1
00:00:04,394 --> 00:00:08,194
La serie se inspiró en hechos reales.

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,154
Se ha dramatizado el curso de los acontecimientos.

3
00:00:13,794 --> 00:00:16,754
Por favor tomen asiento.

4
00:00:17,474 --> 00:00:23,314
Bienvenidos a la conferencia de prensa de The Pirate Bay.

5
00:00:23,794 --> 00:00:26,634
Ya podemos pasar a las preguntas.

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,274
¿Qué significaría un veredicto de culpabilidad para The Pirate Bay?

7
00:00:30,354 --> 00:00:32,914
Nada. - ¿Qué podrían hacer?

8
00:00:32,994 --> 00:00:37,714
El intento de cerrar el sitio ya falló una vez, déjelo que vuelva a fallar.

9
00:00:38,674 --> 00:00:44,154
No se trata del juicio de The Pirate Bay sino de política.

10
00:00:44,794 --> 00:00:49,074
Hay un intento de controlar Internet influyendo en los poderes fácticos.

11
00:00:49,154 --> 00:00:52,674
Se trata de la lucha por una Internet libre.

12
00:00:52,754 --> 00:00:55,754
Así que adelante. - ¿Dónde está Fredrik?

13
00:00:59,674 --> 00:01:02,154
En realidad no lo sé.

14
00:01:03,914 --> 00:01:06,474
¿Hay alguna otra pregunta?

15
00:01:42,874 --> 00:01:47,154
No arruinarás esto, ¿verdad? - Haré lo mejor que pueda.

16
00:01:47,914 --> 00:01:52,154
Bien. Nos vemos esta noche. Besos, besos. - Besos.

17
00:02:02,994 --> 00:02:05,514
Buena suerte. - Gracias.

18
00:02:11,114 --> 00:02:13,634
¿Cómo puedes estar seguro?

19
00:02:13,714 --> 00:02:17,914
Mamá, yo no estoy preocupada, así que tú tampoco.

20
00:02:18,474 --> 00:02:20,554
Estoy preocupado, -

21
00:02:20,634 --> 00:02:26,194
porque uno podría recibir una larga sentencia de prisión por eso.

22
00:02:26,514 --> 00:02:29,954
No hay el más mínimo miedo al respecto.

23
00:02:30,794 --> 00:02:33,714
Es bueno escucharlo. Te amo.

24
00:02:34,114 --> 00:02:37,154
Y te amo. Adiós.

25
00:02:40,634 --> 00:02:45,274
Compré algo como esto. ¿Te lo probarías?

26
00:02:55,114 --> 00:02:58,314
Sí. Quizás un poco largo. - De nada.

27
00:02:59,154 --> 00:03:01,274
Esto es realmente lindo.

28
00:03:09,754 --> 00:03:14,954
Creo que recogeré mis cosas y me iré. Muy bien entonces.

29
00:03:15,554 --> 00:03:18,034
¡Vamos, duendecillo!

30
00:03:20,354 --> 00:03:22,434
Nos vemos.

31
00:04:07,594 --> 00:04:10,594
Bienvenido a casa. - Gracias.

32
00:04:18,194 --> 00:04:21,914
Entonces te quedaste con el auto. - Sí.

33
00:04:25,354 --> 00:04:29,234
¿Funciona bien? - Sí.

34
00:04:40,394 --> 00:04:42,394
Escucha...

35
00:04:42,754 --> 00:04:46,274
Me porté tontamente en ese viaje y...

36
00:04:47,634 --> 00:04:51,314
No estamos de acuerdo en todo, pero...

37
00:04:52,234 --> 00:04:57,954
Quizás podamos olvidarlo todo. Hagamos el trabajo.

38
00:04:58,714 --> 00:05:01,474
Se lo mostraremos a esos idiotas.

39
00:05:14,474 --> 00:05:16,954
¿Qué estamos haciendo aquí?

40
00:05:17,034 --> 00:05:19,434
Maldita buena pregunta.

41
00:05:28,274 --> 00:05:30,594
¿No es hermoso?

42
00:05:31,034 --> 00:05:33,594
Muy bien.

43
00:05:34,674 --> 00:05:37,034
Absolutamente perfecto.

44
00:05:50,714 --> 00:05:55,234
Peter, ¿cómo te sientes acerca del juicio de hoy? - Bien.

45
00:05:55,834 --> 00:05:58,034
Bien. - ¿Y qué pasa con Anakata?

46
00:06:18,594 --> 00:06:21,114
Buenos días partes y representantes.

47
00:06:21,194 --> 00:06:24,234
Ha sido citado a la audiencia principal del caso:

48
00:06:24,314 --> 00:06:28,354
que se refiere a la sospecha de asistencia en la infracción de derechos de autor.

49
00:06:28,594 --> 00:06:33,474
Llamo al fiscal Håkan Roswall para presentarle sus demandas.

50
00:06:33,554 --> 00:06:35,674
Gracias.

51
00:06:35,754 --> 00:06:40,114
Pirate Bay es ahora el servicio para compartir archivos más grande del mundo.

52
00:06:40,634 --> 00:06:42,794
Está financiado con publicidad.

53
00:06:42,874 --> 00:06:46,634
y cuatro acusados han sido responsables de sus operaciones.

