους σας.

1471
01:29:47,299 --> 01:29:49,051
Είμαι ο εμπνευστής.

1472
01:30:11,573 --> 01:30:12,491
{\ an8}ΜΠΟΝΟΥΣ

1473
01:30:12,574 --> 01:30:13,492
{\ an8}ΓΙΑ ΝΕΚΡΟΥΣ

1474
01:30:13,575 --> 01:30:14,493
{\ an8}ΚΥΝΗΓΟΣ

1475
01:30:14,576 --> 01:30:15,494
{\ an8}100000ND

1476
01:30:15,577 --> 01:30:16,537
{\ an8}ΚΕΡΔΙΣΕ

1477
01:30:17,621 --> 01:30:19,248
Ο πυρετός του κυνηγιού.

1478
01:30:19,998 --> 01:30:21,208
Μπορείτε να το νιώσετε;

1479
01:30:23,043 --> 01:30:24,419
{\ an8}<i>Η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα.</i>

1480
01:30:24,503 --> 01:30:25,504
{\ an8}ΗΜΕΡΑ 17

1481
01:30:25,587 --> 01:30:28,465
{\ an8}<i>Το αίμα αντλεί αδρεναλίνη μέσω των φλεβών.</i>

1482
01:30:29,216 --> 01:30:31,135
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι παιχνίδι.

1483
01:30:32,553 --> 01:30:34,513
{\ an8}<i>Είναι θέμα ζωής και θανάτου.</i>

1484
01:30:35,514 --> 01:30:37,599
Το νιώθετε, κύριε Ρίτσαρντς;

1485
01:30:38,350 --> 01:30:41,854
Συγχαρητήρια.
Σκότωσες έναν Κυνηγό.

1486
01:30:42,563 --> 01:30:44,439
Τώρα έχουν μείνει μόνο τέσσερις.

1487
01:30:44,523 --> 01:30:48,652
<i>Σε κάθε πολίτη</i>
<i>του μεγάλου αυτού έθνους.</i>

1488
01:30:48,735 --> 01:30:51,321
«105 βήματα δυτικά του μεγάλου βράχου.

1489
01:30:51,405 --> 01:30:53,532
Το καταφύγιο είναι σκαμμένο στο λόφο».

1490
01:30:55,033 --> 01:30:56,702
Εντάξει, σκατά.

1491
01:30:56,785 --> 01:30:59,204
Μπορείτε να τον μυρίσετε;

1492
01:31:00,080 --> 01:31:02,332
<i>Η έντονη δυσωδία του φόβου.</i>

1493
01:31:02,416 --> 01:31:06,003
<i>Εάν το θήραμα προσέξει</i>
<i>ότι περιβάλλεται από αρπακτικά.</i>

1494
01:31:06,086 --> 01:31:09,673
<i>Έρχεται αντιμέτωπος με την πραγματικότητα,</i>
<i>ενώ ελπίζω απεγνωσμένα…</i>

1495
01:31:09,756 --> 01:31:11,175
Η ΝΕΟΤΕΡΑ PREMIUM ΚΑΤΟΙΚΙΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ MAINE
ΣΥΝΤΟΜΑ

1496
01:31:11,258 --> 01:31:12,426
<i>…να επιβιώσει.</i>

1497
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
<i>Αλλά στην πραγματικότητα ξέρει,</i>
<i>ότι είναι πολύ αργά. Επειδή...</i>

1498
01:31:17,222 --> 01:31:21,393
...αυτή είναι η Αμερική, φτου!
Και δεν ανεχόμαστε μαλακίες!

1499
01:31:22,853 --> 01:31:26,523
<i>Η αιμοδιψία είναι στη φύση μας.</i>
<i>Αφήστε τον να βγει.</i>

1500
01:31:27,149 --> 01:31:31,612
Ο Ρίτσαρντς διάλεξε αυτό το μονοπάτι ο ίδιος.
Δείξτε του πού τελειώνει.

1501
01:31:32,321 --> 01:31:35,490
<i>Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά,</i>
<i>να δει τον φόβο στο δικό του.</i>

1502
01:31:35,574 --> 01:31:38,243
Και τον κρυώνει!

1503
01:31:38,327 --> 01:31:41,622
Κάνε τον να κρυώσει! Κάνε τον να κρυώσει!

1504
01:31:41,705 --> 01:31:44,583
<i>Κάνε τον να κρυώσει! Κάνε τον να κρυώσει!</i>

1505
01:31:44,666 --> 01:31:47,336
<i>Κάντε τον να κρυώσει! Κάνε τον να κρυώσει!</i>

1506
01:32:06,188 --> 01:32:09,274
Το βλέπω, ναι.

1507
01:32:09,358 --> 01:32:10,734
το βλέπω.

1508
01:32:12,319 --> 01:32:14,363
Κοίτα, υπάρχει ο μπαμπάς!

1509
01:32:14,446 --> 01:32:15,989
Ματιά.

1510
01:32:16,740 --> 01:32:19,076
Ματιά.

1511
01:32:20,661 --> 01:32:21,745
Μου μοιάζει.

1512
01:32:26,708 --> 01:32:28,961
Υποσχέθηκα να σε βγάλω έξω.

1513
01:32:31,088 --> 01:32:34,132
Όποιος παίρνει μέρος στην παράσταση
δεν επιστρέφει.

1514
01:32:56,405 --> 01:32:59,866
<i>Αυτό το μήνυμα είναι για τον Killian.</i>

1515
01:33:01,326 --> 01:33:02,619
{\ an8}<i>Γεια, Νταν.</i>

1516
01:33:03,870 --> 01:33:05,664
{\ an8}<i>Ελέγχω σιγά σιγά πώς πάνε τα πράγματα.</i>

1517
01:33:07,708 --> 01:33:10,794
<i>Δεν πρόκειται για αυτό</i>
<i>είτε κερδίζω είτε χάνω.</i>

1518
01:33:11,545 --> 01:33:13,797
<i>Πρόκειται για τις βαθμολογίες.</i>

1519
01:33:13,880 --> 01:33:16,341
<i>Πόσο χάος μπορώ να προκαλέσω.</i>

1520
01:33:17,426 --> 01:33:19,052
<i>Θα το λύσω αυτό.</i>

1521
01:33:19,136 --> 01:33:20,304
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ

1522
01:33:20,387 --> 01:33:22,556
<i>Και δεν θα παραμείνω στην άμυνα.</i>

1523
01:33:22,639 --> 01:33:23,807
ΚΑΝΑΔΑΣ
536 χλμ

1524
01:33:23,890 --> 01:33:24,975
<i>Έτσι θα λειτουργήσει.</i>

1525
01:33:25,600 --> 01:33:28,979
<i>Θα δω την οικογένειά μου ξανά.</i>

1526
01:33:29,062 --> 01:33:31,565
<i>Και όσο συνεχίζει να παίρνει χρήματα,</i>

1527
01:33:31,648 --> 01:33:33,900
<i>μπορείτε να μου στείλετε όποιον θέλετε</i>

1528
01:33:33,984 --> 01:33:36,528
<i>εμποδιστείτε, θα τους χτυπήσω όλους.</i>

1529
01:33:38,196 --> 01:33:40,365
<i>Πολεμούν με άδικα μέσα.</i>

1530
01:33:40,449 --> 01:33:44,745
<i>Αλλά ξέρεις τι, κάθαρμα;</i>
<i>Κατάγομαι από το Slumside.</i>

1531
01:33:44,828 --> 01:33:46,663
<i>Ας ρίξουμε τους κανόνες στη θάλασσα.</i>

1532
01:33:46,747 --> 01:33:49,666
<i>Ένα και για τις δύο πλευρές</i>
<i>κερδοφόρα καταστροφή.</i>

1533
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
<i>Θέλετε δράμα;</i>

1534
01:33:50,792 --> 01:33:51,626
Ανάθεμα.

1535
01:33:51,710 --> 01:33:53,045
<i>Σου δίνω δράμα.</i>

1536
01:33:58,675 --> 01:33:59,968
<i>Τραγούδα, μικρούλα!</i>

1537
01:34:00,052 --> 01:34:02,346
<i>Ναι! Ορίστε!</i>

1538
01:34:02,429 --> 01:34:03,513
Ναι!

1539
01:34:03,597 --> 01:34:06,058
<i>Ζωντανή ενημέρωση.</i>
<i>Διακόπτουμε </i>The Americanos<i>…</i>

1540
01:34:06,141 --> 01:34:07,309
Βαρετό!

1541
01:34:07,392 --> 01:34:09,644
-Ποιος το κοιτάζει αυτό;
<i>-Οι φτωχοί.</i>

1542
01:34:09,728 --> 01:34:10,562
Ζαζά.

1543
01:34:10,645 --> 01:34:12,230
<i>Είναι τόσο ανόητοι που πιστεύουν ότι αυτό είναι αληθινό.</i>

1544
01:34:12,314 --> 01:34:14,566
-Ναι, είναι τόσο ψεύτικο.
-Στάση!

1545
01:34:15,859 --> 01:34:17,110
<i>Τι είναι; Είσαι καλά;</i>

1546
01:34:17,736 --> 01:34:21,615
<i>Θεέ μου! Τι συμβαίνει;</i>
<i>Μην την πληγώνεις!</i>

1547
01:34:22,282 --> 01:34:24,284
Πήγαινε! Κλείστε τον αυτόματο πιλότο!

1548
01:34:25,452 --> 01:34:27,371
<i>Ο επόμενος επαρχιακός δρόμος προς τα βόρεια.</i>

1549
01:34:27,454 --> 01:34:29,581
Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.

1550
01:34:29,664 --> 01:34:31,958
<i>Η μπαταρία σας είναι φορτισμένη κατά 93 τοις εκατό.</i>

1551
01:34:32,709 --> 01:34:38,673
Μας φτιάχνουν κιμά,
αν δεν αντιστρέψεις αμέσως!

