1
00:00:49,350 --> 00:00:53,350
www.titlovi.com
2
00:00:56,350 --> 00:00:59,626
Randolph, j'aimerais
ne me précipite pas comme ça.
3
00:00:59,721 --> 00:01:02,667
Je pensais que c'était...
- Donne-moi ta main.
4
00:01:02,757 --> 00:01:05,669
Je ne veux pas de ta main.
- Désolé, mon amour.
5
00:01:07,896 --> 00:01:09,465
Nous y sommes...
6
00:01:10,598 --> 00:01:11,974
Allez-y doucement.
7
00:01:17,006 --> 00:01:18,712
C'est exact!
8
00:01:19,408 --> 00:01:21,845
Très bien.
Juste un instant...
9
00:01:34,058 --> 00:01:35,798
Nuit dégoûtante.
10
00:01:35,893 --> 00:01:40,399
J'espère que les Bradford ne le feront pas
ils servent encore du mouton ce soir.
11
00:01:42,734 --> 00:01:45,939
J'ai dit, j'espère...
- Je t'ai entendu, Randolph.
12
00:01:48,574 --> 00:01:52,510
Bonjour! On dirait que je le suis
j'ai oublié mes charrues.
13
00:01:52,511 --> 00:01:54,880
Vraiment Randolph !
14
00:01:54,881 --> 00:01:57,587
Votre choix de mots !
15
00:01:57,650 --> 00:01:58,821
Encore faux ?
16
00:01:59,152 --> 00:02:00,597
Encore.
17
00:02:00,988 --> 00:02:02,489
Cependant...
18
00:02:02,923 --> 00:02:08,337
pourquoi n'essaye-t-il pas de faire au moins
une chose dans la vie, n'est-ce pas ?
19
00:02:08,529 --> 00:02:10,701
Cela pourrait être un grand défi.
20
00:02:10,831 --> 00:02:12,776
Oui... un gros.
21
00:02:13,902 --> 00:02:18,673
Eh bien, je vais sauter au manoir
prendre une charrue.
22
00:02:20,143 --> 00:02:21,553
Cigares.
23
00:02:24,680 --> 00:02:26,658
Ne le laisse pas partir, je suis en colère !
24
00:02:28,084 --> 00:02:29,960
Je suis en colère !
25
00:03:02,489 --> 00:03:06,395
Me voilà chérie !
Je suis désolé pour le retard.
26
00:03:08,895 --> 00:03:12,605
Tout va bien
fonctionne bien.
27
00:03:17,205 --> 00:03:18,949
Oh, c'est toi !
28
00:03:24,713 --> 00:03:26,123
Vous avez probablement raison.
29
00:03:26,215 --> 00:03:28,717
Peut-être que je vais essayer de
j'organise quelque chose
30
00:03:28,817 --> 00:03:32,889
comme il se doit dans la vie.
Pour trouver un projet, pour ainsi dire.
31
00:03:33,255 --> 00:03:35,398
Bonne idée, agneau.
32
00:03:38,695 --> 00:03:42,507
Je t'ai dit Victoria oui
ne prenez pas la dose avant le dîner.
33
00:04:31,497 --> 00:04:34,808
Lord et Lady Morley tués
34
00:07:48,903 --> 00:07:51,348
Il fallait que tu l'apportes�
tant de pigeons ?
35
00:07:51,438 --> 00:07:54,212
Nous devrons peut-être
nous envoyons beaucoup de messages à Jard.
36
00:07:54,275 --> 00:07:58,155
Nous devons trouver un moyen plus propre
pour les messages. - J'y travaille.
37
00:07:58,747 --> 00:08:01,960
Vous avez un pistolet météo ?
- Oui, je l'ai.
38
00:08:02,051 --> 00:08:04,929
Ce n'est pas l'un des vôtres
de meilleures inventions.
39
00:08:05,021 --> 00:08:08,461
Qui a entendu parler d'une arme à feu qui
s'arrête toutes les heures ?
40
00:08:08,525 --> 00:08:10,204
Cela pourrait vous sauver la vie
un jour.
41
00:08:10,294 --> 00:08:12,898
Oui, si je dois tirer
à quelqu'un toutes les heures.
42
00:08:13,396 --> 00:08:16,935
Au fait, tu ferais mieux de l'éteindre,
il est presque trois heures.
43
00:08:19,170 --> 00:08:20,978
Trop tard, juste...
44
00:08:26,044 --> 00:08:29,024
Alors tu vas me faire du mal
la vie.
45
00:08:29,447 --> 00:08:32,325
Avez-vous vu l'expression du patron
quand ils nous ont invités
46
00:08:32,450 --> 00:08:33,951
allons-nous dire le cas à Morla ?
47
00:08:35,087 --> 00:08:38,124
Oui, du fromage ! Quand ils parlent
sur le monde des détectives
48
00:08:38,224 --> 00:08:40,999
les prénoms que je suis
qui me viennent à l'esprit sont ..
49
00:08:41,127 --> 00:08:44,303
inspecteur Vinip
et le Dr Tart.
50
00:08:46,166 --> 00:08:49,943
Tu sais, après avoir tiré sur le patron
dans la jambe avec ton stupide pistolet
51
00:08:50,037 --> 00:08:53,449
nous avons de la chance de ne pas le faire
on creuse les fours !
52
00:09:02,284 --> 00:09:04,923
Bonjour messieurs. Qu'allons-nous faire ?
- Remplissez-le.
53
00:09:05,020 --> 00:09:05,998
Bien.
54
00:09:06,989 --> 00:09:10,196
Croit-il combien coûte le carburant ?
Près de dix par gallon.
55
00:09:15,632 --> 00:09:17,474
Soleil!
56
00:09:19,436 --> 00:09:22,383
Savez-vous qui vous êtes ?
Vous êtes des idiots tous les deux
57
00:09:22,506 --> 00:09:25,509
avec lequel les photos sont sorties
dans le journal ! Inspecteur
58
00:09:25,610 --> 00:09:28,454
Vinip et le Dr Tart !
- C'est vrai, c'est nous.
59
00:09:28,546 --> 00:09:30,548
Prends un cigare.
60
00:09:30,848 --> 00:09:33,059
Salut, Dorfderflankter.
- Ah merci !
61
00:09:33,150 --> 00:09:34,128
je parie que vous deux
62
00:09:34,218 --> 00:09:37,222
vous travaillez comme détective privé
sur cette affaire Morli, hein ?
63
00:09:37,356 --> 00:09:39,494
C'est vrai, affaires officielles.
64
00:09:40,292 --> 00:09:41,361
Eh bien,
65
00:09:41,493 --> 00:09:45,132
la population locale n'y croit pas
que c'était un accident.
66
00:09:45,965 --> 00:09:49,207
Lord Morley connaissait sa voiture.
Et c'était un bon conducteur.
67
00:09:49,335 --> 00:09:52,076
Il avait même son permis !
68
00:09:52,972 --> 00:09:54,143
Dis...
69
00:09:54,607 --> 00:09:57,144
Vous pouvez tous les deux
célébrez ma place!
70
00:09:57,278 --> 00:09:59,154
Attends que je le prenne
stylo et papier
71
00:09:59,280 --> 00:10:01,459
pour prendre vos autographes !
72
00:10:02,984 --> 00:10:05,328
je parie qu'il y en a beaucoup
j'ai vu une photo dans le journal.
73
00:10:05,420 --> 00:10:07,126
Comment est le cigare ?
74
00:10:07,222 --> 00:10:11,033
Le duc de Norton vous tire dessus.
- Oui, ils sont doux.
75
00:10:12,494 --> 00:10:15,669
je pense que je vais le découvrir
sommes-nous sur la bonne voie.
76
00:10:24,708 --> 00:10:27,620
Désolé, notre destination
est la villa Morley.
77
00:10:27,711 --> 00:10:30,384
Allons-nous dans la bonne direction ?
78
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Villa Norli?
79
00:10:36,087 --> 00:10:38,225
L'homme est sourd comme un canon.
- Vraiment?
80
00:10:40,091 --> 00:10:41,194
Hé!
81
00:10:42,294 --> 00:10:44,205
Peut-être que tu as raison, hein ?
82
00:10:46,231 --> 00:10:47,939
D'accord, regarde.
83
00:10:49,368 --> 00:10:51,973
Peut-il nous aider ?
84
00:10:55,475 --> 00:10:57,454
Il a probablement raison.
85
00:10:58,744 --> 00:11:00,649
Pouvez-vous...
Il est probablement aveugle aussi.
86
00:11:00,779 --> 00:11:03,193
Je pense qu'il lit sur les lèvres
donc je...
87
00:11:04,051 --> 00:11:07,293
Pouvez-vous nous dire où
Morli est-il une fée ?
88
00:11:13,728 --> 00:11:16,174
Morley la fée ?
89
00:11:16,264 --> 00:11:18,103
Nous recherchons...
90
00:11:22,739 --> 00:11:24,882
Nous le trouverons nous-mêmes, je suppose.
91
00:11:34,283 --> 00:11:36,456
Je sais, je dois travailler
avec lui.
92
00:11:43,661 --> 00:11:46,698
Tiens, garde la monnaie.
- Voici le patron.
93
00:11:49,399 --> 00:11:51,710
J'ai hâte de l'accrocher
ceci à la fenêtre.
94
00:11:51,803 --> 00:11:55,639
Et tous ceux qui voient veulent dire
si vous, les Yankees, étiez là.
95
00:12:02,181 --> 00:12:03,490
Merci monsieur.
96
00:12:06,787 --> 00:12:08,560
Oh, c'est génial !
97
00:12:08,654 --> 00:12:13,603
Nous garderons ça quelque part
qui sera toujours spécial pour nous.
98
00:12:22,236 --> 00:12:23,681
Merci, patron.
99
00:12:24,606 --> 00:12:25,675
Dis-moi...
100
00:12:25,774 --> 00:12:29,221
Est-ce qu'il sait qu'il y en a ?
quelque chose sur le visage ?
101
00:12:29,344 --> 00:12:32,085
ET?
- Il a quelque chose sur le visage.
102
00:12:32,181 --> 00:12:33,784
Lubrifie le cerveau.
103
00:12:35,183 --> 00:12:38,087
Allons-y, les pigeons
ils commencent à puer !
104
00:12:38,088 --> 00:12:39,566
Oh! - Bonjour.
105
00:12:51,302 --> 00:12:52,837
Ici, ils pullulent...
106
00:12:53,137 --> 00:12:56,641
deux idiots qui vont partir
traînez partout où ils vont!
107
00:13:02,782 --> 00:13:04,488
Nous devons le réparer
ça étouffe.
108
00:13:29,577 --> 00:13:33,115
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu...
109
00:13:35,583 --> 00:13:37,529
frérot, regarde cette maison.
110
00:13:37,620 --> 00:13:40,566
C'est plus grand que le bâtiment
où j'ai grandi.
111
00:13:40,656 --> 00:13:44,365
Ne me le rappelle pas. Si ce n'était pas le cas
de tes folles inventions
112
00:13:44,461 --> 00:13:47,407
ils n'auraient même pas à le faire
nous quittons les États-Unis.
113
00:14:00,344 --> 00:14:04,258
Mieux vaut prendre un pigeon au cas où
que nous devons contacter Jard.
114
00:14:05,384 --> 00:14:09,627
Uze�u D�udi.
Harold est un peu froid avec moi.
115
00:14:09,721 --> 00:14:12,599
Ses selles sont un peu molles.
- Ma tante.
116
00:14:12,691 --> 00:14:16,571
je dois lui écrire
guérir rapidement au fond de la cage.
117
00:14:17,897 --> 00:14:19,500
Tenez la porte.
118
00:14:21,990 --> 00:14:23,501
plus...
119
00:14:39,120 --> 00:14:40,155
Oui ?
120
00:14:40,322 --> 00:14:42,528
Bon après-midi.
Je suis l'inspecteur Vinip
121
00:14:42,624 --> 00:14:45,434
et voici mon assistant,
Dr Tarte.
122
00:14:45,661 --> 00:14:47,697
Au nom de la loi et de l'ordre.
123
00:14:47,797 --> 00:14:50,477
Nous avons ce cas
de Jard.
124
00:14:51,634 --> 00:14:55,376
Je me suis souvenu de quelque chose.
En fait, nous travaillons pour le Yard.
125
00:14:59,276 --> 00:15:00,948
Nous avons reçu cette lettre.
126
00:15:01,245 --> 00:15:02,621
Nous y sommes...
127
00:15:02,913 --> 00:15:05,325
pour enquêter sur l'affaire Morley.
128
00:15:06,417 --> 00:15:10,659
La mort des Morley est un accident.
Vous vous trompez, messieurs.
129
00:15:11,789 --> 00:15:14,667
Peut-être que j'en ai besoin
décidons.
130
00:15:15,994 --> 00:15:20,602
La lettre indiquait que
c'est définitivement un meurtre.
131
00:15:23,035 --> 00:15:24,639
Ce n'est pas un meurtre !
132
00:15:27,340 --> 00:15:28,440
Destin !
133
00:15:33,346 --> 00:15:35,416
Ces... deux messieurs...
134
00:15:35,749 --> 00:15:38,355
sont là pour explorer
la mort
135
00:15:38,452 --> 00:15:39,987
Seigneur et Lady Morley.
136
00:15:40,288 --> 00:15:42,790
Nous sommes ici pour explorer
meurtre !
137
00:15:49,063 --> 00:15:51,737
Il a signé cette lettre
Seigneur Morley.
138
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
C'est vrai... C'est vrai.
139
00:15:54,770 --> 00:15:58,650
Lord Morley était mort
quand cette lettre a été écrite.
140
00:15:59,409 --> 00:16:00,546
Comment a-t-il fait ça ?
141
00:16:00,743 --> 00:16:05,317
Pour le savoir, peut-être
nous aurions dû prendre un ordre de Jard.