54
00:06:46,714 --> 00:06:51,834
Por tanto, han ayudado a otros a cometer violaciones de derechos de autor.

55
00:06:52,114 --> 00:06:55,274
Exigimos un año de prisión.

56
00:06:55,354 --> 00:06:59,154
y 117 millones en daños.

57
00:07:00,074 --> 00:07:03,394
¿Cómo responden los demandados a la demanda?

58
00:07:03,474 --> 00:07:06,914
Carl Lundström niega la exigencia del fiscal.

59
00:07:06,994 --> 00:07:09,954
Fredrik Neij niega la exigencia del fiscal.

60
00:07:10,034 --> 00:07:13,674
Gottfrid Svartholm Warg niega la exigencia del fiscal.

61
00:07:13,754 --> 00:07:18,114
Peter Sunde niega la exigencia del fiscal.

62
00:07:26,794 --> 00:07:31,114
Quiero decir que siempre me han interesado las computadoras.

63
00:07:31,194 --> 00:07:36,874
Tecnología, Internet y redes.

64
00:07:38,994 --> 00:07:43,034
Me quedé un poco desconcertado. Es... - ¿Cuándo se estableció el sitio?

65
00:07:43,994 --> 00:07:46,954
En 1652 por Carlos IX.

66
00:07:49,234 --> 00:07:51,834
Bien hecho. - Gracias.

67
00:07:52,514 --> 00:07:57,114
Me interesa la tecnología y siempre me ha motivado.

68
00:07:57,194 --> 00:08:01,354
Quería ser parte de la creación de un sitio grande y fantástico.

69
00:08:01,674 --> 00:08:05,634
También damos la bienvenida a Peter Sunde al acuerdo tripartito.

70
00:08:05,714 --> 00:08:08,114
Acuerdo tripartito. - Bien.

71
00:08:08,834 --> 00:08:12,794
¿Qué opinas sobre los derechos de autor?

72
00:08:14,314 --> 00:08:18,514
Creo que puede ser problemático.

73
00:08:19,954 --> 00:08:21,994
¿De qué manera?

74
00:08:22,234 --> 00:08:26,834
El hecho de que estemos aquí hoy es una prueba del problema.

75
00:08:26,914 --> 00:08:32,114
No hablamos de lo que pretenden con sus acciones.

76
00:08:32,514 --> 00:08:37,154
Fredrik dijo que estaba creando el sitio más grande del mundo.

77
00:08:37,234 --> 00:08:41,554
Sonaba genial, así que decidí invertir.

78
00:08:42,514 --> 00:08:46,114
Esa era mi ambición, nada más.

79
00:08:47,074 --> 00:08:51,394
En los medios de comunicación se le ha descrito como un genio de la informática.

80
00:08:51,474 --> 00:08:53,994
¿Cómo describirías tus habilidades?

81
00:08:55,074 --> 00:08:58,874
Es cierto que tengo cierto tipo de conocimientos técnicos.

82
00:08:58,954 --> 00:09:03,114
¿Qué significa eso en comparación con otros?

83
00:09:04,074 --> 00:09:09,594
Este no puede ser el lugar ni la oportunidad adecuados para presentar mi CV.

84
00:09:09,674 --> 00:09:13,954
Pero estoy preguntando al respecto, así que tal vez puedas responder.

85
00:09:14,394 --> 00:09:19,154
Preferiría no responder. La pregunta está demasiado cargada de valores.

86
00:09:19,474 --> 00:09:21,634
¿Cargado de valores? - Sí.

87
00:09:23,754 --> 00:09:27,074
¿Cuándo os conocisteis por primera vez en la vida real?

88
00:09:28,634 --> 00:09:31,074
¿Dijiste IRL?

89
00:09:31,154 --> 00:09:34,634
En la vida real. - No nos gusta esa expresión.

90
00:09:34,714 --> 00:09:40,234
Decimos AFK, lejos del teclado. Se adapta a Internet. Gracias.

91
00:09:46,514 --> 00:09:48,674
¿Qué pasará con Pirate Bay?

92
00:09:48,834 --> 00:09:51,874
Gottfrid, ¿cómo te sentiste el primer día?

93
00:09:52,274 --> 00:09:57,874
Aburrido. Al parecer, el fiscal decidió mentir de la forma más aburrida.

94
00:09:58,114 --> 00:10:02,514
117 millones es una cantidad enorme. ¿Está realmente justificado?

95
00:10:02,594 --> 00:10:07,474
La reclamación por daños más grande es de 93 millones de mis directores.

96
00:10:07,554 --> 00:10:11,514
Se trata de descargar cinco películas durante un período de seis meses.

97
00:10:11,594 --> 00:10:16,834
Eso muestra cuánto daño ha causado Pirate Bay.

98
00:10:28,274 --> 00:10:30,954
¿Me ayudarías a entender?

99
00:10:31,554 --> 00:10:34,314
Ana. - ¿Qué?

100
00:10:34,994 --> 00:10:38,394
¿Por qué no escondiste tu máquina?

101
00:10:39,634 --> 00:10:42,034
¿Qué diferencia hay más?

102
00:10:42,794 --> 00:10:46,434
Una vez terminada la Guerra Fría, es necesario encontrar nuevos enemigos.

103
00:10:46,514 --> 00:10:49,074
Terrorismo, piratería. - Y las drogas.