1552
01:34:45,472 --> 01:34:48,225
<i>Το όχημά σας έχει καταστραφεί.</i>

1553
01:34:49,434 --> 01:34:51,103
Πάω! Συνεχίζω!

1554
01:34:53,188 --> 01:34:54,564
Ω Θεέ μου!

1555
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
Αριστερά!

1556
01:35:03,657 --> 01:35:05,117
Θεέ μου!

1557
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
Γι' αυτό χρειάζονται οι πλούσιοι
αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα.

1558
01:35:09,788 --> 01:35:11,415
<i>Νέα διαδρομή.</i>

1559
01:35:12,791 --> 01:35:15,585
ΠΡΟΦΙΛ ΠΟΛΙΤΗ

1560
01:35:16,920 --> 01:35:18,880
<i>Συνεχίστε βόρεια.</i>

1561
01:35:18,964 --> 01:35:20,715
<i>Στα σύνορα.</i>

1562
01:35:22,509 --> 01:35:26,096
Πήγαινε. Πες αυτό που θέλεις να πεις.

1563
01:35:26,179 --> 01:35:27,722
Για ποιο λόγο;

1564
01:35:27,806 --> 01:35:29,891
Μπορείς λοιπόν να φρικάρεις και να με σκοτώσεις;

1565
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
Όχι.

1566
01:35:32,644 --> 01:35:35,021
Έχετε ένα λεπτό για να μιλήσετε ανοιχτά.

1567
01:35:35,063 --> 01:35:37,190
Πώς ανέχεσαι τον εαυτό σου;

1568
01:35:38,733 --> 01:35:41,236
Επικρίνεις τον τρόπο που οδηγώ;

1569
01:35:41,319 --> 01:35:43,613
θέλεις να μου εξηγήσεις
πώς να οδηγήσω το αυτοκίνητό μου;

1570
01:35:44,322 --> 01:35:46,199
Είμαι μέλος της κοινωνίας!

1571
01:35:46,283 --> 01:35:48,285
Με αηδιάζεις.

1572
01:35:49,453 --> 01:35:52,956
Αφήνεις το πεινασμένο μωρό σου
και απογοήτευσε την κακή γυναίκα σου.

1573
01:35:53,540 --> 01:35:54,749
Να κάνω τι;

1574
01:35:54,833 --> 01:35:56,793
Να σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα;

1575
01:35:57,544 --> 01:35:59,629
Και σκοτώνεις τους καλύτερους ανθρώπους!

1576
01:35:59,713 --> 01:36:03,633
Μας προστατεύουν από… από Welfs σαν εσάς!

1577
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
Και δεν χρησιμοποιώ ποτέ αυτή τη λέξη!

1578
01:36:11,725 --> 01:36:13,268
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

1579
01:36:15,437 --> 01:36:17,606
Ήρθε επιτέλους η σειρά μας να πάμε στο πάρκο.

1580
01:36:17,689 --> 01:36:20,901
Υπάρχει η Κάθι
έφαγε παγωτό για πρώτη φορά.

1581
01:36:22,903 --> 01:36:25,322
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1582
01:36:25,405 --> 01:36:27,282
Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο.

1583
01:36:27,365 --> 01:36:30,118
Η παράσταση είναι εντελώς ψεύτικη.

1584
01:36:30,202 --> 01:36:32,329
Όχι οι σφαίρες. Όχι θάνατος.
Αν δεν τύχαινε να,

1585
01:36:32,412 --> 01:36:37,250
τι κάνει τους ανθρώπους σαν εσάς να πιστεύουν
να είμαστε καλύτεροι από ανθρώπους σαν εμάς.

1586
01:36:37,334 --> 01:36:40,003
Μια ερώτηση:
Πόσο κόστισε το κασκόλ;

1587
01:36:41,630 --> 01:36:45,634
Περισσότερο από το φάρμακο της γρίπης,
όταν η κόρη μου κόντεψε να πεθάνει;

1588
01:36:45,717 --> 01:36:47,219
Της γρίπης!

1589
01:36:47,302 --> 01:36:51,473
Μια ανθρώπινη ζωή κρέμεται στο λαιμό σου.

1590
01:36:53,099 --> 01:36:55,644
Δεν φαίνεται να την πειράζει.

1591
01:36:55,727 --> 01:36:57,604
Είναι και ωραίο φουλάρι.

1592
01:36:58,730 --> 01:37:00,106
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1593
01:37:00,190 --> 01:37:02,108
Όχι, μην κλαις.

1594
01:37:02,192 --> 01:37:04,486
Αλλιώς θα μας πυροβολήσω και τους δύο.

1595
01:37:04,569 --> 01:37:06,613
Κλάψε όταν τελειώσει.

1596
01:37:06,696 --> 01:37:08,448
Και πότε θα τελειώσει;

1597
01:37:09,950 --> 01:37:10,784
Σκατά!

1598
01:37:10,867 --> 01:37:13,828
<i>Δώστε προτεραιότητα στο όχημα έκτακτης ανάγκης.</i>
<i>Εξαιρετικό.</i>

1599
01:37:13,912 --> 01:37:14,913
Απενεργοποιήστε το!

1600
01:37:14,996 --> 01:37:16,873
-Σβήστε το!
-Δεν ξέρω πώς!

1601
01:37:16,957 --> 01:37:19,751
<i>Προτεραιότητα στα 30 μέτρα.</i>

1602
01:37:20,293 --> 01:37:21,127
<i>Σε 15 μέτρα.</i>

1603
01:37:21,211 --> 01:37:23,213
Σταμάτα!

1604
01:37:23,296 --> 01:37:25,048
<i>Σε πέντε μέτρα.</i>

1605
01:37:25,924 --> 01:37:28,760
<i>Έχετε παραχωρήσει με επιτυχία προτεραιότητα.</i>
<i>Εξαιρετικό.</i>

1606
01:37:32,055 --> 01:37:33,765
Ω, σκατά.

1607
01:37:33,848 --> 01:37:35,267
Ρίτσαρντς.

1608
01:37:35,350 --> 01:37:39,354
Μόλις ήρθατε από
σταμάτησε το Rustic Rock Mulisha Boyz.

1609
01:37:39,437 --> 01:37:43,400
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε την επικράτειά μας
εκ μέρους του Δικτύου.

1610
01:37:43,483 --> 01:37:45,694
Μην ανησυχείτε, κυρία, είμαστε τα καλά παιδιά.

1611
01:37:45,777 --> 01:37:47,737
Απλά βγες έξω.

1612
01:37:47,821 --> 01:37:49,489
Είστε ασφαλείς μαζί μας.

1613
01:37:49,573 --> 01:37:51,074
Εμείς απλά τον θέλουμε.

1614
01:37:55,036 --> 01:37:56,580
Απλά πήγαινε.

1615
01:38:06,798 --> 01:38:08,800
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1616
01:38:09,551 --> 01:38:13,263
Οι παραγωγοί αντί για μένα
Σκοτώθηκαν πολιτοφυλακές του δικτύου.

1617
01:38:13,346 --> 01:38:14,306
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1618
01:38:14,389 --> 01:38:16,558
Ήθελαν απλώς να με προστατέψουν από σένα.

1619
01:38:16,641 --> 01:38:20,061
Πότε θα καταλάβετε επιτέλους
ότι δεν είμαι ο κακός;

1620
01:38:25,400 --> 01:38:26,484
Πάρτε το αυτοκίνητο.

1621
01:38:26,568 --> 01:38:28,612
Οδηγώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1622
01:38:28,695 --> 01:38:30,905
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να φύγεις;

1623
01:38:30,989 --> 01:38:33,325
-Είσαι πλέον μέρος της παράστασης.
-Οχι!

1624
01:38:33,408 --> 01:38:36,703
<i>Ο Ρίτσαρντς ζει!</i>
<i>Και αυτή τη φορά έχει έναν όμηρο.</i>

1625
01:38:36,786 --> 01:38:40,248
<i>Αμέλια Ουίλιαμς. Ένας 27χρονος μεσίτης</i>
<i>από το Bangor, Maine.</i>

1626
01:38:40,332 --> 01:38:43,752
<i>Βοηθήστε με! Έχει όπλο!</i>

1627
01:38:44,669 --> 01:38:46,087
Καλώς ήρθατε στο <i>The Running Man</i>.

1628
01:38:46,171 --> 01:38:48,548
<i>Βοηθήστε με, παρακαλώ!</i>

1629
01:38:48,632 --> 01:38:50,842
<i>Η κατάσταση είναι επισφαλής.</i>

1630
01:38:50,925 --> 01:38:53,637
<i>Το γκρι Alpine της Miss William</i>
<i>συνεχίζει στο Rustic Rock Road.</i>

1631
01:38:53,720 --> 01:38:57,766
<i>Το NCG πήρε ομήρους</i>
<i>θέστε σε πλήρη ειδοποίηση.</i>

1632
01:38:57,849 --> 01:38:59,267
<i>Βοηθήστε με!</i>

1633
01:38:59,351 --> 01:39:00,352
Απενεργοποιήστε το.

1634
01:39:00,435 --> 01:39:01,853
Ερχομαι!

1635
01:39:01,936 --> 01:39:04,230
<i>Η δεσποινίς Γουίλιαμς ήταν στο αυτοκίνητό της όταν...</i>

1636
01:39:06,608 --> 01:39:08,276
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1637
01:39:11,321 --> 01:39:13,615
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός! Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1638
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
Έλα, Ρίτσαρντς!

1639
01:39:16,368 --> 01:39:18,536
-Απίστευτος.
-Προσοχή, γκούνια!

1640
01:39:18,620 --> 01:39:19,454
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΚΟΥΚΕΣ!

1641
01:39:19,537 --> 01:39:20,497
Προσέχω!

1642
01:39:20,580 --> 01:39:22,374
Ναι, είναι ένα τεράστιο τσίρκο.