142
00:16:07,785 --> 00:16:09,660
Cela ne sera pas nécessaire.
143
00:16:09,819 --> 00:16:12,800
Pour les emmener à
Maîtresse Phyllis ? - Oui.
144
00:16:12,890 --> 00:16:14,835
Montrez-leur l'étude.
145
00:16:19,664 --> 00:16:20,664
Destin !
146
00:16:22,033 --> 00:16:25,037
Pouvons-nous parler
un instant seul ?
147
00:16:25,538 --> 00:16:27,346
Excusez-moi, messieurs.
148
00:16:29,708 --> 00:16:32,848
Faites-moi une faveur. Ne parle pas
ce mot près de ce type.
149
00:16:32,945 --> 00:16:34,651
Quel mot ?
- Meurtre !
150
00:16:34,747 --> 00:16:37,489
On ne le croira pas à travers
Que traverse-t-il ?
151
00:16:37,617 --> 00:16:39,493
De quoi parle-t-il ?
152
00:16:49,763 --> 00:16:51,675
Commencez ici.
153
00:17:21,532 --> 00:17:23,774
Maîtresse Phyllis !
154
00:17:24,002 --> 00:17:27,505
Doit-il me surprendre ?
toi mon vieux ?
155
00:17:27,606 --> 00:17:30,107
Ces deux messieurs sont
ils sont venus vous voir.
156
00:17:30,409 --> 00:17:34,379
Ici l'inspecteur Vinip.
et voici le Dr Tart.
157
00:17:35,013 --> 00:17:36,992
Ils sont de Jard.
158
00:17:37,850 --> 00:17:39,624
De la cour.
159
00:17:39,719 --> 00:17:41,027
Inspecteur...
160
00:17:41,554 --> 00:17:45,102
Oui, nous sommes ici pour enquêter
le meurtre de la famille Morli.
161
00:18:05,948 --> 00:18:08,951
Oh... ce sont des messieurs
j'ai oublié la lettre...
162
00:18:15,624 --> 00:18:18,833
Désolé, je suis un peu seul
tendu ces derniers temps.
163
00:18:18,929 --> 00:18:21,670
Eh bien, tu peux te détendre,
maintenant nous sommes ici.
164
00:18:22,666 --> 00:18:24,703
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?!
165
00:18:25,702 --> 00:18:27,976
C'est une arme à remonter le temps,
ça marche toutes les heures.
166
00:18:28,072 --> 00:18:30,113
Tu as oublié ça
éteignez-le à nouveau.
167
00:18:33,010 --> 00:18:34,113
Messieurs...
168
00:18:40,586 --> 00:18:42,588
Veuillez vous asseoir.
169
00:18:47,494 --> 00:18:49,234
Okay, nous devrions savoir
170
00:18:49,528 --> 00:18:52,907
quelques faits, et alors
pourquoi ne pas recommencer depuis le début ?
171
00:18:53,600 --> 00:18:55,403
Tarte, note.
- Bien.
172
00:18:57,203 --> 00:19:00,013
J'ai été adopté par les Morley
quand j'avais 10 ans.
173
00:19:00,574 --> 00:19:02,746
Lady Morley n'en avait pas
les enfants.
174
00:19:02,843 --> 00:19:06,188
Lord Morley n'a jamais pu
ne rien faire de bien.
175
00:19:06,715 --> 00:19:09,956
J'ai été envoyé au pensionnat
quand j'avais 13 ans
176
00:19:10,050 --> 00:19:12,530
et je ne les ai vus qu'en été.
177
00:19:13,522 --> 00:19:15,501
Et maintenant... ils sont partis.
178
00:19:15,590 --> 00:19:18,070
Oh, nous sommes vraiment désolés.
179
00:19:21,931 --> 00:19:23,034
Désolé.
180
00:19:25,269 --> 00:19:28,215
je suis le seul héritier
de la richesse de Morley.
181
00:19:28,305 --> 00:19:31,877
Mais il existe une disposition
dans le testament, que si je meurs,
182
00:19:31,975 --> 00:19:34,716
d�ek pot... richesse...
183
00:19:35,045 --> 00:19:38,549
devrait être divisé également
parmi les membres du personnel vivants.
184
00:19:39,050 --> 00:19:43,020
Je doute qu'ils veuillent
pour me voir... mort !
185
00:19:44,588 --> 00:19:48,730
Eh bien, je ne voudrais pas accuser
mais nous devons savoir
186
00:19:49,194 --> 00:19:51,730
où étais-tu pendant
incident.
187
00:19:52,031 --> 00:19:54,033
J'étais à Parkhurst
restaurant.
188
00:19:54,133 --> 00:19:57,876
J'étais dans ce petit...
- Ils ne te taquinent pas, elle !
189
00:19:59,205 --> 00:20:00,183
S'il vous plaît...
190
00:20:00,673 --> 00:20:01,774
Bien sûr.
191
00:20:02,275 --> 00:20:04,278
Veut-il prendre des notes ?
- Bien.
192
00:20:05,680 --> 00:20:09,358
J'étais dans la chambre,
elle s'apprêtait à se reposer.
193
00:20:09,448 --> 00:20:11,821
Je m'en souviens clairement, parce que...
194
00:20:11,919 --> 00:20:16,765
J'ai acheté une nouvelle chemise de nuit
chez Talbot et je l'ai essayé.
195
00:20:16,857 --> 00:20:19,861
C'était bleu clair
robe en soie....
196
00:20:20,862 --> 00:20:23,307
avec une fente basse
en avant ici...
197
00:20:23,732 --> 00:20:28,508
avec de la dentelle fine
les voies qui se croisaient...
198
00:20:28,605 --> 00:20:29,843
ici...
199
00:20:32,642 --> 00:20:35,087
Les partis étaient séparés...
200
00:20:35,211 --> 00:20:37,146
environ jusqu'à...
201
00:20:37,680 --> 00:20:38,716
jusqu'à présent.
202
00:20:39,016 --> 00:20:43,157
Et je me souviens avoir pensé
quelle chemise de nuit délicate.
203
00:20:43,821 --> 00:20:45,664
Je me suis regardé...
204
00:20:45,757 --> 00:20:48,669
dans un grand miroir
et j'ai remarqué...
205
00:20:48,760 --> 00:20:50,761
avec la lumière derrière moi...
206
00:20:51,329 --> 00:20:54,036
qu'ils peuvent se voir
à travers la chemise de nuit.
207
00:20:54,933 --> 00:20:56,707
Et j'étais là.
208
00:21:04,076 --> 00:21:05,783
L'avez-vous écrit ?
209
00:21:06,913 --> 00:21:07,913
ET?
210
00:21:09,249 --> 00:21:10,851
C'est ce qu'elle a dit.
- Hein?
211
00:21:10,950 --> 00:21:12,395
Ah...
212
00:21:13,120 --> 00:21:16,294
Non, j'ai oublié ça
Je me caresse les jambes... notes...
213
00:21:17,024 --> 00:21:20,267
Eh bien, que pouvez-vous faire d'autre pour nous ?
a-t-il parlé de leur mort ?
214
00:21:20,361 --> 00:21:23,498
Oh, si seulement ils sortaient
au dîner.
215
00:21:23,698 --> 00:21:25,871
Lord Morley est évident
a eu une crise cardiaque.
216
00:21:25,968 --> 00:21:28,812
C'est probablement sa jambe
j'étais sur le gaz
217
00:21:28,904 --> 00:21:31,884
donc la voiture a accéléré
à travers la pelouse et
218
00:21:31,974 --> 00:21:33,976
tombé dans la lagune.
219
00:21:34,777 --> 00:21:36,722
Ils se sont tous deux noyés !
220
00:21:36,979 --> 00:21:38,959
C'était terrible !
221
00:21:39,049 --> 00:21:42,591
Oh, nous sommes désolés, Miss Phyllis.
- Oui, mais beaucoup de gens meurent.
222
00:21:45,956 --> 00:21:46,900
La raison
223
00:21:46,991 --> 00:21:49,027
pourquoi sommes-nous ici
Mlle Phyllis
224
00:21:49,694 --> 00:21:50,898
est dans cette lettre.
225
00:21:50,994 --> 00:21:54,373
Cela nécessite que
enquêtons sur le meurtre des Morley.
226
00:21:54,465 --> 00:21:56,239
Et il l'a signé
Seigneur Morley.
227
00:21:56,333 --> 00:21:59,075
Il serait impossible de
Lord Morley a écrit
228
00:21:59,171 --> 00:22:01,707
cette lettre après sa mort.
229
00:22:01,807 --> 00:22:04,309
A moins que ce ne soit un fantôme.
230
00:22:04,909 --> 00:22:06,721
Fantôme?
231
00:22:08,280 --> 00:22:10,916
Qui d'autre était là ?
ce soir là quand elle était là
232
00:22:11,183 --> 00:22:12,184
"accident" ?
233
00:22:12,952 --> 00:22:14,396
Personnel seulement.
234
00:22:15,188 --> 00:22:18,328
Eh bien, je suppose que oui
Nous allons enquêter
235
00:22:18,425 --> 00:22:19,425
"personnel".
236
00:22:20,094 --> 00:22:23,871
Mais d'abord ils enquêteraient
Les appartements de Lord Morley.
237
00:22:23,964 --> 00:22:25,910
Ah oui, bien sûr.
238
00:22:26,101 --> 00:22:28,012
Suivez-moi, s'il vous plaît.
239
00:22:37,879 --> 00:22:39,358
Vous avez ce message ?
240
00:22:40,182 --> 00:22:43,924
Mieux vaut l'envoyer au Yard,
faites-leur savoir que nous sommes là.
241
00:22:51,160 --> 00:22:53,265
Va-t-il écrire un autre message ?
242
00:22:54,798 --> 00:22:55,798
Pas.
243
00:22:58,970 --> 00:23:02,382
Combien de pièces y a-t-il ici ?
- 252.
244
00:23:02,473 --> 00:23:04,918
C'est petit, mais nous l'appelons chez nous.
245
00:23:08,180 --> 00:23:10,090
C'est la chambre de Lord Morley.
246
00:23:17,956 --> 00:23:23,338
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu...
247
00:23:24,364 --> 00:23:26,844
Quel endroit, hein ?
- Oui.
248
00:23:29,036 --> 00:23:31,310
Eh bien, une chose est évidente...
249
00:23:31,872 --> 00:23:35,011
Qu'est-ce que c'est ?
- Lord Morley est droitier.
250
00:23:35,543 --> 00:23:37,818
Comment le sait-il ?
- Simple.
251
00:23:38,112 --> 00:23:41,025
Regardez l'agencement des choses
sur son bureau.
252
00:23:41,116 --> 00:23:43,925
Crayon, loupe,
253
00:23:44,152 --> 00:23:45,392
boîte en papier....
254
00:23:45,488 --> 00:23:47,967
Tout est bien centré.
255
00:23:48,357 --> 00:23:50,301
Cela indique que...
256
00:24:00,537 --> 00:24:02,180
Il a un cercle sur son col...
257
00:24:07,278 --> 00:24:09,154
Attends une minute, qu'est-ce que c'est ?
258
00:24:13,885 --> 00:24:15,295
Journal!
259
00:24:15,520 --> 00:24:17,897
Encore une brillante conclusion.
260
00:24:18,122 --> 00:24:20,329
Hé, voilà encore ces deux idiots.
261
00:24:24,330 --> 00:24:26,310
Vous savez, j'ai une idée.
262
00:24:27,033 --> 00:24:31,036
Celui qui a écrit cette lettre
Il a entendu parler de nous dans le journal !
263
00:24:31,437 --> 00:24:32,416
Qu'est-ce que c'est?
264
00:24:32,606 --> 00:24:33,845
Quoi?
265
00:24:34,007 --> 00:24:36,509
L’idée qu’il a….
- Je viens de te le dire !
266
00:24:38,245 --> 00:24:39,246
Et qu'est-ce que c'est ?
267
00:24:40,014 --> 00:24:43,984
Celui qui a écrit cette lettre
Il a entendu parler de nous dans le journal !
268
00:24:44,085 --> 00:24:45,028
C'est exact!
269
00:24:45,286 --> 00:24:47,391
Il a signé cette lettre
Seigneur Morley.
270
00:24:47,489 --> 00:24:51,868
Il a dû lire sur nous
et nous a invités à dire meurtre !
271
00:24:53,228 --> 00:24:57,005
Comment Lord Morley peut-il
est-ce qu'on boit après la mort ?
272
00:24:57,399 --> 00:24:58,399
C'est exact!
273
00:24:59,569 --> 00:25:00,604
Vous savez quoi?
274
00:25:00,904 --> 00:25:04,578
C'est peut-être lui qui a tué
Lord Morley a écrit une lettre.
275
00:25:04,974 --> 00:25:09,480
Si vous avez tué Lord Morley, l'avez-vous fait ?
Est-ce que tu demanderais à quelqu'un de trouver le tueur ?
276
00:25:10,180 --> 00:25:13,354
Il dira que c'est moi
tué Lord Morley ?
277
00:25:14,018 --> 00:25:16,463
Non, je dis que ça me tue.
278
00:25:18,924 --> 00:25:20,368
Hé, les cigares...
279
00:25:22,093 --> 00:25:25,039
Je ne crois pas qu'ils le feront
il manque un cigare, hein ?
280
00:25:36,375 --> 00:25:38,286
Qu'est-ce que tu as fait?
- Ce n'est pas moi !
281
00:25:38,377 --> 00:25:41,381
Allumez tout.
- Je ne sais rien.
282
00:25:45,118 --> 00:25:47,462
Il a dit qu'il n'avait pas de bougie.
- Je sais...
283
00:25:47,555 --> 00:25:49,500
Eh bien, allumez-le.
- Comment se fait-il...
284
00:25:52,694 --> 00:25:55,503
Bon, sortons d'ici.
285
00:25:56,364 --> 00:25:58,002
Écoute...
