1 00:00:04,234 --> 00:00:07,874 La serie está inspirada en hechos reales. 2 00:00:07,954 --> 00:00:10,914 Se ha dramatizado el curso de los acontecimientos. 3 00:00:21,514 --> 00:00:24,034 LA PÁGINA NO SE PUEDE MOSTRAR 4 00:00:38,114 --> 00:00:41,394 Se sospecha que ha infringido los derechos de autor. 5 00:00:41,474 --> 00:00:45,914 o ayudar e instigar un delito relacionado con The Pirate Bay. 6 00:00:46,714 --> 00:00:49,954 Abre la boca. Por favor abre la boca. 7 00:00:50,994 --> 00:00:53,634 ¿Cómo comentas? 8 00:00:53,714 --> 00:00:56,834 Nuestro sitio es completamente legal. 9 00:00:57,154 --> 00:01:01,954 ¿Cómo se explica que el sitio tenga material protegido por derechos de autor? 10 00:01:02,034 --> 00:01:07,194 No hay material, sólo enlaces colocados por los usuarios. 11 00:01:07,514 --> 00:01:11,354 ¿The Pirate Bay solo elimina un torrent entonces? 12 00:01:11,434 --> 00:01:14,474 si el nombre no coincide con el contenido? 13 00:01:15,714 --> 00:01:19,514 Para que puedas eliminar el torrent, - 14 00:01:19,594 --> 00:01:22,754 que contiene material protegido por derechos de autor? 15 00:01:22,834 --> 00:01:25,034 Técnicamente sí. 16 00:01:25,114 --> 00:01:27,634 ¿Pero no operas así? - No, no lo hacemos. 17 00:01:30,794 --> 00:01:34,994 Gottfrid, podemos sentarnos aquí toda la noche si quieres. 18 00:01:37,194 --> 00:01:39,554 Quiero confesar. 19 00:01:40,194 --> 00:01:42,474 Lo hice. 20 00:01:43,474 --> 00:01:46,034 Le disparé a Palmen. 21 00:01:52,834 --> 00:01:56,514 REGISTRO DE RAID EN LAS UBICACIONES DE LOS QUE COMPARTEN ARCHIVOS 22 00:02:11,634 --> 00:02:15,594 SE PIENSAN POR ENCIMA DE LA LEY 23 00:02:23,634 --> 00:02:26,314 De la asociación de productores. 24 00:02:27,874 --> 00:02:31,834 Convenientemente para el cumpleaños de Johan. 25 00:02:36,354 --> 00:02:38,954 Tenemos que celebrar esto. 26 00:02:39,874 --> 00:02:44,154 ¿Sabía que los chicos fueron liberados a la espera de cargos? 27 00:03:57,794 --> 00:04:02,394 En PRQ tenemos algunos problemas técnicos en este momento: 28 00:04:03,234 --> 00:04:05,834 pero estamos intentando encontrar una solución. 29 00:04:06,154 --> 00:04:10,314 No lo sé... Es difícil predecir una línea de tiempo. 30 00:04:12,474 --> 00:04:17,474 ¿Resolver el contrato? Estamos constantemente buscando una solución. 31 00:04:19,194 --> 00:04:21,434 Sí, pero... 32 00:04:22,314 --> 00:04:24,354 Lo entiendo. 33 00:04:25,114 --> 00:04:27,114 Bueno. Hola. 34 00:04:36,674 --> 00:04:39,874 ¿Dónde está Gottfried? - No sé. 35 00:04:42,594 --> 00:04:47,314 ¿Cuánto tiempo te tuvieron allí? - No sé. Aproximadamente toda la noche. 36 00:04:47,914 --> 00:04:50,994 ¿También tuviste ese Jim? - Hice. 37 00:04:52,114 --> 00:04:54,434 Un verdadero trabajo. 38 00:05:02,114 --> 00:05:06,114 Al menos logré hacer una copia de seguridad de los archivos del rastreador. 39 00:05:07,714 --> 00:05:10,354 Pero... sí. 40 00:05:39,154 --> 00:05:43,474 Gottfrido. ¿Cómo puedo ayudar? - Quiero recuperar mi servidor. 41 00:05:43,954 --> 00:05:47,234 Son materiales previos a la investigación. 42 00:05:47,314 --> 00:05:52,154 Sólo una pequeña parte de los servidores está relacionada con Pirate Bay. El resto pertenece al PRQ. 43 00:05:52,234 --> 00:05:55,074 No se puede atacar a la empresa sólo porque... 44 00:05:55,154 --> 00:05:57,954 porque Pirate Bay es mi hobby. 45 00:05:58,034 --> 00:06:01,954 Son materiales previos a la investigación. - ¿Qué pasa con mi computadora? 46 00:06:02,034 --> 00:06:07,474 También estudiaremos eso. - No tiene nada que ver con Pirate Bay. 47 00:06:07,554 --> 00:06:11,594 Si tiene algún comentario, comuníquese con la policía del condado. 48 00:06:11,674 --> 00:06:14,674 ¿Hubo algo más? Tengo trabajo que hacer. 49 00:06:43,674 --> 00:06:46,074 INTRODUCIR CONTRASEÑA 50 00:06:50,794 --> 00:06:53,034 Todavía 185 servidores. 51 00:07:32,554 --> 00:07:35,394 Hola Pedro. Aquí Rasmus. - Hola. 52 00:07:36,594 --> 00:07:40,194 ¿Qué diablos está pasando allí? Leí sobre la búsqueda de vivienda. 