1643
01:39:22,457 --> 01:39:24,084
Τώρα κάνουν γυρίσματα;

1644
01:39:24,167 --> 01:39:27,587
Με καλές βαθμολογίες
αφήστε τον δρομέα να τρέξει.

1645
01:39:27,671 --> 01:39:29,464
-Ο Ρίτσαρντς ζει!
-Ο Ρίτσαρντς ζει!

1646
01:39:29,547 --> 01:39:31,299
Είναι αυτό ένα οδόφραγμα;

1647
01:39:31,383 --> 01:39:33,426
Ω σκατά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1648
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
Παίζουμε τους ρόλους μας.
Μας άφησαν να περάσουμε.

1649
01:39:35,970 --> 01:39:38,682
Ω σκατά.

1650
01:39:38,765 --> 01:39:39,766
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1651
01:39:39,849 --> 01:39:42,936
Εντάξει, συνέχισε να οδηγείς.
Δεν πυροβολούν.

1652
01:39:43,019 --> 01:39:44,521
Πώς το ξέρεις αυτό;

1653
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Περιμένουν να ξεκινήσει η παράσταση.
Το θέλουν ζωντανά.

1654
01:39:47,399 --> 01:39:48,733
Τι;

1655
01:39:49,526 --> 01:39:50,360
Ο θάνατός μου.

1656
01:39:52,487 --> 01:39:53,988
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1657
01:39:54,864 --> 01:39:56,324
Μας παρασύρουν.

1658
01:39:56,408 --> 01:39:58,368
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς!

1659
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
Σε επευφημούν. Είμαι ο όμηρος.

1660
01:40:01,996 --> 01:40:03,248
Απίστευτος.

1661
01:40:03,331 --> 01:40:04,207
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
16 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

1662
01:40:04,290 --> 01:40:05,667
Γεια σου, Αμέλια,

1663
01:40:05,750 --> 01:40:07,210
θα μου δώσεις το όπλο;

1664
01:40:08,378 --> 01:40:11,297
Γιατί όχι;
Προφανώς είσαι ο ήρωας.

1665
01:40:12,424 --> 01:40:14,134
Εμπιστεύσου με.

1666
01:40:14,843 --> 01:40:16,761
Δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό το πράγμα.

1667
01:40:17,971 --> 01:40:20,348
<i>"Καταγραφή και αναφορά", ανησυχείτε;</i>

1668
01:40:20,432 --> 01:40:22,183
<i>Είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς.</i>

1669
01:40:22,267 --> 01:40:23,143
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: RICHARDS

1670
01:40:23,226 --> 01:40:26,688
<i>Συγγνώμη, περιμένετε.</i>
<i>Είμαι ο Μπεν Ρίτσαρντς.</i>

1671
01:40:26,730 --> 01:40:31,443
<i>Αν δεν θέλετε να πεθάνει η Αμέλια,</i>
<i>προωθήστε το στον Killian.</i>

1672
01:40:31,526 --> 01:40:33,236
<i>Κάνε αυτό που λέει, σε παρακαλώ!</i>

1673
01:40:33,319 --> 01:40:35,029
<i>Ακούσατε την κυρία.</i>

1674
01:40:35,947 --> 01:40:39,284
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός! Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1675
01:40:39,367 --> 01:40:41,578
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός! Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

1676
01:41:08,313 --> 01:41:09,647
Πριν μας σκοτώσεις...

1677
01:41:10,356 --> 01:41:13,026
...και εφευρίσκει μερικές μαλακίες,
γιατί,

1678
01:41:13,860 --> 01:41:16,946
κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους
που ξέρουν την αλήθεια.

1679
01:41:17,030 --> 01:41:18,448
Είστε έτοιμοι να τους σκοτώσετε;

1680
01:41:19,115 --> 01:41:20,784
το κάνω.

1681
01:41:21,826 --> 01:41:25,246
Στο δεξί μου χέρι
Κρατώ το μεγάφωνο.

1682
01:41:25,330 --> 01:41:28,416
Και το αριστερό μου χέρι
είναι στην τσέπη του σακακιού μου

1683
01:41:28,500 --> 01:41:32,170
και περικλείει δώδεκα λίρες «Black Irish».

1684
01:41:35,924 --> 01:41:38,551
Κάποτε είχα δουλειά
στο Network Public Utility.

1685
01:41:39,219 --> 01:41:43,306
Φάτμπεργκ δύο τόνων έγιναν
ανατινάχθηκε με λιγότερο από ένα γραμμάριο.

1686
01:41:43,389 --> 01:41:44,682
Αυτές οι δώδεκα λίρες

1687
01:41:44,766 --> 01:41:47,101
ατμίστε τα πάντα στην περιοχή
ενός χιλιομέτρου.

1688
01:41:53,817 --> 01:41:56,110
Μαλακίες.

1689
01:41:56,194 --> 01:42:00,740
Το BFE-20 είναι το πιο στενά παρακολουθούμενο
βιομηχανικών εκρηκτικών στον κόσμο.

1690
01:42:00,824 --> 01:42:03,326
Και δεν ήσουν ποτέ σε κατάσταση,
που το πουλάει.

1691
01:42:04,327 --> 01:42:06,287
Ο Μόλι μάλλον δεν τα είπε όλα.

1692
01:42:06,371 --> 01:42:10,625
Το δάχτυλό μου είναι κολλημένο στον πυροκροτητή.
Και είναι ήδη μισοπιεσμένος.

1693
01:42:10,708 --> 01:42:15,505
Ετσι! Θέλω ένα
από αυτά τα φανταχτερά πίδακες δικτύου.

1694
01:42:16,339 --> 01:42:19,884
Δύο αυτόματες ομπρέλες,
που θα παραδοθεί στην Αμέλια στο αεροπλάνο.

1695
01:42:19,968 --> 01:42:23,638
Εάν οι οθόνες υπονομεύονται,
αν κάνεις κάτι,

1696
01:42:24,430 --> 01:42:28,977
αν δεν απομακρύνετε τα φορτηγά
και μη με αφήσεις να μπω στην άσφαλτο αμέσως,

1697
01:42:29,060 --> 01:42:31,813
δεν ακούς καν πώς χτυπάει.

1698
01:42:31,938 --> 01:42:35,400
Τα λέμε στην κόλαση τότε,
όπου γελάω στα μούτρα σου.

1699
01:42:35,483 --> 01:42:36,609
Έχετε ένα λεπτό.

1700
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
Δεν πρέπει να αργήσει.

1701
01:42:43,741 --> 01:42:46,077
Έχει απευθείας γραμμή με το αφεντικό.

1702
01:42:48,162 --> 01:42:49,539
Τελευταία ευκαιρία για απόδραση.

1703
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
Όχι.

1704
01:42:52,917 --> 01:42:55,837
Με κάνεις να νιώθω
σαν τον κακό εδώ.

1705
01:42:57,130 --> 01:42:58,923
Πρέπει να αποδείξω ότι δεν είμαι εγώ.

1706
01:42:59,799 --> 01:43:01,509
Γάμησε με.

1707
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Δεν θέλω να σου το αποδείξω.

1708
01:43:08,266 --> 01:43:09,517
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1709
01:43:09,601 --> 01:43:10,810
<i>Αφήστε τον να περάσει.</i>

1710
01:43:10,894 --> 01:43:13,271
<i>Τους άφησα να πιστέψουν,</i>
<i>Η τσάντα σου είναι βόμβα,</i>

1711
01:43:13,354 --> 01:43:16,399
<i>μέχρι να μπορέσουμε να πηδήξουμε πάνω από τον Καναδά.</i>

1712
01:43:16,482 --> 01:43:19,027
<i>Δεν θα με αφήσουν ποτέ να κερδίσω.</i>

1713
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
<i>Πρέπει να φύγω και να περιμένω.</i>

1714
01:43:21,738 --> 01:43:23,615
<i>Διασκεδάζουμε το κοινό,</i>

1715
01:43:23,698 --> 01:43:26,492
<i>μέχρι το τζετ να περάσει τα σύνορα.</i>

1716
01:43:26,576 --> 01:43:28,494
Και αν αναγνωρίσουν την μπλόφα;

1717
01:43:28,578 --> 01:43:31,664
Κάντε τους να το πιστέψουν.
Φρικιά.

1718
01:43:32,290 --> 01:43:35,835
Να βρίζεις και να ουρλιάζεις.
Πείτε με όσο πιο άσχημα γίνεται.

1719
01:43:37,712 --> 01:43:39,756
Να θυμάστε πάντα: Όλα είναι τρομερά...

1720
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
…είναι καλό Free-Vee.

1721
01:43:43,885 --> 01:43:46,304
<i>Κάντε αυτό όταν το παραδίδετε.</i>
<i>σαν να φοβόσαστε.</i>

1722
01:43:46,387 --> 01:43:48,431
<i>Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι.</i>

1723
01:43:48,514 --> 01:43:50,141
<i>Όταν πιάνει το όπλο του,</i>

1724
01:43:50,725 --> 01:43:53,144
<i>ξεκινήστε.</i>

1725
01:44:01,235 --> 01:44:03,738
Άρα νομίζεις ότι μπορείς να αποτρέψεις

1726
01:44:03,821 --> 01:44:06,115
ότι θα ξαναδώ την κόρη μου;

1727
01:44:06,199 --> 01:44:08,242
Η παράσταση ξεκινά στις 8:00 μ.μ.

1728
01:44:08,326 --> 01:44:09,327
Μπες μέσα.

1729
01:44:09,410 --> 01:44:11,704
Μόνο αν βγάλεις τη μάσκα σου.

1730
01:44:11,788 --> 01:44:12,997
Για τους τηλεθεατές.

1731
01:44:13,081 --> 01:44:14,916
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

1732
01:44:14,999 --> 01:44:17,251
<i>-Κάνε αυτό που λέει.</i>
- Αρνητικό.

