1
00:00:07,240 --> 00:00:08,240
um

2
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
É melhor você falar.

3
00:04:01,140 --> 00:04:02,540
Nós não fizemos nada.

4
00:04:03,220 --> 00:04:04,680
Nem eu nem Bill.

5
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Ainda não.

6
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
Nós sabemos disso.

7
00:04:08,020 --> 00:04:09,060
Mas você pode tentar.

8
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Jack.

9
00:04:27,080 --> 00:04:28,140
Eles moram juntos.

10
00:04:29,470 --> 00:04:31,070
Ela diz que sabe onde Bill está.

11
00:04:31,630 --> 00:04:32,750
Ela não sabe de nada.

12
00:04:39,930 --> 00:04:41,950
Onde está Bill Willer? Eu te disse que ela
não sei.

13
00:04:42,470 --> 00:04:43,470
Annie, saia daqui.

14
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Não sei.

15
00:04:45,750 --> 00:04:47,610
Eu só disse isso para poder entrar aqui.

16
00:04:48,710 --> 00:04:50,250
Dê uma boa olhada nele.

17
00:04:50,510 --> 00:04:51,670
Espero que ele fale.

18
00:04:53,430 --> 00:04:54,430
Jogue-a fora.

19
00:05:10,800 --> 00:05:14,180
Trate os cidadãos de uma forma estranha. Por um
representante da lei.

20
00:05:15,860 --> 00:05:17,680
Obrigado. Tudo bem, o que você quer?

21
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Jeferson.

22
00:05:29,940 --> 00:05:31,600
Você nunca aprenderá comigo.

23
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
Eu direi a ele se você não fizer isso.

24
00:05:36,100 --> 00:05:38,740
Você quer trair seu filho?

25
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Não.

26
00:05:40,660 --> 00:05:42,820
Só que gosto de vê-lo preso por alguns
dias.

27
00:05:43,100 --> 00:05:47,400
Então, se alguma coisa acontecer ao nosso presidente,
eles nunca seriam capazes de acusá-lo de

28
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
qualquer coisa.

29
00:05:49,000 --> 00:05:52,940
Se você sabe onde seu filho está, por que
você não contou aos homens que enviei para o seu

30
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
esta manhã?

31
00:05:55,980 --> 00:05:57,580
Eu não gostei do jeito que eles estavam conversando.

32
00:05:59,260 --> 00:06:01,040
Eles agiram como um bando de chacais.

33
00:06:01,320 --> 00:06:03,380
Talvez você devesse ensiná-los como
comporte-se, Jefferson.

34
00:06:04,100 --> 00:06:05,360
Eu tenho que usar voluntários.

35
00:06:05,740 --> 00:06:08,600
Não temos homens suficientes para usar, e o
O presidente chegará na terça de manhã.

36
00:06:12,170 --> 00:06:13,170
Espero que ele esteja vivo.

37
00:06:17,130 --> 00:06:18,190
O que você quer dizer com isso?

38
00:06:18,930 --> 00:06:21,370
Sua morte é de vital interesse para
alguém, receio.

39
00:06:22,430 --> 00:06:23,430
Alguém?

40
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
Quem?

41
00:06:25,370 --> 00:06:27,030
Eu diria que envolve um punhado de homens.

42
00:06:27,770 --> 00:06:29,610
Os dois que ele enviou esta manhã sabem sobre
isso.

43
00:06:30,130 --> 00:06:31,970
Planejou explodir seu trem amanhã às
meio-dia.

44
00:06:32,210 --> 00:06:33,590
Assim que atravessa a ponte.

45
00:06:34,210 --> 00:06:37,370
Não precisa tirar isso de mim, no entanto.
Mas eu começaria a fazer muitas perguntas.

46
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
Bem, então.

47
00:06:40,650 --> 00:06:46,110
Se você me disse a verdade, você terá
prestou um grande serviço ao seu país.

48
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
Espere aqui.

49
00:06:50,630 --> 00:06:52,450
Eles querem matar o presidente.

50
00:06:53,090 --> 00:06:56,510
Eu quero que você acredite que estou apenas fazendo o
coisa certa. Vocês dois precisam de um álibi.

51
00:06:56,790 --> 00:06:59,290
Bill e você têm registros. Todo mundo vai
desconfie de você.

52
00:07:00,350 --> 00:07:02,490
Não, mas tudo isso está esquecido.

53
00:07:03,130 --> 00:07:05,690
Quem calou a boca ao velho Willer?

54
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Ele fez.

55
00:07:18,700 --> 00:07:20,060
Seu idiota estúpido.

56
00:07:20,300 --> 00:07:24,260
Ele pensou que era um de nós. Ele lutou
para o Sul, mesmo contra o seu próprio filho.

57
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Vá contar ao Wallace.

58
00:07:35,260 --> 00:07:36,860
Você saberá como resolver isso.

59
00:07:38,180 --> 00:07:39,800
Vou levar Willa de volta ao rancho.

60
00:07:40,560 --> 00:07:42,300
Então ele não pode falar com mais ninguém.

61
00:07:42,800 --> 00:07:46,380
Espere um minuto antes de ir.

62
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Ele pode ver você.

63
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
Você vai contar ao governador o que você disse
eu.

64
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
E vou providenciar para que Jack fique fora
problema.

65
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Acalme-se um pouco.

66
00:08:06,180 --> 00:08:07,300
Ele passou por maus bocados.

67
00:08:07,600 --> 00:08:08,740
É apenas para o bem dele.

68
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
Coloque-os em uma cela e venha conosco.

69
00:09:03,340 --> 00:09:05,120
de vez em quando. Você dá uma olhada nisso
mano, ok?

70
00:10:30,380 --> 00:10:32,120
Mas você poderia mandar outra pessoa
lá.

71
00:10:33,020 --> 00:10:35,140
Não posso. Eu tenho que ir lá pessoalmente.

72
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Estou preocupado.

73
00:10:40,160 --> 00:10:42,820
Realmente, continuamos ouvindo coisas tão estranhas
rumores.

74
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
Não se preocupe, Lucrécia.

75
00:10:46,200 --> 00:10:48,140
Tudo ficará bem. Você vai
veja.

76
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Sim?

77
00:10:55,040 --> 00:10:56,420
Sr. Arthur McDonald.

78
00:10:59,210 --> 00:11:00,530
Estarei arrumando as malas.

79
00:11:01,630 --> 00:11:02,670
Envie-os para dentro.

80
00:11:12,050 --> 00:11:14,030
Está tudo pronto para a viagem
esta noite?

81
00:11:14,390 --> 00:11:15,510
Sim, senhor presidente.

82
00:11:17,850 --> 00:11:19,150
Outro relatório chegou.

83
00:11:20,070 --> 00:11:23,350
Nosso pessoal de inteligência ainda sente a
maiores perigos no Texas.

84
00:11:25,480 --> 00:11:29,320
Os vossos novos programas de reforma estabeleceram as condições
poderes que estão lá contra você,

85
00:11:29,380 --> 00:11:31,780
começando pelo governador do estado
ele mesmo.

86
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
Eu sei o que estou fazendo.

87
00:11:34,160 --> 00:11:37,620
Eu quero ir lá pessoalmente e falar
diretamente para as pessoas.

88
00:11:37,920 --> 00:11:39,900
Isso é o importante. Isso é o que
conta.

89
00:11:40,620 --> 00:11:44,060
Quero falar com as pessoas que trabalham 14
horas por dia.

90
00:11:44,700 --> 00:11:47,540
Não estou procurando o apoio daqueles
que os exploram.

91
00:11:48,180 --> 00:11:51,720
Senhor Presidente, estou de pleno acordo
com suas ideias.

92
00:11:52,480 --> 00:11:53,940
Só estou tentando salvá-lo.

93
00:11:54,280 --> 00:11:57,400
Bem, este não é o momento mais oportuno
para uma viagem ao sudoeste.

94
00:11:57,800 --> 00:11:59,860
Bem, o que você quer que eu faça, vire meu
voltar e correr?

95
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
Vou inventar uma desculpa.

96
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
Alguma obrigação política.

97
00:12:03,860 --> 00:12:07,740
MacDonald, eu nunca poderia me sentir como o
Presidente dos Estados Unidos se eu

98
00:12:07,740 --> 00:12:10,500
não pude visitar livremente todos aqueles
Estados Unidos.

99
00:12:10,900 --> 00:12:14,600
Bem, eu concordo, senhor, mas você não
pense... O trem presidencial irá

100
00:12:14,600 --> 00:12:15,660
hoje à noite conforme programado.

101
00:12:18,740 --> 00:12:20,020
Bom dia, MacDonald.

102
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
MacDonald.

103
00:12:29,580 --> 00:12:34,240
Não estou subestimando a situação,
mas dificilmente acho que este seja o momento para

104
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
excessivamente cauteloso.

105
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
Você está muito bem resolvido aqui, Willard.

106
00:12:57,580 --> 00:12:59,040
Acho que a escolta pode voltar agora.

107
00:12:59,240 --> 00:13:01,900
Não que uma escolta fosse necessária, mas
obrigado.

108
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
De qualquer forma.

109
00:14:01,320 --> 00:14:02,500
O que você quer, Wallace?

110
00:14:04,460 --> 00:14:05,700
Só passando por aqui.

111
00:14:06,880 --> 00:14:11,240
Então eu disse a mim mesmo agora, por que não pagar um
visitar meu velho amigo, certo?

112
00:14:18,040 --> 00:14:21,180
Afinal, nós lutamos contra os Yankees
juntos.

113
00:14:21,780 --> 00:14:23,840
Ele deveria estar feliz em me ver novamente.

114
00:14:24,520 --> 00:14:26,100
Sim, exceto que acabou, Wallace.

115
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
Estamos derrotados.

116
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
A guerra não acabou.

117
00:14:29,360 --> 00:14:32,500
Não enquanto houver arrogante
nortistas e traidores do sul

118
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
Foi uma conversa estúpida como essa que fez o
início da guerra.

119
00:14:40,160 --> 00:14:44,100
Tivemos o prazer da liberdade de
nos servindo algumas bebidas.

120
00:14:46,120 --> 00:14:47,220
Tem um aqui para você.

121
00:15:00,300 --> 00:15:03,660
Um brinde aos velhos tempos e ao final
vitória do Sul.

122
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Isso é ridículo.

123
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
Minhas idéias são distorcidas e distorcidas
quase irreconhecível.

124
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Você vai dizer o que pensa
de qualquer maneira.

125
00:17:10,920 --> 00:17:14,060
Você sempre faz isso, então não fique tão chateado,
querido.

126
00:17:15,060 --> 00:17:18,220
E todos os seus inimigos mantiveram
reuniões em Dallas. É melhor você ficar

127
00:17:18,220 --> 00:17:19,220
perguntas candentes.

128
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Foi para isso que vim aqui.

129
00:17:21,859 --> 00:17:23,900
Senhor Presidente, cresci no
Sudoeste.

130
00:17:24,579 --> 00:17:27,359
Algumas pessoas lá ainda sentem
visitantes do Álamo.