286
00:25:58,533 --> 00:26:01,446
Dois-je vous dire quelque chose à propos de la bougie ?
- De quoi parler ?
287
00:26:01,570 --> 00:26:05,142
Vous ne l'avez pas vu auparavant ?
- Je ne suis pas là, qu'est-ce qui sort du bois.
288
00:26:05,240 --> 00:26:06,241
Fermez-la!
289
00:26:14,551 --> 00:26:17,725
Continuons, d'accord ?
Jambe gauche en premier.
290
00:26:25,730 --> 00:26:28,210
Poursuivre!
291
00:26:30,601 --> 00:26:32,170
Regardez ça.
292
00:26:37,509 --> 00:26:39,512
Hé... c'est le Père Noël !
293
00:26:40,179 --> 00:26:42,791
Pas étonnant que ce ne soit pas le cas
est venu l'année dernière.
294
00:26:43,349 --> 00:26:45,726
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?
je ne crois pas�?
295
00:26:46,020 --> 00:26:47,191
C'est un long chemin vers le bas.
296
00:26:47,654 --> 00:26:50,129
Nettoyez-le à partir de là,
montons les escaliers.
297
00:26:50,690 --> 00:26:52,293
Tiens, tiens ça.
298
00:26:53,427 --> 00:26:55,565
Hé, regarde ! Il y a des cadeaux
299
00:26:55,662 --> 00:26:57,265
en cela.
- Une blague ?
300
00:26:59,467 --> 00:27:01,708
Est-ce un tambour ?
-Harmonica.
301
00:27:02,303 --> 00:27:05,306
Laisse-moi voir ça.
- Moi d'abord.
302
00:27:06,208 --> 00:27:08,687
Attendez. Nous devons être
près du bowling.
303
00:27:15,351 --> 00:27:17,290
Oh, mon dos.
304
00:27:18,186 --> 00:27:20,089
Ils doivent réparer cet ascenseur !
305
00:27:24,161 --> 00:27:25,503
Ah, tu es là.
306
00:27:29,267 --> 00:27:31,336
Personnel, faites attention !
307
00:27:32,069 --> 00:27:35,812
je voudrais vous présenter
Inspecteur Vinip et Dr Tart.
308
00:27:36,107 --> 00:27:38,643
Ils étaient dans la cour.
- De la cour.
309
00:27:38,743 --> 00:27:41,815
Que. L'inspecteur
il vous dit quelques mots.
310
00:27:42,114 --> 00:27:43,353
Merci.
311
00:27:44,683 --> 00:27:47,425
Après une première enquête...
- C'est vrai.
312
00:27:47,520 --> 00:27:50,125
Et avec une lettre l'indiquant
313
00:27:50,223 --> 00:27:52,724
Le Dr Tart et moi sommes venus
à la conclusion
314
00:27:52,826 --> 00:27:54,600
avoir entre nous...
- Oh, allez.
315
00:27:54,694 --> 00:27:56,070
Un tueur !
316
00:28:01,102 --> 00:28:03,775
Et ce tueur est là,
dans cette pièce !
317
00:28:06,374 --> 00:28:08,285
Mes seins !
- Mon bas du dos !
318
00:28:08,376 --> 00:28:10,355
Ok, enlève tes mains...
319
00:28:17,652 --> 00:28:20,326
ok,
Je veux que chacun de vous...
320
00:28:20,423 --> 00:28:21,492
Quoi ?
321
00:28:24,160 --> 00:28:26,265
Je veux chacun de vous
dit son nom
322
00:28:26,363 --> 00:28:28,501
et comment il est venu travailler
pour les Morley.
323
00:28:28,599 --> 00:28:30,202
Qui sera le premier ?
324
00:28:31,134 --> 00:28:32,169
Je vais.
325
00:28:32,468 --> 00:28:35,176
Cuire, cuire, cuire...
326
00:28:35,372 --> 00:28:37,817
tu es petit...
327
00:28:37,908 --> 00:28:40,320
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
328
00:28:42,313 --> 00:28:44,383
D'accord, nous allons commencer par vous.
329
00:28:44,482 --> 00:28:47,258
Je suis M. Uvatsum.
330
00:28:47,353 --> 00:28:49,525
je suis employé ici
10 ans.
331
00:28:49,622 --> 00:28:53,030
Lady Morley m'a conquis
dans le jeu de la brida.
332
00:28:53,392 --> 00:28:55,496
Je l'ai toujours aimée...
333
00:28:55,694 --> 00:28:57,832
comme maman-san.
334
00:28:58,230 --> 00:28:59,572
Est-ce vrai ?
335
00:29:05,338 --> 00:29:06,715
Il semble être un bon personnage.
336
00:29:11,545 --> 00:29:12,545
Et toi...
337
00:29:12,646 --> 00:29:15,627
chérie ?
- Je m'appelle Hilda, la femme de chambre.
338
00:29:15,716 --> 00:29:18,855
Lord Morley me donnait une augmentation
chaque semaine. Il a dit que je suis
339
00:29:18,953 --> 00:29:21,525
la seule femme de chambre qui
saute comme une biche.
340
00:29:21,691 --> 00:29:24,796
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
- Désolé.
341
00:29:24,927 --> 00:29:26,337
Ma carte...
342
00:29:26,428 --> 00:29:27,805
Ah, merci...
343
00:29:30,399 --> 00:29:32,935
Peut-être un peu le week-end
pour aérer la maison.
344
00:29:33,236 --> 00:29:35,181
Opéra et autres...
345
00:29:36,338 --> 00:29:37,408
Et vous, monsieur ?
346
00:29:37,540 --> 00:29:39,382
Je suis Tabet, le garde.
347
00:29:43,781 --> 00:29:46,887
Je suis ici aussi longtemps que je peux
Lord Morley lui a sauvé la vie
348
00:29:46,985 --> 00:29:49,626
quand je me suis retrouvé pris dans ça
piège à animaux.
349
00:29:51,322 --> 00:29:55,236
Mon gitan me rend visite
m'a forcé à les rembourser.
350
00:29:56,294 --> 00:29:57,863
Malheureusement
351
00:29:58,563 --> 00:29:59,939
ils sont morts.
352
00:30:00,233 --> 00:30:02,644
Gitan, hein ?
Sait-il comment enlever les tétons ?
353
00:30:09,910 --> 00:30:11,353
Probablement des rumeurs.
354
00:30:12,712 --> 00:30:15,649
Qu'a-t-il à vous dire ?
- Je m'appelle Dok.
355
00:30:15,749 --> 00:30:17,385
Je suis cavalier.
356
00:30:17,484 --> 00:30:20,329
J'étais sous commandement
de Lord Morley en Inde.
357
00:30:20,421 --> 00:30:22,332
Et puis ils m'ont arraché la langue...
358
00:30:23,457 --> 00:30:24,561
Qu'as-tu dit ?
359
00:30:24,659 --> 00:30:25,838
Il a dit...
360
00:30:30,999 --> 00:30:33,577
Va-t-il se taire ?
- C'est ce qu'il a dit.
361
00:30:33,736 --> 00:30:35,681
Dok est un palefrenier.
362
00:30:35,771 --> 00:30:38,842
Il a servi sous le commandement
de Lord Morley en Inde.
363
00:30:38,941 --> 00:30:41,421
Il détestait Lady Morley
incommensurablement.
364
00:30:41,511 --> 00:30:43,752
Parce qu'elle le forçait à lui donner
chante au dîner.
365
00:30:44,581 --> 00:30:47,790
On lui a arraché la langue quand il
essayé de voler
366
00:30:47,885 --> 00:30:50,387
un rubis de sa femme
le commandant.
367
00:30:50,488 --> 00:30:53,662
Une punition terrible pour quelqu'un qui est
il a essayé de voler le rubis, n'est-ce pas ?
368
00:30:53,758 --> 00:30:54,758
C'était dans son nombril...
369
00:30:54,859 --> 00:30:56,360
alors.
370
00:31:00,432 --> 00:31:01,410
Merci.
371
00:31:05,070 --> 00:31:07,346
Je m'appelle Dastin, le majordome.
372
00:31:07,473 --> 00:31:10,715
J'ai été accusé de meurtre
ma femme et ses amants.
373
00:31:10,810 --> 00:31:13,380
Mais Seigneur Morley...
béni soit...
374
00:31:13,478 --> 00:31:18,684
convaincu les autorités que c'était
un cas de folie justifiable...
375
00:31:19,018 --> 00:31:20,554
et je le sers...
376
00:31:20,654 --> 00:31:23,031
heureusement... depuis.
377
00:31:24,558 --> 00:31:26,598
Combien y a-t-il d'amants
est-ce que ta femme avait
378
00:31:28,029 --> 00:31:29,407
Treize.
379
00:31:35,269 --> 00:31:38,307
Puis-je...
- Eh bien, si tu veux.
380
00:31:38,406 --> 00:31:39,782
Merci. Ils ont vécu.
381
00:31:44,013 --> 00:31:45,389
Et toi?
382
00:31:45,715 --> 00:31:47,422
Je suis ici depuis toujours.
383
00:31:47,718 --> 00:31:50,721
Mon premier devoir est le code
Lady et Lord Morley.
384
00:31:51,088 --> 00:31:52,622
Puis Phyllis est arrivée
385
00:31:52,922 --> 00:31:54,925
et tout a changé.
386
00:31:55,559 --> 00:31:58,937
C'est dommage que les accidents arrivent toujours
aux mauvaises personnes.
387
00:32:04,736 --> 00:32:05,941
Qu'est-ce que c'est?
388
00:32:06,537 --> 00:32:08,109
Je crois que c'est de l'encre.
389
00:32:08,474 --> 00:32:09,417
Encre?!
390
00:32:09,508 --> 00:32:11,986
Oui. Lord Morley l'a fait
apporté de l'Inde.
391
00:32:12,076 --> 00:32:14,420
Il est fabriqué à partir de �u�i
du menuisier.
392
00:32:18,016 --> 00:32:19,619
D'accord, merci.
393
00:32:19,718 --> 00:32:23,826
Eh bien... vous êtes tous libres
mais restez dans les chambres.
394
00:32:24,624 --> 00:32:25,624
Dehors!
395
00:32:26,593 --> 00:32:27,936
Je veux...
396
00:32:28,028 --> 00:32:31,140
J'aimerais explorer la voiture
dans lequel les Morley ont été tués.
397
00:32:31,531 --> 00:32:32,702
Je vais vous montrer le chemin.
398
00:32:47,517 --> 00:32:49,519
Et maintenant...
Miss Phyllis nous a dit
399
00:32:49,619 --> 00:32:53,531
que Lord Morley était revenu
à la villa pour acheter des cigares.
400
00:32:53,722 --> 00:32:56,828
Pendant que Lady Morley attendait
pour qu'il revienne
401
00:32:56,926 --> 00:33:00,065
quelqu'un est sur la banquette arrière
j'ai pris cette écharpe
402
00:33:00,163 --> 00:33:01,836
et l'a noyée.
403
00:33:02,166 --> 00:33:03,075
Maintenant...
404
00:33:06,103 --> 00:33:07,548
Comme ça ?
405
00:33:07,806 --> 00:33:08,909
Arrêtez ça !
406
00:33:09,974 --> 00:33:12,612
Eh bien, je suis...
- Stupide !
407
00:33:14,078 --> 00:33:15,078
Alors...
408
00:33:15,547 --> 00:33:18,618
Quand Lord Morley revint
et je me suis assis sur le siège du conducteur
409
00:33:18,716 --> 00:33:21,526
il a été frappé par derrière
avec ce tube.
410
00:33:21,620 --> 00:33:23,861
Après cela, il est resté
inconscient
411
00:33:23,956 --> 00:33:26,162
le tueur a démarré la voiture,
412
00:33:26,525 --> 00:33:28,801
j'ai allumé les lumières,
est passé à la vitesse supérieure
413
00:33:28,895 --> 00:33:33,672
et j'ai conduit la voiture dans le lagon
debout de côté sur une pantoufle.
414
00:33:39,039 --> 00:33:40,142
Voyons...
415
00:33:42,043 --> 00:33:44,454
Je démarre la voiture...
mets-le en marche...
416
00:33:44,946 --> 00:33:46,049
Allons-y.
417
00:33:48,517 --> 00:33:51,554
Tu as bien cassé ça.
418
00:33:54,790 --> 00:33:55,563
Hé!
419
00:33:55,757 --> 00:33:57,492
Vous avez raté le lagon !
420
00:33:59,261 --> 00:34:02,667
Tu sais, ces deux idiots
ils m'inquiètent.
421
00:34:03,733 --> 00:34:05,712
Personnel d’examen.
422
00:34:05,802 --> 00:34:09,113
Lorsque cela se produit, il est prévu
pour trouver seulement ce que nous voulons
423
00:34:09,206 --> 00:34:10,241
à trouver.
424
00:34:10,541 --> 00:34:13,019
Dois-je le faire ? Toujours moi, non ?
Toujours moi !
425
00:34:13,176 --> 00:34:15,088
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
426
00:34:28,928 --> 00:34:32,169
Il sera réglé correctement
comme il le souhaite.
427
00:34:35,001 --> 00:34:36,673
Attention!
428
00:34:37,236 --> 00:34:40,614
Je m'excuse.
- Oh, c'est bon.
429
00:34:40,740 --> 00:34:42,652
D'accord.
- Bien.
430
00:34:42,743 --> 00:34:45,689
En fait, c'est notre faute.
- Eh bien...
431
00:34:45,779 --> 00:34:47,257
Nous aurions dû taper.
432
00:34:51,185 --> 00:34:53,163
Nous voulions vous demander...
433
00:34:53,253 --> 00:34:55,927
Nous voulions vous demander
encore quelques questions.
434
00:34:56,024 --> 00:34:57,900
Oh, désolé.
435
00:34:58,026 --> 00:34:59,868
Je ne les utilise que pour cuisiner.