1733
01:44:17,335 --> 01:44:19,128
<i>Κάνε αυτό που λέει. Βγάλτε τα.</i>

1734
01:44:33,226 --> 01:44:35,269
Εκεί είναι.

1735
01:44:40,984 --> 01:44:43,528
Πάμε. Η παράσταση ξεκινά στις 8 μ.μ.

1736
01:44:47,907 --> 01:44:50,576
<i>Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Richards.</i>

1737
01:44:50,660 --> 01:44:54,372
<i>Στο πολυτελές τζετ Net-Air Flying V,</i>

1738
01:44:54,455 --> 01:44:56,749
<i>το απόλυτο</i>
<i>στον τομέα των ταξιδιών με ιδιωτικό τζετ.</i>

1739
01:44:56,833 --> 01:44:59,085
<i>Με τις πιο σύγχρονες προφυλάξεις ασφαλείας</i>

1740
01:44:59,168 --> 01:45:02,797
<i>προσφέρει αυτό το αεροσκάφος</i>
<i>Άνεση πρώτης κατηγορίας σε μεγάλα ύψη.</i>

1741
01:45:02,880 --> 01:45:07,593
<i>Οπότε καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε</i>
<i>Κάντε την πιο χαλαρωτική πτήση της ζωής σας.</i>

1742
01:45:08,594 --> 01:45:11,764
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Ρίτσαρντς.
Είμαι ο Captain Holloway.

1743
01:45:11,848 --> 01:45:14,767
Είμαι σίγουρος ότι ζητάς συγγνώμη
ότι δεν θα σου σφίξω το χέρι.

1744
01:45:15,393 --> 01:45:19,772
Αυτός είναι ο πρώτος αξιωματικός Duninger
και τον αξιωματικό πλοήγησης Donahue.

1745
01:45:20,648 --> 01:45:21,816
Δεν λείπει κάποιος;

1746
01:45:24,527 --> 01:45:27,488
Γεια, καπετάνιο.
Πόσες τουαλέτες υπάρχουν σε αυτή την παράγκα;

1747
01:45:27,572 --> 01:45:29,949
-Τέσσερα.
-Εξι.

1748
01:45:30,033 --> 01:45:32,160
Ελέγξτε για λαθρεπιβάτες.

1749
01:45:32,243 --> 01:45:35,705
Αν κάποιος μου επιτεθεί,
θα είναι μια πολύ σύντομη πτήση.

1750
01:45:36,414 --> 01:45:37,832
Και ο προορισμός μας;

1751
01:45:39,042 --> 01:45:42,086
Σχεδιάστε μια διαδρομή
μέσω πολυτελών ακινήτων στον Καναδά.

1752
01:45:43,046 --> 01:45:46,132
Πετάξτε χαμηλά. Δέκα λεπτά
ενημερώστε μας πριν από τα σύνορα.

1753
01:45:46,215 --> 01:45:48,176
Όπως θέλετε.

1754
01:45:58,811 --> 01:46:01,230
<i>Τα σήματα της ζώνης ασφαλείας έχουν σβήσει.</i>

1755
01:46:01,314 --> 01:46:03,024
<i>Μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα.</i>

1756
01:46:03,107 --> 01:46:03,983
Ρίτσαρντς.

1757
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Έξι λεπτά για την παράσταση.
Φάτε το τελευταίο γεύμα,

1758
01:46:07,153 --> 01:46:10,615
πριν σας το πω μπροστά σε δισεκατομμύρια ανθρώπους
σκάσε το κεφάλι σου.

1759
01:46:10,698 --> 01:46:12,116
Ω ναι;

1760
01:46:12,200 --> 01:46:14,660
Βάζεις λίγο μακιγιάζ,
πριν ξεκινήσει.

1761
01:46:14,744 --> 01:46:16,871
Γάμα το σόου! Πάμε.

1762
01:46:16,954 --> 01:46:19,791
-Είμαστε όλοι ευπρόσδεκτοι να πεθάνουμε αμέσως!
-Στάση!

1763
01:46:19,874 --> 01:46:22,001
Κάντε το! Έλα ρε περιπλανώμενη!

1764
01:46:22,085 --> 01:46:23,044
Γιατί το κάνεις αυτό;

1765
01:46:23,127 --> 01:46:25,338
-Δεν πτοούμαι καν.
-Δείξε του τη βόμβα!

1766
01:46:25,421 --> 01:46:27,590
Πριν σε πυροβολήσει και μας σκοτώσει όλους!

1767
01:46:27,673 --> 01:46:29,425
-Κυρία.
-Όχι, δείξε τους!

1768
01:46:30,551 --> 01:46:32,220
Δεν το αντέχω άλλο!

1769
01:46:32,303 --> 01:46:34,597
Ακούω; Χόρτασα!

1770
01:46:34,680 --> 01:46:35,807
Φτάνει!

1771
01:46:35,890 --> 01:46:39,143
Λοιπόν, Ρίτσαρντς, τι θα λέγατε;
συμφωνία αμνηστίας με βίζα;

1772
01:46:39,227 --> 01:46:42,939
Είσαι απλώς μια αποκριάτικη στολή.
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνίες!

1773
01:46:43,022 --> 01:46:45,441
<i>Ακριβώς, κύριε Richards.</i>
<i>Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.</i>

1774
01:46:45,525 --> 01:46:48,152
<i>-Κάνω.</i>
-Τι θα λέγατε για αυτή τη συμφωνία;

1775
01:46:48,236 --> 01:46:51,656
Λένε στους κυνηγούς στο πιλοτήριο,
ότι κάνουν αυτό που τους λέω,

1776
01:46:51,739 --> 01:46:55,451
αλλιώς θα κυνηγήσω το τζετ
και όλοι μέσα σε αυτό ανατινάζονται!

1777
01:46:55,535 --> 01:47:01,457
<i>Μπεν, η δέσμευσή σου στην εκπομπή είναι μεγάλη,</i>
<i>αλλά ο χρόνος τελειώνει.</i>

1778
01:47:01,541 --> 01:47:02,708
<i>Ξέρουμε ότι μπλοφάρετε.</i>

1779
01:47:04,252 --> 01:47:07,880
<i>Στο Flying V Mark Two</i>
<i>οι σαρωτές είναι ενσωματωμένοι στις πόρτες.</i>

1780
01:47:08,673 --> 01:47:10,967
<i>Ήταν εξαιρετικά διασκεδαστικό,</i>

1781
01:47:11,050 --> 01:47:14,846
<i>αλλά μπορείς Αμέλια τώρα</i>
<i>Επέστρεψε την όμορφη τσάντα σου.</i>

1782
01:47:20,935 --> 01:47:22,270
<i>Έβαν.</i>

1783
01:47:23,521 --> 01:47:24,981
<i>Έβαν, σταμάτα.</i>

1784
01:47:25,064 --> 01:47:26,357
Το παιχνίδι τελείωσε.

1785
01:47:28,025 --> 01:47:29,318
Ασφαλίστε το όπλο.

1786
01:47:29,402 --> 01:47:30,987
<i>Έβαν, είσαι τρελός;</i>

1787
01:47:31,070 --> 01:47:32,530
<i>Η εκπομπή δεν προβάλλεται ακόμα.</i>

1788
01:47:32,613 --> 01:47:35,116
<i>Παρατήστε το όπλο,</i>
<i>και καθίστε στο πίσω μέρος.</i>

1789
01:47:39,162 --> 01:47:40,204
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1790
01:47:40,788 --> 01:47:43,040
<i>Μείνε εκεί μέχρι να πω το αντίθετο.</i>

1791
01:47:45,918 --> 01:47:48,171
<i>Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Ρίτσαρντς.</i>

1792
01:47:48,254 --> 01:47:50,006
<i>Ιδιωτικά.</i>

1793
01:47:51,716 --> 01:47:53,676
<i>Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας.</i>

1794
01:47:56,971 --> 01:48:00,683
<i>Δεν ήταν πολύ καιρό πριν,</i>
<i>ότι κάποιοι προκάτοχοι στη θέση μου</i>

1795
01:48:00,766 --> 01:48:02,226
<i>νόμιζα ότι ήταν πιο σημαντικό,</i>

1796
01:48:02,310 --> 01:48:05,563
<i>της κοινωνίας</i>
<i>για να εντυπωσιάσετε ηθικά μηνύματα,</i>

1797
01:48:05,646 --> 01:48:08,566
<i>αντί απλώς να τους διασκεδάζετε.</i>

1798
01:48:09,275 --> 01:48:11,986
<i>Η δύναμη της ψευδαίσθησης,</i>
<i>τα αστέρια αγνοήθηκαν.</i>

1799
01:48:12,069 --> 01:48:14,447
<i>Και αυτό ακριβώς είσαι, Ρίτσαρντς.</i>

1800
01:48:14,530 --> 01:48:17,283
<i>Σας θέλουμε</i>
<i>προσφέρετε τη δική σας εκπομπή.</i>

1801
01:48:17,366 --> 01:48:18,993
<i>Πώς θα ήταν αυτό;</i>

1802
01:48:19,076 --> 01:48:21,871
<i>Αξίζει μια εκδίκηση</i>
<i>αποκατεστημένος δρομέας</i>

1803
01:48:21,954 --> 01:48:26,834
<i>αλλάζει τη ζωή του και γίνεται ένα</i>
<i>θανατηφόρα δύναμη για το καλό.</i>

1804
01:48:26,918 --> 01:48:30,546
<i>Τον αποκαλούμε </i>Κυνηγό<i>.</i>

1805
01:48:30,630 --> 01:48:35,134
<i>Το διοικητικό συμβούλιο έχει πέντε εκατομμύρια νέα δολάρια</i>
<i>εγκρίθηκε για εσάς ανά σεζόν.</i>

1806
01:48:35,218 --> 01:48:36,594
<i>Υπό μία προϋπόθεση.</i>

1807
01:48:36,677 --> 01:48:39,055
<i>Χαλαρώστε, παρακολουθήστε την εισαγωγή,</i>

1808
01:48:39,639 --> 01:48:43,142
<i>και με το σήμα του Μπόμπι σκοτώνεις</i>
<i>κάθε κυνηγός σε αυτό το τζετ.</i>

1809
01:48:43,226 --> 01:48:46,687
<i>Τότε θα σας αφήσω να έχετε τηλεχειριστήριο</i>
<i>πετάξτε πίσω στο στούντιο,</i>

1810
01:48:46,771 --> 01:48:51,025
<i>όπου ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>Ορκίστηκε ως Hunter Number 6.</i>

1811
01:48:51,108 --> 01:48:53,736
<i>Μια άλλη ιδέα τίτλου,</i>
<i>με τα οποία παίζω.</i>

1812
01:48:53,819 --> 01:48:56,614
<i>-Τα δεδομένα δείχνουν ότι η εκδίκηση...</i>
-Εκδίκηση;

1813
01:48:56,697 --> 01:48:58,741
Εκδίκηση για τι;

1814
01:48:58,824 --> 01:49:01,410
Σε όποιον αρέσει ένας άντρας
ποιος σκοτώνει εθνικούς ήρωες;

1815
01:49:02,203 --> 01:49:03,663
Αυτό είναι μαλακία, Νταν.