131
00:17:27,579 --> 00:17:30,640
Uma arma carregada é o símbolo da masculinidade,
e eu os vi usados para resolver

132
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
seus problemas.

133
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Não tenho inimigos pessoais, McDonald.

134
00:17:34,160 --> 00:17:37,880
Apenas os inimigos das minhas ideias. E não
bala pode impedir uma ideia.

135
00:18:09,080 --> 00:18:13,340
Parece o cara que prendeu o Slim's
nariz pode muito bem acabar com ele enquanto

136
00:18:13,340 --> 00:18:19,280
estamos nisso. Por que

137
00:18:19,280 --> 00:18:30,940
desperdício

138
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
boa liderança

139
00:19:00,200 --> 00:19:02,780
São os mesmos dois que contaram tudo a vocês
sobre a ponte.

140
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
Vocês eram quatro.

141
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Quem são os outros dois?

142
00:19:26,560 --> 00:19:27,640
Eu posso fazer isso sozinho.

143
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
Você tem que chegar até aquela ponte.

144
00:19:31,180 --> 00:19:36,160
Se os dois tentarem nos derrubar, isso significa
que Jefferson e o governador estão em

145
00:19:36,160 --> 00:19:36,859
sobre isso.

146
00:19:36,860 --> 00:19:37,860
E eu irei.

147
00:19:38,420 --> 00:19:41,920
Você tem que salvar o presidente, ou
seu pai morreu por nada.

148
00:19:51,060 --> 00:19:52,100
Eu voltarei para você.

149
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Quanto tempo mais?

150
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
Eu quero dar uma olhada.

151
00:20:11,460 --> 00:20:13,300
Temos cerca de duas horas e meia.

152
00:20:28,800 --> 00:20:31,980
Ei, Pete, olhe rápido. Você vai
ouvir aquele trem na curva qualquer

153
00:20:31,980 --> 00:20:34,380
agora. Não se preocupe. Está quase definido para
vá.

154
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Mantenha seus olhos nessa trilha.

155
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Estou voltando para a cidade.

156
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
Tchau.

157
00:21:46,380 --> 00:21:48,520
tão

158
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
O que aconteceu, McDonald?

159
00:22:46,850 --> 00:22:48,910
Eles tentaram atrapalhar você, Coronel.

160
00:22:50,250 --> 00:22:53,870
Esse é o presidente dos Estados Unidos
Estados da América com os quais você está falando.

161
00:22:54,230 --> 00:22:56,450
Sempre sei com quem estou falando.

162
00:22:58,330 --> 00:22:59,710
Você não pode dizer tanto.

163
00:23:00,130 --> 00:23:01,130
O que está acontecendo?

164
00:23:01,290 --> 00:23:03,350
Aqueles homens queriam explodir a ponte.

165
00:23:03,970 --> 00:23:05,130
Deixe-o ir, MacDonald.

166
00:23:05,550 --> 00:23:07,210
Seu rosto me lembra algo.

167
00:23:07,830 --> 00:23:09,010
Algo da guerra.

168
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Não é, Coronel?

169
00:23:11,910 --> 00:23:15,670
Talvez aqueles quatro longos anos de prisão
pode me custar.

170
00:23:18,130 --> 00:23:19,590
Mas não guardo rancor.

171
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Nenhum.

172
00:23:21,410 --> 00:23:22,830
Acabei de salvar sua vida.

173
00:23:24,810 --> 00:23:25,970
Mas tenha cuidado.

174
00:23:27,550 --> 00:23:29,510
Esta pode ser sua última viagem.

175
00:23:47,520 --> 00:23:49,060
Governador, o atraso deixou-me preocupado.

176
00:23:49,460 --> 00:23:51,820
Você sabe melhor do que eu como as coisas vão
aqui embaixo.

177
00:23:52,120 --> 00:23:55,020
Um atraso de duas ou três horas não é nada para
fique animado.

178
00:23:55,600 --> 00:23:57,840
Esta não é uma cidade qualquer. É Dallas.

179
00:23:58,080 --> 00:23:59,580
E não posso deixar de ficar preocupado.

180
00:24:00,440 --> 00:24:02,540
Bem, aqui hoje, vou embora amanhã.

181
00:24:03,020 --> 00:24:04,520
O que é esse velho ditado?

182
00:24:04,960 --> 00:24:08,800
Quando um presidente morre, sempre há
outro ansioso para ocupar seu lugar.

183
00:24:56,010 --> 00:24:57,810
Ah, me desculpe. Xerife Jefferson?

184
00:24:58,930 --> 00:25:01,150
Sim? Eles tentaram explodir o trem.

185
00:25:01,590 --> 00:25:04,250
O presidente quer todos envolvidos
preso imediatamente.

186
00:25:05,750 --> 00:25:07,450
Diga ao presidente que farei o meu melhor.

187
00:25:11,850 --> 00:25:12,870
Eles são ótimos, não são?

188
00:25:13,210 --> 00:25:14,910
É uma honra para mim estar em sua cidade.

189
00:25:15,910 --> 00:25:16,950
Se você me der licença.

190
00:25:21,630 --> 00:25:23,510
Você vê isso? Eles lhe deram rosas vermelhas.

191
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
O que isso significa?

192
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Dallas, Steve.

193
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Abrir.

194
00:26:51,450 --> 00:26:52,450
Eu vou descer.

195
00:26:52,570 --> 00:26:53,570
Aguentar.

196
00:27:10,650 --> 00:27:12,710
Cotton, Jack foi atingido.

197
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
Ele tem que se esconder.

198
00:27:14,470 --> 00:27:15,930
Não, aqui não.

199
00:27:16,430 --> 00:27:17,470
Pegue o garoto e vá embora.

200
00:27:17,750 --> 00:27:19,330
Uma gangue está procurando por isso
preto.

201
00:27:19,710 --> 00:27:20,790
Ele não fez nada.

202
00:27:21,170 --> 00:27:22,910
O que ele precisa é de um médico.

203
00:27:23,470 --> 00:27:24,470
Agora mesmo.

204
00:27:24,550 --> 00:27:27,270
Olha, eu não me importo com o que ele precisa. O que
ele fez isso não é importante.

205
00:27:27,650 --> 00:27:28,710
Você sabe o que eles vão fazer.

206
00:27:29,050 --> 00:27:30,050
Ele é negro.

207
00:27:30,230 --> 00:27:31,870
Então eles estão pendurando-o aqui por
julgamento.

208
00:27:33,830 --> 00:27:40,190
Entre pela porta, rápido.

209
00:27:43,090 --> 00:27:47,330
Eu responsabilizarei todos vocês se
qualquer coisa deveria acontecer ao presidente.

210
00:27:47,630 --> 00:27:51,330
Bondade. Ameaçando seus amigos e
protetores. Isso é uma coisa ruim de se fazer.

211
00:27:52,630 --> 00:27:54,630
Você deve ter esquecido quem você é
conversando com.

212
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
Cuidado, Pinkerton.

213
00:27:56,550 --> 00:27:59,110
Não confie no ouro. Seu dinheiro não vai
pare de ficar enforcado.

214
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
Deixe-me lembrá-lo.

215
00:28:02,630 --> 00:28:07,170
Nosso poder é político, administrativo,
e financeiro também.

216
00:28:07,830 --> 00:28:09,230
Você fez um pacto com o Texas.

217
00:28:09,870 --> 00:28:11,770
Você cumprirá esse pacto. Nós faremos
certeza disso.

218
00:28:12,070 --> 00:28:14,930
Esse pacto não foi feito para incluir
assassinato. Não exagere.

219
00:28:15,290 --> 00:28:18,830
O que aconteceu na ponte foi... Culpa
de algum tolo louco.

220
00:28:19,310 --> 00:28:21,550
Você gostaria que eu engolisse essa história, mas
Eu não.

221
00:28:22,810 --> 00:28:25,410
A verdade poderia ser exatamente o oposto de
o que parece.

222
00:28:25,830 --> 00:28:28,850
Eu não entendo o que você quer dizer quando
você fala assim. Explique-se.

223
00:28:29,890 --> 00:28:33,990
Aqueles quatro homens que foram mortos ontem
na ponte ferroviária foram escolhidos homens

224
00:28:33,990 --> 00:28:34,709
por mim.

225
00:28:34,710 --> 00:28:38,250
Você percebe que o único homem que fez
é um traidor com um recorde de quatro

226
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
anos de prisão?

227
00:28:40,350 --> 00:28:42,730
Claro é fingir que salvou o
vida do presidente.

228
00:28:43,010 --> 00:28:44,130
Ele teve certeza.

229
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
que não havia mais ninguém para quem mentir
refutar o que ele disse.

230
00:28:47,800 --> 00:28:49,300
Por que você não o prendeu então?

231
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
O presidente está convencido de que lhe deve
sua vida.

232
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
É engraçado.

233
00:28:59,320 --> 00:29:02,820
Tornei-me vice-presidente dos Estados Unidos
Estados inteiramente com o seu apoio.

234
00:29:03,640 --> 00:29:08,660
Naquela época, tudo que eu pensava era no meu
carreira, mas passei dois anos no

235
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
lado do presidente.

236
00:29:13,090 --> 00:29:16,350
Me ensinou a pensar no futuro de
a nação os interesses do povo

237
00:29:16,350 --> 00:29:23,210
incluindo as pessoas que não querem
mudanças Fundamental é a premissa de que

238
00:29:23,210 --> 00:29:30,110
um homem branco é um homem e um negro é um
Negro Você ainda não vai perceber isso

239
00:29:30,110 --> 00:29:33,670
ele não deveria tentar violar nosso
direitos e fazer do sul um bajulador

240
00:29:33,670 --> 00:29:39,150
Washington Diga ao presidente que não
preciso dele aqui, deixe-o saber que vamos

241
00:29:39,150 --> 00:29:40,490
qualquer comprimento para garantir que nada seja alterado.

242
00:29:41,030 --> 00:29:44,640
Você sabe o que está dizendo Você continua
lutando porque você ainda acha que

243
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
seja a lei.

244
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
Ah, por Deus.

245
00:29:47,580 --> 00:29:48,960
Fique feliz por termos sido derrotados.

246
00:29:49,600 --> 00:29:52,780
Parece que o clima de Washington
contaminou você.

247
00:29:53,080 --> 00:29:56,620
É melhor você descer e nos visitar um
um pouco mais frequentemente.

248
00:29:56,920 --> 00:29:59,380
Não estamos aqui para discutir ideias, e
certamente não é o seu.

249
00:30:02,140 --> 00:30:04,540
Você parece esquecer alguma coisa, ou eu estou
enganado?

250
00:30:05,520 --> 00:30:08,700
O fato de estarmos em posse de
determinados documentos?

251
00:30:09,370 --> 00:30:13,710
Se caírem em mãos erradas, será
poderá pôr fim à sua actividade política e

252
00:30:13,710 --> 00:30:14,710
carreira profissional.

253
00:30:16,190 --> 00:30:17,410
É melhor você não esquecer.

254
00:30:21,290 --> 00:30:23,550
Não, não vou esquecer, senhores. Que eu
garanto a você.