53 00:07:40,714 --> 00:07:47,074 La policía llegó a las instalaciones de PRQ y se llevó todos los servidores de Pirate Bay. 54 00:07:47,154 --> 00:07:49,554 Se llevaron todo. 55 00:07:50,394 --> 00:07:54,074 ¿Qué? Eso es una locura. - Exactamente. 56 00:07:54,834 --> 00:08:00,074 Se suponía que íbamos a separar Pirate Bureau y Pirate Bay. 57 00:08:00,154 --> 00:08:03,674 pero esto es una violación de derechos. 58 00:08:04,114 --> 00:08:08,554 No seremos silenciados de esta manera. Hay que hacer algo. 59 00:08:17,794 --> 00:08:21,754 Brokep: ¡Nos están atacando a los piratas! 60 00:08:23,674 --> 00:08:25,674 ¿¡Qué ha pasado!? 61 00:08:25,754 --> 00:08:27,874 ¡TPB fue asaltado! 62 00:08:27,954 --> 00:08:29,754 ¡¡¡¡¡Qué!!!!! 63 00:08:29,834 --> 00:08:31,834 ¿Cómo podemos ayudar? 64 00:08:31,914 --> 00:08:34,914 ¡Necesitamos ancho de banda y servidores! 65 00:08:37,274 --> 00:08:39,954 El apoyo llega en forma de inundaciones. 66 00:08:40,434 --> 00:08:42,434 Sí. ¡Adiós! 67 00:08:44,594 --> 00:08:49,234 Hola, soy Rickard Falkvinge y llamo por mi solicitud de permiso. 68 00:08:49,594 --> 00:08:52,114 Actualmente se están descargando torrents. 69 00:08:53,474 --> 00:08:56,474 ¡Excelente! - Enviar la información de descarga. 70 00:08:56,794 --> 00:09:01,794 No puede terminar en mi escritorio. - Sí, pero todo está encriptado. 71 00:09:02,594 --> 00:09:05,754 ¿Todos? - Sí. 72 00:09:05,994 --> 00:09:09,794 Bien. Pensé que lo tenías bajo control. 73 00:09:10,674 --> 00:09:14,274 De hecho lo hacemos. - Bien. 74 00:09:15,554 --> 00:09:19,074 Entonces no más sorpresas. - Por supuesto que no. 75 00:09:29,674 --> 00:09:33,234 Muchas gracias. - Volveremos a ello. 76 00:09:33,514 --> 00:09:38,914 Recibí un mensaje de DFA. Tienen servidores en Estonia que podemos tomar prestados. 77 00:09:38,994 --> 00:09:42,554 Peter, ¿podemos hablar un rato? - Por supuesto. 78 00:09:48,314 --> 00:09:50,114 ¿Qué está pasando ahora? 79 00:09:50,194 --> 00:09:53,434 ¿La policía se llevó su computadora personal? - Sí, lo hicieron. 80 00:09:54,034 --> 00:09:58,394 ¿Pero te has encargado del cifrado? - Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 81 00:09:58,474 --> 00:10:01,514 También debieron haberse llevado la computadora de Ana. 82 00:10:02,594 --> 00:10:06,354 ¿Dudas que ella...? Por supuesto que no. 83 00:10:06,434 --> 00:10:08,954 Recibimos un permiso para la protesta. 84 00:10:09,714 --> 00:10:12,074 ¡Esa es realmente una gran noticia! 85 00:10:12,154 --> 00:10:15,274 Iré al IRC y hablaré con los estonios. 86 00:10:15,354 --> 00:10:18,314 Permiso concedido. - Impresionante. 87 00:10:18,394 --> 00:10:21,594 Lo anunciaremos en todos los canales. ¡Aquí vamos! 88 00:10:22,754 --> 00:10:28,394 El llamativo y criticado allanamiento a las instalaciones de The Pirate Bay - 89 00:10:28,474 --> 00:10:31,034 puso en marcha a quienes comparten archivos. 90 00:10:31,354 --> 00:10:34,754 Según un estudio encargado por el periódico Sydsvenskan: 91 00:10:34,834 --> 00:10:39,754 Tres de cada cuatro personas entre 18 y 21 años aprueban descargar música, - 92 00:10:39,834 --> 00:10:41,834 aunque sea ilegal. 93 00:10:41,914 --> 00:10:44,354 No se trata de pago. 94 00:10:44,434 --> 00:10:48,154 ni sobre la remuneración de determinadas profesiones. 95 00:10:48,234 --> 00:10:52,874 Se trata de controlar la cultura y la información. 96 00:10:55,314 --> 00:10:59,634 Quien los controle, controlará el mundo entero. 97 00:11:03,834 --> 00:11:07,194 La industria de los medios está tratando de conseguirnos... 98 00:11:07,274 --> 00:11:10,834 ¿Atrapaste a Gottfrid? - No, no responde. 99 00:11:10,914 --> 00:11:13,274 ¿Qué está haciendo realmente? - No sé. 100 00:11:16,314 --> 00:11:20,034 Queridos amigos, ciudadanos y piratas: 101 00:11:20,714 --> 00:11:25,674 Le daré la palabra a los verdaderos héroes... 102 00:11:25,754 --> 00:11:28,394 ¿Puedo? - ¿Quieres? 103 00:11:29,034 --> 00:11:31,554 Bueno, ¿por qué no? - Tal vez lo haga después de todo. 104 00:11:31,634 --> 00:11:34,834 Yo me encargaré de ello. - ¡Bienvenido, La Bahía Pirata! 