1816
01:49:03,746 --> 01:49:05,873
<i>Αφήστε τη δημιουργική δουλειά σε εμένα.</i>

1817
01:49:05,957 --> 01:49:07,625
Καμία συμφωνία.

1818
01:49:07,708 --> 01:49:09,252
<i>Τότε η αλήθεια.</i>

1819
01:49:11,963 --> 01:49:14,465
<i>Εκδίκηση για τη γυναίκα και το παιδί σας.</i>

1820
01:49:17,551 --> 01:49:19,011
Γιατί να το πιστέψω;

1821
01:49:19,095 --> 01:49:22,139
<i>Αν ήταν ακόμα ζωντανοί,</i>
<i>Θα την απειλούσα με όπλο</i>

1822
01:49:22,223 --> 01:49:25,601
<i>και σε αναγκάζω να κάνεις αυτό που θέλω.</i>

1823
01:49:25,685 --> 01:49:28,187
<i>Θα τη βασάνιζα μπροστά σου.</i>

1824
01:49:29,313 --> 01:49:32,608
<i>Δεν μου αρέσει να σας το δείχνω αυτό.</i>
<i>Αλλά ο χρόνος μου τελειώνει.</i>

1825
01:49:33,985 --> 01:49:36,988
<i>Ο Κυνηγός που σκότωσες,</i>
<i>είχε στενούς συναδέλφους.</i>

1826
01:49:37,071 --> 01:49:41,200
<i>Ο ΜακΚόουν και οι άντρες στο πιλοτήριο.</i>
<i>Πέταξαν στο Co-Op City</i>

1827
01:49:41,284 --> 01:49:43,577
<i>στην κρυψώνα της Σίλα και της Κάθι.</i>

1828
01:49:43,661 --> 01:49:44,578
Όχι.

1829
01:49:44,662 --> 01:49:47,456
<i>Έχετε τους πράκτορες της Family Alliance</i>
<i>ξεγελάστηκε και…</i>

1830
01:49:48,374 --> 01:49:50,293
<i>Λυπάμαι, Μπεν.</i>

1831
01:49:50,376 --> 01:49:52,003
<i>Δεν είναι όλες οι συμπτώσεις καλές.</i>

1832
01:49:52,086 --> 01:49:53,713
Όχι.

1833
01:50:01,804 --> 01:50:03,889
<i>Θέλουμε να κερδίσετε.</i>

1834
01:50:03,973 --> 01:50:06,684
<i>Οι θεατές είναι ήδη στο πλευρό σας.</i>

1835
01:50:06,767 --> 01:50:10,187
<i>Και όταν δείχνω</i>
<i>πώς σκοτώθηκε η οικογένειά σας,</i>

1836
01:50:10,271 --> 01:50:12,690
<i>σε ακολουθώ στην κόλαση.</i>

1837
01:50:12,773 --> 01:50:16,235
<i>Σκεφτείτε το,</i>
<i>τι σημαίνει αυτό για την ιστορία σας.</i>

1838
01:50:16,319 --> 01:50:18,779
<i>30 δευτερόλεπτα απομένουν μέχρι την έναρξη της εκπομπής, Μπεν.</i>

1839
01:50:19,572 --> 01:50:22,074
<i>Υπάρχει ένα όπλο δίπλα στην κουζίνα του καφέ.</i>

1840
01:50:22,158 --> 01:50:24,618
<i>Εάν δεν υπογράψετε τώρα,</i>

1841
01:50:24,702 --> 01:50:28,456
<i>σκοτώστε τα καθάρματα που είναι η οικογένειά σας</i>
<i>σε σκότωσε επίσης.</i>

1842
01:50:37,757 --> 01:50:39,300
Τι συμβαίνει;

1843
01:50:41,886 --> 01:50:43,429
Τι συμβαίνει;

1844
01:50:45,264 --> 01:50:47,183
Συντονιστείτε και μάθετε.

1845
01:50:57,485 --> 01:50:59,111
<i>Παιδιά, ηρεμήστε!</i>

1846
01:50:59,195 --> 01:51:00,404
<i>Όχι, όχι!</i>

1847
01:51:01,113 --> 01:51:02,281
Τρέξιμο<i>θαυμαστές!</i>

1848
01:51:03,282 --> 01:51:05,826
<i>Σήμερα ξεκινάμε</i>
<i>με βαριά καρδιά.</i>

1849
01:51:06,827 --> 01:51:10,289
<i>Πιστεύουμε σε αυτό</i>
<i>ότι πρέπει να τηρείτε τους κανόνες.</i>

1850
01:51:10,373 --> 01:51:14,293
<i>Και με πονάει που πρέπει να ανακοινώσω,</i>
<i>αυτός ένας από τους πιο σημαντικούς κανόνες</i>

1851
01:51:14,377 --> 01:51:18,381
<i>έσπασε από άνδρες,</i>
<i>στους οποίους εμπιστευόμαστε την επιβολή τους.</i>

1852
01:51:18,464 --> 01:51:21,217
<i>Ο Αρχηγός ΜακΚόουν και οι Κυνηγοί του.</i>

1853
01:51:21,842 --> 01:51:23,386
<i>Και αυτός ο κανόνας είναι:</i>

1854
01:51:23,469 --> 01:51:27,223
<i>Προστατεύουμε την οικογένεια Runner.</i>

1855
01:51:27,306 --> 01:51:29,266
ΛΟΚΟΚΡΙΣΜΕΝΟΣ

1856
01:51:29,350 --> 01:51:31,268
<i>Διαφορετικά, κανείς δεν θα έπαιζε.</i>

1857
01:51:32,937 --> 01:51:35,189
<i>Είναι δίκαιο που ο ίδιος ο Richards</i>

1858
01:51:35,272 --> 01:51:38,234
<i>την τιμωρία για αυτό</i>
<i>επιβλήθηκε σοβαρή παράβαση.</i>

1859
01:51:39,360 --> 01:51:42,822
<i>Πάμε ζωντανά στον Richards</i>
<i>και ελπίζω να έχει αυτό που χρειάζεται.</i>

1860
01:51:47,410 --> 01:51:48,661
Ρίτσαρντς.

1861
01:51:48,744 --> 01:51:50,704
Φτιάχνεις καφέ;

1862
01:51:50,788 --> 01:51:51,956
Ναί.

1863
01:51:52,039 --> 01:51:53,040
Πώς τον θέλεις;

1864
01:52:22,903 --> 01:52:26,532
<i>Προειδοποίηση: υψόμετρο. Προειδοποίηση: υψόμετρο.</i>

1865
01:52:38,878 --> 01:52:40,838
<i>Ενεργοποιήθηκε ο απομακρυσμένος πιλότος.</i>

1866
01:52:47,595 --> 01:52:49,346
<i>Απενεργοποιημένο.</i>

1867
01:52:58,606 --> 01:52:59,773
<i>Προειδοποίηση: Ύψος πτήσης.</i>

1868
01:53:03,903 --> 01:53:06,530
<i>Ενεργοποιήθηκε ο απομακρυσμένος πιλότος.</i>

1869
01:53:08,449 --> 01:53:09,742
<i>Και μετά…</i>

1870
01:53:10,451 --> 01:53:12,036
<i>…είχε μείνει μόνο ένα.</i>

1871
01:53:13,787 --> 01:53:15,623
<i>Τρεις Κυνηγοί αποκλείονται.</i>

1872
01:53:15,706 --> 01:53:19,460
<i>Αλλά το πιο επικίνδυνο</i>
<i>είναι ακόμα κάπου στο τζετ.</i>

1873
01:53:22,171 --> 01:53:24,256
Πήρε το άλλο αλεξίπτωτο.

1874
01:53:25,424 --> 01:53:27,301
Βάλτε το.

1875
01:53:27,384 --> 01:53:28,677
Μείνε υπό κάλυψη.

1876
01:53:28,761 --> 01:53:30,804
<i>Το θήραμα έγινε ο κυνηγός.</i>

1877
01:53:30,888 --> 01:53:32,473
<i>Ο McCone έχει παγιδευτεί.</i>

1878
01:53:32,556 --> 01:53:35,184
<i>Δεν μπορεί να ξεφύγει,</i>
<i>μην κρύβεσαι.</i>

1879
01:53:39,813 --> 01:53:44,109
<i>κ. Ο Richards τώρα ελέγχει</i>
<i>οι τουαλέτες στο Flying V.</i>

1880
01:53:46,237 --> 01:53:47,446
Αυτά είναι τέσσερα.