104
00:10:49,154 --> 00:10:52,634
¿Viste esto? - ¿Estás empezando a ser amigo de Jim en Facebook?

105
00:10:52,714 --> 00:10:57,074
Mirar. Cambió su situación laboral pocos días después de que se presentaran los cargos.

106
00:10:57,154 --> 00:11:01,034
Trabaja para la empresa que nos retó. - De ninguna manera.

107
00:11:01,114 --> 00:11:06,794
Su ingreso de capital para ese año fue de 890.000.

108
00:11:06,874 --> 00:11:11,994
Eso es mucho más que el salario de la policía. - Eso es simplemente enfermizo.

109
00:11:12,074 --> 00:11:15,794
También se mudó de su apartamento de alquiler a una casa en Bromma.

110
00:11:16,114 --> 00:11:18,954
¿Quién quiere vivir en Bromma?

111
00:11:19,194 --> 00:11:22,834
La policía investiga el caso de The Pirate Bay -

112
00:11:22,914 --> 00:11:27,034
se han mudado para trabajar para uno de los denunciantes, Warner Bros.

113
00:11:27,114 --> 00:11:31,234
El abogado de los acusados lo considera un escándalo.

114
00:11:31,314 --> 00:11:34,834
si la asignación del trabajo fue conocida durante la investigación.

115
00:11:34,954 --> 00:11:38,394
Es cierto. Hablé con Stuart de Warner.

116
00:11:38,554 --> 00:11:41,834
No puedo entenderlo. Fue hecho realmente estúpidamente.

117
00:11:41,954 --> 00:11:46,034
El demandado apeló el asunto, pero la apelación definitivamente no prosperará.

118
00:11:46,114 --> 00:11:49,314
Sin embargo, esto no pinta bien. - Lo sé.

119
00:11:49,394 --> 00:11:52,914
Esta es una batalla por la opinión pública.

120
00:11:52,994 --> 00:11:58,194
entonces sería bueno si de alguna manera pudiéramos redirigir la atención hacia ellos.

121
00:11:59,034 --> 00:12:03,634
Déjame saber si se te ocurre algo. - Seguro. Llamaremos.

122
00:12:30,514 --> 00:12:32,074
Informe de ingresos

123
00:12:34,474 --> 00:12:36,714
Sólo los perdedores pagan impuestos.

124
00:12:37,834 --> 00:12:39,954
Me voy ahora.

125
00:12:40,434 --> 00:12:43,154
¿Retiramos los cargos ahora?

126
00:12:45,314 --> 00:12:49,674
Presentamos un informe policial, así que veamos. - Está bien.

127
00:12:49,754 --> 00:12:54,634
Adiós mamá. - Adiós, hijo mío. Buena suerte.

128
00:12:56,074 --> 00:12:58,474
Escuchar...

129
00:12:59,594 --> 00:13:04,874
Sólo una cosa me vino a la mente después de seguir el juicio.

130
00:13:04,954 --> 00:13:09,034
Aunque tienes razón, -

131
00:13:10,474 --> 00:13:15,154
Entonces, ¿todavía tiendes a parecer un poco arrogante?

132
00:13:15,234 --> 00:13:18,834
Pareces un gran sabelotodo. - Bueno.

133
00:13:18,914 --> 00:13:23,754
A nadie le gustan los sabelotodo. Sólo tenía que decir eso.

134
00:13:24,034 --> 00:13:27,114
Adiós. Te amo. - Asimismo.

135
00:13:48,234 --> 00:13:52,074
MERECEN MILLONES DE CORONAS EN PIRATE BAY

136
00:13:55,154 --> 00:13:57,794
¿Realmente te hiciste tan rico?

137
00:13:57,874 --> 00:14:02,674
La desesperación de la fiscalía se nota en cómo intentan difamarnos.

138
00:14:02,754 --> 00:14:06,154
Realmente no hay ningún fundamento para los cargos.

139
00:14:25,554 --> 00:14:29,634
Nunca creí que la operación de Pirate Bay fuera ilegal.

140
00:14:30,514 --> 00:14:35,194
Pero el nombre mismo, Pirate Bay,...

141
00:14:35,354 --> 00:14:38,474
Se refiere a actividades ilegales.

142
00:14:38,794 --> 00:14:41,434
No desde mi perspectiva. El nombre simplemente sonaba bien.

143
00:14:41,754 --> 00:14:46,874
Me interesa la tecnología, no la ideología.

144
00:14:48,874 --> 00:14:55,914
Veo. Veamos el vídeo relacionado con la prueba A 4321.

145
00:15:01,154 --> 00:15:05,074
Tipos de la MPAA, la Oficina Antipiratería, Bush y Bodström, -

146
00:15:05,154 --> 00:15:08,114
o quienquiera que estuviera detrás de ese patético ataque, -

147
00:15:08,194 --> 00:15:12,514
No deberías fruncir el ceño ante Internet, perderás esta guerra.

148
00:15:12,994 --> 00:15:18,514
¡Ahora vamos a por todas! ¡Toma eso, Hollywood!

149
00:15:19,794 --> 00:15:22,434
Detengámonos aquí. Gracias.

150
00:15:23,434 --> 00:15:28,314
Fredrik, esto demuestra que tú, o en este caso tú,...