436
00:34:59,961 --> 00:35:03,136
je ne pense pas
Je tue quelqu'un avec eux.
437
00:35:03,232 --> 00:35:06,303
Eh bien, nous n'avons même pas dit ça.
- Non, nous voulons juste vous piéger
438
00:35:06,602 --> 00:35:09,139
quelques questions de routine supplémentaires.
- C'est exact.
439
00:35:09,239 --> 00:35:11,982
Si vous êtes innocent, vous êtes innocent.
440
00:35:12,675 --> 00:35:14,212
Si vous êtes coupable, pendez.
441
00:35:15,712 --> 00:35:18,986
Laisse-moi partir.
- Désolé, je ne voulais pas dire ça de cette façon.
442
00:35:19,082 --> 00:35:20,151
Pas de problème.
443
00:35:20,250 --> 00:35:21,593
Je suis désolé aussi.
444
00:35:21,953 --> 00:35:23,295
Pas de problème.
445
00:35:24,088 --> 00:35:25,031
Désolé.
446
00:35:25,122 --> 00:35:28,561
Demandez-lui où il se fait coiffer.
- Oui je le ferai.
447
00:35:28,894 --> 00:35:30,566
Laissez-moi partir.
448
00:35:30,662 --> 00:35:32,640
Je vais le faire, d'accord ?
- Bien.
449
00:35:32,730 --> 00:35:34,265
Je vais.
450
00:35:39,104 --> 00:35:41,880
D'accord. maintenant,
d'où viens-tu ?
451
00:35:42,342 --> 00:35:44,218
Et donc...
452
00:35:44,377 --> 00:35:47,221
Comment m'as-tu appelé ?
- Oh, je suis désolé.
453
00:35:47,313 --> 00:35:49,122
Je viens de Nara.
454
00:35:49,616 --> 00:35:53,287
Comment épelez-vous cela?
- Grenade. Na-ni-nu-non-non-non-na...
455
00:35:53,386 --> 00:35:56,765
Ne le remplacez pas par :
"Na-to-do-na-na-pe-no-na".
456
00:35:57,024 --> 00:35:59,333
Alors Na-...
- Je comprends, je comprends.
457
00:36:00,327 --> 00:36:04,002
Où étiez-vous exactement quand ils l'ont fait
Les Morley sont allés dîner
458
00:36:04,099 --> 00:36:06,840
avec les Bradford ?
- J'étais au lit
459
00:36:07,135 --> 00:36:10,116
Ça s'appelle "lit",
"ba-bi-bu-be-bo"...
460
00:36:10,206 --> 00:36:13,777
Je le sais.
Avez-vous tué les Morley ?
461
00:36:16,646 --> 00:36:18,989
Je n'ai pas tué les Morley !
462
00:36:19,081 --> 00:36:22,119
Que veut-il dire�
tu as traversé Morlije ?
463
00:36:22,219 --> 00:36:24,755
J'ai dit, je n'ai pas tué les Morley !
464
00:36:24,855 --> 00:36:27,300
Tu penses que tu es
Morlije croisé ?
465
00:36:27,724 --> 00:36:29,636
J'ai dit, je n'ai pas tué !
466
00:36:39,837 --> 00:36:40,837
Que fait-il ?
467
00:36:42,775 --> 00:36:44,219
Je suis juste en train de réparer cette porte.
468
00:36:44,309 --> 00:36:47,312
Un petit craquement et c'est tout.
- Ça peut être un peu plus calme.
469
00:36:47,413 --> 00:36:48,220
Désolé.
470
00:36:48,914 --> 00:36:50,117
Désolé, désolé.
471
00:36:52,085 --> 00:36:54,893
Veux-tu s'il te plaît arrêter ?
déménager�? - Bien.
472
00:36:55,021 --> 00:36:56,932
Bien. Il veut...
473
00:36:57,023 --> 00:37:00,003
...nous adorons. j'essaie de
Je lui dis. - On va regarder un peu.
474
00:37:00,093 --> 00:37:03,604
Comment regarder autour de soi quand
tu n'as rien mangé ?
475
00:37:04,365 --> 00:37:07,402
Une assiette d'yeux de poisson est-elle possible ?
476
00:37:07,702 --> 00:37:09,807
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
477
00:37:09,971 --> 00:37:11,279
Merci.
478
00:37:11,440 --> 00:37:14,681
Et... tu aimes ça ?
des cupcakes aux oiseaux ?
479
00:37:14,775 --> 00:37:16,118
Non merci.
480
00:37:17,079 --> 00:37:18,216
Merci.
481
00:37:21,784 --> 00:37:24,821
Allez, commençons à faire du tourisme.
- Bien.
482
00:37:24,921 --> 00:37:26,900
Voyons... le maïs...
483
00:37:31,395 --> 00:37:33,308
Que recherchons-nous ?
- Que cherche-t-on ?
484
00:37:33,398 --> 00:37:35,609
Nous recherchons des preuves.
C'est ce que nous recherchons.
485
00:37:38,435 --> 00:37:41,711
Vous... en doutez
M. Uwatsuma ?
486
00:37:43,141 --> 00:37:44,646
Stupide!
487
00:37:48,981 --> 00:37:50,789
Je doute de tout le monde.
488
00:37:51,016 --> 00:37:52,789
C'est mon travail.
489
00:37:52,884 --> 00:37:56,093
Tout le monde ici avait un motif
pour tuer les Morley.
490
00:37:57,356 --> 00:37:58,994
Tu vois ce que je veux dire ?
491
00:37:59,925 --> 00:38:01,426
Qu'est-ce que ça fait ?
492
00:38:03,029 --> 00:38:06,171
Qui fait ça ?
493
00:38:07,868 --> 00:38:09,507
Pêches...
- Quoi ?
494
00:38:15,510 --> 00:38:16,453
Père?
495
00:38:17,178 --> 00:38:19,157
Arrête de cracher dessus�!
496
00:38:20,281 --> 00:38:22,523
Viens avant que je me noie !
- Bien!
497
00:39:20,948 --> 00:39:22,484
Eh bien, une chose est claire.
498
00:39:22,617 --> 00:39:26,291
Celui qui a écrit la lettre savait
c'est que les Morley ont été tués. Ici.
499
00:39:26,387 --> 00:39:28,161
Envoie ce message à Jard.
500
00:39:28,356 --> 00:39:32,031
Voir s'ils ont des enregistrements
à propos du personnel de Morley.
501
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Étude.
502
00:39:50,915 --> 00:39:53,155
M. Uvatsum est pour vous
fait du thé.
503
00:39:53,416 --> 00:39:54,416
Vraiment?
504
00:39:54,584 --> 00:39:56,621
Il le fait en bois ?
505
00:39:56,988 --> 00:39:59,229
"Est-ce qu'il est le premier des bouchers" ?!
506
00:39:59,457 --> 00:40:00,457
Un imbécile.
507
00:40:00,958 --> 00:40:02,061
Abruti!
508
00:40:02,260 --> 00:40:03,432
Abruti!
- Quoi?
509
00:40:03,528 --> 00:40:05,234
Stupide connard !
510
00:40:07,900 --> 00:40:12,315
Il a une merveilleuse personnalité.
- Je vais envoyer un message.
511
00:40:29,089 --> 00:40:30,466
Vous savez ce que je veux dire?
512
00:40:30,558 --> 00:40:32,662
Je pense que quelqu'un ici
personne ne veut savoir
513
00:40:32,960 --> 00:40:35,599
que quelqu'un vient d'ici
peut-être quelqu'un qui est un meurtrier.
514
00:40:35,964 --> 00:40:39,604
Vous savez ce que je veux dire? En bref
la personne a de longues peines.
515
00:40:40,402 --> 00:40:43,474
Mieux vaut boire du thé
avant que la mousse ne disparaisse.
516
00:40:43,572 --> 00:40:45,141
Attends une minute. Hé
517
00:40:45,241 --> 00:40:47,220
ça ne devrait pas mousser !
518
00:40:47,343 --> 00:40:48,651
Ici... bougez.
519
00:40:56,620 --> 00:41:01,466
Allons demander à Yokohama
Yo-yo pour la recette secrète.
520
00:41:27,754 --> 00:41:29,358
M. Uvatsum ?
521
00:41:29,590 --> 00:41:31,159
M. Uvatsum !
522
00:41:31,292 --> 00:41:33,361
Il est mort.
- Es-tu sûr?
523
00:41:33,526 --> 00:41:34,595
Voyons...
524
00:41:35,128 --> 00:41:36,471
Bouh !
525
00:41:37,064 --> 00:41:39,203
il est mort
il n'a même pas bougé.
526
00:41:40,134 --> 00:41:42,609
Ici...
lisez ce message.
527
00:41:46,475 --> 00:41:48,681
À voix haute, imbécile !
528
00:41:49,244 --> 00:41:53,089
"C'est dur de vivre dans cette maison.
Certains de ceux qui sont en vie aujourd'hui seront morts".
529
00:41:53,181 --> 00:41:55,353
"M. Uvatsum est parti
parce qu'il en savait trop".
530
00:41:55,450 --> 00:41:56,656
"Oh pour l'instant, mais sois prêt
convaincu
531
00:41:56,753 --> 00:42:00,222
que nous resterons constants
contact les uns avec les autres".
532
00:42:01,557 --> 00:42:05,266
"Soyez... il en savait trop..."
- Allons manquer Filis !
533
00:42:24,750 --> 00:42:26,729
La pire chose que j'ai jamais vue
Comme le japonais...
534
00:42:26,819 --> 00:42:28,730
ra�nji�. Allez, dis-lui.
Dis-lui !
535
00:42:29,188 --> 00:42:31,395
Excusez-moi, Mlle Phyllis.
Mieux vaut venir avec nous.
536
00:42:31,491 --> 00:42:32,799
Pourquoi? Qu'est-ce que c'était ?
537
00:42:33,259 --> 00:42:36,137
C'est... M. Uvatsum.
Il est...
538
00:42:37,564 --> 00:42:39,202
Suivez-nous, s'il vous plaît.
539
00:42:41,468 --> 00:42:42,810
Un spectacle terrible.
- As-tu?
540
00:42:43,104 --> 00:42:44,082
Oh mon Dieu.
541
00:42:46,741 --> 00:42:48,720
Votre cuisinier et votre dîner
ils ont quelque chose en commun...
542
00:42:48,810 --> 00:42:51,723
Ce sont tous les deux des canards morts.
Ici ici.
543
00:42:58,420 --> 00:42:59,295
Il a disparu !
544
00:43:00,456 --> 00:43:02,594
Tu es sûr que c'était le cas
des corps là-bas ?
545
00:43:02,825 --> 00:43:05,670
Faisons comme si nous étions en sécurité !
- Et il était mort aussi !
546
00:43:05,762 --> 00:43:07,070
J'ai fait le test.
547
00:43:07,163 --> 00:43:08,141
Huer!
548
00:43:08,231 --> 00:43:10,211
Voir? Il a bougé.
Ce corps ne bougerait jamais.
549
00:43:10,301 --> 00:43:11,574
Il avait fini.
550
00:43:11,735 --> 00:43:14,646
Eh bien, on dirait qu'il n'y en a pas
des corps ici maintenant.
551
00:43:16,306 --> 00:43:18,286
Qui que ce soit,
il n'aime pas les poules.
552
00:43:18,375 --> 00:43:20,650
C'est peut-être Drekavac,
ils aiment les poulets. Alors,
553
00:43:20,744 --> 00:43:23,087
quelqu'un a dit un jour oui
j'en ai mangé dix-sept vivants.
554
00:43:23,181 --> 00:43:25,285
Avec toutes les plumes.
- Est-ce qu'il va se taire ?
555
00:43:25,383 --> 00:43:28,727
Si cela ne vous dérange pas
ils retournèrent au bureau.
556
00:43:30,356 --> 00:43:31,356
Mais... c'était...
557
00:43:31,457 --> 00:43:33,163
corps là...
558
00:43:33,758 --> 00:43:35,794
Le corps était là,
n'est-ce pas ?
559
00:43:35,894 --> 00:43:37,601
Sans aucun doute.
560
00:43:38,131 --> 00:43:39,166
Je veux dire.
561
00:43:40,566 --> 00:43:43,376
J'ai envoyé un message à Jard.
562
00:43:43,570 --> 00:43:47,581
Je les informerai qu'il y a plus
tueur et travaillons dessus.
563
00:43:58,853 --> 00:43:59,831
Le problème...
564
00:44:00,788 --> 00:44:01,857
Désolé.
565
00:44:10,834 --> 00:44:11,903
Ce qui s'est passé?
566
00:44:12,369 --> 00:44:14,210
Il doit s'agir d'un genre.
567
00:44:15,938 --> 00:44:19,442
Allez, essayons de réussir
quelques informations de ces fous.
568
00:44:43,736 --> 00:44:44,736
Désolé...
569
00:44:45,605 --> 00:44:46,640
Désolé, monsieur.
570
00:44:47,207 --> 00:44:48,742
Qu'est-ce que c'est que ça creuse ?
571
00:44:49,209 --> 00:44:51,451
Je cherche des vers.
572
00:44:51,645 --> 00:44:54,749
Je vais à la pêche tous les soirs.
573
00:44:55,515 --> 00:44:56,754
Je vois...
574
00:44:57,518 --> 00:44:59,463
Laisse-moi te demander quelque chose...
575
00:44:59,620 --> 00:45:02,429
Quand tu as scellé
de la poitrine de Lord Morley
576
00:45:02,523 --> 00:45:05,561
tu étais dedans alors ?
- Bien sûr!
577
00:45:06,261 --> 00:45:10,710
Mais Lord Morley avait
grande peur d'être enterré.
578
00:45:11,734 --> 00:45:14,372
Eh bien, comme la plupart.
- Non.
579
00:45:14,603 --> 00:45:19,211
Il a dit qu'il voulait vivre.
Et qu'il a besoin d'une issue.