1881
01:53:49,698 --> 01:53:51,742
<i>Η ασφάλεια είναι αναμμένη.</i>

1882
01:53:51,825 --> 01:53:53,786
<i>Είναι απλώς θέμα χρόνου.</i>

1883
01:53:54,495 --> 01:53:56,789
<i>Εντάξει. Ορίστε.</i>

1884
01:54:01,001 --> 01:54:02,586
<i>Η στιγμή της αλήθειας.</i>

1885
01:54:02,670 --> 01:54:03,504
Έξι, σκύλα.

1886
01:54:06,674 --> 01:54:09,134
<i>Μάλλον δεν ήταν τίποτα.</i>

1887
01:54:09,218 --> 01:54:12,263
Η ένταση είναι μεγαλύτερη από ποτέ,
Τρέχοντας<i>θαυμαστές.</i>

1888
01:54:12,346 --> 01:54:14,390
<i>Είναι για τα πάντα.</i>

1889
01:54:14,473 --> 01:54:15,516
Μπεν!

1890
01:54:21,522 --> 01:54:22,565
Όχι!

1891
01:54:26,151 --> 01:54:29,113
Ξέρεις ποιος αποτρέπει
ότι θα ξαναδείς την κόρη σου;

1892
01:54:31,073 --> 01:54:32,700
Εσείς!

1893
01:54:32,783 --> 01:54:34,034
<i>Αυτό λειτούργησε.</i>

1894
01:54:42,543 --> 01:54:43,627
Όχι!

1895
01:54:46,297 --> 01:54:47,423
<i>Ω, όχι.</i>

1896
01:54:48,632 --> 01:54:50,092
<i>Ο Ρίτσαρντς χτυπήθηκε άσχημα.</i>

1897
01:54:50,175 --> 01:54:51,760
Σώπα, Μπόμπι!

1898
01:54:53,387 --> 01:54:56,557
Αν με διώξουν έτσι,
τι θα σου κανουν τοτε

1899
01:54:57,349 --> 01:54:58,183
Ηλίθιος.

1900
01:55:00,185 --> 01:55:02,771
νομίζεις
είσαι ο πρώτος που παίρνεις συμφωνία;

1901
01:55:02,813 --> 01:55:07,151
Πιστεύεις ότι μπορείς να επιβιώσεις για δύο εβδομάδες;
σε κάνει υπερήρωα;

1902
01:55:10,237 --> 01:55:11,655
Δοκιμάστε 29 ημέρες.

1903
01:55:12,448 --> 01:55:13,699
Ποιο είναι πιο πιθανό;

1904
01:55:13,782 --> 01:55:16,994
Α: Σκότωσα την οικογένειά σου.

1905
01:55:17,077 --> 01:55:21,707
Β: Ο Κίλιαν έχει το τέλειο ψέμα για σένα
πουλήθηκε για ένα αιματηρό φινάλε σεζόν.

1906
01:55:21,790 --> 01:55:22,625
Ή Γ:

1907
01:55:22,708 --> 01:55:26,211
Είσαι πολύ ανόητος για να το καταλάβεις.

1908
01:55:27,046 --> 01:55:30,924
Ως κάποιος που θέλει τη συμφωνία
αποδεκτή εκείνη την εποχή, σας λέω:

1909
01:55:31,008 --> 01:55:33,594
Βλέπεις την οικογένειά σου
μόνο για άλλη μια φορά.

1910
01:55:33,677 --> 01:55:36,221
Όταν τη βασανίζουν μπροστά σου.

1911
01:55:37,264 --> 01:55:40,809
Τόση ώρα σου γαμούν το μυαλό
μέχρι να θελήσεις να καταστρέψεις τα πάντα.

1912
01:55:40,893 --> 01:55:42,561
Απλά λες μαλακίες.

1913
01:55:44,855 --> 01:55:46,231
Μιλάτε όλοι μαλακίες.

1914
01:55:46,315 --> 01:55:48,525
Στην αλήθεια…

1915
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
...Σου κάνω τη χάρη.

1916
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
<i>Η πίεση στην καμπίνα πέφτει.</i>

1917
01:55:57,910 --> 01:56:00,621
<i>Οι έξοδοι έκτακτης ανάγκης είναι απενεργοποιημένες.</i>

1918
01:56:00,704 --> 01:56:01,830
Γεια σου, Κίλιαν!

1919
01:56:01,914 --> 01:56:05,042
<i>Δεν χρειάζομαι όπλο,</i>
<i>για να τελειώσει ο ηττημένος!</i>

1920
01:56:07,294 --> 01:56:08,337
Ξέφυγες από τη μοίρα.

1921
01:56:12,132 --> 01:56:14,927
Αλλά πριν από το πεπρωμένο σου
δεν μπορείς να κρυφτείς.

1922
01:56:15,886 --> 01:56:17,554
Αυτή είναι η εκπομπή μου τώρα!

1923
01:56:33,529 --> 01:56:36,573
Κάνε το μωρέ! Ούτε καν πτοούμαι.

1924
01:56:39,493 --> 01:56:41,078
Το παιχνίδι τελείωσε.

1925
01:56:56,760 --> 01:56:58,345
Θα μου δανείζατε το κασκόλ;

1926
01:57:01,557 --> 01:57:04,476
<i>Οι έξοδοι έκτακτης ανάγκης είναι απενεργοποιημένες.</i>

1927
01:57:04,560 --> 01:57:06,687
<i>Η πίεση στην καμπίνα πέφτει.</i>

1928
01:57:09,606 --> 01:57:10,941
Ας σε κατεβάσουμε.

1929
01:57:12,067 --> 01:57:13,402
<i>Η πόρτα 2 ξεκλείδωσε</i>

1930
01:57:15,070 --> 01:57:17,197
Η ομπρέλα ανοίγει μόνη της.

1931
01:57:17,281 --> 01:57:19,158
Αν όχι, τραβήξτε το ripcord.

1932
01:57:19,867 --> 01:57:23,620
Και στο έδαφος αρχίζεις να τρέχεις,
μην γυρίζεις.

1933
01:57:25,748 --> 01:57:29,042
Στο σήμα μου
τραβήξτε το μοχλό εντελώς προς τα κάτω.

1934
01:57:31,920 --> 01:57:34,047
Αυτό που σου έκαναν
λυπάμαι!

1935
01:57:35,549 --> 01:57:37,426
Το έκανα στον εαυτό μου.

1936
01:57:41,430 --> 01:57:42,556
ΕΞΟΔΟΣ
ΑΝΟΙΧΤΟ

1937
01:57:44,975 --> 01:57:47,728
Αυτό είναι σημάδι! Δεν θα έπρεπε...

1938
01:57:57,488 --> 01:58:00,407
{\ an8}<i>Σταματήστε να με κινηματογραφείτε!</i>

1939
01:58:01,992 --> 01:58:03,535
{\an8}<i>Μαλάκες!</i>

1940
01:58:03,619 --> 01:58:06,663
<i>Ο Ρίτσαρντς ζει, κυρίες και κύριοι!</i>

1941
01:58:07,998 --> 01:58:10,167
<i>Συνέχισε έτσι αγόρι μου! Μπορείτε να το κάνετε.</i>

1942
01:58:10,834 --> 01:58:13,921
<i>Μπεν Ρίτσαρντς, είσαι ο καλύτερος.</i>

1943
01:58:14,004 --> 01:58:16,131
<i>Έχουμε τον έλεγχο του τζετ.</i>

1944
01:58:16,215 --> 01:58:18,675
<i>Οι καλύτεροι χειρουργοί</i>
<i>περιμένοντας στην άσφαλτο,</i>

1945
01:58:18,759 --> 01:58:21,136
<i>για να σας φτιάξω.</i>

1946
01:58:21,220 --> 01:58:22,679
<i>Αλλά περιμένετε!</i>

1947
01:58:22,763 --> 01:58:26,642
<i>Έχουμε ένα δωρεάν ντεμπούτο Vee</i>
<i>με ένα ειδικό μήνυμα.</i>

1948
01:58:26,725 --> 01:58:29,061
<i>Ο δημιουργός του </i>The Running Man<i>,</i>

1949
01:58:29,144 --> 01:58:31,855
<i>Μεγάλος παραγωγός Dan Killian!</i>

1950
01:58:33,273 --> 01:58:35,776
<i>κ. Richards,</i>
<i>Εμείς εδώ στο Δίκτυο πιστεύουμε </i>

1951
01:58:35,859 --> 01:58:38,570
<i>Ενσωματώνουν ακατέργαστη δύναμη</i>

1952
01:58:38,654 --> 01:58:42,407
<i>και την έντιμη, ηθική δύναμη,</i>
<i>τι αντιπροσωπεύει αυτή η χώρα.</i>

1953
01:58:42,491 --> 01:58:44,868
<i>Και θέλουμε, όχι,</i>

1954
01:58:44,952 --> 01:58:47,162
<i>χρειαζόμαστε περισσότερο από αυτό.</i>

1955
01:58:47,788 --> 01:58:50,082
<i>Αυτό το καλοκαίρι Ben Richards…</i>

1956
01:58:50,833 --> 01:58:52,751
<i>…Κυνηγός 6!</i>

1957
01:58:52,835 --> 01:58:54,336
<i>Συγχαρητήρια, Μπεν.</i>

1958
01:58:54,419 --> 01:58:56,380
<i>Καλώς ήρθατε στην οικογένεια του Δικτύου.</i>

1959
01:58:56,463 --> 01:58:58,173
Έχω ήδη οικογένεια.

1960
01:58:59,341 --> 01:59:00,968
Την σκότωσες ή όχι, Νταν;

1961
01:59:02,094 --> 01:59:03,887
<i>Γάμησέ σε, Νταν!</i>

1962
01:59:03,971 --> 01:59:05,514
<i>Χειροκρότημα για τον Dan Killian!</i>

1963
01:59:07,558 --> 01:59:08,517
<i>Έλα, Μπεν.</i>

1964
01:59:08,600 --> 01:59:10,060
<i>Είμαστε ζωντανά.</i>

1965
01:59:11,061 --> 01:59:14,773
<i>Πόσο συχνά έχετε την ευκαιρία</i>
<i>μιλάς μπροστά σε δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους;</i>

1966
01:59:15,482 --> 01:59:17,484
<i>Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας;</i>

1967
01:59:18,777 --> 01:59:22,322
Δεν έκανα τίποτα στην εκπομπή
με κάνει ήρωα.