151
00:15:28,394 --> 00:15:31,474
estás trabajando activamente contra Hollywood, -

152
00:15:31,554 --> 00:15:34,114
lo cual es evidencia de intención.

153
00:15:35,034 --> 00:15:37,554
¿Cómo explicas esto tú mismo?

154
00:15:39,394 --> 00:15:43,994
Preferiría hablar del memorando interno del fiscal.

155
00:15:44,234 --> 00:15:47,834
que está fechado unas seis semanas antes de la redada del PRQ.

156
00:15:47,914 --> 00:15:54,114
Cita directa: "Quienes están detrás del sitio no son idiotas".

157
00:15:54,474 --> 00:15:59,394
"Evidentemente conocen la legislación sobre derechos de autor."

158
00:15:59,834 --> 00:16:04,154
"Saben exactamente cómo actuar dentro de la ley".

159
00:16:04,954 --> 00:16:09,954
"En mi opinión, es imposible condenarlos".

160
00:16:10,354 --> 00:16:12,394
Fin de la cita.

161
00:16:12,474 --> 00:16:15,874
¿Qué pudo haber hecho cambiar de opinión al fiscal?

162
00:16:16,754 --> 00:16:19,954
Nuevos hallazgos presentaron el asunto bajo una nueva luz.

163
00:16:20,034 --> 00:16:22,474
O presión externa.

164
00:16:22,714 --> 00:16:27,474
O que el fiscal es un payaso. - El juez exige orden en la sala.

165
00:16:27,554 --> 00:16:30,834
Les recuerdo que hablen sólo cuando se les dirijan.

166
00:16:30,914 --> 00:16:33,154
Mantengamos el tono profesional.

167
00:16:34,594 --> 00:16:37,634
Por favor, adelante. - Gracias.

168
00:16:39,874 --> 00:16:44,234
La versión beta funciona bien. Es un túnel VPN cifrado de 128 bits.

169
00:16:44,314 --> 00:16:49,394
Estábamos pensando en lanzarlo ahora mismo y vincularlo a la página de inicio de Pirate Bay.

170
00:16:49,714 --> 00:16:53,194
¿Cuánto cuesta? - Sólo 40-50 coronas al mes.

171
00:16:53,274 --> 00:16:56,794
Nada mal. Eso es todo por la ley de intercambio de archivos.

172
00:16:56,874 --> 00:16:59,394
Lo rechazaron. - ¿Cuál?

173
00:17:00,274 --> 00:17:05,034
Nuestra denuncia penal sobre Jim. Se le puede llamar como testigo.

174
00:17:05,434 --> 00:17:10,234
El juicio se vuelve cada vez más extraño. - Debería haber una manera de apelar.

175
00:17:10,314 --> 00:17:13,674
No sé si se puede apelar una decisión de rechazo.

176
00:17:19,994 --> 00:17:24,194
Estaba escuchando la radio y parecía que a todos ustedes les estaba yendo muy bien.

177
00:17:27,354 --> 00:17:30,034
¿Qué diablos... - ¿Y ahora qué?

178
00:17:35,514 --> 00:17:37,514
Los piratas tienen un servicio.

179
00:17:37,594 --> 00:17:41,634
que puede ocultar su dirección IP mientras descarga material.

180
00:17:42,314 --> 00:17:46,474
Veo. - Mirar. Cuesta cinco euros.

181
00:17:47,154 --> 00:17:51,794
Están dispuestos a pagar por esto, pero no por una película.

182
00:17:51,874 --> 00:17:55,874
No importa lo que hagamos, a ellos se les ocurre algo nuevo.

183
00:17:56,874 --> 00:17:59,754
Aún así, no dejes de intentarlo.

184
00:18:00,914 --> 00:18:05,154
¿Cuántas veces me invitaste a salir antes de que aceptara?

185
00:18:10,514 --> 00:18:14,554
Cinco. - ¿Y por qué no te rendiste entonces?

186
00:18:15,594 --> 00:18:19,474
Porque lucho por la justicia. Realmente.

187
00:18:19,714 --> 00:18:22,034
Qué suerte tan increíble.

188
00:19:03,114 --> 00:19:06,954
"Les esperan penas de prisión".

189
00:19:16,914 --> 00:19:22,554
Bienvenidos a la audiencia principal del llamado caso Pirate Bay.

190
00:19:23,834 --> 00:19:27,874
Comenzaré con el contrato visible en la pantalla.

191
00:19:27,954 --> 00:19:31,754
¿Cómo explicas que lleva tu firma?

192
00:19:32,274 --> 00:19:38,234
Como ya dije, siempre me he centrado en la tecnología.

193
00:19:38,314 --> 00:19:44,994
no documentos legales, que ni siquiera leo porque no los entiendo.

194
00:19:45,074 --> 00:19:50,034
Los ingresos de la publicidad se utilizaron íntegramente para el mantenimiento del sitio.

195
00:19:50,114 --> 00:19:52,394
También dirigí mi propia operación.

196
00:19:52,474 --> 00:19:57,274
hasta que el fiscal Roswall desmanteló todo.

197
00:19:58,474 --> 00:20:05,554
En este correo electrónico del 1 de abril de 2006, Oded escribe:

198
00:20:06,074 --> 00:20:09,554
"Me temo que estamos poniendo en peligro la operación.