580
00:45:19,308 --> 00:45:24,314
Le tombeau est fait
à déverrouiller de l'intérieur.
581
00:45:27,851 --> 00:45:29,693
Pensez-vous qu'il puisse s'en sortir ?
582
00:45:29,786 --> 00:45:33,234
C'est exact!
Dok, c'est ce qu'il a fait !
583
00:45:35,325 --> 00:45:37,771
Il ne pense pas que ce soit Morli
en fait, j'ai trouvé un moyen de
584
00:45:37,862 --> 00:45:41,673
revenir d'entre les morts, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non! Qui l'a fait ?
585
00:45:41,766 --> 00:45:45,305
Alors pourquoi quelqu'un ferait-il ça
le cercueil d'où il peut sortir ?
586
00:45:45,404 --> 00:45:46,541
Évidemment, mec
587
00:45:46,639 --> 00:45:49,619
il n'était pas très brillant !
Phyllis ne l'a-t-elle pas dit ?
588
00:45:49,708 --> 00:45:50,948
Oui, je ne le ferais pas...
589
00:45:51,044 --> 00:45:53,489
Eh bien, ils disent que les salauds
ils trouvent un moyen de revenir.
590
00:45:53,580 --> 00:45:54,648
Ne commencez pas.
591
00:46:01,454 --> 00:46:04,466
Allons parler à Dok
avant la nuit qui nous enterre vivants.
592
00:46:27,684 --> 00:46:31,926
Que fait ce duc ?
- On dirait qu'il fait des pompes.
593
00:46:36,092 --> 00:46:37,530
Au revoir!
594
00:46:39,863 --> 00:46:41,364
Au revoir!
595
00:46:41,999 --> 00:46:42,999
Au revoir!
596
00:46:47,472 --> 00:46:48,780
Je me demande où c'est ?
597
00:46:55,380 --> 00:46:57,417
Qu'essaye-t-il de faire ?
pour nous tuer… ou quoi ?
598
00:46:59,452 --> 00:47:02,489
Crottes! Crottes!
Du crottin de cheval !
599
00:47:03,389 --> 00:47:05,767
A-t-il des parents ?
à Notre-Dame ?
600
00:47:05,859 --> 00:47:07,770
Écoutez, nous voulons que vous
posons une question.
601
00:47:07,861 --> 00:47:10,067
Crottes! Écartez-vous !
602
00:47:10,464 --> 00:47:12,603
Quoi?
- Je crois qu'il a dit "bière".
603
00:47:15,469 --> 00:47:16,708
Trois? Trois bières !
604
00:47:16,803 --> 00:47:17,804
Pas!
605
00:47:17,905 --> 00:47:20,714
Vous êtes debout dans une calèche !
606
00:47:27,049 --> 00:47:28,960
Il a raison, nous sommes debout
dans une calèche.
607
00:47:31,454 --> 00:47:35,366
Attends une minute! Ils te demanderaient
à propos du tombeau de Lord Morley !
608
00:47:39,462 --> 00:47:41,573
Tabet ?
- Il a dû voir un ver.
609
00:47:41,664 --> 00:47:42,664
Allez!
610
00:47:53,779 --> 00:47:56,121
M. Tabet!
M. Tabet!
611
00:47:56,881 --> 00:48:00,056
Dieu, quand il cherche des vers
il s'emporte, n'est-ce pas ?
612
00:48:01,553 --> 00:48:02,792
Je pense qu'il est mort !
613
00:48:03,755 --> 00:48:04,756
Regardez ça !
614
00:48:06,959 --> 00:48:09,165
"Creuse ta propre tombe
c'est un grand spectacle".
615
00:48:09,462 --> 00:48:11,908
"Mais enterre-toi dedans
pas très lumineux".
616
00:48:11,999 --> 00:48:14,944
"Ils doivent encore être tués
et le travail sera fait".
617
00:48:15,034 --> 00:48:18,914
"Maintenant, ils sont cinq.
Bientôt, ils seront moins nombreux".
618
00:48:19,740 --> 00:48:21,878
Il doit y avoir de nouvelles pistes ici.
619
00:48:21,975 --> 00:48:25,514
Allez! Allons à Dok
que ses chiens suivent la piste.
620
00:48:44,534 --> 00:48:45,534
Au revoir!
621
00:48:45,635 --> 00:48:46,670
Bonjour!
622
00:48:46,837 --> 00:48:48,509
Au revoir!
- Hé!
623
00:48:49,506 --> 00:48:50,484
Au revoir!
624
00:48:51,074 --> 00:48:53,145
Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
625
00:48:53,244 --> 00:48:55,848
Ce son !
- Je n'entends aucun son.
626
00:49:06,592 --> 00:49:09,470
"Oui, Dok peut
l'histoire vous donnerait un indice".
627
00:49:09,595 --> 00:49:12,735
"Mais maintenant qu'il est mort,
que peux-tu faire" ?
628
00:49:13,032 --> 00:49:15,977
"Il méritait ce qu'il avait,
Je ne le regrette pas du tout."
629
00:49:16,068 --> 00:49:19,777
"Au fait, tu es debout
crotte de taureau".
630
00:49:21,174 --> 00:49:22,846
Quoi ?
- C'est vrai.
631
00:49:23,977 --> 00:49:26,480
Revenons alors à Phyllis.
632
00:49:47,837 --> 00:49:50,749
Ces gens tombent comme des mouches !
633
00:49:50,840 --> 00:49:53,719
désolé inspecteur
mais je n'ai pas pu trouver les corps
634
00:49:53,810 --> 00:49:56,220
ni au cimetière ni dans la grange.
635
00:49:56,312 --> 00:49:58,952
Que veut-il dire ?,
pas de corps ?!
636
00:49:59,049 --> 00:50:01,153
Je te dis qu'ils le sont
deux corps là !
637
00:50:01,251 --> 00:50:03,662
Ils ne se sont pas simplement levés et sont partis !
638
00:50:03,754 --> 00:50:05,597
J'ai dit, il n'y a pas de corps
639
00:50:05,690 --> 00:50:08,226
ni au cimetière ni dans la grange.
640
00:50:08,326 --> 00:50:10,669
J'ai fouillé tout le domaine !
641
00:50:10,762 --> 00:50:12,674
Peut-être que tu as trop travaillé.
642
00:50:14,066 --> 00:50:16,977
Je vous le dis, il y a des cadavres là-bas !
643
00:50:17,068 --> 00:50:18,980
N'avez-vous pas vu deux corps là-bas ?
644
00:50:19,071 --> 00:50:20,913
Eh bien, tu en as fait trop.
645
00:50:21,006 --> 00:50:23,542
Espèce de citrouille !
Vous les avez vu aussi !
646
00:50:23,642 --> 00:50:26,248
Il a raison ! Je suis.
Il y a là deux corps.
647
00:50:26,780 --> 00:50:28,782
Si vous le dites, monsieur.
648
00:50:29,483 --> 00:50:32,723
Comment puis-je en trouver un ?
un sentier sans corps ?
649
00:50:32,820 --> 00:50:35,663
Est-ce que �a�a �i�i ?
- Non, je ne mangerai pas !
650
00:50:35,789 --> 00:50:39,862
Ne réalises-tu pas que tu es le prochain
si on n'y met pas un terme ?
651
00:50:39,961 --> 00:50:42,964
Quelqu'un est un meurtrier ici !
- À moins que
652
00:50:43,064 --> 00:50:45,601
Le fantôme de Morley ne fait pas ça.
653
00:50:47,069 --> 00:50:48,877
Dis-moi que tu le crois aussi.
654
00:50:48,971 --> 00:50:52,077
Il prétendait avoir le pouvoir
revenir d'entre les morts.
655
00:50:52,875 --> 00:50:55,285
On dit que même les salauds ont du pouvoir
revenir d'entre les morts
656
00:50:55,377 --> 00:50:57,356
et ils ont un cerveau
la taille d'un pois !
657
00:50:57,646 --> 00:51:01,150
Dans ce cas, vous
difficile d'entrer dans le groupe !
658
00:51:01,250 --> 00:51:03,957
Je vous le dis, il n'y a pas de fantômes !
659
00:51:09,893 --> 00:51:11,371
Est-ce que c'est... ?
660
00:51:14,099 --> 00:51:16,077
Peut-être que j'en ai besoin
vacances.
661
00:51:43,964 --> 00:51:45,807
Prends ces notes, tu veux ?
662
00:51:46,034 --> 00:51:47,672
Cette souris est à la mode
663
00:51:47,769 --> 00:51:49,008
me soutient.
664
00:51:50,038 --> 00:51:51,311
Essayez de vomir�.
665
00:51:52,975 --> 00:51:54,180
Prenez simplement des notes.
666
00:51:55,376 --> 00:51:57,787
Il sait comment va ma mère
parler s'il a envie de vomir ?
667
00:51:57,879 --> 00:52:00,052
Boire un verre de lait chaud
avec un peu de graisse dedans.
668
00:52:01,183 --> 00:52:02,821
Des morceaux et tout.
669
00:52:03,018 --> 00:52:07,160
Ou arrache l'aile d'une mouche et laisse-la partir
c'est d'y aller...
670
00:52:08,058 --> 00:52:10,128
Avez-vous mangé du pudding avec
le plus petit poil dedans ?
671
00:52:10,427 --> 00:52:11,803
Est-ce vrai ?
672
00:52:12,463 --> 00:52:15,101
Elle vous l'a dit la veille ?
Tu l'as emmenée ou après ?
673
00:52:15,932 --> 00:52:17,706
Dis ce que tu veux
mais je vais vous dire une chose.
674
00:52:17,801 --> 00:52:19,781
Mère parlait toujours
à propos de toi.
675
00:52:19,870 --> 00:52:21,712
Est-ce vrai ?
- C'est exact.
676
00:52:21,806 --> 00:52:23,216
Savez-vous de quoi elle parlait ?
677
00:52:23,307 --> 00:52:26,254
Elle dit : "si tu en avais plus"
un cerveau serait seul".
678
00:52:26,378 --> 00:52:27,945
Tu sais ce qu'elle a dit d'autre ?
679
00:52:27,946 --> 00:52:31,256
Elle dirait que tu n'es pas digne
de la poudre à canon qui vous ferait exploser.
680
00:52:32,185 --> 00:52:34,096
Tu sais ce qu'elle a dit d'autre ?
Elle disait...
681
00:52:34,187 --> 00:52:36,062
Prenez des notes !
- Bien.
682
00:52:45,331 --> 00:52:46,002
Hé...
683
00:52:48,402 --> 00:52:49,846
Il n'a pas de manteau.
684
00:52:50,070 --> 00:52:51,946
Où l'as-tu mis ?
- À l'intérieur.
685
00:52:52,040 --> 00:52:54,848
Eh bien, il est toujours là.
- Je viens de regarder.
686
00:52:54,942 --> 00:52:56,443
Regardez encore !
687
00:53:02,450 --> 00:53:06,228
Hé, mon manteau est de retour.
- D'accord, vous avez dit ce cas.
688
00:53:12,829 --> 00:53:15,171
Voici le message.
- Lisez-le.
689
00:53:17,366 --> 00:53:19,175
"J'ai dit quand je suis mort
que je reviendrai".
690
00:53:19,269 --> 00:53:21,214
"Si tu crois aux fantômes
vous êtes sur la bonne voie".
691
00:53:21,304 --> 00:53:23,510
"Je suis au-delà de la tombe
et j'erre dans le marais".
692
00:53:23,807 --> 00:53:26,982
"S'il veut être en sécurité
verrouillez toutes les fenêtres et les rideaux".
693
00:53:27,145 --> 00:53:28,987
Êtes-vous un coffre ?
694
00:53:29,547 --> 00:53:30,786
Regardez ça.
695
00:53:34,386 --> 00:53:36,023
Hé, où sont les messages ?
696
00:53:36,354 --> 00:53:39,130
Je ne sais pas. Ils étaient là.
Maintenant, c'est là.
697
00:53:39,358 --> 00:53:42,930
Je suppose qu'il me le dira
que l'esprit a laissé ce message là.
698
00:53:43,061 --> 00:53:45,063
J'y ai pensé.
- Eh bien, je te le dis
699
00:53:45,164 --> 00:53:47,974
qu'il n'y a pas de fantômes !
- C'est vrai ?
700
00:53:48,067 --> 00:53:51,206
Eh bien, ce salaud était un fantôme
dans le mystère près de Divíbar !
701
00:53:51,304 --> 00:53:54,012
Savez-vous ce qu'il a fait ?
Il a déchiré le ventre du cheval
702
00:53:54,108 --> 00:53:56,177
et je l'ai mangé !
Et tu sais quoi d'autre ?
703
00:53:56,276 --> 00:53:58,084
Il a arraché la tête du cochon
et je l'ai sucé
704
00:53:58,178 --> 00:54:00,317
cerveau du nez.
Comme ça.
705
00:54:02,817 --> 00:54:03,886
Arrêtez ça !
706
00:54:05,119 --> 00:54:08,464
Tout n'est que superstition !
- C'est vrai ? Dis ça au cochon !
707
00:54:10,525 --> 00:54:11,400
Mais...
708
00:54:11,493 --> 00:54:13,837
Lord Morley est mort
et enterré.
709
00:54:14,030 --> 00:54:15,473
Dois-je vous demander quelque chose ?
- Quoi?
710
00:54:15,564 --> 00:54:19,205
Si vous aviez vu le corps de Lord Morley
croirais-tu qu'il était mort ?
711
00:54:19,302 --> 00:54:21,474
Probablement.
- Alors allons-y.
712
00:54:21,571 --> 00:54:23,143
Où est-il?
713
00:54:23,806 --> 00:54:26,509
Pour prouver qu'il n'y a pas de fantôme.
714
00:54:27,978 --> 00:54:31,925
Il n'ira pas à
mausolée et fouilles...
715
00:54:36,386 --> 00:54:38,292
Il s'est sucé la cervelle
par le nez.