1968
01:59:24,533 --> 01:59:26,201
Κάποτε ήθελα να γίνω ήρωας.

1969
01:59:26,994 --> 01:59:29,037
Και έγινε για αυτό
στη μαύρη λίστα.

1970
01:59:32,332 --> 01:59:34,459
Η κόρη μου αρρώστησε.

1971
01:59:36,503 --> 01:59:39,506
Και αυτή ήταν η μόνη δουλειά
που μπορούσα να πάρω.

1972
01:59:41,133 --> 01:59:43,635
<i>Το Free-Vee φαίνεται να έχει μόνο τον στόχο,</i>

1973
01:59:44,678 --> 01:59:46,555
<i>ότι μισούμε ο ένας τον άλλον.</i>

1974
01:59:48,265 --> 01:59:50,642
<i>Θέλουν να συνεχίσουν να μας εκμεταλλεύονται,</i>

1975
01:59:51,852 --> 01:59:54,104
<i>ενώ πολεμάμε ο ένας τον άλλον στο χώμα.</i>

1976
01:59:54,771 --> 01:59:57,149
Θέλετε την αλήθεια;

1977
01:59:59,026 --> 02:00:00,152
Απενεργοποιήστε το.

1978
02:00:00,986 --> 02:00:04,281
Μας έχει κολλήσει το δίκτυο.

1979
02:00:04,907 --> 02:00:07,117
Μάθετε ποιος πραγματικά το τρέχει.

1980
02:00:07,993 --> 02:00:10,245
Καταγραφή και αναφορά.

1981
02:00:11,663 --> 02:00:13,248
Θυμηθείτε τα ονόματά τους.

1982
02:00:13,332 --> 02:00:16,793
Μόλις γνώρισες έναν.
Νταν Κίλιαν.

1983
02:00:17,586 --> 02:00:20,005
Θυμηθείτε το πρόσωπό του.

1984
02:00:22,925 --> 02:00:24,801
Μην βλέπετε το Free-Vee.

1985
02:00:25,677 --> 02:00:27,346
Προσέξτε ποιος το χρηματοδοτεί.

1986
02:00:28,388 --> 02:00:29,473
<i>Απενεργοποιήστε το.</i>

1987
02:00:32,100 --> 02:00:33,060
<i>Απενεργοποιήστε το.</i>

1988
02:00:34,353 --> 02:00:37,356
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

1989
02:00:40,400 --> 02:00:41,818
<i>Ήταν φανταστικό.</i>

1990
02:00:42,694 --> 02:00:45,030
<i>Είναι κρίμα που μόνο εγώ το είδα.</i>

1991
02:00:45,113 --> 02:00:46,823
<i>Μεταδώσαμε διαφημίσεις,</i>

1992
02:00:46,907 --> 02:00:49,743
<i>όταν είπες ότι δεν ήσουν ήρωας.</i>

1993
02:00:49,826 --> 02:00:53,080
<i>Άξιζε τον κόπο;</i>
<i>Θέλεις να γίνεις μάρτυρας;</i>

1994
02:00:53,956 --> 02:00:57,459
<i>Θα μεταφερθούμε ξανά ζωντανά σε 30 δευτερόλεπτα.</i>
<i>Αυτή τη φορά συμμετέχετε.</i>

1995
02:00:57,542 --> 02:01:00,045
<i>Διαφορετικά θα το αφήσω να τρέξει.</i>

1996
02:01:01,046 --> 02:01:05,092
<i>Σας προειδοποίησα, θα</i>
<i>κάψτε το κτίριο και όλους όσους βρίσκονται σε αυτό!</i>

1997
02:01:06,843 --> 02:01:08,095
Αυτό έγινε γρήγορα.

1998
02:01:08,178 --> 02:01:10,555
<i>Εργαστείτε μαζί μου. Μην τα παρατάς.</i>

1999
02:01:10,639 --> 02:01:13,850
<i>Και μη με αναγκάζεις,</i>
<i>ανακατευθύνετε το πίδακα στο κτίριο δικτύου.</i>

2000
02:01:13,934 --> 02:01:16,228
<i>Θα τους πετάξεις από τον ουρανό.</i>

2001
02:01:16,311 --> 02:01:19,189
Είσαι νεκρός ή ζωντανός, Νταν;

2002
02:01:19,773 --> 02:01:21,650
<i>-Ποιος;</i>
-Η οικογένειά μου!

2003
02:01:21,733 --> 02:01:24,945
<i>Ό,τι και να πω,</i>
<i>Με πιστεύεις;</i>

2004
02:01:25,028 --> 02:01:26,363
<i>Θα ζήσουμε σε πέντε...</i>

2005
02:01:26,446 --> 02:01:30,367
<i>…τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

2006
02:01:30,450 --> 02:01:32,494
<i>Εντάξει, ό,τι θέλετε.</i>

2007
02:01:32,577 --> 02:01:36,665
<i>Σας προειδοποίησα, θα</i>
<i>κάψτε το κτίριο και όλους όσους βρίσκονται σε αυτό!</i>

2008
02:01:38,166 --> 02:01:41,920
<i>Τα λέμε στην κόλαση,</i>
<i>όπου γελάω στα μούτρα σου.</i>

2009
02:01:42,004 --> 02:01:43,005
<i>Προειδοποίηση: Ύψος πτήσης.</i>

2010
02:01:43,088 --> 02:01:46,758
<i>Είσαι τρελός;</i>
<i>Υπάρχουν 5.000 αθώοι άνθρωποι εδώ!</i>

2011
02:01:46,842 --> 02:01:49,594
<i>Ενεργοποιήθηκε ο απομακρυσμένος πιλότος.</i>

2012
02:01:53,598 --> 02:01:55,267
<i>Κοίτα τι έκανες.</i>

2013
02:01:56,518 --> 02:01:57,769
<i>Ικανοποιημένος;</i>

2014
02:01:58,478 --> 02:02:00,647
Σου είπα ότι θα σε τελειώσω.

2015
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
<i>Ναι.</i>

2016
02:02:03,066 --> 02:02:06,486
<i>Προειδοποίηση: Επίκειται σύγκρουση.</i>

2017
02:02:06,570 --> 02:02:08,280
<i>Μείνετε ήρεμοι, άνθρωποι.</i>

2018
02:02:08,363 --> 02:02:11,116
<i>Το NCG τον καταρρίπτει!</i>

2019
02:02:11,199 --> 02:02:13,035
<i>Πύραυλος πλησιάζει.</i>

2020
02:02:15,120 --> 02:02:16,621
<i>Πύραυλος πλησιάζει.</i>

2021
02:02:22,544 --> 02:02:24,337
<i>Φίλοι της πίστης,</i>

2022
02:02:25,797 --> 02:02:27,257
<i>ας το επαναφέρουμε.</i>

2023
02:02:27,883 --> 02:02:30,969
<i>Μπεν Ρίτσαρντς! Θρύλος.</i>

2024
02:02:31,053 --> 02:02:34,347
<i>Το δίκτυο θέλει να πιστεύετε,</i>
<i>ότι ήταν την 18η ημέρα του αγώνα,</i>

2025
02:02:34,431 --> 02:02:36,266
<i>αφού έχει πέντε Κυνηγούς,</i>

2026
02:02:36,349 --> 02:02:39,770
<i>συμπεριλαμβανομένου του κατόχου του ρεκόρ</i>
<i>από την πρώτη σεζόν, απενεργοποιημένη,</i>

2027
02:02:39,853 --> 02:02:43,065
<i>Αυτοκτονία με ένα</i>
<i>Πραγματοποιήθηκε πύραυλος εδάφους-αέρος.</i>

2028
02:02:43,148 --> 02:02:44,733
Ο Απόστολος<i>αυτό το αποκαλεί μαλακίες.</i>

2029
02:02:44,816 --> 02:02:48,737
<i>Το διαφημιστικό διάλειμμα διαρκεί έξι λεπτά</i>
<i>ξεκίνησε νωρίτερα από το κανονικό</i>

2030
02:02:48,820 --> 02:02:50,405
<i>και έτρεξε δύο φορές περισσότερο.</i>

2031
02:02:50,489 --> 02:02:52,908
<i>Χρειάζονταν χρόνο,</i>
<i>για να γράψω τα χάλια.</i>

2032
02:02:52,991 --> 02:02:56,495
<i>Τα λέμε στην κόλαση,</i>
<i>όπου γελάω στα μούτρα σου.</i>

2033
02:02:57,162 --> 02:02:59,122
<i>Το κοινό αντικαταστάθηκε επίσης.</i>

2034
02:02:59,206 --> 02:03:01,124
<i>Από πού είναι ο τύπος με το μωβ πουκάμισο;</i>

2035
02:03:01,208 --> 02:03:04,503
<i>Πέμπτη σεζόν, επεισόδιο 13 για την ακρίβεια.</i>

2036
02:03:04,586 --> 02:03:07,172
<i>Τόσο ηλίθιοι νομίζει ότι είμαστε το δίκτυο.</i>

2037
02:03:07,255 --> 02:03:10,133
<i>Εξαιτίας των αηδιαστικών απομιμήσεων τους</i>
<i>κανείς δεν ήξερε</i>

2038
02:03:10,217 --> 02:03:12,052
<i>τι πραγματικά συνέβη στο τζετ.</i>

2039
02:03:12,135 --> 02:03:17,015
<i>Μέχρι ένα επαναστατικό "Riot Grrrl"</i>
<i>το καταγραφικό πτήσης του τζετ</i>