105 00:12:07,474 --> 00:12:10,914 The Pirate Bay ha crecido en dos años. 106 00:12:10,994 --> 00:12:15,034 desde un pequeño sitio para compartir archivos con malas conexiones - 107 00:12:15,114 --> 00:12:19,274 al distribuidor de cultura y medios más importante del mundo. 108 00:12:23,794 --> 00:12:26,674 Tenemos 15 millones de visitantes diarios, - 109 00:12:26,754 --> 00:12:31,274 que transfieren datos equivalentes a 50 DVD por segundo. 110 00:12:35,354 --> 00:12:40,034 Chicos de la MPAA, la Oficina Antipiratería, Bush y Bodström, - 111 00:12:40,114 --> 00:12:43,594 o quién estuvo detrás de ese patético ataque, - 112 00:12:43,994 --> 00:12:48,874 No vale la pena fruncir el ceño ante Internet, porque perderás esta guerra. 113 00:12:51,314 --> 00:12:56,434 Me complace anunciar que The Pirate Bay está en funcionamiento nuevamente. 114 00:13:01,994 --> 00:13:05,994 Los amigos piratas nos proporcionaron servidores y ancho de banda. 115 00:13:06,074 --> 00:13:09,914 y nuestras operaciones podrían descentralizarse, y no hay nada que puedas hacer al respecto. 116 00:13:09,994 --> 00:13:15,274 ¡Ahora vamos a toda velocidad! ¡Toma eso, Hollywood! 117 00:13:20,954 --> 00:13:23,034 ¡La Bahía Pirata! 118 00:13:44,994 --> 00:13:49,434 Es genial ver que lo lograste, a pesar de que el vuelo fue largo. - John. 119 00:13:49,514 --> 00:13:52,674 Tengo una reunión. - Necesitas ver esto. 120 00:13:53,154 --> 00:13:57,874 Está de vuelta. El número de visitantes se ha duplicado desde la redada. 121 00:14:02,674 --> 00:14:05,674 Maldición. - Incluso cambiaron el logo. 122 00:14:07,114 --> 00:14:10,354 Eso parece. Hola a todos. 123 00:14:11,474 --> 00:14:14,954 Al parecer, es la forma más eficaz de operar con la tecnología actual. 124 00:14:15,034 --> 00:14:18,154 Lo sabe porque ha sido consultor del FBI. 125 00:14:18,394 --> 00:14:23,034 Sigamos su consejo y reiniciemos la máquina. 126 00:14:23,114 --> 00:14:27,474 ¿A cuántos servidores has accedido? - Ninguno hasta ahora. 127 00:14:28,674 --> 00:14:32,234 ¿Ninguno en absoluto? ¿A cuántos has examinado? 128 00:14:32,434 --> 00:14:37,714 20.- ¿Cuantos hay en total? 129 00:14:38,074 --> 00:14:42,434 Un total de 186. - Dios mío... 130 00:14:42,874 --> 00:14:46,474 Llámame tan pronto como sepas algo. 131 00:14:46,554 --> 00:14:49,034 Por supuesto. - Gracias, adiós. 132 00:14:57,594 --> 00:15:01,954 ¿Cómo estás? - Lamentablemente, nada todavía. 133 00:15:02,554 --> 00:15:06,434 Avísame tan pronto como avances. - Seguro. 134 00:15:13,994 --> 00:15:17,034 ¿Me pregunto si ha pasado algo? - No sé. 135 00:15:18,994 --> 00:15:20,994 ¡Ana! 136 00:15:23,074 --> 00:15:25,194 ¡Ana! 137 00:15:33,634 --> 00:15:35,834 Maldita sea... 138 00:15:36,674 --> 00:15:40,274 Gottfrido? Gottfrido! 139 00:15:41,394 --> 00:15:43,474 ¡Ey! Gottfrido. 140 00:15:46,714 --> 00:15:49,754 ¡Ey! Gottfrido! 141 00:15:50,354 --> 00:15:53,434 Gottfrido! - ¿Debería tomar un poco de agua o algo así? 142 00:15:54,514 --> 00:15:56,514 Gottfrido! Hola. 143 00:15:56,874 --> 00:16:00,154 Gottfrido. ¡Hola Gottfrid! 144 00:16:00,594 --> 00:16:02,994 Sí. ¿Qué? 145 00:16:06,834 --> 00:16:09,634 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 146 00:16:10,714 --> 00:16:13,034 Maldito tonto. 147 00:16:18,114 --> 00:16:20,514 ¿Había algo que querías? 148 00:16:21,634 --> 00:16:24,074 Estamos nuevamente arriba. 149 00:16:24,394 --> 00:16:26,714 Hurra. 150 00:16:30,354 --> 00:16:34,674 MediaDefender crea, entre otras cosas, archivos falsos. 151 00:16:35,274 --> 00:16:39,754 Los enlaces parecen torrents normales, pero están vacíos. 152 00:16:39,834 --> 00:16:43,834 Los enviamos a sitios como The Pirate Bay. 153 00:16:43,914 --> 00:16:47,754 Cuando se descargan archivos de estos sitios, los usuarios reciben basura digital. 154 00:16:47,834 --> 00:16:53,074 Los archivos descargados tienen el mismo tamaño que los archivos de películas, pero sin la película. 