716
00:55:25,908 --> 00:55:27,478
Donne-moi cette bougie.
717
00:55:28,111 --> 00:55:29,054
La voilà !
718
00:55:33,017 --> 00:55:34,525
Allumez-le.
719
00:55:54,440 --> 00:55:55,417
Gardez...
720
00:56:06,653 --> 00:56:08,393
Hé, qu'est-ce que c'est ?
721
00:56:10,090 --> 00:56:11,295
Cela s'est arrêté.
722
00:56:15,662 --> 00:56:17,265
Voilà.
723
00:56:19,199 --> 00:56:21,042
Est-ce que ça ressemblait à ça ?
724
00:56:21,736 --> 00:56:23,114
Que!
725
00:56:23,571 --> 00:56:24,640
C'est nous.
726
00:56:30,412 --> 00:56:31,685
Je vais.
727
00:56:34,417 --> 00:56:35,485
Dame Morley.
728
00:56:42,258 --> 00:56:43,429
Allez celui-là.
729
00:56:49,066 --> 00:56:50,601
Seigneur Morley.
730
00:56:55,273 --> 00:56:57,046
Retirons la plaque.
731
00:57:12,691 --> 00:57:14,533
Voir les maisons.
732
00:57:14,628 --> 00:57:16,162
Mes... mes mains...
733
00:57:21,535 --> 00:57:23,207
Tais-toi, pst !
734
00:57:31,179 --> 00:57:33,021
Là.
- Ouvrez-le.
735
00:57:37,152 --> 00:57:38,528
Jetons.
736
00:57:40,289 --> 00:57:41,392
Dire.
737
00:57:42,525 --> 00:57:43,662
Tête.
738
00:57:49,232 --> 00:57:50,232
Ouvrez-le !
739
00:58:04,348 --> 00:58:05,792
Qu'est-ce que c'est?
740
00:58:24,604 --> 00:58:27,084
Vous savez quoi?
Ce Seigneur Morley
741
00:58:27,174 --> 00:58:28,417
est si moche
afin de payer l'escroc.
742
00:58:28,507 --> 00:58:30,218
Et ils ne sont pas si facilement payés.
743
00:58:31,879 --> 00:58:33,686
Qu'en penses-tu?
- Je te dirai ce que je pense.
744
00:58:33,776 --> 00:58:35,087
Je pense que certains d'entre nous...
745
00:58:39,820 --> 00:58:42,266
Hé... ça tombe vraiment
sur toi, hein ?
746
00:58:43,291 --> 00:58:46,328
Vous réfléchissez ?!
Elle est morte !
747
00:58:49,332 --> 00:58:50,503
Hé, message !
748
00:58:50,700 --> 00:58:51,837
Laissez-moi voir.
749
00:58:53,269 --> 00:58:54,873
Laissez-moi voir.
- Lisez-le.
750
00:58:56,806 --> 00:58:59,445
"Hilda est morte et j'ai
quelque chose à commander"
751
00:58:59,542 --> 00:59:03,547
"Tu ne peux pas l'enterrer dans la mer
parce que le coffre ne coulera pas".
752
00:59:10,522 --> 00:59:13,263
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
tuer Hilga ?
753
00:59:13,858 --> 00:59:15,098
Je sais!
754
00:59:15,461 --> 00:59:18,269
Peut-être qu'elle ne voulait pas se laver
fenêtres. - Est-ce qu'il... ?
755
00:59:21,333 --> 00:59:22,436
Regarder!
756
00:59:25,204 --> 00:59:27,810
Reste ici avec le corps !
757
00:59:37,517 --> 00:59:38,586
Ne le laissez pas partir.
758
00:59:38,685 --> 00:59:41,325
Qu'est-ce qui ne va pas?!
Éloigne-toi de moi !
759
00:59:41,422 --> 00:59:42,457
Christ !
760
00:59:42,557 --> 00:59:44,195
Lâchez-moi !
761
00:59:48,697 --> 00:59:49,902
Tarte, viens !
762
00:59:49,999 --> 00:59:51,177
Tarte !
763
00:59:51,833 --> 00:59:52,775
Qu'est-ce qu'il fait ?!
764
00:59:53,702 --> 00:59:57,374
Que penses-tu que je devrais faire ?
Descendez ici et enlevez-moi ça !
765
01:00:02,845 --> 01:00:05,586
Que fait-il, il se promène ?!
766
01:00:05,682 --> 01:00:08,754
J'ai entendu des sons
en bas des escaliers
767
01:00:08,852 --> 01:00:11,730
alors je suis allé voir
Que se passe-t-il.
768
01:00:11,822 --> 01:00:14,736
Je vais vous dire ce qui se passe.
Nous avons un cadavre ici !
769
01:00:14,826 --> 01:00:16,237
Allez!
770
01:00:16,327 --> 01:00:19,239
Allez, vas-y !
Nous allons vous montrer !
771
01:00:20,565 --> 01:00:22,476
Eh bien, allez, allez !
772
01:00:22,567 --> 01:00:24,910
Allez, vas-y !
773
01:00:25,837 --> 01:00:28,841
Oui, le corps est ici...
774
01:00:30,376 --> 01:00:31,877
Allez !
775
01:00:32,378 --> 01:00:34,551
C'est dans l'ascenseur.
776
01:00:34,648 --> 01:00:36,649
Nous avons trouvé Hilda dans...
777
01:00:36,749 --> 01:00:38,990
Oui, là où c'est...
778
01:00:39,585 --> 01:00:40,962
Juste là.
779
01:00:41,788 --> 01:00:43,494
Là... là...
780
01:00:53,735 --> 01:00:56,838
Je vais m'allonger.
- Moi aussi.
781
01:01:23,534 --> 01:01:26,144
C'est vrai, mon ami à plumes !
782
01:01:26,937 --> 01:01:29,284
Je vais te cuisiner...
783
01:01:34,380 --> 01:01:35,915
Y a-t-il une conclusion ?
784
01:01:36,348 --> 01:01:39,294
Ce que j'ai jusqu'à présent c'est :
Les Morley ont été tués,
785
01:01:39,384 --> 01:01:42,729
quatre personnes sont mortes,
les corps s'élèvent et disparaissent,
786
01:01:42,822 --> 01:01:44,926
et une caisse pleine de pigeons morts.
787
01:01:46,926 --> 01:01:48,462
Il y a une faille là-dedans.
788
01:01:48,562 --> 01:01:50,939
Il y a beaucoup de trous dedans.
Laisse-moi réfléchir, tu veux ?
789
01:01:51,031 --> 01:01:53,374
Non, je veux dire,
voici les trous là-dedans !
790
01:01:56,370 --> 01:01:57,678
Comment avez-vous géré ?
791
01:01:57,938 --> 01:02:00,217
je ne suis rien,
il vient d'ouvrir.
792
01:02:00,641 --> 01:02:02,712
Une autre passe.
793
01:02:03,011 --> 01:02:06,583
Ne me dis pas qu'il le fera
pour savoir... où... il sait...
794
01:02:06,681 --> 01:02:08,854
Vous y allez ? Bien sûr!
795
01:02:08,984 --> 01:02:11,361
Eh bien, écoute... pourquoi ne le ferais-je pas
resté ici ?
796
01:02:11,454 --> 01:02:13,729
J'ai besoin de quelque chose à laver.
797
01:02:13,823 --> 01:02:15,097
Voici.
798
01:02:39,450 --> 01:02:42,263
Donnez-moi un peu d'espace.
- Eh bien, je ne voudrais pas te perdre.
799
01:02:42,354 --> 01:02:44,023
Prenez du recul.
800
01:02:50,997 --> 01:02:51,997
Hé...
801
01:02:53,099 --> 01:02:54,669
Qu'est-ce que c'est ?
802
01:03:07,648 --> 01:03:08,718
Qu'est-ce que c'est ?
803
01:03:10,452 --> 01:03:11,930
La chambre de quelqu'un.
804
01:03:13,555 --> 01:03:17,793
Cet endroit est plein de secrets
de passage pour les « pionniers ».
805
01:03:20,862 --> 01:03:22,473
Phyllis ! - Hein?
806
01:03:22,598 --> 01:03:23,576
Que.
807
01:03:23,666 --> 01:03:26,840
C'est Phyllis. Ce doit être sa chambre.
- Eh bien, allons-y.
808
01:03:26,936 --> 01:03:29,781
Comment l’aimeriez-vous ?
Est-ce que quelqu'un vous surveille pendant que vous êtes dans la chambre ?
809
01:03:31,675 --> 01:03:32,675
Hé, attends une minute.
810
01:03:33,010 --> 01:03:36,718
Déshabiller.
- Laisse-moi partir ! Laisse-moi...
811
01:03:36,814 --> 01:03:38,690
Je suis arrivé le premier.
C'est mon...
812
01:03:40,184 --> 01:03:41,758
Lâchez-moi !
- Je suis arrivé le premier !
813
01:03:41,848 --> 01:03:43,059
Arrête ça...
814
01:03:44,589 --> 01:03:45,999
Trouvez un autre passage !
815
01:03:51,030 --> 01:03:53,532
Allez, je te donne un quart.
Allez, un demi-dollar.
816
01:03:53,632 --> 01:03:54,838
Allez, laisse-moi voir.
817
01:03:54,935 --> 01:03:56,106
Trouvez-en un autre.
818
01:03:58,504 --> 01:04:01,542
Il enlève ses chaussettes !
- Laisse-moi voir ça !
819
01:04:06,546 --> 01:04:08,788
je ne vois rien
ça me couvre le nez.
820
01:04:12,153 --> 01:04:14,929
Allez, allez. Elle est partie !
821
01:04:15,858 --> 01:04:17,165
Très agréable.
822
01:04:17,525 --> 01:04:20,027
Allons-y, il faut travailler.
823
01:04:24,199 --> 01:04:26,144
Alors, je pensais...
824
01:04:26,602 --> 01:04:29,811
Peut-être que je devrais ajouter cet endroit à mes favoris
si nous recherchons à nouveau.
825
01:04:29,906 --> 01:04:31,509
Allons-y!
826
01:05:22,864 --> 01:05:25,935
Ne le laisse pas me perdre.
- Je ne suis pas content de toi.
827
01:05:26,901 --> 01:05:30,144
Sait-il où il va ?
- Tais-toi et reste avec moi.
828
01:05:33,108 --> 01:05:34,780
Je pense qu'il a dit qu'il savait
où va-t-il ?.
829
01:05:34,877 --> 01:05:36,981
Tais-toi et allume les bougies.
830
01:05:37,079 --> 01:05:40,685
Alors, s'il ne sait pas où il va,
il n'est pas nécessaire que cela mène.
831
01:05:42,052 --> 01:05:44,861
Je pense que nous nous connaissons assez bien
depuis longtemps même s'il ne sait pas où il va
832
01:05:44,955 --> 01:05:47,867
il devrait me dire qu'il ne le ferait pas
eu de tels ennuis.
833
01:05:47,958 --> 01:05:49,801
Tais-toi, tais-toi !
834
01:05:55,167 --> 01:05:56,338
Hé...
835
01:05:56,635 --> 01:05:58,306
C'est... c'est Destinin !
836
01:05:59,070 --> 01:06:01,015
Oh, mon seigneur !
837
01:06:01,806 --> 01:06:03,308
Ne pense pas que...
838
01:06:03,875 --> 01:06:05,285
Le soleil tu...
839
01:06:05,744 --> 01:06:07,746
Bonjour !
840
01:06:08,781 --> 01:06:10,157
Hé, regarde !
841
01:06:12,251 --> 01:06:14,826
Quelque chose est gravé ici.
- Oui.
842
01:06:15,054 --> 01:06:17,795
"Maintenant, la bouche est plus petite
pour la nourriture. Mais
843
01:06:17,890 --> 01:06:20,995
Le destin ne peut pas t'arrêter
servir parce qu'il est mort".
844
01:06:22,494 --> 01:06:23,364
"Le marié était
845
01:06:23,664 --> 01:06:26,143
avait raison, il ne peut pas
pour revenir. Quand tu as dit
846
01:06:26,233 --> 01:06:29,674
si c'était un fantôme, tu l'étais
sur la bonne voie".
847
01:06:30,005 --> 01:06:31,040
"Je cherche..."
848
01:06:31,406 --> 01:06:33,044
"Il ne peut pas revenir..."
849
01:06:33,141 --> 01:06:35,917
Ceci est une preuve
qui ne s'enfuira pas.
850
01:06:36,012 --> 01:06:38,149
Tu restes ici,
Je vais trouver Phyllis.
851
01:06:38,246 --> 01:06:40,225
Bonne idée.
Attends une minute! Comment...
852
01:06:40,315 --> 01:06:42,818
Ne discutez pas maintenant !
Qu'est-ce qui ne va pas?
853
01:06:42,918 --> 01:06:46,057
Vous n'avez jamais vu un homme mort auparavant ?
- Oui, mais...
854
01:06:46,155 --> 01:06:49,898
Restez là ! je veux
Filis le voit elle-même !
855
01:06:50,327 --> 01:06:53,307
Vous avez...
Comment...
856
01:06:54,197 --> 01:06:57,837
Connaissez-vous le chemin ?
- Je sais exactement où je vais !
857
01:06:59,002 --> 01:07:00,173
Hélas!
858
01:07:01,371 --> 01:07:03,608
Il est... je tu...
859
01:07:08,746 --> 01:07:11,022
Yu-huuu !
860
01:07:17,057 --> 01:07:18,794
Il me laissera ici avec...
861
01:07:20,125 --> 01:07:21,296
Maison !
862
01:07:25,465 --> 01:07:26,706
Hé!
863
01:07:28,768 --> 01:07:30,111
Bonjour?
864
01:07:30,738 --> 01:07:32,410
Yu-huuu !