199
00:20:09,634 --> 00:20:13,434
que tiene un valor anual de tres millones de dólares."

200
00:20:15,594 --> 00:20:18,954
Como dijiste, la fecha en el correo es el 1 de abril.

201
00:20:19,794 --> 00:20:25,474
El segundo correo electrónico que Gottfrid envió a Oded tiene fecha del 20 de enero de 2006.

202
00:20:25,554 --> 00:20:27,634
Lo leeré ante el tribunal.

203
00:20:27,954 --> 00:20:35,354
"¿Pueden transferir 3.000 dólares a través de WU de mi parte de las ganancias de TPB?"

204
00:20:35,634 --> 00:20:38,554
TPB significa La Bahía Pirata.

205
00:20:38,634 --> 00:20:41,834
Y WU significa Western Union.

206
00:20:41,914 --> 00:20:45,434
a través del cual se puede transferir dinero de un país a otro.

207
00:20:46,994 --> 00:20:50,074
Pirate Bay obtiene sus ingresos de las ventas de publicidad.

208
00:20:50,154 --> 00:20:53,154
Los pagos van desde Eastpoint -

209
00:20:53,234 --> 00:20:56,954
a Random Media BVI, que tiene una dirección en Ginebra.

210
00:20:57,554 --> 00:21:04,954
Desde allí, el dinero se dirige al paraíso fiscal de las Islas Vírgenes Británicas.

211
00:21:05,274 --> 00:21:07,554
Los registros bancarios indican que...

212
00:21:07,634 --> 00:21:12,474
Peter Sunde ha recibido las siguientes cantidades de Random Media:

213
00:21:12,554 --> 00:21:19,994
68.750, 92.500 y 37.500 coronas.

214
00:21:20,394 --> 00:21:23,074
¿Cómo comentas esto?

215
00:21:23,714 --> 00:21:25,874
No me suena de nada.

216
00:21:26,874 --> 00:21:29,874
¿De nada? - No.

217
00:21:30,474 --> 00:21:33,674
Da la casualidad de que eso se ha olvidado.

218
00:21:36,914 --> 00:21:39,954
Calculemos cuánto hemos ganado.

219
00:21:40,034 --> 00:21:45,634
Empezaremos con la función exponencial. N es un número aleatorio.

220
00:21:45,714 --> 00:21:47,954
Entre 100 y 52.000.

221
00:21:48,034 --> 00:21:52,074
La raíz cuadrada de eso nos dará el precio del alma de Monique.

222
00:21:52,154 --> 00:21:55,354
La respuesta es... - Joder, no cuadra...

223
00:22:14,314 --> 00:22:17,074
¿Va bien el juicio?

224
00:22:17,914 --> 00:22:22,634
Sí, gracias. Bastante bien. - ¿Qué pasa contigo? - Aquí igual.

225
00:22:22,714 --> 00:22:26,914
Simplemente no sabía que se podía mentir tanto en el tribunal.

226
00:22:27,154 --> 00:22:29,354
Interesante... interpretación.

227
00:22:31,194 --> 00:22:35,234
Es curioso cómo Roswall mezcla constantemente bits y bytes.

228
00:22:35,514 --> 00:22:37,794
Disculpe, ¿qué acaba de decir?

229
00:22:38,954 --> 00:22:43,234
Solo dije que las habilidades técnicas de Roswall son terribles.

230
00:22:46,834 --> 00:22:48,834
¿Nos vamos?

231
00:22:52,114 --> 00:22:54,114
Hola monique.

232
00:22:54,794 --> 00:22:56,994
Hola Gottfrid.

233
00:23:00,434 --> 00:23:04,994
En mi opinión, demasiada confianza en uno mismo.

234
00:23:29,274 --> 00:23:33,114
Rsms: ¡Totalmente una locura!

235
00:23:36,474 --> 00:23:40,874
Mire quién es el lobby de la asociación sueca de derechos de autor.

236
00:23:57,034 --> 00:24:01,754
Hola, soy Pedro. ¿Podrías reunirte mañana un poco más temprano?

237
00:24:02,074 --> 00:24:06,274
Buenos días y bienvenidos a la audiencia principal de hoy.

238
00:24:06,714 --> 00:24:09,874
Empecemos directamente... - Sr. Presidente.

239
00:24:09,954 --> 00:24:15,474
Perdón por interrumpir, pero acabo de recibir nueva información.

240
00:24:15,554 --> 00:24:19,634
que debo señalar inmediatamente a la atención del tribunal.

241
00:24:19,714 --> 00:24:21,914
¿De qué se trata?

242
00:24:21,994 --> 00:24:27,274
He oído que los representantes de los denunciantes, Pontén y Wadsted...

243
00:24:27,714 --> 00:24:31,234
así como el propio presidente, pertenecen a SFU -

244
00:24:31,954 --> 00:24:34,874
es decir, la asociación sueca de derechos de autor.

245
00:24:35,474 --> 00:24:40,154
Además, usted forma parte de la junta directiva de la asociación de derechos industriales.

246
00:24:40,234 --> 00:24:45,194
Ambas asociaciones representan a los titulares de derechos de autor:

247
00:24:45,274 --> 00:24:48,754
y su tarea es defender sus intereses.