155 00:16:53,394 --> 00:16:55,874 Cuando esto se hace a gran escala, - 156 00:16:55,954 --> 00:16:58,834 los sitios se vuelven inutilizables. 157 00:17:00,114 --> 00:17:02,114 ¿Alguna pregunta? 158 00:17:03,794 --> 00:17:08,194 ¿Cómo suena eso? - No estoy seguro. ¿Qué pasa contigo? 159 00:17:08,434 --> 00:17:13,154 No sé. Es como si intentáramos vencerlos en su propio juego. 160 00:17:13,234 --> 00:17:15,754 Nada más ha funcionado. 161 00:17:15,994 --> 00:17:20,794 Entonces, ¿cómo le gustaría proceder? - No sé. 162 00:17:22,674 --> 00:17:25,714 Suena bien. Definitivamente. 163 00:17:27,634 --> 00:17:30,954 Muy bien, mantengámonos en contacto. Adiós. 164 00:17:31,954 --> 00:17:36,754 Qué asombroso es esto, nos invitaron a una conferencia en Copenhague. 165 00:17:37,434 --> 00:17:39,994 Esto es simplemente una locura. 166 00:17:40,834 --> 00:17:43,874 Te llamaré. Adiós. 167 00:17:45,754 --> 00:17:49,994 Parece que la redada se llevó a cabo por orden de la Casa Blanca. 168 00:17:50,074 --> 00:17:53,394 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? - Es obvio. 169 00:17:53,594 --> 00:17:59,114 ¿Dónde escuchaste eso? - Mi amigo periodista recibió un comunicado de prensa en su oficina. 170 00:17:59,194 --> 00:18:06,394 "La MPAA felicita a Suecia." Esto fue enviado inmediatamente después de la huelga. 171 00:18:06,474 --> 00:18:12,394 Eso es una locura. - Como en la película. La Casa Blanca. 172 00:18:12,714 --> 00:18:16,154 Pero en serio, esto es... 173 00:18:17,114 --> 00:18:20,354 Esta es una muy buena publicidad para nosotros. 174 00:18:21,194 --> 00:18:24,514 Estados Unidos amenazó a Suecia con sanciones comerciales. 175 00:18:24,594 --> 00:18:27,994 si no pusiera fin a los sitios web para compartir archivos. 176 00:18:28,074 --> 00:18:33,194 Los delincuentes roban ideas y productos estadounidenses todos los días. 177 00:18:33,274 --> 00:18:35,514 y difundirlos en Internet. 178 00:18:35,634 --> 00:18:38,554 En colaboración con la industria cinematográfica - 179 00:18:38,634 --> 00:18:42,834 Nos centraremos en sitios web que distribuyan copias pirateadas. 180 00:18:42,914 --> 00:18:47,714 Cerraremos los sitios. Si se vuelve a abrir un sitio, volveremos a atacar. 181 00:18:52,154 --> 00:18:57,154 ¡Maldición! Estoy cansado de esta basura. - ¿Qué mierda? 182 00:18:57,834 --> 00:19:01,634 La gente se queja en el foro de esos archivos de mierda. 183 00:19:02,154 --> 00:19:05,434 ¿Acerca de? - Hay torrents falsos allí. 184 00:19:06,114 --> 00:19:10,354 ¿Puedes preguntar si podrían conseguir más moderadores allí? 185 00:19:11,714 --> 00:19:15,714 Sí, ya hecho. - Bien. 186 00:19:16,954 --> 00:19:21,434 Vuelo a Copenhague, estamos iniciando el proceso de embarque. 187 00:19:21,514 --> 00:19:25,914 Ese es nuestro vuelo. ¡Vamos! 188 00:19:32,514 --> 00:19:34,874 Escucha, Ana. - Adelante. 189 00:19:35,714 --> 00:19:38,194 ¿Está todo protegido? 190 00:19:39,434 --> 00:19:42,434 Por supuesto. - ¿Está seguro? 191 00:19:44,074 --> 00:19:46,274 Soy. 192 00:19:52,394 --> 00:19:56,754 Demos una cálida bienvenida a Copenhague con un aplauso apropiado. 193 00:19:56,834 --> 00:20:01,274 Los fundadores de Pirate Bay, Peter, Fredrik y Gottfrid. 194 00:20:07,354 --> 00:20:12,514 Cuéntanos sobre La Bahía Pirata. ¿Qué quieres lograr? 195 00:20:13,154 --> 00:20:17,794 Queremos desobediencia civil organizada. 196 00:20:17,874 --> 00:20:22,834 Nuestro objetivo siempre ha sido proteger la libertad de Internet. 197 00:20:25,274 --> 00:20:27,794 Eso es todo. 198 00:20:29,034 --> 00:20:31,114 Bueno, eh... 199 00:20:31,474 --> 00:20:35,874 La propiedad intelectual es el petróleo del siglo XXI. 200 00:20:36,234 --> 00:20:39,874 Así lo dijo Mark Getty, el fundador de Getty Images. 201 00:20:39,954 --> 00:20:42,994 Como todos saben, el petróleo significa guerra. 202 00:20:43,434 --> 00:20:47,794 Eliminamos diariamente cientos de cartas de amenazas de empresas: 203 00:20:47,874 --> 00:20:53,194 que exigen pagos millonarios por supuesto lucro cesante. 