255
00:30:28,570 --> 00:30:30,350
Viemos aqui para deixar claro o nosso
posições.

256
00:30:30,930 --> 00:30:34,150
Você não pode sair sem nos dizer como
você pretende atuar em Washington.

257
00:30:34,790 --> 00:30:37,310
Pretendo me comportar de acordo com
minha consciência.

258
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
E se eu fosse você, faria algum esforço
fazer o mesmo.

259
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
Ele sabe que é nosso homem. Não se preocupe.

260
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Ele está preso agora.

261
00:30:47,800 --> 00:30:50,280
Eu não imagino que ele possa fazer alguma coisa a respeito
isso, no entanto.

262
00:30:55,760 --> 00:30:57,160
Lugar ruim para uma bala.

263
00:30:57,700 --> 00:30:59,520
Ele vai melhorar em alguns dias, no entanto.

264
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
A empresa é uma rocha.

265
00:31:22,580 --> 00:31:24,940
Não, acabou como uma dançarina do ventre.

266
00:31:25,220 --> 00:31:27,160
Talvez essa garrafa seja muito leve.

267
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Preencha.

268
00:31:31,560 --> 00:31:33,600
Não tenho uísque.

269
00:31:34,240 --> 00:31:36,080
Posso pegar alguns no salão se você
gosto.

270
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Aqui.

271
00:31:43,780 --> 00:31:45,180
Vá para a cama. OK.

272
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Calma aí, filho.

273
00:31:56,190 --> 00:31:57,590
Você vai estragar meu bordado.

274
00:32:03,490 --> 00:32:05,230
Como é o clima em Dallas?

275
00:32:06,730 --> 00:32:07,870
É um chip sujo.

276
00:32:08,590 --> 00:32:09,590
O que?

277
00:32:10,630 --> 00:32:12,070
O charuto não apaga.

278
00:32:15,130 --> 00:32:16,130
Experimente este.

279
00:32:17,250 --> 00:32:19,730
Você ainda terá fôlego para fazer algumas
falando.

280
00:32:27,800 --> 00:32:29,900
Um dia vou sufocar até a morte. Talvez até
seja amanhã.

281
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Muito forte?

282
00:32:33,160 --> 00:32:34,560
Charuto? Não.

283
00:32:35,440 --> 00:32:37,020
O ar em Dallas cheira mal.

284
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
Não é nada saudável.

285
00:32:39,980 --> 00:32:41,360
Quem está fazendo isso cheirar?

286
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
Amanhã vou olhar nos seus olhos.

287
00:32:47,180 --> 00:32:48,780
Tudo o que ele precisa fazer é ficar ali mesmo.

288
00:32:51,140 --> 00:32:52,400
Por que você não me responde?

289
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Você tem medo?

290
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Sim.

291
00:32:58,660 --> 00:33:00,000
Sempre tive medo.

292
00:33:00,480 --> 00:33:01,780
Não sou nenhum herói, garoto.

293
00:33:02,320 --> 00:33:05,500
Comece a fazer as perguntas erradas e você
acabar no cemitério da igreja antes de você

294
00:33:05,500 --> 00:33:06,500
obtenha as respostas.

295
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Sim.

296
00:33:12,700 --> 00:33:14,180
Foi o que aconteceu com meu pai.

297
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
Mas me diga, Strips, de quem você tem medo
de?

298
00:33:19,740 --> 00:33:20,900
Muitos deles.

299
00:33:22,280 --> 00:33:25,420
Passei anos tirando chumbo de feridas
e costurando a carne.

300
00:33:26,000 --> 00:33:27,540
Não sou bom nisso, exceto isso.

301
00:33:29,720 --> 00:33:33,720
Geralmente fico cheio de uísque o dia todo, mas
Eu mantenho minha boca fechada.

302
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
Eu consegui permanecer vivo.

303
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Ouça-me, garoto.

304
00:33:38,820 --> 00:33:39,820
Saia de Dallas.

305
00:33:40,060 --> 00:33:41,140
Por que eu deveria sair?

306
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Porque eles estão inventando uma morte
mandado em tinta vermelha, e tem o seu

307
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
isso.

308
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
Xerife.

309
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Qual é o problema?

310
00:33:54,020 --> 00:33:55,280
Willis trouxe Jack para minha casa.

311
00:33:57,540 --> 00:33:58,540
Ele é.

312
00:34:33,670 --> 00:34:34,670
Mantenha-o lá.

313
00:34:35,250 --> 00:34:36,489
Ele pode ser útil.

314
00:34:37,429 --> 00:34:38,810
Darei instruções amanhã.

315
00:34:48,330 --> 00:34:50,070
A cidade inteira verá você de pé
lá.

316
00:34:51,949 --> 00:34:55,370
O presidente vai passar direto
aqui, e eu quero vê-lo.

317
00:34:57,830 --> 00:34:58,870
Ele está comendo sua refeição agora.

318
00:34:59,110 --> 00:35:01,010
Ele não virá aqui até cerca de
dois.

319
00:35:02,190 --> 00:35:03,830
Dentro. Qual é o problema com você?

320
00:35:05,130 --> 00:35:07,310
Todo mundo nesta cidade está com medo de
morte.

321
00:35:09,370 --> 00:35:11,410
Ninguém tem coragem suficiente para mostrar o seu
cara.

322
00:35:11,730 --> 00:35:16,150
Queremos lei e ordem, mas estamos apenas
sentado, esperando que seja

323
00:35:16,150 --> 00:35:17,790
nos foi entregue em uma bandeja de prata.

324
00:35:19,730 --> 00:35:22,070
Anthony Ward, Houston Tribune.

325
00:35:23,710 --> 00:35:27,630
O seu programa agrícola, Sr.
Presidente, exigirá muito

326
00:35:27,630 --> 00:35:30,770
entender. Onde você espera encontrar
os fundos necessários?

327
00:35:31,470 --> 00:35:35,190
Nas bolsas dos ricos, mais impostos,
menos privilégios.

328
00:35:35,870 --> 00:35:39,290
E você imagina que nosso Congresso em
Washington provavelmente concordaria em

329
00:35:39,290 --> 00:35:40,290
esse tipo de imposto?

330
00:35:40,390 --> 00:35:45,270
Eles tentam manter suas obrigações
e promessas ao eleitor como faço as minhas.

331
00:35:45,310 --> 00:35:46,310
Devolva o dinheiro.

332
00:35:47,390 --> 00:35:48,910
Eles têm o direito de mantê-lo.

333
00:35:50,650 --> 00:35:55,290
Devo lembrá-lo, no entanto, que eles
representam apenas 20% da população

334
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
estado.

335
00:35:56,630 --> 00:36:00,310
A maioria das pessoas aqui tem
nunca foram capazes de expressar seus desejos.

336
00:36:00,780 --> 00:36:04,880
Talvez você esteja planejando trazer novos
votos do nosso campo de algodão, senhor. Mas

337
00:36:04,880 --> 00:36:06,520
não significa que eles seriam responsáveis
eleitores.

338
00:36:07,380 --> 00:36:10,600
Eu sugiro que a maioria das coisas que você está
propostas são impraticáveis.

339
00:36:12,300 --> 00:36:14,480
Algumas pessoas olham para as coisas e perguntam por quê.

340
00:36:16,280 --> 00:36:19,140
Eu sonho com coisas que estão por vir e pergunto por quê
não.

341
00:36:19,660 --> 00:36:21,660
Já tivemos a resposta para isso há alguns
tempo.

342
00:36:22,820 --> 00:36:24,680
Você afirma que exploramos o negro.

343
00:36:25,000 --> 00:36:29,340
Mas os nossos próprios alicerces, a base da
nossa indústria, depende de seus

344
00:36:29,340 --> 00:36:32,320
trabalho. Você dá a eles o voto e
não há limite para as coisas que eles farão

345
00:36:32,580 --> 00:36:36,700
Se você os achar tão úteis, então pague
lhes um salário adequado. Trate-os com

346
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
dignidade e respeito.

347
00:36:38,040 --> 00:36:40,180
Suas plantações lucrarão com isso.

348
00:36:40,380 --> 00:36:43,760
Huh? Eu perguntei como faríamos isso sem
aumentando os custos de produção.

349
00:36:44,020 --> 00:36:46,700
Você terá que ficar satisfeito com um
pouco menos lucro.

350
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
Seu plano é provocar discórdia porque
você precisa do trabalho deles no norte.

351
00:36:50,260 --> 00:36:52,640
Alguns não sabem disso, mas eu sim.

352
00:36:52,960 --> 00:36:55,480
Sr. Pinkerton, eu não provoco nada.

353
00:36:55,840 --> 00:36:57,540
Eu governo os Estados Unidos.

354
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
Todos eles.

355
00:37:00,490 --> 00:37:07,250
Sim, eu sei, sinto muito, não tive a intenção
acusar você de qualquer maneira

356
00:37:07,250 --> 00:37:12,130
outras perguntas, senhores, vocês

357
00:37:12,130 --> 00:37:25,210
aviso prévio

358
00:37:25,210 --> 00:37:26,910
os novos deputados do xerife

359
00:37:32,860 --> 00:37:35,560
Escute, vou explodir sua cabeça se você
não fuja daquela janela.

360
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Cuidado agora.

361
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Esta arma está carregada.

362
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Oh.

363
00:37:49,640 --> 00:37:53,880
Se não fosse por essa minha maldita perna,
Eu descia e agitava o

364
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
mão do presidente.

365
00:38:33,670 --> 00:38:34,970
Aqui, Sr. Presidente.

366
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Está tudo bem, McDonald.

367
00:38:44,830 --> 00:38:48,070
Obrigado pelo que você fez.

368
00:38:49,490 --> 00:38:51,170
Eu lembro quem você é.

369
00:38:51,570 --> 00:38:58,170
Você é William Willer, que esteve durante
a guerra uma corte marcial por traição.

370
00:38:59,890 --> 00:39:01,010
Sim, senhor presidente?

371
00:39:02,800 --> 00:39:04,280
Você recomendou quatro anos.

372
00:39:05,740 --> 00:39:07,140
E foi isso que consegui.

373
00:39:07,580 --> 00:39:09,500
Havia um negro envolvido também.

374
00:39:10,100 --> 00:39:15,080
E você e ele foram acusados de ter
indiretamente causou a dizimação de uma

375
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
empresa inteira.

376
00:39:17,800 --> 00:39:19,700
Estávamos em guerra naquela época, Willer.

377
00:39:20,480 --> 00:39:23,360
E eu deveria ter sentenciado você ao
pelotão de fuzilamento.

378
00:39:26,160 --> 00:39:30,700
Mas seu histórico, até aquele momento, era
um excelente.

379
00:39:32,490 --> 00:39:34,270
O que aconteceu naquele dia, Willer?

380
00:39:36,930 --> 00:39:41,090
Eu também lembro que você se recusou a defender
você mesmo no julgamento.

381
00:39:41,790 --> 00:39:45,070
Jack, o negro e eu estávamos de sentinela
dever.