248
00:24:48,834 --> 00:24:51,314
Son puros grupos de lobby.

249
00:24:52,114 --> 00:24:55,954
Es un verdadero escándalo.

250
00:24:56,034 --> 00:25:00,594
que el juez ha ocultado su conflicto de intereses al tribunal.

251
00:25:03,394 --> 00:25:07,314
¿Se podría anular el juicio por inhabilitación?

252
00:25:07,674 --> 00:25:10,154
Eso es para que otros lo evalúen.

253
00:25:10,234 --> 00:25:12,034
Estoy en SFU solo para...

254
00:25:12,114 --> 00:25:16,194
manténgase actualizado en esta compleja área temática.

255
00:25:16,274 --> 00:25:18,074
Tengo que irme.

256
00:25:18,154 --> 00:25:21,274
¿Qué tipo de consecuencias podría tener esto?

257
00:25:21,354 --> 00:25:24,754
SFU aboga por leyes de derechos de autor más estrictas.

258
00:25:24,834 --> 00:25:29,674
No podemos darnos el lujo de recurrir a un detective privado como en las películas.

259
00:25:29,754 --> 00:25:32,834
para investigar los antecedentes del juez.

260
00:25:36,474 --> 00:25:41,314
El juicio de Pirate Bay dio un giro inesperado:

261
00:25:41,394 --> 00:25:43,954
cuando el juez fue acusado de inhabilitación.

262
00:25:44,034 --> 00:25:47,434
Los abogados defensores se quejaron del juez.

263
00:25:47,514 --> 00:25:50,754
y exigió un nuevo juicio.

264
00:26:44,594 --> 00:26:47,874
Perdí tiempo y dinero tratando de acabar con The Pirate Bay.

265
00:26:47,954 --> 00:26:49,954
pero todo lo que obtuve fue una bonita camiseta.

266
00:26:50,034 --> 00:26:54,954
¡Saludos a Norström! Es tan patético. O descalificado.

267
00:26:55,154 --> 00:26:57,154
¡Salud!

268
00:26:58,074 --> 00:27:01,114
SFU recibe financiación de Svensk Filmindustri, -

269
00:27:01,194 --> 00:27:03,794
que estuvo involucrado en demandarnos.

270
00:27:03,874 --> 00:27:05,954
Se cubren las espaldas unos a otros.

271
00:27:06,034 --> 00:27:09,114
Es molesto que ellos mismos no se hayan dado cuenta.

272
00:27:09,194 --> 00:27:12,914
Norström fue elegido deliberadamente como presidente.

273
00:27:12,994 --> 00:27:16,474
Como el proceso de Kafka. Me siento como Josef K.

274
00:27:16,554 --> 00:27:21,314
¡Eso es exactamente lo que eres! - Debe anularse el juicio.

275
00:27:21,874 --> 00:27:27,554
No hay otra opción. - La pregunta es si tienen la resistencia para empezar de nuevo.

276
00:27:39,794 --> 00:27:44,434
Buenas noches. El juicio de Pirate Bay no se reiniciará en el tribunal de distrito.

277
00:27:44,514 --> 00:27:47,994
Según la postura del tribunal de apelaciones, el juez no fue recusado, -

278
00:27:48,074 --> 00:27:52,794
pero debería haber dado una explicación de sus compromisos.

279
00:28:16,634 --> 00:28:21,634
Hay que detener las acciones del acusado. Que este sea un ejemplo de advertencia.

280
00:28:21,834 --> 00:28:23,834
También quiero agregar:

281
00:28:23,914 --> 00:28:28,394
que The Pirate Bay ha causado daños a la buena voluntad de las empresas, -

282
00:28:28,474 --> 00:28:31,674
porque sus películas han estado disponibles para descargar -

283
00:28:31,754 --> 00:28:35,754
junto con, entre otras cosas, anuncios de servicios sexuales.

284
00:28:36,394 --> 00:28:38,394
A mi entender -

285
00:28:38,474 --> 00:28:43,994
Nunca antes habíamos visto una infracción de derechos de autor a tan gran escala.

286
00:28:44,954 --> 00:28:49,234
A pesar de toda la complejidad técnica -

287
00:28:49,314 --> 00:28:54,234
surge una simple pregunta:

288
00:28:54,754 --> 00:28:59,594
¿Se puede responsabilizar a alguien por las acciones de otros?

289
00:29:00,314 --> 00:29:03,834
No, no pueden. Es así de simple.

290
00:29:04,794 --> 00:29:09,914
Mucha gente cree en la idea de que hay almuerzos gratis.

291
00:29:09,994 --> 00:29:13,714
y en esto se basan las operaciones de The Pirate Bay.

292
00:29:13,794 --> 00:29:16,354
Pero cuando surge la sensación de saturación, -

293
00:29:16,434 --> 00:29:22,274
el interés por comprar un DVD o ir al cine naturalmente disminuye.

294
00:29:23,034 --> 00:29:25,394
Eso es completamente comprensible.

295
00:29:25,474 --> 00:29:31,514
Los acusados ​​escupen en la cara a los creadores y los regañan.

296
00:29:32,674 --> 00:29:38,194
Por eso abogo por un castigo importante.

297
00:29:39,434 --> 00:29:46,594
Existe el riesgo de que el tribunal escuche más al dinero que a la persona común y corriente.