204 00:20:53,274 --> 00:20:56,554 Pero luego podemos leer historias como esta. 205 00:20:56,994 --> 00:21:00,394 ACTOR DE HOLLYWOOD COMPRÓ UNA CABEZA DE PYGME Y DOS CASTILLOS 206 00:21:02,394 --> 00:21:05,034 Oh, esa pobre gente de Hollywood. 207 00:21:12,474 --> 00:21:16,034 ...cambiar a un nombre que funcione internacionalmente... 208 00:21:31,514 --> 00:21:36,034 Gracias por venir. - Ayudaré en la investigación en todo lo que pueda. 209 00:21:36,514 --> 00:21:39,874 Me recordó tu investigación sobre The Pirate Bay. 210 00:21:39,954 --> 00:21:42,834 ¿Podría haber algo entre los materiales? 211 00:21:42,914 --> 00:21:47,274 ¿Eso no te pareció esencial pero podría beneficiarnos? 212 00:21:49,994 --> 00:21:53,114 Todo el material ha sido entregado a Stefan. 213 00:21:53,954 --> 00:22:00,114 ¿Tienes algo específico en mente? - No. Sólo queríamos asegurarnos. 214 00:22:05,594 --> 00:22:09,514 ¿Va todo bien? - Por supuesto. Todo va bien. 215 00:22:10,034 --> 00:22:12,874 Gracias por pasar por aquí. 216 00:22:14,674 --> 00:22:19,914 Por favor, háganos saber si surge algo. - Por supuesto, inmediatamente. 217 00:22:22,034 --> 00:22:25,034 Que tengas un buen resto del día. - Asimismo. 218 00:22:28,754 --> 00:22:32,874 ¿Cómo va el trabajo con los estadounidenses? 219 00:22:34,194 --> 00:22:36,274 Bien. 220 00:22:37,114 --> 00:22:39,274 Adiós entonces. - Adiós. 221 00:22:44,634 --> 00:22:48,674 No han podido encontrar nada en los servidores. 222 00:22:49,234 --> 00:22:51,354 ¿Está seguro? 223 00:22:51,834 --> 00:22:53,994 No lo dijo directamente: 224 00:22:54,074 --> 00:22:58,314 pero de otro modo no me habría preguntado sobre mi antiguo informe. 225 00:23:00,914 --> 00:23:05,634 Si no pueden acceder a los servidores... - Eso es volver al punto de partida. 226 00:23:09,194 --> 00:23:11,274 Sí. 227 00:23:12,154 --> 00:23:14,954 Gracias por la invitación, Berlín. 228 00:23:15,434 --> 00:23:18,994 Como dijo John F. Kennedy: "Ich bin ein Berliner". 229 00:23:19,754 --> 00:23:26,034 The Pirate Bay maneja hasta el 70% del tráfico de BitTorrent. 230 00:23:26,114 --> 00:23:27,914 Una cerveza estaría bien. 231 00:23:27,994 --> 00:23:32,954 De toda la información transferida, la participación de BitTorrent es del 80 al 82%. 232 00:23:33,434 --> 00:23:40,674 Pirate Bay representa más de la mitad del tráfico de Internet del mundo. 233 00:23:41,114 --> 00:23:44,274 El sitio se originó a partir de un proyecto de hobby. 234 00:23:45,034 --> 00:23:50,554 Gottfrid y yo desarrollamos el sitio en nuestro sótano. 235 00:23:51,594 --> 00:23:53,754 Una historia divertida. 236 00:23:56,834 --> 00:24:03,154 Esto aterroriza a quienes controlan la cultura y la información. 237 00:24:03,234 --> 00:24:05,954 así como qué y cómo consumimos. 238 00:24:07,434 --> 00:24:10,994 Pero como puedes ver, el mundo está cambiando. 239 00:24:11,994 --> 00:24:14,354 Gracias por la invitación, Belgrado. 240 00:24:14,634 --> 00:24:18,234 ¿Quién ha descargado de The Pirate Bay? Manos arriba. 241 00:24:19,074 --> 00:24:22,954 Muchas manos, aproximadamente la mitad. Y la otra mitad miente. 242 00:24:23,514 --> 00:24:29,034 Ya no podemos seguir obligados a seguir viejos moldes. 243 00:24:29,114 --> 00:24:34,114 ni tampoco nos pueden quitar nuestros derechos, que deberían pertenecer a los derechos humanos. 244 00:24:34,314 --> 00:24:37,794 Ellos representan el pasado, nosotros representamos el futuro. 245 00:24:38,514 --> 00:24:41,714 Simplemente no lo saben todavía. Gracias. 246 00:24:53,874 --> 00:24:58,754 El objetivo de The Pirate Bay no ha sido ser eterno. - ¿Disculpe? 247 00:24:59,074 --> 00:25:02,714 El propósito de The Pirate Bay no era ser eterno, - 248 00:25:02,794 --> 00:25:05,434 pero ahora estamos en un punto muerto. 249 00:25:05,514 --> 00:25:12,074 No desapareceremos por ningún lado, ni tampoco la mafia del copyright. 250 00:25:12,154 --> 00:25:15,154 ¿Realmente cuesta tanto la cerveza en Suecia? 251 00:25:15,234 --> 00:25:19,714 O quizá 39 coronas en algún buceo. 252 00:25:19,794 --> 00:25:23,394 Mala cerveza y gente insignificante. 