382
00:39:48,670 --> 00:39:53,730
Nossa empresa estava respirando antes
atacando um acampamento inimigo.

383
00:39:55,970 --> 00:39:57,870
A surpresa foi o elemento essencial.

384
00:39:58,470 --> 00:40:01,730
Toda a nossa operação foi construída sobre isso.

385
00:40:11,130 --> 00:40:14,450
De repente, apareceu um homem a cavalo.

386
00:40:23,570 --> 00:40:24,570
Espere, Jack.

387
00:40:29,070 --> 00:40:30,310
Mas ele nos viu.

388
00:40:31,350 --> 00:40:33,610
Ele dará o alarme e todos estaremos
morto.

389
00:40:34,210 --> 00:40:35,670
Quem era aquele sulista?

390
00:40:39,080 --> 00:40:45,760
Meu pai Foi terrível

391
00:40:45,760 --> 00:40:51,300
guerra Foi meu

392
00:40:51,300 --> 00:40:58,120
pai foi assassinado há dois dias Pelo
mesmas pessoas que queriam explodir

393
00:40:58,120 --> 00:41:04,580
subindo a ponte Essa é a razão pela qual eu estava
aí a única razão

394
00:41:11,980 --> 00:41:13,400
Por que você acha que eu vim aqui?

395
00:41:14,000 --> 00:41:15,560
Para acabar com tudo isso.

396
00:41:16,260 --> 00:41:18,480
Para que a violência dê lugar à
igualdade.

397
00:41:18,820 --> 00:41:19,820
Justiça.

398
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Você salvou minha vida.

399
00:41:24,820 --> 00:41:27,060
Espero que um dia você fique feliz por ter
fez.

400
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
Sim.

401
00:41:29,880 --> 00:41:32,040
Mas só uma coisa conta por aqui.

402
00:41:35,800 --> 00:41:38,140
Esse. Quem tem medo disso?

403
00:41:38,560 --> 00:41:39,800
Qual é a utilidade disso?

404
00:41:40,339 --> 00:41:41,780
Isso pode acabar com qualquer um.

405
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Até mesmo um presidente.

406
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
Isso é o que eles gostariam de fazer, certo?

407
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Certo.

408
00:41:58,160 --> 00:42:00,520
Bem, você não acha que deveríamos agitar
mãos pelo menos?

409
00:42:15,009 --> 00:42:16,570
Quase te mataram naquela ponte.

410
00:42:17,430 --> 00:42:18,570
Estou feliz que não.

411
00:43:20,710 --> 00:43:23,510
Obrigado.

412
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Você viu o show.

413
00:44:51,340 --> 00:44:53,020
Agora você pode vir conosco ver o
xerife.

414
00:44:53,580 --> 00:44:54,660
Ele quer falar com você.

415
00:45:01,300 --> 00:45:06,120
Se o xerife quiser falar comigo, diga
ele venha aqui.

416
00:45:43,210 --> 00:45:44,270
Você mandou me chamar, Jefferson?

417
00:45:44,810 --> 00:45:46,650
Você abusou demais da sua sorte, Willer.

418
00:45:47,230 --> 00:45:49,050
Desta vez eu tenho o suficiente para ter você
preso.

419
00:45:49,970 --> 00:45:50,970
Resistindo à lei.

420
00:45:51,190 --> 00:45:55,610
Sim. Eles estão usando os mesmos emblemas que
o bando que tentou matar o

421
00:45:55,610 --> 00:45:56,610
presidente hoje.

422
00:45:57,050 --> 00:46:00,290
Talvez aqueles que assassinaram meu pai
usava isso também.

423
00:46:01,250 --> 00:46:03,730
Você pode enganar essas pessoas de
Washington.

424
00:46:04,010 --> 00:46:06,950
Mas assim que eles partirem, eu vou resolver
com você.

425
00:46:07,550 --> 00:46:08,550
OK.

426
00:46:08,830 --> 00:46:10,030
Mas lembre-se...

427
00:46:10,700 --> 00:46:16,860
É melhor você ter certeza de que todos eles conseguem
de volta a Washington vivo porque se

428
00:46:16,860 --> 00:46:21,980
qualquer coisa acontecer com o presidente eu vou
matar você

429
00:46:21,980 --> 00:46:31,780
Isto

430
00:46:31,780 --> 00:46:35,680
vai na primeira página pedidos de
Pinkerton

431
00:46:45,710 --> 00:46:46,970
As tramas estão sendo preparadas agora.

432
00:46:53,550 --> 00:46:54,550
Herói ou assassino?

433
00:46:55,210 --> 00:47:00,110
Um cidadão local, William Willer, afirma
ter salvado a vida do nosso presidente,

434
00:47:00,210 --> 00:47:04,430
embora se saiba que isso foi notado
jailbird tinha bons motivos para desejar

435
00:47:04,430 --> 00:47:08,050
morte. E o habitual péssimo, distorcido
informações que precisamos imprimir.

436
00:47:08,530 --> 00:47:09,690
Você vai colocar essa sujeira?

437
00:47:10,130 --> 00:47:11,250
Não tenho escolha, tenho?

438
00:47:11,590 --> 00:47:13,130
Não quando tudo pertence a Pinkerton.

439
00:47:13,390 --> 00:47:14,410
Mas você é o editor.

440
00:47:14,960 --> 00:47:16,480
Sim, mas não posso ir contra Pinkerton.

441
00:47:17,160 --> 00:47:19,680
E então vale a pena não pensar
coisas.

442
00:47:19,980 --> 00:47:21,760
Você quer evitar problemas, diga-me
outra maneira.

443
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
Primeira página, Nick.

444
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Imediatamente.

445
00:47:33,560 --> 00:47:37,820
Eu me pergunto quando poderemos
superar completamente a escravidão para

446
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Eles estão vindo, Algodão.

447
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
Olha, olha.

448
00:49:41,560 --> 00:49:42,560
O presidente foi baleado.

449
00:49:54,660 --> 00:50:01,600
Você deveria ter levado

450
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
ele para um hospital.

451
00:50:02,720 --> 00:50:03,720
Eu não sou um bom médico.

452
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Eu sei o que você pode fazer, Strips.

453
00:50:06,260 --> 00:50:07,260
Comece a trabalhar.

454
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Tudo bem, traga-o para dentro.

455
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
Prossiga.

456
00:50:13,290 --> 00:50:14,330
Pegue os pés dele.

457
00:50:14,930 --> 00:50:15,930
Vá com calma.

458
00:50:16,810 --> 00:50:17,810
Afaste-se.

459
00:50:26,970 --> 00:50:29,090
Não fui eu. Eu não fiz isso.

460
00:51:26,160 --> 00:51:28,800
Trouxe o Dr. Hunter, o cirurgião-chefe
do hospital.

461
00:51:50,060 --> 00:51:52,200
Meu rapaz, todos vocês deveriam sair.

462
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
O que você mandou para o Padre Dorham?

463
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
OK.

464
00:52:38,960 --> 00:52:40,160
Te ligo daqui a pouco.

465
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
Não.

466
00:52:44,000 --> 00:52:47,860
Vocês dois foram responsáveis por ele
segurança.

467
00:52:48,600 --> 00:52:50,960
O assassino já foi preso.

468
00:52:51,640 --> 00:52:53,660
Quem é? Um negro.

469
00:52:54,260 --> 00:52:55,260
Quem?

470
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
Jack Donovan.

471
00:52:58,500 --> 00:53:02,080
Você está apenas tentando encobrir o real
assassino. Fácil agora. Estamos todos muito chateados

472
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
sobre isso.

473
00:53:05,060 --> 00:53:06,460
Jack adorava o presidente.

474
00:53:07,240 --> 00:53:08,840
Como todos eles. Pobres e oprimidos.

475
00:53:09,520 --> 00:53:12,680
Ele ainda estava segurando uma arma quando nós
o pegou.

476
00:53:13,080 --> 00:53:16,520
E o tiro veio da janela do
casa onde ele estava escondido.

477
00:53:19,420 --> 00:53:21,520
Ele até matou o homem que o atingiu.

478
00:53:21,760 --> 00:53:23,520
Você certamente trabalha rápido.

479
00:53:23,880 --> 00:53:25,900
E você sabia exatamente onde procurar.

480
00:53:26,140 --> 00:53:29,520
Eu vi aquele negro atirando daquilo
janela eu mesmo.

481
00:53:32,160 --> 00:53:36,680
Os tiros que mataram o presidente vieram
daquele viaduto.

482
00:53:39,440 --> 00:53:41,780
Todos terão a oportunidade de contar o seu
história no julgamento.

483
00:53:42,140 --> 00:53:43,400
Eu cumpri meu dever.

484
00:53:46,100 --> 00:53:47,780
Eu fiz uma promessa, Jefferson.

485
00:53:49,440 --> 00:53:50,740
E eu vou mantê-lo.

486
00:53:50,940 --> 00:53:54,080
Jovem, estamos todos chocados com o que está acontecendo
aconteceu.

487
00:53:54,480 --> 00:53:56,360
Mas isso não é desculpa para sua atitude.

488
00:53:56,820 --> 00:53:58,800
Você acha que o seu é melhor?

489
00:54:14,570 --> 00:54:15,570
O presidente está morto.

490
00:54:16,510 --> 00:54:18,450
Fizemos tudo o que podíamos.

491
00:54:25,070 --> 00:54:27,230
Jack Donovan está nele.

492
00:54:29,670 --> 00:54:31,170
Eu encontrarei o culpado.

493
00:55:00,910 --> 00:55:03,390
chateado estou. Eu sei o que ele significou para você,
Sr.

494
00:55:03,790 --> 00:55:04,790
Presidente.

495
00:55:06,050 --> 00:55:07,390
Ele não está morto.

496
00:55:08,850 --> 00:55:09,850
Exatamente.

497
00:55:10,670 --> 00:55:14,310
Dezenove minutos atrás, você se tornou
presidente dos Estados Unidos da

498
00:55:15,090 --> 00:55:16,390
Isso não está certo.

499
00:55:17,690 --> 00:55:21,010
Nos últimos dezenove minutos, nós
esteve sem chefe de governo.

500
00:55:22,370 --> 00:55:24,170
Senhor, você fala sem autoridade.

501
00:55:24,950 --> 00:55:28,290
Felizmente, temos uma Constituição que
afirma quem neste momento.

502
00:55:28,650 --> 00:55:30,150
É assumir a presidência.

503
00:55:31,130 --> 00:55:33,770
O poder presidencial completo torna-se seu
a partir de agora.

504
00:55:34,270 --> 00:55:36,130
Não sem fazer o juramento.

505
00:55:36,450 --> 00:55:37,910
Sim, estou pronto para fazer isso.

506
00:55:39,310 --> 00:55:40,370
Vou chamar o Juiz Brown.

507
00:55:43,370 --> 00:55:45,130
Mais tarde, há algo que precisamos
discutir.

508
00:55:45,950 --> 00:55:46,950
Como você diz.

509
00:55:47,890 --> 00:55:48,890
Estamos prontos, juiz.