865
01:07:33,274 --> 01:07:35,116
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
866
01:07:39,180 --> 01:07:43,925
Nous avons donc commencé à faire des recherches
passage et j'ai trouvé Dastin tué !
867
01:07:44,086 --> 01:07:45,724
Regardez où vous mettez les pieds ici.
868
01:07:47,322 --> 01:07:49,393
Docteur Tarte !
- C'est... ?
869
01:07:49,959 --> 01:07:52,568
Je ne sais pas!
Tarte, tu m'entends ?
870
01:07:52,695 --> 01:07:54,999
Tarte !
- C'est fini ?
871
01:07:57,333 --> 01:07:58,971
Il est mort.
872
01:07:59,402 --> 01:08:03,242
Mon vieil ami
et un ami, le Dr Tart
873
01:08:03,807 --> 01:08:04,842
est mort !
874
01:08:05,843 --> 01:08:07,344
C'est horrible !
875
01:08:08,479 --> 01:08:12,086
Un homme qui aimait les siens
pays, ma mère,
876
01:08:12,217 --> 01:08:13,490
le drapeau !
877
01:08:14,085 --> 01:08:16,861
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je l'ai sorti de
878
01:08:16,956 --> 01:08:20,063
vie simple
à Minneapolis, Minnesota...
879
01:08:20,425 --> 01:08:23,203
et lui a donné vie
plein de dangers.
880
01:08:23,796 --> 01:08:25,274
Il est parti maintenant.
881
01:08:26,298 --> 01:08:27,698
Saint-Paul.
882
01:08:28,834 --> 01:08:29,835
Quoi?
883
01:08:31,071 --> 01:08:32,842
Je viens de St. Paula,
pas de Minneapolis.
884
01:08:32,932 --> 01:08:34,043
Pourquoi est-ce que ça me fait ça ?
885
01:08:34,141 --> 01:08:36,117
Puis-je entendre cette histoire
encore à propos de ma mère ?
886
01:08:37,544 --> 01:08:39,416
Il faut travailler !
Où est Dustin ?
887
01:08:39,813 --> 01:08:41,683
Je ne sais pas, il a disparu !
- Parti où ?
888
01:08:41,782 --> 01:08:44,159
Eh bien, c'est ce que je voulais vous dire.
J'ai vu quelque chose...
889
01:08:44,953 --> 01:08:46,888
Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi?
890
01:08:46,988 --> 01:08:48,864
Parce qu'il va se mettre en colère.
- Quoi?
891
01:08:49,858 --> 01:08:51,566
je crois que je l'ai vu
un coquin.
892
01:08:54,563 --> 01:08:56,140
Je te l'ai dit.
893
01:08:57,166 --> 01:08:58,466
Je te l'ai dit.
894
01:08:59,201 --> 01:09:00,440
Allez.
895
01:09:00,536 --> 01:09:02,948
Attends une minute.
Laisse-moi partir avec toi. Je...
896
01:09:07,243 --> 01:09:08,243
Hé!
897
01:09:08,344 --> 01:09:09,823
attendez...!
898
01:09:11,916 --> 01:09:15,363
C'est devenu une évidence
que quelqu'un... - Ou quelque chose comme ça.
899
01:09:15,452 --> 01:09:19,092
Quelqu'un essaie de le réparer
toute la maison !
900
01:09:19,190 --> 01:09:20,793
Je dis toujours qu'il y a quelque chose.
901
01:09:20,891 --> 01:09:24,134
Si nous ignorons l'esprit, dit-elle
J'aimerais que la nounou en profite
902
01:09:24,229 --> 01:09:26,470
oui moi et tout le personnel
éloignez-vous du chemin
903
01:09:26,565 --> 01:09:28,944
pour qu'elle hérite
richesse.
904
01:09:31,103 --> 01:09:33,048
Si ce n'était pas le cas...
905
01:09:43,917 --> 01:09:46,556
Le prochain cas viendra à nous
être dans une maison plus petite.
906
01:09:49,323 --> 01:09:52,400
Tu ferais mieux de rester là,
ce ne sera pas agréable.
907
01:09:56,532 --> 01:09:58,533
Terrible chemin à parcourir.
908
01:10:00,635 --> 01:10:02,341
On dirait...
909
01:10:12,048 --> 01:10:13,890
Aucun message !
910
01:10:15,085 --> 01:10:16,962
Voyons ça.
911
01:10:30,002 --> 01:10:32,641
Écoutez, imbéciles,
le service a disparu.
912
01:10:32,938 --> 01:10:36,977
La maison est vide, maintenant
tu sais que l'ombre vit ici.
913
01:10:37,176 --> 01:10:40,622
Un de plus doit mourir
et mon travail est terminé.
914
01:10:40,913 --> 01:10:44,292
J'aime tuer des gens,
il y a beaucoup de coups.
915
01:10:44,384 --> 01:10:46,989
Cette poupée va s'autodétruire.
916
01:10:50,991 --> 01:10:53,637
Nous devons contacter Jard.
Donnez-moi un pigeon !
917
01:10:54,962 --> 01:10:56,669
Nous devons contacter Jard.
918
01:10:56,965 --> 01:11:00,274
Cour? je ne vois aucune raison
pour les amener. Je veux dire,
919
01:11:00,367 --> 01:11:01,902
vous êtes des détectives.
920
01:11:02,002 --> 01:11:04,642
Tu ne peux pas trouver cette chose
Qu'est-ce qu'il essaie de nous faire peur ?
921
01:11:04,940 --> 01:11:07,385
Pour nous faire peur ?!
Cette chose nous tue !
922
01:11:07,475 --> 01:11:09,010
Nous devrions apporter
quelqu'un ici avant la nuit pour
923
01:11:09,010 --> 01:11:11,249
et ce corps ne disparaît pas !
Tarte !
924
01:11:11,347 --> 01:11:12,552
Dépêche-toi!
925
01:11:15,251 --> 01:11:16,422
Je ferais mieux de rester avec le corps.
926
01:11:19,155 --> 01:11:21,926
Qu'est-ce que c'est?
Service d'urgence pour les corps ?
927
01:11:24,127 --> 01:11:27,699
Regardez ça. chef d'escouade,
Capitaine Buster,
928
01:11:27,998 --> 01:11:29,306
a été tué.
929
01:11:31,669 --> 01:11:33,614
Très bien... mettez-vous à l'abri !
930
01:11:40,278 --> 01:11:42,257
Attention!
- Merci!
931
01:11:42,347 --> 01:11:45,556
C'est... c'est le Seigneur
Lance du Bengale.
932
01:11:45,651 --> 01:11:47,620
C'était censé être
enterré avec lui.
933
01:11:47,810 --> 01:11:49,621
Hé, il a un message !
934
01:11:55,395 --> 01:11:58,034
"Maintenant tu verras que je peux
faire quelque chose de bien".
935
01:11:58,131 --> 01:12:00,337
"Je vais te montrer le tueur
ce soir".
936
01:12:00,433 --> 01:12:03,312
"Je veux que Phyllis vienne
voir ma chambre
937
01:12:03,404 --> 01:12:04,541
qui est-ce, c'est
938
01:12:04,638 --> 01:12:06,276
tué par Lady Morley
939
01:12:06,374 --> 01:12:07,613
et moi".
940
01:12:09,410 --> 01:12:10,548
Pour toi.
941
01:12:11,580 --> 01:12:14,286
Signé par Lord Morley.
942
01:12:14,383 --> 01:12:16,123
C'est son écriture.
943
01:12:18,320 --> 01:12:21,232
Il dit d'aller chez lui
chambre alors il ferait mieux d'y aller.
944
01:12:21,323 --> 01:12:23,302
Elle ne va nulle part !
C'est notre travail !
945
01:12:23,727 --> 01:12:26,866
Mais quoi ? Avez-vous lu ceci ?
Il dit que le tueur sera là.
946
01:12:26,963 --> 01:12:28,168
Je sais ce qu'il boit !
947
01:12:28,264 --> 01:12:30,801
Je reconnais cette clé
C'est la clé
948
01:12:30,901 --> 01:12:32,971
Chambre de torture du Seigneur.
949
01:12:33,070 --> 01:12:36,209
Il était le seul à avoir jamais été
est entré là-bas.
950
01:12:36,307 --> 01:12:38,718
Eh bien, nous sommes un peu en retard,
il faut vraiment que ça commence.
951
01:12:38,809 --> 01:12:42,984
Fermez-la! Toi et moi allons jusqu'au bout
en cela, pas Phyllis. Ici.
952
01:12:44,783 --> 01:12:46,885
Préparez-vous une tasse de thé,
nous verrons cela.
953
01:12:48,654 --> 01:12:51,965
Moi aussi j'aimerais bien, quelque chose me dérange...
- Allez !
954
01:13:08,008 --> 01:13:09,885
Tu vois ce que ça me fait ?
955
01:13:10,745 --> 01:13:13,919
Nous avons tous les deux besoin d'un verre
Calmons-nous.
956
01:13:34,304 --> 01:13:35,641
Allez-y.
957
01:13:38,108 --> 01:13:39,245
Je n'irai pas.
958
01:13:40,577 --> 01:13:42,317
Allez-y en premier !
959
01:13:47,551 --> 01:13:49,291
Prenez tout.
960
01:13:57,297 --> 01:13:59,002
Est-ce qu'il s'allumera ?
961
01:14:11,312 --> 01:14:12,449
Allez.
962
01:14:23,090 --> 01:14:25,093
Ne laissez pas cette porte...
963
01:14:26,494 --> 01:14:27,563
fermer.
964
01:14:28,363 --> 01:14:30,001
Très agréable.
965
01:14:35,303 --> 01:14:37,177
J'ai peur de cet endroit.
966
01:15:05,504 --> 01:15:07,346
Je ne dirais pas que nous sommes seuls.
967
01:15:08,140 --> 01:15:11,754
Je vais faire du thé.
- Non, c'est juste un écho.
968
01:15:16,783 --> 01:15:18,989
Est-il obligé de faire ça ?
969
01:15:27,762 --> 01:15:29,400
Qu'est-ce que c'était ?
970
01:15:29,497 --> 01:15:30,737
La cire est tombée sur ma main !
971
01:15:31,033 --> 01:15:34,571
Qu'est-ce qu'il essaie de faire, oui
est-ce que j'ai une petite amie ?
972
01:15:39,708 --> 01:15:40,686
Bonjour.
973
01:15:46,549 --> 01:15:47,527
Bon...
974
01:15:47,617 --> 01:15:49,323
sois juste avec moi.
975
01:15:58,762 --> 01:16:00,104
Tarte ?
976
01:16:02,266 --> 01:16:03,642
Tarte ?
977
01:16:05,603 --> 01:16:06,615
Tarte !
978
01:16:09,374 --> 01:16:10,785
Venez ici!
979
01:16:17,584 --> 01:16:21,553
J'ai trouvé un raccourci.
- D'accord, allons-y.
980
01:16:37,472 --> 01:16:38,450
Hé!
981
01:16:39,841 --> 01:16:41,410
Où va-t-il ?
982
01:16:43,177 --> 01:16:44,781
Où vas-tu ?
- Attends une minute!
983
01:16:45,681 --> 01:16:46,659
Hé!
984
01:16:47,516 --> 01:16:48,858
Hachoir à viande !
985
01:16:49,151 --> 01:16:50,356
Sortez-moi de là !
986
01:16:50,652 --> 01:16:52,158
Levez les pieds !
987
01:16:54,691 --> 01:16:57,500
Pas mes jambes, depuis la chaise !
988
01:17:02,799 --> 01:17:03,799
Tarte !
989
01:17:04,835 --> 01:17:06,609
Maintenant c'est un cabriolet !
990
01:17:09,340 --> 01:17:10,843
Coupez la corde !
991
01:17:12,444 --> 01:17:13,854
Bien, père !
992
01:17:18,683 --> 01:17:20,889
A-t-il des ciseaux ?
- Êtes-vous fou?
993
01:17:21,186 --> 01:17:22,721
Coupez la corde !
994
01:17:22,821 --> 01:17:24,767
Je reviens tout de suite !
Ne le laissez pas partir !
995
01:17:24,857 --> 01:17:27,462
Et où dois-je aller, idiot ?
- Je vais voir le ferblantier.
996
01:17:28,528 --> 01:17:31,475
Désolé, désolé.
Puis-je emprunter une hache ?
997
01:17:32,299 --> 01:17:33,277
Aide!
998
01:17:33,367 --> 01:17:34,868
Le gars est en difficulté.
Donnez-le-moi !
999
01:17:35,169 --> 01:17:36,875
Aide!
- Non, laisse-moi le prendre !
1000
01:17:38,339 --> 01:17:39,316
Tarte !
1001
01:17:39,406 --> 01:17:40,349
Coupez la corde !
1002
01:17:40,440 --> 01:17:41,884
J'y travaille !
1003
01:17:55,224 --> 01:17:56,361
Tarte!!!
1004
01:17:59,328 --> 01:18:00,397
Ça arrive !
1005
01:18:01,463 --> 01:18:02,406
D'accord!
1006
01:18:03,232 --> 01:18:04,301
Juste pour...
1007
01:18:09,806 --> 01:18:12,651
Comment as-tu fait ça ?
- Ce n'est pas grave, j'ai vu le tueur !
1008
01:18:12,743 --> 01:18:15,418
Nous devons aller voir Phyllis !
Sortez-moi de là !
1009
01:18:15,613 --> 01:18:17,421
Ici, je vais juste pousser...
1010
01:18:21,919 --> 01:18:24,695
Est-ce que ça va ?
- Je te tuerai un jour.
1011
01:18:32,629 --> 01:18:33,801
Ah wow...
1012
01:18:34,867 --> 01:18:37,278
C'est...
- C'est un serpent dans un panier.
1013
01:18:37,370 --> 01:18:39,576
Sortons d'ici !
- C'est vrai...
1014
01:18:50,684 --> 01:18:53,324
Je pense qu'ils entendent avec le langage.