253 00:25:23,474 --> 00:25:27,354 ¿No es genial? Fredrik, fuimos aceptados. 254 00:25:27,434 --> 00:25:29,434 Probablemente costó 500 coronas. 255 00:25:29,514 --> 00:25:32,834 Por ello, te ordeno sacerdote de la Iglesia del Copymismo. 256 00:25:32,914 --> 00:25:36,154 Disparates. - Nos llaman secta. 257 00:25:36,234 --> 00:25:38,954 Aún así, no tienes que convertirte en un fanático. 258 00:25:39,034 --> 00:25:41,834 El poder judicial no tiene derecho a interferir. 259 00:25:41,914 --> 00:25:45,074 en la conversación entre el sacerdote y la congregación. 260 00:25:45,874 --> 00:25:48,954 Siéntate, Pedro. - ¡Hola a todos, escuchen! 261 00:25:49,794 --> 00:25:55,434 ¡Internet es sagrado y el código es ley! Copiar es un derecho humano. 262 00:25:55,514 --> 00:25:57,594 ¡Un brindis por Internet! 263 00:25:59,274 --> 00:26:02,314 Algunos parecen adorar la tecnología. 264 00:26:02,394 --> 00:26:06,554 pero ahora se reconoce como religión, concretamente en Suecia. 265 00:26:06,634 --> 00:26:10,434 Un principio central de la religión es el derecho a compartir archivos. 266 00:26:10,514 --> 00:26:13,394 El gobierno sueco ha reconocido a la congregación. 267 00:26:13,474 --> 00:26:16,914 Esta Iglesia del Copymismo afirma: 268 00:26:16,994 --> 00:26:22,194 que compartir información copiando es una actividad religiosa. 269 00:26:22,514 --> 00:26:26,554 Ctrl-C y Ctrl-V, los comandos de copiar y pegar, - 270 00:26:26,634 --> 00:26:32,194 son los símbolos sagrados de la Iglesia del Copymismo. 271 00:26:32,274 --> 00:26:36,874 Aziza, ¿qué pensamientos te evoca esto? 272 00:26:37,554 --> 00:26:41,114 Cuando vi esos Ctrl-C y Ctrl-V... 273 00:26:45,674 --> 00:26:47,714 Según MediaDefender - 274 00:26:47,794 --> 00:26:52,434 The Pirate Bay ha perdido un 7% de sus usuarios en los últimos meses. 275 00:26:52,834 --> 00:26:58,594 ¿En realidad? Entonces la operación funciona. - Al menos las compañías cinematográficas así lo creen. 276 00:26:58,834 --> 00:27:02,834 Están intentando aumentar los recursos a través de MediaDefender. 277 00:27:03,754 --> 00:27:07,114 Gran cosa. Nos vemos arriba. 278 00:27:08,874 --> 00:27:15,074 Alguien se está metiendo con nosotros. La cantidad de archivos basura sigue creciendo. 279 00:27:15,674 --> 00:27:18,274 Pensé que el problema estaba resuelto. 280 00:27:18,354 --> 00:27:22,234 El problema no se resuelve simplemente parándote a pensar en ello. 281 00:27:22,314 --> 00:27:25,954 Es importante que el sitio funcione sin problemas ahora. 282 00:27:26,554 --> 00:27:29,154 ¿No es así? - Oh sí. 283 00:27:40,914 --> 00:27:43,994 Ana, ¿cuál es tu número? - 1. 284 00:27:44,074 --> 00:27:47,834 Tengo 2. - Tengo 3. Estamos todos por aquí. 285 00:27:51,834 --> 00:27:54,234 Esto es mío. 286 00:27:56,274 --> 00:28:00,514 ¿Nos vemos en un par de horas y vamos a comer? 287 00:28:05,514 --> 00:28:10,354 Bastante bien. Estoy en Kuala Lumpur ahora. 288 00:28:11,354 --> 00:28:14,074 Tan bien como puede ser. 289 00:28:17,234 --> 00:28:20,434 Ya lo he dicho, no deberías preocuparte. 290 00:28:20,674 --> 00:28:24,314 La redada policial fue ilegal. Sólo una pequeña cosa. 291 00:28:33,554 --> 00:28:38,034 Mamá, te llamaré más tarde. Adiós. 292 00:28:40,754 --> 00:28:43,634 Rsms: ¿Leíste el artículo que te envié? 293 00:28:43,714 --> 00:28:48,314 Ministro de Justicia: Pirate Bay es una mancha para la nación. 294 00:28:49,674 --> 00:28:51,754 Totalmente enfermo. 295 00:28:51,834 --> 00:28:54,074 ¡Si ni siquiera nos quieren! 296 00:29:04,834 --> 00:29:07,074 LA NACIÓN MÁS PEQUEÑA DEL MUNDO 297 00:29:08,114 --> 00:29:10,194 COMPRAR SEALAND 298 00:29:37,994 --> 00:29:41,194 Internet durante dos horas. - Máquina número 5. 299 00:30:08,914 --> 00:30:11,114 ¿Nos vamos pronto? 300 00:30:27,514 --> 00:30:31,074 Creamos una página donde la gente puede donar dinero. 301 00:30:31,154 --> 00:30:34,754 Esto podría convertirse en un gran problema. - Se va a poner complicado. 302 00:30:34,994 --> 00:30:38,794 ¿Cómo es eso? Cada uno dona sólo 30 euros. 