510
00:56:34,760 --> 00:56:35,760
O que você está fazendo aqui?

511
00:56:36,780 --> 00:56:39,180
Oh, eu acho que você sabe muito bem o que eu sou
fazendo aqui.

512
00:56:39,780 --> 00:56:42,460
Procurando os cartuchos vazios do
balas que atingiram o presidente.

513
00:56:43,120 --> 00:56:44,120
Encontrar alguma coisa?

514
00:56:45,700 --> 00:56:46,700
Eh.

515
00:56:49,360 --> 00:56:50,360
Winchester 32.

516
00:56:52,600 --> 00:56:55,080
Ouvi dois tiros disparados daqui, mas
isso é tudo que encontrei.

517
00:56:55,540 --> 00:56:56,540
Você ouviu dois?

518
00:56:56,640 --> 00:57:00,740
Sim. Eu estava lá embaixo
sozinho quando o inferno começou. Mas eu

519
00:57:00,740 --> 00:57:02,320
ele estava vindo para cá, e é por isso que eu
estava lá.

520
00:57:04,170 --> 00:57:05,710
Quantos você acha que eram?

521
00:57:06,370 --> 00:57:07,370
Tiro, quero dizer.

522
00:57:07,830 --> 00:57:11,770
Olha, em dez segundos, ninguém
poderia conseguir atirar em mais de um

523
00:57:12,290 --> 00:57:13,290
Sim.

524
00:57:14,470 --> 00:57:15,550
Vamos encontrar os outros.

525
00:57:16,630 --> 00:57:17,630
Cuidado, Nick!

526
00:57:22,610 --> 00:57:23,610
Não, espere!

527
00:57:24,090 --> 00:57:25,090
Mantenha-o coberto.

528
00:57:50,570 --> 00:57:51,930
Embora você se arrependa, talvez.

529
00:57:52,750 --> 00:57:55,770
Há algo que devo lhe dizer qual
você pode usar da maneira que desejar.

530
00:57:56,370 --> 00:57:58,110
Mas eu tenho que te contar tudo
coisa.

531
00:57:59,090 --> 00:58:02,010
Antes que diga mais alguma coisa, senhor, eu
acho que é meu dever contar a você.

532
00:58:02,430 --> 00:58:07,610
O único presidente que sinto uma obrigação
de fé está deitado em um caixão.

533
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
Eu sei.

534
00:58:12,210 --> 00:58:16,630
Como jovem candidato político, fui
ajudado por certos sulistas corruptos.

535
00:58:17,170 --> 00:58:19,090
Agora eles pretendem usar seus
influência.

536
00:58:19,710 --> 00:58:22,370
Ao colocar pressão sobre mim como presidente
dos Estados Unidos.

537
00:58:23,110 --> 00:58:26,310
Ora, você... Ora, você quer dizer... Pinkerton.

538
00:58:27,110 --> 00:58:29,030
Por que você fez o juramento, então?

539
00:58:29,250 --> 00:58:32,170
Por que você poderia ter recusado? A América deve
ter um presidente.

540
00:58:33,210 --> 00:58:34,770
Não é pior estar nas mãos deles?

541
00:58:35,650 --> 00:58:36,770
Ouça-me, MacDonald.

542
00:58:37,550 --> 00:58:38,910
Você é quem depende.

543
00:58:40,410 --> 00:58:44,090
Esses dois anos que passei no
lado do presidente abriu um novo

544
00:58:44,090 --> 00:58:47,090
pensando por mim. Meu plano é realizar
todas as suas reformas.

545
00:58:47,450 --> 00:58:48,550
Mas lembre-se...

546
00:58:48,970 --> 00:58:52,550
Eu sei que danificar documentos e
A posse de Pinkerton poderia arruiná-lo.

547
00:58:53,250 --> 00:58:55,710
E só há uma maneira de detê-los
vindo à tona.

548
00:58:55,950 --> 00:58:57,470
Afastando-os dele.

549
00:58:57,710 --> 00:59:00,190
Independentemente do que você pensa de mim, eu
preciso de sua ajuda.

550
00:59:00,810 --> 00:59:02,790
Você tem o direito de me negar confiança e
amizade.

551
00:59:03,210 --> 00:59:04,290
Mas eu pergunto a ambos.

552
00:59:05,030 --> 00:59:07,030
E se você não conseguir esses documentos?

553
00:59:16,200 --> 00:59:19,560
Na próxima sessão do Congresso,
senadores do sul irão sugerir

554
00:59:19,560 --> 00:59:21,760
visam sancionar condições de escravidão.

555
00:59:22,820 --> 00:59:23,900
Você sabe o que isso significa.

556
00:59:25,660 --> 00:59:30,000
MacDonald, eu sei que eles pretendem tentar
use esses documentos para me fazer ceder

557
00:59:30,000 --> 00:59:31,180
para eles. Eu sei isso.

558
00:59:31,900 --> 00:59:34,620
Mas, MacDonald, eu juro que se isso acontecer
para isso...

559
00:59:34,620 --> 00:59:41,000
Só há uma coisa que posso fazer.

560
00:59:59,720 --> 01:00:02,380
Eles não percebem o risco em outro
guerra civil.

561
01:00:04,620 --> 01:00:05,620
Outra guerra?

562
01:00:14,900 --> 01:00:17,740
Farei todo o possível, Sr.
Presidente.

563
01:00:23,160 --> 01:00:26,720
Você tem uma grande responsabilidade, jovem
cara.

564
01:00:27,340 --> 01:00:30,020
Mas eu tenho que colocar minhas esperanças... no seu
mãos.

565
01:00:38,740 --> 01:00:40,100
Vim dizer adeus.

566
01:00:40,460 --> 01:00:41,760
Vou ficar em Dallas.

567
01:00:44,380 --> 01:00:45,380
Por que?

568
01:01:07,240 --> 01:01:08,098
você em Washington.

569
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
Dez dias.

570
01:01:10,520 --> 01:01:11,520
Obrigado.

571
01:01:12,000 --> 01:01:13,240
Não importa como as coisas vão.

572
01:01:53,520 --> 01:01:55,180
Lembra quando construí este lugar, Bill?

573
01:01:59,520 --> 01:02:01,580
Antes da guerra, quando eu ainda podia usar
minhas pernas.

574
01:02:04,320 --> 01:02:05,320
Magro?

575
01:02:05,640 --> 01:02:06,760
O que você perdeu na guerra?

576
01:02:07,060 --> 01:02:08,060
Huh?

577
01:02:09,600 --> 01:02:11,120
O que você sacrificou pelo Sul?

578
01:02:11,640 --> 01:02:13,680
Quanto tempo você acha que pode aguentar,
Magro?

579
01:02:28,140 --> 01:02:33,700
Eu sei que você é apenas um trocadilho que não estou procurando
você

580
01:02:57,610 --> 01:03:01,430
Helton, recebemos ordens de matar o
presidente.

581
01:03:03,090 --> 01:03:05,090
Ele ordenou que você matasse Bill e eu,
também?

582
01:03:05,930 --> 01:03:06,930
Sim.

583
01:03:09,450 --> 01:03:10,770
Coloque-o por escrito, Bill.

584
01:03:13,130 --> 01:03:14,450
Ou ele negará de outra forma.

585
01:03:17,330 --> 01:03:18,330
Não se preocupe.

586
01:03:19,210 --> 01:03:22,310
Quero que toda Dallas ouça o que você
acabou de me contar.

587
01:03:29,070 --> 01:03:30,870
Agora você vem comigo ver o
xerife.

588
01:03:31,070 --> 01:03:32,070
Sair.

589
01:03:32,190 --> 01:03:33,190
Eu vou segurar aí.

590
01:03:34,810 --> 01:03:35,810
Inversão de marcha.

591
01:03:36,750 --> 01:03:37,790
Largue o cinto da arma.

592
01:03:38,610 --> 01:03:39,610
Com muito cuidado.

593
01:03:42,410 --> 01:03:43,410
Você.

594
01:03:44,710 --> 01:03:46,170
Você estava com eles também?

595
01:03:47,170 --> 01:03:48,550
Há algo que você não entende.

596
01:03:49,490 --> 01:03:50,490
As explicações vêm depois.

597
01:03:50,790 --> 01:03:53,010
Faça exatamente o que você disse. Largue isso.

598
01:03:59,470 --> 01:04:00,470
Largue isso.

599
01:04:45,420 --> 01:04:46,420
Então não pude ajudar.

600
01:04:52,520 --> 01:04:53,520
Conta!

601
01:04:57,540 --> 01:04:59,280
Que tipo de jogo ruim você joga?

602
01:04:59,940 --> 01:05:00,940
Seu bastardo.

603
01:05:01,280 --> 01:05:03,280
Estávamos tentando descobrir quem matou
o presidente.

604
01:05:21,459 --> 01:05:22,459
Até mais.

605
01:05:49,660 --> 01:05:51,760
Você não consegue manter tolos assim fora
o caminho?

606
01:05:54,800 --> 01:05:56,040
Causou menos problemas.

607
01:05:56,520 --> 01:05:58,000
Mas o que aconteceu, MacDonald?

608
01:05:58,480 --> 01:05:59,640
Ele foi pego.

609
01:06:00,620 --> 01:06:02,160
Ele revelou todo o plano.

610
01:06:03,580 --> 01:06:07,400
Tudo. Eles me torturaram. Eles
eram... Eles iam me enforcar.

611
01:06:08,260 --> 01:06:09,260
E então...

612
01:06:25,640 --> 01:06:27,860
Essa informação não é da sua conta
preocupação.

613
01:06:35,180 --> 01:06:37,920
Não pense que somos todos tolos
Washington.

614
01:06:46,800 --> 01:06:48,180
Eles tentaram.

615
01:06:50,080 --> 01:06:53,480
Tentou me forçar.

616
01:06:55,370 --> 01:06:58,530
dizer que matei o presidente.

617
01:07:00,290 --> 01:07:01,610
Eu não.

618
01:07:09,170 --> 01:07:11,210
Nunca direi que sim.

619
01:07:12,810 --> 01:07:13,810
Nunca.

620
01:07:16,810 --> 01:07:17,810
Por favor.

621
01:07:18,990 --> 01:07:19,990
Por favor.

622
01:07:29,190 --> 01:07:31,150
Não. Ele vai conseguir a prova.

623
01:07:50,370 --> 01:07:52,330
É melhor você sair da cidade por um tempo.

624
01:07:53,470 --> 01:07:54,610
Você pode liderar a escolta.

625
01:08:11,240 --> 01:08:12,840
Ele não cometerá mais erros.

626
01:08:14,760 --> 01:08:16,240
Para onde eles estão levando Donovan?

627
01:08:16,819 --> 01:08:17,960
Para Fort Worth.

628
01:08:18,479 --> 01:08:19,960
Ele estará muito mais seguro lá.

629
01:08:36,560 --> 01:08:37,600
Primeira página.

630
01:08:38,160 --> 01:08:39,939
A maior impressão que você tiver.

631
01:08:41,849 --> 01:08:43,609
Certamente. Com certeza, Jeferson.