298
00:29:47,434 --> 00:29:50,514
La justicia debe ser independiente.

299
00:29:50,594 --> 00:29:55,514
¿Debería excavarse una carretera si alguien conduce demasiado rápido?

300
00:29:55,914 --> 00:29:58,394
De eso se trata esta sentencia.

301
00:29:58,834 --> 00:30:02,154
Svartholm Warg dijo en el interrogatorio que:

302
00:30:02,234 --> 00:30:08,154
Por el anuncio se pagaban 3.500 coronas semanales.

303
00:30:08,794 --> 00:30:12,554
Después de un simple cálculo -

304
00:30:12,634 --> 00:30:17,954
el resultado son 224.000 coronas por semana.

305
00:30:18,754 --> 00:30:24,354
Cuando ese número se multiplica por 52, el número de semanas en un año, -

306
00:30:24,434 --> 00:30:29,914
Los ingresos de la operación ascienden a 11,6 millones de coronas.

307
00:30:30,714 --> 00:30:34,874
Por tanto, Pirate Bay no es sólo una operación ideológica.

308
00:30:34,954 --> 00:30:37,954
pero puro negocio.

309
00:30:38,474 --> 00:30:44,754
Concluimos las audiencias principales del caso B 13301 - 06.

310
00:30:44,834 --> 00:30:47,474
Pasaremos a considerar la sentencia:

311
00:30:47,554 --> 00:30:50,594
el cual será anunciado a más tardar el 17 de abril de 2009.

312
00:30:58,834 --> 00:31:01,474
Un verdadero desperdicio del dinero de los contribuyentes.

313
00:31:01,634 --> 00:31:05,114
¿Importa siquiera si se puede sobornar a la pandilla?

314
00:31:05,194 --> 00:31:07,634
¡Totalmente loco! ¿No es así?

315
00:31:09,794 --> 00:31:11,794
¿Cómo se siente?

316
00:31:11,874 --> 00:31:16,994
Hollywood ha enseñado que al final lo bueno siempre gana. Gracias.

317
00:31:41,354 --> 00:31:46,954
Hola. Este es el correo de voz de Lee. Deja un mensaje y te llamaré...

318
00:32:07,994 --> 00:32:10,474
Vuelos desde Estocolmo a Laos.

319
00:32:56,874 --> 00:33:00,154
¿Empezó? - Pronto.

320
00:33:03,074 --> 00:33:06,314
¿Ya empezó? - En cualquier momento.

321
00:33:08,954 --> 00:33:12,834
Hola y bienvenido. - Ahora.

322
00:33:13,634 --> 00:33:19,074
Esta es una transmisión en vivo del anuncio del veredicto sobre Pirate Bay.

323
00:33:21,514 --> 00:33:23,914
El veredicto ya se ha dado.

324
00:33:34,074 --> 00:33:37,594
Bueno, entonces echemos un vistazo.

325
00:33:43,074 --> 00:33:47,114
Los acusados ​​han cometido un delito deliberado.

326
00:33:47,394 --> 00:33:52,314
Han actuado con indiferencia, lo que demuestra su culpa.

327
00:33:52,834 --> 00:33:56,514
Gottfrid Svartholm Warg es condenado a un año de prisión.

328
00:33:56,594 --> 00:34:01,634
Fredrik Neij a diez meses y Peter Sunde a ocho meses.

329
00:34:01,714 --> 00:34:04,034
Carl Lundström recibe cuatro meses.

330
00:34:04,114 --> 00:34:08,914
Además, existe una responsabilidad solidaria por daños y perjuicios, 46 millones de coronas.

331
00:34:09,114 --> 00:34:10,954
El tribunal considera que -

332
00:34:11,034 --> 00:34:15,994
Los acusados han influido en el desarrollo del sitio web de The Pirate Bay.

333
00:34:16,674 --> 00:34:20,714
Han estado al tanto de la distribución de material protegido por derechos de autor.

334
00:34:20,794 --> 00:34:24,714
y promovió intencionalmente infracciones de derechos de autor.

335
00:34:25,034 --> 00:34:30,194
Los acusados ​​son condenados por complicidad en el delito.

336
00:34:41,794 --> 00:34:45,194
Madre.

337
00:35:31,674 --> 00:35:33,914
¿Dónde está el champán?

338
00:35:33,994 --> 00:35:36,474
...allí estaba en el baño.

339
00:35:37,314 --> 00:35:39,874
Felicitaciones por el veredicto. - Gracias.

340
00:35:41,434 --> 00:35:44,314
¡Albricias! - Muy bien.

341
00:35:46,834 --> 00:35:50,954
Bueno, entonces es de suponer que el sitio será cerrado a continuación.

342
00:35:51,994 --> 00:35:55,034
Bueno, ese es un asunto un poco complicado.

343
00:35:56,554 --> 00:35:58,714
¿Qué quieres decir?

344
00:36:00,154 --> 00:36:03,274
Nadie sabe dónde están los servidores.

345
00:36:05,314 --> 00:36:09,314
Parece que están ubicados en varios países diferentes.

346
00:36:11,634 --> 00:36:14,034
¿Habla en serio?

347
00:36:14,834 --> 00:36:17,794
Entonces ganamos, -

348
00:36:18,394 --> 00:36:21,394
pero nada ha cambiado?