303 00:30:39,794 --> 00:30:42,834 ¿Algún avistamiento de Gottfrid? - Él vendrá cuando venga. 304 00:30:42,914 --> 00:30:46,434 Tenemos 25 millones de usuarios, por lo que es una tarea fácil. 305 00:30:46,634 --> 00:30:48,914 Mira esto. 306 00:30:49,154 --> 00:30:52,154 Un comandante loco se apoderó de la isla en 1967. 307 00:30:52,234 --> 00:30:55,194 Quería montar una emisora de radio pirata. 308 00:30:55,274 --> 00:30:57,674 ¿Estamos empezando a liderar todo un país? 309 00:30:57,754 --> 00:31:02,554 Habría nuestras propias leyes. Sería un paraíso pirata de derechos de autor. 310 00:31:07,554 --> 00:31:10,594 Psych: Aquí está uno de esos archivos basura. 311 00:31:21,914 --> 00:31:25,714 ¿Verificarías la dirección IP del usuario HAL93Zero? 312 00:32:02,874 --> 00:32:07,354 Juan, no lo vas a creer. - ¿Cómo? 313 00:32:08,274 --> 00:32:11,074 The Pirate Bay hackeó MediaDefender. 314 00:32:11,594 --> 00:32:15,874 Se han filtrado todas las comunicaciones de MediaDefender con las empresas. 315 00:32:17,674 --> 00:32:22,154 Tanto L.A. Times como The Guardian informaron al respecto. 316 00:32:23,594 --> 00:32:26,034 No muy halagador. 317 00:32:26,874 --> 00:32:31,514 Las empresas están cortando lazos con MediaDefender. - Maldita sea. 318 00:32:33,994 --> 00:32:36,954 Y es por eso que existe The Pirate Bay. 319 00:32:37,354 --> 00:32:43,754 Internet no es sólo tecnología, también es la base de la democracia. 320 00:32:43,834 --> 00:32:48,114 Sé que suena grandioso. 321 00:32:48,434 --> 00:32:53,314 pero internet ya es una parte importante de nuestras vidas - 322 00:32:53,394 --> 00:32:56,394 y estampa todo lo que hacemos. 323 00:33:00,474 --> 00:33:02,474 Por eso... 324 00:33:02,554 --> 00:33:08,954 Y es por eso que no se debería permitir que las grandes empresas controlen Internet. 325 00:33:35,874 --> 00:33:38,354 Sitio impresionante. 326 00:33:38,994 --> 00:33:41,154 Yo también lo creo. 327 00:33:45,794 --> 00:33:48,554 Yo en realidad... 328 00:33:51,074 --> 00:33:53,514 O nada. 329 00:33:53,594 --> 00:33:57,114 ¿Puedo comprarte uno de estos? 330 00:34:00,514 --> 00:34:03,234 O te compraré uno. 331 00:34:07,874 --> 00:34:10,114 Sí, suena bien. 332 00:34:10,954 --> 00:34:13,514 ¿Cuánto cuesta? - 200. 333 00:34:14,314 --> 00:34:15,554 Gracias. 334 00:34:15,954 --> 00:34:18,874 ¿Es picante? - Realmente lo es. 335 00:34:21,474 --> 00:34:24,874 ¿Qué tipo de contenido descargas? - Películas y libros. 336 00:34:25,874 --> 00:34:30,034 Me encantan los audiolibros. Aprendes inglés de ellos. 337 00:34:31,274 --> 00:34:35,874 ¿Por qué has venido aquí? - Estamos asistiendo a una conferencia. 338 00:34:36,514 --> 00:34:39,994 Estamos de gira para hablar. Sólo un par de días de concierto. 339 00:34:41,074 --> 00:34:46,954 Hablaremos hasta que estemos listos. En realidad, un trabajo bastante aburrido. 340 00:34:49,274 --> 00:34:52,234 ¿Vives por aquí? 341 00:34:53,234 --> 00:34:56,994 En Laos. - Oh, ¿en Laos? Bueno. 342 00:34:58,274 --> 00:35:01,594 ¿Entonces trabajas aquí? - Sí. 343 00:35:02,794 --> 00:35:06,034 Mi familia está en Laos. 344 00:35:07,234 --> 00:35:09,954 ¿Está tu familia en Suecia? 345 00:35:13,154 --> 00:35:16,194 Bueno... supongo que sí. 346 00:35:19,754 --> 00:35:24,114 Ambos estamos lejos de casa. 347 00:35:26,594 --> 00:35:28,714 Eso es cierto. 348 00:36:20,674 --> 00:36:22,714 Hola. - Hola. 349 00:36:24,194 --> 00:36:27,714 ¿Por qué desapareciste? - Fui a comprar camisetas. 350 00:36:28,794 --> 00:36:31,794 ¿Has visto a Ana? - No. 351 00:36:32,634 --> 00:36:35,394 ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? 352 00:36:36,674 --> 00:36:40,754 Fui al hotel. - Qué raro, las cosas de Ana ya no están. 353 00:36:40,914 --> 00:36:44,274 ¿Cómo es eso? ¿Ha desaparecido? - No sé. 354 00:36:44,714 --> 00:36:49,674 Sería extraño desaparecer sin decírselo. - Aunque eso sería del estilo de Gotten. 355 00:36:50,674 --> 00:36:53,474 Probablemente deberíamos regresar a casa pronto. 356 00:36:53,554 --> 00:36:56,954 porque me invitaron a un programa de entrevistas. 