632
01:08:44,229 --> 01:08:45,229
Não se mova.

633
01:08:47,370 --> 01:08:48,370
Leia, Pat.

634
01:08:51,189 --> 01:08:52,750
Assassino encontrado pelo xerife.

635
01:08:53,510 --> 01:08:55,770
Manobra surpresa para pegá-lo.

636
01:08:56,189 --> 01:09:03,109
Negro admite assassino... Na frente
página, você colocará o obituário do xerife.

637
01:09:04,310 --> 01:09:05,550
Cuidado onde pisa, Bill.

638
01:09:05,890 --> 01:09:07,850
Você será enforcado com certeza se me matar.

639
01:09:08,530 --> 01:09:13,609
Ou levar um tiro de um viaduto. Slim mentiu
para você salvar sua altura.

640
01:09:13,970 --> 01:09:20,750
Eu vou te matar, Jefferson, mas é
não só para o presidente É para

641
01:09:20,750 --> 01:09:27,350
meu pai também Ele veio até você em boas condições
fé E você o matou

642
01:09:27,350 --> 01:09:30,270
sem projeto de lei. Esse foi Wallace.

643
01:09:30,689 --> 01:09:35,710
Eu não tive nada a ver com isso. Você tem que
acredite em mim, você não pode simplesmente atirar em mim como

644
01:09:35,710 --> 01:09:38,569
isso sem me dar uma chance. Bem,
essa não foi a única chance.

645
01:09:39,130 --> 01:09:42,370
O que vou te dar é isso.

646
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
Sua arma.

647
01:10:02,800 --> 01:10:03,640
Não tente nenhum truque

648
01:10:03,640 --> 01:10:12,980
Nick

649
01:10:12,980 --> 01:10:17,560
como a lâmpada Você fecha as venezianas

650
01:10:32,360 --> 01:10:33,700
Você conhece o jogo, né?

651
01:10:35,140 --> 01:10:36,260
Apenas uma bala.

652
01:10:40,220 --> 01:10:41,940
E habilidade com uma arma.

653
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Não conte.

654
01:12:03,920 --> 01:12:04,920
atordoado se você matá-lo.

655
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
Onde está Jack?

656
01:12:07,480 --> 01:12:10,840
Seja na estrada para Fort Worth ou no
um para o inferno.

657
01:12:11,540 --> 01:12:14,200
Eu quero você vivo quando eu voltar
Jack.

658
01:12:15,720 --> 01:12:17,620
Quero que ele veja você morrer.

659
01:12:18,060 --> 01:12:19,380
Enquanto isso, assine isto.

660
01:13:46,300 --> 01:13:49,100
Obrigado.

661
01:17:21,580 --> 01:17:22,880
De que lado você está, afinal?

662
01:17:23,340 --> 01:17:25,100
Do lado dos Estados Unidos.

663
01:17:25,700 --> 01:17:27,020
Explique-se melhor.

664
01:17:27,560 --> 01:17:28,980
Jefferson assinou uma confissão.

665
01:17:29,260 --> 01:17:30,660
Eu preciso disso, agora entregue-o.

666
01:17:30,880 --> 01:17:31,960
Por que você libertou Slim?

667
01:17:32,280 --> 01:17:34,860
Para que todos pensem
assassino era um louco.

668
01:17:35,900 --> 01:17:37,180
Você quer dizer Jack Donovan?

669
01:17:38,160 --> 01:17:42,820
Sim. Por que você está encobrindo o
assassinos do presidente? Para que eu possa

670
01:17:42,820 --> 01:17:43,779
com eles.

671
01:17:43,780 --> 01:17:45,020
Eu não estou interessado nisso.

672
01:17:46,440 --> 01:17:47,560
Eu simplesmente sei disso.

673
01:17:49,440 --> 01:17:50,780
Meu pai está morto.

674
01:17:52,390 --> 01:17:54,690
E agora, Jack também está.

675
01:17:55,530 --> 01:17:57,250
Eu lhe disse para me dar essa confissão.

676
01:17:58,110 --> 01:18:02,270
É a segunda vez que você me pede
algo sob a mira de uma arma.

677
01:18:02,530 --> 01:18:04,090
Não gosto de revistar os mortos.

678
01:18:04,610 --> 01:18:08,930
Você deve me achar muito idiota para fugir
por aí com um documento como esse.

679
01:18:09,590 --> 01:18:10,590
Prossiga.

680
01:18:11,230 --> 01:18:12,230
Atirar.

681
01:18:26,640 --> 01:18:32,360
Ok, Bill, não estou com vontade de matar você
para ver se você está mentindo Mas você consegue

682
01:18:32,360 --> 01:18:35,080
necessário e não hesitarei por um
segundo.

683
01:18:35,540 --> 01:18:40,720
Nem eu, eles

684
01:18:40,720 --> 01:18:50,440
morto

685
01:18:50,440 --> 01:18:54,660
você para salvar a América feliz Jack

686
01:19:08,650 --> 01:19:13,770
Devido aos atuais efeitos adversos
condições no clima emocional aqui

687
01:19:13,770 --> 01:19:20,690
Dallas, o acusado, Jack Donovan,
foi levado sob custódia legal por seu

688
01:19:20,690 --> 01:19:21,690
proteção.

689
01:19:22,890 --> 01:19:28,470
Acabo de ser presenteado com um
liminar do distrito federal

690
01:19:28,470 --> 01:19:33,050
exigindo que o estado do Texas prove
havia provas suficientes de que

691
01:19:33,050 --> 01:19:35,870
para indiciar Jack Donovan pelo assassinato
do presidente.

692
01:19:39,560 --> 01:19:40,459
Um Sr.

693
01:19:40,460 --> 01:19:47,100
Arthur MacDonald representa nosso
interferir o governo federal nisso

694
01:19:47,100 --> 01:19:52,080
ataque oficial ao honrado estado de
Texas e seus procedimentos legais.

695
01:19:52,580 --> 01:19:58,480
Agora, a menos que novas evidências venham à tona
durante esses procedimentos,

696
01:19:58,720 --> 01:20:02,140
Ignorarei esta liminar degradante.

697
01:20:03,840 --> 01:20:06,340
Você pode começar, Sr. MacDonald.

698
01:20:11,050 --> 01:20:13,170
Eu gostaria de perguntar ao Xerife Jefferson algumas
perguntas.

699
01:20:29,370 --> 01:20:34,070
Xerife, quem são esses três senhores
sentado aí atrás de você com distintivos?

700
01:20:35,710 --> 01:20:39,850
Os homens que contratei para ajudar a manter a lei e
ordem durante a visita do presidente.

701
01:20:40,599 --> 01:20:42,920
Considerando seus resultados, você poderia ter
poupou-se do problema.

702
01:20:43,620 --> 01:20:45,660
Com base em que você os selecionou?

703
01:20:46,440 --> 01:20:51,340
Com base na sua reputação como
pistoleiros. Você quer dizer a mesma reputação

704
01:20:51,340 --> 01:20:52,880
os pistoleiros Wallace gostam?

705
01:20:53,180 --> 01:20:57,280
Isso é ridículo e absurdo
insinuação. Sr. McDonald, mantenha-se fiel ao

706
01:20:57,280 --> 01:20:58,280
fatos.

707
01:20:58,340 --> 01:21:02,280
Você tem alguma dúvida sobre qual
direção em que os tiros vieram

708
01:21:02,280 --> 01:21:03,440
presidente? Não.

709
01:21:03,920 --> 01:21:06,400
Eu vi aquele negro atirar pela janela
eu mesmo.

710
01:21:06,720 --> 01:21:09,840
Nem mesmo depois das numerosas testemunhas oculares
declarações reivindicadas?

711
01:21:10,350 --> 01:21:12,230
Que os tiros vieram do viaduto?

712
01:21:13,010 --> 01:21:17,150
Se esses tiros tivessem vindo do
viaduto, o presidente teria sido

713
01:21:17,150 --> 01:21:18,150
da frente.

714
01:21:18,610 --> 01:21:20,010
Considerando que em seu relatório, o Dr.

715
01:21:20,230 --> 01:21:23,470
Hunter confirma que os buracos de bala
encontravam-se na base do

716
01:21:23,470 --> 01:21:24,470
crânio do presidente.

717
01:21:24,850 --> 01:21:26,470
Sim. Sim, isso foi no Dr.

718
01:21:26,690 --> 01:21:27,690
Relatório de Hunter.

719
01:21:28,810 --> 01:21:29,970
Eu percebo isso.

720
01:21:31,810 --> 01:21:32,789
Mas o Dr.

721
01:21:32,790 --> 01:21:34,430
O relatório do Stripp, ainda não temos.

722
01:21:35,210 --> 01:21:36,210
De Hunter, sim.

723
01:21:36,650 --> 01:21:38,930
Mas não vimos o Dr.

724
01:21:39,170 --> 01:21:40,170
Relatório das tiras.

725
01:21:41,310 --> 01:21:44,530
E não foi ele o primeiro a examinar
o presidente?

726
01:21:44,850 --> 01:21:49,090
Dr. Hunter é muito mais qualificado do que
um velho bebedor como Strips.

727
01:21:51,530 --> 01:21:52,530
Obrigado.

728
01:22:00,630 --> 01:22:01,810
Dr. Tiras.

729
01:22:04,370 --> 01:22:05,890
Você foi o primeiro?

730
01:22:06,520 --> 01:22:09,040
Para examinar as feridas do Presidente.

731
01:22:09,640 --> 01:22:12,920
Sim. As feridas estavam definitivamente em seu
garganta.

732
01:22:13,320 --> 01:22:16,140
Quando estes senhores chegaram, o
Presidente já havia morrido há vários

733
01:22:16,140 --> 01:22:17,140
minutos.

734
01:22:17,300 --> 01:22:21,200
Ninguém viu nenhum ferimento na base do
crânio.

735
01:22:22,960 --> 01:22:25,380
Ninguém, incluindo o Dr. Hunter.

736
01:22:26,380 --> 01:22:29,060
Obrigado, Dr. Se precisarmos de você
novamente, ligaremos para você.

737
01:22:36,300 --> 01:22:38,640
Você poderia pedir ao Dr. Hunter para levar o
fique de pé, por favor?

738
01:22:39,540 --> 01:22:40,540
Dr.

739
01:22:44,380 --> 01:22:45,380
Dr.

740
01:22:48,060 --> 01:22:53,480
Hunter, você examinou pessoalmente o
feridas do presidente?

741
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Não.

742
01:23:07,020 --> 01:23:08,740
Só mais uma pergunta.

743
01:23:13,940 --> 01:23:18,820
Dr. Hunter, você assinou este juramento?
declaração de que as balas entraram no

744
01:23:18,820 --> 01:23:20,080
do crânio do presidente?

745
01:23:28,720 --> 01:23:29,940
Sim ou não?

746
01:23:33,020 --> 01:23:34,020
Sim.

747
01:23:39,919 --> 01:23:45,700
Meritíssimo, em vista das novas evidências,
este tribunal deve agora encerrar o caso

748
01:23:45,700 --> 01:23:47,140
contra Jack Donovan.