349
00:36:25,594 --> 00:36:28,354
La piratería sigue siendo ilegal ahora.

350
00:36:30,274 --> 00:36:33,674
¿Pero ganamos? - Esto es una pesadilla.

351
00:36:34,554 --> 00:36:38,794
¿Esto significó algo? - De nada.

352
00:36:38,874 --> 00:36:43,274
Desperdiciamos millones de dólares y varios años en esto.

353
00:36:45,994 --> 00:36:49,554
Washington debería haber intervenido inmediatamente.

354
00:37:06,994 --> 00:37:09,034
¿Vienes?

355
00:37:30,474 --> 00:37:32,594
APROXIMADAMENTE 7 MESES DESPUÉS

356
00:37:33,994 --> 00:37:38,714
La ciberseguridad de Interpol es terrible. - ¿Interpol te hackeó?

357
00:37:40,074 --> 00:37:44,234
Genial ser deseado. - Escribieron mal tu nombre.

358
00:37:44,314 --> 00:37:48,314
¿Mío? ¿Qué significa eso? - Puedes viajar.

359
00:37:49,394 --> 00:37:51,954
¿Está seguro? - Al menos eso creo.

360
00:37:52,034 --> 00:37:55,714
¿Dónde estás? - ¿Es usted agente de Interpol?

361
00:37:56,874 --> 00:38:00,754
Estoy en la cabaña de un amigo de la familia.

362
00:38:01,634 --> 00:38:05,954
A pesar de ser buscados, hemos logrado llegar a Bangkok.

363
00:38:06,634 --> 00:38:10,954
¿Por qué fuiste allí? - Un poco de negocio. ¿Bien?

364
00:38:11,314 --> 00:38:16,114
¿Qué estás haciendo, Gotte? - Nada especial. Tengo que ir.

365
00:38:17,314 --> 00:38:19,474
Nos vemos.

366
00:38:19,554 --> 00:38:24,274
Gotte parecía estresado. ¿Me pregunto cómo estará? - No sé.

367
00:38:24,354 --> 00:38:27,354
Las horas extras probablemente sean simplemente estresantes.

368
00:38:27,434 --> 00:38:31,954
¿Qué trabajo tiene? - Algo grande relacionado con WikiLeaks.

369
00:38:35,034 --> 00:38:38,594
¿Cuánto tiempo tarda en caducar un delito?

370
00:38:38,674 --> 00:38:40,714
Unos cinco años.

371
00:38:42,354 --> 00:38:44,634
Eso debería estar bien.

372
00:38:50,554 --> 00:38:53,954
Hablemos de nuevo. - Cuídate. Adiós.

373
00:38:54,754 --> 00:38:57,514
Bienvenido, Henrik Pontén.

374
00:38:57,594 --> 00:39:03,274
Es abogado de la Oficina Antipiratería y trabajó en el caso Pirate Bay.

375
00:39:05,394 --> 00:39:07,234
¡Vamos, vamos!

376
00:39:07,314 --> 00:39:12,034
La gente puede tener opiniones diferentes, pero apoyamos la libertad de expresión.

377
00:39:12,394 --> 00:39:15,354
Primer interrogador, adelante.

378
00:39:15,874 --> 00:39:20,274
Si descargara algo y lo confesara, ¿qué harías?

379
00:39:23,034 --> 00:39:25,914
Te pediría que pares.

380
00:39:28,674 --> 00:39:32,434
Me invitaste a hablar, así que a mí también me gustaría hablar.

381
00:39:32,754 --> 00:39:34,754
Gracias.

382
00:39:40,874 --> 00:39:45,634
Nuestro invitado es Peter, uno de los fundadores de The Pirate Bay.

383
00:39:46,154 --> 00:39:51,874
Estás participando a través de Skype porque te habrían arrestado si hubieras venido aquí.

384
00:39:52,394 --> 00:39:56,234
Peter, ¿cómo se siente estar en el lado oscuro de Internet?

385
00:39:56,314 --> 00:40:00,154
Creo que represento el lado positivo de Internet.

386
00:40:00,234 --> 00:40:04,914
Puede que sea pirata y hacker, pero lucho por una buena causa.

387
00:40:06,794 --> 00:40:09,114
Pasaporte, por favor.

388
00:40:31,834 --> 00:40:33,834
Disculpe.

389
00:40:45,594 --> 00:40:48,034
Sal del auto. - ¿Por qué?

390
00:40:51,034 --> 00:40:53,034
¡Policía!

391
00:41:00,234 --> 00:41:02,554
¿Eres Peter Sunde? - No.

392
00:41:04,674 --> 00:41:07,034
Ponte los zapatos.

393
00:41:11,594 --> 00:41:13,954
¡Esto es innecesario!

394
00:41:22,714 --> 00:41:28,034
Lee, llama a tu mamá. Vuelve al auto, todo estará bien.

395
00:41:56,474 --> 00:41:58,514
Vámonos entonces.

396
00:42:14,234 --> 00:42:16,314
Absolutamente todo.

397
00:43:35,474 --> 00:43:40,594
La Bahía Pirata todavía existe. Se desconoce el administrador del sitio.

398
00:43:55,114 --> 00:43:58,394
Traducción: Anna Alho, Yle.