2040
02:03:17,099 --> 02:03:19,101
<i>βρέθηκε στη στέγη του σπιτιού της.</i>

2041
02:03:19,184 --> 02:03:24,147
<i>Ο θείος σου χάκαρε και αντέγραψε το soundtrack</i>
<i>και δημοσιεύτηκε σε όλα τα κανάλια.</i>

2042
02:03:24,731 --> 02:03:25,982
{\an8}<i>Απενεργοποιήστε το.</i>

2043
02:03:26,691 --> 02:03:28,819
<i>Και αυτό κάναμε.</i>

2044
02:03:28,902 --> 02:03:31,113
<i>Το δίκτυο παραδόθηκε σε εμάς</i>
<i>δεν είναι η αλήθεια,</i>

2045
02:03:31,196 --> 02:03:33,657
<i>έτσι μάθαμε να το κάνουμε μόνοι μας.</i>

2046
02:03:33,740 --> 02:03:38,286
<i>Ο Μπεν άναψε την ασφάλεια. Και η αλήθεια</i>
<i>χτύπησε σαν ατομική βόμβα.</i>

2047
02:03:38,370 --> 02:03:40,539
<i>Ακόμη και πριν από το δίκτυο</i>
<i>ήξεραν την ύπαρξή τους.</i>

2048
02:03:40,622 --> 02:03:43,917
<i>Μην παρακολουθείτε το Free-Vee.</i>
<i>Δώστε προσοχή στο ποιος το χρηματοδοτεί.</i>

2049
02:03:44,000 --> 02:03:46,378
<i>Αλλά τα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.</i>

2050
02:03:46,461 --> 02:03:47,796
<i>Συνέχισε έτσι αγόρι μου!</i>

2051
02:03:47,879 --> 02:03:50,465
<i>Το έχουν οι Κυνηγοί</i>
<i>αλήθεια δολοφόνησες την οικογένεια του Μπεν;</i>

2052
02:03:50,549 --> 02:03:55,053
<i>Ο Κίλιαν του πούλησε το τέλειο ψέμα</i>
<i>για ένα λουτρό αίματος στο φινάλε της σεζόν;</i>

2053
02:03:55,137 --> 02:03:57,764
<i>Και η πιο σημαντική ερώτηση,</i>
<i>που αναρωτιέται ο καθένας:</i>

2054
02:03:57,848 --> 02:04:00,016
<i>Επέζησε ο Μπεν;</i>

2055
02:04:00,100 --> 02:04:01,852
<i>Η έρευνα του αποστόλου αποκάλυψε,</i>

2056
02:04:01,935 --> 02:04:05,564
<i>ότι το Flying V Mark Two</i>
<i>ως προφύλαξη ασφαλείας</i>

2057
02:04:05,647 --> 02:04:07,649
<i>έχει μια κάψουλα διαφυγής.</i>

2058
02:04:07,732 --> 02:04:10,443
<i>Σε μέγεθος</i>
<i>αυτό το υποτιθέμενο κομμάτι μπάζα.</i>

2059
02:04:10,527 --> 02:04:13,613
<i>Ο Μπεν νίκησε τον θάνατο για τελευταία φορά;</i>

2060
02:04:13,697 --> 02:04:14,906
<i>Σταματήστε να με κινηματογραφείτε!</i>

2061
02:04:14,990 --> 02:04:18,160
<i>Το δίκτυο παραμένει αθόρυβο.</i>
<i>Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.</i>

2062
02:04:18,243 --> 02:04:20,287
<i>Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!</i>

2063
02:04:20,370 --> 02:04:23,707
<i>Ακόμα είναι εκεί, σιχαμένοι κακοφάγοι!</i>

2064
02:04:25,625 --> 02:04:26,877
<i>Αγαπητοί πελάτες,</i>

2065
02:04:26,960 --> 02:04:29,671
<i>κλείνουμε σε 30 λεπτά.</i>

2066
02:04:29,754 --> 02:04:32,591
<i>Πηγαίνετε στα ταμεία.</i>

2067
02:04:32,674 --> 02:04:35,093
Και το στομάχι. Δροσερός!

2068
02:04:36,678 --> 02:04:38,555
Ναί.

2069
02:04:39,931 --> 02:04:42,225
Τι άλλο χρειαζόμαστε;

2070
02:04:53,945 --> 02:04:56,156
Ω Θεέ μου. Είναι πραγματικά χαριτωμένοι.

2071
02:04:56,239 --> 02:04:58,575
Όχι, δεν είναι δικό μου.

2072
02:04:58,658 --> 02:05:01,536
Ο άνθρωπος εκεί έξω
Ήδη πληρωμένη, κυρία Ρίτσαρντς.

2073
02:05:01,620 --> 02:05:03,455
Επίσης για τα υπόλοιπα.

2074
02:05:03,538 --> 02:05:04,664
Αυτό το…

2075
02:05:08,043 --> 02:05:09,502
...δεν είναι το όνομά μου.

2076
02:05:10,503 --> 02:05:11,838
<i>Ο Ρίτσαρντς ζει</i>

2077
02:05:12,839 --> 02:05:14,174
<i>Ο Ρίτσαρντς ζει!</i>

2078
02:05:15,091 --> 02:05:16,384
<i>Ο Ρίτσαρντς ζει!</i>

2079
02:05:17,052 --> 02:05:18,011
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

2080
02:05:19,512 --> 02:05:20,722
<i>Ο Ρίτσαρντς ζει!</i>

2081
02:05:21,473 --> 02:05:22,557
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

2082
02:05:30,982 --> 02:05:33,276
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός! Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

2083
02:05:33,360 --> 02:05:35,695
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός! Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός!

2084
02:05:35,779 --> 02:05:37,781
Ο Θεός ανάθεμα, Ρίτσαρντς!

2085
02:05:37,864 --> 02:05:39,950
Είσαι πραγματικά δύσκολο να φτάσεις στην κορυφή.

2086
02:05:40,033 --> 02:05:42,285
-Τριάντα δευτερόλεπτα!
-Που θες να πας;

2087
02:05:42,369 --> 02:05:43,870
Δεν το ακούς αυτό;

2088
02:05:43,954 --> 02:05:46,373
Αυτό λέγεται ανατροφοδότηση των θεατών, Νταν.

2089
02:05:46,456 --> 02:05:49,000
Όχι. Πηγαίνετε εκεί έξω
και κάνε τη δουλειά σου!

2090
02:05:49,084 --> 02:05:50,961
Κάνε τη δουλειά μου.

2091
02:05:51,044 --> 02:05:54,089
Έχω το κοινό
στο χέρι για 20 χρόνια.

2092
02:05:54,172 --> 02:05:56,258
Μπορώ να το γυρίσω ξανά.

2093
02:05:56,341 --> 02:05:58,176
Ήθελες να τον κάνεις αστέρι.

2094
02:05:58,260 --> 02:05:59,678
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

2095
02:05:59,761 --> 02:06:01,179
Αυτή είναι η εκπομπή του τώρα.

2096
02:06:03,390 --> 02:06:04,724
Θέλεις απλά να φύγεις;

2097
02:06:06,059 --> 02:06:07,560
Γλυκάκια μου, παρακαλώ.

2098
02:06:08,561 --> 02:06:12,107
Δείτε το συμβόλαιό μου.
Σελίδα 42, παράγραφος 6.

2099
02:06:12,190 --> 02:06:16,069
Υπάρχει ειδική ρήτρα
με μικροσκοπική γραμματοσειρά:

2100
02:06:16,152 --> 02:06:17,320
«Γάμησέ σε!»

2101
02:06:17,404 --> 02:06:19,906
- Δέκα δευτερόλεπτα!
- Δέκα δευτερόλεπτα, Νταν.

2102
02:06:21,574 --> 02:06:23,034
Κόκο, φεύγουμε.

2103
02:06:23,743 --> 02:06:28,123
Ξέρεις τι; Γαμήστε τα όλα!
Αυτό είναι το σπίτι μου. Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

2104
02:06:28,206 --> 02:06:30,959
-Την πνίγει με την εισαγωγή.
-Είσαι σίγουρος…

2105
02:06:31,042 --> 02:06:32,168
Παίξτε τη θεματική μουσική.

2106
02:06:34,087 --> 02:06:34,921
Γάμησέ σε, Νταν!

2107
02:06:37,090 --> 02:06:39,592
Επτά σεζόν, ορίστε!

2108
02:06:41,553 --> 02:06:43,638
Κάψτε τα πάντα!

2109
02:06:47,600 --> 02:06:48,768
Σκοτώστε τον!

2110
02:06:50,186 --> 02:06:51,146
Ο RICHARDS ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ

2111
02:06:56,735 --> 02:06:59,321
Κύριε Κίλιαν; Όχι, έτσι!

2112
02:06:59,404 --> 02:07:00,238
Ω σκατά!

2113
02:07:32,979 --> 02:07:35,398
Ο Ρίτσαρντς είναι ζωντανός! Σβήστε το!

2114
02:07:36,066 --> 02:07:37,275
ΜΟΙΡΑ

2115
02:07:40,153 --> 02:07:42,072
Σε πέντε…

2116
02:07:43,156 --> 02:07:44,366
...τέσσερα...

2117
02:07:45,575 --> 02:07:46,618
...τρεις...

2118
02:07:46,701 --> 02:07:47,619
Όχι.

2119
02:07:47,702 --> 02:07:48,620
...δύο...

2120
02:07:49,871 --> 02:07:51,373
…ένα.

2121
02:07:54,084 --> 02:07:55,251
Και δράση!

2122
02:07:57,504 --> 02:07:58,880
Ο RICHARDS ΚΕΡΔΙΖΕΙ

2123
02:12:56,135 --> 02:12:58,137
Υπότιτλοι από: Blondeh Fritaud

2123
02:12:59,305 --> 02:13:59,660
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-