749
01:23:58,340 --> 01:24:00,340
Chame a senhorita Annie Goddard para depor.

750
01:24:14,890 --> 01:24:19,310
Senhorita Goddard, você já fez um
declaração juramentada dizendo que Jack Donovan

751
01:24:19,310 --> 01:24:22,170
contou a você sobre seus planos para matar nosso
presidente.

752
01:24:22,830 --> 01:24:24,650
Você confirma essa afirmação?

753
01:24:29,970 --> 01:24:33,330
Bem, você confirma essa afirmação?

754
01:24:37,090 --> 01:24:39,550
Sim, eu confirmo. Obrigado.

755
01:24:44,240 --> 01:24:45,300
Esse é um lindo vestido.

756
01:24:45,920 --> 01:24:47,240
Muito novo, não é?

757
01:24:47,580 --> 01:24:48,800
Esse é o meu negócio.

758
01:24:49,140 --> 01:24:51,960
Negócios que parecem estar florescendo
desde a prisão de Jack.

759
01:24:52,520 --> 01:24:53,780
Que tal, senhorita Goddard?

760
01:24:54,320 --> 01:24:55,460
Bem, ainda sou jovem.

761
01:24:55,900 --> 01:24:57,620
E não sou exatamente feio.

762
01:24:58,220 --> 01:25:03,380
Não é preciso muita imaginação para...
Você está tentando nos dizer que você é um

763
01:25:03,380 --> 01:25:06,340
puta? Isso é uma ofensa ao
honra da testemunha.

764
01:25:06,640 --> 01:25:08,280
Mantenha-se fiel aos fatos, Sr. McDonald.

765
01:25:08,940 --> 01:25:11,060
O que exatamente você quer dizer?

766
01:25:13,520 --> 01:25:15,960
que o depoimento desta testemunha é
falso.

767
01:25:16,580 --> 01:25:17,980
Ela foi subornada.

768
01:25:18,740 --> 01:25:20,520
Você tem a prova, senhor?

769
01:25:20,920 --> 01:25:25,480
Dentro de 24 horas, terei os nomes dos
aqueles que a subornaram.

770
01:26:01,870 --> 01:26:03,070
ele morto do que vivo.

771
01:26:07,370 --> 01:26:08,930
E ele causará mais problemas.

772
01:26:14,530 --> 01:26:15,970
Qual é o significado disso?

773
01:26:16,950 --> 01:26:19,010
Você pode parar com essa maldita farsa.

774
01:26:28,550 --> 01:26:31,310
Esse é meu amigo, Jack Donovan.

775
01:26:33,580 --> 01:26:39,120
Ele amava o presidente porque ele disse
para ele, negros e brancos são iguais.

776
01:26:43,020 --> 01:26:47,720
E ele foi morto por brancos que pensam
diferentemente.

777
01:26:54,380 --> 01:26:58,020
Aqui está a confissão assinada por
um deles.

778
01:28:23,670 --> 01:28:28,750
Quero que meus amigos vejam o rosto de um
comerciante do sul que lutou pelo norte

779
01:28:28,750 --> 01:28:29,750
contra seu próprio pai.

780
01:28:30,910 --> 01:28:32,630
Você não tem amigos, Wallace.

781
01:28:35,050 --> 01:28:36,630
Vocês são apenas assassinos estúpidos.

782
01:28:37,360 --> 01:28:38,360
Pegue ele.

783
01:28:47,560 --> 01:28:49,180
Desarme-o e leve-o de volta ao acampamento.

784
01:28:56,860 --> 01:28:59,520
Quero continuar esta conversa em
conforto.

785
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
Sim?

786
01:29:05,080 --> 01:29:06,120
Sr.

787
01:29:06,340 --> 01:29:07,340
Ah, bom.

788
01:29:09,160 --> 01:29:09,938
Venha aqui, sim?

789
01:29:09,940 --> 01:29:12,280
Eu não esperava uma recepção tão calorosa.

790
01:29:13,200 --> 01:29:17,040
Em primeiro lugar, permita-nos expressar a nossa
admiração pela sua demonstração de

791
01:29:17,040 --> 01:29:18,040
talento esta manhã.

792
01:29:18,940 --> 01:29:22,040
Champanhe. Um luxo digno de um
aniversário importante.

793
01:29:24,280 --> 01:29:29,020
Mas prefiro brindar com sucesso
assuntos concluídos do presente.

794
01:29:30,960 --> 01:29:35,100
Você escolheu ir direto ao ponto, tudo
certo? Admiro um homem de poucas palavras.

795
01:29:37,310 --> 01:29:39,330
Na verdade, tenho certeza de que sua abordagem é
adequado.

796
01:29:41,210 --> 01:29:43,390
Você nos mostrou claramente que o Negro
não era culpado.

797
01:29:44,190 --> 01:29:46,410
E o xerife Jefferson mentiu para nós
por toda parte.

798
01:29:46,930 --> 01:29:50,950
Se não fosse pelo seu brilhante
investigação, nunca teríamos aprendido

799
01:29:50,950 --> 01:29:53,170
Jefferson estava trabalhando de mãos dadas com
Wallace.

800
01:29:53,550 --> 01:29:56,810
E esses dois planejaram o terrível
assassinato do presidente.

801
01:29:57,370 --> 01:29:59,850
Pode esquecer a lisonja, Sr.
Pinkerton.

802
01:30:00,650 --> 01:30:02,930
Estou aqui para ouvir concreto
propostas.

803
01:30:08,990 --> 01:30:10,790
Isso economizará tempo para todos nós.

804
01:30:12,350 --> 01:30:13,810
Vamos adiar o assunto.

805
01:30:18,770 --> 01:30:20,470
Você pode nos ajudar, meu jovem.

806
01:30:21,030 --> 01:30:23,310
O prestígio do nosso estado está sob uma
ameaça.

807
01:30:26,430 --> 01:30:27,930
O Congresso fará uma investigação.

808
01:30:28,870 --> 01:30:29,870
Isso é bom.

809
01:30:33,690 --> 01:30:34,710
Desde que seja mantido em silêncio.

810
01:30:37,390 --> 01:30:39,210
Você pode nos ajudar com isso, no entanto.

811
01:30:40,690 --> 01:30:42,790
O silêncio vale ouro, Sr. Pinkerton.

812
01:30:43,070 --> 01:30:45,630
Um pequeno serviço pelo qual pagaremos
você.

813
01:30:46,690 --> 01:30:47,770
Nomeie seu preço.

814
01:30:48,430 --> 01:30:49,690
E discutiremos isso.

815
01:30:52,190 --> 01:30:56,530
Tenho provas de que Jefferson e Wallace
estão trabalhando sob suas ordens diretas.

816
01:30:57,290 --> 01:31:00,510
E que você possui certos documentos
com o qual você pretende manobrar o

817
01:31:00,510 --> 01:31:02,850
presidente. E eu tenho provas.

818
01:31:03,580 --> 01:31:08,520
que você tinha o presidente dos Estados Unidos
Estados da América assassinados para

819
01:31:08,520 --> 01:31:09,520
para assumir esse cargo.

820
01:31:10,300 --> 01:31:11,580
O que você quer dizer com isso?

821
01:31:12,000 --> 01:31:14,820
Governador, você provavelmente está nas mãos
de fazer piquete sozinho.

822
01:31:15,120 --> 01:31:17,920
Isso é um problema para o estado do Texas
e não o governo federal.

823
01:31:18,700 --> 01:31:20,600
Você não acha que está
exagerando, McDonald?

824
01:31:21,020 --> 01:31:22,520
Você sabe perfeitamente que não sou.

825
01:31:23,240 --> 01:31:28,360
Antes de colocar minha cabeça sob a do leão
boca, eu entreguei essa prova para

826
01:31:28,360 --> 01:31:29,800
pessoas nas quais tenho o maior
confiança.

827
01:31:30,610 --> 01:31:34,590
Se eu não retornar a eles dentro de 24
horas, você começará a sentir a mordida

828
01:31:34,590 --> 01:31:35,590
do laço do carrasco.

829
01:31:37,470 --> 01:31:38,990
Nós odiamos a violência aqui.

830
01:31:39,470 --> 01:31:40,470
Multar.

831
01:31:40,630 --> 01:31:44,270
Tudo pode ser evitado com um simples
expediente de me dar a certeza

832
01:31:44,270 --> 01:31:46,850
com o qual pretende chantagear o
presidente.

833
01:31:48,170 --> 01:31:51,250
Vou providenciar para que Jefferson e Wallace levem
toda a culpa.

834
01:31:51,570 --> 01:31:56,310
Você será absolvido de qualquer cumplicidade,
e, claro, a minha investigação irá

835
01:31:56,310 --> 01:31:57,310
cessar.

836
01:31:58,220 --> 01:32:00,980
Receio que você e eu acabamos de
desperdiçando o tempo um do outro.

837
01:32:03,100 --> 01:32:08,640
Você tem 24 horas, Sr. Pinkerton. Você
subestimar os nossos recursos, Sr.

838
01:32:09,940 --> 01:32:12,260
Suas ameaças não são nada comparadas com as
coisas que posso fazer.

839
01:32:12,620 --> 01:32:13,800
Destrua essa prova imediatamente.

840
01:32:14,280 --> 01:32:16,520
Faço questão de me livrar da intromissão
pessoas.

841
01:32:19,380 --> 01:32:20,720
Tire sua arma, doutor.

842
01:32:56,240 --> 01:32:57,139
Você está indo embora?

843
01:32:57,140 --> 01:32:58,140
Tenho que encontrar Bill.

844
01:32:58,900 --> 01:32:59,900
Já está anoitecendo.

845
01:32:59,980 --> 01:33:01,240
Ele deveria estar de volta e eu estou ficando
preocupado.

846
01:33:05,280 --> 01:33:06,280
Eu vou pegar o carrinho.

847
01:33:15,660 --> 01:33:16,499
Boa sorte.

848
01:33:16,500 --> 01:33:17,500
Eles certamente o venderão uma vez.

849
01:33:17,780 --> 01:33:19,760
Vá em frente, tire-os daqui. E se você
não volte?

850
01:33:20,400 --> 01:33:21,400
É difícil orar.

851
01:33:35,600 --> 01:33:37,440
É preciso dinheiro para organizar um exército.

852
01:33:47,280 --> 01:33:51,240
Chegará um dia em que eu sairei
abertamente contra os Yankees.

853
01:33:51,680 --> 01:33:54,960
E quando esse dia chegar, todo o Sul
estará comigo.

854
01:33:56,320 --> 01:33:57,320
Certo, Jefferson?

855
01:33:58,200 --> 01:34:02,000
Eu esperava encontrar o criminoso. Mas
você também é um louco.

856
01:34:04,839 --> 01:34:08,360
Pinkerton e sua turma usaram vocês dois
para seus próprios fins.

857
01:34:08,680 --> 01:34:10,200
Agora você está atrapalhando o caminho deles.

858
01:34:10,760 --> 01:34:12,440
Você se encontra enforcado.