1015
01:19:00,328 --> 01:19:03,797
L'avez-vous vu ? Il peut manger
un cheval ! - Sortons d'ici !
1016
01:19:04,032 --> 01:19:06,945
Nous ne pouvons pas y aller.
- Il doit y avoir un levier, un bouton,
1017
01:19:07,036 --> 01:19:09,413
quelque chose qui ouvre des portes !
1018
01:19:10,973 --> 01:19:12,475
Voilà !
1019
01:19:14,978 --> 01:19:17,253
Je l'ai trouvé !
1020
01:19:18,014 --> 01:19:19,290
Quoi... - Hé !
1021
01:19:19,683 --> 01:19:20,922
Où sommes-nous?!
1022
01:19:21,451 --> 01:19:22,690
Je ne sais pas.
1023
01:19:22,853 --> 01:19:23,956
Ça pue.
1024
01:19:25,290 --> 01:19:26,029
Hé...
1025
01:19:26,424 --> 01:19:28,596
C'est une sorte de conteneur pour
�ubre.
1026
01:19:28,960 --> 01:19:31,532
Eh bien, au moins nous savons une chose,
il y a un tueur !
1027
01:19:31,630 --> 01:19:32,938
Nous devrions aller à Filis !
- Oui.
1028
01:19:35,968 --> 01:19:38,278
Hé... attends une minute !
1029
01:19:38,371 --> 01:19:39,848
C'est un broyeur à déchets !
1030
01:19:43,609 --> 01:19:45,282
Hé!
- Mon Dieu, c'est dégoûtant !
1031
01:19:45,745 --> 01:19:48,657
Qu'est-ce que ça fait ?
- Je mange pour plus de places !
1032
01:19:48,715 --> 01:19:51,388
Cela ne nous donnera pas plus
des endroits, imbécile !
1033
01:19:52,353 --> 01:19:53,490
Aide!
1034
01:19:53,587 --> 01:19:54,860
Aide!
1035
01:19:55,323 --> 01:19:57,825
Aide! Aide!
1036
01:19:59,960 --> 01:20:01,370
Aide!
1037
01:20:20,350 --> 01:20:22,090
Au goût de citron.
1038
01:20:25,689 --> 01:20:27,463
Je me sens mal.
1039
01:20:27,558 --> 01:20:29,059
Et ça pue aussi !
1040
01:20:29,493 --> 01:20:32,531
Nous devons arriver à Phillis avant la nuit
Qu'est-ce que cette chose va lui faire !
1041
01:20:32,630 --> 01:20:34,609
Je pense que j'ai mangé une ampoule.
1042
01:21:15,978 --> 01:21:17,581
L'arme était humidifiée.
1043
01:21:21,850 --> 01:21:23,428
Arrêt!
1044
01:21:23,652 --> 01:21:25,798
je suis content de te voir
nous l'avons attrapé à temps ! - Oui.
1045
01:21:25,889 --> 01:21:27,663
Il doit venir avec nous.
1046
01:21:27,757 --> 01:21:30,032
Vous n'en aurez pas besoin.
Nous allons le réparer.
1047
01:21:30,126 --> 01:21:31,968
Alors tu es entré par effraction, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai.
1048
01:21:32,062 --> 01:21:33,597
Je savais que tu le savais.
1049
01:21:34,799 --> 01:21:36,539
Tu savais qu'on savait quoi ?
1050
01:21:36,634 --> 01:21:39,978
Tu sais que je suis seul tout le temps
J'ai tué Lady et Lord Morley.
1051
01:21:40,870 --> 01:21:43,448
Eh bien, nous l'avons piraté.
Nous ne sommes pas entrés par effraction, n'est-ce pas ?
1052
01:21:44,175 --> 01:21:47,452
Non! Nous avons brisé que tu
peut-être en danger à cause de l'Ombre.
1053
01:21:47,546 --> 01:21:49,047
C'est notre tueur !
- Il n'y a pas d'Ombre.
1054
01:21:49,147 --> 01:21:51,683
J'ai tué les Morley.
- Il y a aussi une Ombre.
1055
01:21:51,783 --> 01:21:53,990
Nous l'avons vu. Dis-lui
que nous avons vu l'Ombre.
1056
01:21:54,086 --> 01:21:56,429
Je suis... je ne suis pas...
- Dis-lui.
1057
01:21:57,957 --> 01:21:59,435
Regarder. Quelque chose d'autre
1058
01:21:59,525 --> 01:22:01,629
ça se passe ici...
- Économisez votre souffle !
1059
01:22:01,727 --> 01:22:03,137
On dirait que c'est votre dernier !
1060
01:22:03,229 --> 01:22:07,109
Je ne sais pas ce que tu as vu et qui
fait ces meurtres ici.
1061
01:22:07,201 --> 01:22:09,703
Mais je m'en tire avec celui-ci
des endroits avec de l'argent.
1062
01:22:09,803 --> 01:22:12,613
J'ai juste besoin de le dire
vous deux.
1063
01:22:13,174 --> 01:22:15,653
Il ne pense pas que nous soyons entrés par effraction
faux, n'est-ce pas ?
1064
01:22:16,110 --> 01:22:17,816
Un tort mortel.
1065
01:22:18,480 --> 01:22:20,857
Mais pourquoi tuerait-elle le seigneur
et dame Morley ?
1066
01:22:21,015 --> 01:22:22,386
Vous ne savez pas pourquoi ?
1067
01:22:23,051 --> 01:22:24,685
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.
1068
01:22:24,686 --> 01:22:27,997
J'en avais besoin de plus en plus
de l'argent en raison de l'habitude de jouer.
1069
01:22:28,090 --> 01:22:32,766
Mais les Morley ne voulaient pas céder
à sa fille Filis.
1070
01:22:32,863 --> 01:22:36,071
Alors j'ai dit que c'était le plus simple
un moyen de s'emparer de leur richesse
1071
01:22:36,166 --> 01:22:37,508
donc je vais les casser.
1072
01:22:37,601 --> 01:22:39,671
Et j'avais raison.
1073
01:22:40,570 --> 01:22:43,106
Alors, tu étais sur
la banquette arrière de la voiture ?
1074
01:22:43,940 --> 01:22:46,079
C'est vrai... idiot.
1075
01:22:46,777 --> 01:22:50,519
Et maintenant je dois
je souhaite... au revoir !
1076
01:22:58,690 --> 01:23:00,100
Ombre!
1077
01:23:02,160 --> 01:23:05,140
Arrêt! Ou je tire !
1078
01:23:07,834 --> 01:23:10,541
C'est quoi ce pistolet ?!
Obara� est coincé !
1079
01:23:11,304 --> 01:23:13,045
Cela fonctionnera dans deux heures !
1080
01:23:13,140 --> 01:23:14,709
Donnez-moi une autre arme !
1081
01:23:15,142 --> 01:23:16,017
Donnez-le-moi !
1082
01:23:16,176 --> 01:23:17,950
Dépêche-toi!
- Arrêtez-vous là où vous êtes !
1083
01:23:18,045 --> 01:23:19,887
Arme, arme !
Donnez-moi le pistolet !
1084
01:23:23,918 --> 01:23:25,562
Allez!
1085
01:23:26,955 --> 01:23:27,955
Je n'arrive pas à le sortir !
1086
01:23:28,056 --> 01:23:30,126
Donne-moi une jambe !
Ramassez-la !
1087
01:23:30,792 --> 01:23:32,636
Niani ! Pali !
1088
01:23:34,263 --> 01:23:36,208
Oh, brûle, brûle !
1089
01:23:36,299 --> 01:23:38,141
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !
1090
01:23:38,735 --> 01:23:40,838
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !
1091
01:24:02,060 --> 01:24:03,698
Seigneur Morley !
1092
01:24:07,733 --> 01:24:09,268
Le staff est de retour !
1093
01:24:09,835 --> 01:24:12,246
Comment est-ce possible ? Je veux dire,
Dastin s'est accroché au coucou,
1094
01:24:12,338 --> 01:24:14,784
et elle a passé une nuit à...
Et maintenant regarde...!
1095
01:24:14,874 --> 01:24:17,353
Je pense que...
Je m'évanouis...
1096
01:24:43,972 --> 01:24:45,575
Grand-tante, chérie.
1097
01:24:49,879 --> 01:24:51,016
Tueur!
1098
01:24:51,681 --> 01:24:53,183
Passionné de machines à sous !
1099
01:24:55,052 --> 01:24:56,223
Que!
1100
01:25:08,933 --> 01:25:12,004
Maintenant, pour m'assurer que
J'ai bien compris l'histoire.
1101
01:25:12,103 --> 01:25:13,082
Bien sûr.
1102
01:25:13,305 --> 01:25:15,650
Quand je suis revenu
dans mon véhicule à moteur et
1103
01:25:15,741 --> 01:25:19,653
Des soirées fatales, j'ai remarqué
Phyllis dans le rétroviseur.
1104
01:25:19,779 --> 01:25:22,418
Avant que je puisse
Je fais tout ce qui me passe par la tête
1105
01:25:22,715 --> 01:25:24,250
et elle m'a assommé.
1106
01:25:24,917 --> 01:25:27,363
Mon véhicule s'est écrasé
dans le lagon, j'étais abasourdi.
1107
01:25:27,454 --> 01:25:31,531
J'ai quand même réussi à m'en sortir
de la voiture et flotter à la surface.
1108
01:25:31,892 --> 01:25:34,771
J'ai appelé tout le staff
au mausolée
1109
01:25:34,862 --> 01:25:38,206
et c'est là que nous avons trouvé cette astuce
faux meurtres
1110
01:25:38,299 --> 01:25:41,177
en espérant que nous le ferons
forcer Phyllis à avouer.
1111
01:25:41,269 --> 01:25:43,339
Cela a parfaitement fonctionné !
1112
01:25:44,805 --> 01:25:48,677
Eh bien, exactement pareil
nous sommes entrés par effraction aussi.
1113
01:25:49,411 --> 01:25:51,755
L’avons-nous fait ?
- Oui, nous l'avons fait.
1114
01:25:52,381 --> 01:25:56,454
Je dois les féliciter tous les deux.
Avertir le chantier
1115
01:25:56,753 --> 01:25:59,392
que cette affaire a été menée
très vieux.
1116
01:25:59,589 --> 01:26:01,127
Eh bien, merci.
1117
01:26:01,224 --> 01:26:03,663
Eh bien, s'ils te tuent encore
assurez-vous de nous appeler.
1118
01:26:03,960 --> 01:26:07,032
Oui... Dr. C'est toujours acidulé
c'était drôle.
1119
01:26:07,631 --> 01:26:08,636
Allez.
1120
01:26:09,233 --> 01:26:10,370
Salut!
1121
01:26:10,935 --> 01:26:12,877
Au revoir! Au revoir!
1122
01:26:12,970 --> 01:26:14,415
Rendez-vous le week-end.
1123
01:26:19,144 --> 01:26:19,951
Qu'est-ce que c'est?
1124
01:26:20,045 --> 01:26:23,116
C'est un cadeau précieux
par Lord Morley.
1125
01:26:23,215 --> 01:26:26,059
Cela vient des temps anciens
Tombes égyptiennes.
1126
01:26:26,151 --> 01:26:30,327
Il a 3000 ans.
Tous ensemble... un, deux, trois...
1127
01:26:30,423 --> 01:26:32,299
Et wow !
1128
01:26:36,764 --> 01:26:38,800
Un prix fort, un autre corps.
1129
01:26:46,507 --> 01:26:49,079
Rangez ce truc !
1130
01:26:58,020 --> 01:27:00,329
Ralentissez, voulez-vous ?!
J'ai les nerfs à vif !
1131
01:27:00,456 --> 01:27:02,499
Mieux vaut l'éteindre à temps
pistolet.
1132
01:27:07,864 --> 01:27:12,244
Eh bien, je pense que nous sommes sur le cheval maintenant.
- Oui. Vous savez quoi?
1133
01:27:12,803 --> 01:27:15,545
Maintenant que nous avons dit ça
Une affaire morte, peut-être le patron
1134
01:27:15,840 --> 01:27:17,849
pour nous mettre sur l'affaire
avec un imbécile.
1135
01:27:18,242 --> 01:27:22,849
Combien de fois devriez-vous
Je dis qu'il n'y a pas de farceur.
1136
01:27:23,181 --> 01:27:26,127
Je n'en serais pas trop sûr.
Ils disent qu'il y a quelqu'un
1137
01:27:26,217 --> 01:27:27,856
il est venu dans la forêt pour la sixième fois
face à face
1138
01:27:27,953 --> 01:27:30,330
avec un.
La créature la plus laide que vous ayez jamais vue.
1139
01:27:30,422 --> 01:27:31,900
Il a un visage de cochon,
1140
01:27:31,990 --> 01:27:35,199
gros museau, deux défenses
qui éclate comme ça...
1141
01:27:36,362 --> 01:27:38,807
Faire un grand trou
en �tali d'un seul coup.
1142
01:27:41,901 --> 01:27:45,143
Il peut dire combien
oh, mais je crois au vieil homme.
1143
01:27:45,738 --> 01:27:48,242
je ne sais pas comment
Je ne peux pas du tout te supporter.
1144
01:27:48,342 --> 01:27:49,342
Il croit en
1145
01:27:49,443 --> 01:27:54,017
une chose tellement folle.
Un personnage qui ressemble à un cochon !
1146
01:28:05,592 --> 01:28:06,896
Hurleur!
1147
01:28:06,929 --> 01:28:10,137
Il me fait confiance maintenant, hein ?
- Lance-lui le poulet !
1148
01:28:10,433 --> 01:28:13,438
Tu ferais mieux de te dépêcher ou tu le feras
sucez-nous la cervelle !
1149
01:28:13,928 --> 01:28:20,439
traduction:
Mtk le sorcier
1150
01:28:23,439 --> 01:28:27,439
Tiré de www.titlovi.com