357 00:36:57,034 --> 00:37:01,194 Luego iré a la conferencia Wired en Londres. 358 00:37:01,954 --> 00:37:04,314 ¿No es genial? 359 00:37:09,114 --> 00:37:11,154 ¿Y ahora qué? 360 00:37:14,274 --> 00:37:18,354 Esta maldita charla se está volviendo aburrida. 361 00:37:19,154 --> 00:37:22,874 Vamos de un lugar a otro como un circo. 362 00:37:23,994 --> 00:37:29,234 ¿Cómo es eso de circo? ¿De qué estás divagando? - Estamos defendiendo The Pirate Bay. 363 00:37:30,434 --> 00:37:34,434 ¿A nosotros? - Sí. Esto es realmente importante. 364 00:37:34,754 --> 00:37:38,754 ¿Cómo es realmente? - Sealand y religión, solo basura. 365 00:37:38,834 --> 00:37:44,234 ¿Qué basura? ¿Qué sucede contigo? - The Pirate Bay habla por sí solo. 366 00:37:44,714 --> 00:37:48,914 Lo siento, pero no sabía que solo me buscaban a mí como orador. 367 00:37:49,074 --> 00:37:51,634 No se trata de eso. - ¿De qué se trata entonces? 368 00:37:51,714 --> 00:37:53,834 Siempre haces esto. 369 00:37:53,914 --> 00:37:58,594 Usas The Pirate Bay para satisfacer tu ego. - Eso salió. 370 00:37:59,314 --> 00:38:04,074 Pones en peligro toda la operación. - ¿Operación? ¡No entiendes nada de esto! 371 00:38:04,314 --> 00:38:09,394 ¡Oh sí, operación! Oded dijo que los anunciantes se han quejado. 372 00:38:09,474 --> 00:38:14,314 Abre los ojos y aprende a pensar con tu propio cerebro. 373 00:38:14,394 --> 00:38:19,554 No pretendo ser nada más que lo que soy. - ¿Entonces un tonto que bebe demasiado? 374 00:38:29,674 --> 00:38:32,594 ¿Sabes qué es tan triste? 375 00:38:33,594 --> 00:38:38,474 Toda tu personalidad se basa en la creación de Gottfrid y yo. 376 00:38:40,194 --> 00:38:42,314 ¿Qué dice eso sobre ti? 377 00:38:43,474 --> 00:38:48,274 Quizás lo más triste es que creas que es tu creación. 378 00:38:48,674 --> 00:38:53,274 Miles de técnicos podrían haber hecho lo que usted hizo. 379 00:38:58,994 --> 00:39:01,434 Pero lo hice. 380 00:39:04,434 --> 00:39:06,474 Vete al diablo. 381 00:39:49,994 --> 00:39:52,554 No lo vimos venir. 382 00:39:59,474 --> 00:40:04,274 ¿Cuánto tiempo se tarda en obtener una copia de todo? - Uno o dos días. 383 00:40:18,954 --> 00:40:21,794 Esto es para Svartholm Warg. 384 00:40:22,714 --> 00:40:27,754 Aquí están las ganancias de un mes. - Bueno, ¿podrías mirar eso? 385 00:40:39,194 --> 00:40:42,874 Entonces los investigadores finalmente llegaron a los servidores. - No. 386 00:40:45,794 --> 00:40:48,954 Gottfrid Svartholm Warg, - 387 00:40:49,634 --> 00:40:52,954 ¿Quién es uno de los mejores hackers de Europa? 388 00:40:53,394 --> 00:40:55,834 No había asegurado su máquina. 389 00:40:55,914 --> 00:40:59,194 ¿Qué? - Ni siquiera usó contraseña. 390 00:41:01,114 --> 00:41:03,714 ¿Qué se encontró allí? - Todo. 391 00:41:04,394 --> 00:41:07,394 ¿Todo? - Absolutamente todo. 392 00:41:11,194 --> 00:41:13,474 ¿Podemos conseguir los menús? 393 00:41:16,834 --> 00:41:19,634 ¿Qué dices? ¿Estás listo? 394 00:41:21,274 --> 00:41:24,794 No sé. Supongo. ¿Qué pasa contigo? 395 00:41:26,074 --> 00:41:28,234 Siempre listo. 396 00:41:30,514 --> 00:41:32,594 Hola, Mónica. 397 00:41:34,674 --> 00:41:36,994 ¿Podría repetir eso? 398 00:41:44,874 --> 00:41:48,034 GARANTIZAR LA LIBERTAD DE INTERNET - COMPRAR SEALAND 399 00:41:48,114 --> 00:41:51,034 0,01% DEL OBJETIVO ALCANZADO 400 00:42:13,114 --> 00:42:14,914 ¿Eres Peter Sunde? - Soy. 401 00:42:15,994 --> 00:42:18,314 Aviso. - Continuación de la velada. 402 00:42:27,674 --> 00:42:31,474 Cuatro hombres han sido acusados ​​en el importante caso de Pirate Bay. 403 00:42:31,554 --> 00:42:35,354 Se sospecha que ayudan en la descarga de música y películas. 404 00:42:35,434 --> 00:42:39,954 Los usuarios lo llaman el vídeo de Dios. 405 00:42:40,034 --> 00:42:43,834 El fiscal plantea el asunto de otra manera. 406 00:42:44,074 --> 00:42:45,874 Según el fiscal - 407 00:42:45,954 --> 00:42:50,074 Las partes involucradas han ganado millones de coronas con el sitio. 408 00:43:22,274 --> 00:43:24,994 Traducción: Anna Alho - Yle