859
01:34:13,140 --> 01:34:15,140
Sem honra ou glória, Wallace.

860
01:34:15,820 --> 01:34:16,980
Não seja tolo.

861
01:34:17,620 --> 01:34:19,140
Eles estão trabalhando para mim.

862
01:34:20,260 --> 01:34:22,160
Você descobrirá em breve.

863
01:34:35,070 --> 01:34:36,070
Estamos esgotados.

864
01:34:37,910 --> 01:34:38,910
Olhar.

865
01:34:49,390 --> 01:34:52,270
Jefferson e Wallace, os verdadeiros
assassinos do presidente.

866
01:34:52,750 --> 01:34:54,510
Onde você conseguiu isso? Eles imprimiram em
Dallas.

867
01:34:55,530 --> 01:34:56,530
Todo mundo também leu.

868
01:34:57,050 --> 01:34:58,770
Eles estão reunindo seus homens para
nos encontre.

869
01:34:59,050 --> 01:35:00,290
Melhor se esconder nas colinas.

870
01:35:02,090 --> 01:35:03,090
Pegue os cavalos.

871
01:35:09,770 --> 01:35:13,470
Quando eu voltar, você verá quem é o
louco, Pinkerton ou eu.

872
01:35:17,210 --> 01:35:19,050
Você nunca mais voltará, Wallace.

873
01:35:23,030 --> 01:35:25,150
Fique aqui e mantenha Brett e Mortimer
empresa.

874
01:35:25,450 --> 01:35:26,710
Estou indo para Dallas.

875
01:36:01,160 --> 01:36:02,320
Não seja tolo, McDonald.

876
01:36:03,300 --> 01:36:04,540
Você ficará rico, eu lhe garanto.

877
01:36:05,480 --> 01:36:08,200
Você teria dinheiro suficiente lá para comprar o
todo o estado do Texas.

878
01:36:09,860 --> 01:36:11,480
Os documentos, Pinkerton.

879
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
Somente os documentos. Você não tem escolha.

880
01:36:15,780 --> 01:36:19,020
Sinto vontade de rir, Bill.

881
01:36:20,260 --> 01:36:21,900
Esse seu jogo não foi ruim.

882
01:36:24,800 --> 01:36:26,140
Mas eu conheço outro.

883
01:36:27,220 --> 01:36:28,560
Usando apenas uma bala.

884
01:37:04,660 --> 01:37:07,680
Nós gostamos de você.

885
01:37:37,809 --> 01:37:39,850
Você sabe, ele tem sorte.

886
01:37:58,910 --> 01:38:00,330
Grande homem.

887
01:38:03,000 --> 01:38:05,280
Ei, Jefferson, venha ver quem está aqui.

888
01:38:10,500 --> 01:38:11,500
Olá, Nick.

889
01:38:12,200 --> 01:38:14,100
O que você vai fazer, nos chicotear com
suas muletas?

890
01:38:14,660 --> 01:38:16,140
Ou você veio nos vender um jornal?

891
01:38:16,920 --> 01:38:19,240
Ei, Nick, há uma história e tanto que você
escreveu sobre mim e Wallace.

892
01:38:19,680 --> 01:38:23,000
Você é o que eles chamam de corajoso
homem do jornal. Não tenho medo de nada.

893
01:38:25,500 --> 01:38:26,500
Você está feliz, Arch.

894
01:38:27,320 --> 01:38:30,260
Tenho medo de que isso aconteça
um pouco triste quando todos ficamos sem piadas.

895
01:38:44,400 --> 01:38:45,520
É o seu próprio jogo, Jefferson

896
01:38:45,520 --> 01:38:55,140
Dentro

897
01:39:12,430 --> 01:39:13,830
Você já conhece o jogo.

898
01:40:02,640 --> 01:40:03,640
Preparar?

899
01:40:48,260 --> 01:40:49,260
O que você tem?

900
01:40:49,600 --> 01:40:51,400
O que você está tentando puxar? O que é isso
para, Pat?

901
01:40:51,620 --> 01:40:52,620
Vamos, me diga.

902
01:40:53,980 --> 01:40:54,980
Você deve ir embora.

903
01:40:56,080 --> 01:40:57,380
Alguém é testemunha do tiroteio.

904
01:40:57,840 --> 01:40:59,360
Tenho medo que eles venham atrás
você também.

905
01:41:00,040 --> 01:41:02,060
Eu sei que Annie foi morta, e agora eles
peguei McDonald.

906
01:41:02,320 --> 01:41:03,560
Eu nem sei se ele ainda está vivo.

907
01:41:03,920 --> 01:41:06,000
Eles estão atrás de qualquer pessoa ligada ao
assassinato do presidente.

908
01:41:06,220 --> 01:41:07,220
Quem é? Pinkerton?

909
01:41:07,620 --> 01:41:08,620
Bem, não é Pinkerton.

910
01:41:10,360 --> 01:41:11,360
Tiras.

911
01:41:11,860 --> 01:41:13,000
Eles o mataram também?

912
01:41:13,440 --> 01:41:14,440
Agora, espere.

913
01:41:14,920 --> 01:41:15,920
Espere um minuto.

914
01:41:16,040 --> 01:41:17,440
Sair correndo às cegas seria uma loucura.

915
01:41:19,820 --> 01:41:20,920
Por que você está tão assustado?

916
01:41:21,520 --> 01:41:23,160
Essa coisa vem acontecendo há muito tempo
tempo.

917
01:41:24,180 --> 01:41:25,640
Talvez haja algo que eu não sei
sobre.

918
01:41:29,500 --> 01:41:30,500
Você.

919
01:41:31,500 --> 01:41:32,500
Eu não tive escolha.

920
01:41:33,320 --> 01:41:34,320
Eles me fizeram.

921
01:41:40,460 --> 01:41:41,460
Precisamos de dinheiro.

922
01:41:42,580 --> 01:41:43,580
Quanto você tem?

923
01:41:43,800 --> 01:41:45,380
Não sei. 200 dólares, eu acho.

924
01:41:53,000 --> 01:41:55,300
Corte-os no tamanho do papel
dinheiro.

925
01:41:55,840 --> 01:41:57,640
Rápido. Explicarei mais tarde.

926
01:41:59,280 --> 01:42:00,980
Vou dar uma olhada nas tiras.

927
01:42:30,670 --> 01:42:31,670
Seu coelhinho velho.

928
01:42:40,210 --> 01:42:41,450
Você conseguiu, Straps.

929
01:42:42,770 --> 01:42:43,770
Deixe isso em paz.

930
01:42:45,750 --> 01:42:46,870
Não pense mais nisso.

931
01:42:47,710 --> 01:42:49,110
Vou levar você ao hospital.

932
01:42:49,710 --> 01:42:52,090
Eu sei como morrer, não se preocupe.

933
01:42:52,430 --> 01:42:53,430
Quem foi?

934
01:42:53,910 --> 01:42:54,910
Diga-me.

935
01:42:59,210 --> 01:43:00,490
Esqueci de manter minha boca fechada.

936
01:43:04,970 --> 01:43:07,570
Ei, ainda posso puxar a liderança.

937
01:43:08,490 --> 01:43:09,850
Eu esqueci isso.

938
01:43:10,490 --> 01:43:11,750
A bolsa.

939
01:44:35,690 --> 01:44:36,690
Você conhece a lei.

940
01:44:38,450 --> 01:44:39,710
Não há anistia para você.

941
01:44:40,190 --> 01:44:41,530
Mas direi que você não trava.

942
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Agora me desamarre.

943
01:44:47,790 --> 01:44:48,830
Eu cuidarei de Wallace.

944
01:44:49,270 --> 01:44:51,070
Você me traiu, Pinkerton.

945
01:44:52,170 --> 01:44:53,730
Eu quero esses documentos.

946
01:44:55,350 --> 01:44:57,550
Depois disso, você não tem mais utilidade para mim.

947
01:44:58,350 --> 01:45:01,670
Você nunca saberá como usá-los,
Wallace. Então você acha que é mais inteligente

948
01:45:01,850 --> 01:45:03,010
Sim, sou muito mais inteligente que você.

949
01:45:03,290 --> 01:45:05,270
Eu conheço o novo presidente. Você não.

950
01:45:05,580 --> 01:45:07,760
Não estou interessado em suas intrigas.

951
01:45:08,320 --> 01:45:12,240
Eu quero que esses documentos apareçam
pessoas em Washington pelo que elas

952
01:45:12,240 --> 01:45:13,240
realmente são.

953
01:45:13,560 --> 01:45:15,180
Depois disso, haverá guerra novamente.

954
01:45:20,780 --> 01:45:21,780
Onde você está indo?

955
01:45:22,120 --> 01:45:26,240
Fui enviado pelo xerife para fazer uma
depósito desta recompensa aqui de

956
01:45:26,240 --> 01:45:27,540
Washington. Que recompensa?

957
01:45:28,200 --> 01:45:31,480
Ora, os 20 mil dólares para o homem que
captura aqueles que mataram o

958
01:45:32,140 --> 01:45:34,940
Eu aceito, querido. Mas você não pode fazer
isso. Isso é contra ordens.

959
01:45:35,370 --> 01:45:36,370
Agora é só deixar isso.

960
01:45:41,270 --> 01:45:42,270
E vá em frente.

961
01:46:07,820 --> 01:46:10,540
Consiga-me esses documentos ou mato você.

962
01:46:54,540 --> 01:46:56,500
Poderíamos ter tido o poder em nosso
mãos.

963
01:46:57,460 --> 01:46:58,880
Mas você estragou isso.

964
01:47:00,220 --> 01:47:01,220
Aqui estão eles.

965
01:47:28,110 --> 01:47:29,110
como você fez com meu pai.

966
01:49:00,110 --> 01:49:05,570
Bill, me dê esses documentos

967
01:49:05,570 --> 01:49:10,310
Você realmente acha que eu arriscaria minha pele
apenas para entregá-los a você?

968
01:49:10,590 --> 01:49:16,190
É hora de as pessoas saberem a verdade.
é melhor deixar as verdades em paz Meu propósito

969
01:49:16,190 --> 01:49:17,390
é igual ao seu

970
01:49:18,120 --> 01:49:24,460
Esses papéis estão mais acostumados comigo do que
eles são para você, nosso presidente morreu

971
01:49:24,460 --> 01:49:31,380
ele queria paz Então por que eu deveria dar
isso para você por dois bons motivos?

972
01:49:32,640 --> 01:49:39,280
primeiro porque eu tenho uma arma, segundo
Porque se você não fizer isso eu mato

973
01:49:39,280 --> 01:49:43,240
você dá aqui

974
01:49:46,570 --> 01:49:51,170
Há um trem amanhã, siga meu conselho

975
01:49:51,170 --> 01:49:54,010
esteja nisso

976
01:49:54,010 --> 01:49:59,670
Não

977
01:49:59,670 --> 01:50:04,130
ainda assim esperamos

978
01:50:04,130 --> 01:50:09,550
Agora você pode colocá-los

979
01:50:31,380 --> 01:50:32,780
Você precisa disso mais do que eu.